1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ လေထုတေးဂီတ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
♪ Julee Cruise ၏ "Falling" ကစားခြင်း♪
5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ♪
7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪
8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုခြင်း]
9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[မီးများ တုန်ခါနေသည်]
10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[တုန်ခါမှုရပ်တန့်ခြင်း]
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
ဟုတ်ပြီ
12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
ဒီတော့ ငါတို့က ဒီမှာ။
13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
အခု ဘာလဲ?
14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
ဂရုစိုက်သည်။
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
မင်းသိလိမ့်မယ်။
16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
နေရာရှာနေတယ်။
17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
နေရာကို နားလည်လား
18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
နေရာ ?
19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
လူသုံးယောက်ပေးတယ်။
ထိုနေရာသို့ ညှိနှိုင်းပေးသည်။
20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
သြဒိနိတ်နှစ်ခု ကိုက်ညီသည်။
21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Richard မင်းဘာလုပ်မလဲ။
22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
နှစ်ခုကို စစ်ဆေးကြည့်မယ်။
ထိုပွဲ။
23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
မင်းက အရမ်းတောက်ပတဲ့ လူငယ်တစ်ယောက်ပါ။
24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
ပြီးတော့ ငါတို့က အရမ်းရင်းနှီးတယ်။
ထိုနှစ်ပွဲဆီသို့။
25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
အဲဒါက ဟိုမှာရောက်နေတယ်။
26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
ငါတို့အဲဒီကိုတက်မှာလား။
27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
အင်း။
28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
ငါတို့အဲဒီမှာတက်မယ်။
အခုပဲ
29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[လူသည် အသက်ရှုကြပ်သည်]
30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
လူတွေလား?
31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
အိုဘုရားသခင်။
32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
♪ အမိုက်စားဂီတ♪
33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪
34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
ဒါလား။
35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
ဟိုမှာရှိမယ်လို့ ငါလောင်းတယ်။
အဲဒီကျောက်ပေါ်မှာ။
36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪
37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
ငါ မင်းရဲ့ အကြီးတန်း 25 နှစ်ပါ။
38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
ဒါကို ယူပါ။
ထိုအရပ်သို့တက်လော့။
39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
သင်နီးကပ်သောအခါ အသံမြည်လိမ့်မည်။
40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
အဆက်မပြတ် အသံထွက်ပါစေ။
သင်က အဲဒီအပေါ်မှာရှိတဲ့အခါ။
41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
မင်းဘာတွေ့လဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[ထူးဆန်းသော အော်သံများ]
44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[အသံမြည်ခြင်း]
45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[မြည်သံဆက်သည်]
46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[အလျင်အမြန်မြည်ခြင်း]
47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
♪ ပြင်းထန်သော ဂီတ ♪
48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪
49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[အဆက်မပြတ် အသံ]
50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
ငါအဲဒီမှာ!
51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[အော်သံ]
52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[လျှပ်စစ်မီးတောက်ခြင်း]
53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[အော်ဟစ်ဆဲ]
54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[ပုံပျက်နေသော အော်ဟစ်သံ]
55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[ဟောက်စ်၊ ရှူရှိုက်ခြင်း]
56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
အိုး.
57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
မင်္ဂလာပါ ငါ့သား။
58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[အော်သံများ]
59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
မကောင်းဘူး၊ မှန်ပြောင်း မကောင်းဘူး။
60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
မကောင်းသော မှန်ပြောင်းများ။
61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
မကောင်းသော၊ ဆိုးသည်၊ မကောင်းသော မှန်ပြောင်းများ။
62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[အင်ဂျင် မြည်ခြင်း]
65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[အင်ဂျင်ကလစ်သွားသည်]
66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[ဟစ်အော်သံများ]
67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်သံများ]
69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
အဲဒီငှက်ကြားလား။
ဒီမနက်
70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
ဟုတ်ပါတယ် အမိုက်စားပါပဲ။
71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
ဒါဘယ်သူလဲ။
73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[ကားတွေ မြည်နေတယ်]
74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။
75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[ခေါက်]
76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]
77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[ခေါက်]
78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
ကောင်းပြီထင်ရတယ်။
အိမ်မှာဘယ်သူမှမရှိ။
79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
အိုး?
80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
အဲဒါကို ဘယ်လို ကောက်ချက်ချလိုက်တာလဲ၊
Sherlock?
81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[ဝီစီ]
82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
ပြောချင်တာက ခွေးမသား၊
ကားကိုသွားယူပြီး တစ်နေရာရာကို ရပ်နားပါ။
83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
ဟိုမှာ မမြင်ရဘူး။
ဤအိမ်ကို ခွဲထုတ်လော့။
84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
ဟုတ်ပြီ
85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
ဒီကိုလာပါ။
86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
ငါစစ်ဆေးလိုက်မယ်။
လုပ်ငန်းနေရာ။
87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Lucky 7 အာမခံ၊ ဟမ်။
88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
ပြောချင်!
89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
သွားလိုက်ပါ။
90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[သက်ပြင်းများ]
91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[ကားတွေ မြည်နေတယ်]
92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]
- ကောင်းသောအပြေး။
93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[စောင့်ကြည့်ရေး Beeping]
94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[လေဝင်လေထွက် မြည်သံ]
95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
ကြားလိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။
96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
မေ့မြောနေတယ်၊
97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
သူ၏ အရေးကြီးသော လက္ခဏာများကား၊
ကောင်းတယ်၊ အားကောင်းတယ်။
98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
အင်း.. လူတွေက
သတိမေ့မြောသွားခြင်း၊
99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
သူတို့အဲဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာနေနိုင်တယ်။
100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
အိုး Dougie ရဲ့
အဲဒါကို မလုပ်ဘူး။
101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
မေမေ၊ မေ့မြောနေသလား
လျှပ်စစ်နဲ့လုပ်မလား
102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။
103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
ကောင်းပြီ၊ ဒီကိစ္စမှာ၊
104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] အင်း၊
ဆောင်ထားမယ်လို့ ပြောတယ်။
105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
ငါမသိဘူး-
ဒီမှာ သူက ဒီမှာ သူက
106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell၊ ငါတို့လာခဲ့တယ်။
ငါတို့ကြားတာနဲ့။
108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
ဤသူတို့သည် Mitchum ညီအစ်ကိုများ၊
Janey-E
109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- သူတို့က Dougie ရဲ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။
- အိုး..
110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
အမ်၊ ဆန်နီဂျင်၊
ဒါတွေက ယောက်ျားတွေ၊
111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
မင်းရဲ့ gym set ကို ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ။
နှင့်- ကား။
112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [ရယ်လျက်] အဲဒါကို မပြောနဲ့။
114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
ကလေးတိုင်း ရှိသင့်ပါတယ်။
အားကစားရုံအစုံ၊
115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[ရယ်မောခြင်း]
116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
မြင်ပါရစေ။
အဲဒါကိုကြည့်။
117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[ရယ်မော]
118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
ငါတို့-[လည်ချောင်းရှင်း]၊
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ အရင်က မြင်ဖူးတယ်။
119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
အာ့ ဒီလိုမျိုး
ဖြစ်ပျက်၊
120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
သင်မခံစားရပါ။
ဟင်းချက်သလိုပါပဲ။
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
မင်း မစားချင်ဘူး။
ဆေးရုံအစားအသောက်။
122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
-ဒါပေမယ့်...
- [Janey-E] အိုး။
123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Jimmy မင်းစားရမှာပေါ့။
124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
ဒါတွေက မင်းခေါ်တာလား။
လက်ချောင်းညှပ်ပေါင်မုန့်။
125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
ဆက်လုပ်သည်။
126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
ကောက်လိုက်နော်။
သင့်လက်ချောင်းများနှင့်
127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
အလွန်ကောင်းသည်။ အဲဒါကြောင့် သူတို့က
ဒါကို finger sandwich လို့ခေါ်တယ်။
128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
ကောင်မလေးတွေ သွားတော့...
ယူလာပေးနော်၊
129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
ခေါက်ဗူးများ။
130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
ဟေး ဟေး
အပြင်မှာစားသင့်တယ်။
131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊မရှိ၊
ငါတို့နေမှာမဟုတ်ဘူး။
132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
ငါတို့ပဲ ဖြစ်ချင်တာ။
တတ်နိုင်သမျှ ကူညီပေးပါ။
134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
နှင့်၊ အို့-နှင့်၊ အို့-
အလေးပြုပါသည်။
135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
ဆင်ခြင်သမျှ၊
136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
သူကကြည့်ကောင်းတယ်
137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
ဟုတ်တယ်၊ ဆရာဝန်တွေ
အရမ်းမျှော်လင့်ထားပါတယ်။
138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်ရင်
သော့တစ်ခုအတွက် မစ္စစ်ဂျုံးစ်၊
139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
ငါတို့သွားတော့မယ်။
မင်းရဲ့အိမ်ကိုလည်း စတော့မယ်။
140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
အိုး.
141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[ရယ်]
ဗုဒ္ဓေါ။
142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
ကောင်းပြီ အမ်...
143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
ဒီကိုသွား။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
အဲဒါ...
145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
... ဘာလဲ၊
146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
လျှပ်စစ်လား?
147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[စက်များ တုန်ခါခြင်း၊ အသံမြည်ခြင်း]
148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[အသံမြည်ခြင်း၊ လေဝင်လေထွက်မြည်သံ]
149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim လျှော့တိုက်နေသည်]
150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[ပါးရိုက်ခြင်း]
152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[တီးတိုး] အမေ။
153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
ဆီးသွားရမယ်။
154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
ဟုတ်ပြီ
155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
မင်းကိုသွားရှာရအောင်
ယောင်္ကျားလေးတွေရဲ့ အခန်း။
156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[မော်နီတာ ဆက်တိုက်မြည်နေသည်]
157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ]
158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [ပီပီများ]
- ဒါက Bushnell ပါ။
159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] အာ့ Phil Bisby ဒီမှာ။
- မင်္ဂလာပါ ဖီးလ်။
160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] FBI က ဒီမှာရှိသေးတယ်။
Dougie ကို ရှာနေပါသည်။
161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- ဘာလဲ?
- [Phil] FBI။
162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
FBI?
163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကြည့်နေတယ်။
Dougie အတွက်။
164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Dougie ကို ရှာနေလား။
165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Phil] ဟုတ်တယ်။
166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
အခု သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
မေ့မြောနေတယ်။
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Phil] အိုး၊ ငါ-ငါ-ငါ၊ အိုး...
168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
ငါတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူတို့ကိုပြောဖူးလား။
169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့ထွက်သွားတယ်။
170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- [Phil] ဟုတ်တယ်။
171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
သူတို့ ဘယ်တုန်းက ထွက်သွားတာလဲ။
172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[ဖိ]
လွန်ခဲ့သော ဆယ်မိနစ်ခန့်က သခင်။
173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[သက်ပြင်းများ]
174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
ဟုတ်ပြီ
175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[အသံမြည်ခြင်း၊ လေဝင်လေထွက်မြည်သံ]
176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[ငှက်အော်သံ]
177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[အင်ဂျင်ကလစ်သွားသည်]
178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[ငှက်အော်သံ]
179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[ခွေးဟောင်သံ အဝေးကြီး]
180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[ခွပ်ဒေါင်း]
181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
ဖြစ်ပုံရသည်။
ရှည်လျားသောနေ့။
182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
အဲဒီကောင် Sammy ကို မှတ်မိလား။
183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
အင်း။
184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
သူဆုံးသွားတယ်။
185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
အိုး.
186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
ငါ သူ့ ကို အကြွေး တင် ခဲ့ တယ် ။
188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
မင်းအဲဒါကို မကောင်းဘူးလား။
189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
အယ်။
190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
ဒါက ဘာလဲ။
192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က Dougie လား။
193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
ဒေါက်?
194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
တစ်ခုခုကို ကြည့်ပါ။
ငါတို့သူဌေးနဲ့တူလား?
195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
ဟင့်အင်း၊
၎င်းတို့အနက်မှ Dougie မဟုတ်ပါ။
196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
အခု အခြေချမှာလား။
197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
ဒါနောက်ဆုံးအိတ် Hutch။
198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
အဲဒါ နောက်ဆုံး အိတ်ပဲ။
199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
မင်းက စုတ်ပြဲနေတာလား။
200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
ငါ နင် နဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ ?
201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
အိုး။
202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
ဟုတ်ပြီ
203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
ကြည့်ရတာ မိုက်နေသလိုပဲ။
ဆပ်ကပ်ချီတက်ပွဲ။
204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
လီမိုဆန့်...
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
ပန်းနုရောင် ကောင်မလေးများ။
206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Douglas Jones မရှိပါ။
207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[ကားတံခါးပိတ်]
208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]
209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[ငှက်အော်သံ]
210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်]
211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
ဘာကောင်လဲ?
212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[ကားသံမြည်ခြင်း]
213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
မင်္ဂလာပါ။
214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
မင်္ဂလာပါ။
215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
မင်းက ငါ့ကားလမ်းမှာ ရှိတယ်။
216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
ငါတို့က မင်းရဲ့ကားလမ်းထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
ငါတို့က မင်းနဲ့တောင် မရင်းနှီးဘူး။
fucking ကားလမ်း, ဖင်။
218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
မင်းကိုယ်မင်းသွားပါ!
219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
ငါကားရွှေ့တယ်။
220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[ကားတံခါးပိတ်]
221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[တာယာများအော်ဟစ်ခြင်း၊ ပျက်ကျခြင်း]
222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း၊ တာယာများအော်ဟစ်ခြင်း]
223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
အဲဒီ အမိုက်စား!
224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[ကားသံမြည်ခြင်း]
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Chantal ဘာလဲ၊
226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
အဲဒီအိတ်က တကယ်ပဲ။
ငါ့ကို စိတ်ဆိုးစေတယ်!
227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [အော်သံများ]
- ဩ၊ Chantal။
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Fucking က ငါ့ကို တုန်လှုပ်သွားတယ်!
229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
ဒီအညစ်အကြေးက မိုက်တယ်။
အရာအားလုံး
230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[ဟစ်အော်သံများ]
231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]
- ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[တာယာအော်သံ]
233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[အော်သံများ]
234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[တာယာအော်သံ]
235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[ဟစ်အော်သံများ]
236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[ဟွန်းသံ]
237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[အော်ဟစ်]
238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
ဘာကောင်လဲ။
ရပ်ကွက်က ဒီလိုမျိုးလား။
239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
လူတွေက အောက်မှာ
ဖိစီးမှုများစွာ၊ Bradley။
240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
အင်း။
241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[သံတွေ]
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI
243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။
244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
သေနတ်ချလိုက်တယ်လို့ပြောတယ်!
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] အခု ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြန်သွားပါ။
မင်းရဲ့သေနတ်ထဲက
246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်၊
247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
ကောင်မလေးတွေ ယူကြရအောင်
ဒီကနေ ထွက်သွား ၊
248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[မီးတောက်များ တိုးတိုးလေးဟောက်သည်]
249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[ပြောချင်]
အရန်ခုံနှင့် လူနာတင်ယာဉ် လိုအပ်ပါသည်။
250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
Lancelot တရားရုံးမှာ။
251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Lancelot တရားရုံး။
252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[မသိနိုင်သော ရေဒီယိုစကားများ]
253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[ဥဩများ အဝေးမှ ငိုကြွေးခြင်း]
254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[လေဝင်လေထွက်မြည်သံ၊ မြည်သံကို စောင့်ကြည့်ပါ]
255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[မြည်သံ]
256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[လေသံ ဆက်သည်]
257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[လေသံ ဆက်သည်]
258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[ဟောက်]
259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်သည်]
260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
ရာနှုန်းပြည့်။
261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[အသံမြင့်]
262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
♪ နူးညံ့သော အတီးအမှုတ်ဂီတ♪
263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
မင်းမှာ မျိုးစေ့ရှိလား။
264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
မင်းမှာ မျိုးစေ့ရှိလား။
265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
ငါ မင်းကို နောက်တစ်မျိုးလုပ်ရမယ်။
266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[အသံမြင့်]
267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie?
268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
ဖေဖေ?
269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie။
270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
မင်္ဂလာပါ ဆန်နီဂျင်။
271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
အိုး ငါ့...
272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie။
273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
မင်္ဂလာပါ Janey-E။
274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie ပြန်လာပြီ။
275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[ရယ်] ငါသိတယ်။
276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E၊ ကျေးဇူးပြု၍
အခုချက်ချင်း ဆရာဝန်သွားရှာပါ။
277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- အင်း။
- ဆန်နီဂျင်...
278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
မင်းအမေနဲ့လား?
279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
ဟုတ်ပြီ
280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell၊ ငါ့ကိုဖြတ်ပါ။
အသားညှပ်ပေါင်မုန့်အချို့။
281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
ရုံးကပဲ ခေါ်တယ်။
283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
FBI ကအဲဒီမှာရှိတယ်။
မင်းကို ရှာနေတာ။
284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
ပြီးပြည့်စုံသော။
285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
မင်း ဒီကို ဖြတ်လာတာ သေချာတယ်။
တော်တော်သန်မာတယ်။
286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[ရယ်မော]
287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
ဟဲဟဲ၊ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ
288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
ငါ ဒီ IV ကို မလိုအပ်တော့ဘူး။
289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
ဆရာဝန်၊ မင်းအတည်ပြုမှာလား။
ငါ့ရဲ့ ဗီတာမင်တွေက A ကောင်းလား?
290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [သက်ပြင်းများ]
- ငါထွက်မယ်။
291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell၊ ငါ့အဝတ်အစား ကျေးဇူးပြု၍
292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
မင်းနောက်က ကက်ဘိနက်။
293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie မင်းသေချာလား။
ဒါက အကြံကောင်းလား။
294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။
295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[ဆရာဝန်ရယ်]
ကြည့်ရတာ တော်တော်ကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုလို့ မြင်ပါတယ်။
296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်တွေကို ငါပြင်ဆင်မယ်။
297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကားယူလာပါ။
အရှေ့ပတ်လည်။
298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
ဝတ်လိုက်မယ်။
အောက်ထပ်မှာတွေ့မယ်။
299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
ဟုတ်ပြီ
လာပါ ဆန်နီဂျင်။
300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
ဖေဖေ တွေးသင့်တယ်။
ကားကိုပတ်ပေးပါ။
301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bushnell။
302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[မသဲကွဲသော PA ကြေညာချက်]
303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
ဖေဖေက အများကြီးပြောနေတာ သေချာတယ်။
304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက Sonny Jim။
305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[သက်ပြင်းများ]
306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell၊ ငါလိုအပ်မယ်။
the.32 snub nose ငှါးရန်
307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
ပခုံးအိတ်ထဲမှာ သင်ဝတ်တယ်။
မင်းဘယ်ဘက်လက်အောက်မှာ။
308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
ဟုတ်ပါတယ် Dougie။
309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[သက်ပြင်းများ]
310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ကူညီနိုင်မလဲ။
312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Mitchum ညီအစ်ကိုတွေကို သင်ရနိုင်တယ်။
ဖုန်းပေါ်မှာ။
313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
သေချာတာကတော့။
314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
ပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်နံပါတ်။
315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
အမြန်ဒိုင်ခွက်မှာ ရပါပြီ။
316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ မြန်သည်]
317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
မင်္ဂလာပါ။
318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ Brad လား။
319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
အိုး Rod
320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
နားထောင်ပါ၊ အိုး၊ ခဏထားပါ။
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie မင်းနဲ့ စကားပြောစရာရှိတယ်။
322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
တုတ်၊ ငါ့မိသားစုကို ခေါ်လာမယ်။
မိနစ် 20 အတွင်း ကာစီနိုသို့
323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] ဧည့်ခန်းတွင် ဆုံပါ။
- သင်လိုအပ်သမျှ Dougie။
324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
ပြီးတော့ ငါလေယာဉ်လိုတယ်။
Spokane, Washington သို့။
325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[ရော့ဒ်နီ]
ကျွန်ုပ်တို့ ဂျက်လေယာဉ်ကို အငွေ့ပျံနေပါတယ်။
326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
ငါတို့ အခုချက်ချင်း စုပ်နေတယ်။
327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
ရွှေမန်း၊ ငါတို့က ဦးတည်နေတယ်။
Spokane, Washington သို့။
328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] ဧည့်ခန်းမှာ တွေ့မယ်။
မိနစ် 20 အတွင်း။
329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
ရပြီ။
330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
အင်း။
ဓာတ်ငွေ့တက်တယ်။
331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- ငါတို့ Spokane ကိုသွားမယ်။
- သွားကြရအောင်။
332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
ဧည့်ခန်းတွင် Dougie နှင့် တွေ့ဆုံသည်။
333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
ကောင်မလေးတွေ သွားကြရအောင်
လေယာဉ်စီးဘို့။
334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[ရယ်မော]
335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Dougie က အခုထိ ဘာဖြစ်နေလဲ သိချင်ပါ တယ်။
336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်]
337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
သွားကြရအောင်!
[လက်ချောင်းများ ဖြတ်ခြင်း]
338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
ဟေး!
339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ ခံစားနေရတယ်။
Gordon Cole က ဒီကို ခေါ်လာလိမ့်မယ်။
340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
သူလုပ်ရင်၊
ဒီစာကိုဖတ်ပါ။
341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
♪ Julee Cruise ၏ "Falling" ကစားခြင်း♪
342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪
343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
မင်းက လူကောင်း၊
Bushnell Mullins
344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
မကြာခင် မေ့သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုနဲ့ ကြင်နာမှု။
345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪
346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
FBI ကော။
347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
ကျွန်တော်က FBI ပါ။
348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪
349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
ရွှေ့ပါ။
မောင်းလိုက်မယ်။
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] ဒါပေမယ့် Dougie—
- Janey-E၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪
352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Dougie ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [ကားတံခါးပိတ်]
- သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။
354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪
355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[အင်ဂျင်ပြောင်းခြင်း]
356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪
357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E၊ ငါတို့ဘယ်လိုရနိုင်မလဲ။
Silver Mustang ကာစီနိုသို့?
358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
သင်သည် လောင်းကစားကို စတင်တော့မည် မဟုတ်ပါ။
နောက်တဖန်၊
359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
ငါတို့ သွားကြည့်မယ်။
Mitchum ညီအစ်ကိုများ။
360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪
361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
ဖေဖေ ကားမောင်းလို့ရတယ်...
362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
တကယ်ကောင်းပါတယ်။
363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪
364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံများ]
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[ဖန်ခွက်ထဲတွင် ကုပ်နေသော ရေခဲတုံးများ]
366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[ဟောက်]
367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[ရေခဲတုံးများ တုန်ခါနေသည်]
368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[ဖန်ခွက်သံတွေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး]
369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]
370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
ငါမှတ်မိတယ်။
372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
အိုး.
373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
အိုး၊ လှောင်ချိုင့်။
374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။
375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]
376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
ဒီအလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
♪ လေထုတေးဂီတ♪
378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪
379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[ဖြည်းညှင်းစွာ အသက်ရှူထုတ်သည်]
380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
♪ နောက်ကျိနေတဲ့ Magnolias
"American Woman (Remix)" ကစားနေသည် ♪
381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪
382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
♪ ငါ့တန်ဖိုးကို ငါသိတယ်♪
384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
♪ ငါဘယ်သူလဲ♪
385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[ဓာတ်လှေကား ခေါင်းလောင်းသံများ]
386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
♪ သခင်၊ မင်း ခက်နေရင် ♪
387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
♪ ငါနည်းနည်းကြီးကျယ်တယ်♪ နှမြောနိုင်တယ်။
388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
♪ ငရဲက အေးခဲသွားမှာ ♪
390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
♪ ပြီးတော့ ငါ နင့်ကို စော်ကားလိမ့်မယ်♪
391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪
392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
♪ အော်ဒါမယူခင် ♪
393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
♪ ဘယ်ယောက်ျားမှ ♪
394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
♪ ငါနဲ့တူသလား♪
396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪
397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
လာ၊ Diane။
398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
♪ လေထုတေးဂီတ♪
399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪
400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
မင်းညက ငါ့ကိုမေးတယ်။
Cooper က ကျွန်တော့်ဆီလာလည်တယ်။
401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
သောက်ချင်တာလား။
403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
အင်း။
404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[ရေခဲတုံးများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]
405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[အရည်လောင်းခြင်း]
406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[ရေခဲတုံးများ တုန်ခါနေသည်]
407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪
408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
အင်း...
410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
... သုံး၊
လေးနှစ်ကြာရင် ဖြစ်နိုင်တယ်...
411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
မကြားရတော့
Cooper ထံမှ
412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
အလုပ်လုပ်နေတုန်းပဲ။
ဗျူရိုမှာ
413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
တစ်ည...
414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...မခေါက်ဘူး...
415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
... တံခါးခေါက်သံ မရှိဘူး...
416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[ညင်သာစွာ ရှူထုတ်သည်]
417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
. . . သူ အခုပဲ လျှောက်သွားတယ်။
418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
ရပ်နေခဲ့တယ်။
ငါ့ဧည့်ခန်းထဲမှာ။
419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]
420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
အိုး၊ သူ့ကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။
421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
ကျွန်တော် သူ့ကို အရမ်း ရင်းနှီးတယ်။
422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
ပြီးတော့ ငါတို့...
423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
ငါတို့ဆိုဖာပေါ်မှာထိုင်။
424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
စကားပြောလာပါတော့တယ်။
425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
လိုချင်တယ်
အားလုံးကြားဖို့
426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
သူရောက်ခဲ့တဲ့နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...
427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
... သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
သူသိချင်ရုံသက်သက်ပါ။
အကြောင်း၊ အိုး...
430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
ဗျူရိုမှာ
431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
ကြိုက်သလို ခံစားရတယ်။
သူက ငါ့ကို ကင်နေတယ်။
432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
ဒါပေမယ့် ငါ...
433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
ငါ့ကိုယ်ငါပြောခဲ့တယ်...သူဟာသာ...
434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...သူ စိတ်လှုပ်ရှားနေခဲ့တယ်။
ဗျူရိုသတင်းတွေကြားရတယ်။
435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
ပြီးမှ သူ ငုံ့သွားတယ်။
436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူသွင်းခြင်း]
437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
သူ ငုံ့ကြည့်လိုက်သည်...
438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
. . .ငါ့ကို နမ်းဖို့ .
439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
အရင်က တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။
440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
ဒါပေမယ့်...
441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[ညင်သာစွာ အသက်ရှူသွင်းခြင်း]
442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...သူ့နှုတ်ခမ်းကို ချက်ခြင်း
ငါ့ ကို ထိတယ်...
443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
... တစ်ခုခု မှားသွားသည်။
444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။
445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
ကြောက်ရွံ့ခြင်းကိုလည်း မြင်တော်မူ၏။
446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]
447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
ပြီးတော့ သူက ပြုံးတယ်။
448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[ရှိုက်သံ]
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
သူက ပြုံးတယ်။
450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[ငို] A- သူ့မျက်နှာ...
451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
အဲဒါက စလိုက်တာ။
452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
သူက ကျွန်တော့်ကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[ငိုခြင်း]
455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[ငိုကြွေးခြင်း]
456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
နောက်တော့၊
457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
တစ်နေရာရာကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။
458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
သူကျွန်တော့်ကို တစ်နေရာရာ ခေါ်သွားသည်...
459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
... ဓာတ်ဆီဆိုင်ဟောင်း။
460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
အို...
461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
ဓာတ်ဆီဆိုင်ဟောင်းတစ်ခု။
462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[ဟောသည်]
463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
ငါက စခန်းမှူး။
464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane တုန်တုန်ယင်ယင် အသက်ရှုကြပ်သည်]
465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
ငါက စခန်းမှူး။
466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
ငါ သူ့ကို အဲဒီ သြဒိနိတ်တွေ ပို့လိုက်တယ်။
468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
ငါက စခန်းမှူး...
469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
အကြောင်းကတော့...
470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
ငါက ငါမဟုတ်ဘူး။
471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
ငါ-ငါမဟုတ်ဘူး...
472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[ငိုကြွေးခြင်း]
ငါက ငါမဟုတ်ဘူး။
473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
ငါ-ငါ-ငါမဟုတ်ဘူး။
474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
ငါက ငါမဟုတ်ဘူး။
475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[ငိုကြွေးခြင်း]
476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪
477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားစရာ]
478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
ဗုဒ္ဓေါ။
479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
သူတို့က တီးတယ်။
480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
အဲဒါက တကယ့် တူလ်ပါ။
481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
ရဲအရာရှိ စခန်း
482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
♪ လျှပ်စစ်ဂစ်တာကြိုး ♪
483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪
484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[ထူးထူးခြားခြား အသံထွက်သည်]
485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
ငါသိတယ်။
486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Fuck မင်း။
487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[မေးရိုးကွဲခြင်း]
488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[ထူးဆန်းသောအသံ]
489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[အရာဝတ္တု ရွံ့ရှာခြင်း]
490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[လေလွင့်ခြင်း]
491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]
492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[အတောင်တွေ ခတ်နေသည်]
493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Dougie!
- [Bradley] အိုး။
494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
လေယာဉ်က ရပ်နေတယ်။
496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
သူငယ်ချင်းတို့၊ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။
498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E၊ ဆန်နီဂျင်၊
ငါနှင့်အတူလာ။
499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[ညည်းညူသံများ]
500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[ဒင်္ဂါးပြားများ ကလစ်ခြင်း၊
အထိုင်စက်များ မြည်နေသည်]
501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Dougie ပြောနေတာ မင်းသိလား။
အာမခံချက်များစွာဖြင့်
502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
တစ်ခုခုလုပ်စရာရှိကောင်းရှိမယ်။
မေ့မြောနေလား?
503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[လက်ချောင်းများ ဖြတ်ခြင်း]
ဘေးထွက်ဆိုးကျိုးများ။
504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
ငါခဏသွားရမယ်။
505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောချင်တယ်။
ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။
506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
အချိန်ဖြုန်း
မင်းနှစ်ယောက်လုံးနဲ့။
507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
♪ တေးဂီတ ♪
508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
ဘာလဲ?
509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
မင်းက ငါ့နှလုံးသားကို ဒီလောက်ပြည့်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တာ။
510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ?
511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪
512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
ကျွန်တော်တို့က မိသားစုတစ်ခုပါ။
513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie - ငါဆိုလိုတာက...
514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
ငါပြန်လာမယ်။
515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪
516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
မင်း Dougie မဟုတ်ဘူးလား။
517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] ဘာလဲ?
518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
မရှိ
519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
မင်းက ငါ့အဖေပဲ။
520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- မင်းက ငါ့အဖေ။
- အင်း။
521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
ငါက မင်းအဖေ ဆန်နီဂျင်။
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
ငါက မင်းအဖေ၊
523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။
524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
နှစ်ယောက်လုံးကို ချစ်တယ်။
525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪
526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E တိုးတိုးလေး ငိုသည်]
527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪
528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E ငိုနေသည်]
529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
ငါသွားရမယ်။
530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
မင်းငါ့ကို မကြာခင်တွေ့လိမ့်မယ်။
531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
လမ်းလျှောက်မယ်။
အဲဒီအနီရောင်တံခါးကနေ
532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
အိမ်မှာ နေကောင်းနေမယ်။
533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪
534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
မသွားပါနဲ့။
535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။
536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪
537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
မင်းဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ...
538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪
540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[အထိုင်စက်များ မြည်ခြင်း၊
ဒင်္ဂါးပြားများ ကလစ်နေသည်]
541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
ဒူးဂီ၊
တည့်တည့်ပြောပါရစေ။
542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊
ဒါကိုလည်း ကြားချင်ပါတယ်။
543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie၊ ဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရဲ့ Bloody Mary?
544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
မီ
545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[ပါးရိုက်ခြင်း]
546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ahh
547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
ဟုတ်ပြီ
548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
မင်းအာမခံမရောင်းဘူး။
549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
မင်းက FBI အေးဂျင့်...
550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...ဘယ်သူပျောက်နေတာလဲ
၂၅ နှစ်၊
552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
မင်းကို မြို့တစ်မြို့ကို ခေါ်သွားရမယ်။
Twin Peaks လို့ခေါ်တဲ့၊
553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
ရဲအရာရှိစခန်းသို့
554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...
555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
... ငါတို့ မင်းကို ချစ်တယ်၊
556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
ငါတို့မူကားမဟုတ်။
အစဉ်အလာအရ ကြိုဆိုပါတယ်။
557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
အဲဒီလိုနေရာတွေမှာ
558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
သို့မဟုတ် ထိုသို့သောအားဖြင့်
အထက်ဖော်ပြပါ လူများ၊
559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
တရားဥပဒေစိုးမိုးရေး အမျိုးအစားများ။
560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
ငါ မင်းကို 100 ရာခိုင်နှုန်းဖတ်တယ်။
561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
သူငယ်ချင်း၊
562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
ပြောင်းလဲတော့မည်။
563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
ငါက သက်သေပဲ။
564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
မင်းနှစ်ယောက်စလုံး
ရွှေနှလုံးများရှိသည်။
565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
သူတို့ပြောတာ။
566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
တကယ်လုပ်ကြတယ်။
567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie ရယ်]
568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ
569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
လမ်းအိမ်
ဂုဏ်ယူကြိုဆိုပါတယ်။
570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Edward Louis Severson
571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
["သဲပြင်" ကစားခြင်း]
573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪
574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
♪ ကောင်းကင်ကို မတက်နိုင်ဘူး♪
575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
♪ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ♪
576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
♪ လူလိမ်တစ်ယောက်ရဲ့ကတိ♪
577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
♪ သွေးတွေ ကျနေတယ်
ငါ့နှလုံးသားထဲက ♪
578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
♪ အမှောင်ထဲမှာ မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ရောက်လာတယ်♪
579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
♪ လက်ကိုလှူတယ်။
ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်လူတစ်ယောက်၏♪
580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
♪ အခွင့်အရေးရတုန်းပဲ♪
581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
♪ ဒါပေမယ့် အခုတော့ သွားပြီ♪
582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
♪ သွားပြီ♪
583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
♪ ငါက ဘယ်သူလဲ♪
584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
♪ ငါဘယ်သူလဲ♪
585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
♪ ငါ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်တော့ဘူး ♪
586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
♪ သဲထဲက ပြေးနေတယ် ♪
587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
♪ ငါ့ရဲ့ ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို စိုက်ကြည့်နေတယ်♪
588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
♪ အရိုးဆီသို့♪
589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
♪ မျက်စိမှုန်ဝါးခြင်း။
ငါ့ကိုပြန်ကြည့် ♪
590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
♪ အပြစ်တင်ခြင်းနှင့် စာနာမှုအပြည့်♪
591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
♪ ဒီတော့ ♪ နီးစပ်တယ်။
592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
♪ မှန်ကန်သောလမ်းများ ♪ မယူပါ။
593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
♪ အနာဂတ်ရဲ့ စွန့်ပစ်မှု♪
594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
♪ ရုပ်ကြွင်းတစ်ခုလို ပြုတ်ကျသွားတယ်။
သို့မဟုတ် ကျောက် ♪
595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
♪ အခုတော့ သွားပြီ♪
596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
♪ သွားပြီ♪
597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
♪ ငါက ဘယ်သူလဲ♪
598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
♪ ငါဘယ်သူလဲ♪
599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
♪ အဲဒါ ဘယ်တော့မှ မလာတော့ဘူး♪
600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
♪ သဲထဲက ပြေးနေတယ် ♪
601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
♪ အိုး ♪
602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
♪ အို-အို-အို♪
603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[အသံထွက်]
604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
♪ အိုး ♪
605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
♪ အရက်မူးနေသော ရေဘဝဲ ♪
606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
♪ တိုက်ခိုက်ချင်တယ်♪
607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
♪ အိပ်မက်ကြောက်တယ်♪
609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
♪ ဒီည အိပ်မပျော်တော့ဘူး♪
610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] မာတီနီ နှစ်ကောင်။
611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ ညစာ ကောင်းကောင်း ♪
612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
♪ အချိုပွဲကြောင့် သေသည်♪
613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
♪ သားကောင် သို့မဟုတ် သက်သေ♪
614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
♪ ငါတို့ နာကျင်ရလိမ့်မယ် ♪
615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
♪ ခိုင်မာသောတည်ရှိမှု
တန်ဖိုးရှိသော ပဲ့တင်သံများဖြင့် ♪
616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
- ♪ ငါ သွေးထွက်တာကို မတားနိုင်ဘူး ♪
- [Charlie] မာတီနီနှစ်ကောင်။
617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ မျက်ရည်လည်းမကျဘူး။
သင့်မျက်လုံးများမှ ♪
618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
♪ ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
♪ တစ်နေရာ
619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
♪ ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝတွေနဲ့ ♪
620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
♪ ကျွန်ုပ်တို့၏သက်သေအဖြစ် ဘုရားသခင်နှင့်အတူ♪
621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
♪ ဒါပေမယ့် သူ သက်သေခံမှာ မဟုတ်ဘူး♪
622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
♪ Ah ♪
623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
♪ အိုး အခုတော့ သွားပြီ♪
624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
♪ သွားပြီ♪
625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
♪ ငါက ဘယ်သူလဲ♪
626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
♪ ငါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မှာလဲ♪
627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
♪ ငါဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
♪ အခွင့်အရေးရှိသည်။
628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
♪ သဲထဲက ပြေးနေတယ် ♪
629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
♪ သဲထဲက ပြေးနေတယ် ♪
630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
♪ သဲထဲက ပြေးနေတယ် ♪
631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[လက်ခုပ်သံများ ဆက်လက် ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[ချာလီ သက်ပြင်းချလိုက်သည်]
636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[မိန်းမရယ်၊
မသိနားမလည်သော စကားများ]
637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ Audrey ဖြစ်သည်။
638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
ဒါကတော့ Billy ပါ။
639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
Audrey ရဲ့ အက။
641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
♪ လေထုတေးဂီတ♪
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪
643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
["Audrey's Dance" ကစားခြင်း]
644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪
645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪
646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪
647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [ယောက်ျား] Monique!
- [အမျိုးသမီးအော်သံ]
648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
မိုနစ်
အဲဒါ ငါ့မိန်းမ၊ ဖင်ပဲ။
649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[မှန်ကွဲအက်ခြင်း၊
ဆင်းသက်မှု]
650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[လူတွေ အော်ဟစ်]
651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[အမျိုးသမီး] သတိထားပါ။
652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
ချာလီ။
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[လျှပ်စစ်မီးပွားများ]
654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[ဟောက်]
655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
ဘာလဲ?
656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
ဘာလဲ ?
657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[ဟောသည်]
658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[ထူးဆန်းသောအသံ]
659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
["Audrey's Dance" ပြန်လည်စတင်သည်]
660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪
661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]