1
00:02:22,810 --> 00:02:24,186
ဂျယ်ရီ?

2
00:02:28,107 --> 00:02:29,567
ဂျယ်ရီ?

3
00:02:35,322 --> 00:02:36,532
ဂျယ်ရီ?

4
00:02:37,324 --> 00:02:41,328
- ဂျယ်ရီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- တစ်ယောက်ယောက် ငါ့ကားကို ခိုးတယ်။

5
00:02:42,997 --> 00:02:44,039
ဘာလဲ?

6
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

7
00:02:47,168 --> 00:02:49,879
ဂျယ်ရီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

8
00:02:50,004 --> 00:02:52,006
သင့်ကားကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ခိုးသွားသလား။

9
00:02:54,175 --> 00:02:56,343
မင်းက ဒီလိုပဲပြောနေတာလား။

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,097
ဘာလဲ?

11
00:03:05,895 --> 00:03:07,646
ဂျယ်ရီ။

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
ငါမြင့်တယ်ထင်တယ်!

13
00:03:13,861 --> 00:03:16,197
အို သခင်၊ ဂျယ်ရီ။

14
00:03:18,324 --> 00:03:21,577
ငါဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး!

15
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
ဒါက ငါတွေ့တယ်။

16
00:03:41,889 --> 00:03:43,432
Laura Palmer ထံမှ

17
00:03:43,557 --> 00:03:44,892
အင်း။

18
00:03:50,147 --> 00:03:54,777
ဒါက ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
မနေ့ညက အိပ်မက်ထဲမှာ။

19
00:03:54,902 --> 00:03:57,238
ကျွန်တော့်နာမည်က Annie ပါ။

20
00:03:57,363 --> 00:04:00,282
Dale နဲ့ Laura နဲ့ အတူရှိဖူးတယ်။

21
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
ကောင်းတဲ့ Dale က တည်းခိုခန်းထဲမှာ၊

22
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
ထွက်သွားလို့မရဘူး။

23
00:04:04,745 --> 00:04:07,539
မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီထဲမှာရေးပါ။
ကိုးကားပါ။

24
00:04:09,458 --> 00:04:12,336
Dale ကဲ့သို့ပင်
အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper?

25
00:04:12,461 --> 00:04:13,921
မှန်တယ်။

26
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုတယ်ထင်လဲ။

27
00:04:20,261 --> 00:04:21,971
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါသေချာတယ်။

28
00:04:22,096 --> 00:04:25,766
ဒါက Log Lady ပါ။
ငါ့ကိုရှာစေချင်တယ်။

29
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
အန်နီထင်တယ်
Annie Blackburn သည်...

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
သွားသောမိန်းကလေး
ထိုနေရာသို့။

31
00:04:33,107 --> 00:04:37,486
ပြီးတော့ ဒီစာမျက်နှာတွေက သေချာတယ်။
လော်ရာရဲ့ဒိုင်ယာရီထဲကလား။

32
00:04:37,611 --> 00:04:39,280
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေပဲ။
သူမရဲ့ဒိုင်ယာရီထဲက

33
00:04:39,405 --> 00:04:43,659
သူ့သူငယ်ချင်းနဲ့တွေ့တဲ့ ဒိုင်ယာရီ
Harold Smith ၏

34
00:04:43,784 --> 00:04:46,328
ဤလေးပါးတို့၌ သုံးပါးတို့တည်း။
ငါတို့တွေ့ခဲ့ရတဲ့ စာမျက်နှာတွေ

35
00:04:46,453 --> 00:04:50,708
စုတ်ပြတ်သွားသည်၊ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,210
ပြီးတော့ ဟိုမှာ...
တစ်ခု ပျောက်ဆုံးနေပါသေးတယ်။

37
00:04:53,335 --> 00:04:55,671
ဘယ်လိုထင်လဲ။
သူတို့ဒီကိုရောက်တယ်၊

38
00:04:55,796 --> 00:04:58,966
ငါတို့ရေချိုးခန်းတံခါးက

39
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒါကိုကြည့်ပါ။

40
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
အချိန်က ၁း၃၀ ပါ။

41
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
အရမ်းငိုနေတယ်၊
ကျွန်တော် အသက်ရှူကျပ်တယ်။

42
00:05:11,603 --> 00:05:14,565
အခုတော့ Bob မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိတယ်။

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

44
00:05:18,527 --> 00:05:21,155
Leland ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
ဒီစာမျက်နှာတွေကို ဘယ်သူဝှက်ထားလဲ။

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,782
သူတွေ့တယ်။
သူမသိကြောင်း သိလိုက်ရသည်။

46
00:05:26,035 --> 00:05:27,703
အင်း ဒါကို မှတ်မိတယ်။

47
00:05:27,828 --> 00:05:30,706
Leland Palmer, သူမ၏ဖခင်။

48
00:05:32,750 --> 00:05:34,335
ဒါတွေကို ဘယ်အချိန်မှာ ဝှက်ထားမယ်ထင်လဲ။

49
00:05:36,003 --> 00:05:36,920
ကျွန်တော်မသိပါ။

50
00:05:37,046 --> 00:05:40,841
လီလန်သည် ဘူတာရုံသို့ ရောက်လာသည်။
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ။

51
00:05:40,966 --> 00:05:43,010
တစ်ချိန်က၊

52
00:05:43,135 --> 00:05:44,511
ငါတို့က သူ့ကို သွင်းခဲ့တာ
မေးခွန်းထုတ်ခြင်းအတွက်

53
00:05:44,636 --> 00:05:47,264
လူသတ်မှု
Jacques Renault ၏

54
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူထင်သည်။
ငါတို့ သူ့ကို နှမြောကြလိမ့်မယ်၊

55
00:05:49,141 --> 00:05:50,392
အဲဒါကို သူဝှက်ထားလိုက်တာ။

56
00:05:53,520 --> 00:05:57,066
လော်ရာသည် Cooper နှင့်မတွေ့ဖူးပါ။

57
00:05:57,191 --> 00:05:59,610
သူသေပြီးရင် ဒီကိုရောက်လာတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

58
00:06:00,986 --> 00:06:03,906
လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီစကားတွေက Annie ရဲ့

59
00:06:04,031 --> 00:06:06,241
အိပ်မက်ထဲမှာ သူ့ဆီရောက်လာတယ်။

60
00:06:08,869 --> 00:06:11,580
ဒီစကားက သူမပြောတာ...

61
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
ကောင်းသော Dale
တည်းခိုခန်းထဲမှာရှိတယ်။

62
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
ထွက်မလာနိုင်ပါ။

63
00:06:16,043 --> 00:06:17,252
ဒါပေမယ့် Harry က Cooper ကိုမြင်တယ်။

64
00:06:17,378 --> 00:06:19,963
တည်းခိုခန်းထဲက ထွက်လာပါ။
အဲဒီညက Annie နဲ့

65
00:06:20,089 --> 00:06:22,674
Doc နှင့် Harry တို့က သူ့ကို လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
မဟာမြောက်ဘက်သို့။

66
00:06:24,093 --> 00:06:26,929
အဲ့လို Cooper ကောင်းတယ်။
တည်းခိုခန်းထဲမှာရှိတယ်။

67
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
ထွက်မလာနိုင်ဘူး၊

68
00:06:29,723 --> 00:06:32,976
ထွက်လာသောသူ
တည်းခို၏။

69
00:06:33,102 --> 00:06:34,978
အဲဒီညက Annie နဲ့...

70
00:06:37,314 --> 00:06:39,024
Cooper သည် ကောင်းသောမဟုတ်ခဲ့ပါ။

71
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
မကြာမီ သူသည် မြို့မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။

72
00:06:46,532 --> 00:06:48,283
အဲဒီနေ့က သူ့ကိုဘယ်သူတွေ့သေးလဲ။

73
00:06:48,409 --> 00:06:50,452
ငါပြောသလိုပဲ Doc Hayward၊

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,912
ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူလဲတော့ မသိဘူး။

75
00:06:54,748 --> 00:06:56,959
Harry ကို အရှိန်မြှင့်လိုက်ရအောင်၊

76
00:06:57,084 --> 00:06:58,544
သူထင်တာကိုကြည့်ပါ။

77
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
မင်းငါ့အတွက် သူ့ကိုယူပေးနိုင်မလား။

78
00:07:07,302 --> 00:07:08,637
စောင့်ရတာပျော်ပါတယ်။

79
00:07:13,100 --> 00:07:15,144
ဟယ်ရီ။

80
00:07:15,269 --> 00:07:16,937
သူတို့ မင်းကို ဘယ်ကရသွားတာလဲ။

81
00:07:19,440 --> 00:07:21,567
အိုး နောက်တာပါ

82
00:07:23,152 --> 00:07:26,321
သေတာပဲ။

83
00:07:26,447 --> 00:07:28,240
တောင်းပန်ပါတယ် Harry။

84
00:07:30,909 --> 00:07:33,871
မင်းနဲ့စကားပြောချင်ရုံပဲ။
အရာအနည်းငယ်အကြောင်း။

85
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
အိုးမှန်တယ်။

86
00:07:38,125 --> 00:07:39,501
အိပ်စက်အနားယူပါ။

87
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
နောက်မှ check in လုပ်မယ်။

88
00:07:42,254 --> 00:07:44,548
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ အရေးမကြီးပါဘူး။

89
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

90
00:07:47,926 --> 00:07:50,137
အနားယူရုံနဲ့...

91
00:07:50,262 --> 00:07:52,890
ဟယ်ရီ၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,185
ဤအရာကို အနိုင်ယူပါ။

93
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
ကောင်းပြီ အစ်ကို။

94
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
နောက်တော့.

95
00:08:12,784 --> 00:08:14,995
-ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းရဲ့ကားပါ။
- ငါ့ထရပ်ကားဆိုတာ ငါသိတယ်။

96
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ဒီအကြောင်းဒီမှာ။

97
00:08:16,705 --> 00:08:18,707
သင့်ကိုပြောသည်။
သွားပါကွာ။

98
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
ကားမမောင်းရင်၊
ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

99
00:08:21,210 --> 00:08:23,045
ငါပြောပြမယ်
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြမယ်။

100
00:08:23,170 --> 00:08:24,213
တစ်နေရာရာမှာဆုံမယ်

101
00:08:24,338 --> 00:08:25,756
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ မင်းနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။

102
00:08:25,881 --> 00:08:27,841
ကျေးဇူးပြု၍ ရပါပြီ။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
သစ်ခုတ်လမ်း
Sparkwood နှင့် အထက် ၂၁။

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,888
Jones' အားဖြင့်?

105
00:08:33,013 --> 00:08:35,390
ဂျုန်းစ်ကို လွန်ခဲ့၊
ချောင်းနားမှာ။

106
00:08:35,516 --> 00:08:36,892
အင်း။
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

108
00:08:39,853 --> 00:08:42,105
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
နှစ်နာရီအတွင်း။

109
00:08:44,149 --> 00:08:45,275
ထို့နောက် 4:30 ။

110
00:08:45,400 --> 00:08:47,819
ထားခဲ့ပါ။
ယခုထွက်သွားပါ။

111
00:09:11,718 --> 00:09:13,053
မင်းကရော Doc လား။

112
00:09:13,178 --> 00:09:16,014
ဤသည်မှာ ရဲအရာရှိ Frank Truman ခေါ်ဆိုခြင်းဖြစ်သည်။

113
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
မင်းအသံကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

114
00:09:18,350 --> 00:09:19,935
Harry ဘယ်မှာလဲ

115
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Harry နည်းနည်း
ဒီရက်ပိုင်း ရာသီဥတုအောက်မှာ။

116
00:09:23,021 --> 00:09:26,108
ဟုတ်လား?
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အတတ်နိုင်ဆုံးသူ့ကိုပေး။

117
00:09:26,233 --> 00:09:29,111
သိလား။
Skype ဆိုတာဘာလဲ Doc

118
00:09:29,236 --> 00:09:31,154
ငါအချိန်တိုင်းသုံးတယ်။

119
00:09:31,280 --> 00:09:35,576
မနေ့တနေ့ကပဲ ရောဂါရှာဖွေခဲ့တယ်။
မစ္စစ် Mueller ၏နှင်းခူ။

120
00:09:35,701 --> 00:09:37,953
ဘယ်တော့မှ အပြင်မထွက်ရဘူး။
ငါ့ကုလားထိုင်။

121
00:09:38,078 --> 00:09:39,788
Doc ရဲ့ Skype လက်ကိုင်ကဘာလဲ။

122
00:09:39,913 --> 00:09:41,665
ကုန်းနှီးတင်မယ်။

123
00:09:41,790 --> 00:09:43,584
MiddleburyDoc

124
00:09:48,422 --> 00:09:50,090
မင်းနဲ့မှန်ပါစေ ဒေါက်တာ။

125
00:09:52,050 --> 00:09:53,844
အခု...

126
00:10:19,036 --> 00:10:21,330
အဲဒီမှာ မင်းက Doc။

127
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
ဒါဘာအကြောင်းလဲ။

128
00:10:23,749 --> 00:10:27,502
ဒေါက်တာ မှတ်မိလား။
ပြန်လာတဲ့အခါ၊

129
00:10:27,628 --> 00:10:29,379
အဲဒီညက Harry က မင်းကို ခေါ်တယ်။

130
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
ဆန်းစစ်ရန်
အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper

131
00:10:32,257 --> 00:10:33,675
မဟာ မြောက်ပိုင်းမှာလား?

132
00:10:35,177 --> 00:10:39,681
ငါ့မှာ ဘာတွေရှိလဲ မမှတ်မိတော့ဘူး။
မနက်စာအတွက်၊

133
00:10:39,806 --> 00:10:42,225
ငါဒါကိုသတိရတယ်။

134
00:10:42,351 --> 00:10:43,852
မင်းမှတ်မိသလောက်ပြောပြပါ။

135
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး Coop သိတယ်၊

136
00:10:46,396 --> 00:10:49,983
ဒါပေမယ့် အဲဒီမနက်၊
သူက အစွမ်းထက်တယ်...

137
00:10:50,108 --> 00:10:52,653
ထူးဆန်းသည်။

138
00:10:52,778 --> 00:10:53,862
နှင့်?

139
00:10:53,987 --> 00:10:56,073
သူ့ကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားတယ်၊

140
00:10:56,198 --> 00:10:59,910
ငါသူ့ကိုစစ်ဆေးခိုင်းတယ်။
ငါလှည့်ပတ်နေစဉ်။

141
00:11:00,035 --> 00:11:02,871
တစ်နာရီခန့်အကြာ၊

142
00:11:02,996 --> 00:11:05,540
ကျွန်တော် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ သူ့ကိုတွေ့လိုက်တယ်။
အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်မှ၊

143
00:11:05,666 --> 00:11:07,376
အပြည့်အစုံ ဝတ်ထားသည်။

144
00:11:07,501 --> 00:11:10,045
သူလှည့်လာပြီး...

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,548
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ပြီး...

146
00:11:13,674 --> 00:11:17,552
ထူးဆန်းတဲ့မျက်နှာကို မြင်လိုက်ရပြန်တယ်။

147
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်၊

148
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
ဒါပေမယ့် သူ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

149
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
သူလှည့်ကြည့်ရုံပဲ။
ထွက်သွားတယ်။

150
00:11:25,102 --> 00:11:27,270
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တွင်?

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
အဲဒီတုန်းက တွေးမိတယ်။

152
00:11:29,356 --> 00:11:32,776
သူဝင်ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Audrey Horne အပေါ်။

153
00:11:32,901 --> 00:11:37,239
အဲဒီ ဆိုးရွားတဲ့ လုပ်ငန်းပါ။
ဘဏ်နှင့်...

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
သူမ မေ့မြောသွားတယ်။

155
00:11:46,081 --> 00:11:47,749
ဘယ်လိုကိုက်ကြတာလဲ။
ပြန်ရောက်ပြီ Doc?

156
00:11:47,874 --> 00:11:51,461
သိလား၊
မနက်ခင်းမှာပဲ၊

157
00:11:51,586 --> 00:11:55,424
အညိုရောင်ငါးကောင်ဖမ်းတယ်။
ငါ့အိပ်ဝတ်ဝတ်။

158
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
ဟုတ်လား?

159
00:11:56,675 --> 00:11:58,593
ငါ့ညဝတ်အင်္ကျီကို ဘယ်လိုဝတ်ကြလဲ၊

160
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
ငါ... ငါဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

161
00:12:01,888 --> 00:12:03,640
မနက်စာပြင်ပြီးပြီလား
သူတို့ထဲက?

162
00:12:03,765 --> 00:12:08,311
ပန်ကြော်တွေ
ဟိုမှာ မြစ်နားမှာ။

163
00:12:08,437 --> 00:12:11,898
တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
ကြက်ဥမွှေပြီး...

164
00:12:12,023 --> 00:12:14,109
နှင့် အင်္ဂလိပ် muffin တစ်ခု

165
00:12:14,234 --> 00:12:16,987
huckleberry ယိုနှင့်အတူ။

166
00:12:18,238 --> 00:12:19,489
အင်း။

167
00:12:19,614 --> 00:12:21,575
မင်းနဲ့စကားပြောတာ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒေါက်တာ။

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,618
မင်းရဲ့ ကောင်းကွက်တွေကို ငါပေးမယ်။
Harry သို့

169
00:12:23,744 --> 00:12:26,455
ဒါဘာပဲပြောပြော၊

170
00:12:26,580 --> 00:12:30,876
ကောင်းပြီ၊ ငါထွက်လှည့်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

171
00:12:31,001 --> 00:12:33,879
နေသာတဲ့ဘက်ကို ဆက်ပြီး အလုပ်လုပ်ပါ။
မြစ်၊ Doc

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,674
ဖရန့်ခ်။

173
00:12:55,942 --> 00:12:57,110
စုံထောက် Macklay?

174
00:12:58,945 --> 00:13:00,405
ကျနော်က ဗိုလ်ကြီး Knox ပါ။

175
00:13:00,530 --> 00:13:01,823
သြော် ဟုတ်တယ် ဒုဗိုလ်။

176
00:13:01,948 --> 00:13:03,116
ဆုံရတာ ကောင်းပါတယ်။

177
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
စုံထောက်။
ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

178
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
ဒါက ကြာကြာမခံသင့်ပါဘူး။

179
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
တင်ပေးလိုက်ပါပြီ။
လက်ဗွေရာအစုံ

180
00:13:07,996 --> 00:13:09,664
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒေတာဘေ့စ်သို့

181
00:13:09,790 --> 00:13:12,000
စိစစ်ဖို့လိုတယ်။
အရင်းအမြစ်။

182
00:13:12,125 --> 00:13:14,127
ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ကိုသင်ပြနိုင်သည်၊

183
00:13:14,252 --> 00:13:17,255
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှာဖွေမှုကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။

184
00:13:17,380 --> 00:13:19,466
အဲဒါဖြစ်မယ်။
မင်းရဲ့အဆုံးကနေ

185
00:13:21,259 --> 00:13:23,345
ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍

186
00:13:23,470 --> 00:13:26,264
သူတို့ကို ဘယ်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တာလဲ၊
မှုခင်းမြင်ကွင်းလား။

187
00:13:27,307 --> 00:13:28,809
မရှိ

188
00:13:28,934 --> 00:13:30,727
ခန္ဓာကိုယ်ကို ချွတ်ပါ။

189
00:13:32,979 --> 00:13:34,022
ခန္ဓာကိုယ်ရှိသလား။

190
00:13:34,147 --> 00:13:37,692
ခန္ဓာရှိတယ်၊

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
ကျန်တဲ့သူဘယ်မှာလဲ

192
00:13:58,839 --> 00:14:00,090
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

193
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
ဒီလူ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

194
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
40 နှောင်းပိုင်း။

195
00:14:15,689 --> 00:14:17,399
ဒီလူ ဘယ်တုန်းက သေတာလဲ။

196
00:14:18,191 --> 00:14:22,195
နောက်ဆုံးငါးချက်အတွင်းမှာ
သို့မဟုတ် ခြောက်ရက်။

197
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
ဒါက ခန္ဓာကိုယ်ဆိုတာ သေချာတယ်။

198
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
ဒီပုံတွေကို မင်းယူခဲ့တာလား။

199
00:14:30,370 --> 00:14:31,872
အင်း။

200
00:14:31,997 --> 00:14:35,125
ပြန်ဆွဲရတာ ပျော်တယ်။
မင်းကြိုက်ရင် မင်းအတွက်။

201
00:14:35,250 --> 00:14:38,545
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို အထောက်အကူဖြစ်စေမှာ သေချာပါတယ်။
ဒါကဘယ်သူလဲဆိုတာသိဖို့။

202
00:14:42,966 --> 00:14:44,801
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

203
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
ခင်ဗျာ။
Lieutenant Knox ခင်ဗျာ၊

204
00:14:55,061 --> 00:14:58,440
ဒီတစ်ခါ ပုံနှိပ်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။

205
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုပါပဲ။

206
00:15:00,692 --> 00:15:02,944
အဲဒါ သူပဲ။

207
00:15:04,195 --> 00:15:05,780
မင်းသေချာလား

208
00:15:05,906 --> 00:15:08,116
ပုံနှိပ်စာတွေက ဒီခန္ဓာကိုယ်ကနေ ထွက်လာတယ်။

209
00:15:11,036 --> 00:15:13,121
ဟုတ်ပြီ

210
00:15:13,246 --> 00:15:15,123
ဟုတ်ပြီ
တခြားဖုန်းခေါ်ရမှာပေါ့။

211
00:15:15,248 --> 00:15:16,875
တစ်ခုပဲရှိတယ် သခင်။

212
00:15:17,000 --> 00:15:18,835
အဲဒါဘာလဲ?

213
00:15:19,961 --> 00:15:22,130
တကယ်တော့ အရာနှစ်ခု။

214
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
ခေါင်းက ပျောက်နေတယ်။

215
00:15:24,257 --> 00:15:26,426
ပြီးတော့ သူက ခေတ်မှားနေတယ်။

216
00:15:28,178 --> 00:15:29,804
စင်ဒီ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

217
00:15:31,389 --> 00:15:32,933
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

218
00:15:33,058 --> 00:15:36,519
ဒါ သူ့ခေါင်းပဲ။
ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

219
00:15:36,645 --> 00:15:38,063
ပျောက်နေတယ်၊

220
00:15:38,188 --> 00:15:39,606
နှင့် ခန္ဓာကိုယ်

221
00:15:39,731 --> 00:15:42,192
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့
သူ၏ 40 နှောင်းပိုင်းတွင်

222
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
လွန်ခဲ့သည့် ရက်အနည်းငယ်က ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

223
00:15:46,446 --> 00:15:47,864
မကြာသေးမီက သေဆုံးသွားပါက၊

224
00:15:47,989 --> 00:15:50,075
Major Briggs ဖြစ်သင့်တယ်။
သူ၏ 70s တွင်။

225
00:15:50,951 --> 00:15:52,494
အမှားတစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။

226
00:15:52,619 --> 00:15:54,996
အလောင်းကို ကိုယ်တိုင်မြင်ဖူးတယ်။

227
00:15:55,121 --> 00:15:57,958
အသက်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုခဲ့သည်။
နှင့်ပုံနှိပ်များ။

228
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
အဲဒီမှာနေပါ။

229
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။

230
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
ငါလုပ်တာ
အခု တခြားဖုန်းခေါ်တယ်။

231
00:16:12,305 --> 00:16:13,682
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

232
00:16:33,034 --> 00:16:35,370
အခြားမည်သူမျှ ဝင်ရောက်ခွင့်မရှိပါ။
ဤခန္ဓာကိုယ်သို့။

233
00:16:37,163 --> 00:16:39,749
မျှဝေရန် ဂရုစိုက်ပါ။
ဤအရာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပတ်သက်ပါသလား။

234
00:16:39,874 --> 00:16:43,336
မင်း ငါ့ဆီက မကြားဘူး...

235
00:16:43,461 --> 00:16:46,589
ဒါပေမယ့် ဒီလိုဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သင်၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုဖြစ်ရန်

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
ရှည်လွန်းသည်။

237
00:17:25,253 --> 00:17:26,421
ဟုတ်လား?

238
00:17:26,546 --> 00:17:27,756
ဝင်လာပါ။

239
00:17:33,928 --> 00:17:35,138
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

240
00:17:36,056 --> 00:17:37,098
မကောင်းဘူးလား။

241
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
ငါပြောခဲ့တယ်၊ မင်္ဂလာပါ Diane။

242
00:17:39,059 --> 00:17:40,769
သူမက Cooper အကြောင်း၊
မဟုတ်လား

243
00:17:40,894 --> 00:17:43,438
ငါပြောတယ်.

244
00:17:43,563 --> 00:17:45,482
သူမပြောတာကို ငါကိုးကား၊

245
00:17:45,607 --> 00:17:46,775
fucking နည်းလမ်းမရှိပါ။

246
00:17:50,236 --> 00:17:51,613
အိမ်မှာ စိုရွှဲနေတယ်၊

247
00:17:51,738 --> 00:17:54,491
အဆုတ်အအေးမိခါနီးပြီ။
15 မိနစ်အကြာ။

248
00:17:55,784 --> 00:17:57,494
မင်းညနေက ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

249
00:17:59,079 --> 00:18:00,997
ဒါက သတင်းကောင်းမဟုတ်ဘူး၊ Albert။

250
00:18:01,122 --> 00:18:02,916
သူမ သူ့ကိုတွေ့ဖို့လိုတယ်။

251
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
သင့်အလှည့်။

252
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
ဒါပေမယ့် မင်းငါနဲ့လိုက်မှာလား။

253
00:18:09,756 --> 00:18:12,509
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ။
- ဘာလဲ?

254
00:18:12,634 --> 00:18:14,469
မင်းငါ့ကိုကြားလား။

255
00:18:17,055 --> 00:18:19,265
ကျေးဇူးပြု။

256
00:18:38,451 --> 00:18:39,953
FBI၊ ချန်ပီယံ။

257
00:18:40,078 --> 00:18:41,746
Diane ၏သူငယ်ချင်းများ။

258
00:18:41,871 --> 00:18:43,248
ဝင်ပါ ။

259
00:18:46,417 --> 00:18:47,919
ဘယ်သူလဲ?

260
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
အိုဘုရားရေ။

261
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
Diane နောက်မှတွေ့မယ်။

262
00:19:01,683 --> 00:19:03,977
ဟုတ်ကဲ့ နောက်မှတွေ့မယ်။

263
00:19:07,480 --> 00:19:09,357
အင်း၊ ဒါက ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

264
00:19:09,482 --> 00:19:12,026
ငါဒီအတိုင်းပဲပြောမယ်။
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။

265
00:19:12,152 --> 00:19:13,903
ကဲ စိတ်ချပါ Diane၊

266
00:19:14,028 --> 00:19:15,655
ထိုင်ကြရအောင်

267
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
ရိုးရှင်းပြီး ကောင်းမွန်သော စကားပြောခန်းတစ်ခုရှိသည်။

268
00:19:17,782 --> 00:19:20,368
- မင်းမှာ ကော်ဖီရှိလား။
- မရှိပါ။

269
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
စီးကရက်ဖြစ်ဖြစ်၊

270
00:19:22,829 --> 00:19:26,207
ဆေးလိပ်ရဲ့အမှတ်တရ။

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,668
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

272
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
Fuck မင်း ဂေါ်ဒန်။

273
00:19:30,670 --> 00:19:32,714
အခု မင်းရပြီ။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကုသမှု။

274
00:19:32,839 --> 00:19:35,884
အိုး၊ မင်းကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုချင်လား။
အဲလ်ဘတ်၊

275
00:19:36,968 --> 00:19:39,762
အခုတော့ ကြည်နူးစရာတွေ ရလာပြီ။
လမ်းထဲက။

276
00:19:39,888 --> 00:19:42,432
ငါဒီလောက်ထိတောင်မရောက်ဖူးဘူး။

277
00:19:42,557 --> 00:19:45,727
Diane၊ မင်းရဲ့သူဌေးဟောင်း

278
00:19:45,852 --> 00:19:49,230
လည်းဖြစ်၊
အထူးအေးဂျင့် Dale Cooper

279
00:19:49,355 --> 00:19:52,775
ဖက်ဒရယ် သော့ခတ်မှုတွင် ရှိသည်။
South Dakota တွင်။

280
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
ကောင်းတယ်။

281
00:19:56,863 --> 00:19:59,240
Diane၊ ဒါက လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

282
00:19:59,365 --> 00:20:02,118
သဘောထားအနည်းငယ်ပြောင်းလဲခြင်း။
သင့်ဘက်မှ

283
00:20:02,243 --> 00:20:06,206
ငါ့သဘောထားက မရှိဘူး။
မင်းရဲ့ အမိုက်စားစီးပွားရေး။

284
00:20:13,713 --> 00:20:15,215
ကြမ်းတမ်းသောကွတ်ကီး။

285
00:20:19,052 --> 00:20:20,553
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

286
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Diane။

287
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
ကော်ဖီကောင်းလိုက်တာနော်။

288
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
ဒါဆို?

289
00:20:43,952 --> 00:20:46,454
မင်းဒီကိုလာပြောတာကိုပြောပါ။

290
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
ငါတို့မှာ ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

291
00:20:53,711 --> 00:20:55,964
အတိအကျ မသိရပါဘူး။
အဲဒါဘာလဲ၊

292
00:20:56,089 --> 00:20:58,633
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်လိုတယ်။
သူ့ကို ဘယ်သူက ကောင်းကောင်းသိလဲ။

293
00:20:58,758 --> 00:21:00,593
သူနှင့်စကားပြောရန်
ပြီးနောက်

294
00:21:00,718 --> 00:21:01,928
မင်းထင်တာကို ပြောပြပါ။

295
00:21:03,888 --> 00:21:06,808
ဒါက
အရမ်းအရေးကြီးပါတယ် Diane၊

296
00:21:06,933 --> 00:21:10,353
တစ်ခုခုတော့ ပါဝင်တယ်။
သင်သိသောအရာ၊

297
00:21:10,478 --> 00:21:12,772
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
အဲဒီအကြောင်း။

298
00:21:17,652 --> 00:21:20,613
ဖက်ဒရယ်ထောင်...

299
00:21:20,738 --> 00:21:22,657
တောင်ဒါကိုတာ။

300
00:21:42,468 --> 00:21:44,637
စစ်ကြောစီရင်ခြင်းကို မခံရစေနှင့်။

301
00:21:48,308 --> 00:21:51,352
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတဲ့အချက်ကို နားထောင်ပါ။
စကားထက် ကျယ်လောင်စွာ ပြောတတ်၏။

302
00:21:53,187 --> 00:21:54,981
အဲလ်ဘတ်၊

303
00:22:07,660 --> 00:22:09,037
ဒါကိုကြည့်။

304
00:22:15,168 --> 00:22:17,503
Cooper သည် လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်က...

305
00:22:17,628 --> 00:22:20,923
Cooper သည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ရက်က အကျဉ်းထောင်တွင် ရှိနေသည်။

306
00:22:21,049 --> 00:22:23,301
ထပ်တူပဲလား။

307
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
ဖြစ်နိုင်စရာ။

308
00:22:25,178 --> 00:22:26,387
မင်း ဘာမြင်လဲ။

309
00:22:27,889 --> 00:22:30,224
ဒီကုဒ်အမှတ်အသား
မှားသောဘက်၌။

310
00:22:30,350 --> 00:22:31,517
အဲဒါ ဘာကိုပြောတာလဲ။

311
00:22:31,642 --> 00:22:33,561
အဲဒါကတော့ Cro-Magnon ပါ။
ထောင်မှာ

312
00:22:33,686 --> 00:22:36,064
ဒါကို ဖြစ်အောင် ကြိုးတန်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မူရင်းအတိုင်း၊

313
00:22:36,189 --> 00:22:38,483
ဒါပေမယ့် သူက ပုံနှိပ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ရတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

314
00:22:40,026 --> 00:22:42,403
Yrev၊ နောက်ပြန်စကားလုံး။

315
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

316
00:22:45,531 --> 00:22:48,034
Tammy မင်း လုပ်ဖူးတယ်။
အလွန်ကောင်းတဲ့အလုပ်၊

317
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
စာမေးပွဲတစ်ခုအောင်မြင်သည်။
နောက်တစ်ခု။

318
00:22:50,745 --> 00:22:52,538
သင်၏လက်များကိုထုတ်ပါ။

319
00:22:52,663 --> 00:22:53,956
လှန်လိုက်ပါ။

320
00:22:55,375 --> 00:22:59,587
ငါအရမ်းပျော်တယ်။

321
00:22:59,712 --> 00:23:03,257
ပြန်တွေ့ဖို့၊

322
00:23:03,383 --> 00:23:05,927
သူငယ်ချင်းဟောင်း။

323
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
ဤသည်ကား ဝိညာဉ်တောင်ကုန်း၊
ဝိညာဉ်ရေးလက်ချောင်း။

324
00:23:09,138 --> 00:23:11,307
အဲဒါကို မင်းစဉ်းစားကြည့်၊ Tammy။

325
00:23:18,231 --> 00:23:20,775
ဒါပဲသိတယ်။
Cooper ၏ဓာတ်ပုံ

326
00:23:20,900 --> 00:23:22,276
ပြီးခဲ့သည့် 25 နှစ်အတွင်း။

327
00:23:22,402 --> 00:23:24,445
အဲဒါ Rio အပြင်ဘက်မှာ။

328
00:23:24,570 --> 00:23:26,406
သူ့အိမ်။

329
00:23:26,531 --> 00:23:27,949
စစ်ဆေးကြည့်တဲ့အခါမှာတော့၊

330
00:23:28,074 --> 00:23:31,452
ကောင်မလေး တစ်ချို့ နဲ့ ဆိုင်တယ်။
Ipanema မှ

331
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
လူကိုကြည့်ရတာ
ထောင်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

332
00:23:34,914 --> 00:23:37,458
ထောင်ထဲမှာ တွေ့တဲ့လူ။

333
00:23:55,309 --> 00:23:56,436
ဆယ်မိနစ်။

334
00:23:56,561 --> 00:23:58,855
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ပြောနေတယ်။

335
00:23:58,980 --> 00:24:00,690
ဆယ်မိနစ်၊ ထိပ်၊

336
00:24:00,815 --> 00:24:02,650
ဒါမှမဟုတ် ပြီးသွားပြီ
ပြီးသွားပြီလို့ ပြောတဲ့အခါ

337
00:24:02,775 --> 00:24:04,819
အဲဒါက အတိအကျပါပဲ။
Diane ဖြစ်လိမ့်မည်။

338
00:24:04,944 --> 00:24:07,280
ကန့်လန့်ကာကို သင်ထိန်းချုပ်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။
နှင့်မိုက်ခရိုဖုန်း။

339
00:24:07,405 --> 00:24:09,365
ပြီးတော့ ငါတို့ အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

340
00:24:11,951 --> 00:24:13,536
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။
မင်းနာမည်က ရှိသေးလား။

341
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
Tammy

342
00:24:15,913 --> 00:24:17,457
Fuck မင်း၊ Tammy။

343
00:25:02,668 --> 00:25:05,546
သွားနေတာ သိတယ်။
သင်ဖြစ်ရန်။

344
00:25:05,671 --> 00:25:09,175
ကောင်းပါတယ်။
မင်းကိုပြန်တွေ့ဖို့ Diane။

345
00:25:11,219 --> 00:25:13,012
အိုဟုတ်တာပေါ့?

346
00:25:13,137 --> 00:25:14,847
Cooper ဘယ်တုန်းကလဲ။

347
00:25:16,015 --> 00:25:18,726
ငါတို့ ဘယ်တုန်းက တွေ့တာလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နောက်ဆုံးလား?

348
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား Diane

349
00:25:27,527 --> 00:25:28,986
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

350
00:25:30,821 --> 00:25:33,533
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတယ်ထင်တယ်။

351
00:25:39,038 --> 00:25:42,375
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
Cooper အချင်းချင်းတွေ့ဖူးလား။

352
00:25:46,045 --> 00:25:49,215
မင်းအိမ်မှာ။

353
00:25:52,093 --> 00:25:53,386
မှန်တယ်။

354
00:25:55,596 --> 00:25:57,682
အဲဒီညကို မှတ်မိလား

355
00:25:59,141 --> 00:26:01,686
အမြဲသတိရနေမယ်။
ထိုည။

356
00:26:05,606 --> 00:26:07,233
ငါ့အတွက် အတူတူပါပဲ။

357
00:26:09,026 --> 00:26:10,820
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

358
00:26:18,703 --> 00:26:20,913
သင်ဘယ်သူလဲ?

359
00:26:25,376 --> 00:26:28,129
မသိဘူး။
Diane ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

360
00:26:30,131 --> 00:26:31,674
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

361
00:26:37,471 --> 00:26:39,015
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

362
00:27:20,097 --> 00:27:21,349
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Warden Murphy။

363
00:27:21,474 --> 00:27:23,517
- ဒါပဲ?
- ကြည့်ရတာ။

364
00:27:23,643 --> 00:27:26,020
ဒီလူကို ကိုင်ထားပါ။
ငါတို့ထံမှကြားရသောတိုင်အောင်၊

365
00:27:38,824 --> 00:27:40,159
Diane?

366
00:27:44,121 --> 00:27:45,456
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

367
00:27:46,874 --> 00:27:51,629
အဲဒါ Dale Cooper မဟုတ်ဘူး။
ငါသိတယ်။

368
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
ပြောပြပေးပါဦး
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

369
00:27:56,509 --> 00:28:00,012
အချိန်ကုန်တာမဟုတ်ဘူး...

370
00:28:00,137 --> 00:28:03,099
ဒါမှမဟုတ် သူဘယ်လိုပြောင်းသွားလဲ...

371
00:28:03,224 --> 00:28:06,394
ဒါမှမဟုတ် သူ့ပုံစံနဲ့သူ။

372
00:28:08,646 --> 00:28:11,190
ဒီမှာ တစ်ခုခုပါပဲ။

373
00:28:13,651 --> 00:28:18,531
တစ်ခုခုရှိတယ်။
သေချာတာကတော့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

374
00:28:20,783 --> 00:28:23,494
လုံလောက်ပါပြီ။
ငါ့အတွက်၊ Diane။

375
00:28:23,619 --> 00:28:25,246
ဒါ ငါ့အတွက် လုံလောက်ပါတယ်။

376
00:28:49,145 --> 00:28:51,772
မနေ့ညက
မင်းအဲဒီမှာပြောခဲ့တယ်...

377
00:28:51,897 --> 00:28:53,566
ငါလိုအပ်သောအရာတစ်ခု
အကြောင်းသိဖို့?

378
00:28:55,276 --> 00:28:57,611
မင်းနဲ့ငါ စကားစပြောမယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ

379
00:28:57,737 --> 00:29:00,322
မင်းနဲ့ငါ စကားစပြောမယ်။

380
00:29:01,657 --> 00:29:03,325
အဆင်ပြေလား?

381
00:29:03,451 --> 00:29:04,869
ဟုတ်ပြီ

382
00:29:10,249 --> 00:29:12,042
အတူပါလာတဲ့။

383
00:29:12,168 --> 00:29:13,794
FBI သို့။

384
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
ငါ့စကားကို ခဏနားထောင်ပါ။

385
00:29:44,700 --> 00:29:47,870
Warden Murphy ကိုပြောပြပါ။
ငါ့မှာ သူ့အတွက် မက်ဆေ့တစ်ခုရှိတယ်။

386
00:29:47,995 --> 00:29:49,914
ငါ သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
သူ့ရုံးခန်းထဲမှာ။

387
00:29:50,039 --> 00:29:51,707
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

388
00:29:51,832 --> 00:29:53,501
သူ့ကိုပြောပြရုံပါပဲ။

389
00:29:53,626 --> 00:29:57,296
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
စတော်ဘယ်ရီသီးတစ်လုံးအကြောင်း။

390
00:31:22,840 --> 00:31:24,216
သူ့ကိုထိုင်ပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

391
00:31:40,691 --> 00:31:42,735
ငါပိတ်သွားပြီ
လုံခြုံရေးကင်မရာများ။

392
00:31:45,154 --> 00:31:46,906
လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောလို့ရတယ်...

393
00:31:50,326 --> 00:31:52,244
သီးသန့်။

394
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
ခွေးခြေထောက်။

395
00:31:59,585 --> 00:32:01,795
အဲဒီခွေးမှာ ခြေလေးချောင်းရှိတယ်။

396
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
ငါ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ မင်းတွေ့ခဲ့တာ။

397
00:32:05,549 --> 00:32:08,052
ကျန်တဲ့သုံးယောက် ထွက်သွားတယ်။
သတင်းအချက်အလက်နှင့်အတူ

398
00:32:08,177 --> 00:32:10,220
မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
အခုပဲ

399
00:32:11,639 --> 00:32:14,016
မင်းမလိုချင်တဲ့လူနှစ်ယောက်
ဒီကိုလာမယ်။

400
00:32:14,141 --> 00:32:16,435
တစ်ခုခုမကောင်းရင်
ငါ့ကြောင့်ဖြစ်သွားတယ်။

401
00:32:18,145 --> 00:32:22,316
ငါဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းအကြောင်းဘာမှသိတယ်...

402
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
ဒီ

403
00:32:26,987 --> 00:32:28,656
Joe McCluskey

404
00:32:47,633 --> 00:32:48,968
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

405
00:32:50,636 --> 00:32:53,013
ကားလိုချင်တယ်။

406
00:32:53,138 --> 00:32:55,516
ကြိုက်ရင် စျေးသက်သက်သာသာ ငှားပါ။

407
00:32:55,641 --> 00:32:58,602
ကျွန်တော်နှင့် Ray Monroe အတွက်။

408
00:32:59,895 --> 00:33:02,856
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုချင်တယ်။
လက်အိတ်အတွင်း။

409
00:33:03,941 --> 00:33:06,860
ဒီညတစ်နာရီ။

410
00:33:06,986 --> 00:33:09,405
ချောမွေ့လုံခြုံ။

411
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
အကြင်စိတ်သည် ပျံ့လွင့်၏။
တစ်နေရာသို့

412
00:33:13,534 --> 00:33:17,204
ဘယ်မှာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီကနေ အသက်ရှင်လျက်၊

413
00:33:17,329 --> 00:33:19,289
ခွေးခြေထောက်တွေကို သတိရပါ။

414
00:33:22,126 --> 00:33:24,837
ငါ မင်းကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

415
00:33:24,962 --> 00:33:27,006
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး၊

416
00:33:27,131 --> 00:33:29,425
အဘယ်သူမျှမ
ဘာမှ ထပ်မကြားရ။

417
00:33:29,550 --> 00:33:32,219
Joe McCluskey အကြောင်း

418
00:33:32,344 --> 00:33:34,346
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့နှောင်းပိုင်း မစ္စတာ စတော်ဘယ်ရီ။

419
00:34:04,460 --> 00:34:06,754
မင်းအကြောင်းပြချက်ရှိသလား
ငါနဲ့ စကားမပြောဘူး Dougie?

420
00:34:30,110 --> 00:34:31,779
မင်းနဲ့ Bushnell က ဘာလဲ။
စောစောက ဆွေးနွေးနေတာလား။

421
00:34:31,904 --> 00:34:32,988
မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်...

422
00:34:34,198 --> 00:34:36,492
သူ့ရုံးခန်းထဲ လျှောက်သွားလိုက်
ဖိုင်တွေ တစုတစည်း သယ်လာတယ်။

423
00:35:10,317 --> 00:35:13,987
ရဲအရာရှိအချို့
Dougie မင်းကိုတွေ့ဖို့ဒီမှာလား။

424
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
ရဲ.

425
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
အဲဒီဖုန်းခေါ်တာကို အမှတ်ရစေတယ်။
ငါလုပ်ရမယ်။

426
00:35:23,038 --> 00:35:24,289
ရဲ.

427
00:35:32,881 --> 00:35:35,092
မင်း သူတို့ကို လိုချင်တယ်။
ဒီကိုလာဖို့လား။

428
00:35:35,217 --> 00:35:36,426
ဟုတ်ပြီ

429
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
မစ္စတာဂျုံး?

430
00:36:01,410 --> 00:36:03,495
စုံထောက် Fusco

431
00:36:04,997 --> 00:36:06,540
တံဆိပ်။

432
00:36:07,583 --> 00:36:09,168
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

433
00:36:09,293 --> 00:36:10,377
မင်းကဘယ်သူလဲ ဆရာမ။

434
00:36:10,502 --> 00:36:12,713
ငါက သူ့မိန်းမ။

435
00:36:12,838 --> 00:36:14,131
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

436
00:36:14,256 --> 00:36:16,300
သူ့ကားအကြောင်း ငါတို့ရောက်နေပြီ။

437
00:36:16,425 --> 00:36:18,135
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။

438
00:36:19,303 --> 00:36:21,180
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

439
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
ငါသူ့ကိုကောက်နေတယ်။

440
00:36:23,182 --> 00:36:25,559
သူမသိဘူး။
သူ့ကားဘယ်မှာလဲ။

441
00:36:25,684 --> 00:36:27,060
ခိုးသွားတာလား?

442
00:36:28,145 --> 00:36:30,480
Dougie၊ မင်းကား ခိုးသွားသလား။

443
00:36:33,025 --> 00:36:34,651
ခိုးတယ်။

444
00:36:37,196 --> 00:36:38,906
အခိုးခံရကြောင်း သတင်းပို့ပါသလား ဆရာ။

445
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
ခင်ဗျာ။

446
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
သင့်ကားကို သတင်းပို့ခဲ့သလား
အခိုးခံရသောယာဉ်အဖြစ်?

447
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
အဘယ်သူမျှမ
ခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းပို့သည်။

448
00:36:48,749 --> 00:36:50,250
သိပါ့မလား။

449
00:36:50,375 --> 00:36:53,045
သူ့ကား ပျောက်သွားတယ်။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မမြင်ဖူးပါဘူး။

450
00:36:53,170 --> 00:36:54,755
ဒါ မင်းရဲ့ဌာနမဟုတ်ဘူးလား။

451
00:36:54,880 --> 00:36:57,925
ဟုတ်တယ်၊
တခါတည်း ပျောက်တယ်လို့ သတင်းပို့တယ်။

452
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
ကောင်းပြီ၊ ငါထင်တာပဲ။
အချိန်ကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

453
00:37:00,636 --> 00:37:02,137
သူမသိဘူး။
ကားဘယ်မှာလဲ။

454
00:37:02,262 --> 00:37:03,972
သူ မမြင်ဖူးပါ။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊

455
00:37:04,097 --> 00:37:07,267
ဟုတ်တယ်၊ ရှိတယ်။
အလွန်ခိုင်မာသောဖြစ်နိုင်ခြေ

456
00:37:07,392 --> 00:37:08,977
ခိုးယူခံရသည် ။

457
00:37:10,479 --> 00:37:12,105
ခိုးတယ်။

458
00:37:14,358 --> 00:37:16,401
ဒါဆိုရင် မစ္စတာဂျုံးစ်၊

459
00:37:16,526 --> 00:37:18,695
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။
သင့်ကားကို ထားခဲ့မှာလား။

460
00:37:18,820 --> 00:37:20,364
ကောင်းပြီ၊

461
00:37:20,489 --> 00:37:22,366
ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိချင်ပါတယ်
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

462
00:37:22,491 --> 00:37:25,244
ကောင်းပြီ၊ မင်းဖော်ပြနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ယာဉ်

463
00:37:25,369 --> 00:37:27,955
ဟင့်အင်း၊ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ကား၊
ဆိုင်မှာ အမြဲ...

464
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
ငွေ၊တံခါးလေးပေါက်၊
Ford စျေးပေါ၊

465
00:37:31,917 --> 00:37:33,627
သူတို့ခေါ်တဲ့ အမျိုးအစားပါ။
အဲဒီ အရောင်းကိုယ်စားလှယ်မှာ ဆင်းတယ်။

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,837
ယခင်ပိုင်ဆိုင်ထားသောကား။

467
00:37:37,297 --> 00:37:40,759
ကားက ဘယ်တုန်းကလဲ။
ပျောက်ဆုံးသွားသလား

468
00:37:44,054 --> 00:37:45,514
Dougie?

469
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Dougie။

470
00:37:52,771 --> 00:37:54,773
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က။

471
00:37:54,898 --> 00:37:56,817
အနည်းငယ်...

472
00:37:56,942 --> 00:37:58,485
လွန်ခဲ့သောရက်များ

473
00:37:58,610 --> 00:38:01,029
မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။
သင့်ကားပျောက်ဆုံးနေကြောင်း သတင်းမပို့ခဲ့ပါ။

474
00:38:01,154 --> 00:38:03,573
အကြောင်းပြချက်?
ဟုတ်ကဲ့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပြောပြမယ်။

475
00:38:03,699 --> 00:38:05,409
ဘဝမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။
ကားတွေထက်။

476
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
ကားများလွန်းခြင်း၊
အရမ်းများနေတယ်၊

477
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
နှင့် Dougie ပြီးပြီ။
မကြာသေးမီက ကမောက်ကမ၊

478
00:38:10,289 --> 00:38:13,083
သိလိုလျှင်
အမှန်အတိုင်းဆိုရမှာပေါ့။

479
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
အရာရှိများ၊
ကားကိုတွေ့ပြီလား

480
00:38:16,336 --> 00:38:17,421
မင်းဘယ်သူလဲ သခင်။

481
00:38:17,546 --> 00:38:19,464
ဒီနေရာကို သူပိုင်တယ်။

482
00:38:19,589 --> 00:38:21,216
Bushnell Mullins

483
00:38:21,341 --> 00:38:22,884
Dougie သည် ကျွန်ုပ်အတွက် အလုပ်လုပ်ပါသည်။

484
00:38:24,344 --> 00:38:27,139
သူ့ကားကို မင်းရှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

485
00:38:31,101 --> 00:38:33,562
ကားကိုတွေ့ပြီ။

486
00:38:33,687 --> 00:38:36,648
ပါဝင်ခဲ့တာပါ။
ထင်ရှားသောပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုတွင်။

487
00:38:36,773 --> 00:38:38,025
သေဆုံးမှုအများအပြား။

488
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကို မပြောတာလဲ။
သူကပြောတယ်?

489
00:38:40,319 --> 00:38:42,821
ကွယ်လွန်သွားသော ပုဂ္ဂိုလ်များ
ဂိုဏ်းနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိခဲ့သည်။

490
00:38:42,946 --> 00:38:45,365
ဆက်စပ်
ကားခိုးမှုမျိုးစုံနဲ့။

491
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
အင်း၊ မင်းရဲ့အဖြေရှိတယ်။

492
00:38:48,702 --> 00:38:50,787
ကဲ စိတ်မဆိုးရင်
ငါတို့သားအိမ်မှာ တစ်ယောက်တည်း

493
00:38:50,912 --> 00:38:52,748
ညစာစောင့်၊
မင်းထင်တာ့

494
00:38:52,873 --> 00:38:54,791
ငါတို့က သူ့ကို လျစ်လျူရှုနေတာ၊
စောင့်ကြည့်ခံနေရတယ်။

495
00:38:54,916 --> 00:38:57,127
ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်နီးချင်း စေတနာဖြင့်၊
ငါတို့သွားချင်ပါတယ်။

496
00:38:57,252 --> 00:38:58,837
လို့ ယူဆခဲ့ကြတယ်။
အခုအချိန်မှာ အိမ်ပြန်ဖို့

497
00:38:58,962 --> 00:39:01,923
အလွန်ရှည်လျားသောအဆုံး
စိတ်ဖိစီးမှုများသောနေ့၊

498
00:39:02,049 --> 00:39:03,425
ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
နောက်တော့ Dougie။

499
00:39:03,550 --> 00:39:04,885
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
- နေပါဦး။

500
00:39:05,010 --> 00:39:06,511
ပြီးတော့ ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတာ သေချာတယ်။

501
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
သင့်နေ့ကို မဖန်တီးခဲ့ပါ။
လွယ်ပါတယ် ဆရာမ၊

502
00:39:08,764 --> 00:39:10,682
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
စာရွက်စာတမ်းအချို့ဖြည့်စွက်ရန်။

503
00:39:10,807 --> 00:39:13,935
ဘယ်ဟာကို ငါတို့ ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ။

504
00:39:14,061 --> 00:39:17,314
ကျေးဇူးပြု၍ ဖုန်းခေါ်ဆိုပါ။
မနက်ခင်း။

505
00:39:18,857 --> 00:39:20,692
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်။

506
00:39:20,817 --> 00:39:23,236
သာယာသောညချမ်းလေးဖြစ်ပါစေ။

507
00:39:23,362 --> 00:39:25,197
ညနေပိုင်း။

508
00:39:27,991 --> 00:39:29,534
အင်း...

509
00:39:29,659 --> 00:39:30,994
သူ့မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒုက္ခတစ်ခုခု

510
00:39:31,119 --> 00:39:32,329
စုဆောင်းခြင်း။
အာမခံ၊

511
00:39:38,168 --> 00:39:40,128
ငါမေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
အဲဒီဖိုင်တွေအကြောင်း

512
00:39:40,253 --> 00:39:42,047
Dougie မင်းက ငါ့အတွက် ဖုံးအုပ်ပေးတယ်။

513
00:39:43,382 --> 00:39:45,467
ဒါပေမယ့် မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။

514
00:39:45,592 --> 00:39:47,094
ဂရုစိုက်လို့ရတယ်။
မနက်ဖြန်မှ

515
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Mullins။

516
00:39:51,431 --> 00:39:54,726
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mullins။

517
00:39:58,647 --> 00:40:00,107
ဒါနဲ့ သူတို့နဲ့တွေ့တယ်။

518
00:40:00,232 --> 00:40:02,150
ဘာတွေစီစဉ်ထားလဲ ပြောပြတယ်။
ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

519
00:40:02,275 --> 00:40:03,985
ငါပေး၏။
ထိုက်တန်သည်ထက်၊

520
00:40:04,111 --> 00:40:06,238
အဲဒါ အဆုံးပဲ။
သူတို့ထဲက ဟုတ်ပါသလား?

521
00:40:06,363 --> 00:40:07,572
အခု ဒီကားနဲ့ စီးပွားရေး၊

522
00:40:07,697 --> 00:40:09,825
ဟုတ်တယ်၊ ရှိလိမ့်မယ်။
အာမခံငွေအချို့။

523
00:40:09,950 --> 00:40:12,035
ဘယ်လောက်လဲမသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် Dougie၊ တွေးကြည့်ရုံပါပဲ။

524
00:40:12,160 --> 00:40:14,121
မရှိခဲ့လျှင်
အဲဒီငွေတွေကို လောင်းကစားလုပ်တယ်။

525
00:40:14,246 --> 00:40:16,665
အာမခံ 25000 ကျပ် ပါ ။

526
00:40:16,790 --> 00:40:19,000
ငါတို့ မင်းကို ရနိုင်ခဲ့တယ်။
ကားသစ်ကြီးတစ်စီး။

527
00:40:19,126 --> 00:40:21,169
အခု ငါတို့ဘာတွေရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

528
00:40:21,294 --> 00:40:23,088
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ပြေးသည်။

529
00:40:23,213 --> 00:40:25,757
ပြီးတော့ လောင်းကစားလည်း မလုပ်တော့ဘူး။
ထို jackpot ၏

530
00:40:27,008 --> 00:40:29,511
ထိုငွေသည် Sonny Jim အတွက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့၏အနာဂတ်။

531
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
မင်းရှိနေပြီမို့လား။
ပြေးနိုင်မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

532
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
နောက်ထပ်တစ်ပြားကို စွန့်စားပါ။

533
00:40:33,432 --> 00:40:34,850
မင်းငါ့ကိုကြားလား

534
00:40:34,975 --> 00:40:36,351
ဂိမ်းမရှိတော့ဘူး...

535
00:40:42,399 --> 00:40:43,233
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

536
00:40:45,861 --> 00:40:47,404
သူ့လက်ကို ညှစ်ပစ်လိုက်တယ်။

537
00:40:48,488 --> 00:40:50,157
သူ့လက်ကို ညှစ်ပစ်လိုက်တယ်။

538
00:40:50,282 --> 00:40:52,659
သူ့လက်ကို ညှစ်ပစ်လိုက်တယ်။

539
00:40:53,952 --> 00:40:55,287
Dougie!

540
00:41:00,459 --> 00:41:01,877
မင်းတို့တွေ အဆင်ပြေရဲ့လား

541
00:41:02,002 --> 00:41:03,628
အိုဘုရားရေ။

542
00:41:05,213 --> 00:41:07,048
အဆင်ပြေသလား?

543
00:41:07,174 --> 00:41:08,633
အိုး Dougie။

544
00:41:12,762 --> 00:41:15,015
ဘာလဲ...
အဆင်ပြေလား

545
00:41:26,193 --> 00:41:27,903
ပြီးတော့ သူကပဲ...

546
00:41:28,028 --> 00:41:28,987
Dougie က ချက်ချင်းပဲ၊

547
00:41:29,112 --> 00:41:30,572
ခုတ်တယ်။
လည်ချောင်းထဲမှာ ညာဘက်

548
00:41:30,697 --> 00:41:32,449
ဆင်းလိုက်၊
ပြီးတော့ သူ့ကို ကန်တယ်၊

549
00:41:32,574 --> 00:41:33,867
ပြီးတော့ သူ့ကို ထိုးတယ်၊
အဲဒါ၊

550
00:41:33,992 --> 00:41:35,535
နှင့် Dougie ရုံ
စီးပွားရေးကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

551
00:41:35,660 --> 00:41:36,620
ဟုတ်တယ် ကလေး။

552
00:41:36,745 --> 00:41:38,580
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။

553
00:41:38,705 --> 00:41:40,123
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူကကော။

554
00:41:40,248 --> 00:41:41,458
သူကျွန်တော့်ကို ပြေးလာခဲ့တယ်။

555
00:41:41,583 --> 00:41:43,335
ပြုတ်ကျလုနီးပါး။

556
00:41:43,460 --> 00:41:45,879
သူက ရယ်စရာ အနံ့ခံတယ်။

557
00:41:46,004 --> 00:41:47,756
သားကောင်?
အိုးမရှိ၊

558
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
အဲဒီကောင်က မကျင့်ဘူး။
သားကောင်လိုပါပဲ။

559
00:41:49,966 --> 00:41:52,177
Douglas Jones၊
မြွေဟောက်ကဲ့သို့ လှုပ်ရှားလေ၏။

560
00:41:52,302 --> 00:41:53,887
မြင်သမျှ မှုန်ဝါးဝါး။

561
00:43:01,496 --> 00:43:04,291
မင်းဘယ်တုန်းက ပထမဆုံးလဲ။
ဒါကို စကြားမလား။

562
00:43:04,416 --> 00:43:06,001
တစ်ချိန်က ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။

563
00:43:07,043 --> 00:43:10,046
ဒါပေမယ့် အခု ပိုကျယ်လာပြီ ထင်ပါတယ်။

564
00:43:10,171 --> 00:43:12,173
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာဘယ်သူမှရှိလို့။

565
00:43:14,551 --> 00:43:16,136
မလှုပ်ပါနှင့်။

566
00:43:16,261 --> 00:43:17,971
သေချာနားထောင်ပါ။

567
00:43:20,599 --> 00:43:23,810
ဘယ်မှာထင်လဲ...

568
00:43:23,935 --> 00:43:25,270
ကလာတာလား။

569
00:43:52,464 --> 00:43:53,840
အခုက အသံတူတယ်။

570
00:43:53,965 --> 00:43:55,884
လာပါပြီ။
ဟိုမှာ မဟုတ်ဘူးလား။

571
00:43:56,009 --> 00:43:57,302
အဲဒါသေချာတယ်။

572
00:44:19,783 --> 00:44:20,867
မရှိ

573
00:44:20,992 --> 00:44:23,662
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာလည်း မဟုတ်ဘူး။

574
00:44:29,834 --> 00:44:32,504
အိုး၊ ဒါက စိတ်ဝင်စားစရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

575
00:44:32,629 --> 00:44:33,713
ဒီနေ့ mail ထဲရောက်လာတယ်။

576
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
ငါ့ဘုရား။

577
00:44:37,717 --> 00:44:39,511
အဲဒါ အဟောင်းပါ။

578
00:44:39,636 --> 00:44:42,847
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကတ်များဆီသို့ ပြောင်းခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 20 ကျော်။

579
00:44:45,016 --> 00:44:46,810
အခန်း ၃၁၅။

580
00:44:50,021 --> 00:44:51,231
ခဏစောင့်ပါ။

581
00:44:53,149 --> 00:44:56,403
အဲဒီအခန်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

582
00:44:56,528 --> 00:44:58,321
Agent Cooper အပစ်ခံရတဲ့နေရာ။

583
00:44:59,280 --> 00:45:01,241
Agent Cooper က ဘယ်သူလဲ။

584
00:45:01,366 --> 00:45:03,493
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

585
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
သူဒီမှာရှိနေတယ် မသိဘူး၊
လွန်ခဲ့သော 25 နှစ်ကဖြစ်နိုင်သည် ...

586
00:45:06,955 --> 00:45:10,709
လူသတ်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
Laura Palmer ၏

587
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
Laura Palmer က ဘယ်သူလဲ။

588
00:45:17,674 --> 00:45:21,761
အိုး..အဲဒါ...

589
00:45:21,886 --> 00:45:23,680
ဇာတ်လမ်းရှည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

590
00:45:35,608 --> 00:45:37,277
ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းမှုရှိပါ...

591
00:45:37,402 --> 00:45:39,195
အဲဒီအသံကို ကြည့်ပါ။
မနက်ခင်း။

592
00:45:47,370 --> 00:45:49,080
လမ်းလွန်သွားပါပြီ။
အလုပ်ထွက်ချိန်။

593
00:45:55,253 --> 00:45:56,880
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Horne။

594
00:45:57,005 --> 00:45:57,839
ဘင်။

595
00:46:13,313 --> 00:46:14,606
ကောင်းသောညပါ Ben။

596
00:46:16,065 --> 00:46:17,609
ဘီဗာလီ။

597
00:47:02,862 --> 00:47:04,739
မင်္ဂလာပါ
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

598
00:47:04,864 --> 00:47:06,032
သူဘယ်လိုနေလဲ။

599
00:47:07,617 --> 00:47:09,786
ငါတို့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ နေ့တစ်နေ့ ရှိခဲ့တယ်။

600
00:47:09,911 --> 00:47:11,287
သူက ပိုကောင်းတယ်၊

601
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို ပေးခဲ့ရတယ်။
အပိုနာကျင်မှုဆေး။

602
00:47:15,250 --> 00:47:17,377
ဟုတ်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

603
00:47:18,211 --> 00:47:19,838
အိုး သူထမင်းစားပြီးပြီလား။

604
00:47:19,963 --> 00:47:22,465
သူစောင့်နေခဲ့တယ်။

605
00:47:22,590 --> 00:47:24,551
- ညစာက မီးဖိုပေါ်မှာ။
- ကောင်းပြီ။

606
00:47:25,718 --> 00:47:27,804
သူ မင်းကို လွမ်းနေတယ်။

607
00:47:30,682 --> 00:47:32,475
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် မာဂျီ။

608
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
နောက်ကျသွားတယ် တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။

609
00:47:47,740 --> 00:47:48,575
ဗိုက်ဆာနေလား?

610
00:47:54,914 --> 00:47:56,624
ကားမောင်းသံကြားတယ်။

611
00:48:04,090 --> 00:48:05,675
မင်းဘာလို့နောက်ကျနေတာလဲ။

612
00:48:07,385 --> 00:48:09,053
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

613
00:48:09,178 --> 00:48:10,597
မင်းရဲ့ညစာစားချင်လား။

614
00:48:15,476 --> 00:48:16,978
ဘယ်အရာတွေလဲ။

615
00:48:19,230 --> 00:48:20,440
ငါလုပ်စရာတွေရှိတယ်။

616
00:48:20,565 --> 00:48:22,692
တစ်ချို့အရာတွေက ပေါ်လာတယ်၊
အဲဒါတွေကို လုပ်ဖို့လိုတယ်။

617
00:48:29,407 --> 00:48:30,617
ဗိုက်ဆာနေလား?

618
00:48:39,959 --> 00:48:41,711
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

619
00:48:46,424 --> 00:48:48,885
နားထောင်ပါ တွမ်။

620
00:48:49,010 --> 00:48:50,678
မင်းဖျားနေတာ ငါသိတယ်။
ဆင်းရဲဒုက္ခ။

621
00:48:50,803 --> 00:48:52,096
ထင်သားပဲ။

622
00:48:52,221 --> 00:48:54,641
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို မသုံးပါနဲ့။
ငါနှင့်အတူ fuck ဆိုတဲ့။

623
00:48:55,975 --> 00:48:57,393
ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့!

624
00:48:57,518 --> 00:48:59,562
ငါမလိုချင်ဘူး။
အလုပ်ပြန်လုပ်ဖို့။

625
00:48:59,687 --> 00:49:01,773
ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ သိလား။
ငါ ဒီအလုပ်ပဲ လုပ်ရမယ်။

626
00:49:01,898 --> 00:49:03,733
ငါတို့ကို ရှင်သန်ဖို့ ကူညီမလား

627
00:49:06,402 --> 00:49:09,614
အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း၊
ဒါကို မထိပါနဲ့ Tom!

628
00:51:32,799 --> 00:51:34,133
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းအိမ်။

629
00:51:34,258 --> 00:51:36,260
ဂျင်းမီရှဲလ်။

630
00:51:39,222 --> 00:51:42,350
ဟုတ်ပါတယ် သူကြိုက်တယ်။
ဘယ်သူက မဟုတ်ဘူးလဲ။

631
00:51:42,475 --> 00:51:44,018
ဘာလဲ?

632
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
နှစ်ယောက်။

633
00:51:46,604 --> 00:51:49,482
နှစ်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။
သူငါ့ကို နှစ်ကောင်ကြွေးတယ်။

634
00:51:49,607 --> 00:51:51,484
ဘာလဲ?
သူတို့နာမည်တွေကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

635
00:51:52,609 --> 00:51:55,363
ဆံပင်ရွှေရောင်လိုချင်တယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ဆံပင်ရွှေရောင် နှစ်ယောက် လွှတ်လိုက်တယ်။

636
00:51:57,073 --> 00:51:59,826
ဘာလဲ? Fuck ငါ...
အသက်ဘယ်လောက်လဲ?

637
00:51:59,951 --> 00:52:02,245
သူတို့မှာ ID တွေရှိတယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ID ကောင်းကောင်းတွေရှိတယ်။

638
00:52:02,370 --> 00:52:04,956
ကြည့်ပါ၊ ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
Roadhouse နှင့်အတူ။

639
00:52:05,081 --> 00:52:06,415
လမ်းအိမ်​ပိုင်​ရှင်​ဖြစ်​သည်​

640
00:52:06,541 --> 00:52:09,043
Renault မိသားစုမှ
၅၇ နှစ်။

641
00:52:09,168 --> 00:52:11,003
ငါတို့ အခုရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခုကြောင့်...

642
00:52:11,129 --> 00:52:14,799
15 နှစ်အရွယ်စုံတွဲတစ်တွဲ
ဖြောင့်-A ကျောင်းသား။

643
00:52:14,924 --> 00:52:15,967
မဟုတ်ဘူး၊

644
00:52:17,051 --> 00:52:20,513
ထိုမိန်းကလေးများသည် ပြည့်တန်ဆာများ၊

645
00:52:20,638 --> 00:52:22,473
သန့်ရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။

646
00:52:22,598 --> 00:52:27,311
ဟင့်အင်း၊ ငါကြားနေရပေမယ့်၊
သူတို့သည် ဖြောင့်စင်းသော ပြည်တန်ဆာများ ဖြစ်ကြသည် ။

647
00:52:33,359 --> 00:52:35,153
သူငါ့ကို နှစ်ကောင်ကြွေးတယ်။

648
00:54:23,928 --> 00:54:25,763
အဝါနုရောင်ရှိသော အငှားဖြစ်ပါသည်။

649
00:54:27,265 --> 00:54:28,766
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဖုန်းပါ။

650
00:54:29,850 --> 00:54:31,602
ကားထဲမှာ သော့တွေရှိတယ်။

651
00:54:33,020 --> 00:54:34,438
မင်းမောင်း။

652
00:55:31,162 --> 00:55:32,538
ဟေး!

653
00:55:32,663 --> 00:55:33,831
Billy ကိုတွေ့ဖူးလား။

654
00:55:33,956 --> 00:55:35,833
မဟုတ်ဘူး မရှိ