1
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
Bra, nästa.

2
00:01:13,824 --> 00:01:14,824
Bra, nästa.

3
00:01:24,752 --> 00:01:26,146
- Går vidare till D.
-Vad?

4
00:01:26,170 --> 00:01:27,522
Går vidare till D.

5
00:01:27,546 --> 00:01:29,191
Inte än, G har inte rätt.

6
00:01:29,215 --> 00:01:30,567
Har du på dig
dina hörapparater?

7
00:01:30,591 --> 00:01:32,319
Oroa dig inte
om mina hörapparater.

8
00:01:32,343 --> 00:01:34,738
Du tvingade det för snabbt,
det är vekligt. Jag kan känna det.

9
00:01:34,762 --> 00:01:36,346
Ursäkta mig, reparera killar?

10
00:01:37,973 --> 00:01:39,099
Det här jävla...

11
00:01:40,309 --> 00:01:41,536
Ja, frun?

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,497
Toaletten läcker.
Kan du fixa det?

13
00:01:43,521 --> 00:01:44,581
Vad sa hon?

14
00:01:44,605 --> 00:01:45,999
Jag ger dig en extra hundra.

15
00:01:46,023 --> 00:01:47,083
Vad?

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,835
Hon vill att vi ska fixa toaletten.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,545
Fixa... Vad?

18
00:01:50,569 --> 00:01:52,506
Hon kommer att betala oss 100 dollar
att fixa toaletten.

19
00:01:52,530 --> 00:01:54,132
Okej, bra, 150.

20
00:01:54,156 --> 00:01:56,051
Ser vi ut som rörmokare?

21
00:01:56,075 --> 00:01:58,470
Nej, vi fixar inte toaletter,
vi är pianostämmare.

22
00:01:58,494 --> 00:02:00,013
Vi fixar pianon.

23
00:02:00,037 --> 00:02:01,431
Okej, 200.

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,016
Femhundra, vi pratar.

25
00:02:03,040 --> 00:02:04,999
Det är den fulaste jävla hunden
Jag har någonsin sett.

26
00:02:06,502 --> 00:02:08,271
Hon står där.
Hon kan höra dig.

27
00:02:08,295 --> 00:02:10,130
Håll fast vid D.

28
00:02:10,881 --> 00:02:13,276
Jag vill berätta något för dig
om tonfisk, okej?

29
00:02:13,300 --> 00:02:15,445
Vad vill du
berätta om tonfisk?

30
00:02:15,469 --> 00:02:17,823
Stora tonfiskar
har mycket mer kvicksilver.

31
00:02:17,847 --> 00:02:19,324
Vad? Du kan bli sjuk

32
00:02:19,348 --> 00:02:21,243
från att ha för mycket kvicksilver
i din kropp.

33
00:02:21,267 --> 00:02:22,327
Visste du det?

34
00:02:22,351 --> 00:02:25,413
Så jag slutade äta stor tonfisk.

35
00:02:25,437 --> 00:02:28,834
Du har precis ätit en jävla
tonfisk sallad smörgås.

36
00:02:28,858 --> 00:02:30,984
Ja, jag vet, men ibland
vi bryr oss inte.

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Låt oss gå.

38
00:02:42,371 --> 00:02:45,517
Det är inte kolesterol
du måste oroa dig.

39
00:02:45,541 --> 00:02:47,918
Det heter, eh...
Börjar med ett "jag".

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,508
Oroa dig inte för kolesterol,
oroa dig...

41
00:03:00,347 --> 00:03:01,432
Förlåt, kan jag hjälpa dig?

42
00:03:03,642 --> 00:03:05,787
God eftermiddag, mamma... frun.

43
00:03:05,811 --> 00:03:08,456
Harry Horowitz från
Harry Horowitz's Fine...

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,609
Piano, stäm och reparera.

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,463
Vad vill du ha till lunch?

46
00:03:15,487 --> 00:03:16,906
Jag vill inte ha demens.

47
00:03:17,865 --> 00:03:20,218
Varför gillar folk hamburgare?

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,429
Hade de hamburgare
när du var barn?

49
00:03:22,453 --> 00:03:23,871
Åh, din jävel.

50
00:03:28,208 --> 00:03:30,061
Ingen spelar piano.

51
00:03:30,085 --> 00:03:31,688
Det är tragiskt.
Det behöver fortfarande en justering.

52
00:03:31,712 --> 00:03:32,939
- Får jag säga att din...
-Bobby!

53
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Bobby! Några killar
är här för att fixa pianot.

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,030
Harry, vad fan
pratar du om?

55
00:03:40,054 --> 00:03:42,198
Jag säger,
du måste oroa dig...

56
00:03:42,222 --> 00:03:43,700
Jag glömde ordet.

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,702
-Inflammation.
-Inflammation. Inflammation.

58
00:03:45,726 --> 00:03:48,663
Det är vad de säger.
Det är det som dödar dig, inflammation.

59
00:03:48,687 --> 00:03:49,687
Håll det här.

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,541
Nej, så här.

61
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
-Vad?
-Min arm gör ont.

62
00:03:54,944 --> 00:03:56,104
Var är närmaste badrum?

63
00:03:57,905 --> 00:04:00,175
Gå inte på gräsmattan!
Vad gör du?

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,052
Gräsmattan är en skit.

65
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Jag tar ett äpple. Tack.

66
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
Tack för att du kom in
med så kort varsel.

67
00:04:09,917 --> 00:04:11,978
Herbie Hancocks
kommer in imorgon.

68
00:04:12,002 --> 00:04:13,897
Du berättar för Herb
som Harry Horowitz sa

69
00:04:13,921 --> 00:04:15,941
att hålla sig borta
från tonfisken, eller hur?

70
00:04:15,965 --> 00:04:17,150
Han kommer att förstå.

71
00:04:17,174 --> 00:04:18,276
Kvicksilvret.

72
00:04:18,300 --> 00:04:19,402
Börja inte för fan.

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
Jag berättade för honom om kvicksilvret.

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,782
Det är inflammation.

75
00:04:23,806 --> 00:04:26,409
Tänk som en stålfälla.
Du är precis som din pappa.

76
00:04:26,433 --> 00:04:28,727
Det är två minuter
Jag kommer aldrig tillbaka, Harry.

77
00:04:36,944 --> 00:04:38,964
Hur som helst, på min 16-årsdag,

78
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
han tar mig till Birdland,

79
00:04:40,614 --> 00:04:42,634
och Oscar Peterson
spelar där.

80
00:04:42,658 --> 00:04:44,552
Och jag kan se honom
från där jag sitter.

81
00:04:44,576 --> 00:04:47,597
Och jag vet inte vad det är,
men det finns...

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,641
Jag har aldrig sett händer
spela så.

83
00:04:49,665 --> 00:04:50,976
Hmm.

84
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
Förutom du. Du hade fantastiska händer.

85
00:04:57,047 --> 00:04:58,090
Varför spelar du inte?

86
00:04:59,800 --> 00:05:01,236
Varför spelar du inte något för mig?

87
00:05:01,260 --> 00:05:02,362
Ah, jag är ganska trött, Harry.

88
00:05:02,386 --> 00:05:04,656
kom igen,
spela den här gamla prutten något.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,200
Jag är utmattad.

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,661
Vi är klara, Harry.
Jag är... Jag är klar.

91
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Spela mig något.

92
00:05:13,981 --> 00:05:16,525
Där går du. Grattis på födelsedagen.

93
00:05:19,945 --> 00:05:21,447
Sluta titta på mig så.

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
För helvete.

95
00:05:35,294 --> 00:05:39,274
♪ Kvällsbrisen

96
00:05:39,298 --> 00:05:41,383
♪ Smekade träden

97
00:05:42,509 --> 00:05:44,404
♪ Ömt... ♪

98
00:05:44,428 --> 00:05:45,989
Det här var min fars
favoritlåt.

99
00:05:46,013 --> 00:05:50,059
Det var den första låten som
Jag har någonsin spelat off-sheet music.

100
00:05:51,268 --> 00:05:52,746
Jäkla!

101
00:05:52,770 --> 00:05:54,414
Jävla artrit, jag kan inte spela.

102
00:05:54,438 --> 00:05:55,582
Det är okej, älskling.

103
00:05:55,606 --> 00:05:56,875
Ät, ät, ät.

104
00:05:56,899 --> 00:05:58,251
Din soppa kommer att bli kall.

105
00:05:58,275 --> 00:05:59,961
Niki, skicka saltet.

106
00:05:59,985 --> 00:06:02,088
Du behöver inte saltet.

107
00:06:02,112 --> 00:06:03,840
Vill du ha en hjärtinfarkt till?

108
00:06:03,864 --> 00:06:05,383
Varje gång jag frågar... Natrium.

109
00:06:05,407 --> 00:06:07,260
För salt, säger du,
"Du behöver inte salt."

110
00:06:07,284 --> 00:06:09,345
Jag vet att du gör det för min fördel.
Tack.

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,056
Gick du på hamburgare idag?

112
00:06:11,080 --> 00:06:13,808
-Vad?
- Gick du på hamburgare idag?

113
00:06:13,832 --> 00:06:15,727
Självklart inte! Vi hade
en sallad och morotsjuice.

114
00:06:15,751 --> 00:06:16,978
Jag klämde själv.

115
00:06:17,002 --> 00:06:18,063
-Blandade du dig själv?
-Ja.

116
00:06:18,087 --> 00:06:19,439
Precis i butiken? Ja.

117
00:06:19,463 --> 00:06:21,191
Gick du bakom
disken och säg,

118
00:06:21,215 --> 00:06:23,151
-"Låt mig blanda morötterna?"
-Nej, jag klämde på den.

119
00:06:23,175 --> 00:06:24,611
-Var är dina hörapparater?
-Vad?

120
00:06:24,635 --> 00:06:26,029
Var är dina hör...

121
00:06:26,053 --> 00:06:28,156
Jag är ledsen, Niki. Hade han
hans hörapparater idag?

122
00:06:28,180 --> 00:06:29,783
svara henne inte,
passera bara saltet.

123
00:06:29,807 --> 00:06:30,992
Nej, nej.

124
00:06:31,016 --> 00:06:32,952
Du behöver inte saltet,
men vad du behöver

125
00:06:32,976 --> 00:06:34,662
är att du bättre hittar
dina hörapparater,

126
00:06:34,686 --> 00:06:37,290
för om du behöver nya,
vi måste betala ur fickan.

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,500
Förstår du det?

128
00:06:38,524 --> 00:06:40,418
Jag vet var de är.
De är i kassaskåpet.

129
00:06:40,442 --> 00:06:43,129
Vad? Varför skulle du
lägga dem i kassaskåpet?

130
00:06:43,153 --> 00:06:44,964
Jag satte på klockan av misstag
i badrummet,

131
00:06:44,988 --> 00:06:46,466
och mina hörapparater i kassaskåpet.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,301
-Det var ett misstag.
-Okej, så gå och hämta dem.

133
00:06:48,325 --> 00:06:49,636
-Jag kan inte.
-Varför?

134
00:06:49,660 --> 00:06:51,054
-Den kommer inte att öppnas.
- Värdeskåpet?

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,472
Jag minns inte
kombinationen.

136
00:06:52,496 --> 00:06:54,099
Det är vår bröllopsdag!

137
00:06:54,123 --> 00:06:55,183
Jag ändrade det.

138
00:06:55,207 --> 00:06:56,976
Har du ändrat det? Ja.

139
00:06:57,000 --> 00:06:59,229
Okej. Vad ändrade du det till?

140
00:06:59,253 --> 00:07:00,980
-Jag vet inte.
-Du vet inte.

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Du får det att låta avsiktligt.

142
00:07:02,172 --> 00:07:04,067
Det kommer tillbaka till mig.
Det var ett bra nummer.

143
00:07:04,091 --> 00:07:06,486
Bättre än
vår bröllopsdag?

144
00:07:06,510 --> 00:07:09,989
H-ee, hur kan du göra ditt arbete
utan dina hörapparater?

145
00:07:10,013 --> 00:07:11,849
Det handlar inte om att höra,
det handlar om...

146
00:07:12,933 --> 00:07:14,369
en känsla.

147
00:07:14,393 --> 00:07:16,079
Åh, ursäkta mig. Jag glömde nästan.

148
00:07:16,103 --> 00:07:17,872
-Det handlar om känsla. Det är...
-Ja.

149
00:07:17,896 --> 00:07:19,749
Allt handlar om känsla.

150
00:07:19,773 --> 00:07:22,377
Ja. Känsla, känsla.
Ursäkta mig.

151
00:07:22,401 --> 00:07:25,713
Du behöver dina hörapparater.
Låt mig se kassaskåpet.

152
00:07:25,737 --> 00:07:27,674
Niki, jag försökte Marlas födelsedag,

153
00:07:27,698 --> 00:07:29,300
Jag provade min födelsedag,
din födelsedag,

154
00:07:29,324 --> 00:07:32,262
din pappas födelsedag, jag försökte
Dizzy Gillespie fyller år.

155
00:07:32,286 --> 00:07:33,805
Du tappar dina kulor!

156
00:07:33,829 --> 00:07:36,266
Varför ligger du på min rygg?
Jag gör ett misstag.

157
00:07:36,290 --> 00:07:37,642
Vi borde ringa låskillen.

158
00:07:37,666 --> 00:07:38,685
WHO? Marty Fitzgerald.

159
00:07:38,709 --> 00:07:40,687
Marty Fitzgerald är död,
men fortsätt och prova honom.

160
00:07:40,711 --> 00:07:43,189
Okej, Niki, slå sönder den.
Slå bara upp den.

161
00:07:43,213 --> 00:07:44,524
Nej, slå inte upp den!

162
00:07:44,548 --> 00:07:46,609
Älskling, den är 1 000 år gammal.
Kom igen, slå sönder den.

163
00:07:46,633 --> 00:07:47,777
Det är ett perfekt kassaskåp!

164
00:07:47,801 --> 00:07:49,362
Det är inte helt bra längre.

165
00:07:49,386 --> 00:07:51,489
Det är två tum av stål.
Det går inte riktigt att slå.

166
00:07:51,513 --> 00:07:52,782
-Jag kan ta hem den...
-Ja!

167
00:07:52,806 --> 00:07:54,492
Ta med den hem?
Glöm det, det är för tungt.

168
00:07:54,516 --> 00:07:56,327
-Låt honom ta det hem.
-Det är för tungt!

169
00:07:56,351 --> 00:07:57,685
-Harry!
-Han kan fixa vad som helst.

170
00:08:06,862 --> 00:08:10,008
Nik, Harry har
ett läkarbesök

171
00:08:10,032 --> 00:08:11,467
imorgon vid middagstid i staden,

172
00:08:11,491 --> 00:08:13,469
så du måste hantera Shafitz
på egen hand.

173
00:08:13,493 --> 00:08:16,181
Vad du än inte klarar av imorgon,
oroa dig inte.

174
00:08:16,205 --> 00:08:18,016
Du kommer... Du kommer att avsluta det
på onsdag.

175
00:08:18,040 --> 00:08:19,225
Ja.

176
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Åh, och det är det
hembesök i alpina.

177
00:08:21,168 --> 00:08:23,146
Ja, ja,
Jag är där vid 16:00.

178
00:08:23,170 --> 00:08:24,963
Jag ska låta dem veta.
Kom hit.

179
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
Nik?

180
00:08:28,926 --> 00:08:30,385
Har du rökt?

181
00:08:31,428 --> 00:08:32,471
Nej.

182
00:08:34,181 --> 00:08:36,367
Åh, hur knäcker man det?

183
00:08:36,391 --> 00:08:38,953
Du kan höra
var kontaktpunkterna finns,

184
00:08:38,977 --> 00:08:41,206
även när kassaskåpet är låst, eller hur?

185
00:08:41,230 --> 00:08:43,499
Så, till en skicklig säker knäckare,

186
00:08:43,523 --> 00:08:45,210
detta är faktiskt detekterbart

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
med hjälp av beröring och hörsel.

188
00:08:49,696 --> 00:08:51,799
Skillnaden är
i ljud och känsla.

189
00:08:51,823 --> 00:08:55,720
När staketet betar
dessa kontaktpunkter,

190
00:08:55,744 --> 00:08:58,139
det är så subtilt att de är det
i princip omärklig

191
00:08:58,163 --> 00:09:00,433
utan specialutrustning.

192
00:09:00,457 --> 00:09:02,833
Det är därför det krävs en utbildad proffs
med känsla...

193
00:09:07,965 --> 00:09:09,734
men med tålamod och övning.

194
00:09:09,758 --> 00:09:13,404
Det vi lyssnar efter är
för grinden och tumlarna

195
00:09:13,428 --> 00:09:16,430
för att få den minsta kontakt
med staketet.

196
00:09:17,891 --> 00:09:20,119
Och nu vad vi vill göra
är att fortsätta.

197
00:09:20,143 --> 00:09:21,727
Och du vill gå långsamt
och stadiga.

198
00:10:34,384 --> 00:10:36,195
Kompositionen
eleverna förbereder sig

199
00:10:36,219 --> 00:10:37,322
för årets slut showcase.

200
00:10:37,346 --> 00:10:39,657
När pianon inte är det
perfekt,

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,159
alla blir testiga.

202
00:10:41,183 --> 00:10:42,600
Börja med huvudscenen.

203
00:10:44,603 --> 00:10:45,645
Ledsen.

204
00:11:16,718 --> 00:11:18,613
Skit! Ruthie?

205
00:11:18,637 --> 00:11:20,990
-Mm-hmm?
-Pianostämmaren är här.

206
00:11:21,014 --> 00:11:22,742
Kan du röra dig
till ett av övningsrummen?

207
00:11:22,766 --> 00:11:24,827
Jag bokade huvudscenen
typ för en vecka sedan.

208
00:11:24,851 --> 00:11:27,437
Vi behöver huvudscenen klar
för denna eftermiddag.

209
00:11:29,439 --> 00:11:31,084
Hur lång tid kommer det att ta?

210
00:11:31,108 --> 00:11:32,377
Ungefär två timmar.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
- Äh...
-Kanske två och en halv.

212
00:11:36,738 --> 00:11:37,738
Hmm.

213
00:11:50,669 --> 00:11:51,837
Ledsen.

214
00:12:32,502 --> 00:12:34,605
Bra, tack.

215
00:12:34,629 --> 00:12:36,441
Jag, eh, jag behövde
höger hand lite

216
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
gjorde melodisektionen
lite sötare för dig.

217
00:12:55,108 --> 00:12:57,837
Kan du slå E platt
över mitten C?

218
00:12:57,861 --> 00:12:59,589
E platt? Det lät bra.

219
00:12:59,613 --> 00:13:02,008
Är du säker?

220
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ja, kan jag få 30 sekunder?

221
00:13:04,910 --> 00:13:06,387
Hmm.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,847
Tjugo sekunder?

223
00:13:07,871 --> 00:13:09,223
-Kan jag...
-Jag ska vara snabb, jag lovar.

224
00:13:09,247 --> 00:13:10,850
Jag måste tillbaka till jobbet.

225
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
-Kom igen, kör över.
-Jag fick det.

226
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Känner du skillnaden?

227
00:13:37,776 --> 00:13:39,110
Har du perfekt pitch?

228
00:13:40,737 --> 00:13:41,738
Ja.

229
00:13:43,406 --> 00:13:45,325
Vad är det här?

230
00:13:46,660 --> 00:13:47,661
E.

231
00:13:51,581 --> 00:13:53,142
G.

232
00:13:53,166 --> 00:13:54,977
C.

233
00:13:55,001 --> 00:13:57,688
En lägenhet, E-lägenhet.

234
00:13:57,712 --> 00:13:59,673
B-lägenhet.

235
00:14:02,384 --> 00:14:04,052
Blunda.
Du är otrogen.

236
00:14:14,271 --> 00:14:15,915
A, B.

237
00:14:15,939 --> 00:14:18,042
C, F skarp.

238
00:14:18,066 --> 00:14:20,336
B-lägenhet, E.

239
00:14:20,360 --> 00:14:22,463
E7 lägenhet 9.

240
00:14:22,487 --> 00:14:25,091
F7, skarp 5, skarp 9.

241
00:14:25,115 --> 00:14:26,968
F skarp,

242
00:14:26,992 --> 00:14:29,451
G, A, A skarp, B över D skarp.

243
00:14:38,128 --> 00:14:40,189
C-dur 7 skarp 11, B flat 13,

244
00:14:40,213 --> 00:14:42,525
fis-moll 7 flat 5,
E7 skarp 9,

245
00:14:42,549 --> 00:14:44,735
G-moll 11, E-dur 7 skarp 5,

246
00:14:44,759 --> 00:14:46,946
d-moll 7 flat 5,

247
00:14:46,970 --> 00:14:50,015
och cis-dur treklang över
en öppen e-moll triad.

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,018
Strauss Elektra ackord.

249
00:15:00,567 --> 00:15:01,693
- Vi ses.
-Trevlig.

250
00:15:11,161 --> 00:15:13,078
Det är varje ton
utom F skarp.

251
00:15:23,089 --> 00:15:24,775
Hej. Hej, hej. Um...

252
00:15:24,799 --> 00:15:26,485
Kan du hjälpa mig
återställa routern?

253
00:15:26,509 --> 00:15:28,344
Wi-Fi fungerar inte.

254
00:16:08,385 --> 00:16:10,177
Passera skruvmejseln, sir.

255
00:16:22,273 --> 00:16:23,441
Flytta.

256
00:16:36,496 --> 00:16:37,664
Hej, hej, hej.

257
00:16:39,249 --> 00:16:40,643
-Du förlorade?
-Vad?

258
00:16:40,667 --> 00:16:42,603
Du kommer in i någons hus,
du ringer inte på klockan.

259
00:16:42,627 --> 00:16:45,439
Ursäkta, dörren var öppen.
Jag är pianostämmaren.

260
00:16:45,463 --> 00:16:46,691
Vad är det för fel på pianot?

261
00:16:46,715 --> 00:16:49,985
Bokstavligen ingen har rört det där pianot
sedan det där vi var värd för MS förra året.

262
00:16:50,009 --> 00:16:50,986
Ingen.

263
00:16:51,010 --> 00:16:52,321
Ja, sir,

264
00:16:52,345 --> 00:16:55,032
pianon glider ur stämma
oavsett om du rör dem eller inte.

265
00:16:55,056 --> 00:16:56,367
Åh, wow.

266
00:16:56,391 --> 00:16:57,993
Det är bra att veta.

267
00:16:58,017 --> 00:17:00,371
Som vem som helst kan säga
den jävla skillnaden.

268
00:17:00,395 --> 00:17:01,956
Ledsen.

269
00:17:01,980 --> 00:17:04,917
Mr. Conway är värd
en insamling imorgon kväll.

270
00:17:04,941 --> 00:17:07,253
Billy Joel uppträder.

271
00:17:07,277 --> 00:17:09,588
Äh, frun, jag kan inte...

272
00:17:09,612 --> 00:17:11,239
Jag kan inte jobba
med allt detta oväsen.

273
00:17:12,657 --> 00:17:14,868
Åh herregud. Det gjorde jag inte ens
tänk på det.

274
00:17:16,286 --> 00:17:18,046
Kan du komma tillbaka
det första på morgonen?

275
00:17:19,581 --> 00:17:21,642
Nej, jag har bokat imorgon, förlåt.

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,353
Kan du hänga kvar till 8:00?

277
00:17:24,377 --> 00:17:28,107
Alla dessa killar kommer att vara borta,
du har platsen för dig själv.

278
00:17:28,131 --> 00:17:29,340
- Fru, jag...
-Vet du vad?

279
00:17:30,508 --> 00:17:31,861
Gå...

280
00:17:31,885 --> 00:17:34,929
ta en tugga på Mr. Conway.

281
00:17:38,975 --> 00:17:41,662
Ring mig om du har några problem.

282
00:17:41,686 --> 00:17:42,729
Ja.

283
00:17:47,692 --> 00:17:49,276
Herregud.

284
00:18:32,153 --> 00:18:33,445
Hej?

285
00:18:53,049 --> 00:18:54,550
Hej?

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,312
Hej?

287
00:20:08,207 --> 00:20:09,625
Vem fan är du?

288
00:20:12,545 --> 00:20:14,064
Piano stämmare.

289
00:20:14,088 --> 00:20:16,692
Det verkar som att du övervakar platsen.

290
00:20:16,716 --> 00:20:17,985
Det verkar som att du rånar stället.

291
00:20:18,009 --> 00:20:20,195
Du hör en främmande accent

292
00:20:20,219 --> 00:20:22,156
och direkt tänker du
är vi kriminella?

293
00:20:22,180 --> 00:20:24,825
N-Nej, det är bara borren.

294
00:20:24,849 --> 00:20:27,786
Vi installerar ett nytt säkerhetssystem, okej?

295
00:20:27,810 --> 00:20:30,331
Mr. Conway bad oss flytta
grejen från detta kassaskåp

296
00:20:30,355 --> 00:20:31,832
till ett nytt kassaskåp.

297
00:20:31,856 --> 00:20:33,042
Ett smart kassaskåp.

298
00:20:33,066 --> 00:20:34,984
-Bluetooth aktiverat.
-Mycket bättre.

299
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Varför gav han dig inte
kombinationen?

300
00:20:42,158 --> 00:20:43,427
Hej, hej, snubbe.

301
00:20:43,451 --> 00:20:45,763
Vem fan är du?
Insinuerande anklagelser?

302
00:20:45,787 --> 00:20:47,306
-Hej!
-Det är diskriminerande.

303
00:20:47,330 --> 00:20:50,392
Du vet hur svårt det är att göra det
i det här landet med utländsk brytning?

304
00:20:50,416 --> 00:20:52,186
-Inga.
-Jag byggde ett företag.

305
00:20:52,210 --> 00:20:53,252
Jag anställer människor.

306
00:20:54,128 --> 00:20:55,439
Hur vågar du va?

307
00:20:55,463 --> 00:20:57,524
Vad fan gör du?

308
00:20:57,548 --> 00:20:59,568
Jag är bara en jävla
pianostämmare, man.

309
00:20:59,592 --> 00:21:02,404
Jag försöker göra mitt jobb.
Det är... Det är högt.

310
00:21:02,428 --> 00:21:03,989
Vet du hur länge du kommer att vara?

311
00:21:04,013 --> 00:21:05,013
Svårt att säga.

312
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Kan du ge mig ett bollplank?

313
00:21:09,560 --> 00:21:10,955
Vad är bollplank?

314
00:21:10,979 --> 00:21:12,498
Grov uppskattning.

315
00:21:12,522 --> 00:21:14,583
Så lång tid det tar.

316
00:21:14,607 --> 00:21:17,986
Så om du inte kan öppna kassaskåpet,
dra åt helvete.

317
00:21:47,265 --> 00:21:49,307
Herregud.

318
00:21:51,102 --> 00:21:53,813
Okej, håll käften nu
så jag kan komma tillbaka till jobbet.

319
00:22:15,626 --> 00:22:16,711
Tuner.

320
00:22:18,713 --> 00:22:20,339
Om du vill tjäna riktiga pengar,

321
00:22:23,634 --> 00:22:25,011
ring mig.

322
00:22:32,727 --> 00:22:36,040
Du vet, jag brukade komma hit
på gymnasiet med min kompis, Bob O'Dowd,

323
00:22:36,064 --> 00:22:39,960
och han var i min första
jazztrio, vill jag säga.

324
00:22:39,984 --> 00:22:41,545
Och han hade en jävla hand.

325
00:22:41,569 --> 00:22:43,839
Han hade en tumme,
och han hade två fingrar

326
00:22:43,863 --> 00:22:45,049
och inget annat.

327
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
Bra trummis.
Han kunde till och med snärja med det.

328
00:22:48,618 --> 00:22:50,929
Skit. Det är okej.

329
00:22:50,953 --> 00:22:52,747
- Är du okej?
-Ja.

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,268
Jag är okej.

331
00:22:56,292 --> 00:22:58,062
-Fortsätta.
-Jag hatar när jag gör det.

332
00:22:58,086 --> 00:22:59,688
Det ser ut som att jag blev förbannad.

333
00:22:59,712 --> 00:23:01,774
Hej, Frank, kan jag stänga ute?

334
00:23:01,798 --> 00:23:03,633
Ja, visst, älskling,
Jag kommer direkt.

335
00:23:06,844 --> 00:23:08,262
Hej, kul att se dig igen.

336
00:23:09,472 --> 00:23:10,515
Hej.

337
00:23:12,266 --> 00:23:14,644
- Presentera mig.
-Jag vet inte hennes namn.

338
00:23:15,394 --> 00:23:16,455
Jag är Ruthie.

339
00:23:16,479 --> 00:23:18,457
Hej Ruthie.
Jag är Harry Horowitz.

340
00:23:18,481 --> 00:23:19,833
Du kan kalla mig Harry,

341
00:23:19,857 --> 00:23:21,919
ring mig bara inte sent
till middag. Ba-dum-dum.

342
00:23:21,943 --> 00:23:23,796
Du stjäl den linjen
från min mormor?

343
00:23:23,820 --> 00:23:25,881
Nej, jag har aldrig stulit något
i mitt liv.

344
00:23:25,905 --> 00:23:28,092
Det här är Niki.
Han är min trimlärling.

345
00:23:28,116 --> 00:23:30,594
Han är mer lik min brorson,
även om vi inte är släkt.

346
00:23:30,618 --> 00:23:33,555
Och jag ska säga dig en sak,
han är mycket berättigad,

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,265
men han har ett hörseltillstånd,

348
00:23:35,289 --> 00:23:37,559
som du kan se på hans pluggar,
som inte är hörapparater,

349
00:23:37,583 --> 00:23:39,561
även om det är så
ett vanligt misstag.

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,855
Han är inte oförskämd,
det är läkarens order.

351
00:23:41,879 --> 00:23:45,734
Och nämnde jag
han är mycket berättigad?

352
00:23:45,758 --> 00:23:46,819
-Harry.
-Vad?

353
00:23:46,843 --> 00:23:48,487
- Snälla sluta.
- Här,

354
00:23:48,511 --> 00:23:50,197
vill du ha en Boston-kräm?

355
00:23:50,221 --> 00:23:52,598
Det är bra bränsle för klassen.
Tack så mycket.

356
00:23:53,432 --> 00:23:55,119
Vilken typ av klass?

357
00:23:55,143 --> 00:23:57,121
Eh... Avancerad komposition.

358
00:23:57,145 --> 00:23:59,123
Hör du det, Niki?
Hon är avancerad.

359
00:23:59,147 --> 00:24:00,833
Ja, jag hörde henne spela.
Hon är bra.

360
00:24:00,857 --> 00:24:03,085
Ja? Det är mycket beröm
kommer från den här killen,

361
00:24:03,109 --> 00:24:05,587
vem är en, tro det eller ej,
en virtuos.

362
00:24:05,611 --> 00:24:08,090
Wow. En valbar virtuos, va?

363
00:24:08,114 --> 00:24:10,300
Jo, faktiskt, ja,
han var ett underbarn,

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,177
men han spelar inte längre

365
00:24:12,201 --> 00:24:15,139
eftersom
hans hörseltillstånd.

366
00:24:15,163 --> 00:24:16,640
Kanske kan du inspirera honom.

367
00:24:16,664 --> 00:24:18,684
Åh, okej. Tack, Harry.

368
00:24:18,708 --> 00:24:19,810
Hon måste helt klart gå.

369
00:24:19,834 --> 00:24:21,311
Jag gör det, jag måste gå.

370
00:24:21,335 --> 00:24:23,397
Det är okej.
Okej, så ta henne till klassen.

371
00:24:23,421 --> 00:24:25,315
Hon vill inte ha mig
att följa henne till klassen.

372
00:24:25,339 --> 00:24:26,692
Det är onödigt, tack.
jag kan...

373
00:24:26,716 --> 00:24:29,236
Tja, det menschiga att göra
är åtminstone bär hennes böcker.

374
00:24:29,260 --> 00:24:31,280
-Harry, det är inte 1950.
-Jag kan bära mina egna böcker.

375
00:24:31,304 --> 00:24:32,823
Vad menar du att det inte är 1950?

376
00:24:32,847 --> 00:24:34,116
Det är inte så stor grej!

377
00:24:34,140 --> 00:24:37,017
Bär bara hennes böcker till klassen!

378
00:24:44,358 --> 00:24:45,526
Jag vill inte ha det här.

379
00:24:46,110 --> 00:24:47,278
Ge mig dem.

380
00:24:53,659 --> 00:24:55,745
Jag är ledsen för att jag är det
en tik igår.

381
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Det är okej.
Jag kan vara en kärring också.

382
00:25:00,499 --> 00:25:01,643
Mm-hmm.

383
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
Och lite av en show off.

384
00:25:04,212 --> 00:25:06,148
Trevlig.

385
00:25:06,172 --> 00:25:09,318
Det är okej, för det är du
också en virtuos, så...

386
00:25:09,342 --> 00:25:11,928
N-Nej, Harry bara
hittar på det där.

387
00:25:12,803 --> 00:25:14,573
Jag gillar Harry.

388
00:25:14,597 --> 00:25:16,390
Ja, du och alla andra.

389
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
Vad var det för stycke
spelade du igår?

390
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Något som jag skriver.

391
00:25:24,607 --> 00:25:25,775
Det lät bra.

392
00:25:27,610 --> 00:25:29,779
Bara bra? Tack. Så snäll.

393
00:25:30,529 --> 00:25:33,508
Gillar du Mussorgsky?

394
00:25:33,532 --> 00:25:36,577
Ja. Bilder från en utställning
är en inspiration.

395
00:25:37,536 --> 00:25:39,497
Jag hörde det. Ravel också.

396
00:25:41,374 --> 00:25:44,645
Så du säger
min pjäs är derivat?

397
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
Tja, arpeggios
är ganska distinkta.

398
00:25:47,505 --> 00:25:48,714
Dra åt helvete.

399
00:25:50,883 --> 00:25:52,027
Det är väldigt aggressivt också.

400
00:25:52,051 --> 00:25:55,096
Du arbetar igenom
lite ilska i detta?

401
00:25:57,306 --> 00:26:00,142
Jag menar, det är en eloge, så...

402
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
Förlåt.

403
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Vad heter det?

404
00:26:06,774 --> 00:26:09,360
Någon skitstövel leder mig till klassen
i g-moll.

405
00:26:10,778 --> 00:26:12,339
-Vad tycker du?
-Det är bra.

406
00:26:12,363 --> 00:26:13,423
Rullar av tungan.

407
00:26:13,447 --> 00:26:14,716
Tack för att du tog mig till klassen.

408
00:26:14,740 --> 00:26:15,992
Tack för att du blev promenerad.

409
00:26:20,413 --> 00:26:22,456
"Tack för att du blev promenerad"?

410
00:26:24,375 --> 00:26:26,419
Är det fel på dig?

411
00:26:28,087 --> 00:26:29,463
Jävla idiot.

412
00:26:34,885 --> 00:26:36,887
Åh, fan.

413
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
Det här stället är ett skithål.

414
00:26:44,395 --> 00:26:45,438
Nik.

415
00:26:46,480 --> 00:26:48,024
Jag vill att du säljer skåpbilen.

416
00:26:49,525 --> 00:26:50,877
Vad pratar du om? Varför?

417
00:26:50,901 --> 00:26:53,088
Harry blev förbannad på det
Medicare skulle inte täcka

418
00:26:53,112 --> 00:26:54,381
hans hörapparater.

419
00:26:54,405 --> 00:26:57,342
Så han slutade betala
premierna i protest.

420
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
-Hur mycket är du skyldig?
-Åh...

421
00:27:00,453 --> 00:27:02,806
Kanske $36 000.

422
00:27:02,830 --> 00:27:04,516
Och vad detta än blir.

423
00:27:04,540 --> 00:27:07,126
Jesus. Fan, Marla.

424
00:27:08,419 --> 00:27:10,439
Niki, du vet
hur envis han är.

425
00:27:10,463 --> 00:27:11,690
-Vad skulle han göra?
-Knulla.

426
00:27:11,714 --> 00:27:14,925
Han har inte tagit upp
hans priser om 30 år.

427
00:27:36,405 --> 00:27:37,674
Låt mig köpa skåpbilen.

428
00:27:37,698 --> 00:27:39,009
Vad?

429
00:27:39,033 --> 00:27:40,533
Låt mig köpa skåpbilen.

430
00:27:42,078 --> 00:27:44,455
Vart kommer du
alla den typen av pengar?

431
00:27:45,331 --> 00:27:46,540
jag vet inte.

432
00:27:48,209 --> 00:27:49,667
Jag ska reda ut det.

433
00:27:51,253 --> 00:27:53,190
God eftermiddag, mr White.

434
00:27:53,214 --> 00:27:55,567
Det här är Madeline Plotkin
från Lending Direct Financial

435
00:27:55,591 --> 00:27:58,236
ringer tillbaka.

436
00:27:58,260 --> 00:28:01,239
Tyvärr, din
otillräcklig kredithistorik

437
00:28:01,263 --> 00:28:03,682
utesluter dig från ett småföretagslån
vid denna tidpunkt.

438
00:28:04,392 --> 00:28:05,559
Tack.

439
00:28:08,938 --> 00:28:10,457
Efter granskning
din ansökan,

440
00:28:10,481 --> 00:28:13,067
vi inte kan ta emot
din låneansökan.

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,880
Får jag fråga varför?

442
00:28:16,904 --> 00:28:18,632
Brist på affärserfarenhet,

443
00:28:18,656 --> 00:28:22,636
säkerheter, kredithistorik,
kassaflöde, ekonomi.

444
00:28:22,660 --> 00:28:24,096
Okej. Ja. Tack.

445
00:28:24,120 --> 00:28:26,079
Du kryssar i varje ruta faktiskt.

446
00:28:47,017 --> 00:28:48,578
Hejdå, älskling, hejdå.

447
00:28:48,602 --> 00:28:50,664
Tuner! Hur mår du, bror?

448
00:28:50,688 --> 00:28:53,148
Är du bra?

449
00:28:54,442 --> 00:28:55,609
Är du bra? Komma.

450
00:28:58,821 --> 00:29:00,298
Vi har varit här nästan ett år.

451
00:29:00,322 --> 00:29:01,758
Det här är min kusins ​​plats.

452
00:29:01,782 --> 00:29:03,593
Mycket trevlig plats.

453
00:29:03,617 --> 00:29:05,929
Vi slänger hit berömda
techno rave-fester

454
00:29:05,953 --> 00:29:07,514
varje månad.

455
00:29:07,538 --> 00:29:10,142
Många heta kvinnor
och bra musik.

456
00:29:10,166 --> 00:29:12,769
gillar du?

457
00:29:12,793 --> 00:29:14,627
-Inga.
-Okej.

458
00:29:20,092 --> 00:29:21,677
Så vad tycker du?

459
00:29:22,428 --> 00:29:23,572
Åh, fan.

460
00:29:23,596 --> 00:29:25,073
Stacey, håll käften redan.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,032
Skrik inte på henne.

462
00:29:26,056 --> 00:29:27,701
Säg inte vad jag ska göra.

463
00:29:27,725 --> 00:29:30,120
Vadå, gillar du inte hundar?

464
00:29:30,144 --> 00:29:32,205
Det här är jet-ski.
Du kan ta det när du vill.

465
00:29:32,229 --> 00:29:34,314
Va? Gå till sjön,
göra något med en kvinna.

466
00:29:36,358 --> 00:29:38,670
Så, det här är Benny.

467
00:29:38,694 --> 00:29:41,506
Han är, eh, son till min syster.

468
00:29:41,530 --> 00:29:44,259
Hon bad mig att skärpa honom.
Det är inte lätt.

469
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
Och det här är Yoni, den smarte killen.

470
00:29:46,827 --> 00:29:48,054
Hej killar. Säg hej till Niki.

471
00:29:48,078 --> 00:29:49,890
Hej till Niki. Hej, man.

472
00:29:49,914 --> 00:29:52,726
Hej Niki. Hur mår du?
Hur mår du?

473
00:29:52,750 --> 00:29:54,561
-Allt är okej.
-Hej, eh...

474
00:29:54,585 --> 00:29:56,730
Har du något emot att fråga honom
att tacka nej?

475
00:29:56,754 --> 00:29:59,048
Yoni, tacka nej till ditt dumma spel.

476
00:30:02,009 --> 00:30:04,237
Så vi installerar
och övervaka vårt säkerhetssystem

477
00:30:04,261 --> 00:30:05,363
för boutiquekunder.

478
00:30:05,387 --> 00:30:07,908
Jag skyddar de rikaste
hem i staten.

479
00:30:07,932 --> 00:30:10,202
Jag vet när mina kunder
är hemma och inte.

480
00:30:10,226 --> 00:30:12,978
Du vet hur svårt det är att hitta
en bra, pålitlig låskille?

481
00:30:16,649 --> 00:30:17,775
Kan du öppna den?

482
00:30:20,319 --> 00:30:21,588
-Yoni.
-Hmm?

483
00:30:21,612 --> 00:30:24,341
Vad är någons ord
som inte är säker på något,

484
00:30:24,365 --> 00:30:26,676
men du kan se på hans ansikte
att han inte är säker?

485
00:30:26,700 --> 00:30:28,261
Eh, skeptisk.

486
00:30:28,285 --> 00:30:30,287
Skeptisk? Tuner,
varför är du så skeptisk?

487
00:30:32,456 --> 00:30:35,727
Så dina kunder märker det inte
när deras skit försvinner?

488
00:30:35,751 --> 00:30:38,230
Om du tar av en tavla
väggen, märker de.

489
00:30:38,254 --> 00:30:39,689
Om du tar en signaturbit

490
00:30:39,713 --> 00:30:41,399
eller en vigselring, märker de.

491
00:30:41,423 --> 00:30:43,818
Men om du tar en klocka här
eller en ring där,

492
00:30:43,842 --> 00:30:44,945
ingen märker skit.

493
00:30:44,969 --> 00:30:47,531
Och om de gör det,
de sparkar städerskan

494
00:30:47,555 --> 00:30:48,865
och lämna in ett försäkringskrav.

495
00:30:48,889 --> 00:30:51,201
Vad var det för dig
berättade om för mig, Yoni?

496
00:30:51,225 --> 00:30:54,287
Lagen om avtagande
marginell nytta.

497
00:30:54,311 --> 00:30:57,249
Folk med för mycket skit
uppskattar inte deras skit

498
00:30:57,273 --> 00:30:59,084
lika mycket som människor
med mindre skit.

499
00:30:59,108 --> 00:31:00,418
Det är en annan psykologi

500
00:31:00,442 --> 00:31:01,670
med de där rika jävlarna.

501
00:31:01,694 --> 00:31:03,922
Det är en annan värld.
Det är en möjlighet.

502
00:31:03,946 --> 00:31:06,925
Jag vet var dörrarna är,
du vet hur man öppnar den.

503
00:31:06,949 --> 00:31:08,176
Det är som... Vad är ordet?

504
00:31:08,200 --> 00:31:10,387
- Äh, synergistiskt.
-Synergetisk.

505
00:31:10,411 --> 00:31:12,722
Så varför frågar du mig
om du redan vet?

506
00:31:12,746 --> 00:31:14,808
Man vet aldrig
vad som finns bakom dörrarna.

507
00:31:14,832 --> 00:31:17,227
Och Tuner, jag kan se i dina ögon

508
00:31:17,251 --> 00:31:18,836
att du är väldigt, väldigt nyfiken.

509
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
Det är jag säker på.

510
00:31:23,841 --> 00:31:25,383
Kan du öppna den?

511
00:31:27,970 --> 00:31:30,282
Okej, men du måste få
hunden härifrån.

512
00:31:30,306 --> 00:31:32,158
Äh, Benny.

513
00:31:32,182 --> 00:31:35,245
Få ut hunden.
Ta med henne på en promenad. Ta med henne på en promenad.

514
00:31:35,269 --> 00:31:36,269
Gå på en promenad.

515
00:31:39,648 --> 00:31:40,691
Okej.

516
00:31:42,901 --> 00:31:43,944
Redo?

517
00:31:44,445 --> 00:31:45,755
Öppna den.

518
00:31:45,779 --> 00:31:47,697
Tio minuter borde räcka.

519
00:32:12,389 --> 00:32:13,474
Hej.

520
00:32:14,683 --> 00:32:16,161
Vill du ha en?

521
00:32:16,185 --> 00:32:18,394
-Nej, jag mår bra.
-Okej.

522
00:32:43,962 --> 00:32:45,940
Tuner.

523
00:32:45,964 --> 00:32:47,508
Jag har ett jobb för dig
denna lördag.

524
00:32:48,634 --> 00:32:50,594
Hur mycket betalar det?

525
00:32:53,138 --> 00:32:54,640
Mer än pianoskiten.

526
00:32:58,394 --> 00:33:00,372
Jag behöver ett förskott.

527
00:33:00,396 --> 00:33:02,248
Det är handpenningen
för skåpbilen.

528
00:33:02,272 --> 00:33:04,084
Du får snart resten.

529
00:33:04,108 --> 00:33:05,752
Var fick du allt detta?

530
00:33:05,776 --> 00:33:07,295
Oroa dig inte för det.

531
00:33:07,319 --> 00:33:08,487
Berätta för mig vem som spelar piano.

532
00:33:09,488 --> 00:33:11,299
Borde jag veta?

533
00:33:11,323 --> 00:33:14,117
-Jag pratade inte med dig.
-Ledsen.

534
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
Kanske är det Kenny Barron.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,254
Horace Silver?

536
00:33:29,633 --> 00:33:31,969
Kanske Tommy Flanagan?

537
00:33:40,644 --> 00:33:41,687
Atta pojke.

538
00:33:47,818 --> 00:33:50,296
Harry Horowitz
Stämning och reparation av piano.

539
00:33:50,320 --> 00:33:51,589
Hej. Um...

540
00:33:51,613 --> 00:33:53,508
Ett rör sprack i min lägenhet,

541
00:33:53,532 --> 00:33:56,678
och vattnet kom ner och
helt blöt på mitt piano.

542
00:33:56,702 --> 00:33:58,871
jag gör inte...
Harry gav mig sitt kort.

543
00:33:59,455 --> 00:34:00,598
Um...

544
00:34:00,622 --> 00:34:02,016
Jag är ledsen, vem är det här?

545
00:34:02,040 --> 00:34:03,810
Uh, förlåt, det är... Det här är...

546
00:34:03,834 --> 00:34:06,187
Jag är... Det här är Ruthie.

547
00:34:06,211 --> 00:34:08,815
Um... Du ledde mig till klassen.

548
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
Åh, åh, ja, ja, ja.

549
00:34:11,133 --> 00:34:13,510
Ja, Ruthie. Hej.

550
00:34:14,052 --> 00:34:15,179
Äh...

551
00:34:15,971 --> 00:34:17,323
Vad är det för piano?

552
00:34:17,347 --> 00:34:20,910
Det är en... en Bosendorfer från 1930-talet.

553
00:34:20,934 --> 00:34:23,538
Här.

554
00:34:23,562 --> 00:34:24,914
Träet är precis som...

555
00:34:24,938 --> 00:34:26,875
Lyssna, det låter som skit.

556
00:34:26,899 --> 00:34:28,126
Träet är skevt.

557
00:34:28,150 --> 00:34:31,838
Ja, ja, ja, ja.
Äh, nycklarna sitter fast.

558
00:34:31,862 --> 00:34:35,008
Knulla. Tror du...
Kan du komma förbi nu,

559
00:34:35,032 --> 00:34:38,076
eller idag? jag bara... jag...
Det här är lite av en nödsituation.

560
00:34:39,036 --> 00:34:40,180
Var är du?

561
00:34:40,204 --> 00:34:41,931
Jag är i Bushwick.

562
00:34:41,955 --> 00:34:44,333
Bushwick, va? Okej.

563
00:34:45,751 --> 00:34:47,061
Det är okej om du är upptagen.

564
00:34:47,085 --> 00:34:48,885
Bara... Har du...
Har du en remiss?

565
00:34:49,922 --> 00:34:53,318
Eh, jag är i pianot...
Jag är i stan just nu.

566
00:34:53,342 --> 00:34:55,069
Jag kan vara där om en timme.

567
00:34:55,093 --> 00:34:56,571
Det skulle vara fantastiskt.

568
00:34:56,595 --> 00:34:59,073
Jag kan bara sms:a adressen till dig.

569
00:34:59,097 --> 00:35:00,265
Tack så mycket.

570
00:35:05,020 --> 00:35:06,623
-Hej.
-Hej.

571
00:35:06,647 --> 00:35:08,374
Tack, tack,
tack, tack.

572
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Ja, inga problem.

573
00:35:11,527 --> 00:35:13,671
Det här är ett fint piano.

574
00:35:13,695 --> 00:35:15,089
Var fick du tag i det?

575
00:35:15,113 --> 00:35:17,342
Det var min mormors.

576
00:35:17,366 --> 00:35:18,885
Åh.

577
00:35:18,909 --> 00:35:20,762
Okej. Tja, jag ska ta ut
nyckelåtgärden

578
00:35:20,786 --> 00:35:22,871
och låt det torka ut.

579
00:35:23,747 --> 00:35:25,391
Vad kan jag göra för att hjälpa?

580
00:35:25,415 --> 00:35:28,102
Känner du dig stark?
Kan du hjälpa mig att få bort det här?

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,294
Mm-hmm.

582
00:35:31,004 --> 00:35:32,982
Var lägger vi den?
På golvet?

583
00:35:33,006 --> 00:35:35,902
-Äh, låt oss lägga den på sängen.
-Okej.

584
00:35:35,926 --> 00:35:37,737
- Är du bra?
-Ja. Du?

585
00:35:37,761 --> 00:35:39,614
Ja.

586
00:35:39,638 --> 00:35:41,658
-Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
- Är du okej?

587
00:35:41,682 --> 00:35:44,392
Gud, det här är så jävla tungt.
Hur gör du detta själv?

588
00:35:45,811 --> 00:35:48,521
Tja... jag är väldigt stark.

589
00:35:53,151 --> 00:35:54,570
Så hon lämnade det åt dig, va?

590
00:35:55,279 --> 00:35:56,548
Ja.

591
00:35:56,572 --> 00:35:57,757
Hon lämnade mig två saker.

592
00:35:57,781 --> 00:36:00,510
Hon lämnade mig
en liten pärlklocka...

593
00:36:00,534 --> 00:36:03,513
som jag förlorade
på tåget.

594
00:36:03,537 --> 00:36:05,414
Och hennes piano, som jag har nu

595
00:36:06,164 --> 00:36:08,142
lyckats förstöra.

596
00:36:08,166 --> 00:36:09,936
Det är inte förstört.

597
00:36:09,960 --> 00:36:12,897
Nyckelåtgärden är bara svullen,
men lite värme hjälper.

598
00:36:12,921 --> 00:36:15,608
Jag ska dämpa luftfuktigheten,

599
00:36:15,632 --> 00:36:17,068
smörj in det lite.

600
00:36:17,092 --> 00:36:19,696
Jag kanske måste borsta om lite
av filtarna i lederna.

601
00:36:19,720 --> 00:36:20,905
Har du en hårtork?

602
00:36:20,929 --> 00:36:22,263
Ja.

603
00:36:24,182 --> 00:36:25,350
Ledsen.

604
00:36:28,770 --> 00:36:30,874
Det här låter dyrt.

605
00:36:30,898 --> 00:36:32,208
Oroa dig inte, det är på huset.

606
00:36:32,232 --> 00:36:33,418
Nej, nej, nej, nej, nej.

607
00:36:33,442 --> 00:36:35,611
Jag skulle inte känna mig bekväm
inte betala dig något.

608
00:36:36,945 --> 00:36:39,757
Tja, om jag gjorde det här
för en kund på Fifth Avenue,

609
00:36:39,781 --> 00:36:41,867
det kostar $5 000.

610
00:36:43,452 --> 00:36:45,263
De flesta pianon fixar jag
aldrig spela,

611
00:36:45,287 --> 00:36:49,082
de är bara dekorativa,
medan den här spelar roll.

612
00:36:51,627 --> 00:36:52,878
Kan du koppla in det?

613
00:36:56,423 --> 00:37:00,260
Kan jag åtminstone göra dig
typ en $5 000 skål pasta?

614
00:37:04,222 --> 00:37:05,265
Okej.

615
00:37:16,652 --> 00:37:18,445
Hur blev du
en pianospelare?

616
00:37:20,614 --> 00:37:22,741
Min mormor lärde mig.

617
00:37:24,034 --> 00:37:26,620
Vad vill du göra
efter att du tagit studenten?

618
00:37:28,080 --> 00:37:31,583
Jag menar, drömmen skulle vara
till lärling för en tonsättare.

619
00:37:32,751 --> 00:37:34,127
Åh, ja? Vilken?

620
00:37:34,670 --> 00:37:35,939
Maissner.

621
00:37:35,963 --> 00:37:38,691
Det är ambitiöst. Det är du
svänger för stängslen.

622
00:37:38,715 --> 00:37:41,760
Tja, han tar en student
från mitt program varje år.

623
00:37:44,137 --> 00:37:45,555
Jag vill verkligen ha det jobbet.

624
00:37:52,521 --> 00:37:55,249
Har du alltid...
Tar du aldrig ut dem?

625
00:37:55,273 --> 00:37:58,193
Nej, inte riktigt.

626
00:38:01,863 --> 00:38:05,635
Jag har den här saken
kallas, eh, hyperakusis.

627
00:38:05,659 --> 00:38:07,911
Det betyder att jag är allergisk
till höga ljud.

628
00:38:11,415 --> 00:38:12,791
Det är varmt, eller hur?

629
00:38:13,917 --> 00:38:17,313
Vad är det...
de stora för?

630
00:38:17,337 --> 00:38:20,191
Okontrollerad akustik
miljöer.

631
00:38:20,215 --> 00:38:21,776
Så i princip överallt?

632
00:38:21,800 --> 00:38:24,237
I princip överallt.

633
00:38:24,261 --> 00:38:27,139
Du skulle bli förvånad
på hur högljudd världen är.

634
00:38:32,144 --> 00:38:33,437
Du har lite sås på din...

635
00:38:36,940 --> 00:38:39,276
Skämtar du med mig?
Hur länge har den legat där?

636
00:38:41,403 --> 00:38:43,822
Som, typ, sex tuggor kanske.

637
00:38:48,618 --> 00:38:51,514
Hmm. Pianon är inte för högljudda?

638
00:38:51,538 --> 00:38:54,225
Jag hade, eh... Jag hade år
av exponeringsterapi.

639
00:38:54,249 --> 00:38:56,626
Så du vet, mjuk
fokuserade ljud är okej.

640
00:38:58,837 --> 00:39:00,172
Spelar du inte längre?

641
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
Nej.

642
00:39:03,800 --> 00:39:04,968
Varför inte?

643
00:39:11,433 --> 00:39:12,744
Um...

644
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
Förlåt.

645
00:39:17,898 --> 00:39:20,525
Jag, eh... Eh, jag måste gå.

646
00:39:21,276 --> 00:39:22,360
Um...

647
00:39:23,278 --> 00:39:25,381
Tack för middagen.

648
00:39:25,405 --> 00:39:27,592
Jag ska lämna några mina grejer här,
om det är okej.

649
00:39:27,616 --> 00:39:29,343
Då kommer jag tillbaka imorgon,
och jag avslutar.

650
00:39:29,367 --> 00:39:31,095
Ja. Tack så mycket.

651
00:39:31,119 --> 00:39:33,705
-Jag uppskattar det verkligen.
-Ja.

652
00:39:36,666 --> 00:39:38,627
-God natt.
-God natt.

653
00:39:46,593 --> 00:39:47,761
Gillar du hundar?

654
00:39:48,345 --> 00:39:49,447
Ja.

655
00:39:49,471 --> 00:39:51,991
Jag vill öppna
ett speciellt hundreservat

656
00:39:52,015 --> 00:39:54,994
där de aldrig dödar hundarna
om ingen kommer för att hämta dem.

657
00:39:55,018 --> 00:39:56,537
Benny älskar hundar.

658
00:39:56,561 --> 00:39:58,581
Han kopplade till dem intellektuellt.

659
00:39:58,605 --> 00:40:00,291
Det är förolämpande mot hundar.

660
00:40:00,315 --> 00:40:02,460
Åh, kom igen. Håll käften.

661
00:40:02,484 --> 00:40:03,753
Att förolämpa hundarna.

662
00:40:03,777 --> 00:40:05,755
Du måste jobba
på dina muskler, Benny.

663
00:40:05,779 --> 00:40:07,280
Armhävningar, armhävningar.

664
00:40:08,406 --> 00:40:10,635
Jag ska göra dig till en man.

665
00:40:10,659 --> 00:40:12,011
Mycket jobb.

666
00:40:12,035 --> 00:40:14,620
Mycket arbete,
men vi är konsekventa.

667
00:40:16,832 --> 00:40:18,082
Det är precis här uppe.

668
00:40:42,440 --> 00:40:43,900
Yoni, stäng garaget.

669
00:41:07,674 --> 00:41:09,277
Uri.

670
00:41:09,301 --> 00:41:11,094
Ja, är den här? Ja.

671
00:41:12,387 --> 00:41:14,431
Jag visste det.
Jag testade dig precis.

672
00:41:17,976 --> 00:41:19,704
Jag tror att han kommer att spy.

673
00:41:19,728 --> 00:41:21,813
Slappna av, han kommer att bli bra.

674
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
Låt oss gå.

675
00:41:51,593 --> 00:41:52,719
Du är uppe, Tuner.

676
00:41:54,387 --> 00:41:56,348
Tjäkla inte
på oss nu, Tuner.

677
00:41:57,807 --> 00:41:59,726
Du är killen
vem öppnar dörren, eller hur?

678
00:42:00,310 --> 00:42:01,478
Öppna den.

679
00:42:05,357 --> 00:42:08,419
-Du har det här, Tuner. Du är bra.
- Äh...

680
00:42:08,443 --> 00:42:10,528
Kom igen.

681
00:42:15,825 --> 00:42:19,204
Vet du hur denna rika fan
köpt det här jävla huset?

682
00:42:21,164 --> 00:42:22,850
Denna kuk

683
00:42:22,874 --> 00:42:25,937
startade ett låneföretag
som erbjöd subprime-lån

684
00:42:25,961 --> 00:42:30,024
med underliga termer
till minoritetsgrupper

685
00:42:30,048 --> 00:42:32,175
runt om i landet.
Förstår du?

686
00:42:33,760 --> 00:42:35,821
Avskärmning en masse att sätta
hundratusentals

687
00:42:35,845 --> 00:42:39,116
av människor ute på gatan
om de missar två betalningar.

688
00:42:39,140 --> 00:42:40,308
Två jävla betalningar.

689
00:42:41,685 --> 00:42:43,537
Så den här kuken,

690
00:42:43,561 --> 00:42:46,415
bor i det här jävla huset,

691
00:42:46,439 --> 00:42:48,400
medan resten av världen
är hungriga.

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Så var inte en fitta.

693
00:42:52,696 --> 00:42:54,924
Öppna den.

694
00:42:54,948 --> 00:42:57,927
Kom upp ur sängen,
din idiot!

695
00:42:57,951 --> 00:43:00,287
Är du jävla galen?
Med dina skor?

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,018
Eller...

697
00:43:06,042 --> 00:43:08,521
du kan ge mig tillbaka
förskottet,

698
00:43:08,545 --> 00:43:10,505
och vi kommer att få fan
härifrån.

699
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Knulla!

700
00:43:25,937 --> 00:43:28,523
Jag trodde du sa att den här killen gjorde
hans pengar i blandare?

701
00:43:29,107 --> 00:43:30,084
Nutribullet.

702
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
Åh, jag älskar min Nutribullet.

703
00:43:43,997 --> 00:43:46,976
Jag skulle vilja göra
en betalning på en patients konto.

704
00:43:47,000 --> 00:43:50,062
Harry Horowitz, rum 410.

705
00:43:50,086 --> 00:43:52,088
Födelsedatum?

706
00:43:53,214 --> 00:43:55,800
8 augusti 1937.

707
00:43:58,011 --> 00:44:00,281
Den utestående balansen
på patientens konto

708
00:44:00,305 --> 00:44:03,743
är $36 481,92.

709
00:44:03,767 --> 00:44:05,536
Hur mycket skulle du
gillar att lägga ner?

710
00:44:05,560 --> 00:44:07,227
Eh, $10 000.

711
00:44:25,038 --> 00:44:26,081
Låter perfekt.

712
00:44:26,998 --> 00:44:28,625
Jag vet inte hur du gjorde det.

713
00:44:29,918 --> 00:44:32,229
Tja, det är inte perfekt.

714
00:44:32,253 --> 00:44:34,089
Tuners används inte riktigt
ordet "P".

715
00:44:35,465 --> 00:44:36,633
Vad menar du?

716
00:44:38,802 --> 00:44:42,656
Tja, du har...
en individuell nyckel, eller hur?

717
00:44:42,680 --> 00:44:45,849
Och det har du
hela instrumentet.

718
00:44:48,478 --> 00:44:49,955
Nu en nyckel
kanske låter perfekt,

719
00:44:49,979 --> 00:44:53,858
men det kanske inte är i relation
till de 87 andra.

720
00:44:54,943 --> 00:44:56,069
Att stämma ett piano är...

721
00:44:57,612 --> 00:44:59,989
om att skapa harmoni
ur kaos och...

722
00:45:01,908 --> 00:45:05,036
för att göra det måste du vara det
okej med ofullkomlighet.

723
00:45:16,047 --> 00:45:17,090
Tja...

724
00:45:18,258 --> 00:45:19,634
Hon är bra som ny.

725
00:45:20,760 --> 00:45:22,302
Vill du ge henne en virvel?

726
00:45:32,647 --> 00:45:34,023
Vad vill du höra?

727
00:45:37,944 --> 00:45:39,839
Vad du än vill spela.

728
00:45:39,863 --> 00:45:41,030
Hmm...

729
00:45:44,451 --> 00:45:45,951
Hmm...

730
00:45:49,456 --> 00:45:51,373
Det här är det första
Jag skrev någonsin.

731
00:46:50,934 --> 00:46:52,310
Luktar du rök?

732
00:46:53,937 --> 00:46:55,187
Knulla!

733
00:47:01,736 --> 00:47:02,736
åh!

734
00:47:28,012 --> 00:47:29,490
Jag är så ledsen.

735
00:47:29,514 --> 00:47:31,431
Det är okej, det är okej. Jag mår bra.

736
00:47:38,022 --> 00:47:39,399
Jag är så ledsen.

737
00:47:48,866 --> 00:47:51,053
Jag, eh...

738
00:47:51,077 --> 00:47:52,429
Jag kommer härifrån.

739
00:47:52,453 --> 00:47:53,847
Gör inte...

740
00:47:53,871 --> 00:47:55,039
Gå inte.

741
00:48:00,128 --> 00:48:01,921
Det är okej. Det är okej.

742
00:48:29,198 --> 00:48:30,366
Wow.

743
00:48:35,538 --> 00:48:37,581
Tror jag mår bättre.

744
00:48:42,795 --> 00:48:45,983
♪ Vilken dag det här har varit

745
00:48:46,007 --> 00:48:48,736
♪ Vilket sällsynt humör jag är på

746
00:48:48,760 --> 00:48:51,280
♪ Varför, det är nästan som

747
00:48:51,304 --> 00:48:52,889
♪ Att vara kär

748
00:48:54,057 --> 00:48:56,785
♪ Jag har ett leende på läpparna

749
00:48:56,809 --> 00:48:59,955
♪ För hela mänskligheten

750
00:48:59,979 --> 00:49:02,416
♪ Varför, det är nästan som

751
00:49:02,440 --> 00:49:05,419
♪ Att vara kär

752
00:49:05,443 --> 00:49:09,989
♪ All livets musik
verkar vara

753
00:49:11,282 --> 00:49:15,971
♪ Som en klocka
det ringer för mig

754
00:49:15,995 --> 00:49:18,849
♪ Och utifrån hur jag känner

755
00:49:18,873 --> 00:49:20,476
♪ När den där klockan börjar ringa

756
00:49:20,500 --> 00:49:21,644
Wow.

757
00:49:21,668 --> 00:49:24,337
♪ Jag skulle svära på att jag ramlade

758
00:49:25,630 --> 00:49:27,173
♪ Svär att jag höll på att falla

759
00:49:28,466 --> 00:49:31,636
♪ Nästan som att vara kär

760
00:49:32,887 --> 00:49:35,324
♪ Vilken dag det här har varit

761
00:49:35,348 --> 00:49:38,327
♪ Vilket sällsynt humör jag är på

762
00:49:38,351 --> 00:49:42,355
♪ Varför, det är nästan som
vara kär

763
00:49:43,481 --> 00:49:46,168
♪ Åh, det finns ett leende
i ansiktet

764
00:49:46,192 --> 00:49:48,921
♪ Av hela mänskligheten

765
00:49:48,945 --> 00:49:52,424
♪ Jag skulle svära på att jag ramlade

766
00:49:52,448 --> 00:49:54,843
♪ Svär att jag höll på att falla

767
00:49:54,867 --> 00:50:00,391
♪ Nästan som att vara kär
Kärlek, kärlek, kärlek

768
00:50:00,415 --> 00:50:04,836
♪ Nästan som att vara kär ♪

769
00:50:12,677 --> 00:50:14,594
Återigen! Tre, fyra.

770
00:50:30,361 --> 00:50:31,737
Okej, sluta, sluta!

771
00:50:33,072 --> 00:50:36,427
De där korsrytmerna är det
blir bara så gömd.

772
00:50:36,451 --> 00:50:38,804
Judy, tror du att du kan
bara attackera dem lite mer?

773
00:50:38,828 --> 00:50:41,640
Ja, jag har det.
Okej, vi har sju dagar kvar.

774
00:50:41,664 --> 00:50:45,168
Snälla, inga hårda droger
och ingen dö, eller hur?

775
00:50:45,793 --> 00:50:46,961
Tack så mycket.

776
00:50:57,388 --> 00:50:58,866
Röran.

777
00:50:58,890 --> 00:51:00,159
-Vad?
-Stöket.

778
00:51:00,183 --> 00:51:01,493
Vad pratar du om?

779
00:51:01,517 --> 00:51:04,079
Det låter...
Slutet låter som skit.

780
00:51:04,103 --> 00:51:05,789
Den harmoniska utvecklingen
leder in i codan

781
00:51:05,813 --> 00:51:08,208
är bara jävla allt.
Jag vet inte vad jag ska göra.

782
00:51:08,232 --> 00:51:09,710
Jag har bara två jävla händer.

783
00:51:09,734 --> 00:51:10,902
Lägg till ett piano.

784
00:51:11,819 --> 00:51:14,298
Vad menar du, lägg till ett piano?

785
00:51:14,322 --> 00:51:16,884
Ja, lägg till ett piano eller ett klaviatur.

786
00:51:16,908 --> 00:51:18,701
Det kommer att ta slut
orkestreringen.

787
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Knulla!

788
00:51:24,540 --> 00:51:25,708
Knulla!

789
00:51:27,126 --> 00:51:28,812
Fan, det är faktiskt
så bra idé.

790
00:51:28,836 --> 00:51:31,797
Det är så irriterande.
Det är så irriterande.

791
00:51:34,091 --> 00:51:35,091
Knulla!

792
00:51:36,093 --> 00:51:37,261
Löst.

793
00:51:38,554 --> 00:51:40,449
Jag tror att du behöver
att ta en paus.

794
00:51:40,473 --> 00:51:42,618
Nej, jag tror att jag måste gå
skriva en tangentbordsdel.

795
00:51:42,642 --> 00:51:44,453
Ta bara en sekund.
Du har varit här hela dagen.

796
00:51:44,477 --> 00:51:46,663
Jag tycker att du bara ska ta en minut,
okej?

797
00:51:46,687 --> 00:51:48,373
Niki, jag har en vecka kvar.

798
00:51:48,397 --> 00:51:50,125
Jag kan inte ta en paus.

799
00:51:50,149 --> 00:51:51,543
Jag har något åt ​​dig.

800
00:51:51,567 --> 00:51:52,860
Är det ett nytt slut?

801
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
Nej.

802
00:52:18,886 --> 00:52:20,471
Oj.

803
00:52:24,892 --> 00:52:26,477
Det är en... Det är en Rolex.

804
00:52:28,312 --> 00:52:29,355
Ja.

805
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Var fick du tag i detta?

806
00:52:34,819 --> 00:52:37,798
Jag fick den på en fastighetsförsäljning.

807
00:52:37,822 --> 00:52:40,634
Det påminde mig om den ena
av din mormor,

808
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
den på bilden,
som du förlorade.

809
00:52:49,750 --> 00:52:51,127
Jag vill inte ha det.

810
00:52:52,587 --> 00:52:54,964
Okej. Varför inte?

811
00:52:58,718 --> 00:53:00,427
Det här är bara så nytt.

812
00:53:01,721 --> 00:53:02,889
Det är...

813
00:53:03,848 --> 00:53:05,200
Det är en... Det är bara mycket.

814
00:53:05,224 --> 00:53:07,744
Vi har bara dejtat
för en månad.

815
00:53:07,768 --> 00:53:08,954
Jag är ledsen, jag är bara stressad.

816
00:53:08,978 --> 00:53:11,039
Jag känner mig som...
Jag har precis haft...

817
00:53:11,063 --> 00:53:12,332
Jag har haft för roligt.

818
00:53:12,356 --> 00:53:14,042
Och det är inte bra,

819
00:53:14,066 --> 00:53:15,752
för jag behöver verkligen fokusera.

820
00:53:15,776 --> 00:53:16,986
Okej.

821
00:53:17,778 --> 00:53:19,006
Sluta le.

822
00:53:19,030 --> 00:53:21,466
Nej, nej, nej. jag vet, nej,
Jag förstår, jag förstår.

823
00:53:21,490 --> 00:53:23,051
Det är... Det är... Det är mycket.

824
00:53:23,075 --> 00:53:24,785
Jag... Jag bara... Jag gör inte...

825
00:53:25,786 --> 00:53:27,580
Jag vet inte vad det här är.

826
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
det gör jag.

827
00:53:29,999 --> 00:53:31,459
Du är min flickvän.

828
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Om inte...

829
00:53:39,008 --> 00:53:40,861
Om det inte är det du vill.

830
00:53:40,885 --> 00:53:42,094
jag vet inte.

831
00:53:42,720 --> 00:53:43,763
jag vet inte.

832
00:53:50,019 --> 00:53:51,145
Förlåt om klockan.

833
00:53:53,856 --> 00:53:55,566
Ville att du skulle veta hur mycket...

834
00:54:16,420 --> 00:54:18,482
Det är faktiskt så galet
gåva att ge någon

835
00:54:18,506 --> 00:54:19,882
en månad in.

836
00:54:21,634 --> 00:54:23,134
Det var inte så dyrt.

837
00:54:27,306 --> 00:54:29,392
Jag ska ge dig den
när du är mindre rädd.

838
00:54:30,643 --> 00:54:32,436
Rör den inte, det är min klocka.

839
00:55:07,430 --> 00:55:09,116
-Åh!
-Hej Marla.

840
00:55:09,140 --> 00:55:10,432
Niki!

841
00:55:12,101 --> 00:55:14,496
- Kom hit!
-Hur mår du?

842
00:55:14,520 --> 00:55:15,956
Desto bättre för att se dig.

843
00:55:15,980 --> 00:55:18,417
-Det här är Ruthie.
-Hej Marla.

844
00:55:18,441 --> 00:55:20,085
Wow, titta på dig!

845
00:55:20,109 --> 00:55:22,379
Verkligen något, hej?

846
00:55:22,403 --> 00:55:24,506
Tack.

847
00:55:24,530 --> 00:55:27,092
Har? H-ee?

848
00:55:27,116 --> 00:55:28,802
-Niki är här.
-Vad?

849
00:55:28,826 --> 00:55:31,787
Niki är här
med sin vän, Ruthie.

850
00:55:33,289 --> 00:55:35,934
-Hej, Harry.
-Vad?

851
00:55:35,958 --> 00:55:39,104
Hej, noter.
Skaffa en stol, kom hit.

852
00:55:39,128 --> 00:55:41,606
Hej Harry. Hur mår du?

853
00:55:41,630 --> 00:55:43,817
Åh, jag är glad att se dig.

854
00:55:43,841 --> 00:55:46,403
Du är skyldig mig en biffmiddag.

855
00:55:46,427 --> 00:55:48,238
Du bar hennes böcker.

856
00:55:48,262 --> 00:55:49,823
Vi faktiskt
tog med dig några munkar,

857
00:55:49,847 --> 00:55:51,783
men sköterskan beslagtog dem.

858
00:55:51,807 --> 00:55:53,660
Jävla gamar.
En smärta i röven.

859
00:55:53,684 --> 00:55:55,829
Hon äter mina munkar
som vi pratar.

860
00:55:55,853 --> 00:55:57,497
Niki, gå och hämta lådan.

861
00:55:57,521 --> 00:55:59,708
Niki, lyssna inte på honom.

862
00:55:59,732 --> 00:56:02,210
Förlåt, Harry. Marla är ansvarig.

863
00:56:02,234 --> 00:56:04,195
Du brukade vara på min sida.

864
00:56:05,946 --> 00:56:08,008
Åh, jag kom precis ihåg något.

865
00:56:08,032 --> 00:56:10,260
Din pappa var här
i eftermiddag.

866
00:56:10,284 --> 00:56:11,595
Vet du vad han sa till mig?

867
00:56:11,619 --> 00:56:13,930
hej, hej,
du inbillar dig saker.

868
00:56:13,954 --> 00:56:15,474
-Inga.
-Nej, älskling,

869
00:56:15,498 --> 00:56:17,726
John... John dog
för länge sedan, älskling.

870
00:56:17,750 --> 00:56:21,545
Varför försöker du
för att göra mig galen? Varför?

871
00:56:23,756 --> 00:56:26,151
Han skulle inte sluta
pratar om dig.

872
00:56:26,175 --> 00:56:28,653
Han pratade om
vad modig du är

873
00:56:28,677 --> 00:56:30,030
med din hörsel.

874
00:56:30,054 --> 00:56:32,032
Han pratade om
du spelar piano

875
00:56:32,056 --> 00:56:35,077
när du var sju år gammal.

876
00:56:35,101 --> 00:56:37,520
Vet du att han är bäst
pianospelare jag någonsin hört?

877
00:56:43,317 --> 00:56:44,860
Jag älskar dig.

878
00:56:46,237 --> 00:56:48,030
Jag älskar dig också, Harry.

879
00:56:49,156 --> 00:56:51,635
Okej, vi måste härifrån.
Jag trivs inte här.

880
00:56:51,659 --> 00:56:52,659
Låt oss gå till en klubb.

881
00:56:54,328 --> 00:56:56,264
Jag trivs inte här, okej?

882
00:56:56,288 --> 00:56:58,141
Vad är det här?

883
00:56:58,165 --> 00:57:00,727
-Vad har jag på min hand?
-Det är ditt armband.

884
00:57:00,751 --> 00:57:02,104
Det står vem du är.

885
00:57:02,128 --> 00:57:05,107
Åh, man. Vad är det här för ställe?
Jag gillar inte det här stället.

886
00:57:05,131 --> 00:57:06,650
Vill du ha lite vatten?

887
00:57:06,674 --> 00:57:07,842
Jag har en idé.

888
00:57:24,733 --> 00:57:26,902
Nu pratar du.
Niki, spela mig något.

889
00:57:28,195 --> 00:57:31,967
Nej, det kommer det att bli
Ruthie på den här.

890
00:57:31,991 --> 00:57:34,010
Litar du på mig?
Du vill höra den här tjejen.

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,595
Kycklingskit.

892
00:57:35,619 --> 00:57:37,389
Okej, Harry,
vad vill du höra?

893
00:57:37,413 --> 00:57:38,497
Du väljer det.

894
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
Var fick du tag i det?

895
00:58:05,274 --> 00:58:06,585
Vad?

896
00:58:06,609 --> 00:58:08,253
Jag gick till bokföringen
avdelning i eftermiddag.

897
00:58:08,277 --> 00:58:10,237
Kassörskan berättade för mig
vi fick alla betalt.

898
00:58:12,364 --> 00:58:14,158
Det börjar bli lite nyfiket.

899
00:58:15,868 --> 00:58:17,828
Först kommer du upp
med pengarna till skåpbilen,

900
00:58:18,412 --> 00:58:19,580
och nu detta?

901
00:58:20,956 --> 00:58:24,001
Jag vill inte att du gör det
något dumt.

902
00:58:25,669 --> 00:58:26,938
Vi kommer att klara oss.

903
00:58:26,962 --> 00:58:28,339
Vi kommer att klara oss.

904
00:58:29,548 --> 00:58:31,007
Förstår du?

905
00:58:33,260 --> 00:58:35,221
Förstår du mig?

906
00:58:37,848 --> 00:58:39,492
Tuner, det är Uri.

907
00:58:39,516 --> 00:58:41,578
Varför tar du inte upp
telefonen när jag ringer dig?

908
00:58:41,602 --> 00:58:43,371
Du älskar mig inte längre, va?

909
00:58:43,395 --> 00:58:45,832
Jag bara skojar.
Jag fick jobb ikväll.

910
00:58:45,856 --> 00:58:47,375
Yoni kommer att sms:a dig detaljerna.

911
00:58:47,399 --> 00:58:49,336
Det är lite långt,
men det är stort, det är stort,

912
00:58:49,360 --> 00:58:50,962
det är värt det. Oroa dig inte.

913
00:58:50,986 --> 00:58:52,028
Ja, hejdå.

914
00:59:19,473 --> 00:59:20,641
Vad fan?

915
00:59:38,742 --> 00:59:40,034
Hej Niki.

916
00:59:43,455 --> 00:59:44,599
Benny, vad är det här?

917
00:59:44,623 --> 00:59:46,125
Vad är vad?

918
00:59:46,917 --> 00:59:48,270
Vems hus är det?

919
00:59:48,294 --> 00:59:49,336
jag vet inte.

920
00:59:50,546 --> 00:59:51,898
Vad gör vi här?

921
00:59:51,922 --> 00:59:53,881
jag vet inte.
Du måste fråga Uri.

922
01:00:05,477 --> 01:00:06,519
Whoo!

923
01:00:08,647 --> 01:00:10,667
-Åh, Niki!
-Vad händer?

924
01:00:10,691 --> 01:00:13,253
Uri, vad fan
gör vi här?

925
01:00:13,277 --> 01:00:15,839
Det här är kollegor
av oss, okej.

926
01:00:15,863 --> 01:00:18,425
Ja, var fan är vi?
Vilka är dessa killar?

927
01:00:18,449 --> 01:00:21,094
De anställer oss
att öppna kassaskåpet, okej?

928
01:00:21,118 --> 01:00:23,369
De anställde oss, vi anställde dig.

929
01:00:28,208 --> 01:00:31,271
Sitt bara på stolen,
och öppna kassaskåpet.

930
01:00:31,295 --> 01:00:32,754
Det är allt. Då är vi borta.

931
01:00:36,175 --> 01:00:37,801
Gör det åt mig.

932
01:00:44,558 --> 01:00:46,185
Stäng av skiten.

933
01:00:55,402 --> 01:00:57,255
Vad ska jag
med detta att göra?

934
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
Se upp, Rain Man.

935
01:01:14,880 --> 01:01:16,048
jävla vapen?

936
01:01:16,757 --> 01:01:17,925
Gör det bara, man.

937
01:01:23,972 --> 01:01:27,118
Tills kassaskåpet är öppet,
han är chefen, okej?

938
01:01:27,142 --> 01:01:29,621
Telefoner på tyst.

939
01:01:29,645 --> 01:01:31,539
Benny, du också. Och sluta äta.

940
01:01:31,563 --> 01:01:32,730
Det låter.

941
01:01:41,865 --> 01:01:42,991
För helvete!

942
01:01:46,537 --> 01:01:48,079
-Benny?
-Ja, Niki.

943
01:01:49,248 --> 01:01:51,541
Se upp för inkommande flyg,
okej?

944
01:02:04,638 --> 01:02:06,282
- Hur länge är det här...
-Shh!

945
01:02:06,306 --> 01:02:08,016
- Lura inte...
-Shh!

946
01:02:17,734 --> 01:02:20,028
Yoni. Plan.

947
01:02:21,113 --> 01:02:22,448
Frysning.

948
01:02:36,545 --> 01:02:38,422
Håll käften!
Håll käften!

949
01:02:47,556 --> 01:02:48,556
Plan.

950
01:03:09,453 --> 01:03:10,889
Är han med? Skit.

951
01:03:10,913 --> 01:03:12,456
-Han är med!
-Vad fan?

952
01:03:17,419 --> 01:03:18,938
Yo, ge mig det.

953
01:03:18,962 --> 01:03:20,440
Åh, ja.

954
01:03:20,464 --> 01:03:22,192
- Är du bra?
-Ja.

955
01:03:22,216 --> 01:03:24,342
Det kommer vi att bli
jävla rik, man!

956
01:03:26,428 --> 01:03:27,655
Låt oss ta en bild!

957
01:03:27,679 --> 01:03:29,347
Yo!

958
01:03:32,184 --> 01:03:34,662
Vad fan?

959
01:03:34,686 --> 01:03:36,664
Alla, lugn,
Låt mig prata.

960
01:03:36,688 --> 01:03:38,333
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

961
01:03:38,357 --> 01:03:39,525
Gå ner. Gå ner.

962
01:03:40,067 --> 01:03:41,920
Farbror, så här ser det inte ut.

963
01:03:41,944 --> 01:03:45,822
Din lilla skit,
Jag har varit så bra mot dig och din mamma.

964
01:03:47,366 --> 01:03:50,452
Lägg de jävla telefonerna
i akvariet.

965
01:03:50,994 --> 01:03:52,430
Niki? Är du okej?

966
01:03:52,454 --> 01:03:54,140
Håll käften.

967
01:03:54,164 --> 01:03:55,642
Kasta din telefon.

968
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
Alla ni.

969
01:03:58,669 --> 01:03:59,962
Rör på rumpan!

970
01:04:00,629 --> 01:04:01,797
Du också, lockigt.

971
01:04:05,884 --> 01:04:06,885
Ja.

972
01:04:08,303 --> 01:04:10,514
Tänk inte ens på det,
din jävel!

973
01:04:14,017 --> 01:04:15,495
Okej, släng det.

974
01:04:15,519 --> 01:04:17,455
Jag sa till honom - det här var en dålig idé.

975
01:04:17,479 --> 01:04:19,958
-Din ljugande skitsäck! Du hade nyckeln!
-Få av!

976
01:04:19,982 --> 01:04:21,316
Håll käften.

977
01:04:23,151 --> 01:04:24,319
Kasta den över.

978
01:04:25,195 --> 01:04:27,614
Skynda dig och kasta boken,
din jävel.

979
01:04:28,532 --> 01:04:29,866
Din dumma jävel.

980
01:04:32,869 --> 01:04:34,079
Plocka upp den.

981
01:04:34,913 --> 01:04:36,140
Vilken?

982
01:04:36,164 --> 01:04:38,434
Arket,
plocka upp det jävla lakanet.

983
01:04:38,458 --> 01:04:40,979
Jinwoo, du trodde inte
Har jag den här skiten memorerad?

984
01:04:41,003 --> 01:04:42,272
Hej!

985
01:04:42,296 --> 01:04:45,441
Titta inte på det för fan.

986
01:04:45,465 --> 01:04:47,884
Riv den på mitten.
Papperet, riv det på mitten.

987
01:04:48,594 --> 01:04:50,113
Igen. Igen.

988
01:04:50,137 --> 01:04:52,907
- Ät den nu.
-Vad?

989
01:04:52,931 --> 01:04:56,935
Lägg lakanet i munnen,
tugga det och sedan svälja det.

990
01:05:01,023 --> 01:05:02,190
Kom igen.

991
01:05:02,983 --> 01:05:04,669
Åh, dina skiter.

992
01:05:04,693 --> 01:05:05,920
Jävla idioter.

993
01:05:05,944 --> 01:05:07,821
Vad trodde du skulle göra
hända här va?

994
01:05:08,572 --> 01:05:09,781
Svälj det!

995
01:05:11,158 --> 01:05:12,993
Och ni jävla två.
Vem fan är du?

996
01:05:16,079 --> 01:05:17,247
Visa mig.

997
01:05:20,125 --> 01:05:21,853
Okej.

998
01:05:21,877 --> 01:05:25,087
Bra. Nu vill jag
alla ni jävlar till...

999
01:06:38,787 --> 01:06:40,473
Mysterium, hav.

1000
01:06:40,497 --> 01:06:42,850
Skugga, faller, upptäck, baby.

1001
01:06:42,874 --> 01:06:45,252
Solar, båge, slumpmässigt, piano,
paddla, en.

1002
01:07:53,779 --> 01:07:54,945
Hej?

1003
01:07:58,158 --> 01:07:59,326
Det är Marla.

1004
01:08:01,369 --> 01:08:03,222
Hej.

1005
01:08:03,246 --> 01:08:05,207
Whoa, whoa.

1006
01:08:53,588 --> 01:08:57,485
Hej, man, det är jag verkligen
ledsen för din förlust.

1007
01:08:57,509 --> 01:08:59,737
Det kommer aldrig att finnas
en annan man som Harry.

1008
01:08:59,761 --> 01:09:02,513
Vet du vad vi brukade kalla honom?
Tuner fisk.

1009
01:09:04,683 --> 01:09:06,244
- Galet, eller hur?
-Det är dumt.

1010
01:09:06,268 --> 01:09:07,620
Ja, men...

1011
01:09:07,644 --> 01:09:09,580
Men han var fräsch.

1012
01:09:09,604 --> 01:09:13,125
Ja, tack
för att du är här, Mr. Hancock.

1013
01:09:13,149 --> 01:09:14,734
Skulle ha betytt mycket för Harry.

1014
01:09:15,610 --> 01:09:16,879
Åh, man.

1015
01:09:16,903 --> 01:09:18,238
Skämtar du?

1016
01:09:19,155 --> 01:09:21,425
Åh, jag glömde nästan.

1017
01:09:21,449 --> 01:09:23,660
Du kommer att stämma pianon, eller hur?

1018
01:09:25,954 --> 01:09:27,706
Mm, ja. Äh...

1019
01:09:28,874 --> 01:09:30,601
För nu i alla fall.

1020
01:09:30,625 --> 01:09:32,103
Jag hoppas att det är som Harry.

1021
01:09:32,127 --> 01:09:33,479
Det blir det inte.

1022
01:09:33,503 --> 01:09:35,189
Sir, skulle du ursäkta mig
för en sekund?

1023
01:09:35,213 --> 01:09:37,131
-Visst, fortsätt.
- Det är trevligt att se dig.

1024
01:09:43,597 --> 01:09:45,181
Siken behöver mer dill.

1025
01:09:46,016 --> 01:09:47,493
Vad gör du där?

1026
01:09:47,517 --> 01:09:50,353
Min farfar hade
en rökt fiskbutik i Vilnius.

1027
01:09:51,438 --> 01:09:53,565
Extra dill, det var hans hemlighet.

1028
01:09:55,191 --> 01:09:56,902
Han dog i koncentrationslägren,

1029
01:09:58,153 --> 01:09:59,547
men receptet lever vidare.

1030
01:09:59,571 --> 01:10:00,590
Du måste lämna.

1031
01:10:00,614 --> 01:10:02,508
Det är en blandning för att besöka Shiva.

1032
01:10:02,532 --> 01:10:03,617
Behaga.

1033
01:10:06,745 --> 01:10:08,389
Lyssna.

1034
01:10:08,413 --> 01:10:10,057
Jag är ledsen för häromkvällen.

1035
01:10:10,081 --> 01:10:11,392
Skiten gick utom kontroll.

1036
01:10:11,416 --> 01:10:12,500
Uri.

1037
01:10:13,209 --> 01:10:14,812
Lämna.

1038
01:10:14,836 --> 01:10:17,857
Du svalde lösenordet
till ett sårbart kryptokonto.

1039
01:10:17,881 --> 01:10:19,801
Men grejen är, Tuner,
det finns en annan väg in.

1040
01:10:21,051 --> 01:10:23,029
En hårdvara plånbok
hemma hos killen.

1041
01:10:23,053 --> 01:10:25,031
Ännu en nyckel bakom en annan dörr.

1042
01:10:25,055 --> 01:10:26,282
Jag behöver att du öppnar den.

1043
01:10:26,306 --> 01:10:28,034
Var hos mig imorgon.

1044
01:10:28,058 --> 01:10:29,201
-Inga.
-22:00

1045
01:10:29,225 --> 01:10:31,770
-Nej, glöm det. Jag är klar.
-Ja?

1046
01:10:33,688 --> 01:10:35,648
Det här är din flickvän
där borta?

1047
01:10:40,779 --> 01:10:41,821
Hon har vackra händer.

1048
01:10:43,365 --> 01:10:45,426
Visa upp. Förstå?

1049
01:10:45,450 --> 01:10:47,118
Det finns mycket
på den jävla linjen.

1050
01:10:49,663 --> 01:10:50,723
Hej.

1051
01:10:50,747 --> 01:10:53,100
Jag är Marla. jag är...
Jag är Harrys fru.

1052
01:10:53,124 --> 01:10:54,393
-Marla.
-Ja.

1053
01:10:54,417 --> 01:10:55,770
Det var min mammas namn.

1054
01:10:55,794 --> 01:10:57,897
Verkligen? Ja.

1055
01:10:57,921 --> 01:10:59,231
Mina djupaste kondoleanser.

1056
01:10:59,255 --> 01:11:00,358
Tack.

1057
01:11:00,382 --> 01:11:02,026
Harry var en mycket speciell man.

1058
01:11:02,050 --> 01:11:03,861
Han hade turen att ha Niki.

1059
01:11:03,885 --> 01:11:06,197
Harry älskade Niki
väldigt mycket, liksom jag.

1060
01:11:06,221 --> 01:11:07,949
Snälla ät.

1061
01:11:07,973 --> 01:11:09,200
Han... Han måste gå.

1062
01:11:09,224 --> 01:11:11,285
Jag är ledsen, men jag måste gå.

1063
01:11:11,309 --> 01:11:13,061
Niki, vi ses imorgon.

1064
01:11:16,856 --> 01:11:17,899
Vilken mensch.

1065
01:11:18,775 --> 01:11:20,836
Vem är den här killen?

1066
01:11:20,860 --> 01:11:23,029
Det är bara en kille från jobbet.
Hade du något att äta?

1067
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
Hej?

1068
01:13:27,403 --> 01:13:28,488
Det lät jättebra.

1069
01:13:31,491 --> 01:13:33,284
Jag bara... Jag hoppas bara att...

1070
01:13:35,370 --> 01:13:37,497
Jag hoppas att Maissner svarar
till mitt stycke.

1071
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Förhoppningsvis gör han det.

1072
01:13:43,086 --> 01:13:45,564
Hej, varför är du
vara så flippig?

1073
01:13:45,588 --> 01:13:46,941
Det här är en riktigt stor sak.

1074
01:13:46,965 --> 01:13:48,859
Jag har jobbat på det här
på riktigt länge.

1075
01:13:48,883 --> 01:13:50,194
Det är imorgon.

1076
01:13:50,218 --> 01:13:53,114
Jag känner mig väldigt orolig
och skrämda.

1077
01:13:53,138 --> 01:13:55,258
Tja, känn dig inte orolig.
Vad har Maissner gjort på sistone?

1078
01:13:57,976 --> 01:13:59,060
Jag älskar Maissner.

1079
01:14:01,020 --> 01:14:03,874
jag vet inte. Knulla.

1080
01:14:03,898 --> 01:14:05,126
Vad gör du?

1081
01:14:05,150 --> 01:14:06,710
Varför kan du inte bara säga
något fint?

1082
01:14:06,734 --> 01:14:09,797
Som "Ruthie, Maissner skulle vara en idiot
inte för att välja dig."

1083
01:14:09,821 --> 01:14:11,674
-Eller något fint.
-Vad vill du mig?

1084
01:14:11,698 --> 01:14:14,218
Du vill att jag bara ska sitta här
och blåsa rök i rumpan?

1085
01:14:14,242 --> 01:14:15,803
Ja, du är den bästa kompositören
sedan Mozart.

1086
01:14:15,827 --> 01:14:17,930
Maissner ska höra ditt inlägg imorgon,
han kommer att gå i pension

1087
01:14:17,954 --> 01:14:22,143
för hur skulle han kunna fortsätta
att veta att en talang på tusen år,

1088
01:14:22,167 --> 01:14:23,668
Ruthie Waymon,
finns i världen?

1089
01:14:26,462 --> 01:14:28,006
Var det stödjande?

1090
01:14:28,506 --> 01:14:29,883
Jag skulle säga att det var elakt.

1091
01:14:34,345 --> 01:14:35,513
Och du fattar det bara inte.

1092
01:14:38,099 --> 01:14:40,161
Vad får jag inte?

1093
01:14:40,185 --> 01:14:43,646
Du förstår inte hur det är att jobba
mot något hela ditt liv.

1094
01:14:46,274 --> 01:14:48,460
Du är en pianostämmare.

1095
01:14:48,484 --> 01:14:50,379
Du går upp på morgonen,
du går till jobbet,

1096
01:14:50,403 --> 01:14:52,506
du kommer hem, du går och lägger dig.

1097
01:14:52,530 --> 01:14:54,675
Du jobbar inte mot någonting.
Det är bra.

1098
01:14:54,699 --> 01:14:58,512
Men jag uppskattar verkligen inte
den nedlåtande tonen.

1099
01:14:58,536 --> 01:15:00,455
Du tror att jag inte jobbar
mot något?

1100
01:15:03,791 --> 01:15:05,686
Jag tillbringade två år i ett mörkt jävla rum

1101
01:15:05,710 --> 01:15:08,147
där ljudet av mitt eget
rösten var jävla plågsam.

1102
01:15:08,171 --> 01:15:09,732
Du vet att det inte är det jag pratar om.

1103
01:15:09,756 --> 01:15:11,150
Tänk dig att du vaknar imorgon...

1104
01:15:11,174 --> 01:15:13,068
Föreställ dig att du vaknar imorgon
och du kan inte spela musik.

1105
01:15:13,092 --> 01:15:14,486
Vem är du?

1106
01:15:14,510 --> 01:15:16,137
Föreställ dig det.
Vem... Vem är du?

1107
01:15:19,307 --> 01:15:20,308
Du är ingenting.

1108
01:15:21,351 --> 01:15:22,620
Och jag är fan ingenting.

1109
01:15:22,644 --> 01:15:24,604
Jag är ingenting.
Jag är en jävla pianostämmare.

1110
01:15:25,438 --> 01:15:27,333
Bra.

1111
01:15:27,357 --> 01:15:29,877
Men varenda jävla dag
Jag jobbar mot

1112
01:15:29,901 --> 01:15:32,237
bara vara okej,

1113
01:15:33,529 --> 01:15:35,007
ta sig igenom den jävla dagen.

1114
01:15:35,031 --> 01:15:36,175
Jag är ledsen.

1115
01:15:36,199 --> 01:15:39,470
Det är ett jävla mirakel att jag kan vara
nära en av dem.

1116
01:15:39,494 --> 01:15:41,347
Det är ett jävla mirakel.

1117
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Mitt liv slets ur mig.

1118
01:15:45,291 --> 01:15:47,061
Mitt liv skulle vara ditt liv.

1119
01:15:47,085 --> 01:15:48,085
Detta.

1120
01:15:50,296 --> 01:15:51,774
Så sitt jävla inte på din piedestal

1121
01:15:51,798 --> 01:15:53,859
och säg att jag inte jobbar
mot vad som helst.

1122
01:15:53,883 --> 01:15:55,444
För jag var bättre
jävla pianospelare

1123
01:15:55,468 --> 01:15:56,511
än du någonsin kommer att bli.

1124
01:15:59,681 --> 01:16:01,521
Okej, Niki,
du borde spela mig något.

1125
01:16:02,600 --> 01:16:03,768
Kom igen, spela för mig.

1126
01:16:04,477 --> 01:16:06,080
Vadå, är du rädd?

1127
01:16:06,104 --> 01:16:07,897
Nej, seriöst.
Spela mig något.

1128
01:16:08,982 --> 01:16:10,107
Är du ett jävla barn...

1129
01:16:27,333 --> 01:16:28,584
Åh, fan.

1130
01:16:39,971 --> 01:16:41,240
Niki.

1131
01:16:41,264 --> 01:16:44,451
Jag försökte verkligen vara trevlig med dig,
men om jag säger åt dig att dyka upp,

1132
01:16:44,475 --> 01:16:46,518
du jävla dyker upp!

1133
01:17:08,916 --> 01:17:10,978
Alla jäklar, tala engelska.

1134
01:17:11,002 --> 01:17:12,836
Oroa dig inte. Niki!

1135
01:17:17,925 --> 01:17:19,217
Hej!

1136
01:17:24,390 --> 01:17:26,243
Hej, Niki.

1137
01:17:26,267 --> 01:17:29,580
Tack jävla gud.

1138
01:17:29,604 --> 01:17:31,790
Hej, Niki.

1139
01:17:31,814 --> 01:17:33,584
Det är okej, okej. Ta med honom.

1140
01:17:33,608 --> 01:17:35,401
Ja. Ta med din hand.

1141
01:17:37,695 --> 01:17:38,738
Okej.

1142
01:17:40,156 --> 01:17:41,675
Ja, han är bra. Han är bra.

1143
01:17:41,699 --> 01:17:43,076
Han är okej. Ja.

1144
01:17:45,328 --> 01:17:47,389
Okej.

1145
01:17:47,413 --> 01:17:48,538
Nej, nej, allt bra.

1146
01:17:56,923 --> 01:17:59,174
Jag kan inte vara här. Jag måste...

1147
01:18:06,974 --> 01:18:08,309
Jinwoo, hämta mattan.

1148
01:18:19,529 --> 01:18:20,780
Öppna kassaskåpet.

1149
01:18:21,447 --> 01:18:23,717
Hmm, vad är klockan?

1150
01:18:23,741 --> 01:18:26,536
Öppna kassaskåpet!

1151
01:18:28,329 --> 01:18:31,809
Jag... Jag kan inte öppna kassaskåpet.
Det ringer för jävla i mina öron.

1152
01:18:31,833 --> 01:18:33,167
Öppna den!

1153
01:18:36,254 --> 01:18:37,797
Din jävla kuk.

1154
01:18:41,717 --> 01:18:43,821
Helvete, jag kan inte öppna
det jävla kassaskåpet.

1155
01:18:43,845 --> 01:18:44,965
Det ringer för jävla i mina öron.

1156
01:18:56,899 --> 01:18:58,585
Mina damer och herrar,

1157
01:18:58,609 --> 01:19:01,380
det är mitt stora nöje
och äran att välkomna dig

1158
01:19:01,404 --> 01:19:03,572
till Shafitz-konservatoriet
Mästare...

1159
01:19:13,416 --> 01:19:14,959
Jag kan fan inte höra någonting.

1160
01:19:20,298 --> 01:19:22,758
Kaffe. Kaffe, jag behöver kaffe.

1161
01:19:29,307 --> 01:19:30,808
Jag hatar er.

1162
01:19:41,652 --> 01:19:42,820
Tredje raden, mitten.

1163
01:19:46,032 --> 01:19:47,509
Du är nästa.

1164
01:19:47,533 --> 01:19:48,910
Djupa andetag.

1165
01:19:54,165 --> 01:19:55,517
Jag... Jag har någonstans att vara.

1166
01:19:55,541 --> 01:19:57,311
Då borde du nog
skynda dig fan.

1167
01:19:57,335 --> 01:19:59,396
Säg ett jävla ord till.
Jag svär vid Gud.

1168
01:19:59,420 --> 01:20:01,773
Hej, hej, hej, slappna av, killar.
Koppla av.

1169
01:20:01,797 --> 01:20:04,049
Vad fan måste du göra?

1170
01:20:22,944 --> 01:20:25,339
Sist men absolut inte minst,

1171
01:20:25,363 --> 01:20:29,992
snälla välkomna Ruthie Waymon
från New Britain, Connecticut.

1172
01:22:47,171 --> 01:22:50,383
Sjutton miljoner!

1173
01:24:37,573 --> 01:24:39,301
Jag är väldigt stolt över dig idag.

1174
01:24:39,325 --> 01:24:40,594
Tack.

1175
01:24:40,618 --> 01:24:43,454
-Bra gjort.
-Tack! Tack.

1176
01:24:44,663 --> 01:24:45,807
Fokusera nu.

1177
01:24:45,831 --> 01:24:47,642
Ja, ja, ja.

1178
01:24:47,666 --> 01:24:50,228
Det är bra. Ja.

1179
01:24:50,252 --> 01:24:52,981
Maestro.

1180
01:24:53,005 --> 01:24:54,191
Ruthie,

1181
01:24:54,215 --> 01:24:56,693
Maestro Marius Maissner.

1182
01:24:56,717 --> 01:24:59,237
Det är en sådan ära
att träffa dig, Maestro.

1183
01:24:59,261 --> 01:25:00,346
Behaga.

1184
01:25:05,518 --> 01:25:08,789
Jag har fått uppdraget
att komponera ett nytt stycke

1185
01:25:08,813 --> 01:25:10,290
till premiär

1186
01:25:10,314 --> 01:25:14,127
på operahuset i Sydney
nästa vinter.

1187
01:25:14,151 --> 01:25:15,587
Det är så spännande.

1188
01:25:15,611 --> 01:25:17,881
Jag behöver en assistent
med orkesterkänsla

1189
01:25:17,905 --> 01:25:20,199
och teknisk precision.

1190
01:25:22,159 --> 01:25:24,703
Är du bekväm
med långa timmar?

1191
01:25:25,913 --> 01:25:27,098
Ja, självklart.

1192
01:25:27,122 --> 01:25:30,060
Det finns inget ego i min studio
förutom min,

1193
01:25:30,084 --> 01:25:31,543
som är tillräckligt stor.

1194
01:25:33,087 --> 01:25:36,983
Ett ögonblick kan du vara det
arbetar på en konsert,

1195
01:25:37,007 --> 01:25:38,801
och... och...

1196
01:25:40,219 --> 01:25:42,721
nästa, hämta kaffet.

1197
01:25:44,348 --> 01:25:45,348
Förstått.

1198
01:25:46,976 --> 01:25:49,061
Det borde inte vara något problem.

1199
01:25:51,105 --> 01:25:53,500
Det är bara en liten sak.
Det är...

1200
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
lite dumt.

1201
01:25:56,402 --> 01:26:00,447
Jag undrar, var tog du dig
få denna eleganta klocka?

1202
01:26:02,199 --> 01:26:05,387
Min pojkvän gav det till mig.

1203
01:26:05,411 --> 01:26:07,514
Hennes pojkvän
är vår pianostämmare.

1204
01:26:07,538 --> 01:26:08,706
Åh.

1205
01:26:09,623 --> 01:26:10,767
Hej! Var är Ruthie?

1206
01:26:10,791 --> 01:26:12,585
Oj! På dekanus, tror jag.

1207
01:26:23,804 --> 01:26:25,991
För fyra veckor sedan...

1208
01:26:26,015 --> 01:26:29,828
upptäckte det
betydande föremål

1209
01:26:29,852 --> 01:26:32,688
saknades i ett kassaskåp
i min armoire.

1210
01:26:35,107 --> 01:26:37,252
Bland dem två klockor

1211
01:26:37,276 --> 01:26:39,713
det min farfar
och mormor

1212
01:26:39,737 --> 01:26:41,673
utbytt på deras bröllopsdag.

1213
01:26:41,697 --> 01:26:45,218
Min farfar anförtrodde
dessa två klockor

1214
01:26:45,242 --> 01:26:49,639
till sin hushållerska i Paris
innan han fördes bort

1215
01:26:49,663 --> 01:26:50,748
av nazisterna.

1216
01:26:52,958 --> 01:26:56,146
Detta är en verkligt fantastisk slump.

1217
01:26:56,170 --> 01:27:00,901
Jag skulle väldigt gärna vilja veta
hur pianostämmaren

1218
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
köpte denna klocka.

1219
01:27:10,768 --> 01:27:13,145
Ex... Ursäkta mig ett ögonblick.

1220
01:27:14,521 --> 01:27:15,564
Ledsen.

1221
01:27:25,908 --> 01:27:27,093
Förlåt, förlåt.

1222
01:27:27,117 --> 01:27:29,346
Jag var tvungen...
Jag var tvungen att springa 16 block.

1223
01:27:29,370 --> 01:27:31,473
Jag tappade mina nycklar,
så jag kunde inte köra, och...

1224
01:27:31,497 --> 01:27:33,082
Var fick du tag i klockan?

1225
01:27:33,916 --> 01:27:35,143
Vad?

1226
01:27:35,167 --> 01:27:37,044
Du gav mig en stulen klocka.
Vet du det?

1227
01:27:43,300 --> 01:27:45,260
- Visste du?
-Inga. jag...

1228
01:27:46,804 --> 01:27:47,972
Jag visste inte.

1229
01:27:51,600 --> 01:27:52,935
Var fick du tag i klockan?

1230
01:27:56,271 --> 01:27:57,332
Äh...

1231
01:27:57,356 --> 01:27:59,316
Niki, var tog du det
skaffa klockan?

1232
01:28:09,660 --> 01:28:11,203
Det är en lång historia,

1233
01:28:12,663 --> 01:28:14,099
och...

1234
01:28:14,123 --> 01:28:16,333
Jag kan förklara det hela,
okej? Det är, eh...

1235
01:28:18,502 --> 01:28:20,605
Men jag försökte bara göra
något fint för dig,

1236
01:28:20,629 --> 01:28:22,607
-men...
-Jag var...

1237
01:28:22,631 --> 01:28:24,609
Det var fel, jag jävlade,
okej? Jag är ledsen.

1238
01:28:24,633 --> 01:28:28,177
Jag var verkligen orolig för dig igår kväll.
Jag är verkligen glad att du är okej.

1239
01:28:32,307 --> 01:28:33,535
Följ mig inte.

1240
01:28:33,559 --> 01:28:35,036
-Nej, snälla.
-Jag är ledsen. Låt mig bara...

1241
01:28:35,060 --> 01:28:37,270
Nej, nej, nej, jag vill inte
att prata mer.

1242
01:28:43,861 --> 01:28:47,632
Detta är ett djupt
upprörande situation.

1243
01:28:47,656 --> 01:28:49,884
Jag vet inte att jag skulle göra det
vara bekväm

1244
01:28:49,908 --> 01:28:52,178
anställa din briljanta Ruthie

1245
01:28:52,202 --> 01:28:54,806
att känna sin pojkvän
är en tjuv.

1246
01:28:54,830 --> 01:28:56,123
Nej. Hej.

1247
01:28:57,291 --> 01:28:58,876
Ruthie visste inte
något om detta.

1248
01:29:00,627 --> 01:29:03,732
Jag vet att du inte har någon anledning att lita på mig,
men bara...

1249
01:29:03,756 --> 01:29:05,841
Bara, snälla tro det
hon visste ingenting.

1250
01:29:08,761 --> 01:29:10,905
Maestro, skulle du vilja ha mig
ringa polisen?

1251
01:29:10,929 --> 01:29:12,657
Åh, kom igen.
Nej, nej, nej, vänta.

1252
01:29:12,681 --> 01:29:15,266
Jag har en motvilja
till myndigheterna...

1253
01:29:16,518 --> 01:29:18,270
men jag antar att vi måste.

1254
01:29:23,317 --> 01:29:24,836
Vänta.

1255
01:29:24,860 --> 01:29:26,402
Vänta, vänta, vänta.
Hör bara av mig.

1256
01:29:28,113 --> 01:29:29,393
Du sa att det finns en andra klocka.

1257
01:29:30,282 --> 01:29:31,843
Prins Rolex,

1258
01:29:31,867 --> 01:29:34,244
rektangulärt guldfodral,
alligatorrem.

1259
01:29:34,995 --> 01:29:36,079
Ja?

1260
01:29:37,456 --> 01:29:39,416
-Tänk om jag kan få tillbaka den?
-Vänta, snälla.

1261
01:29:42,753 --> 01:29:44,129
Är det möjligt?

1262
01:29:46,632 --> 01:29:48,008
Ja, jag kan få tillbaka den.

1263
01:29:55,641 --> 01:29:56,683
Okej.

1264
01:30:10,072 --> 01:30:11,883
Hej Marla...

1265
01:30:11,907 --> 01:30:13,384
Jag kom förbi huset igår,

1266
01:30:13,408 --> 01:30:15,661
och jag lämnade något till dig
i pianot.

1267
01:30:18,789 --> 01:30:20,058
Var inte arg.

1268
01:30:20,082 --> 01:30:21,184
Herregud.

1269
01:30:21,208 --> 01:30:22,393
Jag älskar dig.

1270
01:30:22,417 --> 01:30:24,896
♪ Tja, jag springer till klippan

1271
01:30:24,920 --> 01:30:30,592
♪ Snälla göm mig
Jag springer till klippan

1272
01:30:31,510 --> 01:30:33,780
♪ Snälla göm mig, Herre

1273
01:30:33,804 --> 01:30:35,573
♪ Hela den dagen

1274
01:30:35,597 --> 01:30:37,742
♪ Men stenen skrek

1275
01:30:37,766 --> 01:30:44,874
♪ Jag kan inte gömma dig
Stenen skrek

1276
01:30:44,898 --> 01:30:47,085
♪ Jag kommer inte att gömma dig, kille

1277
01:30:47,109 --> 01:30:48,628
♪ Hela den dagen

1278
01:30:48,652 --> 01:30:51,172
♪ Jag sa, "Rock"

1279
01:30:51,196 --> 01:30:53,949
♪ "Vad är det
med dig, Rock?" ♪

1280
01:31:06,670 --> 01:31:09,274
Fan! Stacey!

1281
01:31:09,298 --> 01:31:10,841
Knulla!

1282
01:33:13,547 --> 01:33:15,358
Skämtar du med mig?

1283
01:33:15,382 --> 01:33:16,967
Va? Va?

1284
01:33:18,635 --> 01:33:19,946
Uri.

1285
01:33:19,970 --> 01:33:22,365
Kom iväg härifrån!
Kom iväg härifrån!

1286
01:33:22,389 --> 01:33:24,433
Jag fångade honom jävla runt
i kassaskåpet.

1287
01:33:26,518 --> 01:33:27,853
Benny, ta tag i lufthornet.

1288
01:33:29,771 --> 01:33:30,707
Din jävel!

1289
01:33:30,731 --> 01:33:31,624
Din skitstövel!

1290
01:33:31,648 --> 01:33:32,542
Din skit!

1291
01:33:32,566 --> 01:33:33,584
Din jävel!

1292
01:33:33,608 --> 01:33:34,502
Din kuk!

1293
01:33:34,526 --> 01:33:35,878
Vem tror du att du är, va?!

1294
01:33:35,902 --> 01:33:37,463
Jag trodde du var min bror, din skitstövel!

1295
01:33:37,487 --> 01:33:40,633
Går du in här och stjäl från mig?!

1296
01:33:40,657 --> 01:33:41,551
Din skitstövel!

1297
01:33:41,575 --> 01:33:43,344
Va?! Vad tror du att du gör?!

1298
01:33:43,368 --> 01:33:44,870
Fy fan!

1299
01:33:45,954 --> 01:33:47,265
Ge mig den jävla klockan.

1300
01:33:47,289 --> 01:33:49,249
-Den här klockan?
-Ja.

1301
01:33:56,757 --> 01:33:58,901
Ta med hornet!

1302
01:33:58,925 --> 01:34:00,903
Titta,
Jag behöver bara klockan, okej?

1303
01:34:00,927 --> 01:34:02,780
Jag går, ge mig bara
den jävla klockan.

1304
01:34:02,804 --> 01:34:04,365
Ta med hornet!

1305
01:34:04,389 --> 01:34:05,908
Stacey!

1306
01:34:05,932 --> 01:34:09,037
- Blås i det jävla lufthornet!
-Kom hit, min älskade! Hur kom du ut?

1307
01:34:09,061 --> 01:34:11,914
- Blås i det jävla hornet!
-Nej, det kommer att skrämma hunden.

1308
01:34:11,938 --> 01:34:15,460
Blås i tutan, din jävla idiot!
Kom igen din idiot, din fitta!

1309
01:34:15,484 --> 01:34:18,087
Killen vi stal det här från
vill inte ha några problem, okej?

1310
01:34:18,111 --> 01:34:21,090
Han kommer inte att ringa polisen
så länge jag kan ge det tillbaka till honom.

1311
01:34:21,114 --> 01:34:22,842
Det är hans farfars Holocaust-klocka.

1312
01:34:22,866 --> 01:34:25,535
Har vi stulit en Holocaust-klocka?
Men det är illa, Uri!

1313
01:34:27,913 --> 01:34:30,016
Hela hans familj
utplånades, okej?

1314
01:34:30,040 --> 01:34:31,934
Det är det enda
han är kvar.

1315
01:34:31,958 --> 01:34:33,436
Fan, Uri,
ge mig bara klockan.

1316
01:34:33,460 --> 01:34:35,063
Du kan jävlas
med dina pengar.

1317
01:34:35,087 --> 01:34:37,190
Dålig juju att stjäla en holocaust-klocka.

1318
01:34:37,214 --> 01:34:39,984
Han har rätt, Uri.
Du måste ge tillbaka Holocaust-klockan.

1319
01:34:40,008 --> 01:34:42,320
Uppenbarligen, man,
det är rätt sak att göra, bror.

1320
01:34:42,344 --> 01:34:44,136
- Det rätta att göra.
-Åh.

1321
01:34:45,305 --> 01:34:46,574
Uri, vänta en sekund.

1322
01:34:46,598 --> 01:34:47,492
Lyssna en sekund.

1323
01:34:47,516 --> 01:34:49,016
-Nej, Uri, sluta.
-Bro, snälla lyssna.

1324
01:35:04,783 --> 01:35:06,135
Uri, sluta, jag ber dig!

1325
01:35:06,159 --> 01:35:08,096
Nej, Uri, nej! Nej, nej!

1326
01:35:08,120 --> 01:35:09,204
Uri, nej!

1327
01:35:43,113 --> 01:35:45,299
Mr White, hör du mig?

1328
01:35:45,323 --> 01:35:48,594
Dina trumhinnor har brustit.

1329
01:35:48,618 --> 01:35:51,580
Försök inte stå.
Jag ska hämta doktorn.

1330
01:36:53,600 --> 01:36:55,161
Här är dina tillhörigheter.

1331
01:36:55,185 --> 01:36:56,353
Ta hand om dig, okej?

1332
01:37:38,853 --> 01:37:40,272
Niki.

1333
01:37:49,364 --> 01:37:50,949
Vad ska jag göra med dig?

1334
01:37:56,371 --> 01:37:57,414
Hej.

1335
01:37:59,332 --> 01:38:00,709
Låt oss gå, grabben.

1336
01:38:39,664 --> 01:38:42,250
Tack för att du väntar.
Maestro kommer att se dig nu.

1337
01:38:52,552 --> 01:38:56,264
Maestro kommer att se dig nu.

1338
01:39:22,248 --> 01:39:24,310
Steinways är noga,

1339
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
så jag bytte till Yamaha.

1340
01:39:27,462 --> 01:39:28,462
Ah.

1341
01:39:30,715 --> 01:39:31,925
Vad hände med dig, Tuner?

1342
01:39:47,357 --> 01:39:49,126
Vi hade en tuner förra veckan,

1343
01:39:49,150 --> 01:39:51,569
en tjock man med halta öron.

1344
01:39:52,320 --> 01:39:53,780
Jag är missnöjd.

1345
01:39:57,492 --> 01:39:58,952
Du kanske kan hjälpa till.

1346
01:40:01,413 --> 01:40:03,140
Maestro,
första satsen är provtryckt

1347
01:40:03,164 --> 01:40:05,791
och redo för utskrift,
om du gillar att gå igenom det en gång till.

1348
01:40:10,797 --> 01:40:11,797
Ruthie.

1349
01:40:12,590 --> 01:40:14,134
Tunern är friställd.

1350
01:40:17,721 --> 01:40:19,407
Jag kommer direkt, Maestro.

1351
01:40:19,431 --> 01:40:20,807
Ta dig tid.

1352
01:40:28,565 --> 01:40:29,816
Vad hände med dig?

1353
01:40:32,318 --> 01:40:33,319
Jag kan inte höra dig.

1354
01:40:35,488 --> 01:40:37,240
Vad hände... Vad hände?

1355
01:40:41,286 --> 01:40:42,704
Har precis hamnat i problem.

1356
01:40:44,581 --> 01:40:45,623
Jag mår bra.

1357
01:41:06,227 --> 01:41:07,645
Jag borde gå tillbaka till jobbet.

1358
01:43:38,963 --> 01:43:40,340
E flat är ute.