1 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Jó, következő. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Jó, következő. 3 00:01:24,752 --> 00:01:26,146 - Továbblépve D-re. -Mit? 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,522 Továbblépve D-re. 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,191 Még nem, G-nek nincs igaza. 6 00:01:29,215 --> 00:01:30,567 viselsz a hallókészülékeid? 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,319 Ne aggódj a hallókészülékeimről. 8 00:01:32,343 --> 00:01:34,738 Túl gyorsan erőltetted, ez morgós. érzem. 9 00:01:34,762 --> 00:01:36,346 Elnézést, javító srácok? 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 Ez a kibaszott... 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,536 Igen, asszonyom? 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,497 A WC szivárog. Meg tudod javítani? 13 00:01:43,521 --> 00:01:44,581 Mit mondott? 14 00:01:44,605 --> 00:01:45,999 Adok plusz százat. 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,083 Mi? 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,835 Azt akarja, hogy javítsuk meg a WC-t. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,545 Javítani... Mi? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,506 100 dollárt fizet nekünk megjavítani a WC-t. 19 00:01:52,530 --> 00:01:54,132 Rendben, 150. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,051 Úgy nézünk ki, mint a vízvezeték-szerelők? 21 00:01:56,075 --> 00:01:58,470 Nem, nem javítunk WC-t, zongorahangolók vagyunk. 22 00:01:58,494 --> 00:02:00,013 Javítjuk a zongorákat. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,431 Oké, 200. 24 00:02:01,455 --> 00:02:03,016 Ötszáz, megbeszéljük. 25 00:02:03,040 --> 00:02:04,999 Ez a legrondább kibaszott kutya valaha láttam. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,271 Ott áll. Ő hall téged. 27 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Tartsa a D-t. 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,276 el akarok mondani valamit a tonhalról, oké? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,445 mit akarsz hogy meséljek a tonhalról? 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,823 Nagy tonhal sokkal több higany van benne. 31 00:02:17,847 --> 00:02:19,324 Mi? Megbetegedhetsz 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,243 a túl sok higanytól a testedben. 33 00:02:21,267 --> 00:02:22,327 Tudtad ezt? 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,413 Szóval abbahagytam a nagy tonhal evését. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,834 Most ettél egy kurva tonhal saláta szendvics. 36 00:02:28,858 --> 00:02:30,984 Igen, tudom, de néha nem törődünk vele. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Menjünk. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,517 Ez nem koleszterin aggódnia kell. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Úgy hívják... "I"-vel kezdődik. 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Ne aggódj a koleszterin miatt, aggódj... 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,432 Elnézést, segíthetek? 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,787 Jó napot, mama... Hölgyem. 43 00:03:05,811 --> 00:03:08,456 Harry Horowitz -tól Harry Horowitz rendben van... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,609 Zongora, hangolás és javítás. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,463 Mit kérsz ebédre? 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,906 Nem akarok demenciát. 47 00:03:17,865 --> 00:03:20,218 Miért szeretik az emberek a hamburgert? 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,429 Volt-e hamburgerük amikor gyerek voltál? 49 00:03:22,453 --> 00:03:23,871 Ó, te kakasszív. 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,061 Senki sem zongorázik. 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,688 Ez tragikus. Még finomításra szorul. 52 00:03:31,712 --> 00:03:32,939 - Mondhatom, hogy a te... -Bobby! 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! Néhány srác itt vannak, hogy megjavítsák a zongorát. 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,030 Harry, mi a fasz beszélsz? 55 00:03:40,054 --> 00:03:42,198 azt mondom, aggódnod kell... 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,700 Elfelejtettem a szót. 57 00:03:43,724 --> 00:03:45,702 -Gyulladás. -Gyulladás. Gyulladás. 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,663 Ezt mondják. Ez az, ami megöl, gyulladás. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,687 Tartsd ezt. 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,541 Nem, így. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 -Mi? -Fáj a karom. 62 00:03:54,944 --> 00:03:56,104 Hol van a legközelebbi fürdőszoba? 63 00:03:57,905 --> 00:04:00,175 Ne sétálj a gyepen! mit csinálsz? 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,052 A pázsit egy szar. 65 00:04:02,076 --> 00:04:03,744 Lesz egy almám. Köszönöm. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Köszönöm, hogy benéztél ilyen rövid határidővel. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,978 Herbie Hancock holnap bejön. 68 00:04:12,002 --> 00:04:13,897 Mondd meg Herbnek hogy Harry Horowitz azt mondta 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,941 távol maradni a tonhalból, igaz? 70 00:04:15,965 --> 00:04:17,150 Meg fogja érteni. 71 00:04:17,174 --> 00:04:18,276 A higany. 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,402 Kurvára ne kezdd. 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 Meséltem neki a higanyról. 74 00:04:22,304 --> 00:04:23,782 Ez gyulladás. 75 00:04:23,806 --> 00:04:26,409 Az elme, mint egy acélcsapda. Olyan vagy, mint az apád. 76 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 Ez két perc Soha nem térek vissza, Harry. 77 00:04:36,944 --> 00:04:38,964 Egyébként a 16. születésnapomon 78 00:04:38,988 --> 00:04:40,590 elvisz Madárországba, 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,634 és Oscar Peterson ott játszik. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,552 És látom őt onnan, ahol ülök. 81 00:04:44,576 --> 00:04:47,597 És nem tudom mi az, de van... 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,641 Soha nem láttam kezet úgy játszani. 83 00:04:49,665 --> 00:04:50,976 Hmm. 84 00:04:51,000 --> 00:04:53,585 Kivéve téged. Remek kezeid voltak. 85 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Miért nem játszol? 86 00:04:59,800 --> 00:05:01,236 Miért nem játszol nekem valamit? 87 00:05:01,260 --> 00:05:02,362 Ó, nagyon fáradt vagyok, Harry. 88 00:05:02,386 --> 00:05:04,656 Gyerünk, játszani ezt a régi fing valamit. 89 00:05:04,680 --> 00:05:07,200 kimerültem. 90 00:05:07,224 --> 00:05:09,661 Végeztünk, Harry. Én... befejeztem. 91 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Játssz nekem valamit. 92 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 tessék. Boldog születésnapot. 93 00:05:19,945 --> 00:05:21,447 Ne nézz így rám. 94 00:05:31,582 --> 00:05:32,750 A fenébe. 95 00:05:35,294 --> 00:05:39,274 ♪ Az esti szellő 96 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 ♪ Megsimogatta a fákat 97 00:05:42,509 --> 00:05:44,404 ♪ Gyengéden... ♪ 98 00:05:44,428 --> 00:05:45,989 Ez az apámé volt kedvenc dal. 99 00:05:46,013 --> 00:05:50,059 Ez volt az első dal Valaha kottáról játszottam. 100 00:05:51,268 --> 00:05:52,746 Átkozott! 101 00:05:52,770 --> 00:05:54,414 Kibaszott ízületi gyulladás, nem tudok játszani. 102 00:05:54,438 --> 00:05:55,582 Rendben van, édesem. 103 00:05:55,606 --> 00:05:56,875 Egyél, egyél, egyél. 104 00:05:56,899 --> 00:05:58,251 A levesed ki fog hűlni. 105 00:05:58,275 --> 00:05:59,961 Niki, add a sót. 106 00:05:59,985 --> 00:06:02,088 Nem kell a só. 107 00:06:02,112 --> 00:06:03,840 Akarsz még egy szívrohamot? 108 00:06:03,864 --> 00:06:05,383 Valahányszor megkérdezem... Nátrium. 109 00:06:05,407 --> 00:06:07,260 A sóért azt mondod, – Nem kell só. 110 00:06:07,284 --> 00:06:09,345 Tudom, hogy a javamra teszed. Köszönöm. 111 00:06:09,369 --> 00:06:11,056 Elmentél ma hamburgerezni? 112 00:06:11,080 --> 00:06:13,808 -Mi? -Elmentél ma hamburgerezni? 113 00:06:13,832 --> 00:06:15,727 Természetesen nem! Nekünk volt saláta és sárgarépalé. 114 00:06:15,751 --> 00:06:16,978 magam szorítottam. 115 00:06:17,002 --> 00:06:18,063 - Kevered magad? -Igen. 116 00:06:18,087 --> 00:06:19,439 Pont a boltban? Igen. 117 00:06:19,463 --> 00:06:21,191 mögé mentél a pultot, és mondd: 118 00:06:21,215 --> 00:06:23,151 -"Hagyd turmixolni a sárgarépát?" -Nem, megszorítottam. 119 00:06:23,175 --> 00:06:24,611 -Hol vannak a hallókészülékeid? -Mi? 120 00:06:24,635 --> 00:06:26,029 hol vagy a hallod... 121 00:06:26,053 --> 00:06:28,156 Sajnálom, Niki. Volt-e neki a mai hallókészülékei? 122 00:06:28,180 --> 00:06:29,783 Ne válaszolj neki, csak adja át a sót. 123 00:06:29,807 --> 00:06:30,992 Nem, nem. 124 00:06:31,016 --> 00:06:32,952 Nem kell a só, de amire szükséged van 125 00:06:32,976 --> 00:06:34,662 jobb, ha megtalálod a hallókészülékeidet, 126 00:06:34,686 --> 00:06:37,290 mert ha újak kellenek, zsebből kell fizetnünk. 127 00:06:37,314 --> 00:06:38,500 Érted ezt? 128 00:06:38,524 --> 00:06:40,418 Tudom, hol vannak. A széfben vannak. 129 00:06:40,442 --> 00:06:43,129 Mi? Miért tennéd beteszed őket a széfbe? 130 00:06:43,153 --> 00:06:44,964 Véletlenül betettem az órámat a fürdőszobában, 131 00:06:44,988 --> 00:06:46,466 és a hallókészülékeimet a széfben. 132 00:06:46,490 --> 00:06:48,301 - Hiba volt. -Rendben, akkor menj el hozzájuk. 133 00:06:48,325 --> 00:06:49,636 - Nem tudok. -Miért? 134 00:06:49,660 --> 00:06:51,054 -Nem nyílik ki. - A széf? 135 00:06:51,078 --> 00:06:52,472 nem emlékszem a kombináció. 136 00:06:52,496 --> 00:06:54,099 Házassági évfordulónk van! 137 00:06:54,123 --> 00:06:55,183 megváltoztattam. 138 00:06:55,207 --> 00:06:56,976 Te megváltoztattad? Igen. 139 00:06:57,000 --> 00:06:59,229 Rendben. Mire változtattad? 140 00:06:59,253 --> 00:07:00,980 -Nem tudom. -Nem tudod. 141 00:07:01,004 --> 00:07:02,148 Szándékosan hangzik. 142 00:07:02,172 --> 00:07:04,067 Vissza fog jönni hozzám. Jó szám volt. 143 00:07:04,091 --> 00:07:06,486 Jobb mint házassági évfordulónk? 144 00:07:06,510 --> 00:07:09,989 H-ee, hogy tudod a dolgod hallókészüléke nélkül? 145 00:07:10,013 --> 00:07:11,849 Nem a hallásról van szó, arról van szó... 146 00:07:12,933 --> 00:07:14,369 egy érzés. 147 00:07:14,393 --> 00:07:16,079 Ó, bocsáss meg. majdnem elfelejtettem. 148 00:07:16,103 --> 00:07:17,872 - Az érzésről szól. ez... - Igen. 149 00:07:17,896 --> 00:07:19,749 Minden az érzésről szól. 150 00:07:19,773 --> 00:07:22,377 Igen. Érzés, érzés. Elnézést. 151 00:07:22,401 --> 00:07:25,713 Szüksége van hallókészülékeire. Hadd lássam a széfet. 152 00:07:25,737 --> 00:07:27,674 Niki, kipróbáltam Marla születésnapját, 153 00:07:27,698 --> 00:07:29,300 Kipróbáltam a születésnapomat, születésnapod, 154 00:07:29,324 --> 00:07:32,262 apád születésnapja, próbáltam Dizzy Gillespie születésnapja. 155 00:07:32,286 --> 00:07:33,805 Elveszted a golyóidat! 156 00:07:33,829 --> 00:07:36,266 Miért vagy a hátamon? elkövetek egy hibát. 157 00:07:36,290 --> 00:07:37,642 Fel kellene hívnunk a zárat. 158 00:07:37,666 --> 00:07:38,685 WHO? Marty Fitzgerald. 159 00:07:38,709 --> 00:07:40,687 Marty Fitzgerald meghalt, de menj és próbáld ki őt. 160 00:07:40,711 --> 00:07:43,189 Oké, Niki, nyissa ki. Csak nyissa fel. 161 00:07:43,213 --> 00:07:44,524 Nem, ne törd szét! 162 00:07:44,548 --> 00:07:46,609 Drágám, ez egy 1000 éves. Gyerünk, törd össze. 163 00:07:46,633 --> 00:07:47,777 Ez egy teljesen jó széf! 164 00:07:47,801 --> 00:07:49,362 Már nem teljesen jó. 165 00:07:49,386 --> 00:07:51,489 Két hüvelyk acélból van. Nem igazán törhető. 166 00:07:51,513 --> 00:07:52,782 -Haza is vihetem... - Igen! 167 00:07:52,806 --> 00:07:54,492 Vidd haza? Felejtsd el, túl nehéz. 168 00:07:54,516 --> 00:07:56,327 - Hadd vigye haza. - Túl nehéz! 169 00:07:56,351 --> 00:07:57,685 -Harry! - Bármit meg tud javítani. 170 00:08:06,862 --> 00:08:10,008 Nik, Harrynek van orvosi időpont 171 00:08:10,032 --> 00:08:11,467 holnap délben a városban, 172 00:08:11,491 --> 00:08:13,469 szóval neked kell kezelned Shafitz-et egyedül. 173 00:08:13,493 --> 00:08:16,181 Bármit sem fogsz túlélni holnap, ne aggódj. 174 00:08:16,205 --> 00:08:18,016 Majd... Be fogod fejezni szerdán. 175 00:08:18,040 --> 00:08:19,225 Igen. 176 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Ó, és ez van házhívás Alpine-ban. 177 00:08:21,168 --> 00:08:23,146 igen, igen, 4:00-ra ott leszek. 178 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 tudatom velük. Gyere ide. 179 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nik? 180 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Dohányoztál? 181 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 Nem. 182 00:08:34,181 --> 00:08:36,367 Ó, hogyan töröd fel? 183 00:08:36,391 --> 00:08:38,953 hallhatod hol vannak az érintkezési pontok, 184 00:08:38,977 --> 00:08:41,206 akkor is, ha a széf zárva van, igaz? 185 00:08:41,230 --> 00:08:43,499 Tehát egy szakképzett biztonságos keksznek, 186 00:08:43,523 --> 00:08:45,210 ez valóban kimutatható 187 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 érintés és hallás segítségével. 188 00:08:49,696 --> 00:08:51,799 A különbség az a hangban és az érzésben. 189 00:08:51,823 --> 00:08:55,720 Amikor a kerítés legel ezek a kapcsolattartó pontok, 190 00:08:55,744 --> 00:08:58,139 olyan finom, hogy azok alapvetően észrevehetetlen 191 00:08:58,163 --> 00:09:00,433 speciális felszerelés nélkül. 192 00:09:00,457 --> 00:09:02,833 Ezért kell hozzá képzett szakember érzékszervekkel... 193 00:09:07,965 --> 00:09:09,734 de türelemmel és gyakorlással. 194 00:09:09,758 --> 00:09:13,404 Amire hallgatunk, az a kapunak és a poharaknak 195 00:09:13,428 --> 00:09:16,430 hogy a legcsekélyebb érintkezésbe is kerüljön a kerítéssel. 196 00:09:17,891 --> 00:09:20,119 És most mit akarunk csinálni megy tovább. 197 00:09:20,143 --> 00:09:21,727 És lassan akarsz menni és állandó. 198 00:10:34,384 --> 00:10:36,195 A kompozíció tanulók készülnek 199 00:10:36,219 --> 00:10:37,322 az év végi kirakathoz. 200 00:10:37,346 --> 00:10:39,657 Amikor a zongorák nem tökéletes hangon, 201 00:10:39,681 --> 00:10:41,159 mindenki próbára válik. 202 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Kezdje a fő színpaddal. 203 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Elnézést. 204 00:11:16,718 --> 00:11:18,613 Szar! Ruthie? 205 00:11:18,637 --> 00:11:20,990 -Mm-hmm? - Itt van a zongorahangoló. 206 00:11:21,014 --> 00:11:22,742 Tudsz mozogni valamelyik gyakorlóterembe? 207 00:11:22,766 --> 00:11:24,827 Lefoglaltam a nagyszínpadot például egy hete. 208 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 Készen kell állnunk a fő színpadra ma délutánra. 209 00:11:29,439 --> 00:11:31,084 Mennyi ideig fog tartani? 210 00:11:31,108 --> 00:11:32,377 Körülbelül két óra. 211 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Öhm... -Talán két és fél. 212 00:11:36,738 --> 00:11:37,738 Hmm. 213 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Elnézést. 214 00:12:32,502 --> 00:12:34,605 Remek, köszönöm. 215 00:12:34,629 --> 00:12:36,441 Szükségem volt rá a jobb kéz egy kicsit 216 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 készítette a dallamrészt egy kicsit édesebb neked. 217 00:12:55,108 --> 00:12:57,837 Meg tudod ütni az E-t középső C felett? 218 00:12:57,861 --> 00:12:59,589 E lakás? Jól hangzott. 219 00:12:59,613 --> 00:13:02,008 Biztos? 220 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Igen, kaphatok 30 másodpercet? 221 00:13:04,910 --> 00:13:06,387 Hmm. 222 00:13:06,411 --> 00:13:07,847 Húsz másodperc? 223 00:13:07,871 --> 00:13:09,223 - Tudok... - Gyors leszek, ígérem. 224 00:13:09,247 --> 00:13:10,850 vissza kell mennem dolgozni. 225 00:13:10,874 --> 00:13:12,250 - Gyerünk, gyere át. - Megvan. 226 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Érzi a különbséget? 227 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Tökéletes hangmagasságod van? 228 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Igen. 229 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 Mi ez? 230 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 E. 231 00:13:51,581 --> 00:13:53,142 G. 232 00:13:53,166 --> 00:13:54,977 C. 233 00:13:55,001 --> 00:13:57,688 Egy lakás, E lakás. 234 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B lakás. 235 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Csukd be a szemed. Te csalsz. 236 00:14:14,271 --> 00:14:15,915 A, B. 237 00:14:15,939 --> 00:14:18,042 C, F éles. 238 00:14:18,066 --> 00:14:20,336 B lakás, E. 239 00:14:20,360 --> 00:14:22,463 E7 lakás 9. 240 00:14:22,487 --> 00:14:25,091 F7, éles 5, éles 9. 241 00:14:25,115 --> 00:14:26,968 F éles, 242 00:14:26,992 --> 00:14:29,451 G, A, A éles, B felett D éles. 243 00:14:38,128 --> 00:14:40,189 C-dúr 7 éles 11, B 13, 244 00:14:40,213 --> 00:14:42,525 fisz-moll 7, 5. lap, E7 éles 9, 245 00:14:42,549 --> 00:14:44,735 g-moll 11, E-dúr 7 éles 5, 246 00:14:44,759 --> 00:14:46,946 d-moll 7 5-ös lapos, 247 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 és Csz-dúr triád át nyitott e-moll triász. 248 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 A Strauss Elektra akkord. 249 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Viszlát. -Szép. 250 00:15:11,161 --> 00:15:13,078 Ez minden megjegyzés kivéve F éles. 251 00:15:23,089 --> 00:15:24,775 Helló. Szia, szia. Öhm... 252 00:15:24,799 --> 00:15:26,485 Tudna nekem segíteni resetelni a routert? 253 00:15:26,509 --> 00:15:28,344 A Wi-Fi nem működik. 254 00:16:08,385 --> 00:16:10,177 Adja át a csavarhúzót, uram. 255 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Mozog. 256 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Szia, szia, szia. 257 00:16:39,249 --> 00:16:40,643 - Elvesztetted? -Mi? 258 00:16:40,667 --> 00:16:42,603 Bejössz valakinek a házába, nem csengetsz. 259 00:16:42,627 --> 00:16:45,439 Bocsánat, az ajtó nyitva volt. Én vagyok a zongorahangoló. 260 00:16:45,463 --> 00:16:46,691 Mi a baj a zongorával? 261 00:16:46,715 --> 00:16:49,985 Szó szerint senki sem nyúlt ahhoz a zongorához amióta tavaly az MS-nek adott otthont. 262 00:16:50,009 --> 00:16:50,986 Senki. 263 00:16:51,010 --> 00:16:52,321 Igen, uram, 264 00:16:52,345 --> 00:16:55,032 a zongorák kicsúsznak a dallamból akár megérinted őket, akár nem. 265 00:16:55,056 --> 00:16:56,367 Ó, hú. 266 00:16:56,391 --> 00:16:57,993 Hát ezt jó tudni. 267 00:16:58,017 --> 00:17:00,371 Mint bárki elmondhatja a kibaszott különbség. 268 00:17:00,395 --> 00:17:01,956 Elnézést. 269 00:17:01,980 --> 00:17:04,917 Mr. Conway a házigazda holnap este adománygyűjtés. 270 00:17:04,941 --> 00:17:07,253 Billy Joel fellép. 271 00:17:07,277 --> 00:17:09,588 Asszonyom, nem tudok... 272 00:17:09,612 --> 00:17:11,239 Nem tudok dolgozni ezzel a sok zajjal. 273 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 Ó, istenem. Még csak nem is gondolj arra. 274 00:17:16,286 --> 00:17:18,046 vissza tudsz jönni az első dolog reggel? 275 00:17:19,581 --> 00:17:21,642 Nem, holnap le vagyok foglalva, sajnálom. 276 00:17:21,666 --> 00:17:24,353 Tudsz 8:00-ig ácsorogni? 277 00:17:24,377 --> 00:17:28,107 Ezek a srácok mind eltűnnek, neked lesz a helyed. 278 00:17:28,131 --> 00:17:29,340 -Hölgyem én... - Tudod mit? 279 00:17:30,508 --> 00:17:31,861 Menj... 280 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 harapjon rá Mr. Conwayre. 281 00:17:38,975 --> 00:17:41,662 Hívjon, ha bármilyen problémája van. 282 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Igen. 283 00:17:47,692 --> 00:17:49,276 Az istenit. 284 00:18:32,153 --> 00:18:33,445 Helló? 285 00:18:53,049 --> 00:18:54,550 Helló? 286 00:19:05,144 --> 00:19:06,312 Helló? 287 00:20:08,207 --> 00:20:09,625 Ki a fasz vagy te? 288 00:20:12,545 --> 00:20:14,064 Zongorahangoló. 289 00:20:14,088 --> 00:20:16,692 Úgy tűnik, bezárja a helyet. 290 00:20:16,716 --> 00:20:17,985 Úgy tűnik, kirabolod a helyet. 291 00:20:18,009 --> 00:20:20,195 Idegen akcentust hallasz 292 00:20:20,219 --> 00:20:22,156 és azonnal azt gondolod bűnözők vagyunk? 293 00:20:22,180 --> 00:20:24,825 N-Nem, ez csak a gyakorlat. 294 00:20:24,849 --> 00:20:27,786 Új biztonsági rendszert telepítünk, oké? 295 00:20:27,810 --> 00:20:30,331 Mr. Conway megkért, hogy költözzünk a dolog ebből a széfből 296 00:20:30,355 --> 00:20:31,832 egy új széfhez. 297 00:20:31,856 --> 00:20:33,042 Okos széf. 298 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - Bluetooth engedélyezve. - Sokkal jobban. 299 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Miért nem adta meg a kombináció? 300 00:20:42,158 --> 00:20:43,427 Hé, hé, haver. 301 00:20:43,451 --> 00:20:45,763 Ki a fasz vagy te? Súlyos vádak? 302 00:20:45,787 --> 00:20:47,306 -Hé! - Ez diszkriminatív. 303 00:20:47,330 --> 00:20:50,392 Tudod, milyen nehéz elkészíteni ebben az országban idegen akcentussal? 304 00:20:50,416 --> 00:20:52,186 -Nem. -Céget építettem. 305 00:20:52,210 --> 00:20:53,252 embereket alkalmazok. 306 00:20:54,128 --> 00:20:55,439 Hogy merészeled, mi? 307 00:20:55,463 --> 00:20:57,524 Mi a fenét csinálsz? 308 00:20:57,548 --> 00:20:59,568 Csak egy kurva vagyok zongorahangoló, ember. 309 00:20:59,592 --> 00:21:02,404 Próbálom végezni a munkámat. Ez... hangos. 310 00:21:02,428 --> 00:21:03,989 Tudod meddig leszel? 311 00:21:04,013 --> 00:21:05,013 Nehéz megmondani. 312 00:21:06,683 --> 00:21:08,017 Adsz egy labdapályát? 313 00:21:09,560 --> 00:21:10,955 Mi az a ballpark? 314 00:21:10,979 --> 00:21:12,498 Durva becslés. 315 00:21:12,522 --> 00:21:14,583 Amíg rohadtul tart. 316 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 Tehát, hacsak nem tudja kinyitni a széfet, baszd meg. 317 00:21:47,265 --> 00:21:49,307 szent fasz. 318 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 Rendben, most fogd be a pofád hogy visszamehessek dolgozni. 319 00:22:15,626 --> 00:22:16,711 Hangoló. 320 00:22:18,713 --> 00:22:20,339 Ha valódi pénzt akarsz keresni, 321 00:22:23,634 --> 00:22:25,011 hívj fel. 322 00:22:32,727 --> 00:22:36,040 Tudod, régen jártam ide középiskolában a haverommal, Bob O'Dowddal, 323 00:22:36,064 --> 00:22:39,960 és ő volt az elsőmben jazz trió, szeretem mondani. 324 00:22:39,984 --> 00:22:41,545 És elbaszott keze volt. 325 00:22:41,569 --> 00:22:43,839 Volt egy hüvelykujja, és két ujja volt 326 00:22:43,863 --> 00:22:45,049 és semmi más. 327 00:22:45,073 --> 00:22:47,282 Remek dobos. Még tőrbe is tudna vele csapni. 328 00:22:48,618 --> 00:22:50,929 Szar. Minden rendben. 329 00:22:50,953 --> 00:22:52,747 - Jól vagy? -Igen. 330 00:22:54,582 --> 00:22:56,268 jól vagyok. 331 00:22:56,292 --> 00:22:58,062 - Folytasd. - Utálom, amikor ezt csinálom. 332 00:22:58,086 --> 00:22:59,688 Úgy tűnik, feldühítettem magam. 333 00:22:59,712 --> 00:23:01,774 Hé, Frank, bezárhatom? 334 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Igen, persze, drágám mindjárt jövök. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,262 Szia, örülök, hogy újra látlak. 336 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Szia. 337 00:23:12,266 --> 00:23:14,644 - Mutass be. -Nem tudom a nevét. 338 00:23:15,394 --> 00:23:16,455 Ruthie vagyok. 339 00:23:16,479 --> 00:23:18,457 Szia Ruthie. Harry Horowitz vagyok. 340 00:23:18,481 --> 00:23:19,833 Hívhatsz Harrynek, 341 00:23:19,857 --> 00:23:21,919 csak ne hívj későn vacsorára. Ba-dum-dum. 342 00:23:21,943 --> 00:23:23,796 Ellopod azt a vonalat a nagymamámtól? 343 00:23:23,820 --> 00:23:25,881 Nem, soha nem loptam el semmit az életemben. 344 00:23:25,905 --> 00:23:28,092 Ő itt Niki. Ő az én tuning tanítványom. 345 00:23:28,116 --> 00:23:30,594 Inkább az unokaöcsémre hasonlít, bár nem vagyunk rokonok. 346 00:23:30,618 --> 00:23:33,555 És elárulok egy dolgot, nagyon alkalmas, 347 00:23:33,579 --> 00:23:35,265 de hallásbetegsége van, 348 00:23:35,289 --> 00:23:37,559 ahogy a csatlakozóiból is látszik, amelyek nem hallókészülékek, 349 00:23:37,583 --> 00:23:39,561 bár az gyakori hiba. 350 00:23:39,585 --> 00:23:41,855 Nem durva, az orvos utasítása. 351 00:23:41,879 --> 00:23:45,734 És említettem-e ő nagyon jogosult? 352 00:23:45,758 --> 00:23:46,819 -Harry. -Mi? 353 00:23:46,843 --> 00:23:48,487 - Kérem, hagyja abba. - Tessék, 354 00:23:48,511 --> 00:23:50,197 Boston krémet szeretnél? 355 00:23:50,221 --> 00:23:52,598 Jó üzemanyag az osztályban. Köszönöm szépen. 356 00:23:53,432 --> 00:23:55,119 Milyen osztály? 357 00:23:55,143 --> 00:23:57,121 Ööö... Fejlett kompozíció. 358 00:23:57,145 --> 00:23:59,123 Hallod ezt, Niki? Fejlett. 359 00:23:59,147 --> 00:24:00,833 Igen, hallottam játszani. Jól van. 360 00:24:00,857 --> 00:24:03,085 Igen? Nagy dicséret ettől a fickótól származik, 361 00:24:03,109 --> 00:24:05,587 ki az, akár hiszi, akár nem, egy virtuóz. 362 00:24:05,611 --> 00:24:08,090 Hűha. Egy alkalmas virtuóz, mi? 363 00:24:08,114 --> 00:24:10,300 Nos, valójában igen, csodagyerek volt, 364 00:24:10,324 --> 00:24:12,177 de már nem játszik 365 00:24:12,201 --> 00:24:15,139 mert hallásállapotáról. 366 00:24:15,163 --> 00:24:16,640 Talán inspirálhatod őt. 367 00:24:16,664 --> 00:24:18,684 Ó, rendben. Köszönöm, Harry. 368 00:24:18,708 --> 00:24:19,810 Nyilván mennie kell. 369 00:24:19,834 --> 00:24:21,311 Igen, mennem kell. 370 00:24:21,335 --> 00:24:23,397 Ez rendben van. Oké, akkor vigye el az órára. 371 00:24:23,421 --> 00:24:25,315 Nem akar engem hogy elkísérjem az órára. 372 00:24:25,339 --> 00:24:26,692 Ez felesleges, köszönöm. tudok... 373 00:24:26,716 --> 00:24:29,236 Nos, a férfias dolog legalább vigye a könyveit. 374 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 -Harry, ez nem 1950. -Vihetem a saját könyveimet. 375 00:24:31,304 --> 00:24:32,823 Hogy érted, hogy nem 1950? 376 00:24:32,847 --> 00:24:34,116 Ez nem olyan nagy ügy! 377 00:24:34,140 --> 00:24:37,017 Csak vigye a könyveit az órára! 378 00:24:44,358 --> 00:24:45,526 Nem akarom ezt. 379 00:24:46,110 --> 00:24:47,278 Add ide azokat. 380 00:24:53,659 --> 00:24:55,745 Sajnálom, hogy vagyok egy kurva tegnap. 381 00:24:57,413 --> 00:24:59,582 Minden rendben. Én is tudok kurva lenni. 382 00:25:00,499 --> 00:25:01,643 Mm-hmm. 383 00:25:01,667 --> 00:25:03,252 És egy kis show-off. 384 00:25:04,212 --> 00:25:06,148 Szép. 385 00:25:06,172 --> 00:25:09,318 Semmi baj, mert az vagy virtuóz is, szóval... 386 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-Nem, csak Harry kitalálja azt a cuccot. 387 00:25:12,803 --> 00:25:14,573 Kedvelem Harryt. 388 00:25:14,597 --> 00:25:16,390 Igen, te és mindenki más. 389 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Mi volt az a darab játszottál tegnap? 390 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Valami, amit írok. 391 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 Jól hangzott. 392 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Csak jó? Köszönöm. Olyan kedves. 393 00:25:30,529 --> 00:25:33,508 Muszorgszkijt szereted? 394 00:25:33,532 --> 00:25:36,577 Igen. Képek egy kiállításról egy inspiráció. 395 00:25:37,536 --> 00:25:39,497 hallottam. Ravel is. 396 00:25:41,374 --> 00:25:44,645 Szóval azt mondod a darabom származékos? 397 00:25:44,669 --> 00:25:46,754 Nos, az arpeggios eléggé elkülönülnek. 398 00:25:47,505 --> 00:25:48,714 Baszd meg. 399 00:25:50,883 --> 00:25:52,027 Nagyon agresszív is. 400 00:25:52,051 --> 00:25:55,096 Végigdolgozol valami harag ebben? 401 00:25:57,306 --> 00:26:00,142 Úgy értem, ez egy laudáció, szóval... 402 00:26:02,144 --> 00:26:03,312 Elnézést. 403 00:26:04,146 --> 00:26:05,314 Hogy hívják? 404 00:26:06,774 --> 00:26:09,360 Néhány seggfej elkísér az osztályba g-mollban. 405 00:26:10,778 --> 00:26:12,339 - Mit gondolsz? -Jó. 406 00:26:12,363 --> 00:26:13,423 Legurul a nyelvről. 407 00:26:13,447 --> 00:26:14,716 Köszönöm, hogy elkísértél az osztályba. 408 00:26:14,740 --> 00:26:15,992 Köszönöm, hogy sétáltak. 409 00:26:20,413 --> 00:26:22,456 "Köszönöm, hogy elkísérték"? 410 00:26:24,375 --> 00:26:26,419 A franc bajod van? 411 00:26:28,087 --> 00:26:29,463 Kibaszott idióta. 412 00:26:34,885 --> 00:26:36,887 Ó, a francba. 413 00:26:39,598 --> 00:26:41,099 Ez a hely egy szar. 414 00:26:44,395 --> 00:26:45,438 Nik. 415 00:26:46,480 --> 00:26:48,024 El kell adnod a furgont. 416 00:26:49,525 --> 00:26:50,877 miről beszélsz? Miért? 417 00:26:50,901 --> 00:26:53,088 Harry erre kiakadt A Medicare nem fedezné 418 00:26:53,112 --> 00:26:54,381 a hallókészülékeit. 419 00:26:54,405 --> 00:26:57,342 Tehát abbahagyta a fizetést a prémiumok tiltakozásul. 420 00:26:57,366 --> 00:26:59,577 - Mennyivel tartozol? -Oh... 421 00:27:00,453 --> 00:27:02,806 Talán 36 000 dollár. 422 00:27:02,830 --> 00:27:04,516 És bármivé is válik ez. 423 00:27:04,540 --> 00:27:07,126 Jézus. Basszus, Marla. 424 00:27:08,419 --> 00:27:10,439 Niki, tudod milyen makacs. 425 00:27:10,463 --> 00:27:11,690 - Mit akart csinálni? - Bassza meg. 426 00:27:11,714 --> 00:27:14,925 Nem emelt fel árai 30 év múlva. 427 00:27:36,405 --> 00:27:37,674 Hadd vegyem meg a furgont. 428 00:27:37,698 --> 00:27:39,009 Mi? 429 00:27:39,033 --> 00:27:40,533 Hadd vegyem meg a furgont. 430 00:27:42,078 --> 00:27:44,455 Hova jutsz ennyi pénz? 431 00:27:45,331 --> 00:27:46,540 Nem tudom. 432 00:27:48,209 --> 00:27:49,667 majd kitalálom. 433 00:27:51,253 --> 00:27:53,190 Jó napot, Mr. White. 434 00:27:53,214 --> 00:27:55,567 Ő Madeline Plotkin a Lending Direct Financial 435 00:27:55,591 --> 00:27:58,236 visszahívása. 436 00:27:58,260 --> 00:28:01,239 Sajnos a tiéd elégtelen hiteltörténet 437 00:28:01,263 --> 00:28:03,682 kizárja a kisvállalkozási hitelből ebben az időben. 438 00:28:04,392 --> 00:28:05,559 Köszönöm. 439 00:28:08,938 --> 00:28:10,457 Áttekintés után a jelentkezését, 440 00:28:10,481 --> 00:28:13,067 nem tudjuk befogadni kölcsönkérését. 441 00:28:15,403 --> 00:28:16,880 Megkérdezhetem miért? 442 00:28:16,904 --> 00:28:18,632 Üzleti tapasztalat hiánya, 443 00:28:18,656 --> 00:28:22,636 fedezet, hiteltörténet, pénzforgalom, pénzügyek. 444 00:28:22,660 --> 00:28:24,096 Rendben. Igen. Köszönöm. 445 00:28:24,120 --> 00:28:26,079 Valójában minden négyzetet bejelöl. 446 00:28:47,017 --> 00:28:48,578 Viszlát, kicsim, viszlát. 447 00:28:48,602 --> 00:28:50,664 Hangoló! Hogy vagy testvér? 448 00:28:50,688 --> 00:28:53,148 jól vagy? 449 00:28:54,442 --> 00:28:55,609 Jó vagy? Jön. 450 00:28:58,821 --> 00:29:00,298 Már majdnem egy éve itt vagyunk. 451 00:29:00,322 --> 00:29:01,758 Ez az unokatestvérem helye. 452 00:29:01,782 --> 00:29:03,593 Nagyon szép hely. 453 00:29:03,617 --> 00:29:05,929 Híresek vagyunk itt techno rave bulik 454 00:29:05,953 --> 00:29:07,514 minden hónapban. 455 00:29:07,538 --> 00:29:10,142 Sok dögös nő és nagyszerű zene. 456 00:29:10,166 --> 00:29:12,769 tetszik? 457 00:29:12,793 --> 00:29:14,627 -Nem. -Rendben. 458 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 Szóval mit gondolsz? 459 00:29:22,428 --> 00:29:23,572 Ó, a francba. 460 00:29:23,596 --> 00:29:25,073 Stacey, már fogd be a szád. 461 00:29:25,097 --> 00:29:26,032 Ne kiabálj vele. 462 00:29:26,056 --> 00:29:27,701 Ne mondd meg, mit csináljak. 463 00:29:27,725 --> 00:29:30,120 Mi az, nem szereted a kutyákat? 464 00:29:30,144 --> 00:29:32,205 Ez a jet-ski. Bármikor viheti, amikor akarja. 465 00:29:32,229 --> 00:29:34,314 Huh? Menj a tóhoz, csinálj valamit egy nővel. 466 00:29:36,358 --> 00:29:38,670 Szóval ő Benny. 467 00:29:38,694 --> 00:29:41,506 Ő a húgom fia. 468 00:29:41,530 --> 00:29:44,259 Megkért, hogy keményítsem meg. Nem könnyű. 469 00:29:44,283 --> 00:29:45,742 Ő pedig Yoni, az okos srác. 470 00:29:46,827 --> 00:29:48,054 Sziasztok srácok. Köszönj Nikit. 471 00:29:48,078 --> 00:29:49,890 Szia Niki. Hé ember. 472 00:29:49,914 --> 00:29:52,726 Szia Niki. Hogy vagy? Hogy van? 473 00:29:52,750 --> 00:29:54,561 -Minden rendben van. - Hé... 474 00:29:54,585 --> 00:29:56,730 Megkérdezed tőle visszautasítani? 475 00:29:56,754 --> 00:29:59,048 Yoni, utasítsd vissza a hülye játékodat. 476 00:30:02,009 --> 00:30:04,237 Tehát telepítjük és figyeljük a biztonsági rendszerünket 477 00:30:04,261 --> 00:30:05,363 butik ügyfelek számára. 478 00:30:05,387 --> 00:30:07,908 Megvédem a leggazdagabbakat otthonok az államban. 479 00:30:07,932 --> 00:30:10,202 Tudom, mikor az ügyfeleim otthon vannak és nem. 480 00:30:10,226 --> 00:30:12,978 Tudod, milyen nehéz megtalálni jó, megbízható zárfiú? 481 00:30:16,649 --> 00:30:17,775 Ki tudod nyitni? 482 00:30:20,319 --> 00:30:21,588 -Yoni. -Hmm? 483 00:30:21,612 --> 00:30:24,341 Mi a szava valakinek ami nem biztos valamiben, 484 00:30:24,365 --> 00:30:26,676 de az arcán látszik hogy nem biztos benne? 485 00:30:26,700 --> 00:30:28,261 Hát szkeptikus. 486 00:30:28,285 --> 00:30:30,287 Szkeptikus? Tuner, miért vagy ilyen szkeptikus? 487 00:30:32,456 --> 00:30:35,727 Tehát ügyfelei nem veszik észre amikor eltűnik a szaruk? 488 00:30:35,751 --> 00:30:38,230 Ha levesz egy festményt a falat, észreveszik. 489 00:30:38,254 --> 00:30:39,689 Ha veszel egy aláírás darabot 490 00:30:39,713 --> 00:30:41,399 vagy jegygyűrűt – veszik észre. 491 00:30:41,423 --> 00:30:43,818 De ha itt vesz egy órát vagy ott egy gyűrű, 492 00:30:43,842 --> 00:30:44,945 senki nem veszi észre a szart. 493 00:30:44,969 --> 00:30:47,531 És ha megteszik, kirúgják a takarítónőt 494 00:30:47,555 --> 00:30:48,865 és nyújtson be biztosítási igényt. 495 00:30:48,889 --> 00:30:51,201 Mi volt a dolog, hogy te meséltél nekem, Yoni? 496 00:30:51,225 --> 00:30:54,287 A csökkenés törvénye határhaszon. 497 00:30:54,311 --> 00:30:57,249 Emberek túl sok szart ne becsüld meg a szarukat 498 00:30:57,273 --> 00:30:59,084 mint az emberek kevesebb szarral. 499 00:30:59,108 --> 00:31:00,418 Ez egy másik pszichológia 500 00:31:00,442 --> 00:31:01,670 azokkal a gazdag faszokkal. 501 00:31:01,694 --> 00:31:03,922 Ez egy más világ. Ez egy lehetőség. 502 00:31:03,946 --> 00:31:06,925 Tudom, hol vannak az ajtók, tudod, hogyan kell kinyitni. 503 00:31:06,949 --> 00:31:08,176 Mintha... Mi ez a szó? 504 00:31:08,200 --> 00:31:10,387 -Szinergikus. -Szinergikus. 505 00:31:10,411 --> 00:31:12,722 Akkor miért engem kérdezel ha már tudod? 506 00:31:12,746 --> 00:31:14,808 Soha nem lehet tudni mi van azok mögött az ajtók mögött. 507 00:31:14,832 --> 00:31:17,227 És Tuner, látom a szemedben 508 00:31:17,251 --> 00:31:18,836 hogy nagyon-nagyon kíváncsi vagy. 509 00:31:20,629 --> 00:31:21,797 A francba biztos vagyok. 510 00:31:23,841 --> 00:31:25,383 Ki tudod nyitni? 511 00:31:27,970 --> 00:31:30,282 Rendben, de meg kell kapnod a kutyát innen. 512 00:31:30,306 --> 00:31:32,158 Ó, Benny. 513 00:31:32,182 --> 00:31:35,245 Vidd ki a kutyát. Vidd el sétálni. Vidd el sétálni. 514 00:31:35,269 --> 00:31:36,269 Menj el sétálni. 515 00:31:39,648 --> 00:31:40,691 Rendben. 516 00:31:42,901 --> 00:31:43,944 Kész? 517 00:31:44,445 --> 00:31:45,755 Nyissa ki. 518 00:31:45,779 --> 00:31:47,697 Tíz percnek elégnek kell lennie. 519 00:32:12,389 --> 00:32:13,474 Szia. 520 00:32:14,683 --> 00:32:16,161 Akarsz egyet? 521 00:32:16,185 --> 00:32:18,394 - Nem, jól vagyok. -Rendben. 522 00:32:43,962 --> 00:32:45,940 Hangoló. 523 00:32:45,964 --> 00:32:47,508 Van egy munkám a számodra ezen a szombaton. 524 00:32:48,634 --> 00:32:50,594 Mennyibe kerül? 525 00:32:53,138 --> 00:32:54,640 Több, mint a zongoraszar. 526 00:32:58,394 --> 00:33:00,372 Előlegre van szükségem. 527 00:33:00,396 --> 00:33:02,248 Ez az előleg a furgonért. 528 00:33:02,272 --> 00:33:04,084 A többit hamarosan megkapod. 529 00:33:04,108 --> 00:33:05,752 Honnan vetted ezt az egészet? 530 00:33:05,776 --> 00:33:07,295 Ne törődj vele. 531 00:33:07,319 --> 00:33:08,487 Mondd meg, ki zongorázik. 532 00:33:09,488 --> 00:33:11,299 Tudnom kellene? 533 00:33:11,323 --> 00:33:14,117 -Nem hozzád beszéltem. - Elnézést. 534 00:33:19,373 --> 00:33:21,208 Talán Kenny Barron. 535 00:33:24,086 --> 00:33:25,254 Horace Silver? 536 00:33:29,633 --> 00:33:31,969 Talán Tommy Flanagan? 537 00:33:40,644 --> 00:33:41,687 Atta fiú. 538 00:33:47,818 --> 00:33:50,296 Harry Horowitz Zongorahangolás és javítás. 539 00:33:50,320 --> 00:33:51,589 Szia. Öhm... 540 00:33:51,613 --> 00:33:53,508 Kidurrant egy cső a lakásomban, 541 00:33:53,532 --> 00:33:56,678 és a víz leszállt és teljesen eláztatta a zongorámat. 542 00:33:56,702 --> 00:33:58,871 én nem... Harry odaadta a kártyáját. 543 00:33:59,455 --> 00:34:00,598 Öhm... 544 00:34:00,622 --> 00:34:02,016 Elnézést, ki ez? 545 00:34:02,040 --> 00:34:03,810 Bocsánat, ez... ez... 546 00:34:03,834 --> 00:34:06,187 Én... Ő Ruthie. 547 00:34:06,211 --> 00:34:08,815 Öhm... Elkísértél az órára. 548 00:34:08,839 --> 00:34:10,048 Ó, ó, igen, igen, igen. 549 00:34:11,133 --> 00:34:13,510 Igen, Ruthie. Szia. 550 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Ööö... 551 00:34:15,971 --> 00:34:17,323 Milyen zongoráról van szó? 552 00:34:17,347 --> 00:34:20,910 Ez egy... egy 1930-as évekbeli Bosendorfer. 553 00:34:20,934 --> 00:34:23,538 Itt. 554 00:34:23,562 --> 00:34:24,914 A fa olyan, mint... 555 00:34:24,938 --> 00:34:26,875 Figyelj, szarnak hangzik. 556 00:34:26,899 --> 00:34:28,126 A fa vetemedik. 557 00:34:28,150 --> 00:34:31,838 Igen, igen, igen, igen. Ragadnak a kulcsok. 558 00:34:31,862 --> 00:34:35,008 Bassza meg. Szerinted... Eljöhetnél most, 559 00:34:35,032 --> 00:34:38,076 vagy ma? én csak... én... Ez egy kicsit vészhelyzet. 560 00:34:39,036 --> 00:34:40,180 hol vagy? 561 00:34:40,204 --> 00:34:41,931 Bushwickben vagyok. 562 00:34:41,955 --> 00:34:44,333 Bushwick, mi? Oké. 563 00:34:45,751 --> 00:34:47,061 Nem baj, ha elfoglalt vagy. 564 00:34:47,085 --> 00:34:48,885 Csak... Van... Van beutalód? 565 00:34:49,922 --> 00:34:53,318 Én zongorázom... Most a városban vagyok. 566 00:34:53,342 --> 00:34:55,069 Egy óra múlva ott lehetek. 567 00:34:55,093 --> 00:34:56,571 Ez csodálatos lenne. 568 00:34:56,595 --> 00:34:59,073 Csak SMS-ben tudom küldeni a címet. 569 00:34:59,097 --> 00:35:00,265 Köszönöm szépen. 570 00:35:05,020 --> 00:35:06,623 -Szia. -Szia. 571 00:35:06,647 --> 00:35:08,374 Köszönöm, köszönöm, köszönöm, köszönöm. 572 00:35:08,398 --> 00:35:09,566 Igen, semmi gond. 573 00:35:11,527 --> 00:35:13,671 Ez egy szép zongora. 574 00:35:13,695 --> 00:35:15,089 Hol szerezted? 575 00:35:15,113 --> 00:35:17,342 A nagymamámé volt. 576 00:35:17,366 --> 00:35:18,885 Ó. 577 00:35:18,909 --> 00:35:20,762 Rendben. Nos, kiveszem a kulcsművelet 578 00:35:20,786 --> 00:35:22,871 és hagyjuk kiszáradni. 579 00:35:23,747 --> 00:35:25,391 Miben segíthetek? 580 00:35:25,415 --> 00:35:28,102 Erősnek érzed magad? Segítenél nekem ezt leszerelni? 581 00:35:28,126 --> 00:35:29,294 Mm-hmm. 582 00:35:31,004 --> 00:35:32,982 Hová tesszük? A padlón? 583 00:35:33,006 --> 00:35:35,902 -Uh, tegyük az ágyra. -Rendben. 584 00:35:35,926 --> 00:35:37,737 - Jó vagy? -Igen. Te? 585 00:35:37,761 --> 00:35:39,614 Igen. 586 00:35:39,638 --> 00:35:41,658 - Várj, várj, várj, várj. - Jól vagy? 587 00:35:41,682 --> 00:35:44,392 Istenem, ez olyan kurva nehéz. Hogyan csinálod ezt egyedül? 588 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 Hát... nagyon erős vagyok. 589 00:35:53,151 --> 00:35:54,570 Szóval neked hagyta, mi? 590 00:35:55,279 --> 00:35:56,548 Igen. 591 00:35:56,572 --> 00:35:57,757 Két dolgot hagyott rám. 592 00:35:57,781 --> 00:36:00,510 Elhagyott engem egy kis gyöngyszem óra... 593 00:36:00,534 --> 00:36:03,513 hogy rohadtul elvesztem a vonaton. 594 00:36:03,537 --> 00:36:05,414 És a zongorája, ami most nálam van 595 00:36:06,164 --> 00:36:08,142 sikerült elpusztítani. 596 00:36:08,166 --> 00:36:09,936 Nincs elpusztítva. 597 00:36:09,960 --> 00:36:12,897 A kulcsművelet csak duzzadt, de némi meleg segít. 598 00:36:12,921 --> 00:36:15,608 Csökkentem a páratartalmat, 599 00:36:15,632 --> 00:36:17,068 kenjük fel egy kicsit. 600 00:36:17,092 --> 00:36:19,696 Lehet, hogy újra kell ecsetelni néhányat az ízületekben lévő nemezek. 601 00:36:19,720 --> 00:36:20,905 Van hajszárítód? 602 00:36:20,929 --> 00:36:22,263 Igen. 603 00:36:24,182 --> 00:36:25,350 Elnézést. 604 00:36:28,770 --> 00:36:30,874 Ez drágán hangzik. 605 00:36:30,898 --> 00:36:32,208 Ne aggódj, a házban van. 606 00:36:32,232 --> 00:36:33,418 Nem, nem, nem, nem, nem. 607 00:36:33,442 --> 00:36:35,611 nem érezném jól magam nem fizet neked semmit. 608 00:36:36,945 --> 00:36:39,757 Nos, ha ezt csinálnám egy ügyfélnek a Fifth Avenue-n, 609 00:36:39,781 --> 00:36:41,867 5000 dollárba kerül. 610 00:36:43,452 --> 00:36:45,263 A legtöbb zongorát én javítom soha nem játszanak, 611 00:36:45,287 --> 00:36:49,082 csak dekoratívak, míg ez számít. 612 00:36:51,627 --> 00:36:52,878 Be tudod dugni? 613 00:36:56,423 --> 00:37:00,260 Legalább megcsinálhatlak például egy 5000 dolláros tál tészta? 614 00:37:04,222 --> 00:37:05,265 Rendben. 615 00:37:16,652 --> 00:37:18,445 Hogyan lettél zongorajátékos? 616 00:37:20,614 --> 00:37:22,741 A nagymamám tanított. 617 00:37:24,034 --> 00:37:26,620 Mit akarsz csinálni az érettségi után? 618 00:37:28,080 --> 00:37:31,583 Úgy értem, az álom lenne zeneszerzőnek tanulni. 619 00:37:32,751 --> 00:37:34,127 Ó, igen? Melyik? 620 00:37:34,670 --> 00:37:35,939 Maissner. 621 00:37:35,963 --> 00:37:38,691 Ez ambiciózus. te vagy hintázva a kerítésekért. 622 00:37:38,715 --> 00:37:41,760 Nos, egy diákot vesz programomból minden évben. 623 00:37:44,137 --> 00:37:45,555 Nagyon szeretném azt a munkát. 624 00:37:52,521 --> 00:37:55,249 Mindig... Ezeket sosem veszed ki? 625 00:37:55,273 --> 00:37:58,193 Nem, nem igazán. 626 00:38:01,863 --> 00:38:05,635 Megvan ez a dolog hiperakusisnak hívják. 627 00:38:05,659 --> 00:38:07,911 Ez azt jelenti, hogy allergiás vagyok hangos zajokra. 628 00:38:11,415 --> 00:38:12,791 Ez meleg, igaz? 629 00:38:13,917 --> 00:38:17,313 Mik azok, um... a nagyok számára? 630 00:38:17,337 --> 00:38:20,191 Szabályozatlan akusztika környezetek. 631 00:38:20,215 --> 00:38:21,776 Tehát alapvetően mindenhol? 632 00:38:21,800 --> 00:38:24,237 Alapvetően mindenhol. 633 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 Meglepődnél milyen hangos a világ. 634 00:38:32,144 --> 00:38:33,437 Van egy kis szósz a... 635 00:38:36,940 --> 00:38:39,276 Viccelsz velem? mióta van ott? 636 00:38:41,403 --> 00:38:43,822 Talán hat falat. 637 00:38:48,618 --> 00:38:51,514 Hmm. Nem túl hangosak a zongorák? 638 00:38:51,538 --> 00:38:54,225 Voltak, uh... éveim voltak expozíciós terápia. 639 00:38:54,249 --> 00:38:56,626 Szóval, tudod, puha a fókuszált hangok rendben vannak. 640 00:38:58,837 --> 00:39:00,172 Már nem játszol? 641 00:39:01,381 --> 00:39:02,424 Nem. 642 00:39:03,800 --> 00:39:04,968 Miért nem? 643 00:39:11,433 --> 00:39:12,744 Öhm... 644 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 Elnézést. 645 00:39:17,898 --> 00:39:20,525 Én... Ööö, mennem kell. 646 00:39:21,276 --> 00:39:22,360 Öhm... 647 00:39:23,278 --> 00:39:25,381 Köszönöm a vacsorát. 648 00:39:25,405 --> 00:39:27,592 Itt hagyok néhány cuccomat, ha minden rendben van. 649 00:39:27,616 --> 00:39:29,343 Akkor holnap visszajövök, és befejezem. 650 00:39:29,367 --> 00:39:31,095 Igen. Köszönöm szépen. 651 00:39:31,119 --> 00:39:33,705 -Nagyon értékelem. -Igen. 652 00:39:36,666 --> 00:39:38,627 -Jó éjszakát. -Jó éjszakát. 653 00:39:46,593 --> 00:39:47,761 Szereted a kutyákat? 654 00:39:48,345 --> 00:39:49,447 Igen. 655 00:39:49,471 --> 00:39:51,991 nyitni akarok különleges kutyamenhely 656 00:39:52,015 --> 00:39:54,994 ahol soha nem ölik meg a kutyákat ha senki nem jön érte. 657 00:39:55,018 --> 00:39:56,537 Benny imádja a kutyákat. 658 00:39:56,561 --> 00:39:58,581 Intellektuálisan kapcsolódott hozzájuk. 659 00:39:58,605 --> 00:40:00,291 Ez sértő a kutyákkal szemben. 660 00:40:00,315 --> 00:40:02,460 Ó, gyerünk. Fogd be a szád. 661 00:40:02,484 --> 00:40:03,753 A kutyák sértegetése. 662 00:40:03,777 --> 00:40:05,755 dolgoznod kell az izmaidra, Benny. 663 00:40:05,779 --> 00:40:07,280 Push-up, húzódzkodás. 664 00:40:08,406 --> 00:40:10,635 férfit csinálok belőled. 665 00:40:10,659 --> 00:40:12,011 Sok munka. 666 00:40:12,035 --> 00:40:14,620 Sok munka, de következetesek vagyunk. 667 00:40:16,832 --> 00:40:18,082 Itt van fent. 668 00:40:42,440 --> 00:40:43,900 Yoni, zárd be a garázst. 669 00:41:07,674 --> 00:41:09,277 Uri. 670 00:41:09,301 --> 00:41:11,094 Igen, itt van? Igen. 671 00:41:12,387 --> 00:41:14,431 Tudtam. Csak teszteltelek. 672 00:41:17,976 --> 00:41:19,704 Szerintem hányni fog. 673 00:41:19,728 --> 00:41:21,813 Nyugi, nem lesz semmi baja. 674 00:41:36,578 --> 00:41:38,163 Menjünk. 675 00:41:51,593 --> 00:41:52,719 Felkeltél, Tuner. 676 00:41:54,387 --> 00:41:56,348 Ne haragudj most rajtunk, Tuner. 677 00:41:57,807 --> 00:41:59,726 Te vagy a srác ki nyit ajtót, nem? 678 00:42:00,310 --> 00:42:01,478 Nyissa ki. 679 00:42:05,357 --> 00:42:08,419 - Megvan, Tuner. ügyes vagy. - Ööö... 680 00:42:08,443 --> 00:42:10,528 Gyerünk. 681 00:42:15,825 --> 00:42:19,204 Tudod, hogy bassza meg ez a gazdag? megvetted ezt a kibaszott házat? 682 00:42:21,164 --> 00:42:22,850 Ez a fasz 683 00:42:22,874 --> 00:42:25,937 hitelező céget alapított amely másodlagos jelzáloghiteleket kínált 684 00:42:25,961 --> 00:42:30,024 ragadozó kifejezésekkel a kisebbségi közösségeknek 685 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 szerte az országban. Érti? 686 00:42:33,760 --> 00:42:35,821 Elzárás tömegesen, hogy put százezrek 687 00:42:35,845 --> 00:42:39,116 emberek az utcán ha két fizetést kihagynak. 688 00:42:39,140 --> 00:42:40,308 Két kibaszott fizetés. 689 00:42:41,685 --> 00:42:43,537 Szóval ez a fasz, 690 00:42:43,561 --> 00:42:46,415 élj ebben a kurva házban, 691 00:42:46,439 --> 00:42:48,400 míg a világ többi része éhesek. 692 00:42:49,901 --> 00:42:51,278 Szóval ne légy punci. 693 00:42:52,696 --> 00:42:54,924 Nyissa ki. 694 00:42:54,948 --> 00:42:57,927 Szállj ki az ágyból, te idióta! 695 00:42:57,951 --> 00:43:00,287 Te rohadt őrült vagy? A cipőddel? 696 00:43:04,374 --> 00:43:06,018 Vagy... 697 00:43:06,042 --> 00:43:08,521 visszaadhatod az előleg, 698 00:43:08,545 --> 00:43:10,505 és bekapjuk a francot innen. 699 00:43:16,052 --> 00:43:17,178 Bassza meg! 700 00:43:25,937 --> 00:43:28,523 Azt hittem, azt mondtad, hogy ez a fickó alkotta turmixgépekben van a pénze? 701 00:43:29,107 --> 00:43:30,084 A Nutribullet. 702 00:43:30,108 --> 00:43:31,734 Ó, szeretem a Nutribullet-et. 703 00:43:43,997 --> 00:43:46,976 szeretném elkészíteni befizetés a beteg számlájára. 704 00:43:47,000 --> 00:43:50,062 Harry Horowitz, 410-es szoba. 705 00:43:50,086 --> 00:43:52,088 Születési dátum? 706 00:43:53,214 --> 00:43:55,800 1937. augusztus 8. 707 00:43:58,011 --> 00:44:00,281 A fennálló egyenleg a beteg számlájára 708 00:44:00,305 --> 00:44:03,743 36 481,92 dollár. 709 00:44:03,767 --> 00:44:05,536 Mennyit tennél tetszik letenni? 710 00:44:05,560 --> 00:44:07,227 10 000 dollár. 711 00:44:25,038 --> 00:44:26,081 Tökéletesen hangzik. 712 00:44:26,998 --> 00:44:28,625 Nem tudom, hogy csináltad. 713 00:44:29,918 --> 00:44:32,229 Hát nem tökéletes. 714 00:44:32,253 --> 00:44:34,089 A tunerek nem igazán használják a "P" szó. 715 00:44:35,465 --> 00:44:36,633 hogy érted? 716 00:44:38,802 --> 00:44:42,656 Nos, megvan... egy egyedi kulcs, ugye? 717 00:44:42,680 --> 00:44:45,849 És megvan az egész hangszert. 718 00:44:48,478 --> 00:44:49,955 Most az egy kulcs tökéletesnek hangozhat, 719 00:44:49,979 --> 00:44:53,858 de lehet, hogy nem kapcsolatban a többi 87-hez. 720 00:44:54,943 --> 00:44:56,069 A zongora hangolása... 721 00:44:57,612 --> 00:44:59,989 harmónia megteremtéséről a káoszból és... 722 00:45:01,908 --> 00:45:05,036 ehhez az kell, hogy legyen rendben van a tökéletlenséggel. 723 00:45:16,047 --> 00:45:17,090 Hát... 724 00:45:18,258 --> 00:45:19,634 Olyan jó, mint az új. 725 00:45:20,760 --> 00:45:22,302 Akarsz neki egy örvényt? 726 00:45:32,647 --> 00:45:34,023 Mit akarsz hallani? 727 00:45:37,944 --> 00:45:39,839 Bármit is akarsz játszani. 728 00:45:39,863 --> 00:45:41,030 Hmm... 729 00:45:44,451 --> 00:45:45,951 Hmm... 730 00:45:49,456 --> 00:45:51,373 Ez az első dolog Valaha írtam. 731 00:46:50,934 --> 00:46:52,310 Érzed a füstszagot? 732 00:46:53,937 --> 00:46:55,187 Bassza meg! 733 00:47:01,736 --> 00:47:02,736 Ó! 734 00:47:28,012 --> 00:47:29,490 nagyon sajnálom. 735 00:47:29,514 --> 00:47:31,431 Rendben van, minden rendben. jól vagyok. 736 00:47:38,022 --> 00:47:39,399 nagyon sajnálom. 737 00:47:48,866 --> 00:47:51,053 Én... 738 00:47:51,077 --> 00:47:52,429 elmegyek innen. 739 00:47:52,453 --> 00:47:53,847 ne... 740 00:47:53,871 --> 00:47:55,039 Ne menj. 741 00:48:00,128 --> 00:48:01,921 Rendben van. Rendben van. 742 00:48:29,198 --> 00:48:30,366 Hűha. 743 00:48:35,538 --> 00:48:37,581 Szerintem jobban érzem magam. 744 00:48:42,795 --> 00:48:45,983 ♪ Micsoda nap volt ez 745 00:48:46,007 --> 00:48:48,736 ♪ Milyen ritka hangulatban vagyok 746 00:48:48,760 --> 00:48:51,280 ♪ Miért, ez majdnem olyan 747 00:48:51,304 --> 00:48:52,889 ♪ Szerelmesnek lenni 748 00:48:54,057 --> 00:48:56,785 ♪ Mosoly van az arcomon 749 00:48:56,809 --> 00:48:59,955 ♪ Az egész emberi faj számára 750 00:48:59,979 --> 00:49:02,416 ♪ Miért, ez majdnem olyan 751 00:49:02,440 --> 00:49:05,419 ♪ Szerelmesnek lenni 752 00:49:05,443 --> 00:49:09,989 ♪ Az élet minden zenéje úgy tűnik 753 00:49:11,282 --> 00:49:15,971 ♪ Mint egy harang ez nekem szól 754 00:49:15,995 --> 00:49:18,849 ♪ És abból, ahogy érzem magam 755 00:49:18,873 --> 00:49:20,476 ♪ Amikor az a harang megszólal 756 00:49:20,500 --> 00:49:21,644 Hűha. 757 00:49:21,668 --> 00:49:24,337 ♪ Esküdni mernék rá, hogy elestem 758 00:49:25,630 --> 00:49:27,173 ♪ Esküszöm, elestem 759 00:49:28,466 --> 00:49:31,636 ♪ Majdnem olyan, mintha szerelmes lennék 760 00:49:32,887 --> 00:49:35,324 ♪ Micsoda nap volt ez 761 00:49:35,348 --> 00:49:38,327 ♪ Milyen ritka hangulatban vagyok 762 00:49:38,351 --> 00:49:42,355 ♪ Miért, ez majdnem olyan szerelmes lenni 763 00:49:43,481 --> 00:49:46,168 ♪ Ó, van egy mosoly az arcon 764 00:49:46,192 --> 00:49:48,921 ♪ Az egész emberi fajé 765 00:49:48,945 --> 00:49:52,424 ♪ Esküdni mernék rá, hogy elestem 766 00:49:52,448 --> 00:49:54,843 ♪ Esküszöm, elestem 767 00:49:54,867 --> 00:50:00,391 ♪ Majdnem olyan, mintha szerelmes lennék Szerelem, szerelem, szerelem 768 00:50:00,415 --> 00:50:04,836 ♪ Majdnem olyan, mintha szerelmes lennék♪ 769 00:50:12,677 --> 00:50:14,594 Újra! Három, négy. 770 00:50:30,361 --> 00:50:31,737 Oké, állj, állj! 771 00:50:33,072 --> 00:50:36,427 Azok a keresztritmusok annyira elrejtőzött. 772 00:50:36,451 --> 00:50:38,804 Judy, szerinted képes vagy? támadd meg őket még egy kicsit? 773 00:50:38,828 --> 00:50:41,640 Igen, megvan. Oké, hét napunk van hátra. 774 00:50:41,664 --> 00:50:45,168 Kérem, ne kemény drogokat és nem hal meg, igaz? 775 00:50:45,793 --> 00:50:46,961 Köszönöm szépen. 776 00:50:57,388 --> 00:50:58,866 A rendetlenség. 777 00:50:58,890 --> 00:51:00,159 -Mi? - A rendetlenség. 778 00:51:00,183 --> 00:51:01,493 miről beszélsz? 779 00:51:01,517 --> 00:51:04,079 Úgy hangzik... A vége baromira hangzik. 780 00:51:04,103 --> 00:51:05,789 A harmonikus progresszió a kódba vezető 781 00:51:05,813 --> 00:51:08,208 csak elbasz mindent. Nem tudom, mit tegyek. 782 00:51:08,232 --> 00:51:09,710 Csak két kibaszott kezem van. 783 00:51:09,734 --> 00:51:10,902 Adj hozzá egy zongorát. 784 00:51:11,819 --> 00:51:14,298 Hogy érted, hogy adjunk hozzá egy zongorát? 785 00:51:14,322 --> 00:51:16,884 Igen, adj hozzá egy zongorát vagy egy billentyűzetet. 786 00:51:16,908 --> 00:51:18,701 Meg fog hízni a hangszerelést. 787 00:51:21,829 --> 00:51:22,997 Bassza meg! 788 00:51:24,540 --> 00:51:25,708 Bassza meg! 789 00:51:27,126 --> 00:51:28,812 Basszus, ez valójában olyan jó ötlet. 790 00:51:28,836 --> 00:51:31,797 Ez annyira bosszantó. Ez annyira bosszantó. 791 00:51:34,091 --> 00:51:35,091 Bassza meg! 792 00:51:36,093 --> 00:51:37,261 Megoldva. 793 00:51:38,554 --> 00:51:40,449 Szerintem kell szünetet tartani. 794 00:51:40,473 --> 00:51:42,618 Nem, azt hiszem, mennem kell írjon egy billentyűzet részt. 795 00:51:42,642 --> 00:51:44,453 Csak egy pillanatra. Egész nap itt voltál. 796 00:51:44,477 --> 00:51:46,663 Szerintem szánj egy percet, rendben? 797 00:51:46,687 --> 00:51:48,373 Niki, egy hetem van hátra. 798 00:51:48,397 --> 00:51:50,125 Nem tudok szünetet tartani. 799 00:51:50,149 --> 00:51:51,543 Hoztam neked valamit. 800 00:51:51,567 --> 00:51:52,860 Ez egy új befejezés? 801 00:51:56,239 --> 00:51:57,323 Nem. 802 00:52:18,886 --> 00:52:20,471 Hűha. 803 00:52:24,892 --> 00:52:26,477 Ez egy... Ez egy Rolex. 804 00:52:28,312 --> 00:52:29,355 Igen. 805 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 ezt honnan vetted? 806 00:52:34,819 --> 00:52:37,798 Egy ingatlan eladáson kaptam. 807 00:52:37,822 --> 00:52:40,634 Eszembe jutott az egy a nagymamádtól, 808 00:52:40,658 --> 00:52:42,451 a képen látható, hogy elvesztetted. 809 00:52:49,750 --> 00:52:51,127 nem akarom. 810 00:52:52,587 --> 00:52:54,964 Rendben. Miért ne? 811 00:52:58,718 --> 00:53:00,427 Ez csak annyira új. 812 00:53:01,721 --> 00:53:02,889 ez... 813 00:53:03,848 --> 00:53:05,200 Ez egy... Csak sok. 814 00:53:05,224 --> 00:53:07,744 Csak randiztunk egy hónapig. 815 00:53:07,768 --> 00:53:08,954 Sajnálom, csak stresszes vagyok. 816 00:53:08,978 --> 00:53:11,039 úgy érzem... Épp most éltem át... 817 00:53:11,063 --> 00:53:12,332 Túl jól szórakoztam. 818 00:53:12,356 --> 00:53:14,042 És ez nem jó, 819 00:53:14,066 --> 00:53:15,752 mert tényleg koncentrálnom kell. 820 00:53:15,776 --> 00:53:16,986 Rendben. 821 00:53:17,778 --> 00:53:19,006 Ne mosolyogj. 822 00:53:19,030 --> 00:53:21,466 Nem, nem, nem. Tudom, nem, Értem, értem. 823 00:53:21,490 --> 00:53:23,051 Ez... ez... ez sok. 824 00:53:23,075 --> 00:53:24,785 Én... én csak... én nem... 825 00:53:25,786 --> 00:53:27,580 Nem tudom, mi ez. 826 00:53:28,122 --> 00:53:29,206 én igen. 827 00:53:29,999 --> 00:53:31,459 Te vagy a barátnőm. 828 00:53:36,589 --> 00:53:37,757 Hacsak nem... 829 00:53:39,008 --> 00:53:40,861 Hacsak nem ezt akarod. 830 00:53:40,885 --> 00:53:42,094 Nem tudom. 831 00:53:42,720 --> 00:53:43,763 Nem tudom. 832 00:53:50,019 --> 00:53:51,145 Elnézést az óráért. 833 00:53:53,856 --> 00:53:55,566 Azt akartam, hogy tudd, mennyire... 834 00:54:16,420 --> 00:54:18,482 Valójában olyan őrültség ajándékot adni valakinek 835 00:54:18,506 --> 00:54:19,882 egy hónap múlva. 836 00:54:21,634 --> 00:54:23,134 Nem volt olyan drága. 837 00:54:27,306 --> 00:54:29,392 odaadom neked amikor kevésbé vagy megrémült. 838 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Ne nyúlj hozzá, ez az órám. 839 00:55:07,430 --> 00:55:09,116 - Ó! -Szia Marla. 840 00:55:09,140 --> 00:55:10,432 Niki! 841 00:55:12,101 --> 00:55:14,496 - Gyere ide! -Hogy vagy? 842 00:55:14,520 --> 00:55:15,956 Annál jobb, hogy látlak. 843 00:55:15,980 --> 00:55:18,417 -Ő itt Ruthie. -Szia Marla. 844 00:55:18,441 --> 00:55:20,085 Hűha, nézz magadra! 845 00:55:20,109 --> 00:55:22,379 Tényleg valami, hé? 846 00:55:22,403 --> 00:55:24,506 Köszönöm. 847 00:55:24,530 --> 00:55:27,092 Har? H-éé? 848 00:55:27,116 --> 00:55:28,802 -Niki itt van. -Mi? 849 00:55:28,826 --> 00:55:31,787 Niki itt van barátjával, Ruthie-val. 850 00:55:33,289 --> 00:55:35,934 -Szia Harry. -Mi? 851 00:55:35,958 --> 00:55:39,104 Hé, kotta. Vegyél egy széket, gyere ide. 852 00:55:39,128 --> 00:55:41,606 Szia Harry. hogy érzed magad? 853 00:55:41,630 --> 00:55:43,817 Ó, örülök, hogy látlak. 854 00:55:43,841 --> 00:55:46,403 Tartozol nekem egy steak vacsorával. 855 00:55:46,427 --> 00:55:48,238 Maga vitte a könyveit. 856 00:55:48,262 --> 00:55:49,823 Valójában mi hozott neked fánkot, 857 00:55:49,847 --> 00:55:51,783 de a nővér elkobozta őket. 858 00:55:51,807 --> 00:55:53,660 Kibaszott keselyűk. Fájdalom a seggben. 859 00:55:53,684 --> 00:55:55,829 Megeszi a fánkomat ahogy beszélünk. 860 00:55:55,853 --> 00:55:57,497 Niki, hozd a dobozt. 861 00:55:57,521 --> 00:55:59,708 Niki, ne hallgass rá. 862 00:55:59,732 --> 00:56:02,210 Sajnálom, Harry. Marla a felelős. 863 00:56:02,234 --> 00:56:04,195 Régen az én oldalamon voltál. 864 00:56:05,946 --> 00:56:08,008 Ó, csak eszembe jutott valami. 865 00:56:08,032 --> 00:56:10,260 Apád itt volt ma délután. 866 00:56:10,284 --> 00:56:11,595 Tudod mit mondott nekem? 867 00:56:11,619 --> 00:56:13,930 H-é, h-é, képzelsz dolgokat. 868 00:56:13,954 --> 00:56:15,474 -Nem. - Nem, édesem 869 00:56:15,498 --> 00:56:17,726 John... John meghalt nagyon régen, édesem. 870 00:56:17,750 --> 00:56:21,545 Miért próbálkozol hogy megőrjítsek? Miért? 871 00:56:23,756 --> 00:56:26,151 Nem hagyná abba rólad beszélünk. 872 00:56:26,175 --> 00:56:28,653 Arról beszélt milyen bátor vagy 873 00:56:28,677 --> 00:56:30,030 a hallásoddal. 874 00:56:30,054 --> 00:56:32,032 Arról beszélt zongorázol 875 00:56:32,056 --> 00:56:35,077 amikor hét éves voltál. 876 00:56:35,101 --> 00:56:37,520 Tudod, hogy ő a legjobb? zongorajátékost hallottam valaha? 877 00:56:43,317 --> 00:56:44,860 szeretlek. 878 00:56:46,237 --> 00:56:48,030 Én is szeretlek, Harry. 879 00:56:49,156 --> 00:56:51,635 Oké, el kell tűnnünk innen. Nem szeretek itt lenni. 880 00:56:51,659 --> 00:56:52,659 Menjünk el egy klubba. 881 00:56:54,328 --> 00:56:56,264 Nem szeretek itt lenni, oké? 882 00:56:56,288 --> 00:56:58,141 Nos, mi ez? 883 00:56:58,165 --> 00:57:00,727 - Mi van a kezemen? - Ez a karkötőd. 884 00:57:00,751 --> 00:57:02,104 Azt mondja ki vagy. 885 00:57:02,128 --> 00:57:05,107 Ó, ember. Mi ez a hely? Nem szeretem ezt a helyet. 886 00:57:05,131 --> 00:57:06,650 Kérsz ​​egy kis vizet? 887 00:57:06,674 --> 00:57:07,842 Van egy ötletem. 888 00:57:24,733 --> 00:57:26,902 Most te beszélsz. Niki, játssz nekem valamit. 889 00:57:28,195 --> 00:57:31,967 Nem, az lesz Ruthie ezen. 890 00:57:31,991 --> 00:57:34,010 Bízol bennem? Hallani akarod ezt a lányt. 891 00:57:34,034 --> 00:57:35,595 tyúkszem. 892 00:57:35,619 --> 00:57:37,389 Oké Harry, mit akarsz hallani? 893 00:57:37,413 --> 00:57:38,497 Te választod. 894 00:58:03,063 --> 00:58:04,481 hol szerezted? 895 00:58:05,274 --> 00:58:06,585 Mi? 896 00:58:06,609 --> 00:58:08,253 Elmentem a könyvelésbe osztály ma délután. 897 00:58:08,277 --> 00:58:10,237 A pénztáros elmondta mindannyian fizettek. 898 00:58:12,364 --> 00:58:14,158 Kicsit kezd kíváncsi lenni. 899 00:58:15,868 --> 00:58:17,828 Először te gyere fel készpénzzel a furgonért, 900 00:58:18,412 --> 00:58:19,580 és most ez? 901 00:58:20,956 --> 00:58:24,001 Nem akarom, hogy csináld bármi hülyeséget. 902 00:58:25,669 --> 00:58:26,938 Jól leszünk. 903 00:58:26,962 --> 00:58:28,339 Jól leszünk. 904 00:58:29,548 --> 00:58:31,007 Érted? 905 00:58:33,260 --> 00:58:35,221 értesz engem? 906 00:58:37,848 --> 00:58:39,492 Tuner, Uri vagyok. 907 00:58:39,516 --> 00:58:41,578 Miért nem veszed fel telefon, amikor hívlak? 908 00:58:41,602 --> 00:58:43,371 Már nem szeretsz, mi? 909 00:58:43,395 --> 00:58:45,832 Csak viccelek. Ma este kaptam munkát. 910 00:58:45,856 --> 00:58:47,375 Yoni SMS-ben küldi a részleteket. 911 00:58:47,399 --> 00:58:49,336 Kicsit messze van, de hatalmas, nagy, 912 00:58:49,360 --> 00:58:50,962 megéri. Ne aggódj. 913 00:58:50,986 --> 00:58:52,028 Igen, viszlát. 914 00:59:19,473 --> 00:59:20,641 Mi a fasz? 915 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Szia Niki. 916 00:59:43,455 --> 00:59:44,599 Benny, mi ez? 917 00:59:44,623 --> 00:59:46,125 mi az mi? 918 00:59:46,917 --> 00:59:48,270 kié a ház? 919 00:59:48,294 --> 00:59:49,336 Nem tudom. 920 00:59:50,546 --> 00:59:51,898 Mit csinálunk itt? 921 00:59:51,922 --> 00:59:53,881 Nem tudom. Meg kell kérdezni Urit. 922 01:00:05,477 --> 01:00:06,519 Hú! 923 01:00:08,647 --> 01:00:10,667 -Jaj, Niki! - Mi történik? 924 01:00:10,691 --> 01:00:13,253 Uri, mi a fasz itt csinálunk? 925 01:00:13,277 --> 01:00:15,839 Ezek kollégák a miénk, oké. 926 01:00:15,863 --> 01:00:18,425 Igen, hol a faszban vagyunk? Kik ezek a srácok? 927 01:00:18,449 --> 01:00:21,094 Felvesznek minket kinyitni a széfet, oké? 928 01:00:21,118 --> 01:00:23,369 Ők béreltek fel minket, mi felvettünk téged. 929 01:00:28,208 --> 01:00:31,271 Ülj csak le a székre, és nyissa ki a széfet. 930 01:00:31,295 --> 01:00:32,754 Ennyi. Aztán elmentünk. 931 01:00:36,175 --> 01:00:37,801 Csináld meg helyettem. 932 01:00:44,558 --> 01:00:46,185 Kapcsold ki azt a szart. 933 01:00:55,402 --> 01:00:57,255 Mit gondoljak köze ehhez? 934 01:00:57,279 --> 01:00:58,572 Vigyázz, Rain Man. 935 01:01:14,880 --> 01:01:16,048 Kibaszott fegyverek? 936 01:01:16,757 --> 01:01:17,925 Csak csináld, ember. 937 01:01:23,972 --> 01:01:27,118 Amíg a széf ki nem nyílik, ő a főnök, oké? 938 01:01:27,142 --> 01:01:29,621 A telefonok némák. 939 01:01:29,645 --> 01:01:31,539 Benny, te is. És hagyja abba az evést. 940 01:01:31,563 --> 01:01:32,730 Zajt ad. 941 01:01:41,865 --> 01:01:42,991 A fenébe is! 942 01:01:46,537 --> 01:01:48,079 - Benny? -Igen Niki. 943 01:01:49,248 --> 01:01:51,541 Figyelje a bejövő járatokat, rendben? 944 01:02:04,638 --> 01:02:06,282 - Meddig tart ez... -Pszt! 945 01:02:06,306 --> 01:02:08,016 - Ne fuss... -Pszt! 946 01:02:17,734 --> 01:02:20,028 Yoni. Repülőgép. 947 01:02:21,113 --> 01:02:22,448 Fagyasztó. 948 01:02:36,545 --> 01:02:38,422 Fogd be a pofád! Fogd be a pofád! 949 01:02:47,556 --> 01:02:48,556 Repülőgép. 950 01:03:09,453 --> 01:03:10,889 Benne van? Szar. 951 01:03:10,913 --> 01:03:12,456 - Benne van! - Mi a fasz? 952 01:03:17,419 --> 01:03:18,938 Jaj, add ide. 953 01:03:18,962 --> 01:03:20,440 Ó, igen. 954 01:03:20,464 --> 01:03:22,192 - Jól vagy? -Igen. 955 01:03:22,216 --> 01:03:24,342 Mi leszünk kibaszott gazdag ember! 956 01:03:26,428 --> 01:03:27,655 Csináljunk egy képet! 957 01:03:27,679 --> 01:03:29,347 Jaj! 958 01:03:32,184 --> 01:03:34,662 Mi a fasz? 959 01:03:34,686 --> 01:03:36,664 Mindenki nyugi, Hadd beszéljek én. 960 01:03:36,688 --> 01:03:38,333 Hú, hú, hú, hú, hú, hú. 961 01:03:38,357 --> 01:03:39,525 Szállj le. Szállj le. 962 01:03:40,067 --> 01:03:41,920 Bácsi, ez nem az, aminek látszik. 963 01:03:41,944 --> 01:03:45,822 Te kis szar, Olyan jó voltam veled és anyukáddal. 964 01:03:47,366 --> 01:03:50,452 Tedd a kibaszott telefonokat a akváriumban. 965 01:03:50,994 --> 01:03:52,430 Niki? jól vagy? 966 01:03:52,454 --> 01:03:54,140 Fogd be a pofád. 967 01:03:54,164 --> 01:03:55,642 Dobd fel a telefont. 968 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 mindannyian. 969 01:03:58,669 --> 01:03:59,962 Mozgasd a segged! 970 01:04:00,629 --> 01:04:01,797 Te is, göndör. 971 01:04:05,884 --> 01:04:06,885 Igen. 972 01:04:08,303 --> 01:04:10,514 Ne is gondolj rá, te rohadék! 973 01:04:14,017 --> 01:04:15,495 Rendben, dobd át. 974 01:04:15,519 --> 01:04:17,455 Mondtam neki – ez rossz ötlet volt. 975 01:04:17,479 --> 01:04:19,958 -Te hazug szar zsák! Nálad volt a kulcs! -Szállj le! 976 01:04:19,982 --> 01:04:21,316 Fogd be a pofád. 977 01:04:23,151 --> 01:04:24,319 Dobd át. 978 01:04:25,195 --> 01:04:27,614 Siess és dobd el a könyvet, te rohadék. 979 01:04:28,532 --> 01:04:29,866 Te hülye kurva. 980 01:04:32,869 --> 01:04:34,079 Vedd fel. 981 01:04:34,913 --> 01:04:36,140 Melyik? 982 01:04:36,164 --> 01:04:38,434 A lap, vedd fel a kibaszott lapot. 983 01:04:38,458 --> 01:04:40,979 Jinwoo, nem gondoltad Megjegyzem ezt a szart? 984 01:04:41,003 --> 01:04:42,272 Hé! 985 01:04:42,296 --> 01:04:45,441 Kurvára ne nézd. 986 01:04:45,465 --> 01:04:47,884 Szakítsa félbe. A papírt, szakítsa félbe. 987 01:04:48,594 --> 01:04:50,113 Újra. Újra. 988 01:04:50,137 --> 01:04:52,907 -Most edd meg. -Mi? 989 01:04:52,931 --> 01:04:56,935 Tedd a lapot a szádba, rágja meg, majd nyelje le. 990 01:05:01,023 --> 01:05:02,190 Gyerünk. 991 01:05:02,983 --> 01:05:04,669 Ó, te mártott szarok. 992 01:05:04,693 --> 01:05:05,920 Kibaszott hülyék. 993 01:05:05,944 --> 01:05:07,821 Mit gondoltál, mi lesz itt történik, mi? 994 01:05:08,572 --> 01:05:09,781 Nyeld le! 995 01:05:11,158 --> 01:05:12,993 És ti kibaszott kettő. Ki a fasz vagy te? 996 01:05:16,079 --> 01:05:17,247 Mutasd meg. 997 01:05:20,125 --> 01:05:21,853 Minden rendben. 998 01:05:21,877 --> 01:05:25,087 Jó. Most akarom ti anyák, hogy... 999 01:06:38,787 --> 01:06:40,473 Rejtély, óceán. 1000 01:06:40,497 --> 01:06:42,850 Árnyék, esések, fedezd fel, bébi. 1001 01:06:42,874 --> 01:06:45,252 Napelem, boltív, véletlenszerű, zongora, lapát, egy. 1002 01:07:53,779 --> 01:07:54,945 Helló? 1003 01:07:58,158 --> 01:07:59,326 Marla vagyok. 1004 01:08:01,369 --> 01:08:03,222 Szia. 1005 01:08:03,246 --> 01:08:05,207 Hú, hú. 1006 01:08:53,588 --> 01:08:57,485 Hé, ember, én tényleg sajnálom a veszteséget. 1007 01:08:57,509 --> 01:08:59,737 Soha nem lesz egy másik férfi, mint Harry. 1008 01:08:59,761 --> 01:09:02,513 Tudod, hogy hívtuk őt? Tuner hal. 1009 01:09:04,683 --> 01:09:06,244 - Őrült, igaz? - Ez hülyeség. 1010 01:09:06,268 --> 01:09:07,620 Igen, de... 1011 01:09:07,644 --> 01:09:09,580 De friss volt. 1012 01:09:09,604 --> 01:09:13,125 Igen, köszönöm amiért itt volt, Mr. Hancock. 1013 01:09:13,149 --> 01:09:14,734 Sokat jelentett volna Harrynek. 1014 01:09:15,610 --> 01:09:16,879 Ó, ember. 1015 01:09:16,903 --> 01:09:18,238 viccelsz? 1016 01:09:19,155 --> 01:09:21,425 Ó, majdnem elfelejtettem. 1017 01:09:21,449 --> 01:09:23,660 Zongorákat fogsz hangolni, igaz? 1018 01:09:25,954 --> 01:09:27,706 Mm, igen. Ööö... 1019 01:09:28,874 --> 01:09:30,601 Egyelőre egyébként. 1020 01:09:30,625 --> 01:09:32,103 Remélem, olyan, mint Harry. 1021 01:09:32,127 --> 01:09:33,479 Nem lesz. 1022 01:09:33,503 --> 01:09:35,189 Uram, megbocsátana egy másodpercre? 1023 01:09:35,213 --> 01:09:37,131 -Persze menj csak. -Jó, hogy látlak. 1024 01:09:43,597 --> 01:09:45,181 A fehérhalnak több kapor kell. 1025 01:09:46,016 --> 01:09:47,493 mit csinálsz ott? 1026 01:09:47,517 --> 01:09:50,353 A nagyapámnak volt egy füstölt hal bolt Vilniusban. 1027 01:09:51,438 --> 01:09:53,565 Extra kapor, ez volt a titka. 1028 01:09:55,191 --> 01:09:56,902 A koncentrációs táborokban halt meg, 1029 01:09:58,153 --> 01:09:59,547 de a recept tovább él. 1030 01:09:59,571 --> 01:10:00,590 El kell menned. 1031 01:10:00,614 --> 01:10:02,508 Ez egy keverék Shiva látogatásához. 1032 01:10:02,532 --> 01:10:03,617 Kérem. 1033 01:10:06,745 --> 01:10:08,389 Hallgat. 1034 01:10:08,413 --> 01:10:10,057 Sajnálom a tegnap estét. 1035 01:10:10,081 --> 01:10:11,392 A szar kikerült az irányítás alól. 1036 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Uri. 1037 01:10:13,209 --> 01:10:14,812 Szabadság. 1038 01:10:14,836 --> 01:10:17,857 Lenyelted a jelszót egy sebezhető kriptoszámlára. 1039 01:10:17,881 --> 01:10:19,801 De az a helyzet, Tuner, van egy másik út is. 1040 01:10:21,051 --> 01:10:23,029 Hardveres pénztárca a srác házában. 1041 01:10:23,053 --> 01:10:25,031 Egy másik kulcs egy másik ajtó mögött. 1042 01:10:25,055 --> 01:10:26,282 Ki kell nyitnod. 1043 01:10:26,306 --> 01:10:28,034 Holnap legyél nálam. 1044 01:10:28,058 --> 01:10:29,201 -Nem. -22:00 1045 01:10:29,225 --> 01:10:31,770 - Nem, felejtsd el. végeztem. -Igen? 1046 01:10:33,688 --> 01:10:35,648 Ez a te barátnőd ott? 1047 01:10:40,779 --> 01:10:41,821 Gyönyörű kezei vannak. 1048 01:10:43,365 --> 01:10:45,426 Jelenj meg. Érted? 1049 01:10:45,450 --> 01:10:47,118 Nagyon sok van a kibaszott vonalon. 1050 01:10:49,663 --> 01:10:50,723 Helló. 1051 01:10:50,747 --> 01:10:53,100 Marla vagyok. én... Harry felesége vagyok. 1052 01:10:53,124 --> 01:10:54,393 -Marla. -Igen. 1053 01:10:54,417 --> 01:10:55,770 Ez volt az anyám neve. 1054 01:10:55,794 --> 01:10:57,897 Igazán? Igen. 1055 01:10:57,921 --> 01:10:59,231 Őszinte részvétem. 1056 01:10:59,255 --> 01:11:00,358 Köszönöm. 1057 01:11:00,382 --> 01:11:02,026 Harry nagyon különleges ember volt. 1058 01:11:02,050 --> 01:11:03,861 Szerencséje volt Nikivel. 1059 01:11:03,885 --> 01:11:06,197 Harry szerette Nikit nagyon, ahogy én is. 1060 01:11:06,221 --> 01:11:07,949 Kérlek egyél. 1061 01:11:07,973 --> 01:11:09,200 Ő... Mennie kell. 1062 01:11:09,224 --> 01:11:11,285 Sajnálom, de mennem kell. 1063 01:11:11,309 --> 01:11:13,061 Niki, holnap találkozunk. 1064 01:11:16,856 --> 01:11:17,899 Micsoda mensch. 1065 01:11:18,775 --> 01:11:20,836 Ki ez a srác? 1066 01:11:20,860 --> 01:11:23,029 Csak egy srác a munkából. Volt valami ennivalód? 1067 01:13:21,272 --> 01:13:22,398 Helló? 1068 01:13:27,403 --> 01:13:28,488 Remekül hangzott. 1069 01:13:31,491 --> 01:13:33,284 Én csak... csak remélem, hogy... 1070 01:13:35,370 --> 01:13:37,497 Remélem Maissner válaszol az én darabomhoz. 1071 01:13:39,082 --> 01:13:40,250 Remélhetőleg megteszi. 1072 01:13:43,086 --> 01:13:45,564 Hé, miért vagy? ennyire flelmesnek lenni? 1073 01:13:45,588 --> 01:13:46,941 Ez igazán nagy dolog. 1074 01:13:46,965 --> 01:13:48,859 Ezen dolgoztam igazán sokáig. 1075 01:13:48,883 --> 01:13:50,194 Holnap van. 1076 01:13:50,218 --> 01:13:53,114 Nagyon idegesnek érzem magam és megfélemlített. 1077 01:13:53,138 --> 01:13:55,258 Nos, ne aggódj. Mit csinált Maissner mostanában? 1078 01:13:57,976 --> 01:13:59,060 Imádom Maissnert. 1079 01:14:01,020 --> 01:14:03,874 Nem tudom. Bassza meg. 1080 01:14:03,898 --> 01:14:05,126 mit csinálsz? 1081 01:14:05,150 --> 01:14:06,710 Miért nem mondhatod csak úgy valami szépet? 1082 01:14:06,734 --> 01:14:09,797 Mint "Ruthie, Maissner egy idióta lenne hogy ne válassz téged." 1083 01:14:09,821 --> 01:14:11,674 -Vagy valami szépet. - Mit akarsz tőlem? 1084 01:14:11,698 --> 01:14:14,218 Azt akarod, hogy csak üljek itt és felfújja a füstöt a segged? 1085 01:14:14,242 --> 01:14:15,803 Igen, te vagy a legjobb zeneszerző Mozart óta. 1086 01:14:15,827 --> 01:14:17,930 Maissner holnap hallja a darabját, kibaszottul nyugdíjba megy 1087 01:14:17,954 --> 01:14:22,143 mert hogyan is folytathatná tudván, hogy egy ezer évben egyszer előforduló tehetség, 1088 01:14:22,167 --> 01:14:23,668 Ruthie Waymon, létezik a világon? 1089 01:14:26,462 --> 01:14:28,006 Ez támogató volt? 1090 01:14:28,506 --> 01:14:29,883 Azt mondanám, ez aljas volt. 1091 01:14:34,345 --> 01:14:35,513 És egyszerűen nem érted. 1092 01:14:38,099 --> 01:14:40,161 Mit nem értek? 1093 01:14:40,185 --> 01:14:43,646 Nem érted, milyen dolgozni valami felé egész életében. 1094 01:14:46,274 --> 01:14:48,460 Te zongorahangoló vagy. 1095 01:14:48,484 --> 01:14:50,379 Reggel felkelsz, mész dolgozni, 1096 01:14:50,403 --> 01:14:52,506 hazajössz, elmész aludni. 1097 01:14:52,530 --> 01:14:54,675 Nem dolgozol semmin. Ez rendben van. 1098 01:14:54,699 --> 01:14:58,512 De tényleg nem értékelem a lekezelő hangot. 1099 01:14:58,536 --> 01:15:00,455 Azt hiszed, nem dolgozom bármi felé? 1100 01:15:03,791 --> 01:15:05,686 Két évet töltöttem egy sötét szobában 1101 01:15:05,710 --> 01:15:08,147 ahol a sajátom hangja a hang kurva gyötrelmes volt. 1102 01:15:08,171 --> 01:15:09,732 Tudod, hogy nem erről beszélek. 1103 01:15:09,756 --> 01:15:11,150 Képzeld el, hogy holnap felébredsz... 1104 01:15:11,174 --> 01:15:13,068 Képzeld el, hogy holnap felébredsz és nem tudsz zenét játszani. 1105 01:15:13,092 --> 01:15:14,486 ki vagy te? 1106 01:15:14,510 --> 01:15:16,137 Képzeld csak el. Ki... Ki vagy te? 1107 01:15:19,307 --> 01:15:20,308 Semmi vagy. 1108 01:15:21,351 --> 01:15:22,620 És én rohadtul semmit. 1109 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 semmi vagyok. Kibaszott zongorahangoló vagyok. 1110 01:15:25,438 --> 01:15:27,333 Finom. 1111 01:15:27,357 --> 01:15:29,877 De minden kibaszott nap felé dolgozom 1112 01:15:29,901 --> 01:15:32,237 csak jól lenni, 1113 01:15:33,529 --> 01:15:35,007 túlélni a kibaszott napot. 1114 01:15:35,031 --> 01:15:36,175 sajnálom. 1115 01:15:36,199 --> 01:15:39,470 Kibaszott csoda, hogy lehetek az egyik közelében. 1116 01:15:39,494 --> 01:15:41,347 Ez egy kibaszott csoda. 1117 01:15:41,371 --> 01:15:43,748 Az életem kiszakadt alólam. 1118 01:15:45,291 --> 01:15:47,061 Az életemnek a te életednek kellett volna lennie. 1119 01:15:47,085 --> 01:15:48,085 Ez. 1120 01:15:50,296 --> 01:15:51,774 Szóval ne ülj a piedesztáljára 1121 01:15:51,798 --> 01:15:53,859 és mondd, hogy nem dolgozom bármi felé. 1122 01:15:53,883 --> 01:15:55,444 Mert jobb voltam kibaszott zongorajátékos 1123 01:15:55,468 --> 01:15:56,511 mint valaha is leszel. 1124 01:15:59,681 --> 01:16:01,521 Jó, akkor Niki játszanod kellene velem valamit. 1125 01:16:02,600 --> 01:16:03,768 Gyerünk, játssz nekem. 1126 01:16:04,477 --> 01:16:06,080 Mi van, félsz? 1127 01:16:06,104 --> 01:16:07,897 Nem, komolyan. Játssz nekem valamit. 1128 01:16:08,982 --> 01:16:10,107 Kibaszott gyerek vagy... 1129 01:16:27,333 --> 01:16:28,584 Ó, a francba. 1130 01:16:39,971 --> 01:16:41,240 Niki. 1131 01:16:41,264 --> 01:16:44,451 Tényleg igyekeztem kedves lenni veled, de ha azt mondom, hogy jelenj meg, 1132 01:16:44,475 --> 01:16:46,518 rohadtul jelenj meg! 1133 01:17:08,916 --> 01:17:10,978 Te anyák, kérlek, beszélj angolul. 1134 01:17:11,002 --> 01:17:12,836 Ne aggódj. Niki! 1135 01:17:17,925 --> 01:17:19,217 Hé! 1136 01:17:24,390 --> 01:17:26,243 Szia Niki. 1137 01:17:26,267 --> 01:17:29,580 Hála istennek. 1138 01:17:29,604 --> 01:17:31,790 Szia Niki. 1139 01:17:31,814 --> 01:17:33,584 Rendben van, oké. Hozd el. 1140 01:17:33,608 --> 01:17:35,401 Igen. Hozd a kezed. 1141 01:17:37,695 --> 01:17:38,738 Minden rendben. 1142 01:17:40,156 --> 01:17:41,675 Igen, jó. Ő jó. 1143 01:17:41,699 --> 01:17:43,076 Jól van. Igen. 1144 01:17:45,328 --> 01:17:47,389 Minden rendben. 1145 01:17:47,413 --> 01:17:48,538 Nem, nem, minden rendben. 1146 01:17:56,923 --> 01:17:59,174 Nem lehetek itt. muszáj... 1147 01:18:06,974 --> 01:18:08,309 Jinwoo, vedd a szőnyeget. 1148 01:18:19,529 --> 01:18:20,780 Nyissa ki a széfet. 1149 01:18:21,447 --> 01:18:23,717 Hmm, hány óra van? 1150 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Nyisd ki a kibaszott széfet! 1151 01:18:28,329 --> 01:18:31,809 Én... nem tudom kinyitni a széfet. Kibaszottul cseng a fülem. 1152 01:18:31,833 --> 01:18:33,167 Nyisd ki! 1153 01:18:36,254 --> 01:18:37,797 Te kibaszott szar. 1154 01:18:41,717 --> 01:18:43,821 A fenébe, nem tudom kinyitni a kibaszott széf. 1155 01:18:43,845 --> 01:18:44,965 Kibaszottul cseng a fülem. 1156 01:18:56,899 --> 01:18:58,585 Hölgyeim és uraim! 1157 01:18:58,609 --> 01:19:01,380 ez nagy örömömre szolgál és megtiszteltetés üdvözölni 1158 01:19:01,404 --> 01:19:03,572 a Shafitz Konzervatóriumba Mester... 1159 01:19:13,416 --> 01:19:14,959 Kurvára nem hallok semmit. 1160 01:19:20,298 --> 01:19:22,758 Kávé. Kávé, kávéra van szükségem. 1161 01:19:29,307 --> 01:19:30,808 Kurvára utállak titeket srácok. 1162 01:19:41,652 --> 01:19:42,820 Harmadik sor, középen. 1163 01:19:46,032 --> 01:19:47,509 Te vagy a következő. 1164 01:19:47,533 --> 01:19:48,910 Mély lélegzetvétel. 1165 01:19:54,165 --> 01:19:55,517 Én... van valahol lenni. 1166 01:19:55,541 --> 01:19:57,311 Akkor valószínűleg kellene siess a francba. 1167 01:19:57,335 --> 01:19:59,396 Mondj még egy kurva szót. Istenre esküszöm. 1168 01:19:59,420 --> 01:20:01,773 Hé, hé, hé, nyugi srácok. Lazíts. 1169 01:20:01,797 --> 01:20:04,049 Mi a fenét kell csinálnod? 1170 01:20:22,944 --> 01:20:25,339 Végül, de nem utolsósorban 1171 01:20:25,363 --> 01:20:29,992 üdvözöljük Ruthie Waymont New Britain-ből, Connecticutból. 1172 01:22:47,171 --> 01:22:50,383 Tizenhét millió! 1173 01:24:37,573 --> 01:24:39,301 Nagyon büszke vagyok ma rád. 1174 01:24:39,325 --> 01:24:40,594 Köszönöm. 1175 01:24:40,618 --> 01:24:43,454 -Gratulálok. -Köszönöm! Köszönöm. 1176 01:24:44,663 --> 01:24:45,807 Most koncentrálj. 1177 01:24:45,831 --> 01:24:47,642 Igen, igen, igen. 1178 01:24:47,666 --> 01:24:50,228 Ez jó. Igen. 1179 01:24:50,252 --> 01:24:52,981 Mester. 1180 01:24:53,005 --> 01:24:54,191 Ruthie, 1181 01:24:54,215 --> 01:24:56,693 Marius Maissner mester. 1182 01:24:56,717 --> 01:24:59,237 Ez akkora megtiszteltetés találkozni, Maestro. 1183 01:24:59,261 --> 01:25:00,346 Kérem. 1184 01:25:05,518 --> 01:25:08,789 megbízást kaptam új darabot komponálni 1185 01:25:08,813 --> 01:25:10,290 premierre 1186 01:25:10,314 --> 01:25:14,127 a Sydney-i Operaházban jövő télen. 1187 01:25:14,151 --> 01:25:15,587 Ez olyan izgalmas. 1188 01:25:15,611 --> 01:25:17,881 Szükségem van egy asszisztensre zenekari érzékkel 1189 01:25:17,905 --> 01:25:20,199 és a technikai precizitás. 1190 01:25:22,159 --> 01:25:24,703 Ön kényelmes hosszú órákkal? 1191 01:25:25,913 --> 01:25:27,098 Igen, persze. 1192 01:25:27,122 --> 01:25:30,060 A stúdiómban nincs ego kivéve az enyémet, 1193 01:25:30,084 --> 01:25:31,543 ami elég nagy. 1194 01:25:33,087 --> 01:25:36,983 Egy pillanatban talán az leszel koncerten dolgozik, 1195 01:25:37,007 --> 01:25:38,801 és... és... 1196 01:25:40,219 --> 01:25:42,721 a következő, elhozta a kávét. 1197 01:25:44,348 --> 01:25:45,348 Megértve. 1198 01:25:46,976 --> 01:25:49,061 Nem lehet probléma. 1199 01:25:51,105 --> 01:25:53,500 Ez csak egy apróság. ez... 1200 01:25:53,524 --> 01:25:54,525 egy kicsit buta. 1201 01:25:56,402 --> 01:26:00,447 Azon tűnődöm, hova tűntél megvan ez az elegáns óra? 1202 01:26:02,199 --> 01:26:05,387 A barátom ajándékozta nekem. 1203 01:26:05,411 --> 01:26:07,514 A barátja a zongorahangolónk. 1204 01:26:07,538 --> 01:26:08,706 Ó. 1205 01:26:09,623 --> 01:26:10,767 Hé! Hol van Ruthie? 1206 01:26:10,791 --> 01:26:12,585 Hú! Azt hiszem, a dékáni irodában. 1207 01:26:23,804 --> 01:26:25,991 Négy héttel ezelőtt én... 1208 01:26:26,015 --> 01:26:29,828 azt fedezte fel jelentős tárgyakat 1209 01:26:29,852 --> 01:26:32,688 eltűntek egy széfből a szekrényemben. 1210 01:26:35,107 --> 01:26:37,252 Köztük két óra 1211 01:26:37,276 --> 01:26:39,713 hogy a nagyapám és nagymama 1212 01:26:39,737 --> 01:26:41,673 esküvőjük napján kicserélték. 1213 01:26:41,697 --> 01:26:45,218 Nagyapám megbízott ez a két óra 1214 01:26:45,242 --> 01:26:49,639 házvezetőnőjéhez Párizsban mielőtt elvitték volna 1215 01:26:49,663 --> 01:26:50,748 a nácik által. 1216 01:26:52,958 --> 01:26:56,146 Ez egy igazán lenyűgöző egybeesés. 1217 01:26:56,170 --> 01:27:00,901 nagyon szeretném tudni hogyan a zongorahangoló 1218 01:27:00,925 --> 01:27:02,676 megszerezte ezt az órát. 1219 01:27:10,768 --> 01:27:13,145 Pl... Elnézést egy pillanat. 1220 01:27:14,521 --> 01:27:15,564 Elnézést. 1221 01:27:25,908 --> 01:27:27,093 Elnézést, bocsánat. 1222 01:27:27,117 --> 01:27:29,346 muszáj volt... 16 blokkot kellett futnom. 1223 01:27:29,370 --> 01:27:31,473 Elvesztettem a kulcsaimat, így nem tudtam vezetni, és... 1224 01:27:31,497 --> 01:27:33,082 Hol vetted az órát? 1225 01:27:33,916 --> 01:27:35,143 Mi? 1226 01:27:35,167 --> 01:27:37,044 Adtál nekem egy lopott órát. Tudod ezt? 1227 01:27:43,300 --> 01:27:45,260 -Tudtad? -Nem. én... 1228 01:27:46,804 --> 01:27:47,972 nem tudtam. 1229 01:27:51,600 --> 01:27:52,935 Hol vetted az órát? 1230 01:27:56,271 --> 01:27:57,332 Ööö... 1231 01:27:57,356 --> 01:27:59,316 Niki, hol voltál? megvenni az órát? 1232 01:28:09,660 --> 01:28:11,203 Ez egy hosszú történet, 1233 01:28:12,663 --> 01:28:14,099 és... 1234 01:28:14,123 --> 01:28:16,333 Meg tudom magyarázni az egészet, rendben? Ez... 1235 01:28:18,502 --> 01:28:20,605 De én csak próbáltam valami szépet neked, 1236 01:28:20,629 --> 01:28:22,607 - de... - Én voltam... 1237 01:28:22,631 --> 01:28:24,609 Rossz volt, elbasztam, rendben? sajnálom. 1238 01:28:24,633 --> 01:28:28,177 Tegnap este nagyon aggódtam érted. Nagyon örülök, hogy jól vagy. 1239 01:28:32,307 --> 01:28:33,535 Ne kövess engem. 1240 01:28:33,559 --> 01:28:35,036 - Nem, kérem. -Sajnálom. Csak hadd... 1241 01:28:35,060 --> 01:28:37,270 Nem, nem, nem, nem akarom többet beszélni. 1242 01:28:43,861 --> 01:28:47,632 Ez egy mélyen felkavaró helyzet. 1243 01:28:47,656 --> 01:28:49,884 Nem tudom, hogy tenném legyen kényelmes 1244 01:28:49,908 --> 01:28:52,178 a zseniális Ruthie-det alkalmazva 1245 01:28:52,202 --> 01:28:54,806 ismerve a barátját egy tolvaj. 1246 01:28:54,830 --> 01:28:56,123 Nem. Hé. 1247 01:28:57,291 --> 01:28:58,876 Ruthie nem tudta bármit erről. 1248 01:29:00,627 --> 01:29:03,732 Tudom, hogy nincs okod megbízni bennem, de csak... 1249 01:29:03,756 --> 01:29:05,841 Csak kérlek higgy benne nem tudott semmit. 1250 01:29:08,761 --> 01:29:10,905 Maestro, szeretnél engem? rendőrséget hívni? 1251 01:29:10,929 --> 01:29:12,657 Ó, gyerünk. Nem, nem, nem, várj. 1252 01:29:12,681 --> 01:29:15,266 Van egy idegenkedésem a hatóságoknak... 1253 01:29:16,518 --> 01:29:18,270 de azt hiszem, muszáj. 1254 01:29:23,317 --> 01:29:24,836 Várjon. 1255 01:29:24,860 --> 01:29:26,402 Várj, várj, várj. Csak hallgass meg. 1256 01:29:28,113 --> 01:29:29,393 Azt mondtad, van egy második óra. 1257 01:29:30,282 --> 01:29:31,843 Rolex herceg, 1258 01:29:31,867 --> 01:29:34,244 téglalap alakú arany tok, aligátor szíj. 1259 01:29:34,995 --> 01:29:36,079 Igen? 1260 01:29:37,456 --> 01:29:39,416 - És ha visszakaphatom? - Várj, kérlek. 1261 01:29:42,753 --> 01:29:44,129 Lehetséges ez? 1262 01:29:46,632 --> 01:29:48,008 Igen, visszakaphatom. 1263 01:29:55,641 --> 01:29:56,683 Rendben. 1264 01:30:10,072 --> 01:30:11,883 Szia Marla... 1265 01:30:11,907 --> 01:30:13,384 Tegnap bementem a házba, 1266 01:30:13,408 --> 01:30:15,661 és hagytam neked valamit a zongorában. 1267 01:30:18,789 --> 01:30:20,058 Ne haragudj. 1268 01:30:20,082 --> 01:30:21,184 Szent ég. 1269 01:30:21,208 --> 01:30:22,393 szeretlek. 1270 01:30:22,417 --> 01:30:24,896 ♪ Nos, rohanok a sziklához 1271 01:30:24,920 --> 01:30:30,592 ♪ Kérlek bújj el A sziklához futok 1272 01:30:31,510 --> 01:30:33,780 ♪ Kérlek, rejts el, Uram 1273 01:30:33,804 --> 01:30:35,573 ♪ Egész nap 1274 01:30:35,597 --> 01:30:37,742 ♪ De a szikla felkiált 1275 01:30:37,766 --> 01:30:44,874 ♪ Nem titkolhatlak el A szikla felkiáltott 1276 01:30:44,898 --> 01:30:47,085 ♪ Nem foglak titkolni, srác 1277 01:30:47,109 --> 01:30:48,628 ♪ Egész nap 1278 01:30:48,652 --> 01:30:51,172 ♪ Azt mondtam: "Rock" 1279 01:30:51,196 --> 01:30:53,949 ♪ "Mi a baj veled, Rock?" ♪ 1280 01:31:06,670 --> 01:31:09,274 Bassza meg! Stacey! 1281 01:31:09,298 --> 01:31:10,841 Bassza meg! 1282 01:33:13,547 --> 01:33:15,358 Viccelsz velem? 1283 01:33:15,382 --> 01:33:16,967 Huh? Huh? 1284 01:33:18,635 --> 01:33:19,946 Uri. 1285 01:33:19,970 --> 01:33:22,365 Menj innen a picsába! Menj innen a picsába! 1286 01:33:22,389 --> 01:33:24,433 Elkaptam, hogy kibaszott a széfben. 1287 01:33:26,518 --> 01:33:27,853 Benny, fogd meg a légkürtöt. 1288 01:33:29,771 --> 01:33:30,707 Te köcsög! 1289 01:33:30,731 --> 01:33:31,624 Te seggfej! 1290 01:33:31,648 --> 01:33:32,542 te szar! 1291 01:33:32,566 --> 01:33:33,584 Te rohadék! 1292 01:33:33,608 --> 01:33:34,502 Te fasz! 1293 01:33:34,526 --> 01:33:35,878 Kinek képzeled magad, mi?! 1294 01:33:35,902 --> 01:33:37,463 Azt hittem, a bátyám vagy, te seggfej! 1295 01:33:37,487 --> 01:33:40,633 Besétálsz ide és lopsz tőlem?! 1296 01:33:40,657 --> 01:33:41,551 Te seggfej! 1297 01:33:41,575 --> 01:33:43,344 Huh?! Mit gondolsz, mit csinálsz?! 1298 01:33:43,368 --> 01:33:44,870 Bassza meg! 1299 01:33:45,954 --> 01:33:47,265 Add ide azt a kibaszott órát. 1300 01:33:47,289 --> 01:33:49,249 - Ezt az órát? -Igen. 1301 01:33:56,757 --> 01:33:58,901 Hozd a kürtöt! 1302 01:33:58,925 --> 01:34:00,903 Nézd, Csak az órára van szükségem, rendben? 1303 01:34:00,927 --> 01:34:02,780 Elmegyek, csak add a kibaszott órát. 1304 01:34:02,804 --> 01:34:04,365 Hozd a kürtöt! 1305 01:34:04,389 --> 01:34:05,908 Stacey! 1306 01:34:05,932 --> 01:34:09,037 -Fújd meg a kibaszott légkürtöt! - Gyere ide szerelmem! Hogyan kerültél ki? 1307 01:34:09,061 --> 01:34:11,914 -Fújd meg a kibaszott kürtöt! -Dehogyis, megijeszti a kutyát. 1308 01:34:11,938 --> 01:34:15,460 Fújd meg a kürtöt, te kibaszott hülye! Gyerünk te bolond, te punci! 1309 01:34:15,484 --> 01:34:18,087 A srác, akitől ezt elloptuk nem akar semmi bajt, rendben? 1310 01:34:18,111 --> 01:34:21,090 Nem fogja hívni a zsarukat amíg vissza tudom adni neki. 1311 01:34:21,114 --> 01:34:22,842 Ez a nagyapja holokauszt órája. 1312 01:34:22,866 --> 01:34:25,535 Elloptunk egy holokauszt órát? De ez rossz, Uri! 1313 01:34:27,913 --> 01:34:30,016 Az egész családját törölték, rendben? 1314 01:34:30,040 --> 01:34:31,934 Ez az egyetlen dolog neki maradt. 1315 01:34:31,958 --> 01:34:33,436 Bassza meg Uri, csak add ide az órát. 1316 01:34:33,460 --> 01:34:35,063 Bassza meg a pénzeddel. 1317 01:34:35,087 --> 01:34:37,190 Rossz juju ellopni egy holokauszt órát. 1318 01:34:37,214 --> 01:34:39,984 Igaza van Uri. Vissza kell adnia a holokauszt órát. 1319 01:34:40,008 --> 01:34:42,320 Nyilvánvaló, ember, ez a helyes dolog, testvér. 1320 01:34:42,344 --> 01:34:44,136 - A helyes dolog. -Ó. 1321 01:34:45,305 --> 01:34:46,574 Uri, várj egy pillanatot. 1322 01:34:46,598 --> 01:34:47,492 Figyelj egy pillanatra. 1323 01:34:47,516 --> 01:34:49,016 -Nem Uri, állj meg. - Öcsi kérlek figyelj. 1324 01:35:04,783 --> 01:35:06,135 Uri, állj meg, könyörgök! 1325 01:35:06,159 --> 01:35:08,096 Nem, Uri, nem! Nem, nem! 1326 01:35:08,120 --> 01:35:09,204 Uri, ne! 1327 01:35:43,113 --> 01:35:45,299 Mr. White, hall engem? 1328 01:35:45,323 --> 01:35:48,594 Megrepedt a dobhártyája. 1329 01:35:48,618 --> 01:35:51,580 Ne próbálj állni. Megyek az orvoshoz. 1330 01:36:53,600 --> 01:36:55,161 Itt vannak a holmid. 1331 01:36:55,185 --> 01:36:56,353 Vigyázz magadra, jó? 1332 01:37:38,853 --> 01:37:40,272 Niki. 1333 01:37:49,364 --> 01:37:50,949 Mit csináljak veled? 1334 01:37:56,371 --> 01:37:57,414 Szia. 1335 01:37:59,332 --> 01:38:00,709 Gyerünk, csajszi. 1336 01:38:39,664 --> 01:38:42,250 Köszönöm a várakozást. A Maestro most találkozik. 1337 01:38:52,552 --> 01:38:56,264 A Maestro most találkozik. 1338 01:39:22,248 --> 01:39:24,310 Steinwayek nyűgösek, 1339 01:39:24,334 --> 01:39:26,294 ezért váltottam Yamahára. 1340 01:39:27,462 --> 01:39:28,462 Ah. 1341 01:39:30,715 --> 01:39:31,925 Mi történt veled, Tuner? 1342 01:39:47,357 --> 01:39:49,126 Volt egy tunerünk a múlt héten, 1343 01:39:49,150 --> 01:39:51,569 kövér, sánta fülű ember. 1344 01:39:52,320 --> 01:39:53,780 elégedetlen vagyok. 1345 01:39:57,492 --> 01:39:58,952 Talán tudnál segíteni. 1346 01:40:01,413 --> 01:40:03,140 Maestro, az első tétel bizonyított 1347 01:40:03,164 --> 01:40:05,791 és készen áll a nyomtatásra, ha szeretnéd még egyszer átnézni. 1348 01:40:10,797 --> 01:40:11,797 Ruthie. 1349 01:40:12,590 --> 01:40:14,134 A tuner abszolvált. 1350 01:40:17,721 --> 01:40:19,407 Mindjárt jövök, Maestro. 1351 01:40:19,431 --> 01:40:20,807 Csak nyugodtan. 1352 01:40:28,565 --> 01:40:29,816 mi történt veled? 1353 01:40:32,318 --> 01:40:33,319 nem hallom. 1354 01:40:35,488 --> 01:40:37,240 Mi történt... Mi történt? 1355 01:40:41,286 --> 01:40:42,704 Csak valami bajba került. 1356 01:40:44,581 --> 01:40:45,623 jól vagyok. 1357 01:41:06,227 --> 01:41:07,645 Vissza kellene mennem dolgozni. 1358 01:43:38,963 --> 01:43:40,340 E lakás elfogy.