1
00:00:17,918 --> 00:00:20,388
(සියල්ල ගායනා කිරීම
විදේශ භාෂාව)

2
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
ජේසන්: ජෙසිකා!

3
00:00:33,067 --> 00:00:34,102
(GRUNTS)

4
00:00:34,202 --> 00:00:35,403
(ජෙසිකා GRUNTS)

5
00:00:35,503 --> 00:00:37,004
(GRUNTS)

6
00:00:37,105 --> 00:00:39,039
(ජෙසිකා කෑගැසීම)

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
ජෙසිකා: නෑ! නැහැ!

8
00:00:45,146 --> 00:00:48,048
(ගොරවන)

9
00:00:48,149 --> 00:00:49,517
(HISSES)

10
00:00:50,484 --> 00:00:51,552
(කෑගසයි)

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
(කෑගසමින්)

12
00:01:02,196 --> 00:01:06,100
* ඔබ ඇතුළට පැමිණි විට
වාතය නිවී ගියේය

13
00:01:09,437 --> 00:01:14,108
* සහ සෑම සෙවනැල්ලක්ම
සැකයෙන් පිරී ඇත

14
00:01:16,810 --> 00:01:22,383
* ඔබ කවුදැයි මම නොදනිමි
ඔබ යැයි සිතන්න, නමුත් පෙර
රාත්රිය ගෙවී යයි

15
00:01:25,253 --> 00:01:27,755
* මට නරක කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ දේවල්

16
00:01:31,425 --> 00:01:35,363
* මම ඒ වගේ කෙනෙක්
ඔහුගේ කාමරයේ වාඩි වෙන්න

17
00:01:38,732 --> 00:01:42,503
* හෘදයාබාධ සහ ඇස්
නිල් පාටින් පිරී ඇත

18
00:01:46,174 --> 00:01:52,480
* ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
මට කළා, නමුත් මම දන්නවා
මෙය බොහෝ සත්‍ය වේ

19
00:01:54,482 --> 00:01:57,318
* මට නරක කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ දේවල්

20
00:02:15,669 --> 00:02:19,707
* මට ඇත්ත කරන්න ඕන
ඔබ සමඟ නරක දේවල් *

21
00:02:23,076 --> 00:02:26,414
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

22
00:02:29,850 --> 00:02:31,852
(කෑගසමින්)

23
00:02:33,854 --> 00:02:35,756
(ගෑස්පිං)

24
00:02:41,595 --> 00:02:42,863
ජෙසිකා.

25
00:02:42,963 --> 00:02:44,265
(කොඳුරමින්) අනේ දෙවියනේ.

26
00:02:46,166 --> 00:02:47,435
ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා විතරයි.

27
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
හහ්.

28
00:02:55,142 --> 00:02:56,610
මට කණගාටුයි.

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,651
(මොනවා)

30
00:03:05,286 --> 00:03:06,854
බිල්: ජෙසිකා!

31
00:03:07,988 --> 00:03:09,690
ජෙසිකා!

32
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
ජෙසිකා!

33
00:03:12,260 --> 00:03:13,561
ජෙසිකා.

34
00:03:13,661 --> 00:03:15,363
(අඬමින්)

35
00:03:20,067 --> 00:03:22,069
අපොයි නෑ. බකී.

36
00:03:22,169 --> 00:03:23,704
මම ඇයව ගත්තා.

37
00:03:23,804 --> 00:03:24,872
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:03:26,740 --> 00:03:28,676
මම එහෙම කළාද?

39
00:03:28,776 --> 00:03:30,544
ඔබ ඔබම නොවීය.

40
00:03:30,644 --> 00:03:31,612
ඔහුගේ පවුල?

41
00:03:31,712 --> 00:03:33,481
බිල්: ඔවුන් වනු ඇත
හොඳින් වන්දි ගෙවා ඇත.

42
00:03:33,581 --> 00:03:37,418
සියලුම ආරක්ෂකයින් දන්නවා
ඔවුන්ගේ රැකියාවට ආවේනික අන්තරායන්.

43
00:03:37,518 --> 00:03:39,420
නමුත් මම ඔහුගේ කුඩා දැරිය දැන සිටියෙමි.

44
00:03:39,520 --> 00:03:42,022
ජෙසිකා, ඔයා වශී වෙලා.
(ජෙසිකා අඬමින්)

45
00:03:42,122 --> 00:03:43,624
ඔබ බකීව මැරුවේ නැහැ.

46
00:03:44,858 --> 00:03:46,927
මායාකාරිය ඇන්ටෝනියා කළා.

47
00:03:48,496 --> 00:03:51,265
අපි ඇයව ලබා ගත යුතුයි
නැවත සෛලය තුළ.

48
00:03:51,365 --> 00:03:56,437
ඒවා තාවකාලිකව පමණක් තිබිය හැකිය
බලාපොරොත්තුවෙන් මන්ත්‍රය බිඳ දැමුවා
අපි අපේ ආරක්‍ෂාව අතහරිනවා කියලා.

49
00:03:56,537 --> 00:03:58,639
අපි ආරක්ෂිත නොවනු ඇත
රෑ එළිවෙනකම්.

50
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
ඔහු හරි.

51
00:04:02,976 --> 00:04:04,478
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

52
00:04:05,446 --> 00:04:07,014
මට ඔයාව ඕන නෑ
එක්කෝ මැරෙන්න.

53
00:04:11,585 --> 00:04:12,886
මට තේරුණා.

54
00:04:12,986 --> 00:04:15,489
(ජෙසිකා කෙඳිරිගාමින්)

55
00:04:17,691 --> 00:04:19,360
(මොනවා)

56
00:04:22,763 --> 00:04:24,432
මට සමාවෙන්න, ජෙස්.

57
00:04:25,633 --> 00:04:27,435
(කෙඳිරිය)
රිදෙන බව මම දනිමි.

58
00:04:29,337 --> 00:04:31,439
කරුණාකර එය ආරක්ෂිත බවට වග බලා ගන්න.

59
00:04:32,906 --> 00:04:35,776
මම පැහැදිලිවම අවතක්සේරු කළා
ඇගේ ශක්තිය කලින්.

60
00:04:38,045 --> 00:04:41,349
ටිකක් හොඳයි
වෙනවට වඩා දැන් වේදනාව
නැවත පැන යාමට හැකි වේ

61
00:04:41,449 --> 00:04:44,852
necromancer නම්
ඇගේ මන්තර ගුරුකම් නැවත ආරම්භ කරයි.

62
00:04:44,952 --> 00:04:46,186
හොඳ දේවල් හිතන්න.

63
00:04:46,286 --> 00:04:48,188
උණුසුම් ගිම්හාන දින,

64
00:04:48,288 --> 00:04:49,490
බාබකියුයින්...

65
00:04:51,224 --> 00:04:53,394
ආහ් නෑ. ම්...

66
00:04:53,494 --> 00:04:55,429
හොඳ දේවල් වැම්පයර් කෙනෙක්
කියලා හිතයි.

67
00:04:57,030 --> 00:04:58,265
චන්ද්රයා.

68
00:04:58,366 --> 00:05:00,801
කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
සීතලයි. Tru-Blood.

69
00:05:00,901 --> 00:05:01,869
ජේසන්.

70
00:05:01,969 --> 00:05:04,071
Yup?

71
00:05:04,171 --> 00:05:08,342
අපි ඔබට ණයගැති වන්නෙමු
සදහටම, නමුත් දැන් ජෙසිකා
හා මට ටිකක් විවේක ගන්න ඕන,

72
00:05:08,442 --> 00:05:10,210
විනාඩි කිහිපයක් සඳහා පමණක් නම්.

73
00:05:10,310 --> 00:05:12,680
අපි නැවත ලබා ගත යුතුයි
අපේ ශක්තිය.

74
00:05:17,317 --> 00:05:18,486
(කොමරමින්)
හරි.

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,860
බිල්: නීතියක් ලෙස මට තේරෙනවා
බලාත්මක කිරීමේ නිලධාරියා,

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,430
ඔබට දැනෙන බව
මෙය වාර්තා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය,

77
00:05:29,530 --> 00:05:34,267
නමුත් වැම්පයර්වරු මිනිස්සු මරනවා
එය මට කළ හැකි දෙයක් නොවේ
ලේඛනගත කිරීමට හැකියාව ඇත.

78
00:05:34,368 --> 00:05:35,803
නොකියාම...

79
00:05:43,811 --> 00:05:44,978
ඔව්.

80
00:05:47,481 --> 00:05:49,349
එය බොහෝ විට හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය,

81
00:05:50,451 --> 00:05:52,386
මම ඒක වාර්තා කරන්නේ නැහැ කියලා.

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
ඒකත් වෙන්න ඇති
හොඳම දේ සඳහා

83
00:05:55,923 --> 00:05:59,460
කවුරුත් දැනගත යුතු නැති බව
ඔබේ පිරිමි ළමයා ගැන ඕනෑම දෙයක්
මම එළියේ වෙඩි තිබ්බා කියලා.

84
00:06:00,494 --> 00:06:02,362
උරහිස තුළ.

85
00:06:02,463 --> 00:06:03,597
අවිවාදයෙන්ම.

86
00:06:04,965 --> 00:06:07,134
(දොර විවෘත කිරීම)

87
00:06:07,234 --> 00:06:09,503
ඔබට සෑදීමට අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම හදිසි චලනයන්
ඔවුන් ඇතුල් වන විට.

88
00:06:13,373 --> 00:06:15,342
ගාඩ් 1: කැටි කරන්න!
ගාඩ් 2: මිනිහා පහළට.

89
00:06:15,443 --> 00:06:17,478
ආරක්ෂකයා 1: ඔබේ අත් ඔසවන්න
අපට ඒවා දැකිය හැකි ස්ථානය! දැන්!
ආරක්ෂකයා 2: මිනිසෙකු පහත් කළා.

90
00:06:19,713 --> 00:06:24,317
මාකස්: දැන්, මගේ මූලාශ්‍රය එසේ නොවේ
දන්නේ ඇයි වැම්පයර්ලා සහ
මායාකාරියන්ට යුද්ධයක් අවශ්‍ය වනු ඇත,

91
00:06:24,418 --> 00:06:26,353
නැතිනම් එය ආරම්භ කළේ කවුරුන්ද යන්නයි.

92
00:06:26,454 --> 00:06:30,090
සහ පුද්ගලිකව, අයි
ගණන් ගන්න එපා.

93
00:06:30,190 --> 00:06:32,159
නමුත් මෙන්න මට හිතෙන දේ.

94
00:06:32,259 --> 00:06:37,164
ඒ මායාකාරියන් මගුලයි
මිශ්‍ර වීම සඳහා මෝඩයන්
වැම්පයර් ජරාව උඩ.

95
00:06:37,264 --> 00:06:38,932
ඔයා එයාට කිව්වද?

96
00:06:39,032 --> 00:06:41,001
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

97
00:06:41,101 --> 00:06:46,474
මොකද අර මැරිච්ච මගුල
දැඩි වේ. ඔවුන් මරා දමනු ඇත
ඔබ සහ ඇසිපිය හෙළන්න එපා.

98
00:06:47,675 --> 00:06:50,110
අපි උනත් උන්ට ගැලපෙන්නෙ නෑ.

99
00:06:50,210 --> 00:06:51,645
යෝ, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

100
00:06:51,745 --> 00:06:55,215
අයියෝ, මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

101
00:06:55,315 --> 00:06:57,150
(රංචු සිනා)
මිනිසා 1: ගොළු කොටළුවා.

102
00:06:57,250 --> 00:06:59,787
ඔබ වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා හිතන්න එපා
ඔබව කැබලිවලට ඉරා නොදමනු ඇත
හද ගැස්මක?

103
00:06:59,887 --> 00:07:01,755
මම දැම්මා මගුලක්
අවම වශයෙන් සටනක්.

104
00:07:01,855 --> 00:07:04,324
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබ මිය යනු ඇත.

105
00:07:04,424 --> 00:07:05,659
මිනිසා 2: එසේ නොවේ
කිසිවක් සටන් නොකරන්න.

106
00:07:05,759 --> 00:07:08,596
ඒක අපේ හිත රිද්දන්න පුළුවන්
ඒක පිළිගන්න ආඩම්බරයි,

107
00:07:08,696 --> 00:07:11,732
නමුත් එය අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරනු ඇත
මෙම ඇසුරුමේ ජීවිත,

108
00:07:11,832 --> 00:07:17,905
මෙම ඇසුරුම එසේ වන්නේ එබැවිනි
මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

109
00:07:18,005 --> 00:07:20,974
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නම් මිස
එය ඔබේම, හොට් ඩෝග්.

110
00:07:21,074 --> 00:07:21,775
(රංචු සිනා)

111
00:07:21,875 --> 00:07:23,511
කාන්තාව: මම ඒක බලන්න කැමතියි.

112
00:07:37,457 --> 00:07:39,793
ලූනා, මේ මම.

113
00:07:42,696 --> 00:07:44,498
ඔබගෙන් කවරෙක්ද?

114
00:07:44,598 --> 00:07:47,935
නිකන් පයින් ගහපු එකා
මගේ පොඩි අයියා එලියට
මගේ ජීවිතයේ යහපත සඳහා.

115
00:07:48,035 --> 00:07:50,203
එසේ විය යුතුද
මට හොඳක් දැනෙනවාද?

116
00:07:50,303 --> 00:07:52,673
එය සෑදිය යුතු නොවේ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා. මම නිකම්
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය.

117
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
(SIGHS)

118
00:08:00,147 --> 00:08:03,016
ඔබ මට කීවා නම් හොඳයි
ඔබේ සහෝදරයා සම ඇවිදින්නෙක් විය.

119
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
මම දැනගත්තා නම් හොඳයි.

120
00:08:04,685 --> 00:08:06,019
කවුද කළේ, කවුද කළේ ...

121
00:08:06,119 --> 00:08:07,721
අපේ අම්මයි තාත්තයි.

122
00:08:07,821 --> 00:08:10,257
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ, ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

123
00:08:10,357 --> 00:08:12,626
ඔවුන් ඔහුට අපයෝජනය කළා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

124
00:08:12,726 --> 00:08:14,828
ඔවුන් ඔහු සමඟ සටන් කළා
බලු සටන් වලදී.

125
00:08:14,928 --> 00:08:15,996
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

126
00:08:16,096 --> 00:08:17,164
ඔව්. සහ ඔබට අවශ්යයි
වෙන දෙයක් දන්නවද?

127
00:08:19,132 --> 00:08:23,170
මට ඔහුට සමාව දිය හැකි විය
අපේ මිනිස්සු මරනවා,

128
00:08:23,270 --> 00:08:27,140
නමුත් මට ඔහුට සමාව දිය නොහැක
ඔහු ඔබට කළ දේ. මට බැහැ.

129
00:08:28,441 --> 00:08:30,377
සෑම්!

130
00:08:30,477 --> 00:08:32,445
හේයි, එමා.

131
00:08:32,546 --> 00:08:35,282
පෝනියෙක් වන මගේ බාර්බි කැමතියි
ඔබ, නමුත් මගේ බාර්බි කවුද?
පූසා ඔයාට කැමති නෑ.

132
00:08:35,382 --> 00:08:36,917
ඇය කිසිවෙකුට කැමති නැත.

133
00:08:37,017 --> 00:08:38,285
ඔහ්.

134
00:08:38,385 --> 00:08:41,254
කෙසේදැයි ඔබ අසා සිටිය යුතුය
කැට් බාර්බිට දැනෙනවා
ඇත්තටම ඔබේ ගැන.

135
00:08:42,856 --> 00:08:44,124
මට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
රාත්‍රී ආහාරය සෑදීමට උදව් කරන්න.

136
00:08:44,224 --> 00:08:47,260
නෑ. සෑම් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

137
00:08:47,360 --> 00:08:49,462
සහ උපකාරයෙන්, මම අදහස් කළේ
එමා සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

138
00:08:49,563 --> 00:08:51,231
කිසිම දෙයක් මාව සතුටු කරන්නේ නැහැ.

139
00:08:52,666 --> 00:08:54,267
හේයි, එමා.

140
00:08:54,367 --> 00:08:57,204
(කිසිම) අපි බලමුද කියලා
කැට් බාර්බි මට කැමති කරවා ගත හැක.

141
00:08:57,304 --> 00:08:59,539
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් ඇය එසේ නොකරනු ඇත.

142
00:09:04,945 --> 00:09:06,647
එය ඉවත් කරන්න, එය වඩා හොඳය.

143
00:09:09,049 --> 00:09:13,253
ඔහ්. හොඳයි, එය අදින්නේ නැද්ද?
ඔබගෙන් සමහරෙක් එයින් ඉවත්ව යනවාද?

144
00:09:13,353 --> 00:09:16,023
ඔව්, නමුත් කමක් නැහැ.

145
00:09:16,123 --> 00:09:19,059
එය රිදෙන්නේ නැත
රිදී තරම්,

146
00:09:19,860 --> 00:09:21,294
සහ එය ඉක්මනින් සුව වේ.

147
00:09:23,731 --> 00:09:27,000
(ස්වීඩන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

148
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
ස්තුතියි, ස්තුතියි.

149
00:09:28,836 --> 00:09:31,538
ඒත්, ඔයා කිව්වා
ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

150
00:09:31,639 --> 00:09:33,907
(කෙඳිරිගාමින්)

151
00:09:34,875 --> 00:09:36,076
ඔව්.

152
00:09:36,176 --> 00:09:38,145
මට තේරෙන්නේ මම විතරයි
එදා ඉදන් කන්න දුන්නේ නෑ...

153
00:09:38,245 --> 00:09:39,947
මගේ සුරංගනාවියේ සිට?

154
00:09:40,047 --> 00:09:41,048
හරි.

155
00:09:42,049 --> 00:09:43,216
(SIGHS)

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,054
(SIGHS)

157
00:09:48,989 --> 00:09:49,957
(GROANS)

158
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
ඔබට සත්‍ය රුධිරයක් අවශ්‍යද?

159
00:09:52,693 --> 00:09:56,329
අපොයි නෑ. Tru-Blood නොවේ
මේ සඳහා උදව් කරන්නම්.

160
00:09:56,429 --> 00:09:58,632
අහ්, මට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

161
00:09:59,566 --> 00:10:01,401
ඔබ පෝෂණය කළ යුතුයි.

162
00:10:01,501 --> 00:10:03,603
කිසිවෙක් නැත.

163
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
ඔන්න මම ඉන්නවා.

164
00:10:12,680 --> 00:10:15,115
අනේ මෙහෙම කියන්න එපා
ඔබ එය අදහස් නොකරන්නේ නම්.

165
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

166
00:10:20,120 --> 00:10:21,722
දැන් ඔයා දන්නවා මගේ ලේ
විශේෂ, වගේ...

167
00:10:21,822 --> 00:10:23,590
සුරංගනාවිය වගේ.

168
00:10:23,691 --> 00:10:29,196
එයින් සුළු කොටසක් පමණි,
සහ මම ඔබව විශ්වාස කරමි
පාලනය නැති කර ගැනීමට නොවේ.

169
00:10:29,296 --> 00:10:34,234
රිදී දෙයක් ගන්න,
එය ඔබේ අතේ තබා ගන්න,

170
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
මා රිදී කළ යුතු ය
අනවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

171
00:10:45,846 --> 00:10:47,414
මට ඔයාව විශ්වාසයි එරික්.

172
00:10:47,514 --> 00:10:49,282
මම ඔබව පාවා දෙන්නේ නැහැ.

173
00:10:50,984 --> 00:10:51,919
කවදාහරි.

174
00:10:53,721 --> 00:10:55,823
මම ඔබට මතක් කළ හැකිය
ඒකෙන් කවදා හරි.

175
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
(SNIFFS)

176
00:11:04,732 --> 00:11:06,934
(SNIFFS)

177
00:11:08,168 --> 00:11:09,369
(GRUNTS)

178
00:11:13,340 --> 00:11:14,274
(GASPS)

179
00:11:20,380 --> 00:11:21,715
(කෙඳිරිය)

180
00:11:26,386 --> 00:11:27,554
(GRUNTS)

181
00:11:27,654 --> 00:11:29,022
(ග්රෝල්ස්)

182
00:11:34,361 --> 00:11:35,295
(GRUNTS)

183
00:11:43,503 --> 00:11:44,738
නමුත් මම, මට තුවාලයක් නැහැ.

184
00:11:44,838 --> 00:11:46,740
අපි එකෙක් වෙමු.

185
00:11:58,518 --> 00:11:59,753
(මෝන්ස්)

186
00:12:03,590 --> 00:12:06,960
(මොනවා)

187
00:12:12,565 --> 00:12:14,401
(රූපවාහිනී වාදනය පිළිබඳ දෙබස්)

188
00:12:16,436 --> 00:12:18,138
(දොර විවෘත කිරීම)

189
00:12:18,238 --> 00:12:20,540
අනේ දෙවියනේ.

190
00:12:20,640 --> 00:12:22,142
ඔයා කොහෙද හිටියේ? මම තියෙනවා
අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

191
00:12:22,242 --> 00:12:24,111
නැහැ, මම දන්නවා. මම නිකම්
තිබුනා, ආහ්...

192
00:12:24,211 --> 00:12:28,949
මට මේක තිබුනා අමුතුයි
මම හිතුවා වගේ දැනෙනවා
මට ඔයාව නැති වුණා.

193
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
සදහටම.

194
00:12:30,350 --> 00:12:31,651
හායි, කවදාද අන්තිම වතාව
ඔයා නාගත්තා නේද?

195
00:12:31,751 --> 00:12:32,986
හේයි හේයි.

196
00:12:33,086 --> 00:12:35,722
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ.

197
00:12:35,823 --> 00:12:38,558
දැන් මම දන්නවා අපි හිටියා කියලා
ගැටළු, නමුත් මම හිතන්නේ මට ලැබුණා
කියලත් තේරුනා.

198
00:12:38,658 --> 00:12:40,160
හෝයිට්, මම, ආහ්...

199
00:12:41,795 --> 00:12:43,897
මම, මට එළියට යන්න ඕන.

200
00:12:43,997 --> 00:12:48,501
ඔබ අපට අලුත් එකක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ස්ථානය? මම හිතන්නේ ඒක නියම දෙයක්
අදහස, 'අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

201
00:12:48,601 --> 00:12:51,738
නෑ ආ...

202
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
මට ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් එකට.

203
00:12:55,342 --> 00:12:59,579
සමාවෙන්න, මම, මම නැහැ, මම නැහැ
මේ සඳහා සාදා ඇත. මට තියෙනවා...

204
00:12:59,679 --> 00:13:00,814
(කිසිමකින්) මගුලක්.

205
00:13:00,914 --> 00:13:04,384
තුළ කුසගින්න
මගේ කේන්ද්‍රය,

206
00:13:05,752 --> 00:13:08,355
සහ මෙය, ඔබ, ඔබ
සහ මට, මට බැහැ ...

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,323
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

208
00:13:10,423 --> 00:13:12,292
මම කැමතියි එය එසේ නම්,

209
00:13:12,392 --> 00:13:16,363
මොකද මම ඔයාටයි මටයි ආදරෙයි
එපා, මට රිද්දන්න ඕන නෑ
ඔබ, නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.

210
00:13:16,463 --> 00:13:17,430
එය නිකම්ම නොවේ.

211
00:13:18,866 --> 00:13:20,467
මට කණගාටුයි.

212
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
ඔබ එහෙම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

213
00:13:26,339 --> 00:13:27,507
හොයිට්, මම කරනවා.

214
00:13:28,708 --> 00:13:30,643
මම ඇත්තටම කරනවා. එය හමාරයි.

215
00:13:30,743 --> 00:13:31,711
එය...

216
00:13:31,811 --> 00:13:32,980
(CRIES)

217
00:13:34,915 --> 00:13:36,884
ඔයා මට හොද වැඩියි.

218
00:13:36,984 --> 00:13:39,319
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

219
00:13:39,419 --> 00:13:43,356
(SNIFFS) මම දැන සිටිය යුතුයි
මට කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉන්න බෑ.

220
00:13:43,456 --> 00:13:46,293
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්
සතුටු වෙන්න. ඔයා නිකන්...

221
00:13:46,393 --> 00:13:49,796
ඔබට සියල්ල ලැබෙන්නේ නැත
මා ගැන, කුමක් නිසාද
මම, සහ ඔබ ...

222
00:13:49,897 --> 00:13:51,531
ඔබ කෙනෙකුට සුදුසුයි
මට වඩා හොඳයි.

223
00:13:51,631 --> 00:13:55,835
මට වඩා හොඳ කෙනෙක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට වඩා. මට ඔයාව ඕන!

224
00:13:55,936 --> 00:13:58,305
මට ඔයාව ඉන්න බැරි නම් මම
ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.

225
00:13:58,405 --> 00:13:59,806
(අඬමින්)

226
00:13:59,907 --> 00:14:01,174
මට යන්න ඕන.

227
00:14:03,543 --> 00:14:04,811
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

228
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
මම නැතිව මැරෙනවා
ඔබ, මම කරන්නම්.

229
00:14:06,279 --> 00:14:07,881
මගේ දෙවියනි, සවන් දෙන්න
ඔබටම!

230
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
මට කණගාටුයි. මම
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

231
00:14:09,983 --> 00:14:12,419
(STAMERING) ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම කිව්වා ඔයාගේ ලේ කියලා
ජරාව වේ. එය නෙමෙයි!

232
00:14:12,519 --> 00:14:15,522
එය නොවේ, මම, මම බොන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය නම් එය සෑම දිනකම.

233
00:14:15,622 --> 00:14:17,157
ඒත් මට ආදරෙයි.

234
00:14:17,257 --> 00:14:18,825
කරුණාකර, කරුණාකර,
කරුණාකර මට ආදරය කරන්න.

235
00:14:18,926 --> 00:14:21,494
(STAMMERING) ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
මට ආදරය කරන්න, මම මැරෙන්නෙමි.

236
00:14:21,594 --> 00:14:22,662
එහෙනම් මැරෙන්න!

237
00:14:22,762 --> 00:14:23,931
(ක්‍රැක්ස්)

238
00:14:28,168 --> 00:14:30,603
(රට ගීතය
රේඩියෝවේ වාදනය කිරීම)

239
00:14:36,776 --> 00:14:38,678
දෙවියනි,

240
00:14:38,778 --> 00:14:43,350
ඔයා ගොඩක් රස්නෙයි එතකොට
ඔබ පුරා ලේ තැවරී ඇත.

241
00:14:45,018 --> 00:14:46,453
(සිනාසෙමින්)
එය නවත්වන්න.

242
00:14:48,688 --> 00:14:54,962
මට ඕන ඔයා මාව බයිට් කරන්න සහ
ඒ එක්කම මට කෙලවන්න.

243
00:14:55,062 --> 00:14:57,130
මෙතනම.

244
00:14:57,230 --> 00:14:58,565
හරි හරී.

245
00:14:58,665 --> 00:14:59,933
(කියමින්) ඔව්.

246
00:15:01,034 --> 00:15:02,435
තාත්තා ළඟට එන්න.

247
00:15:02,535 --> 00:15:03,870
(ග්රෝල්ස්)
කාන්තාව: ජෙසිකා?

248
00:15:03,971 --> 00:15:05,838
කාන්තාව: ජෙසිකා.

249
00:15:05,939 --> 00:15:07,307
(GASPS)

250
00:15:08,942 --> 00:15:10,978
ඔව්?

251
00:15:11,078 --> 00:15:15,515
මම රීටා. මම පරිත්‍යාගශීලියෙක්. ද
රජු ඔබ වෙනුවෙන් මා එව්වා.

252
00:15:15,615 --> 00:15:18,218
ඔව්, නිසැකවම.

253
00:15:18,318 --> 00:15:19,519
ඔයාට ස්තූතියි.

254
00:15:31,431 --> 00:15:32,565
(SIGHS)

255
00:15:33,500 --> 00:15:35,835
ඇන්ඩි: මළ වැම්පයර්.

256
00:15:35,935 --> 00:15:38,071
මම ඇමතිය යුතුද
හදිසි මරණ පරීක්ෂක හෝ සනීපාරක්ෂාව?

257
00:15:38,171 --> 00:15:40,840
ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක වෙයි කියලා
අද රෑ වැස්ස.

258
00:15:40,940 --> 00:15:45,878
මට එය සැමවිටම දැනෙනවා
කොහෙද අර තොරණ ඉරුණේ
මගේ උගුර විවෘතයි.

259
00:15:45,979 --> 00:15:47,580
(පොලිස් රේඩියෝවෙන් කතා බහ කිරීම)

260
00:15:50,417 --> 00:15:52,219
මොකද, ඇන්ඩි?

261
00:15:52,319 --> 00:15:54,354
ඉතින් ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
දැන් බලවේගය?

262
00:15:54,454 --> 00:15:57,857
මම වගේ ඉක්මනට මෙහෙට ආවා
හැකි විය. රෝසි එහිදී කීවාය
වැම්පයර් දිවි නසා ගැනීමක්ද?

263
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවේ.

264
00:15:59,892 --> 00:16:01,194
ඔව්, මම ඒක දන්නවා.

265
00:16:01,294 --> 00:16:04,998
සාක්ෂි නැහැ. සෙව්වා
ඇගේ නිවස, සටහනක් නැත.

266
00:16:05,098 --> 00:16:09,636
ඔව්, ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද
එය? බියුලා කාටර් විය
පිසාචයෙක්.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,606
(පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්)

268
00:16:14,974 --> 00:16:16,409
අපොයි නෑ.

269
00:16:16,509 --> 00:16:18,145
ඇන්ඩි.
(ග්රෝල්ස්)

270
00:16:18,245 --> 00:16:19,346
ඇන්ඩි!

271
00:16:19,446 --> 00:16:21,414
අපොයි.

272
00:16:21,514 --> 00:16:25,885
ඔයා බරපතලද? ඔබ එසේ කරනු ඇත
මිය ගිය වැම්පයර් ගොඩක් කන්න
බියුලා කාටර්?

273
00:16:25,985 --> 00:16:26,686
ම්ම්ම්

274
00:16:26,786 --> 00:16:28,288
බිමෙන් පිටද?

275
00:16:30,923 --> 00:16:35,528
ඔයා එක දුකක්, සමාවෙන්න පිස්සෙක්,
බුබ්බා. අමන ග්‍රහණයක් ලබා ගන්න!

276
00:16:35,628 --> 00:16:40,633
යේසුස්, තන පුඩු සහ දෙවියන්
ඇමරිකාව, ජේසන්. මොකක්ද
මට මගුලක් වෙනවාද?

277
00:16:41,901 --> 00:16:43,836
මට V එක විතරයි හොදයි මචන්.

278
00:16:43,936 --> 00:16:46,806
මට දැනෙන එකම අවස්ථාව එයයි
හරියට මම මාවම බලන්නේ නැහැ වගේ

279
00:16:46,906 --> 00:16:48,675
දක්වා ජීවත් නොවේ
ජනතාවගේ අපේක්ෂාවන්,

280
00:16:48,775 --> 00:16:51,078
ඒ මිනිස්සුන්ට වෛර කරනවා
අපේක්ෂාවන් සඳහා,

281
00:16:51,178 --> 00:16:54,881
සහ පහර දීම ගැන සිතමින්
පිත්තකින් ඔළුවේ.

282
00:16:54,981 --> 00:16:59,719
අහ් සමාවෙන්න මචන්.
මම අහන එක නැවැත්තුවා
අඩක් පමණ.

283
00:16:59,819 --> 00:17:03,190
ඉතින්, එකේ කවුරුත් නෑ
අසල්වැසි දැන සිටියේය
ඇය වැම්පයර් කෙනෙක්.

284
00:17:03,290 --> 00:17:05,992
මම කළ බව කිව යුතුයි
ඇය ගැන පුදුම වෙනවා.

285
00:17:06,093 --> 00:17:07,360
ම්ම්ම්-හ්ම්.

286
00:17:07,460 --> 00:17:09,196
ඇය තමාටම තබාගෙන,
වැම්පයරයෙක් වගේ.

287
00:17:09,296 --> 00:17:09,996
ම්ම්ම්

288
00:17:10,097 --> 00:17:11,364
නැත්තම් Serial Killer කෙනෙක්.
ඔහ්.

289
00:17:11,464 --> 00:17:12,899
හ්ම්.

290
00:17:12,999 --> 00:17:17,304
මැක්සීන්: ඒක තමයි වඩාත්ම ප්රසිද්ධ
එතනම නගරයේ වැම්පයර්.

291
00:17:17,404 --> 00:17:20,507
ඔහු ඇයව හඳුනනවාදැයි පුදුමයි
ඔහුගේම කෙනෙක් විය.

292
00:17:20,607 --> 00:17:22,442
ෆෝටන්බෙරි මහත්මිය.

293
00:17:22,542 --> 00:17:23,743
වැම්පයර් බිල්.

294
00:17:25,112 --> 00:17:28,381
ඔබ බියුලා කාටර්ව දන්නවාද?
වැම්පයර් කෙනෙක්ද?

295
00:17:28,481 --> 00:17:31,118
මොකද අපි හැමෝම වැම්පයර්ලා
එකිනෙකා දන්නවාද?

296
00:17:31,218 --> 00:17:33,953
අහ්, ඔවුන්, වැම්පයර්වරු
සියදිවි නසාගැනීම් පොදුද?

297
00:17:34,053 --> 00:17:36,089
කණගාටුයි, ඔව්.

298
00:17:36,189 --> 00:17:40,026
බොහෝ වැම්පයර්වරුන්ට දැනේ
තනිව සහ ව්‍යාකූල,

299
00:17:40,127 --> 00:17:42,362
දක්වා වැඩසටහන්ගත කර ඇත
තමන්ව හෙළා දකිනවා

300
00:17:42,462 --> 00:17:47,834
සියලු ද්වේෂ සහගත සහ
ගිනි අවුලුවන වැම්පයර් විරෝධී
මාධ්‍යවල වාචාල කතා.

301
00:17:47,934 --> 00:17:51,438
ඔහ්, ඒක හොඳයි. මට ගන්න පුලුවන්ද
ඔබ එය නැවත කියන්නද?

302
00:17:51,538 --> 00:17:54,374
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්තටම මට තියෙනවා
සකස් කළ ප්රකාශයක්.

303
00:17:54,474 --> 00:17:57,009
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මම
ප්රකාශයක් ගත හැක.

304
00:17:57,110 --> 00:17:59,146
මම ගොඩක් ටෙලිජනික්.

305
00:18:00,280 --> 00:18:02,549
මෙය ලැබෙනු ඇත
සෙල්ලම් ගොඩක්.

306
00:18:02,649 --> 00:18:06,719
එය විශිෂ්ට එකක්
ඔබට අවස්ථාව
ඔබේ නිෂ්පාදකයින් විශ්මයට පත් කරන්න

307
00:18:06,819 --> 00:18:09,322
විශිෂ්ට රූපවාහිනිය සඳහා ඔබේ ඇසින්.

308
00:18:11,224 --> 00:18:15,728
ලෙනී, අපිට ඇත්තටම එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
ඔහුට හොඳ තද පහරක්,

309
00:18:15,828 --> 00:18:18,631
සහ ඔබ ඇත්තටම සහතික කර ගන්න
ඇස් උඩ සෙල්ලම් කරන්න.

310
00:18:32,879 --> 00:18:34,314
ඒක ආශ්චර්යයක්.

311
00:18:36,249 --> 00:18:37,617
(WhiSPERING) යනු කුමක්ද?

312
00:18:38,851 --> 00:18:40,220
ඔබ.

313
00:18:41,154 --> 00:18:42,789
ඔබේ ලේ.

314
00:18:45,057 --> 00:18:46,559
එය පුදුම සහගතයි.

315
00:18:48,228 --> 00:18:49,662
ඔබේත් එහෙමයි.

316
00:19:11,884 --> 00:19:13,253
ම්ම්ම්

317
00:19:24,030 --> 00:19:26,633
හිම වැටෙයි.

318
00:19:37,610 --> 00:19:39,712
(සිනාසෙමින්) ඇයි
ඇඳක් තිබේද?

319
00:19:41,013 --> 00:19:42,582
අපිට ඒකේ ආදරය කරන්න පුළුවන්ද?

320
00:19:43,383 --> 00:19:45,652
සමහරවිට කවදාවත් නවතින්න එපා වගේ.

321
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
අපට කවදා හෝ අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

322
00:19:47,987 --> 00:19:49,356
(සිනාසෙයි)

323
00:19:50,323 --> 00:19:52,292
(දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

324
00:20:29,329 --> 00:20:33,266
බිල්, ඇයි වැම්පයරයෙක්
සියදිවි නසා ගන්නවද?

325
00:20:33,366 --> 00:20:36,869
හොඳයි, බලන්න, මම
අනුමාන කළ හැක්කේ පමණි

326
00:20:36,969 --> 00:20:40,940
පැතිරෙන බව
වැම්පයර් විරෝධී වෛරය
දිගටම පවතින බව

327
00:20:41,040 --> 00:20:44,277
නින්දිත සිට
විසින් සිදු කරන ලද අපරාධය
රසල් එඩිංටන්

328
00:20:44,377 --> 00:20:45,645
යමක් තිබුණා
එය සමඟ කිරීමට.
ම්ම්ම්

329
00:20:47,647 --> 00:20:50,950
ඒ වෛරයයි
බලවත් බලවේගයක්,

330
00:20:51,050 --> 00:20:52,552
නමුත් වෛරය කවදාවත් දිනන්නේ නැත.

331
00:20:53,486 --> 00:20:55,254
දිගුකාලීනව නොවේ.

332
00:20:55,355 --> 00:20:57,023
ඒ වගේම අපි කවදාවත්
එයට යටත් වෙනවා.

333
00:20:57,123 --> 00:20:59,191
ක්රිස්තුස් වහන්සේම පැවසූ පරිදි,

334
00:20:59,292 --> 00:21:01,561
මෙන්න, මෙන්න. මට ඉඩ දෙන්න,
මට පෙන්වන්න දෙන්න.

335
00:21:02,329 --> 00:21:04,331
ඉතින් ඒකද?

336
00:21:06,599 --> 00:21:10,770
තනි වැම්පයරයෙක් මිය යයි
සියවස් හතරකට පෙර!

337
00:21:10,870 --> 00:21:15,041
ඇතුළත සියලුම වැම්පයර්වරු
සැතපුම් විස්සක් පුළුස්සා!

338
00:21:15,141 --> 00:21:16,476
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

339
00:21:16,576 --> 00:21:18,411
ඔයා ඒ වැම්පයර්ව යන්න හැදුවා
දිවා ආලෝකයට.

340
00:21:18,511 --> 00:21:21,113
අපි කළා, තාරා. අපි කළා.

341
00:21:21,213 --> 00:21:24,684
ඒ නිසා අපි නිකම්ම ආරක්ෂා කරන්නේ නැහැ
අපිම, ඇත්තටම අපි
වැම්පයර්වරු මරනවා.

342
00:21:24,784 --> 00:21:27,920
උන්ව මරන එක විතරයි
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මාර්ගය.

343
00:21:28,020 --> 00:21:29,288
(සිනාසෙයි)

344
00:21:29,389 --> 00:21:32,725
අවම වශයෙන් මගේ කාලයේ,
ඔවුන් සැඟවී සිටියා.

345
00:21:32,825 --> 00:21:39,732
දැන් ඔවුන් අප අතර ඇවිදිනවා,
ඔවුන්ගේ ආශාව තුළ ලැජ්ජා නැති,
ඔවුන්ගේ කුසගින්න.

346
00:21:39,832 --> 00:21:43,836
උන්ට හිනා
ජීවිතයේ ආශ්චර්යය.

347
00:21:43,936 --> 00:21:49,241
අපි යථා තත්ත්වයට පත් කළ යුතුයි
මැවීමේ පරිශුද්ධ බලය
මේ තුවාල වූ පොළොවට.

348
00:21:49,342 --> 00:21:51,411
ඒක තමයි අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.

349
00:21:51,511 --> 00:21:52,812
ඒවා නිවා දමන්න!

350
00:21:53,980 --> 00:21:55,047
වරක් සහ සියල්ලටම!

351
00:21:57,384 --> 00:22:02,389
කිසිම දෙයක් මාව හදන්නේ නැහැ
ඒවා දකිනවට වඩා සතුටුයි
මැරිච්ච මගුල් සදහටම ගියා.

352
00:22:04,323 --> 00:22:08,561
මට ඔයාව බලගන්වන්න පුළුවන්.
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

353
00:22:09,896 --> 00:22:12,365
(දුරකථනය නාද වේ)

354
00:22:16,102 --> 00:22:17,737
MoonGoddess Emporium.

355
00:22:17,837 --> 00:22:18,838
බිල්: තාරා?

356
00:22:18,938 --> 00:22:20,306
තාරා: ආහ්.

357
00:22:20,407 --> 00:22:21,541
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

358
00:22:21,641 --> 00:22:22,909
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, බිල්?

359
00:22:24,444 --> 00:22:26,913
ඇන්ටෝනියාට කතා කිරීමට
Gavilan de Logrono.

360
00:22:31,818 --> 00:22:32,685
(දුරකථන බීප්)

361
00:22:32,785 --> 00:22:33,953
ඇය ක්‍රියාත්මකයි.

362
00:22:34,053 --> 00:22:35,388
බිල්: ඇන්ටෝනියා ආර්යාව.

363
00:22:37,724 --> 00:22:39,926
වැම්පයර්.

364
00:22:40,026 --> 00:22:41,661
සියලු දෙනා වෙනුවෙන්
ලුසියානාහි වැම්පයර්වරු
සහ ලොව පුරා,

365
00:22:41,761 --> 00:22:44,664
මම සමාව ඉල්ලනවා මොකක්ද කියලා
ඔබට කරන ලදී.

366
00:22:44,764 --> 00:22:48,435
එය අපරාධයක් විය
කිව නොහැකි විශාලත්වය,

367
00:22:48,535 --> 00:22:51,971
එහි කළ හැකි දේ සඳහා
සමාව නොදෙන්න.

368
00:22:52,071 --> 00:22:54,841
නමුත් පුළුවන්, මම විශ්වාස කරනවා,
අප අතර සාමය ඇති වේවා.

369
00:22:54,941 --> 00:22:57,176
සාමය?

370
00:22:57,276 --> 00:23:05,084
මොන සාමයක්ද? ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් ආවා
මෙන්න මාර්නිගේ ස්ථානයට
නමස්කාරය. ඔබ ඇයට අතවර කළා.

371
00:23:05,184 --> 00:23:06,318
ඔබ ඇයව සතෙකු මෙන් සපා කෑවා.

372
00:23:06,419 --> 00:23:08,320
මම දන්නවා.

373
00:23:08,421 --> 00:23:10,056
මම ඔහුව යැව්වෙමි,

374
00:23:10,156 --> 00:23:11,558
එය ඛේදජනක අත්වැරැද්දක් විය.

375
00:23:13,159 --> 00:23:15,227
එකක් මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙනවා.

376
00:23:15,327 --> 00:23:17,697
එය සිදු වූ වරදකි
උඩඟුකම නිසා,

377
00:23:19,532 --> 00:23:21,367
සහ නොදැනුවත්කම
ඔබ කවුද.

378
00:23:21,468 --> 00:23:24,303
මම කවුද කියන එක වැදගත් නැහැ.

379
00:23:24,403 --> 00:23:30,443
සෑම ආත්මයකටම ජීවත් වීමට අයිතියක් ඇත
නිදහසේ. ඔබ අමනාපයක්
ඔබ එය ප්රතික්ෂේප කරන විට දෙවියන් වහන්සේ.

380
00:23:30,543 --> 00:23:34,080
මට ඔබට කිව හැක්කේ එය පමණි
අපි බොහෝ දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබ කරන ආකාරයටම විශ්වාස කරන්න.

381
00:23:34,180 --> 00:23:37,149
තවද අපි සැලකිය යුතු ලෙස භාවිතා කරමු
අපේ වර්ග අතර බලය.

382
00:23:37,249 --> 00:23:38,284
ඔහ්.

383
00:23:38,384 --> 00:23:39,952
(සිනාසෙයි)

384
00:23:40,052 --> 00:23:43,456
ඔහ්, වැම්පයර්වරුන්ගේ පාලකයන්,
ඔවුන් මගේ සගයන්ද?

385
00:23:43,556 --> 00:23:45,091
ඔබේ සැකය මට තේරෙනවා.

386
00:23:45,191 --> 00:23:48,495
අපි හමුවෙමු. යන්තම්
අපි දෙන්නා.

387
00:23:50,129 --> 00:23:51,731
සාමයෙන්.

388
00:23:51,831 --> 00:23:53,065
නිරායුධ.

389
00:23:53,165 --> 00:23:55,602
තවද ඔබට මා වශී කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මාර්නි කළා වගේ?

390
00:23:55,702 --> 00:23:57,504
(SNIFFS) මට විතරයි පුළුවන්
ආකර්ෂණීය මිනිසුන්.

391
00:23:58,738 --> 00:24:01,207
ඔබ එතැනින් බොහෝ ඈතයි.

392
00:24:01,307 --> 00:24:02,942
මම අහන දේ මම දන්නවා,

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,578
ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීම සඳහා
සාමයේ හැකියාව.

394
00:24:05,678 --> 00:24:09,348
මට තේරෙනවා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඒ සියල්ලට පසුවය
ඔබ අත්විඳ ඇති,

395
00:24:09,448 --> 00:24:15,755
නමුත් එය එකම මාර්ගයයි
අපට එතරම් නිෂ්ඵල දේ වළක්වා ගැනීමට
මරණය, අපේ වර්ග දෙකටම.

396
00:24:26,766 --> 00:24:28,701
කොහෙද?

397
00:24:28,801 --> 00:24:30,136
බොන් ටෙම්ප්ස් හි සුසාන භූමිය.

398
00:24:32,104 --> 00:24:34,106
මධ්‍යම රාත්‍රිය.

399
00:24:34,206 --> 00:24:35,642
මම ඔබට ණයගැතියි.

400
00:24:37,610 --> 00:24:39,579
(දුරකථන බීප්)

401
00:24:46,085 --> 00:24:47,219
අපිට යන්න පුළුවන්.

402
00:24:57,997 --> 00:25:00,066
ඔහ්, එතන,
ෆෝටන්බෙරි මෙනවිය.

403
00:25:00,166 --> 00:25:02,969
නෝනා, මේ නිලධාරියෙක්
අපරාධ ස්ථානය. මට ඉඩ දෙන්න බෑ...

404
00:25:03,069 --> 00:25:07,807
ඔයා එපා මැඩම් මම, ඇන්ඩි
Bellefleur. මම ඔයාට ඉගැන්නුවා
නිවාඩු බයිබල් පාසලේ.

405
00:25:07,907 --> 00:25:10,810
ඔයා කරන්නේ නැහැ වගේ
මම කවුද කියලා පවා දන්නවා.

406
00:26:13,105 --> 00:26:14,607
ඇල්සිඩ්: යාමට සූදානම්ද?

407
00:26:14,707 --> 00:26:16,075
ඩෙබී: තවම නැහැ.

408
00:26:17,777 --> 00:26:19,178
මම මෙතන ඉන්න කැමතියි.

409
00:26:20,579 --> 00:26:22,949
මම හිතන්නේ මම ටිකක් හැදුවා
අද රෑ මිතුරන්.

410
00:26:23,049 --> 00:26:25,117
ඇත්තටම යුවලක්
ලස්සන බැල්ලියන්.

411
00:26:25,217 --> 00:26:26,318
මට අයිතියි වගේ දැනෙනවා.

412
00:26:28,387 --> 00:26:31,290
හොඳයි, ඔබ අයිති නම්, මමත් එසේමය.

413
00:26:39,098 --> 00:26:40,466
ඇල්සයිඩ්.

414
00:26:40,566 --> 00:26:41,868
මාකස්.

415
00:26:41,968 --> 00:26:43,235
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

416
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
මෙහි පැමිණීම ගැන සතුටුයි.

417
00:26:45,004 --> 00:26:46,138
ඩෙබී.

418
00:26:46,238 --> 00:26:48,607
හේයි.

419
00:26:48,708 --> 00:26:52,879
ඔව්, මම ඔබ කියන දේට කැමති වුණා
අද රෑ. එළියේ ඉන්න එක ගැන
වැම්ප් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

420
00:26:52,979 --> 00:26:55,481
හරි. ඒක කිසිම දෙයක් නැති වැඩක්.

421
00:26:55,581 --> 00:26:56,716
ඔබ සිතනු ඇත.

422
00:26:56,816 --> 00:26:59,285
ඔව්, මම ටිකක් හිටියා
චක්ට අමාරුයි,

423
00:26:59,385 --> 00:27:02,789
නමුත් එයින් කරන යහපත කුමක්ද?
ඔහුට හැකි යැයි සිතීමට ඉඩ දීමට
උකුස්සෙකුට එරෙහිව නැඟී යන්නද?

424
00:27:02,889 --> 00:27:04,957
ඒ ගොළු ළමය එයාව ගන්නයි යන්නේ
බූරුවා ඇති තරම් පයින් ගැහුවා.

425
00:27:05,057 --> 00:27:06,158
(සිනාසෙයි)

426
00:27:06,258 --> 00:27:09,328
ඒක ඇත්තටම ලස්සන තැනක්
ඔයා ආවා, මාකස්.

427
00:27:09,428 --> 00:27:11,130
ස්තුතියි.

428
00:27:11,230 --> 00:27:13,199
ඔව්, ගෙවත්තේ
ඉදන් බීජයට ගියා
හිටපු බිරිඳ ගෙදර ගියා.

429
00:27:14,667 --> 00:27:15,935
(සටන් ශබ්ද)

430
00:27:16,035 --> 00:27:17,036
(ගොරවන)

431
00:27:17,136 --> 00:27:19,005
මිනිසා: ඔහ්, අපි යනවා!
කොල්ලා දැන් එයාව අල්ලගෙන.

432
00:27:19,105 --> 00:27:20,639
ඔහ්, මගුලක්!

433
00:27:20,740 --> 00:27:22,074
(පිරිස චියර්න්)

434
00:27:22,174 --> 00:27:24,376
(කෑගසමින්)

435
00:27:25,311 --> 00:27:26,378
නැහැ!

436
00:27:26,478 --> 00:27:27,446
(GRUNTS)

437
00:27:27,546 --> 00:27:28,715
ඇල්සයිඩ්: හේයි! හේයි! හේයි!

438
00:27:29,916 --> 00:27:31,650
කවුද යකෝ කරන්නේ
ඔබ හිතන්නේ ඔබ?

439
00:27:31,751 --> 00:27:33,953
ඌ පට්ට සාමාජිකයෙක්
මේ පැක් එක, අපතයා,

440
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
තමන්ගේ අවශ්‍යතා දාන කෙනා
ඔහුගේ අවශ්‍යතාවලට වඩා පැක් කරන්න
තමන්ගේම ආත්මාර්ථකාමී මගුලක්!

441
00:27:38,324 --> 00:27:41,728
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
යාලුවනේ. ඔබ ඉඩ දෙන තුරු නොවේ
ඒ කෝපය නැති කරන්න.

442
00:27:51,270 --> 00:27:52,905
තාම හිම වැටෙනවා.

443
00:27:54,006 --> 00:27:55,742
හොඳටම දැනෙනවා නේද?

444
00:27:56,843 --> 00:27:58,444
එය ඔබේ සම මත දියවන විට.

445
00:28:02,348 --> 00:28:04,416
නමුත් වලාකුළු නැත,

446
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
සහ මට දැනෙනවා
මගේ මුහුණේ හිරු.

447
00:28:09,822 --> 00:28:11,758
එය කෙසේ විය හැකිද?

448
00:28:11,858 --> 00:28:13,225
සියල්ල හැකි ය.

449
00:28:17,096 --> 00:28:18,064
ඔබ සහ මම,

450
00:28:20,099 --> 00:28:21,067
හැකි

451
00:28:25,071 --> 00:28:26,038
ඔබට ආදරය කරන,

452
00:28:28,574 --> 00:28:30,142
හැකි

453
00:28:30,242 --> 00:28:31,310
ඔබට ආදරය කරන,

454
00:28:33,445 --> 00:28:35,614
ඇත්තෙන්ම, ආදරය.

455
00:28:35,714 --> 00:28:38,684
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මට පුලුවන් වුනාට පස්සේ...

456
00:28:38,785 --> 00:28:39,952
(මුඛය) පනත් කෙටුම්පත.

457
00:28:41,687 --> 00:28:43,355
නමුත් මෙන්න මම.

458
00:28:44,656 --> 00:28:47,860
සියල්ල හැකි ය.

459
00:29:11,350 --> 00:29:12,318
ටෙරී?

460
00:29:12,418 --> 00:29:13,652
කුමක් ද?

461
00:29:13,752 --> 00:29:15,354
නිකන් යන්න බෑ
ඔහු ඒ වගේ තනියම!

462
00:29:15,454 --> 00:29:17,056
ටෙරී: මම මොන මගුලක්ද
කරන්න ඕනේ ඩාර්ලින්?

463
00:29:17,156 --> 00:29:18,958
බැප්ටිස්ට් පල්ලියෙන් අඩක්
choir ආවා විතරයි.

464
00:29:19,058 --> 00:29:20,692
ඔයා දන්නවනේ කෑම කොච්චරද කියලා
ඒ මිනිස්සු අයින් කලා!

465
00:29:20,793 --> 00:29:23,295
හොඳයි, රෙනේගේ අවතාරයට පුළුවන්
මෙහි ඕනෑම තැනක සිටින්න.

466
00:29:23,395 --> 00:29:27,900
ඔයාට පේනවද මේ කණ්ණාඩිය මම
මෙන්න ලිප උඩින් තියන්න
ඉතින් මට ඔහුව එහි දැකිය හැකිද?

467
00:29:28,000 --> 00:29:30,769
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙක් නොවේ
මගේ දෑස් ඉවතට තබා ගැනීමට
කරදර, හරිද?

468
00:29:30,870 --> 00:29:33,605
හරි හරී. ඔබට නැහැ
මට කෑගහන්න.

469
00:29:33,705 --> 00:29:36,108
මම කෑගහන්නේ නැහැ.
මම ආතතියෙන් ඉන්නේ.

470
00:29:36,208 --> 00:29:39,545
(හඬ විකෘති වේ
සහ තේරුම්ගත නොහැකි)

471
00:29:47,553 --> 00:29:51,390
(ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

472
00:29:53,459 --> 00:29:54,426
(COOS)

473
00:30:05,171 --> 00:30:06,338
අපාය.

474
00:30:16,815 --> 00:30:18,050
මේ මගුලට ගරහන්න.

475
00:30:23,455 --> 00:30:24,891
Paul McClatchy.

476
00:30:24,991 --> 00:30:26,725
ඔයා මිස් වෙන්න ඇති...

477
00:30:26,825 --> 00:30:30,829
මැක්සීන් ෆෝටෙන්බෙරි.
හමුවීම ගැන ස්තුතියි
මම මෙතන. ඔබ මිලදී ගන්නවාද?

478
00:30:30,930 --> 00:30:32,932
අහ්, මට පුළුවන්.

479
00:30:33,032 --> 00:30:35,034
'මට බඩගිනි නිසා'.

480
00:30:35,134 --> 00:30:37,003
මෙතන කවුරුත් වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

481
00:30:37,103 --> 00:30:38,037
හේයි!

482
00:30:38,137 --> 00:30:39,671
මම ඔබ සමඟ හරියටම ඉන්නම්,
ෆෝටන්බෙරි මෙනවිය!

483
00:30:39,771 --> 00:30:42,374
මේ ස්ථානයේ සේවය මගුලක්
නරකයි, සහ ඔබ දන්නවා ඇයි?

484
00:30:42,474 --> 00:30:45,577
මොකද සෑම් මර්ලට්ගේ
මගුලක්.

485
00:30:45,677 --> 00:30:46,612
හරි හරී.

486
00:30:47,947 --> 00:30:50,816
ඉතින්, මට මතක් කරන්න මොකක්ද කියලා
අපි එකඟ වුණා.

487
00:30:50,917 --> 00:30:52,218
හොඳයි...

488
00:30:52,318 --> 00:30:54,253
දහයට අක්කරයකට විස්සයි
අවුරුදු, එය ඉදිරියෙන්ද?

489
00:30:54,353 --> 00:30:57,189
විස්ස? හොඳයි, මම, මම නැහැ
සාකච්ඡා කළා මතකයි
ඕනෑම දෙයක් ගැන...

490
00:30:57,289 --> 00:30:59,491
හරි, මට මොනවද කරන්න පුළුවන්
අද රෑ ඔයාව ගන්නවද?

491
00:30:59,591 --> 00:31:02,761
මට මිලර් දෙකක් උසයි
කොල්ලෝ, වෙඩි දෙකක් එක්ක
ටෙකීලා සහ උණුසුම් සෝස් ටිකක්.

492
00:31:02,861 --> 00:31:04,196
ඇත්තටම?

493
00:31:04,296 --> 00:31:06,598
ඒවගේම සමහර ක්‍රෝෆිෂ් ෆ්‍රිටර්ස්
ranch dressing' සමඟ.

494
00:31:06,698 --> 00:31:11,570
තවද, එම සමහර පෞද්ගලික
සෑම් බව සුකොටෑෂ් තොගය
තමන් වෙනුවෙන් සඟවාගෙන,

495
00:31:11,670 --> 00:31:13,439
ඔහු ආත්මාර්ථකාමී නිසා.

496
00:31:13,539 --> 00:31:14,473
ම්...

497
00:31:14,573 --> 00:31:15,741
ඔයාට මොනවද ඕනේ, පෝල්?

498
00:31:15,841 --> 00:31:18,010
ඔහ්, මම හොඳින්
මගේ අයිස් තේ.

499
00:31:18,110 --> 00:31:22,681
ඒ වගේම නැවත දුම් පානය කරන්න යන්න එපා
සහ මගේ ආහාරය වියළීමට තබන්න
තාප ලාම්පු යටතේ, නැත.

500
00:31:22,781 --> 00:31:24,583
ඔව් නෝනා.

501
00:31:24,683 --> 00:31:30,456
ඉතින්, වසරකට විස්සක්, හහ්,
අවුරුදු දහයකට? ඒ
දෙසිය මහා.

502
00:31:30,556 --> 00:31:32,024
ඔක්කොම ඉස්සරහින් නේද?

503
00:31:32,124 --> 00:31:34,860
ෆෝටෙන්බෙරි මහත්මිය, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
දන්නවනේ පුතා ඔයාට කියපු දේ

504
00:31:34,961 --> 00:31:38,564
නමුත් මගේ මූලික යෝජනාව විය
අක්කරයකට ඩොලර් 10,000 දක්වා.

505
00:31:38,664 --> 00:31:41,467
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ දොළහට එකඟ විය.

506
00:31:41,567 --> 00:31:44,103
මුලින්ම, අනුව
රෙනාඩ් පල්ලියට
බදු තක්සේරු කාර්යාලය,

507
00:31:44,203 --> 00:31:46,872
ඔබේ දේපළ වේ
අක්කර .57 ක් පමණි

508
00:31:46,973 --> 00:31:48,707
එනම් $5,700.

509
00:31:48,807 --> 00:31:52,111
දෙවනුව, එය a මත ය
වසරින් වසර පදනම,
අලුත් කිරීමට අපගේ විකල්පය.

510
00:31:52,211 --> 00:31:59,218
තෙවනුව, ඔබේ අසල්වැසියෙක්, ඒ
බියුලා කාටර් මෙනවිය මිය ගියා.
නොගෙවූ උකසක් තැබීම.

511
00:31:59,318 --> 00:32:02,654
අපට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
වැඩි දෙයක් සඳහා නිවස
මම ඔබට පිරිනමනවාට වඩා.

512
00:32:02,754 --> 00:32:04,123
(SIGHS)

513
00:32:05,057 --> 00:32:07,159
පනස් හත්සියයයි.

514
00:32:07,259 --> 00:32:08,860
ම්ම්ම්

515
00:32:08,961 --> 00:32:13,499
හොඳයි, කිසිවක් නැත
මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන්
ගනුදෙනුව මිහිරි කරන්නද?

516
00:32:13,599 --> 00:32:14,633
(සිනාසෙයි)

517
00:32:14,733 --> 00:32:16,535
නැත.

518
00:32:16,635 --> 00:32:17,636
මගුලක්.

519
00:32:18,904 --> 00:32:20,939
හොඳයි,

520
00:32:21,040 --> 00:32:23,275
මට අද රාත්‍රියේ චෙක්පතක් ලබා ගත හැකිද?

521
00:32:23,375 --> 00:32:25,011
ඔව් නෝනා.

522
00:32:29,848 --> 00:32:30,749
(රූපවාහිනියේ දෙබස්)

523
00:32:30,849 --> 00:32:32,351
(පිටත දොර විවෘත කිරීම)

524
00:32:34,653 --> 00:32:37,423
(රූපවාහිනී සංවාදය දිගටම)

525
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
මොකක්ද අවුල?

526
00:33:08,887 --> 00:33:10,689
හොයිට්, මම,

527
00:33:10,789 --> 00:33:11,923
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි.

528
00:33:12,024 --> 00:33:13,592
නමුත්?

529
00:33:15,761 --> 00:33:18,397
මම හිතන්නේ අපි වැරැද්දක් කළා
එකට ගමන් කිරීම.

530
00:33:20,499 --> 00:33:22,068
මම කිව්වේ,

531
00:33:22,168 --> 00:33:26,105
අපි එකිනෙකාගේ විය
පළමු සැබෑ සම්බන්ධතාවය,

532
00:33:27,306 --> 00:33:29,241
සහ මම හිතන්නේ අපි
ඉතා වේගයෙන් ගමන් කළා,

533
00:33:31,477 --> 00:33:33,412
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
යම් කාලයක් වෙන්ව ගත කරන්න.

534
00:33:34,680 --> 00:33:36,815
ඇයි ඔයා මට විතරක් කියන්න එපා

535
00:33:36,915 --> 00:33:40,252
ඔබ තුළ සිදුවෙමින් පවතින දෙය
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

536
00:33:41,153 --> 00:33:42,354
මොකුත් නෑ.

537
00:33:42,454 --> 00:33:44,290
ගොන් කතා.

538
00:33:44,390 --> 00:33:46,458
ඇයි කියන්න එපා
මම කියන්නේ ඇත්තද?

539
00:33:48,060 --> 00:33:49,428
හරි හරී.

540
00:33:51,063 --> 00:33:52,831
මම වැම්පයර් කෙනෙක්,

541
00:33:52,931 --> 00:33:55,834
මම දැන් විතරයි
සමහර විට බව අවබෝධ කරගෙන
මම විය යුතු නැහැ

542
00:33:55,934 --> 00:33:57,669
ඒකභාර්යාවක
සම්බන්ධතාවය.

543
00:33:57,769 --> 00:34:00,706
අවුරුද්දකට පස්සේ ඔයාට ඉඩ දුන්නා
මම හිතන්නේ අපි සතුටින් හිටියා කියලා?

544
00:34:00,806 --> 00:34:02,208
අපි සතුටු වුණා.

545
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
මම දන්නවා තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.

546
00:34:09,315 --> 00:34:11,783
අපොයි මචන්. ඔයා කෙලෙව්වා
වෙන කෙනෙක්ද?

547
00:34:11,883 --> 00:34:13,285
නැත.

548
00:34:13,385 --> 00:34:14,853
බැල්ලි! දෙයියනේ ඔයා
මගේ මගුලේ හදවත කැඩුවා!

549
00:34:14,953 --> 00:34:16,855
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ!

550
00:34:16,955 --> 00:34:19,691
මේ මුළු කාලයම මම හිටියා
ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටිමි! මම ඉඳලා තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් පහර දෙනවා!

551
00:34:19,791 --> 00:34:21,193
සහ ඔබ දන්නවාද?

552
00:34:21,293 --> 00:34:23,262
ඔබ මට සුදුසු නැහැ.

553
00:34:24,363 --> 00:34:25,864
අනික මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
ඔබට සුදුසු නැත.

554
00:34:25,964 --> 00:34:27,899
හොයිට්, මම ...

555
00:34:27,999 --> 00:34:30,469
මට වටින කෙනෙක්
මගුලක් වෙන්නේ නැහැ
සදාකාලයටම කන්‍යාවක්!

556
00:34:30,569 --> 00:34:31,903
(GASPS)
ඔව්.

557
00:34:32,003 --> 00:34:34,740
මට ලැබිය හැකි කෙනෙක් මම ලැබීමට සුදුසුයි
සමඟ සාමාන්ය ජීවිතයක්. ළමයි එක්ක.

558
00:34:34,840 --> 00:34:36,108
(GASPS)

559
00:34:36,208 --> 00:34:37,643
සහ දිවා ආලෝකය.

560
00:34:39,077 --> 00:34:43,149
ඒ වගේම කෙනෙක්
බලන්නේ නෑ...

561
00:34:43,249 --> 00:34:47,153
මම කරන ආදරයෙන්
ඉදිරිපත් කළ යුතු අතර පමණක් කියන්න,
"සමාවෙන්න, හොඳ මදි."

562
00:34:47,253 --> 00:34:49,388
ඒ වගේම කෙනෙක්
මැරිලා නෑ!

563
00:34:49,488 --> 00:34:50,289
හොයිට්.

564
00:34:53,725 --> 00:34:55,627
නිකන් එලියට යන්න.

565
00:34:55,727 --> 00:34:57,229
හෝයිට්, කරුණාකර.

566
00:34:57,329 --> 00:34:58,864
මගුල එලියට ගන්න.

567
00:35:00,266 --> 00:35:01,833
මම මගේ ආරාධනාව ආපසු ගන්නවා.

568
00:35:01,933 --> 00:35:03,435
(කෑගසයි)

569
00:35:03,535 --> 00:35:06,272
මගේ අම්මා හැම දෙයක්ම හරි
දිගේ. සමහර විට ඇත්තටම දෙවියන්
දත් වලට වෛර කරයි.

570
00:35:06,372 --> 00:35:08,106
හොයිට්...
සහ ඔබ දන්නවා,

571
00:35:08,207 --> 00:35:09,575
මමත් එහෙමයි.

572
00:35:20,051 --> 00:35:21,487
HOYT: ඔයා පිසාචයෝ!

573
00:35:21,587 --> 00:35:22,888
(අඬමින්)

574
00:35:22,988 --> 00:35:25,657
HOYT: මගුලක්! මගුලක්! අපොයි!

575
00:35:36,602 --> 00:35:39,238
ඉන්න තිබ්බනම් කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මේ ආකාරයෙන් සදහටම.

576
00:35:42,908 --> 00:35:43,875
එහෙනම් අපි පැනලා යමු.

577
00:35:45,244 --> 00:35:47,446
හැම දේකින්ම.

578
00:35:47,546 --> 00:35:50,048
තවද මම මෙය වන්නෙමි
මාර්ගය සදහටම.

579
00:35:50,148 --> 00:35:51,583
මට අවශ්‍ය නැහැ
මම කවුද කියලා දන්නවා.

580
00:35:51,683 --> 00:35:54,486
අපිට නිකන් පැනලා යන්න බෑ..
ඒ මායාකාරියන් ඔබට පහර දුන්නා.

581
00:35:54,586 --> 00:35:57,523
සහ අනෙකුත් වැම්පයර්වරු
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

582
00:35:57,623 --> 00:35:58,790
මගේ රජ?

583
00:35:58,890 --> 00:36:00,426
ඔව්.

584
00:36:00,526 --> 00:36:04,663
නිදහස් කළ ඔබේ රජු
ඔබට මා සමඟ සිටිය හැකි විය.

585
00:36:04,763 --> 00:36:05,797
ඔහු හොඳයි, මේ රජ.

586
00:36:09,100 --> 00:36:10,836
මට තේරෙනවා ඔයාගේ
ඔහුට ආදරය.

587
00:36:10,936 --> 00:36:13,839
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
ඔහුගේ පැත්තේ සිට ගැනීමට
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

588
00:36:13,939 --> 00:36:15,741
නැත, වගකීම ඔහුගේ ය.

589
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
රජු ලෙස ඔහුට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

590
00:36:19,278 --> 00:36:21,913
අපි මේක දාලා යමු
අපට තවමත් හැකි තාක් තබන්න.

591
00:36:22,013 --> 00:36:24,049
මේ මගේ ගෙදර,

592
00:36:24,149 --> 00:36:27,686
සහ අපට නිකම්ම බැහැ
බිල් මැරෙන්න තියන්න.

593
00:36:27,786 --> 00:36:28,954
ඒක හරි නෑ.

594
00:36:29,054 --> 00:36:32,258
හරි වැරැද්දක් නැත.

595
00:36:34,192 --> 00:36:35,827
මේවා මිනිස් සංකල්ප.

596
00:36:35,927 --> 00:36:36,962
ඒ වගේම මම මනුෂ්‍යයෙක්,

597
00:36:37,896 --> 00:36:39,565
බොහෝ දුරට.

598
00:36:39,665 --> 00:36:41,933
ඔබත් මමත් එහෙමයි
කවදාවත් ඔයාව මනුස්සයෙක් විදියට දැකලා නෑ

599
00:36:42,033 --> 00:36:44,303
ඔබ මේවා වී ඇති පරිදි
පසුගිය දින කිහිපය.

600
00:36:44,403 --> 00:36:47,506
ඒක තමයි මම වැටිලා තියෙන්නේ
සමඟ ආදරයෙන්.

601
00:36:47,606 --> 00:36:52,411
නමුත්, ඔබත් අ
රණශූරයා, සහ ඔබ එසේ නොවේ
සටනකින් දුවන්න.

602
00:36:52,511 --> 00:36:54,480
ඔබ කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඔබම.

603
00:36:54,580 --> 00:36:56,448
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි,

604
00:36:57,983 --> 00:36:59,251
ඔබ පමණයි.

605
00:37:01,186 --> 00:37:02,654
සදහටම.

606
00:37:04,122 --> 00:37:06,558
එහෙම එකක් නැහැ
සදහටම දෙයක්.

607
00:37:19,805 --> 00:37:21,373
හේයි. මම කතා කරනවා විතරයි
ඔබට හිස ඔසවා දීමට.

608
00:37:21,473 --> 00:37:24,042
මම නවතින්න යනවා
මගේ දුව ඇතුලේ, හරිද?

609
00:37:24,142 --> 00:37:25,677
මට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත.

610
00:37:30,115 --> 00:37:31,817
ඔබ පිටතට යනවාද?

611
00:37:31,917 --> 00:37:34,653
ඔව්, මට පදනමක් ලැබුණා
පළමු දෙය වත් කිරීමට
උදෑසන.

612
00:37:34,753 --> 00:37:36,888
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

613
00:37:36,988 --> 00:37:41,026
වචනය, විශාල දෙයක්
අද රෑ යනවා
මායාකාරියන් සහ වැම්පයර්වරුන්.

614
00:37:41,126 --> 00:37:44,229
සහ මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
අද රෑ ඔවුන් පැටවුන් සමඟ දබර කරන්න.

615
00:37:44,330 --> 00:37:46,498
ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

616
00:37:46,598 --> 00:37:48,667
ඔබ තුළ ඇල්ෆා ඇත.

617
00:37:48,767 --> 00:37:50,001
ඔබ එය දන්නවා.

618
00:37:50,101 --> 00:37:52,704
ශක්තිමත්, නමුත් පරිණත.

619
00:37:52,804 --> 00:37:55,907
ඒ සියල්ල තබා ගැනීමයි
සාමය, පාලනය නොවේ.

620
00:37:56,007 --> 00:37:56,942
එය ගෞරවනීයයි.

621
00:37:57,042 --> 00:37:58,910
Yup. ඒ ඔහුය.

622
00:38:00,145 --> 00:38:02,147
ඔබට මෙම ඇසුරුමේ ඉහළට යා හැකිය.

623
00:38:02,247 --> 00:38:05,050
ඔහ්, මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ
සමස්ත දේශපාලන දේ.

624
00:38:05,150 --> 00:38:07,353
හොඳයි, ඔබට ඔබේම මාර්ගයක් තිබේ.

625
00:38:07,453 --> 00:38:10,188
මම දැන් කියන්නේ දොර ඇරලා.

626
00:38:10,288 --> 00:38:11,557
සුභ රාත්රියක්.
නැවත හමුවෙන්නම්.

627
00:38:14,660 --> 00:38:17,295
මම හිතන්නේ අපි කැමති වෙයි
මේ පැක් එකේ ඉන්නවා.

628
00:38:17,396 --> 00:38:18,764
ඔව්, ඒකත් එහෙමයි
ඉක්මනින් කියන්න.

629
00:38:18,864 --> 00:38:20,599
ඔහ්, එන්න.

630
00:38:20,699 --> 00:38:23,735
කොච්චර හොඳද කියලා ඔයාට මතක ඇති
දේවල් ජැක්සන් තුළ තිබුණා
අපි පොඩි කාලේ?

631
00:38:25,437 --> 00:38:27,639
හැමෝම එලිය බැලුවා
එකිනෙකා සඳහා.

632
00:38:28,907 --> 00:38:31,142
ඇසුරුමක සිටිය හැකිය
හොඳ දෙයක් වෙන්න,

633
00:38:31,242 --> 00:38:32,611
ඔබ දන්නවා, අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

634
00:38:32,711 --> 00:38:33,779
සමහර විට.

635
00:38:33,879 --> 00:38:36,081
මට මේක ඕනේ, Alcide.

636
00:38:36,181 --> 00:38:38,550
මම මැරිලා නැති එක ආශ්චර්යයක්.

637
00:38:38,650 --> 00:38:40,386
ඔබ දන්නවා, නමුත් මට ලැබුණා
දෙවන අවස්ථාවක්,

638
00:38:40,486 --> 00:38:42,087
සහ මට අවශ්ය නැහැ
එය ඉස්කුරුප්පු කිරීමට.

639
00:38:42,187 --> 00:38:43,389
නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

640
00:38:43,489 --> 00:38:44,690
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

641
00:38:44,790 --> 00:38:46,525
ඔබ ඈත් විය යුතුයි
සූකීගෙන්.

642
00:38:46,625 --> 00:38:48,259
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයාට තියෙනවා
කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

643
00:38:48,360 --> 00:38:50,028
ඔබ සාමාජිකයෙක්
මෙම පැකේජය, දැන්,

644
00:38:50,128 --> 00:38:52,531
සහ මාකස් ඉතා පැහැදිලි විය.

645
00:38:52,631 --> 00:38:55,567
අපි ඒ මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා
වැම්පයර්-මායාකාරිය ව්‍යාපාරය.

646
00:38:55,667 --> 00:38:57,436
ඒ වගේම සූකී එනවා
වැම්පයර් සමඟ.

647
00:38:57,536 --> 00:39:00,839
ඒක කොටසක් විතරයි
ඇගේ ගමන් මලු වලින්.

648
00:39:02,207 --> 00:39:03,709
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

649
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

650
00:39:06,277 --> 00:39:07,779
ඔබ ඇයගෙන් ඈත් වෙනවාද?

651
00:39:12,317 --> 00:39:13,652
මම පොරොන්දු වෙනවා.

652
00:39:22,861 --> 00:39:23,795
ඉදිරියට එන්න.

653
00:39:38,910 --> 00:39:42,514
(කාන්තාව හම්මිං)

654
00:39:46,952 --> 00:39:47,953
(හම්මිං නවත්වයි)

655
00:39:48,053 --> 00:39:50,489
(පැරණි පොප් ගීත වාදනය
මෘදු ලෙස ගුවන් විදුලියෙන්)

656
00:39:51,923 --> 00:39:53,091
(බල්ලා බුරමින්)

657
00:40:01,533 --> 00:40:02,968
කෝ මගේ නංගි.

658
00:40:05,070 --> 00:40:06,438
මම ඇයව ගෙදර යැව්වා.

659
00:40:08,507 --> 00:40:10,408
නිකන් එතනට යන්න එපා.

660
00:40:10,509 --> 00:40:12,310
මගේ බබා. මම, මට ඕන
මගේ බබා, මම.

661
00:40:12,410 --> 00:40:13,679
මාවිස්, කරුණාකර.

662
00:40:13,779 --> 00:40:15,547
මම ඔහුට මේ බෝනික්කාව මිලදී ගන්නවා.
මම මගේ සියලු මුදල් ඉතිරි කරමි.

663
00:40:17,182 --> 00:40:19,117
එයා ගිහින්.

664
00:40:19,217 --> 00:40:20,552
මිනිසා: ඔහුට වඩා හොඳයි.

665
00:40:20,652 --> 00:40:22,053
කාන්තාව: මගේ බබා එහෙම නෑ
වඩා හොඳ නොවන්න!

666
00:40:22,153 --> 00:40:24,923
මගේ දරුවා මැරෙයි!

667
00:40:25,023 --> 00:40:30,195
සහ ඔබ, මිනීමරුවා
ඔබේම මස් සහ රුධිරය!

668
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
මොන යකාද
ඔබ? ඔබ...

669
00:40:32,531 --> 00:40:34,399
මාවිස්, ක්‍රමයක් තිබුණේ නැහැ
අපිට ඒක තියෙන්න පුළුවන්...

670
00:40:34,500 --> 00:40:36,735
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය!

671
00:40:36,835 --> 00:40:38,837
මම ඔහුව රැගෙන යනවා.

672
00:40:38,937 --> 00:40:40,438
මා තුළ.

673
00:40:43,174 --> 00:40:45,010
(සොබිං)

674
00:40:45,110 --> 00:40:46,845
(MAVIS WAILING)

675
00:40:50,415 --> 00:40:52,450
අපි ඇමතිය යුතුයි
දේශක මිනිසා.

676
00:40:52,551 --> 00:40:53,785
අවමගුල් නැත.

677
00:40:53,885 --> 00:40:55,487
ඇයි?

678
00:40:55,587 --> 00:40:58,590
එය වඩා හොඳ නිසා
කිසිවෙකු නොමැති නම් සෑම කෙනෙකුටම
ඔහු කවදා හෝ සිටි බව දනී.

679
00:40:59,591 --> 00:41:01,159
ඔබට වඩා හොඳයි.

680
00:41:02,894 --> 00:41:04,563
මක්නිසාද මම නොසැලකිලිමත් නිසා.

681
00:41:04,663 --> 00:41:06,565
ඒ වගේම මම විවාහකයෙක් නිසා,

682
00:41:07,599 --> 00:41:09,701
සහ මම වැඩ කරන්නේ මගේ
බිරිඳගේ පියා.

683
00:41:09,801 --> 00:41:11,703
කරුණාකර, ගෙන එන්න
ඔහු කොහෙද මම.

684
00:41:11,803 --> 00:41:12,838
කරුණාකර!
දරාගන්න බෑ.

685
00:41:12,938 --> 00:41:16,141
මට ඉන්න දෙන්න
ඔහු අන්තිම එක...

686
00:41:16,241 --> 00:41:19,511
(සොබිං) නිකම්
මට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

687
00:41:19,611 --> 00:41:21,580
(MAVIS WAILS)

688
00:41:27,953 --> 00:41:29,120
හහ්?

689
00:41:30,088 --> 00:41:32,591
අපොයි, එපා!

690
00:41:35,226 --> 00:41:37,362
(GROANS)

691
00:41:37,462 --> 00:41:38,630
(GASPS)

692
00:41:50,909 --> 00:41:52,644
(හම්මිං)

693
00:42:15,601 --> 00:42:17,669
(වෝකි-ටෝකි ගැන කතාබස්)

694
00:42:26,812 --> 00:42:32,517
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, සහ
අහ්, මට වැඩි කාලයක් නැහැ, ඉතින්
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

695
00:42:32,618 --> 00:42:34,252
අපි මෙහි සිටිමු
ඔබ සමඟ සටන් කරන්න.

696
00:42:34,352 --> 00:42:35,987
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවද?

697
00:42:36,087 --> 00:42:37,889
මායාකාරියන්ට එරෙහිව.

698
00:42:37,989 --> 00:42:39,625
සුකී, මේ
ඔබේ සටන නොවේ.

699
00:42:39,725 --> 00:42:42,160
එය ඔබගේ, සහ එය
එරික්ගේ, ඉතින් ඒක මගේ.

700
00:42:42,260 --> 00:42:45,363
ඇයට රණශූරයෙක් සිටී
හදවත, මහරජාණෙනි.

701
00:42:45,463 --> 00:42:47,498
ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරන්න,

702
00:42:47,599 --> 00:42:48,967
මම මෙන්ම.

703
00:42:49,067 --> 00:42:50,201
මට සාමය අවශ්‍යයි.

704
00:42:50,301 --> 00:42:51,436
නමුත් ඔබ යුද්ධයට සූදානම්.

705
00:42:51,536 --> 00:42:52,537
ඇත්ත වශයෙන්.

706
00:42:52,638 --> 00:42:54,072
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ
අපි දිනන්නෙමු.

707
00:42:54,172 --> 00:42:56,642
හොඳයි, යුද්ධය යන්න ගැන නොවේ
ඔබ හිතන්නේ ඔබට දිනන්න පුළුවන් කියලා,

708
00:42:56,742 --> 00:43:00,311
එය කැමැත්තෙන් සිටීමයි
ඔබ යමක් වෙනුවෙන් මිය යාමට
මැරෙන්න වටිනවා කියලා විශ්වාස කරනවා.

709
00:43:00,411 --> 00:43:03,715
සමහරවිට මම ටිකක් අඩුයි
සමඟ සූදුවට නැඹුරු වේ
ඔබට වඩා සූකීගේ ජීවිතය.

710
00:43:03,815 --> 00:43:05,984
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි.

711
00:43:06,084 --> 00:43:11,122
ස්තූතියි, එරික්. දැන් සමහරවිට
ඔබ දෙදෙනාටම මා දෙස බලා සිටිය හැක
මට මා වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

712
00:43:12,257 --> 00:43:14,225
SOOKIE: මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

713
00:43:14,325 --> 00:43:17,262
මට බලතල තියෙනවා. දැන්, අවසර දී ඇත,
මම සර්ව සම්පූර්ණ නොවෙන්න පුළුවන්
එම බලතල පාලනය කිරීම,

714
00:43:17,362 --> 00:43:20,966
නමුත් ඔවුන් මාව බේරුවා
සමහර ලස්සන අයගෙන්
දරුණු තත්වයන්.

715
00:43:23,168 --> 00:43:24,803
සුකී, ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

716
00:43:24,903 --> 00:43:27,005
හොඳයි, මට පිස්සු කියන්න,

717
00:43:27,105 --> 00:43:30,041
ඒත් මම මැරෙන්න ලෑස්තියි එහෙම උනොත්
එයින් අදහස් කරන්නේ සම්පූර්ණ කණ්ඩායමක් තබා ගැනීමයි
මා දන්නා සහ ආදරය කරන පුද්ගලයින්ගෙන්

718
00:43:30,141 --> 00:43:32,678
මුලිනුපුටා දැමීමෙන්
වෛරයේ නාමයෙන්.

719
00:43:42,620 --> 00:43:43,955
ඔයාට ස්තූතියි.

720
00:43:44,055 --> 00:43:45,691
මගේ ලැදියා.

721
00:43:47,192 --> 00:43:48,827
(ගොත ගැසීම) මගේ...

722
00:43:50,328 --> 00:43:51,697
බිල්පත්.

723
00:43:55,901 --> 00:43:58,737
(ඇසෙන නොඇසෙන කතාබස්)

724
00:43:59,537 --> 00:44:00,772
(සිනාසෙයි)

725
00:44:05,944 --> 00:44:07,345
(සිනාසෙමින්) ඒක හුරතල්.
(දොර මත තට්ටු කිරීම)

726
00:44:07,445 --> 00:44:08,947
(දොර විවෘත වේ)

727
00:44:09,047 --> 00:44:10,048
තාත්තට පිස්සු.

728
00:44:10,148 --> 00:44:11,282
(දොර වැසෙයි)

729
00:44:17,689 --> 00:44:19,124
ඔහු කවුද?

730
00:44:19,224 --> 00:44:20,291
මගේ යාළුවෙක්.

731
00:44:20,391 --> 00:44:21,893
සෑම් මෙර්ලොට්.

732
00:44:21,993 --> 00:44:23,461
මම වූ මගේ පණිවිඩය ඔබට නොතේරේ
නවතින්නේ එමාව ඇතුලට ගන්නද?

733
00:44:23,561 --> 00:44:27,298
මම මගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කර නැත
මම වැඩ ඇරිලා ගෙදර ආපු නිසා.

734
00:44:27,398 --> 00:44:28,633
රෑ කෑම හදන්න කාර්යබහුල වුනා.

735
00:44:28,734 --> 00:44:30,769
සමහර මාරු කරන්නන් සඳහා ඔබ
ගැන මට කිව්වේ නැහැ.

736
00:44:30,869 --> 00:44:34,305
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ එසේ නොවේ
නැවැත්වීමට නියමිතයි
මම මුලින්ම එයට එකඟ වෙමි.

737
00:44:34,405 --> 00:44:38,543
ඔව්, හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,
ඔබ ආහාර පිසීමේ කාර්ය බහුලයි
සෑම් සඳහා, එනම්,

738
00:44:38,643 --> 00:44:44,549
තාක්ෂණික වශයෙන්, ඔබ අනුමාන කරයි
ඔයාට කලින් මට කියන්න
ඔහුට ඔබේ නිවසට ආරාධනා කළා

739
00:44:44,649 --> 00:44:47,685
සහ ඔහුව හඳුන්වා දුන්නා
අපේ දුවට.

740
00:44:47,786 --> 00:44:49,687
හේයි, මම දැන් පෙනී සිටියා,
සහ එය සැලසුම් කර නැත.

741
00:44:49,788 --> 00:44:54,793
ඉතින්, එයාට පෙන්නන්න ලැබෙනවා
අනාරාධිත, නමුත් මම,

742
00:44:54,893 --> 00:44:57,328
ඔබේ පියා
දුව, නැද්ද?

743
00:44:57,428 --> 00:44:59,297
මට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් ආවා.

744
00:44:59,397 --> 00:45:00,598
ලූනා, ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕනද?

745
00:45:00,698 --> 00:45:02,033
නැහැ!

746
00:45:03,935 --> 00:45:06,137
ඔයා කැමති අම්මගෙ අලුත් එකට
මිතුරා, ගැහැණු ළමයා?

747
00:45:06,237 --> 00:45:08,406
එයා හොඳ කෙනෙක්. ඔහු සෙල්ලම් කරයි
මාත් එක්ක බාර්බිස්.

748
00:45:08,506 --> 00:45:11,342
ඔව්, හොඳයි, මට ඔහු ගැන හැඟීමක් ඇති වුණා
තනියම Barbies වාදනය කරයි.

749
00:45:11,442 --> 00:45:12,577
හරි හරී.

750
00:45:12,677 --> 00:45:14,279
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඇඳට සූදානම්.

751
00:45:14,379 --> 00:45:15,413
හරි හරී.
හරි හරී.

752
00:45:18,784 --> 00:45:21,286
ආරම්භ නොකරන්න
ඕනෑම දෙයක්, මාකස්.

753
00:45:21,386 --> 00:45:25,256
එය එමාට නරකයි, එය නරකයි
මට, එය ඔබට නරකයි.

754
00:45:25,356 --> 00:45:29,460
මොකද මම පෞද්ගලිකව කරන්නම්
ඔබේ පැරෝල් නිලධාරියා අමතන්න
ඒ ගැන ඇයට කියන්න.

755
00:45:41,907 --> 00:45:43,474
හේයි, මට ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත.

756
00:45:46,011 --> 00:45:47,979
මේක ගන්න ඕනේ නම්
පිටත, අපි එය කරමු.

757
00:45:49,815 --> 00:45:52,383
ඔයාට තරහ ගියා විතරයි
වැරදි සපත්තු, මගේ මිතුරා.

758
00:45:58,156 --> 00:45:59,390
(සිනා)

759
00:46:04,562 --> 00:46:05,663
(දොර විවෘත වේ)

760
00:46:05,763 --> 00:46:06,998
(දොර තට්ටු)

761
00:46:15,740 --> 00:46:17,075
(GRUNTS)

762
00:46:19,310 --> 00:46:20,778
(RETCHES)

763
00:46:20,879 --> 00:46:21,679
(වමනය)

764
00:46:21,779 --> 00:46:23,148
(RETCHES)

765
00:46:24,749 --> 00:46:25,750
(GRUNTS)

766
00:46:25,851 --> 00:46:28,253
(කෙල්ලෙන්)

767
00:46:29,888 --> 00:46:31,689
(GRUNTS)

768
00:46:31,789 --> 00:46:33,491
(රූපවාහිනී වාදනය පිළිබඳ දෙබස්)

769
00:46:35,693 --> 00:46:36,694
(දොරට තට්ටු කරමින්)

770
00:46:36,794 --> 00:46:38,163
ඇතුලට එන්න.

771
00:46:50,008 --> 00:46:51,977
(කනගාටුදායකයි) මම කැඩුවා
Hoyt සමඟ.

772
00:46:53,711 --> 00:46:58,149
මොන මගුලක්ද? Hoyt මගේ හොඳම
මුළු ලෝකයේම මිතුරා!

773
00:46:58,249 --> 00:47:00,218
තවද ඔහු එතැන් සිට ඇත
පළමු ශ්රේණිය!

774
00:47:00,318 --> 00:47:02,087
හොඳයි, මම ආදරය කරන්නේ නැහැ
ඔහු තවදුරටත්.

775
00:47:02,187 --> 00:47:05,056
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ, මම කරනවා, නමුත්
මට අවශ්‍ය ආකාරයට නොවේ.

776
00:47:05,156 --> 00:47:07,058
ඉතින් ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවාද?

777
00:47:07,158 --> 00:47:08,326
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ..

778
00:47:10,028 --> 00:47:11,629
නමුත් මට උදව් කරන්න බැහැ
මට දැනෙන විදිය.

779
00:47:11,729 --> 00:47:13,198
නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
මේකේ ඕනෑම කොටසක්!

780
00:47:13,298 --> 00:47:15,200
ජේසන්, මම ඔයාව දන්නවා
එකම විදිහට දැනෙනවා.

781
00:47:15,300 --> 00:47:17,368
ඒක මගේ ලේ වගේ
ඔබ තුළ. එය මට කතා කරයි!

782
00:47:17,468 --> 00:47:18,569
ඔයා මෙතනින් යන්න ඕනේ.

783
00:47:18,669 --> 00:47:20,571
කුමක් ද?
ඔව්.

784
00:47:20,671 --> 00:47:22,273
(STAMERING) මම ආපසු ගන්නවා
ඔබට කුමන ආරාධනයක් කළත්
මගේ ගෙදරට එන්න ඕනේ.

785
00:47:22,373 --> 00:47:23,641
(GASPS)

786
00:47:23,741 --> 00:47:25,743
නමුත් ඔබ මාව නැවත සිප ගත්තා!

787
00:47:25,843 --> 00:47:27,445
මම දන්නවා.

788
00:47:27,545 --> 00:47:28,513
(GROANS)

789
00:47:30,415 --> 00:47:31,582
(GRUNTS)

790
00:47:32,951 --> 00:47:37,155
(ප්රංශ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

791
00:47:44,629 --> 00:47:47,398
(හම්මිං)

792
00:48:09,854 --> 00:48:12,190
රූපවාහිනී සංදර්ශන අමුත්තා 1:
කාටවත් වැඩි ප්‍රයෝජනයක් නෑ
ස්ටීව් නිව්ලින්ගේ අතුරුදහන් වීම

793
00:48:12,290 --> 00:48:14,559
ස්ටීව් නිව්ලින්ට වඩා.

794
00:48:14,659 --> 00:48:16,094
රූපවාහිනී සංදර්ශන අමුත්තා 2: (සිනාසෙයි)
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්. ඒ අ
සාමාන්ය ලිබරල් ප්රතිචාරය.

795
00:48:16,194 --> 00:48:17,595
(උගුරන)
වින්දිතයාට දොස් කියන්න.

796
00:48:17,695 --> 00:48:19,430
(රූපවාහිනී සංවාදය දිගටම)

797
00:48:45,490 --> 00:48:47,025
මගේ කොල්ලා වෙන්න.

798
00:48:53,398 --> 00:48:55,000
(උගුරන)

799
00:49:14,819 --> 00:49:16,554
ඇන්ටෝනියා ආර්යාව?

800
00:49:21,726 --> 00:49:23,261
මම කාන්තාවක් නොවේ.

801
00:49:24,495 --> 00:49:28,033
මම ගොවියෙක්,

802
00:49:28,133 --> 00:49:30,435
ඒ ගැන ආඩම්බරයි.

803
00:49:31,536 --> 00:49:32,837
මම සාමයෙන් එනවා.

804
00:49:32,937 --> 00:49:35,106
ඔබත්?

805
00:49:35,206 --> 00:49:38,309
ඔබ තනි වී නැති බව මම දනිමි.

806
00:49:46,517 --> 00:49:48,086
ඔබත් නොවේ.

807
00:49:55,526 --> 00:49:57,028
තාරා?

808
00:49:59,264 --> 00:50:02,900
දුක්ඛිත සාක්ෂියකි
අපේ නොහැකියාව
එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.

809
00:50:03,000 --> 00:50:07,872
නමුත් මම තවමත් විශ්වාස කරමි
අපට සාක්ෂාත් කරගත හැකි බව
සාමකාමී විසඳුම.

810
00:50:07,972 --> 00:50:12,243
මෙය සාමකාමී බව විස්තර කරන්න
මට යෝජනාව.

811
00:50:12,343 --> 00:50:14,279
බිල්: අපි කවදාවත් නැහැ
නැවතත් ඔබට හානි කරයි.

812
00:50:14,379 --> 00:50:19,084
එහෙම කරපු ඕනම කෙනෙකුට තියෙනවා
ඉවත් වීමට අණ කරන ලදී,

813
00:50:19,184 --> 00:50:21,119
නැතහොත් ඔවුන් මුහුණ දෙනු ඇත
සැබෑ මරණය.

814
00:50:21,219 --> 00:50:28,159
ඒ වෙනුවට මම අහන්නේ ඒක විතරයි
ඔබ මන්ත්‍ර ඉවත් කරන්න
මගේ විෂයන් දෙක මෙතන.

815
00:50:28,259 --> 00:50:33,898
ඔබ කියනවා ඔබ කැමති බව
හානියක් කළ අයව මරා දමන්න
මම, නමුත් ඔබ ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න,

816
00:50:33,998 --> 00:50:40,505
සහ ඔබ මගෙන් ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලන්න
මම මත තැබූ මන්ත්‍ර
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.

817
00:50:40,605 --> 00:50:45,743
ඔක්කොම මම දෙන පොරොන්දුවකට
නැවත කිසිදා හානියක් නොවේවා.

818
00:50:45,843 --> 00:50:47,178
ඔව්.

819
00:50:52,983 --> 00:50:56,087
මට මේ සඳහා ඔබේ වචනය තිබේද?

820
00:50:56,187 --> 00:50:57,588
මම දිවුරනවා.

821
00:50:59,056 --> 00:51:01,859
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

822
00:51:01,959 --> 00:51:03,628
බිල්, ඇය මන්ත්‍රයක් කරනවා!

823
00:51:03,728 --> 00:51:05,096
යක්ෂණිය!

824
00:51:07,765 --> 00:51:09,100
දැන්!

825
00:51:11,369 --> 00:51:15,106
ඔබට ආධිපත්‍යය තිබිය හැක
අපට වඩා, නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
ජීවතුන් අතර.

826
00:51:15,206 --> 00:51:18,176
දැන් යටත් වන්න සහ නැත
කෙනෙකුට රිදෙයි.

827
00:51:20,145 --> 00:51:22,113
(සිනා)

828
00:51:23,080 --> 00:51:24,315
(රංචු කෑගැසීම)

829
00:51:24,415 --> 00:51:25,583
(ග්රෝල්ස්)

830
00:51:27,118 --> 00:51:28,953
(ග්රෝල්ස්)

831
00:51:29,053 --> 00:51:30,087
(එරික් චකල්ස්)

832
00:51:30,188 --> 00:51:33,858
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

833
00:51:35,726 --> 00:51:37,495
(ඇන්ටෝනියා චක්ලින්)

834
00:51:40,064 --> 00:51:41,031
(GASPS)

835
00:51:41,132 --> 00:51:42,767
(කෑගසයි)

836
00:51:44,735 --> 00:51:45,870
(වෝකීස් ගැන කතාබස්)

837
00:51:45,970 --> 00:51:47,838
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

838
00:51:47,938 --> 00:51:49,307
(GASPS)

839
00:51:51,942 --> 00:51:53,311
(GROANS)

840
00:51:54,479 --> 00:51:55,846
(මෝන්ස්)

841
00:51:55,946 --> 00:51:59,150
මිනිසා: මට ඔබ සමඟ කොටසක් ලැබුණා
ඒකේ නම, අම්මපා!

842
00:51:59,250 --> 00:52:01,186
ඔයා මොනවා හරි දැම්මා.

843
00:52:05,956 --> 00:52:09,160
සූකී. සූකී, ඔයා ඉන්නවද?

844
00:52:09,260 --> 00:52:12,163
(කෑගසමින්)
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

845
00:52:13,664 --> 00:52:15,466
(GRUNTS)

846
00:52:15,566 --> 00:52:16,534
(කෙල්ලෙන්)

847
00:52:18,303 --> 00:52:20,137
ඔබ ජරාවක් මෙන් සුවඳයි.

848
00:52:20,238 --> 00:52:25,075
මම අතපසු කරන්නේ නැහැ
ඔබ ටිකක්.

849
00:52:25,176 --> 00:52:26,143
මම ඔබට තහනම්!

850
00:52:26,244 --> 00:52:27,545
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

851
00:52:27,645 --> 00:52:28,546
(කෙඳිරිය)

852
00:52:28,646 --> 00:52:31,115
ඔයාට මගුල් කරන්න වෙනවා
මට විහිළු කරන්න.

853
00:52:31,216 --> 00:52:33,851
මම ඔබට අණ කරමි,
ඇයට හානියක් නොකරන්න.

854
00:52:33,951 --> 00:52:35,220
බිල්: දැන් හෝ කවදා හෝ.

855
00:52:35,320 --> 00:52:38,689
ඔබ කරනවා නම්, මම කරන්නම්
ඔබව පුද්ගලිකව ක්‍රියාත්මක කරන්න!

856
00:52:38,789 --> 00:52:43,528
මේක හරිම ලාමකයි!

857
00:52:46,897 --> 00:52:48,799
ඇයි මාව බේරගත්තේ?

858
00:52:48,899 --> 00:52:50,368
ඇයි දන්නවද.

859
00:52:58,343 --> 00:53:00,077
ආරක්ෂකයා: චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

860
00:53:00,177 --> 00:53:02,813
(ගොරවන)

861
00:53:02,913 --> 00:53:04,682
(මස් ඉරීම)

862
00:53:06,651 --> 00:53:08,753
(කෙල්ලෙන්)

863
00:53:15,293 --> 00:53:17,094
(කාන්තාව කෑගසයි)

864
00:53:17,194 --> 00:53:18,128
(ගොරවන)

865
00:53:18,229 --> 00:53:20,465
මම වැම්පයර් කෙනෙක් නෙවෙයි, මෝඩයා!

866
00:53:20,565 --> 00:53:21,666
(GRUNTS)

867
00:53:23,801 --> 00:53:24,802
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

868
00:53:24,902 --> 00:53:25,870
ස්තුතියි.

869
00:53:25,970 --> 00:53:26,937
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

870
00:53:27,037 --> 00:53:28,205
ඔහ්!

871
00:53:29,139 --> 00:53:30,741
සූකී.

872
00:53:30,841 --> 00:53:31,842
සූකී.

873
00:53:31,942 --> 00:53:33,744
ඒක ගන්න, ෆැන්ගර්!
(GROANS)

874
00:53:33,844 --> 00:53:35,713
ඔව්, ඔයා දැන් බයයි!

875
00:53:35,813 --> 00:53:36,847
(ගෑස්පිං)

876
00:53:44,722 --> 00:53:46,657
(ගොරවන)

877
00:53:47,692 --> 00:53:49,660
අපි නැවත හමුවෙමු.

878
00:53:49,760 --> 00:53:50,961
(SNARLS)

879
00:53:51,061 --> 00:53:55,700
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

880
00:54:04,108 --> 00:54:05,843
(GASPS)

881
00:54:05,943 --> 00:54:07,312
ඔහ්, මගුලක්.

882
00:54:14,084 --> 00:54:15,453
(GRUNTS)

883
00:54:37,675 --> 00:54:39,043
(ගොරවන)

884
00:54:45,383 --> 00:54:48,519
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)

885
00:55:01,899 --> 00:55:03,901
(පල්ලියේ බෙල් චයිම්ස්)

886
00:55:06,571 --> 00:55:07,738
අහ්.

887
00:55:23,220 --> 00:55:26,457
(රොක් ගීත වාදනය)