1
00:00:02,238 --> 00:00:03,541
අවශ්ය වූවා පමණි
ඔබව දැනුවත් කිරීමට
2
00:00:03,575 --> 00:00:05,448
මට නපුංසකයා ඉන්නවා කියලා
අත්අඩංගුවේ.
3
00:00:05,483 --> 00:00:06,452
ඔයා කලින් ගෙදර.
4
00:00:06,486 --> 00:00:07,923
මොන මගුලක්ද
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
5
00:00:07,957 --> 00:00:09,962
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සම්බන්ධ වීම ගැන නැවත සලකා බලනු ඇත.
6
00:00:09,997 --> 00:00:13,007
ඉතින් මම ජීවත් වූ කාන්තාව
පසුගිය මාස හය තුළ,
7
00:00:13,041 --> 00:00:14,113
ඒ කවුද?
8
00:00:14,147 --> 00:00:15,884
මම ප්රාර්ථනා කරන හැමදේම.
9
00:00:23,345 --> 00:00:25,082
හෝව්, හෝව්, ඉන්න.
තත්පරයක් ඉන්න.
10
00:00:25,119 --> 00:00:26,221
මම බලාගෙන ඉවරයි.
11
00:00:26,255 --> 00:00:28,628
මයික්!
ඔයා කොහේ ද?
12
00:00:28,662 --> 00:00:31,504
අම්මේ එයා මෙහෙ.
කොහොමද දෙයියනේ මෙයා මෙතනින් එලියට ආවේ.
13
00:00:31,539 --> 00:00:33,008
එයා නිකන් ඉඳගෙන හිටියා
මිදුලේ,
14
00:00:33,043 --> 00:00:35,384
අර පරණ බෝනික්කා එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.
15
00:00:35,419 --> 00:00:37,324
මම හැරෙන්නේ නැහැ
වල් පැන්තර් කෙනෙක්.
16
00:00:37,358 --> 00:00:39,530
මම හොඳ වයසයි
ජේසන් ස්ටැක්හවුස්.
17
00:00:39,565 --> 00:00:41,337
ඔබේ පෙම්වතාගේ හොඳම මිතුරා.
18
00:00:41,371 --> 00:00:43,911
ඔයා ආපු දේ ලැබුනා නේද?
ඉතින් යන්න!
19
00:00:47,189 --> 00:00:49,194
ඒයි, ටොමී?
අපොයි.
20
00:00:49,229 --> 00:00:50,331
අවදි වන්න!
21
00:00:50,365 --> 00:00:54,476
කෙල්ලෝ මම ඕන තරම් ඉන්නවා
වටේ යන්න.
22
00:00:55,746 --> 00:00:57,284
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.
23
00:01:04,939 --> 00:01:07,246
එල් සොල්...
24
00:01:11,759 --> 00:01:13,127
ඇන්ටෝනියා.
25
00:01:13,161 --> 00:01:16,637
ඔයා මගේ අන්තිම අවුල් කළා
ශරීරය, මෙය කළ යුතු වේ.
26
00:01:21,215 --> 00:01:23,621
මට නියෝග දී ඇත
ඔබට සැබෑ මරණය නියම කරන්න.
27
00:01:23,656 --> 00:01:26,296
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මට යම් දයාව පෙන්වීමට.
28
00:01:26,330 --> 00:01:27,466
රජතුමා මාව නිදහස් කළා.
29
00:01:35,588 --> 00:01:38,293
පිල්ලි එනවා.
30
00:01:39,696 --> 00:01:42,200
මොළය.
31
00:01:44,540 --> 00:01:45,608
උරන්න.
32
00:01:46,979 --> 00:01:50,620
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ!
උදව්! ඝාතනය!
33
00:01:50,655 --> 00:01:53,594
මම දිවුරනවා
මම ඔබේ හදවත කන්නෙමි!
34
00:01:53,628 --> 00:01:57,268
ෂෙරිෆ්, හිටගන්න.
සිරකරුවාට කිසිවකු හානියක් නොකරයි.
35
00:01:57,304 --> 00:02:00,443
රිදී උණ්ඩ.
මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න දෙන්න එපා.
36
00:02:01,380 --> 00:02:02,915
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
37
00:02:05,856 --> 00:02:08,093
මොන ස්ටේෂන්ද මුර කරන්නේ
ගෙදර පිටුපස?
38
00:02:08,127 --> 00:02:10,499
ගේට්ටුව තුන,
වත්ත තුන සහ හතර.
39
00:02:10,533 --> 00:02:12,703
ඒවා යවන්න
ඉස්සරහට.
40
00:02:16,842 --> 00:02:20,244
ගේට්ටුව තුන, වත්ත
තුන, වත්ත හතර,
41
00:02:20,278 --> 00:02:23,780
ගේට්ටුව එක වෙත යන්න.
වැඩිදුර උපදෙස් බලාපොරොත්තු වන්න.
42
00:02:23,814 --> 00:02:25,815
පිටපත් කරන්න, පෙල්හැම් මෙනවිය.
43
00:02:35,389 --> 00:02:39,225
කේටි, ඔයා දන්නවද
රාජද්රෝහී වරදට දඩුවම?
44
00:02:59,742 --> 00:03:03,011
පඩිපෙළෙන් දකුණට හැරෙන්න.
පාර තියෙන්නේ සැතපුම් හතරක් එහා.
45
00:03:04,646 --> 00:03:07,413
මෙම පණිවිඩය රිලේ කරන්න
ඔබේ රජුට:
46
00:03:07,448 --> 00:03:11,282
ඒ ඇන්ටෝනියා ගැවිලන් ය
ද ලොග්රෝනෝ.
47
00:03:11,316 --> 00:03:13,150
තවද මම ආපසු පැමිණ ඇත.
48
00:03:14,434 --> 00:03:18,434
♪ True Blood 4x07 ♪
උදාවේ සීතල අළු ආලෝකය
මුල් ගුවන් දිනය 2011 අගෝස්තු 8
49
00:03:18,459 --> 00:03:22,459
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
50
00:03:23,595 --> 00:03:27,464
♪ ඔබ ඇතුළු වූ විට,
වාතය පිටතට ගියේය
51
00:03:30,834 --> 00:03:35,838
♪ සහ සෑම සෙවනැල්ලක්ම
සැකයෙන් පිරී ඇත
52
00:03:38,275 --> 00:03:40,842
♪ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කවුරු යැයි ඔබ සිතනවාද
53
00:03:40,877 --> 00:03:44,145
♪ නමුත් පෙර
රාත්රිය ගෙවී යයි
54
00:03:46,515 --> 00:03:49,650
♪ මට නරක දේවල් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ
55
00:03:52,788 --> 00:03:56,256
♪ මම වර්ගයකි
ඔහුගේ කාමරයේ වාඩි වීමට
56
00:04:00,360 --> 00:04:04,096
♪ හෘදයාබාධ,
සහ ඇස් නිල් පාටින් පිරී ඇත
57
00:04:07,733 --> 00:04:10,501
♪ මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මට කළ දේ
58
00:04:10,536 --> 00:04:14,138
♪ නමුත් මෙය බොහෝ සත්ය බව මම දනිමි
59
00:04:15,407 --> 00:04:18,842
♪ මට නරක දේවල් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ
60
00:04:35,489 --> 00:04:37,322
♪ අපොයි!
61
00:04:37,356 --> 00:04:40,724
♪ මට සැබෑ නරක දේවල් කිරීමට අවශ්යයි
ඔබ සමඟ ♪
62
00:04:44,662 --> 00:04:47,196
මට තීරණය කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
මුලින්ම ඔයාව මරන්න.
63
00:04:48,364 --> 00:04:50,298
ඔබ ඔබේ කෑල්ලට කැමතියි
කහ වලිගයද?
64
00:04:50,332 --> 00:04:51,399
හහ්.
65
00:04:51,433 --> 00:04:53,234
මම ඇයගෙන් පටන් ගන්නම් එහෙනම්.
66
00:04:55,503 --> 00:04:56,770
සාධාරණව සෙල්ලම් කරන්න, දැන්.
67
00:04:59,206 --> 00:05:00,973
දුවන්න!
බාර් එකට දුවන්න!
68
00:05:05,845 --> 00:05:07,478
කට වහපන්.
69
00:05:13,018 --> 00:05:14,185
ඔයාට මුලින්ම මැරෙන්න ඕනද?
70
00:05:15,587 --> 00:05:17,788
මගෙන් හොඳයි.
71
00:05:19,290 --> 00:05:22,058
කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
ඔබේ ජීවිතය ඔබෙන් ගිලිහී යනවාද?
72
00:05:22,092 --> 00:05:23,559
හහ්? කුමක් ද?
එය කුමක් ද?
73
00:05:23,594 --> 00:05:25,561
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.
74
00:05:25,595 --> 00:05:28,096
ඉතා නරකයි.
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
75
00:05:28,130 --> 00:05:29,730
- මම එය දැනගත්තා.
- ඔයාට කිව්වා ඔවුන් මිනීමරුවන් කියලා.
76
00:05:29,764 --> 00:05:32,799
TMZ හි 10K පිරිනැමේ
සැබෑ සජීවී වැම්ප් ප්රහාර වීඩියෝවක්.
77
00:05:32,834 --> 00:05:34,467
හොඳයි, ඔබ යනවා
එය මා සමඟ බෙදා ගත යුතුය.
78
00:05:34,501 --> 00:05:36,970
මොන මගුලක්ද
ඇගේ මුහුණේ කාරණය?
79
00:05:37,004 --> 00:05:38,873
හේයි!
ඔබේ මුහුණ අපට පෙන්වන්න.
80
00:05:38,907 --> 00:05:40,475
ඔබට විශ්වාසද
ඇය සොම්බියෙක් නොවේද?
81
00:05:40,509 --> 00:05:42,510
ශුද්ධ ජරාව.
දැන් zombies ඉන්නවද?
82
00:05:42,544 --> 00:05:45,479
මම සොම්බියෙක් නොවේ!
83
00:05:45,514 --> 00:05:48,348
ඒක හරියටම සොම්බියෙක්
"මම සොම්බියෙක් නොවේ" යැයි පවසනු ඇත.
84
00:05:48,383 --> 00:05:49,817
මෙතනින් බලන්න!
හේයි!
85
00:05:49,851 --> 00:05:51,184
ඇය යනවා වගේ
ඇය ඇත්තටම සොම්බියෙක් බව අපට කියන්න.
86
00:05:51,219 --> 00:05:55,121
එය විනාඩි 10 ක් විය හැක
දැන් සිට, හෝ අවුරුදු දහයක්.
87
00:05:55,156 --> 00:05:56,990
ඔබ සිතන මොහොත
ඔබ ආරක්ෂිතයි,
88
00:05:57,024 --> 00:05:59,492
මම පොරොන්දු වෙනවා
මම දඩයම් කරන්නම්,
89
00:05:59,527 --> 00:06:01,994
සහ මගුලක් ඔයාව ඉරා දමයි
කොන්ෆෙට්ටි වගේ.
90
00:06:04,698 --> 00:06:06,832
- ඇය වේගවත්.
- අපි ඇයට උදව් කරන්න යන්නද?
91
00:06:06,866 --> 00:06:08,399
Bartolo!
92
00:06:08,434 --> 00:06:11,368
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, මම මේක පුච්චනවා
fuckin' taco stand to ground
93
00:06:11,403 --> 00:06:13,837
ඔබ අපට ඉඩ දුන්නොත්
මේ අම්මපා!
94
00:06:13,871 --> 00:06:15,839
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
95
00:06:19,343 --> 00:06:20,543
කුමක් ද?
96
00:06:20,577 --> 00:06:23,278
මම මගේ බිරිඳට කෙලෙව්වා.
97
00:06:23,312 --> 00:06:25,213
අපි ගෙදර යන්න ඕන.
98
00:06:26,982 --> 00:06:29,217
මම වැඩුණු මිනිසෙක්, Abuelito.
99
00:06:30,586 --> 00:06:33,487
ඒ වගේම මම වීම ප්රතික්ෂේප කරනවා
ඔබට මා වීමට අවශ්ය දේ.
100
00:06:33,522 --> 00:06:35,256
දැන්, එක්කෝ
ඔබ මුරණ්ඩු වැඩියි,
101
00:06:35,290 --> 00:06:37,224
නැත්තම් ඔයා ගොඩක් මගුලක්
ඒක දැක්කම මෝඩයි.
102
00:06:37,258 --> 00:06:39,525
තොට ලෙඩක්.
ඔබ ඔහුව පාහේ මරා දැමුවා.
103
00:06:39,560 --> 00:06:41,627
ඔබේම පුතා,
104
00:06:41,661 --> 00:06:45,463
ටියෝ ලූකා ආපහු මේකට ආවා
shithole මාව බේරගන්න විතරයි.
105
00:06:45,498 --> 00:06:48,433
අඩුම තරමේ මේ පවුලේ කෙනෙක්
මම මැරුණත් නැතත් සැලකිලිමත් වෙනවා.
106
00:06:48,467 --> 00:06:52,802
ලූකා?
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
107
00:06:52,837 --> 00:06:56,371
ඒ pendejo's
මැරිලා අවුරුදු 10යි.
108
00:06:56,406 --> 00:06:58,474
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
109
00:06:58,508 --> 00:07:00,642
මම අමන මෝඩයෙක් නොවේ!
110
00:07:00,677 --> 00:07:02,678
ඔහු මාධ්යයක්!
111
00:07:02,712 --> 00:07:04,312
ඉන්න, මම?
නමුත් මට නොලැබෙන දේ
112
00:07:04,347 --> 00:07:08,416
ඔබට මගේ ජීවිතය අනතුරේ දැමිය හැක්කේ කෙසේද යන්නයි
ඔබේ අදහස ඔප්පු කිරීමට පමණි!
113
00:07:08,450 --> 00:07:10,685
ඔච්චර නාටකාකාර වෙන්න එපා.
114
00:07:10,720 --> 00:07:13,087
මම ඔයාව පූජා කරන්නේ නැහැ.
115
00:07:13,122 --> 00:07:14,789
අපෙන් ඉතිරිව සිටින අන්තිමයා ඔබයි.
116
00:07:16,324 --> 00:07:18,558
ඉන්න, අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්ද
මම මාධ්යයක් වන්නේ කෙසේද?
117
00:07:18,593 --> 00:07:20,627
ඔහු හරිම දක්ෂයි,
ඔහුට එය ඔබට පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
118
00:07:20,662 --> 00:07:23,462
මොන දක්ෂයෙක්ද
තේරෙන්නේ නැහැ,
119
00:07:23,496 --> 00:07:26,130
මට ඔප්පු කිරීමට සිදු නොවීය
ඔහුට කිසිවක් නැත.
120
00:07:26,165 --> 00:07:28,065
මට එය ඔප්පු කිරීමට සිදු විය
ඔබට.
121
00:07:39,540 --> 00:07:42,641
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්
නිකන් මගුලක් කිව්වා.
122
00:07:53,450 --> 00:07:55,051
ඩෙබී පෙල්ට්,
123
00:07:56,320 --> 00:07:58,822
ඔබ අපේ සහෝදරියයි.
124
00:08:02,159 --> 00:08:06,795
ඇල්සයිඩ් හර්වෝක්ස්,
ඔබ අපේ සහෝදරයා ය.
125
00:08:09,031 --> 00:08:11,532
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අපේ දේශයට,
126
00:08:11,566 --> 00:08:15,135
සහ ඔබ අමතන්න
අප සමඟ එය ආරක්ෂා කිරීමට.
127
00:08:34,051 --> 00:08:35,619
හේයි.
128
00:08:43,060 --> 00:08:45,194
ඇය හොඳින් සිටින බව පැවසුවාය.
129
00:08:46,230 --> 00:08:48,264
සූකී.
130
00:08:48,299 --> 00:08:50,866
එය වනාන්තරය
පුර පසළොස්වක පොහොයකදී, පැටියෝ.
131
00:08:50,901 --> 00:08:52,968
ඔබ දන්නවා
මොනවද මෙතන තියෙන්නේ.
132
00:08:53,003 --> 00:08:54,636
ඒක හරි නෑ
ඇයව තනි කිරීමට.
133
00:08:54,671 --> 00:08:56,538
එහෙම ඉන්න එක හරි නෑ
සූකී ගැන හිතනවා
134
00:08:56,572 --> 00:08:58,906
අපි පමණක් විට
අලුත් පැක් එකකට එකතු වුනා.
135
00:09:00,876 --> 00:09:03,210
ඔබ හරි.
136
00:09:03,244 --> 00:09:05,212
ඔයා හරි බබා.
මට කණගාටුයි.
137
00:09:06,247 --> 00:09:09,015
මම නොවිය යුතුයි
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නරක් කරනවා.
138
00:09:09,049 --> 00:09:10,249
ඉදිරියට එන්න.
139
00:09:12,852 --> 00:09:14,920
ඉන්න.
නවත් වන්න.
140
00:09:17,289 --> 00:09:19,390
අපිට ඉතුරු කරන්න පුළුවන්
විනාඩි 10ක් බලන්න.
141
00:09:31,200 --> 00:09:32,867
ඔබ ඇගේ සුවඳ?
142
00:09:32,901 --> 00:09:34,368
ඔයාට බැරිද?
143
00:09:35,937 --> 00:09:39,272
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් ඇගේ සුවඳ. ෂ්.
144
00:10:15,236 --> 00:10:17,102
ෂෙරිෆ් පැටිනෝ.
145
00:10:17,137 --> 00:10:19,104
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?
146
00:10:19,138 --> 00:10:21,740
මම, අහ්, මම හැදුවා
භයානක වැරැද්දක්.
147
00:10:23,443 --> 00:10:25,443
මට වචනයක් අවශ්යයි,
මහරජාණෙනි.
148
00:10:26,912 --> 00:10:28,779
අපේ සිරකරුවෙක්ද?
149
00:10:30,014 --> 00:10:31,982
මාව එව්වා
පණිවිඩයක් සමඟ
150
00:10:32,016 --> 00:10:34,584
ඇන්ටෝනියා ගැවිලන් වෙතින්
ද ලොග්රෝනෝ.
151
00:10:34,618 --> 00:10:37,653
Logroño?
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
152
00:10:37,687 --> 00:10:39,621
සෑම දෙයක්ම හැකි ය.
153
00:10:53,334 --> 00:10:55,568
ඔබේ ව්යාපාරය කුමක්ද
ඇන්ටෝනියා සමඟ?
154
00:10:56,536 --> 00:10:58,771
ඇය කොහෙද?
මට පිළිතුරු දෙන්න!
155
00:11:23,292 --> 00:11:25,292
ඔබේ ආසන පටි පැළඳ ගන්න.
මට බැහැ.
156
00:11:27,261 --> 00:11:29,295
ඒක දාගන්න, අපිට යන්න පුළුවන්.
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.
157
00:11:29,330 --> 00:11:31,697
ටෝනි එහෙම වෙන්න එපා...
තාරා.
158
00:11:33,633 --> 00:11:36,634
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
මම තාරාට කැමති නැහැ.
159
00:11:36,669 --> 00:11:38,170
සහ හැම දෙයක්ම
ඔබ මට පෙන්නුවා
160
00:11:38,204 --> 00:11:40,239
ඔබ නොකරන බව පවසයි
ඇත්තටම ඇයට කැමතියි.
161
00:11:40,273 --> 00:11:41,740
ඇයට කෙලවන්න.
අපි යමු.
162
00:11:41,775 --> 00:11:43,542
අපි ඇතුලට ආවා විතරයි
නියපොත්තක්
163
00:11:43,576 --> 00:11:46,210
අනුභව කිරීම ගැන
වැම්පයරයෙක් විසිනි.
164
00:11:46,245 --> 00:11:49,947
ඇය තවත් බොහෝ දේ සඳහා නැවත පැමිණෙන බවට දිවුරන අයෙකි.
යන්න තැනක් නැහැ.
165
00:11:55,819 --> 00:11:59,755
මෙතෙක් සිටි සියලුම දෙනා
මාත් එක්ක මැරිලා ඉවරයි.
166
00:12:00,923 --> 00:12:03,191
එය දිගු ලැයිස්තුවක් නොවේ.
167
00:12:03,226 --> 00:12:05,627
නමුත් එය නරක එකකි
මත වීමට.
168
00:12:05,661 --> 00:12:07,929
කරුණාකර මට තෝරා ගත හැකිද?
මට මොකද වෙන්නේ?
169
00:12:07,963 --> 00:12:09,997
මට බැහැ. ඔයාගේ ලේ
මගේ අත් මත අවසන් වනු ඇත.
170
00:12:10,031 --> 00:12:12,466
නැත, එය නොවේ.
ඔවුන් මාව ලබා ගනීවි.
171
00:12:12,500 --> 00:12:14,267
මේ වැම්පයර් නොවේ නම්,
එය තවත් එකක් වනු ඇත.
172
00:12:14,301 --> 00:12:16,836
උබට මගුලක් නැත්තම්
මෙන්න, ඔයා මාත් එක්ක මැරෙනවා.
173
00:12:16,870 --> 00:12:19,504
මම යන්තම් එල්ලිලා ඉන්නේ
මගේම ජීවිතයට.
174
00:12:22,174 --> 00:12:25,442
මට වෙන්න ඕන නෑ
ඔබේත් වගකීම.
175
00:12:25,476 --> 00:12:28,311
මම ඉන්න කියලා ඉල්ලනවා
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නිසා.
176
00:12:29,713 --> 00:12:32,383
එහෙම නෑ කියලා කියන්න
ඕනෑම දෙයක් සඳහා ගණන් කරන්න.
177
00:12:36,888 --> 00:12:38,455
මදි.
178
00:12:43,627 --> 00:12:45,161
ඔයා දන්නවා ඔයා යනවා කියලා
මේ ගැන කනගාටුයි.
179
00:12:45,195 --> 00:12:47,830
මම දැනටමත් කරනවා.
දැන් ෆකින් ඩ්රයිව්.
180
00:13:24,627 --> 00:13:26,060
ජේසන්.
181
00:13:38,405 --> 00:13:39,806
අපොයි.
182
00:13:41,875 --> 00:13:45,110
සන්සුන්ව සිටින්න.
මුකුත් කරන්න එපා.
183
00:13:46,946 --> 00:13:48,213
අපොයි.
184
00:13:51,950 --> 00:13:53,684
අහන්න, ඔබ කළ යුතුයි ...
185
00:13:53,718 --> 00:13:56,920
හේයි, බුබ්බා.
මොකක් ද වෙන්නේ?
186
00:13:56,954 --> 00:13:58,989
ඔහ්, පරීක්ෂා කරන්න
ඔබ මත.
187
00:14:00,591 --> 00:14:02,825
ඔබ සිටියේ නැත
ඔබගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙමින්.
188
00:14:02,859 --> 00:14:05,027
අහ් ඔව්.
දාලා තියෙන්න ඇති.
189
00:14:06,163 --> 00:14:07,596
ජෙස් ඔයා එක්ක නැද්ද?
190
00:14:07,631 --> 00:14:10,799
ආ, වැම්පයර් බිල්ට ඇයව අවශ්ය විය
යමක් සඳහා, ඇය පවසයි.
191
00:14:10,833 --> 00:14:13,401
ඉතින්, අහ්, ඇය ඉන්නවා
අද රෑ එතන.
192
00:14:13,436 --> 00:14:16,471
හහ්. හරි හරී.
193
00:14:16,505 --> 00:14:19,007
ඒ කිසිවක් නොවේ
ඔබට කරදර වීමට.
194
00:14:19,041 --> 00:14:20,308
ඔබට ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය.
195
00:14:20,343 --> 00:14:22,744
ඔව් හැමෝම එහෙම කියනවා.
ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න.
196
00:14:24,581 --> 00:14:26,747
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ගැන ය.
197
00:14:27,615 --> 00:14:29,148
ඇයි? කුමක් ද?
198
00:14:30,283 --> 00:14:31,950
මම මොකක්ද කළේ?
ජේ,
199
00:14:33,653 --> 00:14:35,087
ඔබ දූෂණය විය.
200
00:14:37,323 --> 00:14:38,824
ඔහ්.
201
00:14:38,858 --> 00:14:41,359
ඔව්, සහ සමහර විට බවට පත් විය
werwolf panther.
202
00:14:41,393 --> 00:14:43,494
අහ්, ඒක නිකම්
වල් පැන්තර් කෙනෙක්.
203
00:14:44,396 --> 00:14:45,964
සහ මම නොවේ.
204
00:14:45,998 --> 00:14:48,800
එය පූර්ණ චන්ද්රයා විය.
මුකුත් උනේ නෑ,
205
00:14:48,834 --> 00:14:51,769
ඒ නිසා මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම හොඳින්.
206
00:14:51,803 --> 00:14:55,306
හොඳයි, එය සහනයක් විය යුතුය
අවම වශයෙන්, හරිද?
207
00:14:55,341 --> 00:14:59,276
ඔව්. මම සිසිල්.
ඔයා හිතන්නවත් එපා
208
00:14:59,311 --> 00:15:00,545
මම ගැන.
209
00:15:00,579 --> 00:15:02,080
හොඳයි...
210
00:15:03,048 --> 00:15:04,982
ඔව්, ඔබ හොඳින් සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
211
00:15:07,452 --> 00:15:09,987
ඉතින් ඔය දෙන්නා නෙවෙයි
212
00:15:10,021 --> 00:15:11,555
තාම දේවල් හදලා නේද?
213
00:15:11,589 --> 00:15:14,224
ඇය ලිස්සා යනවා
මගෙන්. මම ඒක දන්නවා.
214
00:15:16,727 --> 00:15:20,396
ඒයි, ඔයාට බඩගිනිද? මට පුළුවන්...
මට අපිව අලස ජෝස් කරන්න පුළුවන්.
215
00:15:20,431 --> 00:15:23,567
ෂුවර්. මම කිව්වේ, ඒකද...
වැඩි කරදරයක් නැද්ද?
216
00:15:23,601 --> 00:15:25,836
කිසිම කරදරයක් නැහැ.
217
00:15:27,138 --> 00:15:30,340
මම කිව්වේ, මම උයන්න කැමතියි
කෙසේ හෝ කතා කරනවාට වඩා.
218
00:15:30,375 --> 00:15:32,342
මම හොඳ කෝකියෙක්.
ජේසන්?
219
00:15:32,377 --> 00:15:33,977
ඔව්?
220
00:15:34,012 --> 00:15:37,179
මට ඇයව නැති කර ගත නොහැක.
මට එයාව නැති උනොත් මාව මරයි.
221
00:15:40,614 --> 00:15:43,114
හරි.
දෙන්නෙක් එනවා.
222
00:15:43,148 --> 00:15:47,016
කවුද බන්
Antonia Gavilán de Logroño?
223
00:15:49,584 --> 00:15:53,284
මෙතෙක් දැන සිටි එකම මිනිසා ඇයයි
වැම්පයර්වරුන් කෙරෙහි බලය යෙදවීමට.
224
00:15:55,819 --> 00:15:57,619
විය?
225
00:15:57,653 --> 00:15:59,721
ඇය මීට වසර 400 කට පෙර මිය ගියාය.
226
00:16:02,557 --> 00:16:06,292
ස්පාඤ්ඤ විමර්ශන සමයේදී,
වැම්පයර්වරු අවුල් සහගත බව ප්රයෝජනයට ගත්හ
227
00:16:06,327 --> 00:16:11,030
ඔවුන්ගේ ආහාර රුචිය සංසිඳුවා ගැනීමෙනි
රුධිරය සඳහා සහ ආශාව සඳහා.
228
00:16:11,064 --> 00:16:13,799
සහ ඔවුන්ගේ ගොදුරක්
ඇන්ටෝනියා විය.
229
00:16:13,833 --> 00:16:15,867
නමුත් ඇය විය
බලවත් නපුංසකයෙක්.
230
00:16:15,901 --> 00:16:17,969
ඇයට මළවුන් පාලනය කළ හැකි විය.
231
00:16:18,003 --> 00:16:19,503
සහ ඇය දැවී ගිය පරිදි
කණුව මත,
232
00:16:19,538 --> 00:16:24,007
ඇය අඳින මන්ත්රයක් කළාය
Legroño හි සියලුම වැම්පයර්වරු
233
00:16:24,042 --> 00:16:26,042
හිරු එළියට.
234
00:16:26,076 --> 00:16:27,610
ශුද්ධ මගුල.
235
00:16:28,578 --> 00:16:29,745
සැබෑවට?
236
00:16:29,780 --> 00:16:32,481
මම හිතුවේ ඇය නැතිවෙලා කියලා
අතීතයට,
237
00:16:32,515 --> 00:16:34,849
අනතුරු ඇඟවීමේ පාඩමක්
අපේ ඉතිහාසයෙන්.
238
00:16:36,051 --> 00:16:38,887
නමුත් මට ඇයව දැකගත හැකි විය
ලුයිස් මත බලපෑම.
239
00:16:40,723 --> 00:16:42,257
මට ඒක දැනුනා.
240
00:16:43,292 --> 00:16:44,759
ඇය ආපසු පැමිණ ඇත.
241
00:16:44,793 --> 00:16:47,328
ඔබ අදහස් කළේ,
හොල්මනක් වගේ?
242
00:16:47,362 --> 00:16:49,295
අපේ ළඟ මායාකාරියක් ඉන්නවා
විමසිල්ලෙන් සිට ඇත.
243
00:16:49,330 --> 00:16:51,897
ඇය තනිවම හානිකර නොවේ,
නමුත් කෙසේ හෝ
244
00:16:53,233 --> 00:16:56,568
ඇන්ටෝනියා වාසය කර ඇත
මාර්නිගේ සිරුර.
245
00:16:56,602 --> 00:17:00,070
දැන් ඒ ඇන්ටෝනියා
මානව සත්කාරකයෙක් ඇත, හොඳයි,
246
00:17:00,105 --> 00:17:01,672
ඔබට ප්රතිඵලය දැක ගත හැකිය.
247
00:17:02,874 --> 00:17:04,875
හොඳයි, ඇයි ඇන්ටෝනියා
ඔයාව මරන්න ඕනද?
248
00:17:04,909 --> 00:17:06,643
මම විතරක් නෙවෙයි.
249
00:17:07,678 --> 00:17:09,713
ලුයිස් පොරොන්දු විය
නැවත නැඟිටීම.
250
00:17:11,549 --> 00:17:15,584
ඇයට අවශ්ය බව මම විශ්වාස කරමි
සියලුම වැම්පයර්වරුන්ට සූර්යයා හමුවීමට සලස්වන්න,
251
00:17:16,952 --> 00:17:19,020
ඇය ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න
1610 දී.
252
00:17:19,054 --> 00:17:21,488
නමුත් ඒ...
ඒක පිස්සුවක්.
253
00:17:21,522 --> 00:17:22,823
මිලියන ගණනක් ඇත
වැම්පයර්වරුන්ගේ.
254
00:17:22,857 --> 00:17:24,891
කොයි වෙලාවේ ඉඳන් හරි උන්මත්තකයෙක් ඉන්නවා
රඳවා තබා ඇත
255
00:17:24,925 --> 00:17:28,127
අසම්භාව්ය බව මගිනි
ඔවුන්ගේ ධර්මිෂ්ඨ මෙහෙවර ගැන?
256
00:17:30,130 --> 00:17:31,396
හරි හරී.
257
00:17:32,732 --> 00:17:35,566
හොඳයි, මට විශ්වාසයි අපායක් වගේ
අව්වේ බදින්න ඕන නෑ.
258
00:17:35,601 --> 00:17:37,835
අපි මොකද කරන්නේ?
259
00:17:37,869 --> 00:17:39,103
ෂෙරිෆ්වරු,
260
00:17:39,137 --> 00:17:41,138
සෑම වැම්පයරයක්ම දැනුවත් කරන්න
ඔබේ ප්රදේශයේ.
261
00:17:41,172 --> 00:17:42,739
ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න
රාජ්යය හැර යාමට.
262
00:17:42,773 --> 00:17:45,108
මම හසුරුවන්නෙමි
ප්රදේශ තුන සහ පහ මා.
263
00:17:45,142 --> 00:17:48,143
රැඳී සිටීමට තෝරා ගන්නා අය,
ඔවුන් අප කරන ආකාරයටම කරනු ඇත:
264
00:17:49,979 --> 00:17:53,181
රිදීවලින් අපිව බැඳගන්න
අපිව අපේ මිනී පෙට්ටිවල තියාගන්න.
265
00:17:54,583 --> 00:17:57,017
ඔබ අපව හිතාමතා කිරීමට අවශ්යයි
රිදී අපිමද?
266
00:17:57,052 --> 00:18:00,620
මම මෙය අත්හරින්නේ නැහැ
රාජ්යය, ඔබත් එසේ නොකරනු ඇත.
267
00:18:00,654 --> 00:18:02,722
දුක් වේදනා
විශිෂ්ට වනු ඇත.
268
00:18:02,756 --> 00:18:05,490
නමුත් එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි
දවස ජීවත් වීමට.
269
00:18:05,524 --> 00:18:07,491
ශාරීරික ශක්තිය
අපේ ලොකුම සම්පතයි
270
00:18:07,526 --> 00:18:08,959
ඔබ අපට ප්රාර්ථනා කරන්න
එය භාර දීමට?
271
00:18:08,994 --> 00:18:10,760
මගේ තීරණය අවසානයි.
272
00:18:10,795 --> 00:18:13,029
මම හෙළිදරව් නොකරමි
මගේ විෂයයන්
273
00:18:13,063 --> 00:18:16,499
තවත් සමූල ඝාතනයකට
Legroño වගේ.
274
00:18:16,533 --> 00:18:20,601
ඉතින් අද රෑ
අපි රිදී බිමට යන්නෙමු.
275
00:18:22,003 --> 00:18:23,403
එතකොට මොකක්ද?
276
00:18:23,437 --> 00:18:24,905
අපි බ්රේස්
277
00:18:26,475 --> 00:18:28,176
නැවත නැඟිටීම සඳහා.
278
00:19:00,435 --> 00:19:02,836
අපි අපේ ඇඳුම් අත්හැරියෙමු
වනාන්තරයේ.
279
00:19:03,838 --> 00:19:06,005
ඔයාට මට ඕන
ඒවා ගන්න යන්න?
280
00:19:06,040 --> 00:19:08,073
ඔබ ගමන් කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
281
00:19:15,209 --> 00:19:16,842
ඔබ තවමත් එතන?
282
00:19:16,877 --> 00:19:19,210
මම අහගෙන ඉන්නවා
ඔබේ හෘද ස්පන්දනයට.
283
00:19:20,512 --> 00:19:24,048
මට ඒක දැනෙනවා.
සෑම ස්පන්දනයක්ම.
284
00:19:25,350 --> 00:19:27,383
ඔබේ සම හරහා,
මගේ බවට.
285
00:19:32,421 --> 00:19:34,956
මම නිශ්චලව හා කල්පනා කළොත්
වෙන කිසිවක් ගැන,
286
00:19:39,162 --> 00:19:41,532
එය මගේම යැයි හැඟේ
හදවත ගැහෙනවා.
287
00:19:43,769 --> 00:19:46,004
මට මගේ වගේ දැනෙනවා
තවමත් ධාවන.
288
00:19:47,441 --> 00:19:49,943
අවම වශයෙන් සමහර දේවල් තිබේ
ඔබට අමතක වී නැත.
289
00:19:58,388 --> 00:20:00,389
සූකී,
290
00:20:04,394 --> 00:20:07,062
ඔයාට මාව ඕනද
නැවත මතක් කිරීමට?
291
00:20:07,096 --> 00:20:09,297
එය නවත්වන්න.
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
292
00:20:09,331 --> 00:20:13,500
මම කිව්වේ, මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට අවශ්යයි, නමුත්,
293
00:20:13,535 --> 00:20:16,136
මට ඔයාව ඕන
ඔබේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට.
294
00:20:16,170 --> 00:20:18,138
ඔව්, නමුත් ඒ
මාව වෙනස් කරාවි.
295
00:20:19,273 --> 00:20:21,273
මම කවුද කියලා දැනගත්තම,
296
00:20:22,875 --> 00:20:24,542
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
297
00:20:25,978 --> 00:20:28,412
මට... මට බැරි වුණා
සමාන වන්න.
298
00:20:29,481 --> 00:20:31,582
ඔබ තවමත් කැමතිද
එහෙනම් මාව ඕනද?
299
00:20:34,352 --> 00:20:35,985
මම...
300
00:20:38,421 --> 00:20:40,088
මම දන්නේ නැහැ.
301
00:20:42,924 --> 00:20:45,858
ඔබ බොහෝ දේ කළා
මට භයානක දේවල්, සහ
302
00:20:46,893 --> 00:20:48,494
මම ආදරය කරන මිනිස්සු.
303
00:20:49,863 --> 00:20:51,197
ඒත් එතකොට
304
00:20:51,231 --> 00:20:53,599
ඔබ ඉන්නවා
කවුද ගොඩක් හොඳ, සහ
305
00:20:53,634 --> 00:20:55,634
කරුණාවන්ත, සහ මිහිරි.
306
00:20:55,669 --> 00:20:58,570
මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
මහලු ඔබ මගේ ඇඳට.
307
00:20:58,605 --> 00:21:00,506
ඔබ උත්සාහ කළ බව දෙවියන් දන්නවා.
308
00:21:02,408 --> 00:21:05,243
සූකී, ඔබ එසේ කරනවාද?
මට තවමත් අවශ්යද?
309
00:21:06,211 --> 00:21:07,845
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
310
00:21:09,414 --> 00:21:11,581
මම... මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
311
00:21:13,551 --> 00:21:14,885
හේතුව
312
00:21:15,920 --> 00:21:18,688
ඒ දවස
එනවා, සහ
313
00:21:18,723 --> 00:21:22,692
මට නිශ්චලව ඉන්න ඕන
මේ දැනෙන්නේ, දැන්.
314
00:21:23,994 --> 00:21:26,194
මට ඕන
ඉතින්, හරිම නරකයි.
315
00:21:28,431 --> 00:21:30,732
මට අහන්න ඕන එච්චරයි.
316
00:21:38,373 --> 00:21:40,140
සහ කාලය.
317
00:21:41,842 --> 00:21:43,410
මේක ටිකක් සැර වෙයි.
318
00:21:45,379 --> 00:21:47,079
තෝ මගුල් පැටියෙක්!
319
00:21:47,147 --> 00:21:49,948
මම මගේ හස්තය ඔබේ ඉහළට තල්ලු කරන්නම්
බූරුවා සහ ඔබට අත් උණුසුම් එකක් භාවිතා කරන්න!
320
00:21:51,417 --> 00:21:53,718
ශුෂ්!
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
321
00:21:53,752 --> 00:21:57,288
කරුණාකරල කට වහගන්න
සහ මාව හදන්න.
322
00:21:57,322 --> 00:21:59,456
අනේ මට ඔයාව හදන්න බෑ පැටියෝ.
මම මායාකාරියක් නොවේ.
323
00:21:59,491 --> 00:22:01,091
මට ශාප නැති කරන්න බැහැ.
324
00:22:01,126 --> 00:22:03,561
මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
පිටත කුණු ඉවත් කිරීමයි.
325
00:22:03,595 --> 00:22:06,731
ඔබ තවමත් දිරාපත් වෙමින් පවතී
ඇතුළතින්.
326
00:22:06,765 --> 00:22:08,866
එතකොට මොන මගුලක්ද
මම ඔබට ගෙවනවාද?
327
00:22:08,900 --> 00:22:10,834
මට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
නැවත ලස්සන බලන්න.
328
00:22:10,869 --> 00:22:12,703
නැතහොත් අවම වශයෙන්
ඔබ පෙර පෙනුම කෙබඳුද,
329
00:22:12,737 --> 00:22:14,470
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.
330
00:22:19,340 --> 00:22:21,574
මෙය සුව කිරීම වේගවත් කරනු ඇත.
331
00:22:21,642 --> 00:22:24,643
එක් එක් තට්ටම් වල එකක්, එකක් ඇතුලට
එක් එක් අත, එක් එක් දේවමාළිගාවේ.
332
00:22:24,677 --> 00:22:27,045
වෙඩි හයක්,
දිනකට හතර වතාවක්.
333
00:22:27,079 --> 00:22:28,113
කොපමණ කාලයකට ද?
334
00:22:28,147 --> 00:22:29,781
සදහටම.
335
00:22:29,815 --> 00:22:31,415
සඳහා ... සදහටම?
336
00:22:31,450 --> 00:22:34,317
මට ඔයාට තොගයක් ගන්න පුළුවන්
වෙඩි තැබීම් සඳහා වට්ටම්.
337
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
ඔයාගේ අයියට ටිකක් තිබුණා
අප්රසන්න ආහාර විෂ වීම.
338
00:22:40,023 --> 00:22:43,424
ඔහුගේ උණ 105 සිට අඩු වී ඇත.
නමුත් එය තවමත් තරමක් ඉහළයි,
339
00:22:43,459 --> 00:22:45,492
ඒ නිසා මම ඔහුව පිළිගන්න කැමතියි
නිරීක්ෂණ සඳහා.
340
00:22:45,527 --> 00:22:48,261
මම සනීපෙන්.
මම සාමාන්යයෙන් උණුසුම් ය.
341
00:22:49,363 --> 00:22:50,930
ඔබ ඇයට කියනවද?
342
00:22:50,964 --> 00:22:53,798
අහ් ඔව් ඒක ඇත්ත.
අපේ පවුල, අපි ස්වභාවයෙන්ම උණුසුම්.
343
00:22:57,236 --> 00:22:59,804
හහ්.
ඒක අමුතුයි.
344
00:22:59,838 --> 00:23:02,672
බලන්න?
මට රතුවීමක් හෝ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.
345
00:23:02,707 --> 00:23:04,975
ඉතින් ඒ මොනවා වුනත්,
මම ඒ සියල්ල විසි කරන්න ඇති.
346
00:23:06,144 --> 00:23:07,978
මට පුලුවන්ද...
කරුණාකර මට ගෙදර යා හැකිද?
347
00:23:09,782 --> 00:23:12,718
වෙනස් වෙන්න. මම අල්ලගන්නම්
විසර්ජන උපදෙස්.
348
00:23:14,387 --> 00:23:15,921
හේයි, ටොමී, ඔයාද?
ඔබ හොඳින්ද?
349
00:23:15,956 --> 00:23:18,657
මට රක්ෂණයක් නැහැ.
මට තවත් දවසක් ඉන්න බෑ.
350
00:23:18,691 --> 00:23:21,092
ටොමී, ඒක හේතුවක් නෙවෙයි.
මම හොඳින්, මම දිවුරනවා.
351
00:23:21,127 --> 00:23:22,393
මම හොඳින්.
352
00:23:22,427 --> 00:23:24,361
ඔයා දෙන්නෙක් වගේ
මරණයේ දොරෙන් පියවර.
353
00:23:24,396 --> 00:23:26,129
මොන මගුලක්ද
ඔයාට වුනාද?
354
00:23:26,164 --> 00:23:28,898
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මම හිතුවා ඔයා ගෙදර එන්න පරක්කු වෙයි කියලා.
355
00:23:28,933 --> 00:23:31,534
ඉතින් මම සම්පූර්ණ එක ගත්තා
සඳ මගේම දුවයි.
356
00:23:31,568 --> 00:23:33,669
මම මොනවා හරි කන්න ඇති
මම අදහස් කළේ නැහැ.
357
00:23:33,703 --> 00:23:36,171
මට කණගාටුයි.
ක්රිස්තුතුමනි, මට සමාවෙන්න මම හිටියා...
358
00:23:37,640 --> 00:23:39,841
මම තවමත් මහල් නිවාසවල සිටියා,
නැතහොත් ඒවායින් ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
359
00:23:39,875 --> 00:23:41,809
මම කළ යුතුයි
ඉක්මනින් ගෙදර ආවා.
360
00:23:41,843 --> 00:23:44,811
ඔබටම දොස් නොකියන්න.
ඒ ඔබ නොවේ.
361
00:23:51,452 --> 00:23:53,186
ඔහ්. හේයි.
362
00:23:54,087 --> 00:23:55,254
සූකී.
363
00:24:04,797 --> 00:24:06,464
මහරජාණෙනි.
364
00:24:08,801 --> 00:24:11,135
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ එරික්ට යන්න දුන්නා.
365
00:24:11,169 --> 00:24:13,470
මට විශ්වාස නෑ
මට දැනගන්න ඕන, නමුත්
366
00:24:14,605 --> 00:24:16,238
ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.
367
00:24:17,540 --> 00:24:19,874
එය නැවත එක්වීම බව පෙනේ,
අහ්, සතුටු එකක්ද?
368
00:24:19,909 --> 00:24:21,509
ඔව්.
බොහෝ දුරට එසේය.
369
00:24:21,543 --> 00:24:23,143
එරික්, ෂුෂ්.
370
00:24:24,278 --> 00:24:25,812
ඔයාට ස්තූතියි.
371
00:24:27,114 --> 00:24:28,447
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?
372
00:24:31,518 --> 00:24:34,286
මට මායාකාරියක් විශ්වාස කරන්න බැහැ
වැම්පයර්ලා ලවා ඒක කරන්න පුළුවන්.
373
00:24:34,320 --> 00:24:36,221
හොඳයි, මම එය විශ්වාස කරනවා.
374
00:24:36,256 --> 00:24:39,824
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ආරක්ෂිත නම්
එරික් මාත් එක්ක එන්න තිබුනා නමුත්
375
00:24:39,858 --> 00:24:41,358
තේරීම ඔහුගේ ය.
376
00:24:41,426 --> 00:24:42,392
මම යන්නේ නැහැ.
377
00:24:42,426 --> 00:24:44,127
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.
378
00:24:46,163 --> 00:24:48,063
මම ඔයාව දාලා යන්නම්
මේ සමඟ, පසුව.
379
00:24:51,267 --> 00:24:52,801
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
380
00:24:52,835 --> 00:24:56,537
අපි අපිවම දම්වැල් කර නොගන්නේ නම්, එසේ නම්
සියලු දෙනා එක්ව හිරු හමුවනු ඇත.
381
00:24:56,572 --> 00:24:59,873
මම ගෙදර යනවා, කොහෙද ජෙසිකා සහ
මමත් ඒ දේම කරන්නම්.
382
00:25:05,245 --> 00:25:07,746
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් යමක් සලකන්නේ නම්,
ඔබ මෙය කරනු ඇත,
383
00:25:08,982 --> 00:25:11,049
නැතහොත් එය වනු ඇත
පෘථිවියේ ඔහුගේ අවසාන දිනය.
384
00:25:19,658 --> 00:25:21,692
මෝටර් රථයේ සිටින මිනිසා: පාරෙන් බැස යන්න!
385
00:25:23,561 --> 00:25:25,195
අම්මපා.
386
00:25:43,911 --> 00:25:45,445
මට ඔයාව ඇහෙනවා!
387
00:25:50,183 --> 00:25:51,450
පෑම්?
388
00:25:53,287 --> 00:25:56,255
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනින් ගන්න,
ඔබ කප්පාදු-මුහුණු බැල්ලිය.
389
00:25:58,691 --> 00:26:00,758
මම ඔයාට බය නෑ.
390
00:26:01,827 --> 00:26:03,493
ඔයාට මාව ඕන,
ඇවිත් මාව ගන්න!
391
00:26:05,229 --> 00:26:07,329
නිශ්ශබ්ද, ආදරණීය.
392
00:26:07,364 --> 00:26:10,398
ඔබ මළවුන් පවා අවදි කරනු ඇත.
393
00:26:10,432 --> 00:26:14,067
අපාය, නෑ. ඔබ තමයි
මට දැකීමට අවශ්ය දෙවන සිට අවසාන පුද්ගලයා.
394
00:26:14,102 --> 00:26:15,901
දැන්, වෙන්න එපා
මාර්නිට ගොඩක් අමාරුයි.
395
00:26:15,936 --> 00:26:18,439
මාර්නිගේ ආත්මය පිරිසිදුයි.
396
00:26:18,474 --> 00:26:20,074
සහ තාරා
එච්චර පිස්සුවක් නෑ
397
00:26:20,108 --> 00:26:22,642
Marnie ගේ අලුත් විදිය
ඇය ගැන කතා කිරීම.
398
00:26:22,677 --> 00:26:25,478
මාර්නි දැන් මෙහි නැත.
399
00:26:27,080 --> 00:26:29,882
ඇය මට අවසර දී ඇත
ඇය තුළ වාසය කිරීමට
400
00:26:29,916 --> 00:26:32,217
පූජනීය කාර්යය සඳහා
මම ආවේ කරන්න.
401
00:26:33,753 --> 00:26:36,787
ඔබට මාව ඇන්ටෝනියා ලෙස හැඳින්විය හැක.
402
00:26:36,821 --> 00:26:38,855
ඇයි මම කළ යුත්තේ
ඔබට යමක් අමතන්නද?
403
00:26:38,889 --> 00:26:40,623
මොකද අපි එක වගේ.
404
00:26:40,657 --> 00:26:44,059
මොකද අපි දෙන්නම දුක් වින්දා
වැම්පයර්වරුන් අතින්.
405
00:26:44,093 --> 00:26:46,261
ඔවුන් අපව දූෂණය කර ඇත.
406
00:26:46,295 --> 00:26:48,463
අපිව පෝෂණය කළා.
407
00:26:49,364 --> 00:26:50,932
මම හරිද?
408
00:26:52,367 --> 00:26:54,801
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
409
00:26:54,836 --> 00:26:57,170
එය ඔබ පුරා ලියා ඇත.
410
00:26:57,204 --> 00:26:59,438
එය ඔබේ මුහුණේ ඇත.
411
00:26:59,473 --> 00:27:01,340
එය ඔබේ කෝපය තුළ ය.
412
00:27:02,275 --> 00:27:04,142
ඒක මගේ එකෙත් තියෙනවා.
413
00:27:05,378 --> 00:27:06,445
එය දැනෙන්න.
මට යන්න දෙන්න!
414
00:27:06,479 --> 00:27:07,513
එය දැනෙන්න!
415
00:27:07,547 --> 00:27:09,481
බෲජා!
කිසිවක් නොකියන්න.
416
00:27:14,620 --> 00:27:17,754
අපි දුක් විඳිනවා කියලා හිතන්න
ගුණ කළ,
417
00:27:17,788 --> 00:27:20,256
පුරා පැතිර ඇත
මේ මුළු පෘථිවියම.
418
00:27:20,290 --> 00:27:22,725
අපි දෙන්නෙක්
දහස් ගණන් සාගරයක් අතර
419
00:27:22,759 --> 00:27:27,896
මිලියන ගණනක් වනචාරී කර ඇත
සියවස් ගණනාවක් පුරා වැම්පයර්වරුන් විසින්.
420
00:27:27,930 --> 00:27:30,598
මම දන්නවා ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න ඕන කියලා.
421
00:27:30,632 --> 00:27:32,900
මට ක්රමයක් නැහැ
ආපසු සටන් කිරීම.
422
00:27:32,934 --> 00:27:34,802
මම කරනවා.
423
00:27:34,836 --> 00:27:36,903
මට පළිගන්න පුළුවන්
අපගේ වධ හිංසා,
424
00:27:36,938 --> 00:27:38,872
සහ වධ හිංසා
සෑම මිනිසෙකුගේම
425
00:27:38,906 --> 00:27:42,608
පිහි පහර දැනී ඇති
වැම්පයරයෙකුගේ දත් වලින්.
426
00:27:43,777 --> 00:27:47,178
ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
මට ඔයාව අවශ්යයි.
427
00:27:47,212 --> 00:27:50,581
එකට,
අපට පළිගැනීම කළ හැකිය.
428
00:27:53,884 --> 00:27:55,051
හරි හරී.
429
00:27:57,688 --> 00:27:59,521
මම ඔයාට උදව් කරනවා කියන්න.
430
00:28:02,357 --> 00:28:03,958
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
431
00:28:07,161 --> 00:28:09,128
වැම්පයර් 1: වග බලා ගන්න
හැම දෙයක්ම සැහැල්ලුයි.
432
00:28:09,163 --> 00:28:10,896
ඒක කොපි කරන්න.
433
00:28:22,409 --> 00:28:24,110
මෘදු ලෙස, කරුණාකර.
434
00:28:29,749 --> 00:28:31,950
මට සමාවෙන්න
අපි මෙය කළ යුතුයි.
435
00:28:33,819 --> 00:28:37,387
මගේ ළඟ තිබුණේ මුළු පෙට්ටියම
රිදී කරාබු සහ මාල.
436
00:28:37,422 --> 00:28:39,423
මගේ අම්මා ඒවා මට දුන්නා
මට වයස අවුරුදු 13 දී.
437
00:28:39,457 --> 00:28:42,893
ඇය කවදාවත් ඒවා පැළඳ නොසිටි බව පැවසුවාය,
නමුත් සමහරවිට දවසක මට පුළුවන්.
438
00:28:44,695 --> 00:28:46,629
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
Eden ට දැන් ඒවා තියෙනවා.
439
00:28:49,032 --> 00:28:50,866
බකී.
අත්වැසුම් දෙන්න.
440
00:28:51,901 --> 00:28:53,535
ඔබ බිම හිටගන්න.
මම මේක ඉවර කරන්නම්.
441
00:29:02,844 --> 00:29:04,578
හරි හරී.
442
00:29:08,015 --> 00:29:11,751
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත
ඔබ එය තබා ගන්නේ නම් ඔබට ඉතිරි වේ.
443
00:29:13,454 --> 00:29:15,321
මට දැනෙනවා මම මැරෙනවා වගේ.
444
00:29:15,356 --> 00:29:17,923
ඔබ සුවපත් වනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
445
00:29:19,092 --> 00:29:20,292
හරි හරී.
446
00:29:32,569 --> 00:29:34,469
ඒක හොඳටම ඇති.
447
00:29:39,675 --> 00:29:41,575
මට වඩා දෙගුණයක්.
448
00:29:44,912 --> 00:29:46,279
හරි හරී.
449
00:29:46,313 --> 00:29:47,747
අන්තිම එක.
450
00:30:22,344 --> 00:30:24,479
මාව මගුලන්න!
451
00:30:34,253 --> 00:30:36,455
මම තරමක් ශක්තිමත් විය යුතුයි.
452
00:30:38,758 --> 00:30:41,260
ඔබ ශක්තිමත්ම ය
මම දන්න වැම්පයර්.
453
00:30:44,163 --> 00:30:46,964
එය හරියට මම ...
මම ඉඳලා තියෙනවා
454
00:30:46,999 --> 00:30:48,165
ජලය බැස ගියේය.
455
00:30:49,367 --> 00:30:50,767
මම දන්නවා.
456
00:30:54,038 --> 00:30:55,204
මට කණගාටුයි.
457
00:30:56,373 --> 00:30:58,540
අපොයි.
458
00:30:58,575 --> 00:31:01,610
මට බොහෝ මිනිසුන් අහිමි වී ඇත
මගේ ජීවිතයේ.
459
00:31:01,644 --> 00:31:04,245
මටත් බෑ ඔයාව නැති කරගන්න.
460
00:31:04,279 --> 00:31:06,813
මට තේරෙනවා.
හරි හරී.
461
00:31:18,326 --> 00:31:20,727
ඉක්මනින්ම උදාවනු ඇත.
462
00:31:20,761 --> 00:31:24,497
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...
නැහැ, මට විශ්වාසයි මෙය ප්රමාණවත් බව.
463
00:31:27,634 --> 00:31:30,102
ඔබ ...
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
464
00:31:48,286 --> 00:31:50,587
මට තව එකක් මතකයි,
Agua Nueva හි ගැහැණු ළමයෙක්.
465
00:31:50,621 --> 00:31:51,955
ඇය, ආ...
466
00:31:51,989 --> 00:31:55,458
ඇය දරු ප්රසූතියට පත් විය
සහ ලේ ගොඩක් නැති වෙනවා.
467
00:31:55,492 --> 00:31:58,627
වෛද්යවරුන්ට අවශ්ය විය
ඇයගෙන් දරුවා කපා, නමුත්
468
00:31:58,661 --> 00:32:00,561
විය හැකි බව
අම්මවත් මරන්න.
469
00:32:00,596 --> 00:32:02,594
abuela ඇමතුවා
Tio Luca සඳහා.
470
00:32:02,629 --> 00:32:04,659
සහ මගේ tio, ඔහු ආවා,
471
00:32:04,693 --> 00:32:07,493
ඔහු අත තැබුවේය
ඇගේ බඩ මත,
472
00:32:07,527 --> 00:32:09,895
යාඥාවක් කිව්වා
සැන්ටා මාගරිටා වෙත,
473
00:32:12,064 --> 00:32:13,998
ඔවුන් දෙදෙනාම ජීවත් වූහ.
474
00:32:15,267 --> 00:32:17,200
ටියෝ ලූකා පැවසීය
සෑම ජීවිතයක්ම ඔහු බේරාගත් බව
475
00:32:17,235 --> 00:32:20,103
ඔහුට ටිකක් වියදම්
ඔහුගේම.
476
00:32:20,137 --> 00:32:22,372
මම හිතුවා එයා ගියා කියලා.
477
00:32:22,406 --> 00:32:24,940
ඒත් එයා ආපහු ආවා
ඔහුගේ ජේසුසිටෝ. සඳහා
478
00:32:28,277 --> 00:32:30,745
පැරණි ලූකාට තිබිය හැකිය
මට අවවාද කළා.
479
00:32:30,780 --> 00:32:34,882
මට දැනුනේ යෝධ බූරු රූකඩයක් වගේ
ඔබේ අවතාර මාමා වෙනුවෙන්.
480
00:32:34,916 --> 00:32:36,950
පේන්නෙ නැද්ද
මෙය කෙතරම් දුර්ලභද?
481
00:32:36,985 --> 00:32:40,920
ඔබ සහ මාර්නි පමණයි
මට කවදා හෝ හමු වූ මිනිසුන්
482
00:32:40,955 --> 00:32:43,122
සම්බන්ධ විය හැක්කේ කාටද?
මළවුන් සමඟ.
483
00:32:44,324 --> 00:32:46,825
මාධ්යයක් වීම
බරපතල ඇමතුමකි.
484
00:32:48,094 --> 00:32:49,528
මම කැමතියි මම හැම විටම එසේ නොකළා නම්
පිළිතුරු දිය යුතුයි.
485
00:32:49,562 --> 00:32:51,597
ඔබට තේරීමක් නැත.
486
00:32:52,465 --> 00:32:54,400
පිළිතුර ඔබයි.
487
00:32:56,269 --> 00:32:57,736
අපාය.
488
00:33:02,708 --> 00:33:03,774
ආයුබෝවන්?
489
00:33:03,809 --> 00:33:06,075
හේයි, ලස්සනයි.
ඒ සෑම්.
490
00:33:06,109 --> 00:33:07,809
මොකද වෙන්නේ?
491
00:33:08,710 --> 00:33:10,510
තත්පරයක් ඉන්න.
492
00:33:18,016 --> 00:33:19,249
ඔයා බැරැරුම් ද?
493
00:33:19,284 --> 00:33:20,784
මළ බරපතලයි.
494
00:33:20,818 --> 00:33:24,087
ඇත්ත වශයෙන්ම, අහ්, ලස්සනයි
අවතක්සේරු කිරීමක් විය හැකිය.
495
00:33:25,522 --> 00:33:27,757
හරි හරී.
මම කොහොමද මේක කියන්නේ
496
00:33:27,791 --> 00:33:30,326
ඔබ නොකරන ආකාරයෙන්
වැරදි ලෙස අර්ථකථනය කරනවාද?
497
00:33:31,194 --> 00:33:32,728
මගුලක්.
498
00:33:35,064 --> 00:33:36,464
හොඳයි...
499
00:33:40,469 --> 00:33:41,469
ඔවුන් ඇතුලේද?
500
00:33:41,503 --> 00:33:44,004
ඔව්.
ඊට අමතරව තවත් කිහිපයක්.
501
00:33:45,673 --> 00:33:46,940
වඩා විශාලයි
අපට රවුම සෑදිය හැකිය,
502
00:33:46,974 --> 00:33:49,108
අපට හැකි තරම් හොඳයි
අපිව ආරක්ෂා කරගන්න.
503
00:33:51,345 --> 00:33:53,712
තාරා, පැටියෝ,
මට ගෙයක් නෑ.
504
00:33:53,747 --> 00:33:57,182
හරි, කෑලි තුනක්
ගෘහ භාණ්ඩ සහ පුතුන් දෙදෙනෙකු.
505
00:33:57,216 --> 00:33:58,983
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ ජීවත් වනු ඇත
හොඳ දෙයක් නැති තාත්තා
506
00:33:59,018 --> 00:34:01,385
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්
මගේ පාද මත.
507
00:34:04,122 --> 00:34:05,389
මම නොවිය යුතුයි
සම්බන්ධ වෙනවා.
508
00:34:05,423 --> 00:34:07,891
අපට ආපසු සටන් කළ හැකිය.
509
00:34:07,925 --> 00:34:09,926
Marnie ශක්තිමත් වෙනවා.
510
00:34:09,960 --> 00:34:11,460
ඇත්තටම ශක්තිමත්.
511
00:34:11,495 --> 00:34:13,329
ඒ වගේම ඇයට අපිව අවශ්යයි.
512
00:34:16,399 --> 00:34:18,066
දැන් මට පැනලා යන්න පුළුවන්
සහ සඟවන්න.
513
00:34:18,100 --> 00:34:21,168
නැත්නම් මට මගේ බිම අල්ලා ගත හැකිය,
සහ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.
514
00:34:22,904 --> 00:34:25,305
ඔබට මතක ඇති
මට ඒක ඉගැන්නුවේ කවුද?
515
00:34:28,677 --> 00:34:30,077
වෙඩි තියන්න.
516
00:34:32,147 --> 00:34:35,249
හොඳයි, අපි නම්
පහළට යනවා,
517
00:34:35,284 --> 00:34:36,451
විය හැක
පැද්දෙමින් පහළට යන්න.
518
00:34:36,485 --> 00:34:38,820
ඔව්.
519
00:34:38,854 --> 00:34:41,089
නමුත් අපි පහළට යන්නේ නැහැ.
520
00:34:41,123 --> 00:34:42,791
අපි හොඳ නැහැ.
521
00:34:44,693 --> 00:34:46,928
ඔබ නැවෙහිද?
බෝට්ටුවේ.
522
00:34:46,963 --> 00:34:48,196
මම එය දැනගත්තා.
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි,
523
00:34:48,230 --> 00:34:50,098
මොකද මම යන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව එය කරන්න.
524
00:34:50,132 --> 00:34:53,301
අපිට දැන් නවතින්න බැහැ. අපි එක් එක්කෙනාට අවශ්යයි
අඩුම තරමේ තව එකක්වත් ගේන්න කියලා.
525
00:34:53,336 --> 00:34:55,070
හොඳයි, මට පුළුවන්
මගේ පෙම්වතාගෙන් අහන්න.
526
00:34:55,104 --> 00:34:57,973
ඔහු විශිෂ්ටයි, අධ්යාත්මිකයි
ඔහු ගල් නොගසන විට ශක්තිය.
527
00:34:58,007 --> 00:35:02,144
මගේ හිටපු නෑනාගේ නගරය.
ඇය කවදාවත් වැම්පයර්වරුන්ට කැමති වුණේ නැහැ.
528
00:35:02,178 --> 00:35:04,646
මම දන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ජනතාවක්.
529
00:35:04,681 --> 00:35:05,948
වැඩි වැඩියෙන්, වඩා හොඳය.
530
00:35:05,982 --> 00:35:08,016
අපිට පුළුවන් නම් රවුම හදන්න
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්,
531
00:35:08,051 --> 00:35:10,819
අපි ආරක්ෂිත වන්නෙමු
යහපත සඳහා වැම්පයර්වරුන්ගෙන්.
532
00:35:10,854 --> 00:35:12,434
සියලු පරිමිතිය ආරක්ෂිතයි.
533
00:35:12,459 --> 00:35:13,659
එය පිටපත් කරන්න.
534
00:35:18,291 --> 00:35:20,522
එය මොන වගේ දැනේවිද?
535
00:35:21,490 --> 00:35:22,922
ඔයා දන්නව ද?
536
00:35:24,121 --> 00:35:26,887
අපිට බැරි වෙයි
අපගේ ශරීර පාලනය කිරීමට.
537
00:35:26,922 --> 00:35:29,286
අපේ මනස හෝ වේවා
සවිඥානික වනු ඇත,
538
00:35:30,087 --> 00:35:32,021
මම දන්නේ නැහැ.
539
00:35:32,055 --> 00:35:33,589
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
540
00:35:37,392 --> 00:35:38,926
මට කණගාටුයි.
541
00:35:40,328 --> 00:35:44,397
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් කළා
ඔබේ මිනිස් ජීවිතයේ දුක් වේදනා,
542
00:35:44,431 --> 00:35:46,499
දැන් මේකේ.
543
00:35:46,533 --> 00:35:48,334
නැත.
544
00:35:48,368 --> 00:35:50,937
මට ඔයාව ඕන නෑ
කවදා හෝ කණගාටු වීමට.
545
00:35:50,971 --> 00:35:52,671
මම මීට වඩා ජීවත් වුණා
ඔබ සමඟ වඩා
546
00:35:52,706 --> 00:35:55,240
මට කවදා හරි තිබුණා
මගේ මිනිස් දෙමාපියන් සමඟ.
547
00:35:57,108 --> 00:35:59,343
මම කවදාවත් ඔබට ස්තුති කළේ නැහැ
ඒ සඳහා.
548
00:35:59,377 --> 00:36:01,413
අපි මේකෙන් බේරෙනවා.
549
00:36:01,447 --> 00:36:04,120
ජීවිතය ගැන සිතන්න
ඔබ ආපසු යන බව.
550
00:36:06,157 --> 00:36:07,424
Hoyt ගැන සිතන්න.
551
00:36:13,663 --> 00:36:16,498
මම දන්නේ නැහැ
මට ඔහු වෙත ආපසු යා හැකි නම්.
552
00:36:19,435 --> 00:36:21,002
එයා මට ආදරෙයි.
553
00:36:21,036 --> 00:36:23,237
බිල්, ඔහු මට ගොඩක් ආදරෙයි,
554
00:36:23,271 --> 00:36:25,072
එය රිදෙනවා
ඒ ගැන හිතන්නවත්.
555
00:36:28,742 --> 00:36:31,010
ඒත් මම එයාට ආදරේ නෑ
එකම.
556
00:36:33,146 --> 00:36:35,313
මම හිතන්නේ මම හිටියා නම්
තවමත් මනුෂ්ය, මම කැමතියි.
557
00:36:35,348 --> 00:36:37,882
මම දන්නවා මම...
මම කැමතියි.
558
00:36:37,917 --> 00:36:40,018
නමුත් අයි
559
00:36:40,052 --> 00:36:42,019
නැහැ
තවත් මිනිස් හදවතක්.
560
00:36:42,054 --> 00:36:43,420
ඔව්, ඔබ කරන්න.
561
00:36:43,455 --> 00:36:45,656
ඔබ වැටී ඇත්නම්
ඔහු කෙරෙහි ඇති ආදරය නිසා,
562
00:36:45,690 --> 00:36:48,557
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබේ මනුෂ්යත්වය නැති වී ඇත.
563
00:36:50,993 --> 00:36:52,326
අපි,
564
00:36:53,294 --> 00:36:55,194
අපගේ හරය, මනුෂ්ය.
565
00:36:55,229 --> 00:36:58,397
එය මිනිසාගේ වරදකි
අපි බේකන් වගේ පිච්චෙනවා.
566
00:36:58,431 --> 00:37:02,801
තවද ඇයව ඒ වෙතට ගෙන යන ලදී
වැම්පයර්වරුන්ගේ ක්රියාවන් මගිනි.
567
00:37:02,835 --> 00:37:06,440
මේ වසර පුරා,
අපි අපේ වින්දනය කළා
568
00:37:06,474 --> 00:37:08,776
මිනීමරු ආවේගයන්.
569
00:37:08,810 --> 00:37:11,078
ඒකට කිව්වේ අපේ ස්වභාවය කියලා.
570
00:37:12,178 --> 00:37:15,347
අපි කොහොමද
පළිගැනීමක් බලාපොරොත්තු නොවන්නේද?
571
00:37:15,381 --> 00:37:17,649
කවුද ගණන් ගන්නේ
එය ආරම්භ කළේ කවුද?
572
00:37:18,751 --> 00:37:21,185
ඇය අපායක්
අපිව මරන එක ගැන.
573
00:37:22,888 --> 00:37:24,221
අපි මුලින්ම ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.
574
00:37:24,256 --> 00:37:27,424
උත්තර දෙනවා මරනවා
මරා දැමීමත් සමඟ
575
00:37:27,458 --> 00:37:29,159
අපව මේ සඳහා යොමු කළේ ය.
576
00:37:30,260 --> 00:37:32,028
මට තිබුණා
577
00:37:33,730 --> 00:37:36,865
අවුරුදු 175 යි
මේ පොළොව මත.
578
00:37:39,468 --> 00:37:41,902
සහ මම ඉටු කර ඇත
ඉතින් ටිකක් හොඳයි.
579
00:37:42,770 --> 00:37:45,038
අපි බේරුනොත්...
580
00:37:45,072 --> 00:37:46,339
කවදාද
581
00:37:47,474 --> 00:37:49,508
අපි දවස බේරෙනවා,
582
00:37:53,046 --> 00:37:54,980
මම ඒකට තිත තියන්නම්.
583
00:37:55,014 --> 00:37:57,115
නමුත් ඔබ හොඳ දෙයක් කර ඇත.
584
00:37:59,618 --> 00:38:01,018
ඔයා මාව හැදුවා.
585
00:38:02,120 --> 00:38:05,555
සහ අපි විට
දවසින් බේරෙන්න,
586
00:38:05,589 --> 00:38:09,125
මම කන්න යනවා
අර මගුල් මායාකාරිය,
587
00:38:10,894 --> 00:38:12,794
ඇගේ මුහුණෙන් පටන් ගන්න.
588
00:38:16,398 --> 00:38:17,732
වේලාව කීය ද?
589
00:38:17,766 --> 00:38:20,167
එය විය යුතුය
මේ වෙනකොට දවල් පහුවෙලා.
590
00:38:22,837 --> 00:38:24,837
මන්ත්රය පැමිණ නැත.
591
00:38:27,607 --> 00:38:29,574
එය කිසිසේත් නොපැමිණිය හැකිය.
592
00:38:29,609 --> 00:38:31,042
සමහර විට එසේ නොවේ.
593
00:38:31,076 --> 00:38:32,643
සූකී,
594
00:38:34,545 --> 00:38:36,345
රිදී ඉවත් කරන්න.
595
00:38:36,379 --> 00:38:38,680
මට ඒ අවස්ථාව ගන්න බැහැ.
596
00:38:38,714 --> 00:38:41,615
තව දවස් භාගයයි තියෙන්නේ
ඉතිරි හිරු එළිය.
597
00:38:41,649 --> 00:38:43,783
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත්
හිරු හමුවන්න,
598
00:38:44,684 --> 00:38:46,718
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.
599
00:38:48,954 --> 00:38:51,955
බිල් රජු පැවසීය
මායාකාරිය ඉතා බලවත් ය.
600
00:38:53,023 --> 00:38:54,656
ඉතින් කවුද දන්නේ?
601
00:38:56,158 --> 00:38:58,359
මට කොහොමත් හිරු හමුවිය හැක.
602
00:39:00,962 --> 00:39:03,929
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්
මාව මෙහෙම මතක තියාගන්න.
603
00:39:05,731 --> 00:39:09,266
තවත් එක් අවස්ථාවක් තිබුණා
මම ඔබව රිදී යට දුටුවෙමි.
604
00:39:09,300 --> 00:39:12,869
ඔබ සිටියේ පල්ලියෙන් පිරුණු පල්ලියක ය
වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කළ මිනිසුන්.
605
00:39:12,904 --> 00:39:15,371
ඔයා කිව්වා ඔයා කරනවා කියලා
ඔබ අත්හරින්න
606
00:39:15,405 --> 00:39:18,442
ගොඩ්රික් වෙනුවට,
සහ මට.
607
00:39:19,979 --> 00:39:25,257
එහි ගිලී නැත
කාලය, නමුත් එසේ වුවද,
608
00:39:25,291 --> 00:39:27,460
ඔබ කැමැත්තෙන් සිටියා
මම වෙනුවෙන් මැරෙන්න.
609
00:39:28,864 --> 00:39:31,365
සහ තවමත්,
ඔබ මට ආදරය කළේ නැත.
610
00:39:31,400 --> 00:39:33,467
ඔක්කොම තිබුණා
ඒ වෙනත් දේවල්
611
00:39:33,502 --> 00:39:35,369
එය මකා දැමුවා වගේ
මා වෙනුවෙන්.
612
00:39:35,403 --> 00:39:37,504
මම කැමති නැහැ
ඒ ගැන හිතන්න.
613
00:39:40,874 --> 00:39:42,774
සුකී, මට ඕන නෑ
මගේ මතකය ආපසු.
614
00:39:43,643 --> 00:39:45,076
ඇයි නැත්තේ?
615
00:39:47,980 --> 00:39:50,213
ඔබට නොසලකා හැරිය හැකි නම්
මම කරපු දේවල්,
616
00:39:51,549 --> 00:39:53,550
සහ මට සමාව දෙන්න
ඔවුන් සඳහා,
617
00:39:55,687 --> 00:39:57,821
මට මතක් කරන්න ඕන නෑ.
618
00:40:01,226 --> 00:40:04,027
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
මම ඔබ සමඟ සිටින ලෙස.
619
00:40:06,196 --> 00:40:07,597
මටත්.
620
00:40:11,034 --> 00:40:14,035
නමුත් මම තවමත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ රිදී වලින්.
621
00:40:21,576 --> 00:40:23,844
අපි නිකම්ම සේවයෙන් පහ කළේ නැත්නම්
අපගේ සියලුම ආරක්ෂකයින්,
622
00:40:23,878 --> 00:40:25,278
මම ඔයාව එළියට දැම්මා.
623
00:40:25,313 --> 00:40:27,680
අපොයි.
මම ආවේ රණ්ඩුවක් පටන් ගන්න නෙවෙයි.
624
00:40:27,715 --> 00:40:30,282
ඇයි ඔයා එකක් තෝරගන්නේ
මාත් එක්ක?
625
00:40:30,317 --> 00:40:32,184
අහ්, මේ ඒකද, ආහ්,
626
00:40:32,218 --> 00:40:35,187
ඒ ලෙන්ගතුකමේ ගැටලුව
ඔබ කතා කළේ?
627
00:40:35,221 --> 00:40:37,322
ඔබ දන්නවා
මගේ ගැටලුව කුමක්ද?
628
00:40:37,356 --> 00:40:39,157
මම බිහිසුණු කෙනෙක්
චරිතය විනිශ්චය කරන්න.
629
00:40:39,191 --> 00:40:42,092
මම මගේ ජීවිතයට මිනිසුන්ටත් ඉඩ දුන්නා
පහසුවෙන්, පසුව මම ඒ සඳහා ගෙවමි.
630
00:40:42,127 --> 00:40:45,395
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි.
මම හිතුවා අපි එකට හොඳ කාලයක් ගත කළා කියලා.
631
00:40:46,697 --> 00:40:49,299
ඔයා බීලා තියෙනවද?
දැඩි ඖෂධ?
632
00:40:49,333 --> 00:40:50,533
නෑ ඇයි ඔයා එහෙම...
633
00:40:50,567 --> 00:40:53,569
ඔබට මතකද
අවසාන පැය 24 සම්පූර්ණයෙන්ම?
634
00:40:55,705 --> 00:40:57,773
ඔබට මතකද
මාත් එක්ක නිදාගන්නවද?
635
00:40:57,807 --> 00:41:00,041
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.
636
00:41:01,477 --> 00:41:03,811
පයින් ගැහුවා මතකද
මම ඔයාගේ ට්රේලරයෙන් එලියට?
637
00:41:03,845 --> 00:41:05,479
කුමක් ද? නැත.
ඒ කවදාද?
638
00:41:05,513 --> 00:41:07,347
8:30 වගේ.
639
00:41:07,381 --> 00:41:09,682
ඔව්, මම ඉවරයි
මහල් නිවාසවල.
640
00:41:09,717 --> 00:41:11,352
කිසිවෙක් සිටියේ නැත
මගේ ට්රේලරයේ
641
00:41:11,386 --> 00:41:12,953
මගේ සහෝදරයා මිස
තමාට ඇතුල් වීමට ඉඩ දෙන්න.
642
00:41:12,987 --> 00:41:14,688
සහ ඔහු නොවේ
ඔයාගේ නිවුන් සහෝදරයා නේද?
643
00:41:14,722 --> 00:41:16,522
නැහැ, ඔහු කිසිවක් නොපෙනේ ...
644
00:41:22,362 --> 00:41:24,196
ඔහ්, මගුලක්.
645
00:41:25,731 --> 00:41:27,565
අපොයි.
646
00:41:29,568 --> 00:41:32,203
ලූනා, ඒ වෙලාවේ ඔයා සම ඇවිද්දා
සහ ඇදහිය නොහැකි තරම් අසනීප විය,
647
00:41:32,237 --> 00:41:33,804
මට නැවත කියන්න
මොකද වුණේ කියලා.
648
00:41:33,839 --> 00:41:35,739
මට සුපිරි උණක් හැදුනා.
උණ.
649
00:41:35,774 --> 00:41:37,741
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම විසි කළා.
ඔව්.
650
00:41:37,775 --> 00:41:40,777
ඒ වගේම මම ලේ වමනය කරන්න පටන් ගත්තා.
ඔබේ සහෝදරයා ලේ වමනය කළාද?
651
00:41:40,811 --> 00:41:42,812
ඔව්, ඔහු විය.
652
00:41:42,846 --> 00:41:44,914
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
653
00:41:44,948 --> 00:41:46,148
අනේ දෙවියනේ.
654
00:41:47,984 --> 00:41:50,085
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
දැන් මට අසනීපයි.
655
00:41:51,887 --> 00:41:54,755
අහ්, හෝල්, පැටියෝ?
656
00:41:54,790 --> 00:41:57,290
ඇයි Andy Bellefleur
ඔබ වෙනුවෙන් ඉල්ලනවා
657
00:41:57,325 --> 00:41:59,893
Winn-Dixie දුසිමක් සමඟ
ඔහුගේ අතේ රෝස මල්?
658
00:41:59,927 --> 00:42:03,663
ඔහ්, නත්තල් උදෑසන,
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා!
659
00:42:06,366 --> 00:42:07,399
මම කොහොමද බලන්නේ?
660
00:42:07,433 --> 00:42:09,034
ඔහුට ලැබිය යුතු දේට වඩා හොඳයි.
661
00:42:09,068 --> 00:42:10,969
ඔබ වී තිබේද
ඇන්ඩිව දැක්කද?
662
00:42:11,003 --> 00:42:13,738
ඉතින්?
මම නම්?
663
00:42:13,772 --> 00:42:15,640
හොඳයි, මම,
මයිකී සහ ටෙරී
664
00:42:15,674 --> 00:42:17,541
ඔහුගේ තුළ පිරී ඇත
දැනට නිදන කාමරය.
665
00:42:17,575 --> 00:42:19,343
ඉතින් ඔබ නිවැරදි කරන්නේ නම්
වාසනාවන්ත වීමට,
666
00:42:19,377 --> 00:42:20,644
කිරීමට සිදු විය හැක
යහන බෙදාගන්න.
667
00:42:20,678 --> 00:42:22,145
මම හිටියෙත් නෑ
ඒ ගැන හිතනවා.
668
00:42:22,179 --> 00:42:23,613
බලන්න ඔබත් මමත් අතර...
ම්ම්ම්-හ්ම්.
669
00:42:23,647 --> 00:42:25,214
...ඔවුන්ගේ ආච්චි සශ්රීකයෙකි.
670
00:42:25,249 --> 00:42:27,249
අනික ඒ ගෙදර
කඩා වැටෙනවා කෙල්ලේ.
671
00:42:27,284 --> 00:42:29,418
විවාහ වෙනවා
Bellefleur පවුල
672
00:42:29,452 --> 00:42:31,686
එතරම් ආකර්ෂණීය නොවේ
හැමෝම කියන විදියට.
673
00:42:31,721 --> 00:42:34,388
ටෙරී හැර.
ඔහු කුමාරයෙක්.
674
00:42:34,423 --> 00:42:35,990
මම කාවවත් බඳින්නේ නැහැ.
675
00:42:36,024 --> 00:42:37,891
අපිටත් නෑ
තවම එක දිනයක් තිබුණා.
676
00:42:39,294 --> 00:42:42,262
හේයි, ලෆායෙට් ගන්න
මට ඔහුගේ සුපුරුදු දේ කබලෙන් ලිපට.
677
00:42:42,296 --> 00:42:43,730
උහ්-හහ්.
678
00:42:46,933 --> 00:42:49,001
ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්න එපා.
679
00:42:51,938 --> 00:42:54,973
හොඳයි, ඔබ කඩවසම් නොවේද?
සියල්ල පිරිසිදු කළාද?
680
00:42:56,174 --> 00:42:58,308
ස්තුතියි.
ටයි එක ගත්ත විතරයි.
681
00:42:58,343 --> 00:42:59,610
ඔහ්.
682
00:42:59,644 --> 00:43:01,077
මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.
683
00:43:01,112 --> 00:43:03,646
ඔහ්, ඔබට අවශ්ය නොවීය.
684
00:43:03,681 --> 00:43:05,514
ඒවා විකිණීමට තිබුණි.
685
00:43:06,583 --> 00:43:08,450
අපි කුටියක් අල්ලා ගත යුතුද?
686
00:43:20,161 --> 00:43:21,528
ඉතින්, අහ්,
687
00:43:22,664 --> 00:43:24,131
ඔබ අවසන් වූයේ කොහේද?
රෑ ඉන්නද?
688
00:43:24,165 --> 00:43:27,133
La Crescenta Motel
ජෙෆර්සන් අධිවේගී මාර්ගයේ.
689
00:43:27,167 --> 00:43:28,701
මම කුලියට දෙන තුරු.
690
00:43:28,736 --> 00:43:30,036
ආ, ඒක හොඳයි.
691
00:43:30,070 --> 00:43:32,171
අපොයි නෑ.
එය කුණු ගොඩකි.
692
00:43:32,205 --> 00:43:34,840
හරි. පාඨමාලාව එයයි.
මම එතනම නැවතිලා හිටියා...
693
00:43:36,742 --> 00:43:38,610
මම එතන නැවතිලා තියෙනවා.
694
00:43:39,578 --> 00:43:41,379
ඔහ්, එම ස්ථානය.
695
00:43:42,447 --> 00:43:43,614
මට කණගාටුයි.
696
00:43:44,849 --> 00:43:47,117
ඔබ එසේ නොවේ
කලබල විය යුතුය.
697
00:43:47,151 --> 00:43:49,118
ඔයාට මාව පේනවා
ප්රායෝගිකව සෑම දිනකම.
698
00:43:50,220 --> 00:43:51,954
එය හුදෙක්,
මට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ
699
00:43:53,356 --> 00:43:54,656
අද ආහාර.
700
00:43:54,691 --> 00:43:57,759
මම ටිකක් අයින් වෙලා ඉන්නේ
මම කෑවේ නැති විට ක්රීඩාව.
701
00:43:57,793 --> 00:44:00,895
හොඳයි, අරක්කැමියා දැනටමත්
ඔබගේ ප්රියතම මත වැඩ කිරීමේදී.
702
00:44:00,930 --> 00:44:02,030
මම ඒක දැක්කා.
703
00:44:02,064 --> 00:44:04,399
මම විය යුතුයි
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම,
704
00:44:04,433 --> 00:44:06,200
මොකක්ද එක්ක...
705
00:44:07,535 --> 00:44:08,835
මට හොඳින් දැනෙනවා.
706
00:44:08,870 --> 00:44:10,770
ඔබට අවශ්ය නැත
මා ගැන කරදර වෙන්න.
707
00:44:13,440 --> 00:44:14,740
ඔයාට හරි ද?
708
00:44:22,246 --> 00:44:23,513
ම්ම්ම්-හ්ම්.
709
00:44:24,782 --> 00:44:27,617
මට එහෙම දැනෙන්නේ නෑ...
710
00:44:27,652 --> 00:44:29,619
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ...
711
00:44:30,554 --> 00:44:32,054
මොකක්ද දන්නවද?
712
00:44:32,923 --> 00:44:34,389
මෙය නරක අදහසක් විය.
713
00:44:35,258 --> 00:44:36,625
සමාවෙන්න.
714
00:44:51,805 --> 00:44:54,173
හේයි, කුඩා බුගර්.
715
00:44:55,075 --> 00:44:56,475
Peekaboo.
716
00:45:01,981 --> 00:45:03,981
මොකක්ද...
717
00:45:04,015 --> 00:45:05,649
මගේ කුස්සියෙන් එළියට යන්න.
718
00:45:09,653 --> 00:45:11,320
ෂ්.
719
00:45:13,289 --> 00:45:14,790
මාමන් සමත් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.
720
00:45:14,824 --> 00:45:16,825
ආර්යාව, එය අත්හරින්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
721
00:45:35,107 --> 00:45:36,107
හේයි!
722
00:45:36,141 --> 00:45:38,876
පින්වත් ස්වාමීනි!
ලෆයෙට්!
723
00:45:38,910 --> 00:45:40,945
ඔයා බය උනා
බඩු මගෙන්.
724
00:45:49,554 --> 00:45:51,188
ඔයා හොඳින්ද?
725
00:45:51,223 --> 00:45:52,423
ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යද?
726
00:45:53,358 --> 00:45:54,559
නැත.
727
00:45:56,328 --> 00:45:58,227
දිගටම යන්න.
728
00:45:58,295 --> 00:45:59,862
නැහැ, ඉන්න.
729
00:45:59,896 --> 00:46:01,062
Scoot off.
730
00:46:17,109 --> 00:46:19,043
බබා ඉන්න.
731
00:46:20,612 --> 00:46:22,012
කාරණය කුමක් ද?
732
00:46:23,948 --> 00:46:25,482
මට කණගාටුයි.
733
00:46:26,484 --> 00:46:27,684
මම උත්සාහ කරනවා.
734
00:46:29,320 --> 00:46:30,921
ඔබ උත්සාහ කළ යුත්තේ ඇයි?
735
00:46:37,761 --> 00:46:39,262
මම හිතන්නේ...
736
00:46:42,731 --> 00:46:45,198
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
ඊයේ රෑ ගැන,
737
00:46:45,232 --> 00:46:47,532
අපි ඇවිද ගිය දේ.
738
00:46:47,567 --> 00:46:49,700
කුමක් ද?
සූකී සහ ඒ වැම්ප්?
739
00:46:49,735 --> 00:46:51,201
ඔබද
ඇය සමඟ ආදරයෙන්?
740
00:46:51,236 --> 00:46:54,070
කුමක් ද?
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
741
00:46:54,105 --> 00:46:57,006
අපි බරපතල ලෙස ඉන්නේ
මෙම සංවාදය? දැන්?
742
00:46:57,041 --> 00:46:58,341
ඔබ ඇසුවා.
මම ඔබට කියනවා.
743
00:46:58,375 --> 00:47:03,012
බබා මේක පිස්සුවක්.
ඔයා දේවල් හිතින් මවා ගන්නවා.
744
00:47:03,046 --> 00:47:05,413
එහෙනම් ඇයි මට දැනෙන්නේ
මේ පාර?
745
00:47:14,721 --> 00:47:16,455
හරි,
හරි. හේයි.
746
00:47:18,792 --> 00:47:20,292
මා දෙස බලන්න.
747
00:47:20,326 --> 00:47:23,128
මම ඇය ගැන කරදර වෙනවා.
මම කරනවා.
748
00:47:24,931 --> 00:47:26,865
ඒ තරම් දුරයි
එය යන ලෙස.
749
00:47:29,200 --> 00:47:31,368
එක කෙල්ලෙක් විතරයි ඉන්නේ
මම ආදරෙයි කියලා.
750
00:47:33,103 --> 00:47:35,071
එක කෙල්ලෙක් විතරයි
මම සිහින දකින බව.
751
00:47:36,439 --> 00:47:38,940
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා
ඔබ සිටින දේවල් ගැන සිතමින්,
752
00:47:40,675 --> 00:47:42,709
නමුත් මට කියන්න පුළුවන් සියල්ල
753
00:47:42,743 --> 00:47:45,411
ඒකද මම මෙතන ඉන්නේ,
සහ මම ඔබේ ය.
754
00:47:50,383 --> 00:47:51,650
සදහටම?
755
00:47:52,452 --> 00:47:54,686
ඔව්.
756
00:47:55,688 --> 00:47:57,055
සදහටම.
757
00:48:25,112 --> 00:48:26,479
Marnie?
758
00:48:28,382 --> 00:48:29,615
මොකද වෙන්නේ?
759
00:48:29,649 --> 00:48:31,550
මගේ නම
760
00:48:32,785 --> 00:48:34,552
ඇන්ටෝනියා වේ.
761
00:48:35,621 --> 00:48:38,923
මම අතින් මැරුණා
වැම්පයර්වරුන්ගේ
762
00:48:38,957 --> 00:48:41,725
වර්ෂ 1610 දී.
763
00:48:41,759 --> 00:48:45,261
අපේ නිර්භීත
සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරිය Marnie
764
00:48:45,295 --> 00:48:48,897
මාව කැඳෙව්වා
සියවස් ගණනාවක් පුරා,
765
00:48:48,932 --> 00:48:53,067
මන්ද, අපි නැවත වරක් සිටිමු
යුද්ධයේදී.
766
00:48:53,102 --> 00:48:57,238
නමුත් අපි දක්ෂයි
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීම.
767
00:48:57,272 --> 00:48:59,540
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.
768
00:48:59,574 --> 00:49:04,111
ඔබ කැමති නැතිනම්
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, දැන් යන්න.
769
00:49:04,146 --> 00:49:07,748
මම උපකාරය පමණක් බලාපොරොත්තු වෙමි
කැමැත්තෙන්.
770
00:49:13,151 --> 00:49:15,152
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
771
00:49:17,054 --> 00:49:18,288
බියගුලු!
772
00:49:18,322 --> 00:49:22,124
උන්ට නම් යන්න දෙන්න
අපිත් එක්ක ඉන්න බෑ.
773
00:49:23,660 --> 00:49:27,796
මෙම කණ්ඩායම
වරක් ද්රෝහියෙකු සිටියේය.
774
00:49:27,830 --> 00:49:31,966
ඇය අපේ නම් පාවා දුන්නා
වැම්පයර්වරුන්ට.
775
00:49:32,000 --> 00:49:33,934
ඇය ඒ සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත.
776
00:49:37,472 --> 00:49:40,507
අපි තවදුරටත් සැඟවී නැත.
777
00:49:40,541 --> 00:49:42,943
අපි කිසිවක් නොකරන්නේ නම්
සහ ඉන්න,
778
00:49:42,977 --> 00:49:45,278
අපට වධ හිංසා කරනු ලැබේ,
779
00:49:45,312 --> 00:49:46,913
දූෂණය,
780
00:49:46,947 --> 00:49:49,281
ඝාතනය කළා, කෑවා.
781
00:49:49,315 --> 00:49:51,281
නමුත් මෙය තේරුම් ගන්න:
782
00:49:52,517 --> 00:49:56,653
වැම්පයර්වරු අමරණීය නොවේ.
783
00:49:59,558 --> 00:50:01,827
ඔවුන් පමණයි
මරන්න අමාරුයි.
784
00:50:03,430 --> 00:50:07,767
එතන තමයි අපේ මනුස්සකම
අපේ ලොකු වාසියක්,
785
00:50:07,801 --> 00:50:13,839
අපගේ මිනිස් ආත්මයන් සඳහා
අමරණීයයි.
786
00:50:13,873 --> 00:50:18,208
මම ජීවමාන ලෙස ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
මෙම සත්යයේම සාක්ෂිය.
787
00:50:19,377 --> 00:50:22,579
මම ගැලපෙනවා
මගේ මිනිස් ආත්මය
788
00:50:22,614 --> 00:50:26,015
ඔවුන්ගේ හිස්කමට එරෙහිව,
789
00:50:26,049 --> 00:50:29,318
මම දිනුවෙමි.
790
00:50:29,352 --> 00:50:33,722
දැන් මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්යයි,
එබැවින් අපට නැවත එසේ කළ හැකිය.
791
00:50:33,756 --> 00:50:36,491
අපි පෙන්නමු
මෙම වැම්පයර්වරු
792
00:50:36,525 --> 00:50:40,262
කෝපය සහ බලය
මිනිස් ආත්මයේ.
793
00:50:41,364 --> 00:50:44,667
අපි බලා සිටිමු
මේ සඳහා වසර 400 ක්.
794
00:50:46,870 --> 00:50:50,307
ඔබගෙන් කවුරුන්ද මා හා එක්වන්නේ?
795
00:50:52,743 --> 00:50:53,843
මම කරන්නම්.
796
00:50:54,711 --> 00:50:56,279
ආමෙන්.
797
00:50:56,313 --> 00:50:58,180
මටත්.
මම ඇතුලේ.
798
00:51:04,086 --> 00:51:05,320
අපොයි.
799
00:51:05,354 --> 00:51:07,055
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
800
00:51:08,557 --> 00:51:11,225
මට ඔයා ඉන්නවද බලන්න ඕන
හෘදය සාක්ෂියක් ඉතිරිව තිබුණා.
801
00:51:12,326 --> 00:51:14,827
මම හිතනවා
මම ඒකට සුදුසුයි.
802
00:51:14,861 --> 00:51:17,828
අහ්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
803
00:51:19,429 --> 00:51:21,830
මට කියන්න, මම ඊළඟට සිටියාද?
804
00:51:21,864 --> 00:51:24,598
මම කිව්වේ තියාගන්න විදිහක් නෑ
අපි දෙන්නා වටේ ඉන්න එකයි.
805
00:51:24,633 --> 00:51:27,800
කළ යුතු එකම දෙය
මාව මරන්න වෙයි.
806
00:51:27,834 --> 00:51:33,237
එතකොට ඔයාට සල්ලි තියේවි
බාර්, කෙල්ල, හැම දෙයක්ම.
807
00:51:33,271 --> 00:51:35,872
හෝව්, හෝව්.
නෑ නෑ නෑ.
808
00:51:35,907 --> 00:51:39,276
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
මට ඉඩ දෙන්න... මට පැහැදිලි කරන්න.
809
00:51:39,311 --> 00:51:40,577
මට කියන්න පුළුවන්
ඒ සියල්ල සිදු වූ ආකාරය.
810
00:51:40,612 --> 00:51:42,145
මට වැඩක් නෑ
එය සිදු වූ ආකාරය!
811
00:51:42,180 --> 00:51:43,647
ඒක උනේ මගුලක්!
812
00:51:45,082 --> 00:51:48,650
ඔබ මාව මෝඩයෙක් කළා
අන්තිම වතාවට.
813
00:51:48,685 --> 00:51:51,418
මම අදහස් කළේ නැහැ
එයින් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට. මම...
814
00:51:51,452 --> 00:51:52,985
ඒක ඇත්ත, මම දිවුරනවා.
815
00:51:55,020 --> 00:51:56,820
මම අදහස් කළේ නැහැ.
816
00:51:58,088 --> 00:51:59,521
කරුණාකර නවත්වන්න.
817
00:51:59,589 --> 00:52:00,989
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
818
00:52:05,125 --> 00:52:08,927
මම එලියට යනවා.
විනාඩි දහයක්.
819
00:52:08,961 --> 00:52:11,429
මම ආපසු එන විට,
මට ඕන ඔයා සදහටම යන්න.
820
00:52:21,240 --> 00:52:24,709
සෑම්. සෑම්, කරුණාකර.
821
00:52:24,743 --> 00:52:26,777
කරුණාකර මතක තබා ගන්න
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?
822
00:52:26,811 --> 00:52:29,880
මට හැම දෙයක්ම අමතක වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔයා ගැන මගුලක්.
823
00:52:33,517 --> 00:52:35,384
පට්ට මෝඩයා.
824
00:53:22,859 --> 00:53:24,192
ආයුබෝවන්?
825
00:53:29,531 --> 00:53:31,766
සූකී?
826
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
හේයි. මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
මොකක් ද වෙන්නේ?
827
00:53:33,535 --> 00:53:35,902
මම එන්නයි හිටියේ සහ
ඔබට ශුභාරංචිය කියන්න
828
00:53:35,936 --> 00:53:38,303
මම හැරුනේ නැහැ කියලා
සියල්ලට පසු, වල් පැන්තර්.
829
00:53:38,338 --> 00:53:39,504
ඔව් ඇත්තටම මම ඇහුවා.
830
00:53:39,538 --> 00:53:41,839
ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ,
නමුත් එය සහනයක් විය යුතුය.
831
00:53:41,873 --> 00:53:44,007
ආහ් ඒක තමයි.
832
00:53:44,041 --> 00:53:45,474
ඒත් මොන මගුලක්ද
ලේ එක්ක?
833
00:53:45,509 --> 00:53:47,209
ඒක ටිකක් සංකීර්ණයි.
එරික් රිදී යට,
834
00:53:47,243 --> 00:53:49,244
සහ මට ටිකක් ලැබුණා
ඔහු මා මත.
835
00:53:49,278 --> 00:53:50,379
කුමක් ද?
836
00:53:51,614 --> 00:53:54,015
සූක්?
මොකද වෙන්නේ?
837
00:53:55,183 --> 00:53:56,817
එක තියෙනවා
witch spell Comin'
838
00:53:56,851 --> 00:53:58,918
එය සියල්ල සෑදිය යුතුය
වැම්පයර්වරු හිරු එළියට යනවා.
839
00:53:58,953 --> 00:54:00,052
මොකක්ද, ඔයා බරපතලද?
840
00:54:01,087 --> 00:54:02,855
මට යන්න තියෙනවා.
ඉන්න!
841
00:54:02,889 --> 00:54:05,123
ඔහු පාලනයෙන් තොර නම්,
මට ඔයාව ඔතන ඉන්න ඕන නෑ.
842
00:54:05,157 --> 00:54:07,158
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා, ජේසන්.
මම ඔහුට ණයගැතියි.
843
00:54:08,226 --> 00:54:09,626
මට යන්නට තියනෙවා.
844
00:54:09,661 --> 00:54:11,027
ඔහු එය නොමැතිව හදන්නේ නැත
ඔහු වෙනුවෙන් කවුරුහරි ඉන්නවා.
845
00:54:11,062 --> 00:54:12,562
යන්න!
මම හොඳින් ඉන්නම්!
846
00:54:16,466 --> 00:54:18,300
හදන්නේ නැද්ද?
847
00:54:19,235 --> 00:54:20,401
ඔහ්, යේසුස්.
848
00:54:38,115 --> 00:54:39,715
මට එළියට යන්න දෙන්න!
849
00:54:39,749 --> 00:54:43,151
මම ඔබෙන් අයදිනවා! කරුණාකර!
මට එළියට යන්න දෙන්න!
850
00:54:43,185 --> 00:54:45,086
කරුණාකර!
851
00:54:59,199 --> 00:55:00,932
ඔහ්, හිරු!
852
00:55:02,001 --> 00:55:03,669
හිරු!
853
00:55:03,703 --> 00:55:05,403
ඔහ්, හිරු!
854
00:55:06,372 --> 00:55:07,672
හිරු!
855
00:55:08,707 --> 00:55:11,542
හිරුට.
හිරු.
856
00:55:11,577 --> 00:55:13,177
හිරු!
නැහැ!
857
00:55:13,211 --> 00:55:14,578
එරික්, කරුණාකර, ඉන්න!
858
00:55:14,613 --> 00:55:16,981
දම්වැල් ගලවන්න!
ඒවා ඉවත් කරන්න!
859
00:55:17,015 --> 00:55:18,650
මට සවන් දෙන්න!
එතනින් ගියොත් මැරෙයි!
860
00:55:18,684 --> 00:55:20,218
මට වැඩක් නෑ!
861
00:55:20,252 --> 00:55:23,487
මට වැඩක් නෑ!
862
00:55:28,962 --> 00:55:32,432
බියුලා, මම අදහස් කළේ
ඒ පිදුරු ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.
863
00:55:40,106 --> 00:55:41,607
මම එය දැනගත්තා.
864
00:55:54,022 --> 00:55:55,356
හිරු!
865
00:56:04,767 --> 00:56:06,167
ජෙසිකා!
866
00:56:09,038 --> 00:56:10,671
නැහැ!
867
00:56:11,907 --> 00:56:13,106
ජෙසිකා.
868
00:56:16,377 --> 00:56:17,944
ජෙස්!
869
00:56:17,978 --> 00:56:21,780
බකී!
බකී, මට ඔබව අවශ්යයි!
870
00:56:23,650 --> 00:56:24,950
Hey, get back on the bed!
871
00:56:24,984 --> 00:56:26,084
මට උපකාර කරන්න.
872
00:56:26,118 --> 00:56:27,452
බකී, නැහැ!
එය වේදනා දෙයි!
873
00:56:27,486 --> 00:56:28,686
බාර් වලට යන්න දෙන්න.
874
00:56:28,721 --> 00:56:30,554
රිදී යනු
මගේ අත උණු කරනවා!
875
00:56:30,589 --> 00:56:31,889
ඇයට උදව් කරන්න එපා!
876
00:56:31,923 --> 00:56:33,557
ජෙසිකා, නැහැ!
877
00:56:39,831 --> 00:56:41,464
ජෙසිකා, මට සවන් දෙන්න!
878
00:56:45,268 --> 00:56:47,002
ජෙසිකා!
879
00:56:47,037 --> 00:56:49,438
ඔබේ නිෂ්පාදකයා ලෙස,
මම ඔබට අණ කරමි!
880
00:56:52,174 --> 00:56:53,674
මාව ගලවන්න!
881
00:56:54,543 --> 00:56:55,743
කරුණාකර!
882
00:56:57,779 --> 00:56:59,346
ජෙසිකා!
883
00:57:00,582 --> 00:57:01,982
නැහැ!
884
00:57:02,016 --> 00:57:03,851
ඉන්න, ජෙස්!
885
00:57:03,885 --> 00:57:05,319
රැඳී සිටින්න.
886
00:57:38,546 --> 00:57:39,545
ජෙසිකා!
887
00:57:39,580 --> 00:57:40,747
නිලධාරි ක්ලාක්: නවත්වන්න! නවත්වන්න!
888
00:57:40,781 --> 00:57:42,615
මට ජෙසිකාව ගන්න ඕන.
889
00:57:43,783 --> 00:57:45,383
කැටි කරන්න!
890
00:58:05,500 --> 00:58:07,034
හිරු!
891
00:58:08,403 --> 00:58:11,705
♪ ඒ පැරණි එලාම් ඔරලෝසුව
හඬක් දෙයි
892
00:58:13,140 --> 00:58:16,809
♪ තවත් එකක් ආරම්භ කිරීම
අපායේ දවස
893
00:58:17,844 --> 00:58:20,178
♪ ලෝකයකට මුහුණ දීම
894
00:58:20,213 --> 00:58:24,282
♪ මට ඔයා ගියාට මුහුණ දෙන්න බැහැ
895
00:58:27,519 --> 00:58:29,486
♪ කැඩපත තුළ
896
00:58:29,521 --> 00:58:31,488
♪ මට පේනවා
897
00:58:31,522 --> 00:58:35,591
♪ මම ලෙස සිටි කෙනෙක්
898
00:58:35,626 --> 00:58:38,627
♪ මම නිල් පාටට හැරෙනවා
899
00:58:38,661 --> 00:58:42,697
♪ සීතල, අළු
උදෑසන ආලෝකය
900
00:58:46,168 --> 00:58:48,335
♪ නියොන් ආලෝකය
901
00:58:48,370 --> 00:58:50,471
♪ සහ ජූක්බොක්ස්
902
00:58:50,505 --> 00:58:54,774
♪ මාව ලිහිල් කිරීමට උදවු කරන්න
රාත්රිය හරහා
903
00:58:54,808 --> 00:58:58,844
♪ සීතල, අළු
උදෑසන ආලෝකය
904
00:59:01,280 --> 00:59:03,881
♪ මම නිල් පාටයි
905
00:59:03,915 --> 00:59:07,984
♪ සීතල, අළු
උදෑසන ආලෝකය ♪
906
00:59:08,009 --> 00:59:12,009
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==