1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,856 --> 00:00:22,857 Betsy. 4 00:00:22,941 --> 00:00:23,983 Não! 5 00:00:24,108 --> 00:00:25,360 Atenção! Ele está bem atrás de você! 6 00:00:25,443 --> 00:00:26,528 Ei, lá na frente! 7 00:00:26,736 --> 00:00:27,904 Desculpe. 8 00:00:28,196 --> 00:00:30,782 Estou indo buscar você, Betsy! 9 00:00:30,949 --> 00:00:32,033 Corra, Betsy! 10 00:00:32,116 --> 00:00:33,243 - Correr! - Vamos. 11 00:00:33,368 --> 00:00:35,370 Não há como ela pode fugir de um vampiro. 12 00:00:35,453 --> 00:00:38,206 Não dê ouvidos a ela, Betsy. Você pode fazer isso. Não desista. 13 00:00:40,875 --> 00:00:42,460 Já chegamos? 14 00:00:42,544 --> 00:00:43,962 Só daqui a algumas horas, Bonnie. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,630 Você pode voltar a dormir. 16 00:00:47,131 --> 00:00:48,716 Ajuda! Abrir a porta! 17 00:00:48,800 --> 00:00:51,052 Ninguém pode ajudá-la agora, Betsy. 18 00:00:51,135 --> 00:00:52,804 - Tedioso! - Paciência. 19 00:00:52,887 --> 00:00:55,056 Todos os grandes filmes de terror começam lentamente. 20 00:00:55,139 --> 00:00:56,307 Você vê, eles são projetados... 21 00:00:58,393 --> 00:00:59,936 Por favor, deixe-me entrar! 22 00:01:09,487 --> 00:01:11,447 Táticas, Betsy, táticas. 23 00:01:11,573 --> 00:01:14,158 Procure algo para se defender! 24 00:01:14,284 --> 00:01:15,326 Lá vamos nós. 25 00:01:15,451 --> 00:01:17,161 Tecnicamente, isso será inútil. 26 00:01:17,287 --> 00:01:19,914 Todo mundo sabe uma estaca de madeira atravessada no coração 27 00:01:19,998 --> 00:01:22,375 é a única maneira de matar um vampiro! 28 00:01:25,044 --> 00:01:27,839 Apenas um gatinho. Desorientação clássica. 29 00:01:27,922 --> 00:01:29,090 Um gato? 30 00:01:29,173 --> 00:01:31,175 Vamos, pessoal, isso não é assustador. 31 00:01:38,683 --> 00:01:39,767 Ajuda! 32 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Tire-me daqui! 33 00:01:41,686 --> 00:01:42,854 - Jessie! - Temos que tirá-la de lá! 34 00:01:45,523 --> 00:01:46,816 Jessie! Jessie, você pode me ouvir? 35 00:01:53,865 --> 00:01:55,366 Ok, pessoal, no três. 36 00:01:55,575 --> 00:01:56,993 Um dois três! 37 00:02:01,080 --> 00:02:02,665 Jessie? Jessie! 38 00:02:03,166 --> 00:02:04,626 Qual é o problema com Jessie? 39 00:02:04,709 --> 00:02:06,461 Ela foi abandonada em uma caixa por anos. 40 00:02:06,544 --> 00:02:09,547 Eu não consegui... não consegui encontrar uma saída. 41 00:02:09,714 --> 00:02:12,050 Mãe, posso trazer meus brinquedos? 42 00:02:26,814 --> 00:02:28,566 O motel à beira da estrada 43 00:02:28,650 --> 00:02:31,027 é um dos mais locais comuns para um filme de terror. 44 00:02:31,110 --> 00:02:34,030 Remoto, isolado, comum. 45 00:02:34,238 --> 00:02:35,490 Um ambiente reconfortante 46 00:02:35,573 --> 00:02:37,700 para dissipar as suspeitas do público. 47 00:02:37,784 --> 00:02:39,243 Espero que eles perguntem ao estalajadeiro 48 00:02:39,327 --> 00:02:40,953 usar o telefone a qualquer momento. 49 00:02:41,037 --> 00:02:42,664 Estaria tudo bem se eu usasse seu telefone? 50 00:02:42,747 --> 00:02:44,165 Nosso carro furou. 51 00:02:44,248 --> 00:02:45,708 Bem na hora. 52 00:02:45,792 --> 00:02:47,710 Está tudo bem, Jessie. Você está seguro agora. 53 00:02:47,794 --> 00:02:50,004 Estaremos de volta na estrada antes que você perceba. 54 00:02:50,088 --> 00:02:51,422 Quais são as novidades, Trixie? 55 00:02:51,589 --> 00:02:54,008 Ela ainda está no telefone com a empresa de reboque. 56 00:02:54,092 --> 00:02:56,344 6h00? É o mais cedo que você consegue chegar aqui? 57 00:02:56,427 --> 00:02:57,553 6h00? 58 00:02:57,637 --> 00:02:59,347 Você quer dizer que temos ficar aqui a noite toda? 59 00:02:59,430 --> 00:03:00,682 Vagabundo, vagabundo, vagabundo 60 00:03:00,765 --> 00:03:02,183 Eu não me importo onde estamos 61 00:03:02,266 --> 00:03:04,560 contanto que eu não esteja preso sozinho naquela caixa. 62 00:03:04,644 --> 00:03:06,521 Se você pudesse basta assinar aqui no livro de visitas. 63 00:03:06,646 --> 00:03:09,774 vou precisar ver um importante cartão de crédito para despesas ocasionais. 64 00:03:09,857 --> 00:03:11,192 Ok, vamos ver aqui. 65 00:03:11,275 --> 00:03:13,277 Vou colocar você no quarto sete. 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,613 Você sabe, temos um pequeno ditado por aqui, 67 00:03:15,822 --> 00:03:19,534 no Sleep Well Motel, você vai dormir bem. 68 00:03:28,501 --> 00:03:30,378 Bem, parece que eles estão dormindo. 69 00:03:30,461 --> 00:03:31,462 Finalmente. 70 00:03:31,546 --> 00:03:33,673 Cabeça de Batata, onde você está... Para onde você está indo? 71 00:03:34,006 --> 00:03:36,342 Estamos em um motel. Eu só quero verificar as comodidades. 72 00:03:37,009 --> 00:03:38,469 Você sabe, as coisas grátis? 73 00:03:38,553 --> 00:03:40,972 Pequenos sabonetes, toucas de banho, shampoo? 74 00:03:41,055 --> 00:03:42,140 Condicionador? 75 00:03:42,223 --> 00:03:44,434 Eu não iria lá se fosse você. 76 00:03:44,517 --> 00:03:45,977 O primeiro a sair geralmente entende. 77 00:03:46,060 --> 00:03:48,187 Cabeça de Batata, não saia do saco. 78 00:03:48,312 --> 00:03:51,023 Um motel é um dos os lugares mais fáceis para um brinquedo se perder! 79 00:03:51,315 --> 00:03:52,483 Feche seu buraco de preocupação! 80 00:03:52,567 --> 00:03:53,943 Ninguém vai se perder. 81 00:03:54,026 --> 00:03:57,155 Além disso, prometi a Hamm Eu traria algo legal para ele. 82 00:03:57,280 --> 00:03:58,656 Espere. Aonde vocês estão indo? 83 00:03:58,990 --> 00:04:00,992 Nós apenas íamos confira o material gratuito. 84 00:04:01,200 --> 00:04:02,952 E se algo acontece com a batata, 85 00:04:03,035 --> 00:04:04,620 Eu não gostaria de perder isso. 86 00:04:04,704 --> 00:04:07,373 Vamos, pessoal! Vamos todos ficar no saco. 87 00:04:07,623 --> 00:04:09,792 Buzz, vou pegar esses caras. Você ganha Cabeça de Batata. 88 00:04:09,876 --> 00:04:11,961 - Entendi. - Não, espere. Não vá! 89 00:04:12,044 --> 00:04:13,546 Não se preocupe, Jessie. Já volto. 90 00:04:13,629 --> 00:04:14,714 Zumbido! 91 00:04:23,848 --> 00:04:25,683 Pessoal! Pessoal, onde vocês estão? 92 00:04:26,893 --> 00:04:28,102 Jessie, o que há de errado? Você está bem? 93 00:04:28,227 --> 00:04:29,771 Buzz, onde estão todos? 94 00:04:29,854 --> 00:04:31,773 Não se preocupe. Estamos bem aqui. 95 00:04:31,856 --> 00:04:34,275 Veja, lá está o Woody, Espinhos, Trixie, Rex... 96 00:04:34,358 --> 00:04:36,277 Espere. Onde está a cabeça de batata? 97 00:04:36,360 --> 00:04:38,196 E assim começa. 98 00:04:38,738 --> 00:04:40,948 Pricklepants, você não está ajudando! 99 00:04:41,032 --> 00:04:43,868 Só estou dizendo que é bastante comum nesses tipos de filmes 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 para um desavisado personagem se afastar e desaparecer. 101 00:04:46,788 --> 00:04:48,664 Bem, ele não poderia simplesmente ter desaparecido. 102 00:04:48,748 --> 00:04:49,957 Talvez este lugar seja assombrado. 103 00:04:50,041 --> 00:04:51,167 O que? É assombrado? 104 00:04:51,250 --> 00:04:54,337 Claro que não. Todo mundo sabe que fantasmas não são reais. 105 00:04:54,420 --> 00:04:56,589 Na verdade, de acordo com minha pesquisa na Internet... 106 00:04:56,672 --> 00:04:57,757 Altamente improvável. 107 00:04:57,840 --> 00:04:59,884 Tem que haver uma explicação racional. 108 00:04:59,967 --> 00:05:01,803 Precisamos nos dividir em grupos de dois. 109 00:05:01,886 --> 00:05:03,221 Todos, fique de olho no seu parceiro. 110 00:05:03,304 --> 00:05:05,181 Se algo der errado, grite. 111 00:05:07,433 --> 00:05:09,227 Eu pisei em alguma coisa. 112 00:05:09,435 --> 00:05:10,937 Espere um minuto. 113 00:05:14,649 --> 00:05:15,691 O que é? 114 00:05:15,775 --> 00:05:16,859 Nojento. 115 00:05:16,943 --> 00:05:18,069 Bem, se isso fosse um filme, 116 00:05:18,152 --> 00:05:20,947 eu diria que foi lodo da metamorfose da criatura. 117 00:05:21,572 --> 00:05:25,243 Sim, bem, seja lá o que for, Cabeça de Batata conseguiu intervir, 118 00:05:25,326 --> 00:05:27,245 deixando para trás um rastro de pegadas. 119 00:05:27,328 --> 00:05:29,664 Se o seguirmos, isso deveria nos levar direto a ele. 120 00:05:29,747 --> 00:05:31,999 - Ei pessoal! - Não, espere! Trixie, não! 121 00:05:33,251 --> 00:05:34,544 Trixie! 122 00:05:37,129 --> 00:05:39,006 - Trixie? - Cabeça de Batata! 123 00:05:39,090 --> 00:05:41,384 E este seria o limite. 124 00:05:41,467 --> 00:05:42,718 Todo filme tem um, você sabe. 125 00:05:42,802 --> 00:05:46,264 Assim que os heróis entrarem, não há como voltar atrás. 126 00:05:46,347 --> 00:05:47,306 -Rex, se apresse! - Chegando! 127 00:05:49,058 --> 00:05:49,976 Agora só precisamos encontrar um caminho para baixo. 128 00:05:52,478 --> 00:05:54,230 Bem, isso funcionou. 129 00:05:54,313 --> 00:05:55,565 Desculpe! Desculpe- 130 00:05:55,648 --> 00:05:56,899 Estão todos bem? 131 00:05:56,983 --> 00:05:59,819 - Por ali! - Tudo bem, pessoal, fiquem por perto. 132 00:06:16,752 --> 00:06:18,129 Então o que acontece agora? 133 00:06:18,212 --> 00:06:20,756 Bem, esta seria a parte onde os personagens se separam 134 00:06:20,840 --> 00:06:22,592 e depois apanhou um por um... 135 00:06:23,134 --> 00:06:25,261 Então o que acontece a seguir? 136 00:06:25,344 --> 00:06:27,096 Onde está Espinhoso? 137 00:06:27,221 --> 00:06:29,348 Bem, ele estava parado aqui há apenas um momento. 138 00:06:29,432 --> 00:06:30,558 O que vamos fazer agora? 139 00:06:30,641 --> 00:06:33,853 Ele era o único que sabia o que diabos estava acontecendo... 140 00:06:41,444 --> 00:06:42,987 Espere, espere, ouça! 141 00:06:43,070 --> 00:06:44,196 Acho que perdemos. 142 00:06:45,615 --> 00:06:46,657 Está ali! 143 00:06:47,700 --> 00:06:48,784 Aqui! 144 00:06:49,076 --> 00:06:50,870 Acho que posso ver isso. 145 00:06:50,953 --> 00:06:53,247 Está olhando diretamente para nós. 146 00:06:56,500 --> 00:06:58,169 É o braço do Cabeça de Batata! 147 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 Espere um minuto. parece que é tentando nos dizer algo. 148 00:07:00,296 --> 00:07:01,339 O que é isso, amiguinho? 149 00:07:01,422 --> 00:07:03,341 Acho que ele está usando algum tipo de sinais manuais. 150 00:07:03,424 --> 00:07:04,467 É o número um! 151 00:07:04,550 --> 00:07:05,593 Não, não. Uma carta! 152 00:07:05,676 --> 00:07:07,845 Uma sílaba? Era uma vez! 153 00:07:07,928 --> 00:07:09,221 Um mais um é um! 154 00:07:10,181 --> 00:07:12,516 Acho que talvez esteja apontando para cima. 155 00:07:13,643 --> 00:07:15,394 - Acima. Claro. - Sim. 156 00:07:27,615 --> 00:07:29,575 Passe-me a mão, sim? 157 00:07:44,632 --> 00:07:45,883 E agora? 158 00:07:45,966 --> 00:07:48,219 Saindo pela porta e à direita. 159 00:07:48,302 --> 00:07:49,345 O que? Tem certeza? 160 00:07:49,428 --> 00:07:51,055 A mão parece está apontando para a esquerda para mim. 161 00:07:51,138 --> 00:07:52,807 - Aqui. - O que? 162 00:07:53,432 --> 00:07:54,725 Olhe aqui. 163 00:07:54,809 --> 00:07:56,310 Olá? Olá? 164 00:07:56,394 --> 00:07:57,561 Claro, se você continuar assim. 165 00:07:57,687 --> 00:07:58,979 Ei pessoal. espere! 166 00:07:59,438 --> 00:08:00,648 Amadeirado! Zumbido! 167 00:08:02,233 --> 00:08:04,026 Calma, soldado! 168 00:08:04,110 --> 00:08:05,236 Você os levará direto até nós. 169 00:08:05,653 --> 00:08:07,780 Este lugar não é seguro para brinquedos. 170 00:08:07,863 --> 00:08:10,324 Combate Carlos vai tirar a mão dele agora. 171 00:08:10,408 --> 00:08:12,910 Você grita, estamos acabados. Entendi? 172 00:08:14,704 --> 00:08:18,207 Combat Carl viu coisas, coisas horríveis. 173 00:08:18,332 --> 00:08:22,586 Combat Carl aprendeu que você precisa continuar movendo-se, ou então eles te encontrarão! 174 00:08:23,462 --> 00:08:25,381 Você é o Combate Carl? 175 00:08:25,464 --> 00:08:27,717 A única coisa que é manteve o Combat Carl em andamento 176 00:08:27,842 --> 00:08:31,679 é o pensamento que ele poderia ver seu dono, Billy, apenas mais uma vez. 177 00:08:32,513 --> 00:08:36,767 É melhor você voltar agora, ou você nunca mais verá seu dono! 178 00:08:36,851 --> 00:08:38,269 Mas preciso encontrar meus amigos! 179 00:08:38,352 --> 00:08:40,980 Isto é o que acontece quando você tenta encontrar seus amigos! 180 00:08:42,314 --> 00:08:43,441 Você ouviu isso? 181 00:08:52,575 --> 00:08:54,368 Ele nos encontrou. Estamos presos! 182 00:08:54,452 --> 00:08:56,078 Não, Combat Carl nunca desiste. 183 00:08:56,162 --> 00:08:58,622 Combat Carl encontra um caminho. Temos que nos mudar. Você está pronto? 184 00:08:58,748 --> 00:09:01,584 - O que? Não! - Vamos em três. Um dois três! 185 00:09:02,376 --> 00:09:03,627 Agarre meu braço! 186 00:09:04,628 --> 00:09:05,921 Carl, espere! 187 00:09:06,005 --> 00:09:07,214 Carlos! 188 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 Esqueça o Combate Carl! Apenas vá! 189 00:09:57,223 --> 00:09:58,724 Ei! 190 00:10:00,226 --> 00:10:02,853 Solte-me, seu grande verme! 191 00:10:03,896 --> 00:10:06,357 Deixe-me ir neste instante! 192 00:10:08,400 --> 00:10:11,362 Obrigado. Bem, foi divertido. 193 00:10:25,709 --> 00:10:27,211 Parece velho. 194 00:10:27,837 --> 00:10:29,505 Sim, provavelmente vale alguma coisa. 195 00:10:29,588 --> 00:10:31,590 Excelente descoberta, Sr. Jones. 196 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 Ele se foi. Tudo claro! 197 00:10:53,279 --> 00:10:54,822 Jessie! 198 00:10:54,905 --> 00:10:55,948 Zumbido! 199 00:10:56,031 --> 00:10:57,449 Estou tão feliz que você esteja seguro. 200 00:10:57,575 --> 00:11:00,661 É bom ver você chegou aqui inteira, vaqueira. 201 00:11:00,744 --> 00:11:02,079 Carlos! 202 00:11:02,162 --> 00:11:04,206 Combate Carlos gostaria de apresentar você 203 00:11:04,290 --> 00:11:07,668 para sua escala de um terço homólogo, Combat Carl Jr. 204 00:11:07,751 --> 00:11:09,336 Senhora. Desculpe interromper a festa, 205 00:11:09,420 --> 00:11:10,963 mas estamos com um cronograma apertado. 206 00:11:11,046 --> 00:11:12,464 Bolsista, você está de pé! 207 00:11:12,548 --> 00:11:14,174 Bolsos fora! 208 00:11:20,347 --> 00:11:21,890 Coelho Lego, vá! 209 00:11:25,644 --> 00:11:26,854 Algum sinal do nosso cara ou do lagarto? 210 00:11:26,979 --> 00:11:28,856 Não, senhor. A área ainda está limpa. 211 00:11:28,939 --> 00:11:30,858 Ei, veterano, como vamos? 212 00:11:30,941 --> 00:11:33,569 Bem, senhor, ele se foi por 90 segundos. 213 00:11:33,652 --> 00:11:35,821 Acho que ele pode voltar a qualquer minuto. 214 00:11:35,904 --> 00:11:38,907 Ok, vamos tentar de novo! A terceira vez é o encanto. 215 00:11:38,991 --> 00:11:40,492 Você consegue, Júnior. 216 00:11:43,329 --> 00:11:45,789 Estável. Vá com calma agora. 217 00:11:46,707 --> 00:11:48,959 Quase consegui! 218 00:11:51,629 --> 00:11:52,880 - Oh não! - Meu Deus! 219 00:11:52,963 --> 00:11:54,048 Sassafrás! 220 00:11:54,715 --> 00:11:58,093 Esse foi o último. Isso significa que sou o próximo! 221 00:11:58,177 --> 00:12:01,639 Você não vê? Eu sou o último dos Fastener Four! 222 00:12:01,972 --> 00:12:04,224 Olhar! Zipper Man, Snaps, Speed ​​Lacer. 223 00:12:04,308 --> 00:12:06,685 Eu sou o próximo. Eu sou o próximo! Eu sou o próximo! 224 00:12:06,769 --> 00:12:08,520 Mantenha-se firme, cara! Encontraremos uma saída. 225 00:12:08,604 --> 00:12:11,065 Nós vamos sair, tudo bem. 226 00:12:11,273 --> 00:12:13,025 - Em caixas. - O que? 227 00:12:13,108 --> 00:12:14,860 Jessie, ninguém vai ficar preso. 228 00:12:14,943 --> 00:12:16,195 Vamos embora juntos. 229 00:12:16,403 --> 00:12:17,363 Você tem uma venda. 230 00:12:18,489 --> 00:12:20,449 Pez Cat, o que você vê? 231 00:12:20,532 --> 00:12:22,826 É difícil entender, 232 00:12:22,910 --> 00:12:25,788 mas parece um cowboy. 233 00:12:29,500 --> 00:12:31,669 Vamos ver o que vem a seguir. 234 00:12:32,044 --> 00:12:34,672 O que? US$ 2.000? 235 00:12:35,589 --> 00:12:38,342 Jones! Jones, você não vai acreditar nisso! 236 00:12:40,177 --> 00:12:43,097 Boas trilhas, Cowboy Andy. 237 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 É como tirar doce de um bebê. 238 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 Ele vai conseguir sair, não vai? 239 00:12:59,071 --> 00:13:00,698 Não tenho a menor ideia. 240 00:13:01,156 --> 00:13:03,158 O que começou como um clássico filme de terror 241 00:13:03,242 --> 00:13:05,661 se transformou em algo mais que uma tragédia. 242 00:13:05,744 --> 00:13:08,747 Eu não posso acreditar nunca mais veremos Bonnie. 243 00:13:08,872 --> 00:13:11,834 Combat Carl teria gostado de ter vi Billy apenas... 244 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 ...mais uma vez. 245 00:13:14,962 --> 00:13:17,548 Encontraremos um jeito, Carl. Encontraremos um caminho. 246 00:13:17,631 --> 00:13:19,174 Bem, é melhor se apressar, Sargento. 247 00:13:19,258 --> 00:13:21,260 O sol está prestes a nascer a qualquer momento. 248 00:13:21,343 --> 00:13:22,845 Você tem uma venda. 249 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Pessoal, de volta às suas posições! 250 00:13:26,640 --> 00:13:29,059 Tudo bem. Vamos, muito dinheiro! 251 00:13:29,184 --> 00:13:32,020 - Quem é desta vez? - Ok, estou procurando. Estou procurando. 252 00:13:32,104 --> 00:13:33,397 Oh, meu Deus, ele está se levantando! 253 00:13:33,647 --> 00:13:36,733 Jonesy, Jonesy, temos outra mina de ouro! 254 00:13:39,570 --> 00:13:42,239 Parece que você vai fazer uma pequena viagem. 255 00:13:42,906 --> 00:13:45,868 Sim, você tem um convidado com um pneu furado que precisa de conserto? 256 00:13:45,951 --> 00:13:48,787 Absolutamente. Vamos. Eu vou te mostrar o caminho. 257 00:13:49,413 --> 00:13:50,664 Ok, crianças, ele se foi! 258 00:13:54,835 --> 00:13:57,463 Não adianta! Eu não sou alto o suficiente! 259 00:13:57,754 --> 00:14:00,757 Vou buscar o Woody. Juntos estaremos capaz de alcançar a alça. 260 00:14:01,008 --> 00:14:02,759 - Bom plano, Jessie. - Alguém está na porta! 261 00:14:03,969 --> 00:14:05,554 Sim, então aquela grande pilha ali 262 00:14:05,637 --> 00:14:07,306 e todos os que estão no balcão também vão. 263 00:14:07,389 --> 00:14:08,599 OK. 264 00:14:08,682 --> 00:14:11,435 Parece que eu vou tem que fazer duas viagens. 265 00:14:13,604 --> 00:14:14,771 Amadeirado! 266 00:14:14,855 --> 00:14:16,023 Tudo bem, precisamos de um plano B. 267 00:14:16,106 --> 00:14:17,441 Coloquem seus bonés para pensar, pessoal. 268 00:14:17,524 --> 00:14:19,776 Eu entendi! Ela pode fazer um pausa para o caminhão de entrega. 269 00:14:19,860 --> 00:14:22,988 É plena luz do dia. Além disso, ela nunca chegará a tempo. 270 00:14:23,113 --> 00:14:26,116 O que eu faço? Agora vamos todos acabar numa caixa. 271 00:14:26,241 --> 00:14:28,410 Espere. É isso! Jessie, diga isso de novo! 272 00:14:28,535 --> 00:14:31,455 Dizer o que? Que todos nós vamos acabar em caixas? 273 00:14:31,663 --> 00:14:34,833 - Nós não, você. Você vai entrar em uma caixa. - O que? 274 00:14:34,958 --> 00:14:36,543 Ouça, em alguns minutos, a entregadora 275 00:14:36,627 --> 00:14:37,920 vai voltar por aquela porta 276 00:14:38,003 --> 00:14:40,839 e pegue as outras caixas, e você estará em um deles. 277 00:14:40,964 --> 00:14:42,257 É a única maneira de libertar Woody. 278 00:14:42,341 --> 00:14:44,843 Não. De jeito nenhum. Não posso. Eu não posso fazer isso! 279 00:14:44,927 --> 00:14:46,929 Não consigo entrar em uma caixa. Não posso! 280 00:14:47,012 --> 00:14:48,055 Tem que haver outra maneira. 281 00:14:48,138 --> 00:14:50,599 Este é o caminho! É melhor você sair dessa, soldado! 282 00:14:50,724 --> 00:14:53,060 Estamos ficando sem tempo, e você é a única chance que temos! 283 00:14:53,185 --> 00:14:54,978 Não! Não posso! 284 00:14:55,145 --> 00:14:57,981 Jessie, me escute. Lembre-se do seu treinamento. 285 00:14:58,190 --> 00:14:59,775 Mas eu não tenho nenhum treinamento! 286 00:14:59,942 --> 00:15:00,984 Bem, esqueça isso. 287 00:15:01,109 --> 00:15:03,654 Quando Combate Carl fica preso em um apuro, ele diz para si mesmo, 288 00:15:03,779 --> 00:15:08,325 "Combat Carl nunca desiste. Combat Carl encontra um caminho." Agora diga! 289 00:15:08,408 --> 00:15:09,660 Combat Carl nunca desiste? Combate... 290 00:15:09,743 --> 00:15:10,786 Você não é o Combate Carl! 291 00:15:10,869 --> 00:15:13,372 Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 292 00:15:13,455 --> 00:15:14,623 Eu não consigo ouvir você! 293 00:15:14,706 --> 00:15:18,168 Jessie nunca desiste! Jessie encontra um jeito! Sim! 294 00:15:18,252 --> 00:15:20,295 Mais uma coisa. Mantenha isso baixo. 295 00:15:21,880 --> 00:15:22,965 Eu vou tentar. 296 00:15:36,853 --> 00:15:38,522 Acordar! Você está livre! 297 00:15:41,984 --> 00:15:43,902 Quem se atreve a invocar Transitron? 298 00:15:43,986 --> 00:15:45,737 Preciso usar esta caixa. 299 00:15:45,821 --> 00:15:47,239 Transitron grátis? 300 00:15:47,322 --> 00:15:49,074 Sim, está certo. Aqui, me dê sua mão. 301 00:15:49,950 --> 00:15:52,494 O que... Como posso retribuir? 302 00:15:54,580 --> 00:15:55,622 Sele-me. 303 00:15:58,000 --> 00:16:00,252 Ok, aqui vai. 304 00:16:10,220 --> 00:16:11,346 OK. 305 00:16:12,431 --> 00:16:14,141 Espere, espere. Não grave isso! 306 00:16:14,224 --> 00:16:15,559 Eu não vou conseguir sair! 307 00:16:15,684 --> 00:16:18,770 Basta fechar as abas e colocar a caixa topo. Isso vai mantê-lo fechado. 308 00:16:18,854 --> 00:16:20,355 Você tem certeza disso? 309 00:16:20,981 --> 00:16:22,858 Não, na verdade não. 310 00:16:26,445 --> 00:16:29,823 Pelo fantasma de Globbatron, você será lembrado! 311 00:16:29,906 --> 00:16:31,617 - Tudo bem. - Transtron, separe! 312 00:16:31,700 --> 00:16:33,452 Precisa de mais alguma coisa? 313 00:16:34,870 --> 00:16:36,622 Bem, o plano parece estar funcionando. 314 00:16:36,705 --> 00:16:38,206 Até agora tudo bem. 315 00:16:41,752 --> 00:16:43,795 Esqueceu a fita de novo? 316 00:16:44,880 --> 00:16:46,089 O que? Não... 317 00:16:57,100 --> 00:16:58,101 Ela foi selada! 318 00:16:58,185 --> 00:17:00,145 É isso. Nunca vamos sair daqui. 319 00:17:00,228 --> 00:17:03,815 Não. Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 320 00:17:04,900 --> 00:17:06,151 Você está pronto para ir. 321 00:17:06,234 --> 00:17:07,402 Muito obrigado. 322 00:17:07,486 --> 00:17:09,946 Não esqueça sua bolsa, Bonnie. Partiremos em dois minutos. 323 00:17:10,030 --> 00:17:12,366 Com licença. Passando. 324 00:17:28,215 --> 00:17:30,300 Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 325 00:17:30,384 --> 00:17:32,469 Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 326 00:17:33,637 --> 00:17:35,514 Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 327 00:17:35,597 --> 00:17:37,599 Jessie nunca desiste. Jessie encontra um jeito. 328 00:17:37,683 --> 00:17:39,476 Jessie nunca desiste... 329 00:17:39,726 --> 00:17:41,561 Jessie encontra um jeito! 330 00:17:45,857 --> 00:17:47,442 Amadeirado! Amadeirado! 331 00:17:47,526 --> 00:17:49,569 Jessie! Jessie, aqui! 332 00:17:53,323 --> 00:17:56,326 Já faz um tempo. Eu não acho que ela vai voltar. 333 00:17:56,410 --> 00:17:57,494 Paciência. 334 00:17:57,577 --> 00:18:00,163 Estrutura cinematográfica dita que é sempre mais escuro... 335 00:18:00,247 --> 00:18:02,791 Pode, Calça! A vida não é um filme. Eles nunca mais voltarão. 336 00:18:02,874 --> 00:18:04,418 Olhar! Eles estão voltando! 337 00:18:05,752 --> 00:18:07,087 - Viva! Sim! - Sim, ela conseguiu! 338 00:18:07,170 --> 00:18:08,463 Verificando? 339 00:18:08,839 --> 00:18:10,590 Espero que você tenha gostado da sua estadia. 340 00:18:10,674 --> 00:18:12,592 Nós fizemos. Obrigado. 341 00:18:12,676 --> 00:18:13,635 Vamos, Jess! Vamos nos mover! 342 00:18:13,718 --> 00:18:14,719 Mãe, vamos para a casa da vovó agora? 343 00:18:14,803 --> 00:18:17,305 - Num minuto, querido. - Bonnie! 344 00:18:17,431 --> 00:18:19,975 Ok, agora suba em meus ombros, e então vamos... 345 00:18:20,058 --> 00:18:21,518 Jessie? Jessie! 346 00:18:21,852 --> 00:18:22,769 O que ela está fazendo? 347 00:18:22,853 --> 00:18:23,854 Ela está indo direto para a cortina! 348 00:18:23,937 --> 00:18:25,105 Isso não faz parte do plano. 349 00:18:28,358 --> 00:18:29,443 Jessie! 350 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 Vamos. 351 00:18:53,091 --> 00:18:55,552 - Minha mão! - Ver? Eu disse a você. 352 00:18:58,054 --> 00:19:00,015 Perfeito! 353 00:19:02,601 --> 00:19:03,852 Eu não consigo olhar. 354 00:19:08,106 --> 00:19:09,691 Venha e pegue! 355 00:19:11,735 --> 00:19:13,612 Obrigado por ficar conosco no Durma Bem. 356 00:19:15,655 --> 00:19:16,823 MEUS brinquedos! 357 00:19:16,907 --> 00:19:20,118 Não, não. Garotinha, essa área é apenas para funcionários! 358 00:19:20,202 --> 00:19:21,244 Ei! 359 00:19:21,328 --> 00:19:22,412 Não posso ter você de volta aqui. 360 00:19:22,496 --> 00:19:24,289 Esses são os brinquedos da minha filha? 361 00:19:28,210 --> 00:19:29,419 Jessie! 362 00:19:30,795 --> 00:19:32,714 Aqueles... Eles podem ser dela. 363 00:19:36,760 --> 00:19:38,845 Este foi apenas um erro honesto. 364 00:19:38,929 --> 00:19:40,680 Você sabe, Eu realmente deveria chamar a polícia. 365 00:19:40,764 --> 00:19:42,182 A polícia? 366 00:19:42,265 --> 00:19:44,017 Vamos. Não há necessidade envolver as autoridades. 367 00:19:44,100 --> 00:19:46,353 Vamos, Bonnie. Vamos. Estamos indo embora. 368 00:19:46,436 --> 00:19:47,812 Você consideraria vendê-los? 369 00:19:47,896 --> 00:19:50,357 Vou te dizer uma coisa. Dou-te 100 dólares pelo cowboy. 370 00:19:50,690 --> 00:19:52,734 O que você quer? $ 200? 371 00:19:58,657 --> 00:20:02,661 O epílogo. Estamos de volta ao local onde tudo começou. 372 00:20:02,744 --> 00:20:04,037 Nunca pensei que sentiria falta do porta-malas. 373 00:20:04,120 --> 00:20:06,498 Você conseguiu, Jessie. Você salvou todos nós. 374 00:20:06,581 --> 00:20:09,376 Jessie não desistiu. Jessie encontrou uma maneira. 375 00:20:09,459 --> 00:20:12,754 Bem, Woody quer agradecer. 376 00:20:12,837 --> 00:20:15,215 Cabeça de Batata! Você assistiu Cabeça de Batata? 377 00:20:15,298 --> 00:20:16,341 O que? Não! 378 00:20:16,424 --> 00:20:20,971 Oh céus. parece que o monstro tem voltou para reivindicar uma última vítima. 379 00:20:21,096 --> 00:20:22,806 Não, ele não tem. Ele está bem ali. 380 00:20:22,889 --> 00:20:25,058 Estou tão feliz por ter você de volta, querido. 381 00:20:25,141 --> 00:20:27,519 Nós nunca vamos se separar novamente. 382 00:20:28,144 --> 00:20:29,396 Nozes. 383 00:20:31,731 --> 00:20:32,732 Risadas em grupo. 384 00:20:32,857 --> 00:20:36,903 Um sinal claro de que o pior já passou e o filme está quase acabando. 385 00:20:36,987 --> 00:20:38,738 Então, esse é o final? 386 00:20:38,822 --> 00:20:42,534 Sim. Eu diria que eles seriam executando os créditos agora. 387 00:20:47,163 --> 00:20:48,999 O transporte chegou! 388 00:20:49,332 --> 00:20:51,585 Você ouviu o gato. Vamos embora. 389 00:20:53,378 --> 00:20:56,923 Obrigado, amigo. Próxima parada, a casa do Billy. 390 00:21:01,052 --> 00:21:02,220 Sr.Jones! 391 00:21:03,513 --> 00:21:05,015 Aqui está, amigo. 392 00:21:06,433 --> 00:21:08,268 Bem-vindo ao Durma Bem. Como posso... 393 00:21:08,351 --> 00:21:09,603 Você é o gerente? 394 00:21:09,686 --> 00:21:13,356 Meu? Não, eu não sou o gerente. 395 00:21:13,440 --> 00:21:16,151 Vou te dizer uma coisa. Eu vou buscá-lo para você. 396 00:21:23,867 --> 00:21:25,368 Disse para você não sair as chaves do carro. 397 00:21:30,373 --> 00:21:31,875 Temos um corredor.