1
00:00:12,190 --> 00:00:13,750
Esta noite - nós temos
uma corrida para Blackpool.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,271
O novo Lamborghini
vem ao nosso estúdio.

3
00:00:17,776 --> 00:00:21,937
E finalmente, o Bugatti Veyron
está no nosso caminho.

4
00:00:29,696 --> 00:00:31,217
Obrigado, obrigado. Olá!

5
00:00:31,497 --> 00:00:32,537
Olá e seja bem-vindo.

6
00:00:34,616 --> 00:00:37,817
Agora, toda semana,
ou Richard ou eu

7
00:00:38,057 --> 00:00:41,616
dirigir um carro absurdamente rápido
em torno de nossa pista,

8
00:00:41,857 --> 00:00:44,936
mas quando se tratou de fazer isso
filme da semana, houve um problema.

9
00:00:45,217 --> 00:00:47,217
Nenhum de nós estava disponível.

10
00:00:47,336 --> 00:00:49,336
Eu machucaria meu pescoço no acidente de caminhão

11
00:00:49,617 --> 00:00:52,217
e Richard estava ocupado
vendendo peixe em Morrisons.

12
00:00:58,657 --> 00:00:59,816
Deus nos ajude.

13
00:01:06,456 --> 00:01:11,456
Quando cheguei,
a pista foi envolvida
no típico outonal britânico.

14
00:01:12,296 --> 00:01:16,217
Certo, aqui vamos nós. Equipamento superior
pista de teste. Meu patch do dia.

15
00:01:16,617 --> 00:01:21,216
Eu tenho sido muito insistente
com o escritório - eu não quero
para encontrar algum olhar para mim,

16
00:01:23,017 --> 00:01:24,056
supercarro italiano de duas portas

17
00:01:24,457 --> 00:01:30,256
com um velocímetro de 250 mph e £ 250.000
etiqueta de preço ou qualquer uma dessas porcarias.

18
00:01:30,656 --> 00:01:34,817
Eu quero dirigir alguma coisa
mais como, para ser honesto, alguns...

19
00:01:35,056 --> 00:01:35,256
Alguns...

20
00:01:36,937 --> 00:01:37,776
Ah, caralho.

21
00:01:39,576 --> 00:01:40,497
Certamente não.

22
00:01:41,856 --> 00:01:47,657
Bem, já que a escolha
está testando isso ou o Panda,
Suponho que é melhor que seja assim,

23
00:01:47,817 --> 00:01:49,817
que é um Pagani Zonda.

24
00:01:50,297 --> 00:01:52,536
E não qualquer velho Zonda.

25
00:01:52,816 --> 00:01:55,056
Esse é o Zonda F Roadster.

26
00:01:56,536 --> 00:02:03,896
E no mundo já insano
de Pagani, este
tem sua própria célula acolchoada especial.

27
00:02:05,617 --> 00:02:11,456
Carro normal - 555 cavalos de potência.
Este aqui é 650. Vamos experimentar.

28
00:02:15,217 --> 00:02:22,856
Este pode ser meu primeiro Zonda,
mas acontece que é
o mais rápido que já testamos.

29
00:02:23,096 --> 00:02:25,337
A aceleração é tão brutal!

30
00:02:27,177 --> 00:02:33,817
Eu acho que meus olhos se moveram
o lado da minha cabeça como um pombo.

31
00:02:34,696 --> 00:02:39,577
'Acho que sei o que fazer
neste momento.' Poder-r-r-r!

32
00:02:46,217 --> 00:02:50,257
Este carro é feito inteiramente
de números improváveis.

33
00:02:52,417 --> 00:02:58,256
0 a 60 - 3,6 segundos.
0 a 120 – menos de 10 segundos.

34
00:02:58,696 --> 00:03:02,696
E então, quando você bateu
os freios carbono-cerâmicos...

35
00:03:07,496 --> 00:03:10,096
..125 mph a 0 em 4,4 segundos.

36
00:03:13,016 --> 00:03:19,937
E meus olhos
estão de volta na posição correta
na frente do meu rosto.

37
00:03:20,337 --> 00:03:27,217
Há, porém, um outro número
que supera tudo isso,
e é o preço.

38
00:03:27,217 --> 00:03:28,056
São £ 825.000.

39
00:03:32,257 --> 00:03:36,777
Top Gear, trazendo para você
notícias sobre crise de crédito a cada hora.

40
00:03:41,617 --> 00:03:46,376
Mas não apenas trouxemos
isso junto para mostrar a você
alguma hiperpornografia cara.

41
00:03:46,616 --> 00:03:50,537
Você vê, o F Roadster é
o canto do cisne para o atual Zonda.

42
00:03:50,977 --> 00:03:58,096
No próximo ano, haverá
um novo, mas o original
sempre será um pouco especial para nós.

43
00:03:58,457 --> 00:04:01,657
Você sabe quando trouxemos o Top Gear
de volta à televisão em 2002,

44
00:04:02,017 --> 00:04:05,576
o Zonda foi o carro que apresentamos
logo no primeiro show,

45
00:04:05,976 --> 00:04:09,056
e gostamos, mas havia
sempre aquela sensação incômoda de que,

46
00:04:09,456 --> 00:04:13,617
"Aí vem outro bando
de otimistas desesperados que pensam
eles sabem melhor que a Ferrari.

47
00:04:13,976 --> 00:04:16,096
"Dê-lhes um ano e eles serão
no escritório de auxílio-desemprego."

48
00:04:16,337 --> 00:04:17,857
Mas isso não aconteceu.

49
00:04:18,616 --> 00:04:24,056
Pagani ainda está aqui ainda
hoje, levantando o nariz da Ferrari.

50
00:04:24,496 --> 00:04:29,696
Richard Hammond, que tem 12 anos,
acha que é porque Pagani
capturou esse "mercado mental" -

51
00:04:30,057 --> 00:04:34,376
pôster de parede do quarto do menino
aquele costumava ser um Lamborghini.

52
00:04:34,777 --> 00:04:41,056
Tem uma carroceria ridícula e
armas de raios e interruptores do lunar-
módulo. E acho que ele está certo.

53
00:04:41,336 --> 00:04:43,337
Mas há outra coisa.

54
00:04:45,377 --> 00:04:48,456
Na verdade, é um carro muito, muito bom.

55
00:04:49,456 --> 00:04:54,456
Veja, toda a casca é
feito de fibra de carbono nua...

56
00:04:55,216 --> 00:05:00,056
..o que faz você parecer
um pouco idiota, francamente,
mas significa que é muito forte.

57
00:05:00,577 --> 00:05:04,736
Tão forte que mesmo quando
eles tiraram o telhado,
permanece perfeitamente rígido.

58
00:05:05,136 --> 00:05:09,016
Na verdade,
a construção é tão inteligente
que não ganhou peso

59
00:05:09,376 --> 00:05:13,176
em se tornar um conversível,
e isso é uma coisa rara.

60
00:05:13,456 --> 00:05:16,777
Os engenheiros da Pagani
sei o que eles estão fazendo.

61
00:05:18,977 --> 00:05:25,256
O que significa que chegamos a esse ponto-
no filme onde eu tenho que ir
rapidamente virando uma esquina para provar isso.

62
00:05:25,417 --> 00:05:26,576
Entregue...

63
00:05:26,936 --> 00:05:27,856
guincho dos pneus

64
00:05:34,337 --> 00:05:36,017
Podemos cortar essa parte?

65
00:05:36,256 --> 00:05:39,697
Com um pouco de prática, porém,
Eu peguei o jeito.

66
00:05:39,817 --> 00:05:41,857
Um pouco de freio, vire...

67
00:05:43,856 --> 00:05:44,816
Você vê?

68
00:05:52,336 --> 00:06:00,296
E me disseram... quero dizer,
Posso informar que o F Roadster
é bastante ágil nas curvas.

69
00:06:00,657 --> 00:06:03,737
O escritório diz que eles têm outro carro-
para eu experimentar na pista,

70
00:06:04,017 --> 00:06:08,257
mas que eu não deveria me preocupar
porque é apenas um VW.

71
00:06:08,737 --> 00:06:09,217
Engraçado (!)

72
00:06:17,257 --> 00:06:20,216
O Bugatti Veyron,
finalmente em nosso caminho,

73
00:06:20,617 --> 00:06:23,936
e eu vou colocá-lo
direto para o trabalho.

74
00:06:24,177 --> 00:06:30,137
Eu acredito na coisa feita
neste momento é fazer uma corrida de arrancada,

75
00:06:30,377 --> 00:06:31,457
então, se ninguém se opuser, teremos um.

76
00:06:31,696 --> 00:06:31,937
Com esses dois.

77
00:06:32,176 --> 00:06:34,737
Desde que eu estava de olho
com o Zonda, eu peguei isso.

78
00:06:35,016 --> 00:06:40,017
O Veyron estaria nas mãos de
o Stig, que não estava aqui antes.

79
00:06:40,256 --> 00:06:44,337
No papel, isso parece um pouco
uma corrida de um cavalo, porque o Veyron

80
00:06:44,696 --> 00:06:49,936
é um segundo inteiro mais rápido que isso
carro para 60. 2,5 segundos, 3,5 segundos.

81
00:06:50,177 --> 00:06:54,457
Mas você nunca sabe,
ele pode atrapalhar o começo.

82
00:06:56,537 --> 00:06:57,416
Ele não fez isso.

83
00:06:57,656 --> 00:06:58,136
Caramba!

84
00:07:03,176 --> 00:07:08,536
Apesar de pesar mais de meia tonelada
mais, o Veyron atacou o Zonda.

85
00:07:10,817 --> 00:07:13,417
Esse é o poder do poder.

86
00:07:14,657 --> 00:07:19,337
Agora, eu realmente deveria
tire esse Veyron do Stiggy
e dirigi-lo em algumas curvas,

87
00:07:19,696 --> 00:07:22,737
mas, infelizmente, isso levaria
no caminho do que você, eu

88
00:07:23,137 --> 00:07:25,496
e todos os outros no mundo
realmente quer ver,

89
00:07:25,736 --> 00:07:28,577
que é ele dando uma volta.

90
00:07:28,856 --> 00:07:29,537
Oh sim.

91
00:07:35,417 --> 00:07:36,696
Muito bem, você.

92
00:07:36,977 --> 00:07:39,497
Eu não estava brincando.
Na verdade, estou falando sério.

93
00:07:39,737 --> 00:07:43,736
Mais tarde no show,
depois de uma espera de dois anos... Sim.

94
00:07:44,137 --> 00:07:49,376
o carro mais potente do mundo
contorna nossa pista.

95
00:07:49,617 --> 00:07:52,217
Vai ser um momento e tanto.
Estará aqui em algum lugar.

96
00:07:52,617 --> 00:07:56,057
Mas já tivemos
um bom momento -
você, pela primeira vez, lá fora.

97
00:07:56,176 --> 00:07:58,697
Como foi? Suave como seda.

98
00:07:59,296 --> 00:07:59,576
RISOS

99
00:08:00,217 --> 00:08:05,216
É moleza.
Quem aqui gostaria de ver
algumas das cenas de James...?

100
00:08:05,496 --> 00:08:06,977
PÚBLICO: Sim!
Você faria?

101
00:08:07,817 --> 00:08:09,857
Vamos tocar a fita em algum lugar.

102
00:08:12,023 --> 00:08:14,623
Ah, querido,
que Chicago deu errado.

103
00:08:14,743 --> 00:08:17,102
Lá vamos nós de novo, que deu errado.

104
00:08:18,103 --> 00:08:21,422
E aqui vamos nós de novo -
deu errado.

105
00:08:21,663 --> 00:08:21,862
APLAUSOS

106
00:08:23,303 --> 00:08:24,103
Obrigado.

107
00:08:26,422 --> 00:08:28,543
Ele é inútil. Inútil. O que?!

108
00:08:29,863 --> 00:08:32,702
O problema é... Hum?
..é meu cabelo.

109
00:08:33,102 --> 00:08:36,542
Não, é. Quando você passa
um canto, ele sopra na minha cara.

110
00:08:36,903 --> 00:08:40,943
Sim. Mas assim que eu coloquei
aquele capacete,
estava tudo absolutamente bem.

111
00:08:41,223 --> 00:08:41,263
RISOS

112
00:08:42,742 --> 00:08:46,903
Eu acho que foi você que pisou
do Panda para o Zonda,

113
00:08:47,142 --> 00:08:52,743
que é como desmamar um bebê
leite materno e direto para o porto.

114
00:08:53,143 --> 00:08:55,942
Eu não posso acreditar
ele conseguiu dirigir isso.

115
00:08:56,863 --> 00:09:01,622
É o meu favorito de todos os tempos
supercarro - é aquela mistura de
pura loucura e engenharia.

116
00:09:01,823 --> 00:09:03,263
Você poderia ter dirigido.

117
00:09:03,662 --> 00:09:07,423
Você teve a escolha -
dirigir o Zonda ou vender peixe
para um supermercado do Norte.

118
00:09:07,822 --> 00:09:12,223
Você escolheu o peixe.
Você não pode preferir seriamente
o Zonda para o Bugatti.

119
00:09:12,622 --> 00:09:18,062
Sim, porque o Zonda tem
alguma pantomima para isso. O Bugatti-
como estar sentado em uma aula de física.

120
00:09:18,463 --> 00:09:20,302
Você estava assistindo
aquela corrida de arrancada? Sim.

121
00:09:20,583 --> 00:09:25,343
Você viu o que a lição de física-
fez com sua dama da pantomima? Sim.

122
00:09:25,863 --> 00:09:31,303
Isso o aniquilou.
Mas se pudéssemos apenas ouvir -
o que é isso que não estou ouvindo?

123
00:09:31,423 --> 00:09:33,102
Alguém não ouviu isso?

124
00:09:33,503 --> 00:09:37,262
Alguém mais não está ouvindo
o Zonda sendo levado
a pista do Stig?

125
00:09:37,663 --> 00:09:41,223
Eu me pergunto se isso tem alguma coisa a ver-
com o que aconteceu quando chegou?

126
00:09:41,462 --> 00:09:42,502
Aqui vamos nós.

127
00:09:42,902 --> 00:09:44,743
Primeira esquina,
logo na primeira curva,

128
00:09:45,023 --> 00:09:47,623
e o que é isso
saindo pelas costas?

129
00:09:47,863 --> 00:09:49,622
Parece um pouco com fumaça.

130
00:09:49,902 --> 00:09:52,263
Fumaça! Sim, viu?
É um supercarro de verdade.

131
00:09:52,622 --> 00:09:54,743
Não apenas deu uma volta
como um robô e seja chato.

132
00:09:55,022 --> 00:09:57,623
Chegou à pista
e explodiu imediatamente.

133
00:09:57,983 --> 00:10:00,343
É isso que os supercarros fazem.
Está certo!

134
00:10:01,063 --> 00:10:03,902
Mesmo enquanto falamos,
vários mecânicos italianos elegantes

135
00:10:04,302 --> 00:10:08,063
estão olhando para o motor
no Zonda, esperando que eles possam
atrair um pouco de vida para isso,

136
00:10:08,623 --> 00:10:13,343
e talvez, apenas talvez, mais tarde,
poderemos trazer você
uma volta disso também.

137
00:10:13,622 --> 00:10:16,423
E então veremos.
Zonda contra Bugatti.

138
00:10:16,663 --> 00:10:18,183
Então vamos resolver isso.

139
00:10:18,623 --> 00:10:24,782
Certo, sempre pensamos que havia-
absolutamente nenhuma razão para ninguém
possuir um Peugeot. Espere.

140
00:10:24,902 --> 00:10:25,222
Ver?

141
00:10:26,422 --> 00:10:26,903
Hum...

142
00:10:28,103 --> 00:10:30,222
Não, alguém aqui tem um Peugeot?

143
00:10:31,063 --> 00:10:31,182
RESPOSTA DO PÚBLICO

144
00:10:31,783 --> 00:10:32,222
Por quê?

145
00:10:33,663 --> 00:10:34,983
Quem disse “sim”?

146
00:10:35,663 --> 00:10:37,183
Por que você comprou um Peugeot?

147
00:10:37,463 --> 00:10:39,942
Foi dado a mim.
Foi dado a você.

148
00:10:40,183 --> 00:10:40,383
RISOS

149
00:10:40,982 --> 00:10:42,783
Droga, esse é um motivo!

150
00:10:42,902 --> 00:10:44,782
Que tipo de Peugeot é esse?

151
00:10:45,063 --> 00:10:46,583
306. 306...
ELE BOCA

152
00:10:48,742 --> 00:10:49,183
Adorável!

153
00:10:51,943 --> 00:10:55,743
Não, sério, além de receber
primeiro, não consigo pensar em um motivo.

154
00:10:56,103 --> 00:11:01,462
A Peugeot decidiu abordar
isso, e eles acham que têm
com isso. É o Partner Teepee.

155
00:11:01,742 --> 00:11:02,863
RISOS
Não, ah...!

156
00:11:03,463 --> 00:11:05,983
Tenha paciência comigo. Aqui está o motivo.

157
00:11:06,382 --> 00:11:10,783
Eles equiparam-no com uma caixa de tejadilho
que vai para dentro, por cima dos assentos,

158
00:11:11,143 --> 00:11:15,783
e eles dizem que é ideal
para armazenar coisas longas e finas,
como uma prancha de surf.

159
00:11:15,903 --> 00:11:17,423
Então, o que eles estão dizendo é,

160
00:11:17,983 --> 00:11:23,423
se você é surfista
quem quer um carro com loft
você pode manter sua prancha de surf...

161
00:11:23,662 --> 00:11:27,463
Tem surfista aqui?
Sim? Quem é surfista?

162
00:11:28,583 --> 00:11:30,583
Você gosta de mantê-lo seco?

163
00:11:30,982 --> 00:11:35,103
Quantos surfistas existem...
"Eu não gosto
molhar minha prancha de surf".

164
00:11:35,463 --> 00:11:37,222
É só...
Não está indo bem, não é?

165
00:11:37,463 --> 00:11:38,982
Não. Ainda não há razão para possuir um.

166
00:11:39,263 --> 00:11:43,543
Mas, fãs da Peugeot, isso tem um grande
irmão chamado Expert Teepee.

167
00:11:43,663 --> 00:11:44,622
Aí está.

168
00:11:44,743 --> 00:11:47,222
Hummm! Não, não, não, não. Ouvir.

169
00:11:47,463 --> 00:11:51,783
Eles dizem que isso foi projetado
para a família de três filhos,

170
00:11:52,183 --> 00:11:57,023
onde uma criança toca bateria,
um toca tuba
e um toca contrabaixo.

171
00:11:57,262 --> 00:11:59,263
Eles não são TÃO específicos
sobre isso... Eles são.

172
00:11:59,542 --> 00:12:02,743
Em que tipo de banda essas crianças estão?

173
00:12:03,502 --> 00:12:09,902
O Exército Nacional de Salvação da Juventude
Orquestra da Banda de Jazz de Dixieland
da Grã-Bretanha, ou algo assim!

174
00:12:10,183 --> 00:12:13,503
Embora seja por isso que é chamado
uma Teepee que me fascina.

175
00:12:13,903 --> 00:12:18,743
Os americanos vão roubá-lo-
e deixar você construir um cassino
onde costumava estar.

176
00:12:18,862 --> 00:12:21,143
Quanto isso custa? Ah, eu não me importo.

177
00:12:21,422 --> 00:12:25,422
Se sua irmã te der
um desses, basta dizer não!

178
00:12:27,103 --> 00:12:30,062
Você conhece Boris Johnson,
Prefeito de Londres?

179
00:12:30,463 --> 00:12:34,102
Eu estava dirigindo atrás de um ônibus
esta semana, e tirei uma foto de
a mensagem que ele colocou nisso.

180
00:12:34,382 --> 00:12:36,623
Isto é do prefeito de Londres.

181
00:12:37,022 --> 00:12:40,063
Diz: "Incrível!
Mudar de marcha em rotações mais baixas

182
00:12:40,303 --> 00:12:42,342
"reduz suas emissões de CO2
e economiza seu dinheiro".

183
00:12:42,743 --> 00:12:49,022
Eu estava lendo a revista GQ,
um teste de estrada de uma Ferrari 430,
e diz:

184
00:12:49,422 --> 00:12:55,343
"A essência disso, na minha opinião,
é não mudar
até atingir cerca de 6.000 rotações".

185
00:12:55,743 --> 00:12:59,063
Isto foi escrito por alguém
chamado Boris Johnson.

186
00:13:00,383 --> 00:13:02,143
Jeremias. Sim. Os chinelos.

187
00:13:02,422 --> 00:13:05,623
Sim. Eles são uma aposta?
Claro que são uma aposta.

188
00:13:05,743 --> 00:13:07,263
Graças a Deus por isso.

189
00:13:07,623 --> 00:13:10,742
Grandes notícias! É o Dacia Sandero?

190
00:13:11,943 --> 00:13:12,383
Não...

191
00:13:13,742 --> 00:13:17,742
É o europeu
O Carro do Ano 2008 é...

192
00:13:18,183 --> 00:13:20,263
a substituição
para o Vauxhall Vectra.

193
00:13:20,543 --> 00:13:22,983
Senhoras e senhores,
a insígnia Vauxhall.

194
00:13:23,982 --> 00:13:27,263
Você tinha que pesquisar isso então. Eu fiz.
Você esqueceu como se chamava!

195
00:13:27,662 --> 00:13:31,823
O estranho é que os três
de nós estávamos sendo levados de um lado para o outro
em um desses na semana passada

196
00:13:32,183 --> 00:13:34,903
e nós realmente não percebemos
o que foi.

197
00:13:35,263 --> 00:13:38,462
Sério, eu estava nisso, de volta
e seguimos para um show que estávamos fazendo,

198
00:13:38,743 --> 00:13:40,982
por três dias,
e pensei que fosse um Renault.

199
00:13:41,223 --> 00:13:44,983
Eu consigo me lembrar de uma coisa
sobre isso - tinha assentos muito duros.

200
00:13:45,142 --> 00:13:46,702
Sim, aconteceu. Ah!

201
00:13:47,583 --> 00:13:53,542
Você não pode criticar isso,
porque um painel alemão
de especialistas em assentos... O quê?

202
00:13:54,263 --> 00:13:57,943
Há um painel alemão...? Há
um painel alemão de especialistas em assentos.

203
00:13:58,342 --> 00:14:00,782
E eu convidei todos eles
para sua casa no Natal! Oh!

204
00:14:01,063 --> 00:14:04,583
Onde você os colocaria?!
"Sente-se... Não, levante-se".

205
00:14:04,982 --> 00:14:11,303
Eles votaram para dar-lhe o seu
cobiçado prêmio pela qualidade
dos assentos. Isso é lixo.

206
00:14:11,702 --> 00:14:15,463
É como as pessoas que dizem
você tem que comer iogurte natural
porque é bom para você.

207
00:14:15,863 --> 00:14:19,423
Você pega aquelas pessoas que dizem:
"Eu gosto de uma cama dura,
faz bem à coluna". Não é.

208
00:14:19,783 --> 00:14:22,622
Eu odeio camas duras.
Eu gosto de uma cama dura.

209
00:14:23,022 --> 00:14:29,223
Desculpe, Ricardo. Alguém pode pensar
de uma coisa no mundo
o que é melhor duro do que macio?

210
00:14:29,462 --> 00:14:31,462
RISOS
Isso é muito estranho, na verdade.

211
00:14:33,382 --> 00:14:34,183
O que? Gelo.

212
00:14:34,702 --> 00:14:35,623
Gelo.
RISOS

213
00:14:37,343 --> 00:14:38,222
Gelo?
APLAUSOS

214
00:14:45,182 --> 00:14:47,342
Ele nos tirou disso.

215
00:14:47,582 --> 00:14:50,942
Obrigado por nos tirar disso
um, companheiro. Podemos seguir em frente, por favor?

216
00:14:51,342 --> 00:14:55,423
Anteriormente, nós três
foram convidados a ligar
As famosas luzes de Natal de Blackpool.

217
00:14:55,662 --> 00:14:57,742
É um grande negócio.

218
00:14:58,103 --> 00:15:01,142
Olhe para o panteão dos grandes
que já receberam a ligação no passado.

219
00:15:01,543 --> 00:15:05,703
Frank Bough, Ken Dodd, Danny La Rue,
Cannon e Ball, e agora nós.

220
00:15:05,983 --> 00:15:09,143
O problema é que basta
uma pessoa para apertar um interruptor de luz.

221
00:15:09,582 --> 00:15:14,542
Então, para decidir qual de nós
faria isso, os produtores
organizou uma corrida para Blackpool.

222
00:15:14,783 --> 00:15:18,103
O primeiro que chegaria
seu nome nos livros de história.

223
00:15:18,382 --> 00:15:22,503
Infelizmente, eles decidiram que
o ponto de partida para esta corrida

224
00:15:22,902 --> 00:15:26,702
seria em Basileia,
que está aqui na Suíça.

225
00:15:26,943 --> 00:15:30,742
E isso são 750 milhas
do interruptor de luz.

226
00:15:31,343 --> 00:15:32,902
E aqui está a parte complicada.

227
00:15:33,263 --> 00:15:36,423
Eles disseram que só poderíamos usar
um tanque de combustível.

228
00:15:36,823 --> 00:15:40,743
Poderíamos abastecer nossos carros em Basileia,
mas então os tanques seriam selados.

229
00:15:41,143 --> 00:15:46,262
Achei que era uma ideia estúpida.
750 milhas em um tanque?

230
00:15:46,543 --> 00:15:49,103
São 750 milhas
de condução cuidadosa.

231
00:15:49,823 --> 00:15:52,703
Isso não é uma corrida.
É a minha ideia do inferno.

232
00:15:52,902 --> 00:15:55,063
Na verdade, é a minha ideia de paraíso.

233
00:15:55,343 --> 00:15:58,623
De qualquer forma, poderíamos usar
qualquer carro de produção que gostamos,

234
00:15:58,983 --> 00:16:03,142
e não fomos autorizados
modificá-lo de qualquer forma.

235
00:16:07,302 --> 00:16:13,583
Nosso ponto de encontro era no centro
de Basileia, na noite anterior à partida.

236
00:16:14,463 --> 00:16:18,702
Este é o carro que eu escolhi -
um diesel Subaru Legacy.

237
00:16:19,143 --> 00:16:26,143
Sim, é um grande veículo com tração nas quatro rodas
propriedade, mas tem um grande tanque de combustível
o que dá um bom alcance.

238
00:16:26,543 --> 00:16:29,343
E este é o carro Jeremy
escolheu, porque ele é um idiota.

239
00:16:29,622 --> 00:16:32,103
Um enorme biturbo
Jaguar XJ6 TDVi.

240
00:16:34,742 --> 00:16:39,302
0 a 60 - 7,8 segundos.
Velocidade máxima - 141.

241
00:16:39,542 --> 00:16:42,383
Você não está tentando chegar aos 60.
Você está tentando chegar a Blackpool.

242
00:16:42,623 --> 00:16:43,703
Não adianta.

243
00:16:44,023 --> 00:16:46,142
Por que? Eu estive explicando isso
para você por semanas.

244
00:16:46,542 --> 00:16:49,262
Não seremos capazes de fazer isso.
Se você vai falhar,

245
00:16:49,622 --> 00:16:51,383
você também pode falhar
em estilo e conforto.

246
00:16:51,623 --> 00:16:54,943
'Considerando que James falharia
em um mar de barulho.'

247
00:16:55,223 --> 00:16:56,262
É um motor boxer.

248
00:16:56,663 --> 00:17:00,182
Sim. É o pior motor diesel
Eu já me deparei.
Não tem conversa.

249
00:17:00,462 --> 00:17:04,502
Para acelerar primeiro,
então quando você vai para o segundo...

250
00:17:04,903 --> 00:17:11,302
É... prefiro ir para Blackpool
em um daqueles horríveis
coisas ecológicas Volkswagen BlueMotion.

251
00:17:11,582 --> 00:17:14,543
Aquele pequeno Polo horrível?
Sim, o de três cilindros.

252
00:17:14,942 --> 00:17:18,143
Ricardo então chegou
em um Polo BlueMotion.

253
00:17:18,383 --> 00:17:22,062
No que você está pensando, cara?
Milhas por galão?

254
00:17:22,303 --> 00:17:22,503
35?

255
00:17:23,702 --> 00:17:25,502
50. Vai me perguntar?

256
00:17:27,182 --> 00:17:31,103
Quantas milhas por galão...?
Veja, este é um VW Polo...
Nós sabemos o que é!

257
00:17:31,502 --> 00:17:36,343
É um dos mais econômicos
carros que o dinheiro pode comprar.
74 milhas por galão.

258
00:17:36,742 --> 00:17:41,023
É um carro comum por baixo,
mas eles conseguiram
extra aerodinâmico.

259
00:17:41,422 --> 00:17:44,503
Espelhos retrovisores minúsculos
então corta o ar
com apenas uma ondulação.

260
00:17:44,743 --> 00:17:49,503
E um pequeno spoiler de inicialização.
É um carro muito emocionante.

261
00:17:49,742 --> 00:17:51,503
Três cilindros,
Motor diesel de 1,4 litros.

262
00:17:52,502 --> 00:17:55,543
Aí está! Veja isso.
Sim, está abaixo...

263
00:17:55,822 --> 00:17:59,622
Obrigado (!) Acabei de salvar você
um pouco de peso. Uau!

264
00:17:59,903 --> 00:18:02,103
Se for um carro ecológico,
por que eles colocaram isso nisso?

265
00:18:02,382 --> 00:18:05,183
Para que quando você abrir o capô,
quando seus amigos estão por perto,

266
00:18:05,462 --> 00:18:08,663
eles não percebem que você tem
um PATÉTICO três cilindros...!

267
00:18:08,902 --> 00:18:11,663
Sim, sim... Posso perguntar...?
Há uma outra pergunta.

268
00:18:12,022 --> 00:18:14,862
Você não precisa disso...
Há uma outra pergunta.

269
00:18:15,102 --> 00:18:17,343
Ele continuou surgindo
quando eu estava escolhendo meu carro.

270
00:18:17,582 --> 00:18:19,703
Qual é o tamanho do tanque de combustível nisso?

271
00:18:20,103 --> 00:18:22,463
Dez galões. Dez galões.
E é...

272
00:18:22,863 --> 00:18:26,543
74... ..74 milhas por galão -
Alcance de 740 milhas. Sim.

273
00:18:26,783 --> 00:18:28,902
A que distância fica Blackpool?
Cerca de... 750 milhas, eu acho.

274
00:18:29,143 --> 00:18:30,542
Então, aí está.

275
00:18:30,943 --> 00:18:33,543
Bem, espere um segundo.
O que você pode esperar?

276
00:18:33,782 --> 00:18:35,782
Bem, alcance teórico, 706 milhas.

277
00:18:36,023 --> 00:18:37,542
Não é longe o suficiente. Não.

278
00:18:37,942 --> 00:18:41,262
Jeremias... 655.
Eu já lhe disse: é inútil.

279
00:18:42,103 --> 00:18:44,822
É um desafio inútil.
No papel...

280
00:18:45,182 --> 00:18:48,423
Apesar disso, muito cedo
horas da manhã seguinte,

281
00:18:48,822 --> 00:18:53,183
nos reunimos em uma Suíça
posto de gasolina para encher nossos tanques
e faça algumas verificações finais.

282
00:18:53,462 --> 00:18:56,783
Ricardo se certificou
a pressão dos pneus estava correta,

283
00:18:58,223 --> 00:19:02,623
porque se eles fossem um pouco
para baixo, isso poderia custar-lhe 20 milhas.

284
00:19:02,863 --> 00:19:05,263
E eu colei minhas rachaduras.

285
00:19:05,702 --> 00:19:08,822
Isso pode valer apenas 200 metros,

286
00:19:09,102 --> 00:19:13,262
mas a última parte da jornada
tem 200 metros de comprimento.

287
00:19:13,622 --> 00:19:16,823
Jeremy, entretanto, confiante
do fracasso, estava tomando café da manhã.

288
00:19:17,782 --> 00:19:20,983
Esses dois estão pegando
tão a sério.

289
00:19:22,542 --> 00:19:27,462
Um dos fatores mais importantes
em corridas econômicas é leveza,

290
00:19:27,703 --> 00:19:31,262
é por isso que Jeremy e eu
havia arrumado a bagagem de James.

291
00:19:31,662 --> 00:19:34,463
Sim, isso é um peso de papel,
apenas no caso.

292
00:19:34,703 --> 00:19:36,262
Vocês são homens muito engraçados (!)

293
00:19:37,103 --> 00:19:41,742
Mas e se você precisar de um desses?
E se você precisar de um osso da sorte?

294
00:19:42,143 --> 00:19:48,103
Se você ficar sem combustível e depois
um motorista de caminhão precisa de uma caixa de câmbio,
você poderia dar um a ele.

295
00:19:48,503 --> 00:19:52,263
É transmissão...
Você está estragando um caso contrário
experimento muito interessante.

296
00:19:52,663 --> 00:19:56,702
Cite uma coisa que vai acontecer
hoje isso é interessante.

297
00:19:57,222 --> 00:20:02,183
Estamos prestes a fazer o impossível,
e isso é bom. Top Gear
sempre conseguindo. Sim! Não.

298
00:20:02,582 --> 00:20:08,142
Com os tanques cheios,
as tampas de enchimento foram seladas
com fita adesiva impenetrável,

299
00:20:08,663 --> 00:20:13,063
e então exatamente aos 11 minutos
depois das 4, estávamos prontos para a partida.

300
00:20:13,222 --> 00:20:18,943
É isso. eu não vou começar
o carro até o último minuto.

301
00:20:25,103 --> 00:20:30,303
Esse deve ser o começo mais chato
para qualquer corrida do Top Gear, de todos os tempos...

302
00:20:30,543 --> 00:20:32,822
Na verdade, qualquer raça da história.

303
00:20:33,182 --> 00:20:37,102
Não sei se você estava procurando
ansioso para o Top Gear hoje à noite,

304
00:20:37,502 --> 00:20:39,982
mas, você sabe, haverá
alguma outra coisa em algum lugar.

305
00:20:40,342 --> 00:20:44,902
Na verdade,
havia apenas um homem na Europa

306
00:20:44,902 --> 00:20:48,223
ansioso
a 17 horas de aritmética mental.

307
00:20:48,463 --> 00:20:54,222
60 milhas por galão, minha média então
muito mais de 5,1 milhas subiu para 50.

308
00:20:54,422 --> 00:20:56,462
Clarkson precisa de uma média de 44,7...

309
00:20:56,702 --> 00:21:00,503
Mas antes de você mudar
para Heartbeat, considere isso.

310
00:21:01,982 --> 00:21:06,342
Esta é uma corrida muito inteligente,
porque existe esse equilíbrio
entre chegar lá,

311
00:21:06,502 --> 00:21:08,023
então isso significa condução eficiente,

312
00:21:08,422 --> 00:21:11,222
e velocidade, porque
não adianta chegar lá

313
00:21:11,623 --> 00:21:15,902
quando James já disse,
“Declaro estas luzes acesas”.

314
00:21:18,302 --> 00:21:20,543
Estranhamente, todos nós escolhemos
maneiras diferentes

315
00:21:20,822 --> 00:21:23,503
de sair de Basileia
para o Canal.

316
00:21:23,782 --> 00:21:25,783
Ricardo optou
para o caminho mais curto,

317
00:21:25,903 --> 00:21:27,062
pelas cidades, aldeias,

318
00:21:27,462 --> 00:21:30,183
e o pior de tudo,
as montanhas de Vosges.

319
00:21:30,463 --> 00:21:32,303
Mas isso não parecia
para preocupá-lo.

320
00:21:32,702 --> 00:21:36,623
Se houver uma colina estranha, isso não-
importa, porque você tem que subir,

321
00:21:36,863 --> 00:21:39,103
mas então você tem que
desça novamente.

322
00:21:42,222 --> 00:21:43,862
A média será uma descida.

323
00:21:44,102 --> 00:21:46,463
O meu percurso, passando por Estrasburgo e Metz,

324
00:21:47,102 --> 00:21:49,702
estava 30 milhas adiante
do que Hammond,

325
00:21:49,942 --> 00:21:51,622
mas há menos colinas

326
00:21:51,743 --> 00:21:53,382
e, esperançosamente,
menos tráfego.

327
00:21:53,862 --> 00:21:56,622
Pensar no futuro é o que importa.

328
00:21:56,983 --> 00:21:59,342
Planejando para que
Eu não freio desnecessariamente.

329
00:21:59,742 --> 00:22:03,022
Porque o que não é compreendido
é aquela frenagem
efetivamente desperdiça combustível.

330
00:22:03,302 --> 00:22:07,543
Ele transforma a energia cinética
do carro no calor...

331
00:22:08,623 --> 00:22:10,303
Assim como James fez ciência,

332
00:22:10,662 --> 00:22:13,423
Jeremy estava indo
na direção errada.

333
00:22:13,783 --> 00:22:15,503
Ele decidiu ficar
para as auto-estradas,

334
00:22:15,783 --> 00:22:19,103
o que significava sua rota
foi de 836 milhas -

335
00:22:19,462 --> 00:22:22,062
quase mais 200
do que o Jaguar poderia fazer.

336
00:22:22,463 --> 00:22:27,223
E isso significa que vou acabar
mais rapidamente e depois
Vou apenas dar uma olhada em um pequeno pub,

337
00:22:27,463 --> 00:22:29,222
coma um bife suculento e vá dormir.

338
00:22:29,662 --> 00:22:34,502
Você deve ter notado lá
que eu estava vestindo
uma jaqueta de alta visibilidade.

339
00:22:34,742 --> 00:22:37,582
Os franceses recentemente,
e muito discretamente, introduziu uma lei

340
00:22:37,862 --> 00:22:41,143
dizendo que você precisa ter um
destes em seu carro o tempo todo.

341
00:22:41,542 --> 00:22:45,703
Talvez devêssemos introduzir uma lei
dizendo que você precisa de cebola
no porta-malas do seu carro,

342
00:22:46,103 --> 00:22:49,862
não anuncie,
e então multar todos os franceses
que chega a Dover sem nenhum.

343
00:22:50,102 --> 00:22:54,862
Enquanto dirigíamos pela escuridão,
meu pessimismo começou a se espalhar.

344
00:22:56,583 --> 00:22:59,182
Média 64,6 - isso não é suficiente.

345
00:22:59,663 --> 00:23:01,422
Simplesmente não é suficiente, não farei isso.

346
00:23:01,862 --> 00:23:06,343
Consumo instantâneo de combustível
caiu de 65 mpg para 52,
e isso não é bom o suficiente.

347
00:23:06,583 --> 00:23:08,622
Não, é uma subida. Ah, Deus.

348
00:23:08,863 --> 00:23:12,662
Eu, no entanto, fiquei encantado,
porque eu tinha acabado de malhar

349
00:23:13,063 --> 00:23:16,703
que se eu fosse rápido o suficiente,
Eu poderia desmaiar no M40,

350
00:23:16,823 --> 00:23:19,822
a poucos minutos da minha casa.

351
00:23:19,942 --> 00:23:20,422
Alcance,

352
00:23:21,222 --> 00:23:22,023
605 milhas.

353
00:23:23,102 --> 00:23:23,942
Perfeito!

354
00:23:24,902 --> 00:23:28,382
Isso significava que eu poderia gastar meu tempo
me perguntando qual dos meus colegas

355
00:23:28,742 --> 00:23:32,503
seria mais adequado para mudar
nas luzes de fadas de Blackpool.

356
00:23:32,902 --> 00:23:36,383
Pense nisso - Danny La Rue,
Ken Dodd, Canhão, Ball, Hammond.

357
00:23:36,582 --> 00:23:38,102
Tem um anel.

358
00:23:39,662 --> 00:23:42,302
Amanheceu sobre nossa corrida sombria.

359
00:23:43,623 --> 00:23:46,103
Estou fazendo 55 milhas por galão.

360
00:23:46,222 --> 00:23:48,142
Não é bom o suficiente. Relaxar.

361
00:23:48,262 --> 00:23:50,183
Estou ficando tenso. OK, relaxe.

362
00:23:50,422 --> 00:23:53,983
Hammond não será capaz de fazer isso.
Muito irritado.

363
00:23:54,383 --> 00:23:56,702
Estou em uma viagem econômica,
salvando o planeta,

364
00:23:56,983 --> 00:23:59,423
e você, no seu ônibus, sem ninguém
nele, me fez desacelerar.

365
00:23:59,822 --> 00:24:05,783
Eu tive que usar meus freios,
e então eu tenho que acelerar
novamente, que consome mais combustível.

366
00:24:06,023 --> 00:24:09,102
Eu também estava tendo problemas
no Jaguar.

367
00:24:09,383 --> 00:24:11,383
Como pode um V6 biturbo,

368
00:24:11,622 --> 00:24:14,702
em um carro com 375 metros de comprimento,

369
00:24:16,183 --> 00:24:17,423
possivelmente estar fazendo

370
00:24:17,783 --> 00:24:20,063
49 milhas por galão?

371
00:24:20,303 --> 00:24:20,622
49,1!

372
00:24:22,062 --> 00:24:23,383
Está subindo!

373
00:24:23,863 --> 00:24:28,502
Nesse ritmo, eu estaria acabando
perto de Birmingham
em vez de na minha porta.

374
00:24:28,862 --> 00:24:33,023
Portanto, era hora
para quebrar o pé pesado.

375
00:24:34,463 --> 00:24:35,783
Lá vamos nós.

376
00:24:38,342 --> 00:24:42,463
Não quero esquentar muito,
porque eu não vou
ligue o ar condicionado.

377
00:24:42,742 --> 00:24:47,822
Algumas pessoas calculam que isso pode
reduza sua eficiência em cerca de 10%.

378
00:24:47,982 --> 00:24:49,622
Por mim tudo bem, companheiro.

379
00:24:50,023 --> 00:24:52,382
Eu estou com tudo.
Poltronas climatizadas...

380
00:24:53,822 --> 00:24:56,543
Estou até aquecendo o banco do passageiro.
sem uma boa razão,

381
00:24:56,782 --> 00:24:58,583
além de queimar combustível.

382
00:24:58,943 --> 00:25:02,823
'Apesar de estar na França,
Até liguei o rádio.

383
00:25:02,982 --> 00:25:04,622
HOMEM CANTA EM FRANCÊS

384
00:25:09,743 --> 00:25:14,943
Depois de três horas,
o pequeno Polo estava desligado
nas estradas A e na auto-estrada.

385
00:25:15,303 --> 00:25:18,023
Eu estava alguns quilômetros à frente
do hiper-miler maio...

386
00:25:18,262 --> 00:25:19,822
69 milhas por galão!

387
00:25:20,183 --> 00:25:22,542
..mas muito atrás
hiperespaçador Clarkson.

388
00:25:23,743 --> 00:25:25,503
81 milhas por hora.

389
00:25:26,623 --> 00:25:29,703
Surpreendentemente, meu carro
agora estava fazendo 78mpg,

390
00:25:29,943 --> 00:25:32,182
mas tive um novo problema.

391
00:25:32,303 --> 00:25:34,823
meu mpg médio agora é suficiente.

392
00:25:35,663 --> 00:25:41,023
Eu posso fazer isso. Mas minha média
velocidade, não chegarei a tempo.

393
00:25:42,942 --> 00:25:44,383
Hammond. 'Olá?' Estou entediado!

394
00:25:44,743 --> 00:25:47,662
Quais são os seus números? Diga-me
seus números. Velocidade média...

395
00:25:47,942 --> 00:25:48,623
'Sim?' 63.

396
00:25:50,423 --> 00:25:51,703
Uau! Isso é imenso.

397
00:25:51,983 --> 00:25:52,782
Qual é o seu?

398
00:25:54,022 --> 00:25:58,983
Não é bom. 34. Você não vai
chegar a Blackpool até domingo.

399
00:25:59,103 --> 00:26:00,662
Esse é o problema que tenho aí.

400
00:26:01,022 --> 00:26:03,263
'E qual é a sua previsão
alcance do seu carro?'

401
00:26:03,383 --> 00:26:05,663
Diz que vou ficar sem combustível

402
00:26:05,783 --> 00:26:06,943
em 450 milhas.

403
00:26:07,182 --> 00:26:09,343
Blackpool - 669 milhas de distância.

404
00:26:14,182 --> 00:26:19,823
'Francamente, não parecia
qualquer um de nós seria
acender as luzes naquela noite.

405
00:26:20,222 --> 00:26:25,102
Um, dois.. Senhoras e senhores,
desde o Top Gear da BBC Two,

406
00:26:25,343 --> 00:26:26,023
por favor, seja bem-vindo... ninguém.

407
00:26:30,782 --> 00:26:34,783
Enquanto isso, muitos quilômetros ao norte,
o povo de Blackpool

408
00:26:35,182 --> 00:26:38,823
para o seu grande dia, sem saber
que nós três não estaríamos lá.

409
00:26:39,103 --> 00:26:42,303
No entanto, tendo sabido o tempo todo
que isso era uma possibilidade,

410
00:26:42,583 --> 00:26:45,023
os produtores do show
havia enviado backup.

411
00:26:50,462 --> 00:26:54,623
Seis horas de viagem,
e graças a uma condução cuidadosa,

412
00:26:54,982 --> 00:26:57,943
todos os nossos carros
estavam começando a atingir seus alvos.

413
00:26:58,222 --> 00:27:02,983
Consumo total de combustível – 68 milhas
por galão. Isso é excelente.

414
00:27:03,342 --> 00:27:05,102
74,9 mpg, estou na média agora.

415
00:27:06,343 --> 00:27:08,822
Isso é estrondoso
o que eu deveria estar fazendo.

416
00:27:09,022 --> 00:27:10,582
O combustível está queimando...

417
00:27:11,543 --> 00:27:13,303
..29 milhas por galão.

418
00:27:13,703 --> 00:27:19,263
O único problema era o tédio,
e isso foi piorado
por um telefonema de James.

419
00:27:19,663 --> 00:27:23,342
'Eu só fiz um pouco mais
cálculos mentais olhando
nas estatísticas dos carros.

420
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Felizmente você está terminando, James.

421
00:27:25,982 --> 00:27:29,542
'Eu disse que fiz um pouco
mais...os carros...'

422
00:27:30,542 --> 00:27:34,343
Para o único visualizador
nos resta quem agora não é
assistindo Assassinatos de Midsomer?

423
00:27:34,583 --> 00:27:38,743
Talvez eu estivesse entediado,
mas pelo menos eu não precisava do banheiro.

424
00:27:38,863 --> 00:27:41,342
Estou bastante desesperada por fazer xixi.

425
00:27:42,702 --> 00:27:48,183
Em Blackpool, porém, nosso homem
no chão não estava nem um pouco entediado.

426
00:27:54,343 --> 00:28:00,182
Oito horas de minha corrida condenada e-
Eu estava agora avançando sobre Calais.

427
00:28:00,583 --> 00:28:02,542
Hammond está atualmente
30 milhas atrás de mim,

428
00:28:02,942 --> 00:28:07,463
e ele está caindo na taxa
de cerca de 20 segundos por milha.

429
00:28:07,583 --> 00:28:09,582
Ele pode chegar a Blackpool amanhã.

430
00:28:13,663 --> 00:28:17,223
“Jeremy estava certo. eu poderia
estão obtendo quase 80mpg,

431
00:28:17,503 --> 00:28:19,543
'mas qual era o objetivo?'

432
00:28:19,783 --> 00:28:23,822
Então, vou gastar um pouco mais de combustível-
para chegar a tempo.

433
00:28:24,223 --> 00:28:27,982
Então, vamos trazer essa média
redução do consumo de combustível,
e velocidade média.

434
00:28:28,223 --> 00:28:29,743
Esta é uma corrida.

435
00:28:30,182 --> 00:28:34,423
'O único problema era que outra pessoa-
tive a mesma ideia.

436
00:28:34,542 --> 00:28:36,063
Ricardo Hammond! Não! Não!

437
00:28:37,783 --> 00:28:40,142
É pescoço a pescoço,
senhoras e senhores.

438
00:28:40,382 --> 00:28:44,663
'Eu também pensei que era hora
trocar combustível por velocidade,

439
00:28:45,063 --> 00:28:48,383
'e assim começou o duelo mais chato
na história.'

440
00:28:48,623 --> 00:28:52,543
Não, meu mpg instantâneo...
Não devo simplesmente colocar o pé no chão.

441
00:28:52,782 --> 00:28:54,343
Não, está despencando. 49.

442
00:29:02,502 --> 00:29:03,782
Esse medidor de combustível...

443
00:29:04,903 --> 00:29:09,902
Eu tenho um terço de um tanque para pegar
de Folkestone a Blackpool.

444
00:29:10,302 --> 00:29:14,303
Por que estou me incomodando?
Por que você simplesmente não almoça?

445
00:29:14,543 --> 00:29:16,183
'Meia hora atrás de Jeremy...'
Bom dia.

446
00:29:18,023 --> 00:29:23,863
'..nossa corrida arrepiante havia terminado-
em um empate no pedágio.

447
00:29:26,143 --> 00:29:27,902
Que vaca miserável.

448
00:29:30,222 --> 00:29:37,142
No trem, Hammond economizou peso
esvaziando a bexiga,
enquanto eu fui ainda mais longe.

449
00:29:37,543 --> 00:29:40,502
Você vai a algum lugar perto de Londres?
Sim, Wimbledon.

450
00:29:40,742 --> 00:29:42,583
Você se importa muito
pegando esse volante?

451
00:29:42,983 --> 00:29:49,543
Só que é bem pesado e estou tentando-
para economizar combustível, e penso que
poderia fazer 0,2 milhas por galão.

452
00:29:49,783 --> 00:29:53,223
Enquanto esperavam para partir,
Cheguei de volta em Blighty, decolei

453
00:29:53,502 --> 00:29:58,263
minha jaqueta e conjunto de alta visibilidade
a linha de chegada firmemente em minha mira.

454
00:29:58,542 --> 00:30:02,783
Dover para Norte de Oxfordshire
em um terço de um tanque.

455
00:30:03,023 --> 00:30:04,102
Parece certo.

456
00:30:05,183 --> 00:30:08,303
Ar-condicionado ligado, assentos arejados, rádio ligado.

457
00:30:08,942 --> 00:30:14,622
RÁDIO: 'As iluminações de Blackpool
ligue esta noite
pelos apresentadores do Top Gear da BBC Two,

458
00:30:15,023 --> 00:30:19,143
'Jeremy Clarkson, Richard Hammond
e James May. Você acha
eles estão correndo lá agora?

459
00:30:19,703 --> 00:30:24,423
Acho que não, Steve!
Eu não acho que nenhum de nós
estará fazendo isso.

460
00:30:24,702 --> 00:30:24,903
APLAUSOS

461
00:30:29,582 --> 00:30:31,823
E vamos descobrir
o que acontece mais tarde.

462
00:30:32,183 --> 00:30:35,502
Mas agora, se você sempre
gostava de um supercarro

463
00:30:35,743 --> 00:30:39,303
mas você precisa de espaço para carregar
coisas como crianças, bagagem, chapéu,

464
00:30:39,702 --> 00:30:43,862
talvez um lápis,
sua única escolha foi esta,
o Maserati Quattroporte de quatro portas.

465
00:30:44,262 --> 00:30:50,183
Agora, porém, Porsche e Aston Martin-
estão pensando em linhas semelhantes
para isso, e então há isso.

466
00:30:50,303 --> 00:30:52,303
Este é o Lamborghini Estoque.

467
00:30:52,823 --> 00:30:55,782
Este ainda não é um carro de verdade,
é apenas um modelo.

468
00:30:56,063 --> 00:30:59,582
E a Lamborghini diz que se o fizerem
conseguir, poderia ter um diesel.

469
00:30:59,743 --> 00:31:01,382
Eu não acho.

470
00:31:01,982 --> 00:31:03,503
Ou um motor híbrido.

471
00:31:03,622 --> 00:31:05,062
Eu não acho.

472
00:31:05,462 --> 00:31:09,582
Ou talvez o V10
do novo Gallardo.
É mais provável, eu acho.

473
00:31:09,983 --> 00:31:13,062
Seja qual for o motor,
vai aqui na frente.

474
00:31:13,343 --> 00:31:16,622
E isso significa que há espaço
para uma bota adequada na parte de trás,

475
00:31:16,902 --> 00:31:20,423
e o mais importante, há espaço
aqui para quatro pessoas.

476
00:31:20,863 --> 00:31:24,983
E não é um daqueles supercarros
com assentos na frente
e assentos simbólicos na parte de trás.

477
00:31:25,262 --> 00:31:28,903
É realmente enorme. Tem
uma olhada no espaço para as pernas lá atrás.

478
00:31:29,303 --> 00:31:31,742
Você sabe o que eu amo
sobre isso acima de tudo?

479
00:31:32,183 --> 00:31:37,983
Eles não caíram no mesmo
armadilha em que Porsche caiu
com o off-roader, o Cayenne.

480
00:31:38,263 --> 00:31:41,223
Porque isso, eles têm
um supercarro, nariz 911 na frente,

481
00:31:41,503 --> 00:31:44,182
e um carro comum na traseira.
Você diz: "Uau, é Kate Moss."

482
00:31:44,463 --> 00:31:48,463
Então você olha para o lado: "Oh,
não, tem a bunda de John Prescott."

483
00:31:48,743 --> 00:31:51,662
Isso... De todos os ângulos
fica mais bonito.

484
00:31:51,942 --> 00:31:54,902
É simplesmente impressionante.
Por favor, faça isso. De qualquer forma.

485
00:31:57,343 --> 00:32:00,662
Temos que deixar isso de lado,
infelizmente,

486
00:32:00,782 --> 00:32:03,743
porque agora é hora de colocar
uma estrela em nosso carro com preço razoável.

487
00:32:04,022 --> 00:32:06,103
O que posso dizer
sobre meu convidado desta noite?

488
00:32:06,502 --> 00:32:10,062
Nascido em 4 de julho, Top Gun,
Dias de trovão,

489
00:32:10,182 --> 00:32:12,102
ele assistiu todos eles.

490
00:32:12,823 --> 00:32:14,343
Senhoras e senhores, Harry Enfield.

491
00:32:14,463 --> 00:32:15,662
Aplausos e Aplausos

492
00:32:17,343 --> 00:32:18,143
Harry! Olá.

493
00:32:20,303 --> 00:32:25,303
Você está muito bem? Estou muito bem.
Que bom ver você.

494
00:32:27,862 --> 00:32:30,943
Agora, posso apenas dizer, porque
Eu não acho que muitas pessoas vão

495
00:32:31,183 --> 00:32:37,262
lembre-se disso - Harry foi o primeiro-
convidado que já tivemos no novo Top Gear.

496
00:32:37,383 --> 00:32:39,062
E você voltou!

497
00:32:40,022 --> 00:32:41,663
Sim. Há uma história nisso.

498
00:32:42,062 --> 00:32:47,302
Qual é? Que é isso quando eu vim-
em frente, eu fiz a ronda no carro,

499
00:32:47,702 --> 00:32:52,782
o carro com preço razoável, eu não-
realmente percebi que era uma competição.

500
00:32:53,183 --> 00:32:58,062
E então eu fiz a volta, e o
Stig disse: "Você pode pegar alguns
segundos se você fizer isso de novo",

501
00:32:58,262 --> 00:32:59,943
e eu disse: "Não, quero meu almoço."

502
00:33:00,183 --> 00:33:03,863
Então você coloca seu estômago
diante do seu orgulho.

503
00:33:03,983 --> 00:33:06,502
Acho que foi um 2.01.

504
00:33:06,743 --> 00:33:08,863
Dois minutos e um segundo.

505
00:33:09,102 --> 00:33:11,342
Biblicamente lento.
Sim. Mas você vê que eu não percebi.

506
00:33:11,743 --> 00:33:16,502
Eu pensei que enquanto eu estivesse
o carro fazendo "Ooh, eeeh", então
isso seria uma boa televisão.

507
00:33:16,903 --> 00:33:20,902
E aconteceu que meu filho que
agora tem 11 anos, Archie e minha filha,

508
00:33:21,302 --> 00:33:25,222
Poppy, eles assistem seus programas
e então eles passam por tudo
a hora e diga "Pai, papai!

509
00:33:25,582 --> 00:33:28,063
"Jeremy está sendo horrível
sobre você de novo!"

510
00:33:28,462 --> 00:33:32,702
Então você está voltando agora
para tentar e... E você pegou
a merda dos meus carros também.

511
00:33:32,983 --> 00:33:36,062
Por que eu não faria isso? Eu tenho que dizer...
Eu tive um... eu tive um...

512
00:33:36,182 --> 00:33:38,462
Você disse: "E olhe para este carro!

513
00:33:38,823 --> 00:33:42,143
"Este é o carro de Harry,
quando ele se tornou Loadsamoney."

514
00:33:42,542 --> 00:33:46,783
E eles tiraram a coisa e ela
era um Vauxhall Cavalier conversível,
que eu pensei que estava bem,

515
00:33:47,143 --> 00:33:50,862
e todos os homens com perucas
o público disse "hehehehehehe".

516
00:33:50,983 --> 00:33:51,182
RISOS

517
00:33:52,902 --> 00:33:56,543
Então, você voltou recentemente
com Paul Whitehouse.

518
00:33:56,942 --> 00:34:00,622
Fantástico ver você de volta
juntos novamente em Harry
e Paul, que eu acho

519
00:34:00,982 --> 00:34:04,823
foi a coisa mais engraçada
que eu já tinha visto na televisão,

520
00:34:05,062 --> 00:34:08,462
e não estou dizendo
isso para soprar fumaça pelo seu traseiro.

521
00:34:08,743 --> 00:34:10,983
Eu realmente pensei que fosse.
É muita gentileza sua, Jeremy.

522
00:34:11,383 --> 00:34:12,622
Johnny Depp não disse uma vez
o melhor ator que ele já viu
foi Paul Whitehouse?

523
00:34:13,022 --> 00:34:15,463
Sim, foi. Você não. Não, foi
Paul Whitehouse e não eu.

524
00:34:15,703 --> 00:34:17,023
E acho que ele está certo.

525
00:34:17,423 --> 00:34:21,823
Eu acho que Paul Whitehouse é um
dos melhores atores. Eu também.
E você é o segundo melhor.

526
00:34:22,063 --> 00:34:27,662
Embora eu deva dizer que houve
um alvo que você escolheu...

527
00:34:28,022 --> 00:34:31,022
eu não sei
sobre o que você está falando.

528
00:34:31,382 --> 00:34:33,103
Eu sei do que estou falando.
Eu pensei que era muito cruel.
Ele mexeu comigo!

529
00:34:33,543 --> 00:34:40,902
E ainda temos um clipe dele
implicando comigo qual o produtor
acha que você precisa ver. Aqui está.

530
00:34:41,023 --> 00:34:41,342
Olá.

531
00:34:42,463 --> 00:34:46,622
Estou em uma ilha,
e não qualquer ilha.

532
00:34:47,022 --> 00:34:49,702
Porque esta ilha
é a Ilha Clarkson.

533
00:34:50,662 --> 00:34:52,823
E diferente de qualquer outra ilha,

534
00:34:53,062 --> 00:34:57,943
A Ilha Clarkson tem o maior
número de Clarksons no mundo.

535
00:34:58,663 --> 00:35:00,343
Vamos, Clarksy.

536
00:35:03,662 --> 00:35:05,342
Temos que cortá-los duas vezes por ano.

537
00:35:05,742 --> 00:35:10,622
Caso contrário, seus cabelos lanosos ficam
entupido com todo o BLEEP
que sai da boca deles.

538
00:35:10,823 --> 00:35:11,062
APLAUSOS

539
00:35:12,262 --> 00:35:13,542
É muito engraçado.

540
00:35:19,702 --> 00:35:22,423
Meu filho assiste isso de hora em hora.

541
00:35:22,903 --> 00:35:25,142
Relógios isso? Sim.
"Pai, você está de novo!

542
00:35:25,543 --> 00:35:28,823
"Bem, você não, há muitos
BLEEP saindo da sua boca,
Papai!"

543
00:35:29,223 --> 00:35:31,703
E você não conseguiu
"no mundo" certo.

544
00:35:31,942 --> 00:35:37,903
Ah. Sim, eu fiz. Não. Você tem
dizer que este é o carro mais rápido...

545
00:35:39,103 --> 00:35:40,863
A pausa é tudo.

546
00:35:44,422 --> 00:35:47,102
..no mundo. Aí, você vê?
É assim que você faz.

547
00:35:47,342 --> 00:35:47,543
APLAUSOS

548
00:35:49,943 --> 00:35:51,263
Muito rápido.

549
00:35:52,703 --> 00:35:55,662
Esse foi o melhor "do mundo".

550
00:35:56,023 --> 00:35:58,142
Não! Esse foi o melhor...

551
00:35:59,022 --> 00:36:00,182
..no mundo. Não!

552
00:36:00,422 --> 00:36:02,423
Você está vindo muito cedo, Enfield.

553
00:36:03,423 --> 00:36:06,742
Você é um ator muito bom. Você
tem que trabalhar em personificações? Não.

554
00:36:07,022 --> 00:36:10,303
Você não? Porque Rory Bremner
passa horas, semanas e meses.

555
00:36:10,663 --> 00:36:13,423
Bem, é por isso que ele é muito bom
e eu não sou muito bom.

556
00:36:13,662 --> 00:36:15,062
Você está se deprimindo.

557
00:36:15,303 --> 00:36:16,822
Olhe para Clarkson lá.

558
00:36:17,102 --> 00:36:20,822
Eu nem me pareço com você. Ele tinha
cabelo escuro. Você tem cabelos grisalhos.

559
00:36:23,543 --> 00:36:28,543
Você disse uma vez quando começou
não houve comédia -

560
00:36:28,823 --> 00:36:29,223
bem, comédia para o trabalho
as aulas eram paternalistas

561
00:36:29,503 --> 00:36:31,982
e era tudo Cambridge Footlights.
Você ainda acha isso?

562
00:36:32,342 --> 00:36:34,822
Costumava ser. Costumava ser uma porcaria
sitcoms para as classes trabalhadoras.

563
00:36:35,222 --> 00:36:37,823
Sim. Bum peitinho, pequenino. Sim,
esse tipo de coisa. Ah, senhora.

564
00:36:38,222 --> 00:36:43,663
E então houve luzes da ribalta
para as classes altas
e nada no meio.

565
00:36:44,023 --> 00:36:45,662
E acho que quando começamos,
nós apenas tentamos fazer

566
00:36:46,063 --> 00:36:49,463
personagens de família, mas eles eram
um pouco mais inteligente. Eu penso.

567
00:36:49,902 --> 00:36:53,062
Uma das coisas
Eu amei foi que havia
uma suposição de conhecimento.

568
00:36:53,423 --> 00:36:55,782
Foi meio que deliberadamente
excluindo os estúpidos.

569
00:36:56,302 --> 00:37:00,102
Se você não sabia o que
A Defesa Siciliana estava no xadrez,
você não entendeu uma das piadas.

570
00:37:00,463 --> 00:37:03,783
Chegamos a uma idade em que apenas
pensei, OK, vamos fazer

571
00:37:04,183 --> 00:37:09,782
o que queremos fazer e vamos
acho engraçado e acho que é meio
ajudou nosso relacionamento também.

572
00:37:10,143 --> 00:37:12,742
Nós realmente gostamos
o que estávamos fazendo um com o outro,

573
00:37:13,102 --> 00:37:16,582
em vez de apenas jorrar linhas
que pensamos que todos gostariam.

574
00:37:16,943 --> 00:37:20,023
Quero falar sobre carros, se me permite.
Ah, sim, vamos falar sobre carros.

575
00:37:20,263 --> 00:37:22,382
Vamos fazer isso.
A última vez que você esteve...

576
00:37:22,622 --> 00:37:24,383
BLEEP é realmente um palavrão?

577
00:37:27,503 --> 00:37:30,583
Eu pensei que isso significava apenas mau motorista.

578
00:37:41,462 --> 00:37:44,942
Eu sou muito chamado disso, você vê.

579
00:37:45,183 --> 00:37:46,223
Recomendamos... Desculpe,

580
00:37:46,623 --> 00:37:51,503
sim, carros. Quando você esteve aqui pela última vez,-
recomendamos que você comprou
um Volvo XC90.

581
00:37:51,782 --> 00:37:55,063
Sim, eu comprei um
e eu tive por três anos, e então

582
00:37:55,462 --> 00:38:01,983
Ken Livingstone disse que era apenas
acima do limite e ele iria-
cobrar £ 25 por dia para dirigi-lo.

583
00:38:02,143 --> 00:38:05,462
Então troquei por um V70.

584
00:38:06,703 --> 00:38:10,382
Então você desce para
Cornualha no seu Volvo? Sim,
vamos para a Cornualha em nosso V70.

585
00:38:10,623 --> 00:38:14,783
Príncipe Harry, Príncipe seja lá o que for
chamado, o outro. Guilherme.

586
00:38:15,182 --> 00:38:20,623
Eles estão todos lá embaixo, sim. Venha
vamos, Mungo. Há muito disso.

587
00:38:21,422 --> 00:38:23,503
Você vai ao Rock?
Sim, nós fazemos, sim.

588
00:38:23,783 --> 00:38:26,982
Eu vou surfar. E ocasionalmente
o Daily Mail me pegou.

589
00:38:27,182 --> 00:38:30,062
Porque eu tenho uma barriga, você vê.

590
00:38:30,303 --> 00:38:33,862
Quando você está de roupa de neoprene,
você parece muito, muito estúpido.

591
00:38:34,262 --> 00:38:37,103
E eles sempre me pegam no...
e lá está a superfície,

592
00:38:37,622 --> 00:38:44,503
sobre isso, a onda é sobre
tão grande e você pode ver a areia
na parte inferior. Eu sou assim.

593
00:38:44,902 --> 00:38:50,823
Enfim, seu colo. OK. Isso significa
muito para mim, essa volta, porque
Eu estive tão desonrado no passado.

594
00:38:51,223 --> 00:38:57,182
Infelizmente do seu ponto de vista
vista, havia uma câmera em
o Hammerhead quando você se aproximou.

595
00:38:57,422 --> 00:38:59,583
Quem gostaria de ver isso? Sim.

596
00:38:59,982 --> 00:39:04,223
Nós nunca vimos ninguém ir
no Hammerhead. Jônatas
Ross se perdeu no Hammerhead.

597
00:39:04,622 --> 00:39:07,942
Nunca vimos isso antes.
Aqui vamos nós.

598
00:39:08,822 --> 00:39:12,823
Chegando agora, freada forte.
Muita subviragem. Não!

599
00:39:15,583 --> 00:39:16,022
Oh.

600
00:39:20,383 --> 00:39:23,183
Oh! Um pequeno presente.
Ah, muito obrigado.

601
00:39:23,582 --> 00:39:26,983
O problema é que James May
está pilotando seu avião para casa

602
00:39:27,542 --> 00:39:31,663
daquele campo de aviação esta noite, e agora-
você removeu as luzes de pouso
o que significa que ele será morto.

603
00:39:31,942 --> 00:39:33,182
Muito bem novamente por isso.

604
00:39:33,463 --> 00:39:36,423
Obrigado.
Quem gostaria de ver o colo do Harry?

605
00:39:36,783 --> 00:39:40,743
Sim! Vamos, vamos dar uma olhada
no verdadeiro. Aqui está.

606
00:39:40,823 --> 00:39:42,863
E partimos. Olha, uma cara séria.

607
00:39:43,222 --> 00:39:46,062
estou determinado
para bater meu recorde de merda.

608
00:39:49,183 --> 00:39:51,223
Estável. Está tudo bem?

609
00:39:51,622 --> 00:39:56,742
É constante e preciso.
Isso significa lento?
Não, isso é loucura, na verdade.

610
00:39:56,942 --> 00:39:59,103
Uau, isso foi muito divertido.

611
00:39:59,462 --> 00:40:04,142
O Stig disse que você não tem
muita sensibilidade para o carro. Ah...

612
00:40:04,382 --> 00:40:08,182
Acho que pisei no freio aqui.-
Uau.

613
00:40:08,583 --> 00:40:12,942
Sim, aqui vamos nós. Você vai
conseguir contornar isso desta vez?

614
00:40:13,383 --> 00:40:17,863
Você certamente é ambicioso
com a sua velocidade, Harry.
Isso é certo.

615
00:40:18,223 --> 00:40:22,023
Eu devo lembrar disso
é um programa familiar, não deve xingar.

616
00:40:22,303 --> 00:40:22,983
Estúpido BLEEP!

617
00:40:24,662 --> 00:40:28,223
Você não pode colocar isso para fora.
Sim, podemos.

618
00:40:29,742 --> 00:40:31,822
Ah! Veja isso! Uau!

619
00:40:33,503 --> 00:40:35,982
Agora você está ganhando velocidade.

620
00:40:36,223 --> 00:40:40,982
Essa é uma linha muito boa
lá. E isso é quase bom.

621
00:40:41,262 --> 00:40:44,103
E lá está ele, do outro lado da linha!

622
00:40:47,982 --> 00:40:57,183
Bem, aqui estamos. A última vez que você
estávamos aqui, no carro velho que estava-
mais lento que isso, você fez um 2.01.

623
00:40:57,302 --> 00:40:59,943
Brian Cox fez isso no carro novo.

624
00:41:00,142 --> 00:41:01,463
Para onde você gostaria de ir?

625
00:41:01,583 --> 00:41:04,943
Eu gostaria de ir logo acima de Jay Kay.

626
00:41:06,383 --> 00:41:11,263
Eu disse ao meu filho,
com certeza será mais comédia

627
00:41:11,623 --> 00:41:12,782
se eu fosse ainda pior
do que da última vez. Ele disse: “Não, pai.

628
00:41:13,022 --> 00:41:13,742
"Não, pai."

629
00:41:14,783 --> 00:41:15,263
Archie,

630
00:41:17,062 --> 00:41:19,662
você tinha 2,01 da última vez.
OK, Archie?

631
00:41:19,942 --> 00:41:21,463
Um... ele já está feliz!

632
00:41:22,783 --> 00:41:23,743
Sim!
RISOS

633
00:41:24,543 --> 00:41:27,542
40...

634
00:41:27,542 --> 00:41:27,982
9.7.

635
00:41:29,783 --> 00:41:32,383
Aí está, senhoras e senhores.

636
00:41:34,063 --> 00:41:35,342
Você está aí.

637
00:41:38,143 --> 00:41:40,022
Você está nessa área. Ron Wood.

638
00:41:40,142 --> 00:41:40,823
Ronnie Madeira!

639
00:41:41,783 --> 00:41:44,063
Estou muito satisfeito com isso.

640
00:41:44,462 --> 00:41:48,343
Você está satisfeito?
Sim, eu venci Steve Coogan.
Porque ele gosta de carros.

641
00:41:48,782 --> 00:41:53,863
Ele está sempre nos carros. E não só
você venceu Steve Coogan, você é
de longe o nosso hóspede que melhorou.

642
00:41:54,143 --> 00:41:56,142
Senhoras e senhores,
Harry Enfield!

643
00:41:56,342 --> 00:41:57,543
Aplausos e Aplausos

644
00:42:06,422 --> 00:42:10,222
Esta noite teremos uma corrida de
Basileia, na Suíça, para Blackpool.

645
00:42:10,542 --> 00:42:13,702
O primeiro a chegar recebe a honra
de ligar a cidade
iluminações famosas.

646
00:42:13,943 --> 00:42:18,702
Infelizmente só tínhamos um tanque
de combustível, o que significava que poderíamos dirigir

647
00:42:19,143 --> 00:42:24,823
lentamente, economize gasolina, mas corra o-
risco de não chegar a tempo,
ou poderíamos dirigir um pouco mais rápido

648
00:42:25,343 --> 00:42:29,703
mas então corro o risco de não
chegar lá. Tiago e eu
estavam levando isso muito a sério.

649
00:42:30,103 --> 00:42:34,102
Quando saímos da ação
estávamos aqui, esperando pelo nosso
Trem do Túnel da Mancha para partir.

650
00:42:34,382 --> 00:42:36,983
Enquanto isso, Jeremy havia decidido
a coisa toda era impossível.

651
00:42:37,222 --> 00:42:39,703
Ele escolheu um grande Jaguar, dirigido
pela França como um maluco,

652
00:42:40,142 --> 00:42:44,103
peguei um trem mais cedo que nós
e esperava ficar sem combustível
assim que pudesse.

653
00:42:44,543 --> 00:42:53,582
Finalmente, os produtores enviaram
O Stig segue para Blackpool como
substituto caso nenhum de nós tenha conseguido.

654
00:43:04,343 --> 00:43:10,143
'Com pouco mais de sete horas até
a grande mudança, James e eu
foram cuspidos para fora do Eurotúnel.

655
00:43:10,543 --> 00:43:13,502
Hora do rush, sexta à noite,
mais de 300 milhas para fazer.

656
00:43:13,622 --> 00:43:15,263
Tenho combustível suficiente.

657
00:43:16,703 --> 00:43:18,502
Bem, apenas. 295 milhas,

658
00:43:20,383 --> 00:43:22,182
o computador está me dizendo.

659
00:43:23,063 --> 00:43:28,142
O medidor de combustível sugeriria
não há mais de um quarto
do tanque restante.

660
00:43:28,422 --> 00:43:32,103
O que significa três galões e meio.
Não parece suficiente para mim.

661
00:43:32,342 --> 00:43:34,223
Vai ser muito emocionante.

662
00:43:37,022 --> 00:43:40,582
Richard e eu éramos próximos,
mas logo nos separaríamos,

663
00:43:40,823 --> 00:43:43,582
como mais uma vez
todos nós escolhemos rotas diferentes.

664
00:43:43,783 --> 00:43:46,623
Hammond usaria o M1 e o M6,

665
00:43:47,143 --> 00:43:52,743
enquanto eu iria até o fim
subindo a M1 para Leeds
e depois sobre o M62.

666
00:43:52,982 --> 00:43:58,583
Isso foi 34 milhas adiante, mas eu
perca os notórios engarrafamentos da M6.

667
00:43:58,983 --> 00:44:04,102
Jeremy, entretanto, estava usando o M40,-
porque passa pela casa dele.

668
00:44:04,343 --> 00:44:06,502
Chipping Norton, aí vou eu.

669
00:44:07,223 --> 00:44:11,383
Ligue para minha esposa, diga a ela
Estarei em casa mais cedo do que o esperado.

670
00:44:11,902 --> 00:44:19,502
'James e eu poderíamos quase
faça isso e chegue na hora certa,
contanto que não atingíssemos trânsito.

671
00:44:19,782 --> 00:44:22,142
Ah, que diabos é isso?

672
00:44:23,822 --> 00:44:26,903
Estou perdendo tempo e combustível.

673
00:44:27,302 --> 00:44:33,262
Minha hora estimada de chegada
agora está escorregando novamente, então é
45 minutos já foi movido.

674
00:44:33,542 --> 00:44:37,303
Motor funcionando, sem ir a lugar nenhum.
Sem milhas por galão.

675
00:44:39,263 --> 00:44:43,782
Em Blackpool, as pessoas estavam começando
chegar para as celebrações.

676
00:44:44,143 --> 00:44:49,502
Nosso homem no terreno estava se preparando
tirando uma soneca à tarde.

677
00:44:56,743 --> 00:45:01,262
'Depois de duas horas
e muito combustível desperdiçado,
Richard e eu finalmente estávamos na M1,

678
00:45:01,502 --> 00:45:04,862
'onde iríamos em breve
seguir caminhos separados.'

679
00:45:06,182 --> 00:45:13,102
Se eu vou pegar o Blackpool
jaqueta brilhante, eu tenho que rezar
que Hammond fica preso

680
00:45:13,503 --> 00:45:16,902
por cerca de três quartos
de uma hora em trânsito ruim
nos arredores de Birmingham.

681
00:45:17,303 --> 00:45:20,583
'Minha mente, no entanto,
só estava focado em Jeremy.

682
00:45:21,063 --> 00:45:22,862
Ele deve estar sem combustível agora.

683
00:45:23,102 --> 00:45:27,863
Ele deve estar. Certamente os deuses
da economia irá puni-lo.

684
00:45:28,103 --> 00:45:30,342
'E então o telefone tocou.'

685
00:45:30,623 --> 00:45:32,983
Você está na beira da estrada
ainda? Não.

686
00:45:33,102 --> 00:45:35,102
A coisa estúpida ainda está funcionando.

687
00:45:35,503 --> 00:45:37,742
Como está fazendo isso?
Não é possível.

688
00:45:37,982 --> 00:45:39,662
Estou a 15 minutos de casa.

689
00:45:39,902 --> 00:45:44,182
Posso sentir o cheiro da minha cama. Hammond,
Estou tão perto. Parar!

690
00:45:45,622 --> 00:45:47,383
Pare agora. Tosse. Tosse.

691
00:45:49,303 --> 00:45:50,582
Morrer. Morra agora!

692
00:45:52,862 --> 00:45:55,143
Má sorte, cara. Soldado.

693
00:45:55,382 --> 00:45:56,902
Eu amo esse Jag.

694
00:45:57,182 --> 00:45:58,703
Eu amo muito isso.

695
00:45:58,943 --> 00:46:03,863
Porque tudo o que pode fazer agora
é levá-lo para mais longe de casa.

696
00:46:04,063 --> 00:46:04,302
Sim.

697
00:46:08,142 --> 00:46:11,702
'O fato irritante
foi isso depois de 660 milhas

698
00:46:12,263 --> 00:46:20,822
'de condução abusiva e desperdiçadora,
o grande Jag biturbo estava contando
para mim, ainda faltavam 215 quilômetros.

699
00:46:21,182 --> 00:46:27,502
Certo, se eu estiver nesta competição,
Estou nisso para vencer. Ar condicionado desligado.

700
00:46:32,942 --> 00:46:37,102
'Agora todos nós pensamos que seríamos
fazendo o discurso naquela noite.

701
00:46:37,502 --> 00:46:41,143
Boa gente de Blackpool, é um
uma delícia, uma honra e um prazer.

702
00:46:41,542 --> 00:46:48,463
Isso me dá um grande prazer
estar aqui esta noite para ligar
suas iluminações mundialmente famosas.

703
00:46:49,663 --> 00:46:51,423
Declaro essas luzes... acesas.

704
00:46:58,662 --> 00:47:03,382
Eu tinha uma boa vantagem sobre os outros
mas no M42, problema.

705
00:47:03,782 --> 00:47:07,463
RÁDIO: '..Nas auto-estradas. Caravanas-
capotando naquele trecho.

706
00:47:07,703 --> 00:47:09,702
É nisso que estou preso.

707
00:47:10,463 --> 00:47:13,783
Pessoas diminuindo a velocidade para olhar
em uma caravana. Com razão.

708
00:47:14,142 --> 00:47:17,343
Eu gostaria de olhar para um capotado
caravana. Não há nada mais engraçado.

709
00:47:17,462 --> 00:47:19,502
É uma fila grande e antiga.

710
00:47:19,623 --> 00:47:21,782
Quatro milhas dessa velocidade.

711
00:47:22,902 --> 00:47:26,423
Hammond vai
esteja bem atrás de mim.

712
00:47:27,863 --> 00:47:30,943
Eu poderia agora tentar alcançá-lo,

713
00:47:31,342 --> 00:47:35,142
apenas para descobrir enquanto eu o alcanço
ele fica sem diesel,
mas eu já usei

714
00:47:35,423 --> 00:47:38,983
tudo meu também, então talvez eu devesse-
esteja preparado para ir mais devagar que ele

715
00:47:39,342 --> 00:47:41,303
e então ultrapassá-lo
quando ele acabar.

716
00:47:41,582 --> 00:47:43,223
Uma espécie de lebre e tartaruga.

717
00:47:43,623 --> 00:47:46,222
Não, é uma ideia estúpida.
Eu não gosto nada disso.

718
00:47:46,463 --> 00:47:48,023
Eu vou rápido.

719
00:47:50,263 --> 00:47:51,582
O Norte. Excelente.

720
00:47:54,462 --> 00:47:56,702
Provavelmente estou a cerca de 130 milhas de distância.

721
00:47:56,942 --> 00:48:00,302
O computador diz que só consigo percorrer 90 milhas.

722
00:48:00,662 --> 00:48:02,783
James pensou que ele tinha problemas.

723
00:48:03,623 --> 00:48:05,862
Eles não eram nada comparados aos meus.

724
00:48:06,262 --> 00:48:13,183
OK, agora tenho
um oitavo de um tanque para me pegar
de Birmingham a Blackpool.

725
00:48:14,382 --> 00:48:17,023
E então as notícias pioraram.

726
00:48:17,462 --> 00:48:19,022
Hammond. Onde você está?

727
00:48:19,142 --> 00:48:20,663
Na portagem M6. Onde você está?

728
00:48:20,903 --> 00:48:22,463
Na portagem M6.

729
00:48:22,943 --> 00:48:23,863
ELE RI

730
00:48:25,183 --> 00:48:27,823
Nós fechamos. Qual é a sua velocidade?

731
00:48:28,223 --> 00:48:32,462
70 no momento. 70?
O ridículo é
Eu tenho o dobro

732
00:48:32,863 --> 00:48:38,303
cilindros e o dobro de turbos,-
mas não consigo me afastar de você.

733
00:48:39,863 --> 00:48:41,623
Enquanto isso, muito, muito longe...

734
00:48:42,422 --> 00:48:48,583
Eu não posso acreditar que isso vai dar certo
agora. Esse medidor de gasolina está tão baixo.

735
00:48:48,823 --> 00:48:50,862
Isto é apenas uma tortura terrível.

736
00:48:52,903 --> 00:48:54,542
Estou apenas sentado aqui,

737
00:48:54,823 --> 00:48:58,342
sabendo que a qualquer momento,
Hammond vai passar por aqui.

738
00:48:58,503 --> 00:48:59,663
E então, desastre.

739
00:49:00,503 --> 00:49:01,823
Aqui vou eu.

740
00:49:02,143 --> 00:49:03,423
Não! Não, não!

741
00:49:04,743 --> 00:49:06,542
Não, não, não. Hammond!

742
00:49:11,222 --> 00:49:13,823
Eu não posso fazer nada sobre isso!

743
00:49:14,823 --> 00:49:15,743
TOQUES DE TELEFONE

744
00:49:16,223 --> 00:49:17,742
Acabei de ver alguém que

745
00:49:18,103 --> 00:49:21,422
parece com você em um Jaguar
fazendo cerca de 56 milhas por hora.

746
00:49:21,703 --> 00:49:24,302
Eu não vou competir com você. Realmente?

747
00:49:24,542 --> 00:49:24,742
Não.

748
00:49:25,863 --> 00:49:30,863
Eu vou sentar atrás de você
e ver você falhar.

749
00:49:31,262 --> 00:49:36,942
'E com Blackpool ainda
A 60 milhas de distância, Jeremy estava mais
no dinheiro do que ele imaginava.

750
00:49:37,343 --> 00:49:44,262
Agora vou ficar sem diesel
40 milhas de distância de Blackpool
de acordo com este computador.

751
00:49:46,582 --> 00:49:52,142
Com James bem atrás,
estava se tornando uma corrida direta
entre Hammond e eu.

752
00:49:52,543 --> 00:49:58,103
Nós dois estávamos exaustos,
mas fiquei atordoado
o Jaguar chegou até aqui.

753
00:49:58,502 --> 00:50:02,303
Porque
a maior parte do caminho pela França,
Eu estava a 80 milhas por hora.

754
00:50:02,662 --> 00:50:05,262
Eu estava com o ar-condicionado ligado,
com o rádio ligado, eu estava carregando telefones.

755
00:50:05,663 --> 00:50:09,703
Na maior parte do caminho pela Grã-Bretanha,
Eu estava fazendo 70.
Tem sido um trânsito pára-arranca.

756
00:50:10,063 --> 00:50:12,182
eu não tenho
estive em uma viagem ecológica nesta coisa.

757
00:50:12,423 --> 00:50:14,462
Desde Birmingham, eu também não.

758
00:50:14,702 --> 00:50:17,542
E agora eu estava realmente
pagando o preço.

759
00:50:17,902 --> 00:50:20,782
O computador de alcance
acabou de chegar a zero.

760
00:50:20,983 --> 00:50:23,022
São 36 milhas até Blackpool.

761
00:50:23,383 --> 00:50:25,022
Não está me dizendo nada.

762
00:50:25,502 --> 00:50:25,823
Vazio.

763
00:50:27,782 --> 00:50:31,343
Hammond não sobreviverá.
James não vai sobreviver.

764
00:50:31,942 --> 00:50:33,582
Deus, isso é tenso.

765
00:50:34,303 --> 00:50:37,262
O medidor de combustível diz
Estou prestes a acabar.

766
00:50:37,663 --> 00:50:43,742
Técnicas de hipermiling,
suave no acelerador,
não deixe isso chegar até mim. Fique calmo.

767
00:50:47,623 --> 00:50:55,822
Faltam 17,4 milhas. Está me dizendo
Não tenho mais nada e estou
apenas esperando por aquela tosse.

768
00:50:56,702 --> 00:51:03,022
Com o Stig perplexo com a comida humana
e faltando 30 minutos para

769
00:51:03,263 --> 00:51:07,583
a grande mudança, eu estava agonizando
por montar uma acusação contra Hammond.

770
00:51:07,823 --> 00:51:10,303
É o mais estúpido,
corrida mais inteligente de todos os tempos.

771
00:51:11,063 --> 00:51:16,502
Eu poderia facilmente vencê-lo se eu apenas
coloco o pé no chão, mas não sei
quanto combustível resta naquele tanque.

772
00:51:16,622 --> 00:51:18,302
Eu adoro corridas econômicas.

773
00:51:22,022 --> 00:51:23,302
Minha saída final.

774
00:51:25,262 --> 00:51:29,023
Estou apenas fazendo tudo que posso.
Jeremy está atrás.
Eu sei que ele está pegando leve.

775
00:51:29,303 --> 00:51:32,983
Ele não vai aceitar isso tão facilmente,
porque... ele é Jeremy.

776
00:51:33,382 --> 00:51:38,462
Então, com 10 milhas pela frente,
meu intervalo finalmente chegou a 0.

777
00:51:38,983 --> 00:51:43,742
Mas ainda assim o Jag mágico continua.
E eu aumentei minha velocidade para 70.

778
00:51:43,982 --> 00:51:45,503
A corrida começou.

779
00:51:48,062 --> 00:51:52,223
'A questão era,
eu poderia pegá-lo a tempo?'

780
00:51:52,463 --> 00:51:54,222
Estou a seis quilômetros de distância.

781
00:51:55,182 --> 00:51:56,103
Vamos.

782
00:51:57,422 --> 00:51:59,582
Posso ver a Torre de Blackpool!

783
00:52:01,023 --> 00:52:02,783
Ah, isso é desesperador.

784
00:52:03,182 --> 00:52:06,583
Se morrer agora,
será demais para suportar.

785
00:52:06,742 --> 00:52:09,222
Faixa, 0. Medidor de combustível, realmente vazio.

786
00:52:13,383 --> 00:52:19,302
Tudo que preciso agora é ver um pouco
Volkswagen Polo com um homenzinho
soluçando os olhos ao lado dele.

787
00:52:19,663 --> 00:52:22,982
Reinicializando o computador de bordo B
para este trecho rápido.

788
00:52:26,822 --> 00:52:28,823
Olá? Eu ainda estou me movendo. Não, não!

789
00:52:28,982 --> 00:52:31,462
E vou te contar outra coisa.

790
00:52:31,862 --> 00:52:36,703
O que? Eu tenho cerca de três quilômetros restantes-
ir, mas ainda melhor que isso,
Tenho escolta policial.

791
00:52:36,863 --> 00:52:38,863
Você está me enganando!

792
00:52:39,822 --> 00:52:42,462
Uma milha e ainda estou em movimento.

793
00:52:42,942 --> 00:52:45,062
Não tenho mais nada.

794
00:52:45,343 --> 00:52:48,662
Oh sim! Acho que poderia estar lá!

795
00:52:55,983 --> 00:52:57,743
Então Hammond venceu.

796
00:53:00,062 --> 00:53:02,543
Única coisa mais tensa
Eu já fiz.

797
00:53:02,783 --> 00:53:07,182
Menos de um minuto depois,
Eu cheguei também. Eu consegui.

798
00:53:07,343 --> 00:53:07,982
Olá a todos.

799
00:53:08,743 --> 00:53:11,582
Eles parecem estar torcendo pelo meu Jaguar.

800
00:53:11,743 --> 00:53:13,742
E James May não veio.

801
00:53:14,222 --> 00:53:19,223
Ele não gosta de você. Ele não
como qualquer pessoa no norte.

802
00:53:20,543 --> 00:53:20,983
Parabéns.

803
00:53:25,223 --> 00:53:28,903
O segundo mais
carro econômico! É surpreendente.

804
00:53:29,183 --> 00:53:33,062
Como você guardou isso... eu pensei,
não há como ele fazer isso.

805
00:53:33,343 --> 00:53:36,983
Faltavam apenas alguns segundos para ir
antes das luzes serem acesas.

806
00:53:37,143 --> 00:53:37,943
Cinco. Quatro.

807
00:53:40,223 --> 00:53:41,982
Será que James chegaria a tempo?

808
00:53:42,143 --> 00:53:43,942
Média de 53,7 milhas por galão.

809
00:53:44,142 --> 00:53:45,662
Estou procurando 56,5...

810
00:53:46,983 --> 00:53:48,302
Não, ele não faria isso.

811
00:53:48,663 --> 00:53:49,823
Três, dois, um!

812
00:53:52,223 --> 00:53:53,543
Puxe a alavanca.

813
00:53:53,982 --> 00:53:56,743
Você ganhou a corrida. Não, você deveria...

814
00:54:11,743 --> 00:54:13,022
Muito bem, você.

815
00:54:13,783 --> 00:54:18,183
Tudo isso e depois The Stig
roubou meu grande momento.
Não acredito que ele fez isso.

816
00:54:18,422 --> 00:54:22,822
Sim, bem, alguns dizem que ele tem
nenhuma compreensão de filas.

817
00:54:23,463 --> 00:54:28,782
Posso apenas dizer -
caso algum de vocês esteja interessado -
Na verdade, consegui chegar a Blackpool.

818
00:54:29,063 --> 00:54:31,302
Sim, você fez, James, 40 minutos
após o término da cerimônia.

819
00:54:31,822 --> 00:54:38,343
OK, cometi o erro de ir
muito lentamente, mas mesmo assim, consegui
63 milhas por galão disso.

820
00:54:38,623 --> 00:54:40,982
É incrível. Eu tenho 80 milhas
para o galão disso.

821
00:54:41,383 --> 00:54:47,062
Eu quero saber por que alguém
compre um Prius quando forem sete
muito menos e consome menos combustível?

822
00:54:47,463 --> 00:54:51,023
Eu fiz 17 horas nele e
quando saí do outro lado,
Eu nem estava cansado.

823
00:54:51,422 --> 00:54:56,143
Temos que reconhecer, porém,
que o verdadeiro herói
de toda essa peça é aquele Jaguar.

824
00:54:56,583 --> 00:55:00,782
Não poderia concordar mais, e é
melhor do que você imagina,
porque examinamos o tanque de combustível

825
00:55:01,183 --> 00:55:07,262
quando chegamos a Blackpool
e descobri que havia o suficiente
resta nele para fazer mais 190 quilômetros!

826
00:55:07,663 --> 00:55:15,743
Se você pensar bem, 53 milhas para
o galão, tanque de combustível de 18,7 galões,
isso é um alcance de 1.600 quilômetros.

827
00:55:16,022 --> 00:55:18,863
1.000 milhas entre viagens
para as bombas.

828
00:55:19,382 --> 00:55:22,943
E não vamos esquecer,
o motor neste
era o mesmo motor que estava em

829
00:55:23,342 --> 00:55:26,982
o S-Type que me levou por aí
Nurburgring em menos de dez
minutos. É um carro incrível.

830
00:55:27,223 --> 00:55:28,263
É simplesmente incrível.

831
00:55:28,743 --> 00:55:30,502
De qualquer forma, olhe... Sim, vá.

832
00:55:30,902 --> 00:55:36,742
É hora de descobrir quão rápido o
Bugatti Veyron contorna nossa pista.

833
00:55:36,942 --> 00:55:41,503
Isso significa, é claro, entregá-lo
para o nosso piloto de corrida domesticado.

834
00:55:41,623 --> 00:55:42,342
Alguns dizem...

835
00:55:43,703 --> 00:55:47,942
ele tem um top listrado igual ao meu.
Ah, vamos lá, Tiago.

836
00:55:48,343 --> 00:55:51,622
Você realmente não enganou ninguém
com isso. Não enganei ninguém.

837
00:55:51,902 --> 00:55:53,663
Não, este é realmente um grande momento.

838
00:55:53,903 --> 00:55:55,543
Um grande momento adequado.

839
00:55:56,103 --> 00:55:59,982
Em alguns momentos, provavelmente
terá um novo líder
em nossa placa power lap.

840
00:56:00,223 --> 00:56:02,582
O Bugatti Veyron. Vamos descobrir.

841
00:56:03,182 --> 00:56:04,943
E ele está desligado.

842
00:56:05,342 --> 00:56:07,462
Enorme sem costura
tração fora da linha.

843
00:56:07,742 --> 00:56:11,023
Grande potência contínua
da caixa de câmbio de dupla embreagem.

844
00:56:11,383 --> 00:56:13,022
Veja o freio a ar funcionando ali.

845
00:56:13,303 --> 00:56:17,222
Isso produz mais poder de parada
do que os freios de um carro normal.

846
00:56:17,503 --> 00:56:20,303
Aderência com tração nas quatro rodas
mantendo-o alinhado.

847
00:56:21,503 --> 00:56:22,822
Veja isso.

848
00:56:23,182 --> 00:56:24,943
Curva plana por Chicago.

849
00:56:26,063 --> 00:56:29,222
Sem drama,
além daquele barulho de pneu.

850
00:56:30,103 --> 00:56:32,822
Cabeça de martelo.
Aí está o freio A novamente.

851
00:56:33,182 --> 00:56:36,302
Ouça
o barulho que essa coisa faz.

852
00:56:41,582 --> 00:56:49,103
Certo, agora o Stig pode realmente
encerrar todos os 16 cilindros, todos
quatro turbos, todos com 987 cavalos de potência.

853
00:56:49,343 --> 00:56:51,342
Vamos, Stig. Vamos.

854
00:56:51,583 --> 00:56:52,742
Isto é importante.

855
00:56:53,143 --> 00:56:57,182
Faltam apenas dois cantos.
Pise forte nos freios novamente.

856
00:56:57,422 --> 00:56:59,183
Um pouco de manobra.

857
00:56:59,582 --> 00:57:03,263
Vamos, Stig. Maior
peça de engenharia automotiva de todos os tempos.

858
00:57:03,542 --> 00:57:05,382
Pode ser o mais rápido
em volta da nossa pista?

859
00:57:05,742 --> 00:57:09,102
Desliza através de Gambon
e do outro lado da linha.

860
00:57:10,903 --> 00:57:15,303
Parece tão composto.
Não há drama nisso.

861
00:57:15,423 --> 00:57:16,223
OK, pessoal.

862
00:57:17,462 --> 00:57:21,503
É isso. Este é o momento
isso realmente todo

863
00:57:21,902 --> 00:57:25,783
entusiasta do automobilismo no mundo
estava ansioso para
durante anos.

864
00:57:26,183 --> 00:57:30,583
O Veyron liderou nosso conselho?
É mais rápido que o Gumpert?

865
00:57:30,822 --> 00:57:31,022
1.17.1.

866
00:57:34,503 --> 00:57:37,102
Bem, isso aconteceu em 1...

867
00:57:42,971 --> 00:57:43,410
..18.3.

868
00:57:46,368 --> 00:57:48,128
É o quarto mais rápido.

869
00:57:48,835 --> 00:57:51,554
acho que é muito pesado para colocar
em um tempo muito, muito rápido.

870
00:57:52,075 --> 00:57:55,435
Eu tenho que ser honesto,
Estou surpreso que não tenha sido o mais rápido.
Eu tenho que ser honesto com isso.

871
00:57:57,154 --> 00:57:58,315
O que? Caps. Sim?

872
00:57:59,434 --> 00:58:00,674
O Zonda F,

873
00:58:02,154 --> 00:58:04,755
foi consertado a tempo de fazer uma volta?
Sim, foi.

874
00:58:05,114 --> 00:58:07,474
Podemos ver isso agora, por favor?
Sim, podemos. Bom.

875
00:58:07,755 --> 00:58:10,594
Estamos prontos, senhoras e
senhores, para ver o Zonda? Sim!

876
00:58:10,835 --> 00:58:13,555
OK, reproduza a fita. E ele está fora.

877
00:58:13,995 --> 00:58:19,875
Muita patinação aí,
porque, claro, o Zonda
tem apenas tração nas duas rodas.

878
00:58:22,315 --> 00:58:25,594
Lembre-se, este roadster tem 50
mais potência do que o cupê.

879
00:58:25,755 --> 00:58:28,234
Então, ele pode vencer o tempo do hard-top?

880
00:58:28,594 --> 00:58:30,034
1.18.4. Ainda fumo, olha.

881
00:58:32,915 --> 00:58:33,834
Aqui está Chicago.

882
00:58:35,195 --> 00:58:37,395
Parecendo um pouco animado
lá e animado na saída também.

883
00:58:39,115 --> 00:58:41,355
Parecendo um pouco animado
lá e animado na saída também.

884
00:58:42,394 --> 00:58:44,435
Este carro pode ser cruel.

885
00:58:44,834 --> 00:58:48,475
Mas de uma forma divertida,
como um tubarão com um chapéu engraçado.

886
00:58:49,035 --> 00:58:52,314
Ficando um pouco de lado
em torno de Cabeça de Martelo.
Mais fumaça também.

887
00:58:52,594 --> 00:58:55,035
Cuidado, Stig,
não quebre de novo!

888
00:58:55,315 --> 00:58:59,475
Ele realmente está torcendo
aquele Mercedes V12 agora.

889
00:58:59,714 --> 00:59:03,394
Vamos, para o segundo
até a última curva.

890
00:59:04,115 --> 00:59:07,915
Parece... parece bom,
Eu tenho que dizer. Depois, através do Gambon.

891
00:59:08,194 --> 00:59:09,595
Deslizamento enorme e atravessando a linha.

892
00:59:17,128 --> 00:59:17,567
Preparar?

893
00:59:20,488 --> 00:59:24,287
Conseguiu... Sim? Você realmente
acho que vai ser mais rápido, não é?

894
00:59:24,407 --> 00:59:25,568
Deus, sim. Sim.

895
00:59:26,767 --> 00:59:29,887
Fez isso em 1... Bem, sim!

896
00:59:31,687 --> 00:59:34,447
17,8!
Então, imediatamente, está acima!

897
00:59:37,888 --> 00:59:38,848
Oh sim.

898
00:59:41,368 --> 00:59:43,968
Então, a poderosa lição de ciências aqui

899
00:59:44,968 --> 00:59:49,327
aproveitei literalmente um minuto
como o quarto carro mais rápido
em nossa prancha de colo, e então

900
00:59:49,727 --> 00:59:52,688
foi derrubado pelo Zonda F,
o cavalo pantomima de um supercarro.

901
00:59:52,848 --> 00:59:55,288
Você sabe o que isso significa?

902
00:59:55,687 --> 01:00:00,568
Isso significa que pela primeira vez
nunca, nós realmente podemos terminar
uma bomba. Vejo você na próxima semana.

903
01:00:00,807 --> 01:00:02,687
Obrigado por assistir. Boa noite!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="