1 00:02:15,749 --> 00:02:17,900 Hey you little shit, give me that sax! 2 00:02:43,133 --> 00:02:46,133 Can I have my sax back, please? 3 00:02:54,451 --> 00:02:56,000 Gdje je Nick? 4 00:02:57,438 --> 00:02:59,000 Vjerojatno u limenci. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,749 Pivski duh? Da, molim te Red. 6 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 Hoćeš jedan? Da, definitivno. 7 00:03:13,114 --> 00:03:15,114 Gospodo, svi znate naš domaćin, Nick Bobolenos 8 00:03:15,339 --> 00:03:16,800 Nick. Kako si Nick 9 00:03:16,976 --> 00:03:18,000 Ako nemate ništa protiv, mi imamo gonna have a bottle of beer. 10 00:03:18,100 --> 00:03:19,265 Hej ne smeta. 11 00:03:19,300 --> 00:03:20,350 Mind if we use the tables, Nick? 12 00:03:20,424 --> 00:03:22,424 Hej, to je sjajan prsluk ušao si tamo Nick. 13 00:03:22,533 --> 00:03:24,000 Da, mora biti novo. 14 00:03:24,428 --> 00:03:26,428 Hey Nick, you still smoking ditches? 15 00:03:30,012 --> 00:03:32,012 Svi smo se pridružili Diners Clubu, Nick. 16 00:03:32,148 --> 00:03:34,000 Popij pivo, Nick. 17 00:03:52,536 --> 00:03:57,536 Koliko puta sam ti rekao, da se ne zezam oko tog piva? 18 00:03:57,881 --> 00:03:59,500 Što misliš tko si, ha? 19 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 Tko je gazda okolo ovdje? ja sam šef! 20 00:04:01,645 --> 00:04:04,800 Bobolinas. Nick Bobolinas, vlasnik. 21 00:04:05,817 --> 00:04:07,817 - Popi još jedno pivo. - Što kažeš na sendvič? 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,700 - Sendvič. - I nemoj se rugati mom naglasku. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Govoriš engleski kao Spotik. 24 00:04:12,035 --> 00:04:13,900 - Što? Što? - Ništa Nick. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Kakav sendvič želite? 26 00:04:15,567 --> 00:04:18,649 Znaš, sve gluposti, šunka, sardine, znaš, ti to sredi. 27 00:04:20,028 --> 00:04:21,500 Gdje su djevojke, Nick? 28 00:04:21,596 --> 00:04:24,000 Kockaju se, igraju karte u mjestu Milly Papadakis. 29 00:04:24,202 --> 00:04:26,202 Trebao bi zadržati svoj sestre s ulice, Nick. 30 00:04:26,562 --> 00:04:30,427 Pa ja mislim da je bolje da igraju kartice, nego da se motaju oko propalica poput tebe. 31 00:04:31,717 --> 00:04:34,693 Propalice? Nazivate nas propalicama? 32 00:04:35,136 --> 00:04:38,200 Neznalica. Neznalica. Zašto ne ideš i radiš za život? 33 00:04:38,342 --> 00:04:39,500 Vidi tko to govori, čovječe. 34 00:04:39,585 --> 00:04:43,300 Perem podove, nosim Cocu Cola's, oni su kao bučice. radim! 35 00:04:43,980 --> 00:04:46,512 - Nick, to je tvoja stvar. - Ali ja radim rukama! 36 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 Vjeruješ li mi, Nick? 37 00:04:48,785 --> 00:04:51,742 Naravno da ti vjerujem, Ghost. Ali što ima li to veze s mojim poslom? 38 00:04:52,252 --> 00:04:54,000 Ne želiš da to učinimo biti nesretan, zar ne Nick? 39 00:04:54,631 --> 00:04:58,815 Gle, sretan si radeći to što radiš. ti pobrini se za bilijarsku dvoranu, poslužite sendviče. 40 00:04:59,521 --> 00:05:01,073 Razgovaraš s glupanima poput nas. 41 00:05:01,200 --> 00:05:03,650 Zamisli, bih li mogao posjedovati dvoranu za bilijar, Nick? 42 00:05:04,351 --> 00:05:06,351 Zamislite da radim cijeli život, i odgojili djecu, a onda... 43 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 A onda sam pedeset godina kasnije umro. 44 00:05:08,657 --> 00:05:11,700 Nedostajala bi mi moja glazba, nedostajala bi mi moja zabava, sve bi nam nedostajalo. 45 00:05:12,210 --> 00:05:15,310 Najviše od svega, Nick. Nedostajao bi nam. 46 00:05:18,242 --> 00:05:20,242 Oh, hajde Duše, nikome nitko ne nedostaje. 47 00:05:20,865 --> 00:05:22,865 Hej žestoki, kakav senf želiš li u svojim sendvičima? 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,450 Popravi ih u svom stilu, stari. Koliko dugo traje trebate li i vi naučiti da smo slobodni mislioci? 49 00:05:28,598 --> 00:05:30,000 Hej Nick, hoćeš li ići na zabavu večeras? 50 00:05:30,100 --> 00:05:31,750 Ne, idem u kino. 51 00:05:31,792 --> 00:05:34,200 - On je prilično nepouzdan. - On je običan obiteljski čovjek. 52 00:05:34,269 --> 00:05:37,500 To je sve što vidite na svojim zabavama, Puno jeftinih žena i piva. 53 00:05:37,576 --> 00:05:39,000 o ne Ne. 54 00:05:39,781 --> 00:05:41,781 Što je s bradama? svi stari Grci su ih istrošili. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,557 Da, ali nisu bili ništa ali nasmijani tatice, znaš? 56 00:05:44,791 --> 00:05:45,900 Devet u kutu. 57 00:05:45,999 --> 00:05:48,945 Hej Red, treba ti kravata. Hej Nick, Mogu li dobiti grčku kravatu za Red molim. 58 00:05:49,032 --> 00:05:51,732 Zašto ti treba grčki kravate? a? Imam kravate. 59 00:05:51,835 --> 00:05:55,835 U redu, Red, hoćeš li se popeti one, kravate, iz grčkog molim. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,500 Dođi ovamo, Red. 61 00:05:58,356 --> 00:06:00,356 Zašto ne dođeš k sebi zabava večeras, Nick? 62 00:06:00,703 --> 00:06:02,350 Prestar sam za piknike. 63 00:06:02,815 --> 00:06:04,450 Ah, dečko, to je lijepo. 64 00:06:05,626 --> 00:06:08,226 Slušaj, ne obraćaj pozornost dečkima, sada. 65 00:06:09,185 --> 00:06:12,500 Ako je filozofija u ovoj zemlji, bili su poput filozofije u mojoj zemlji. 66 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 Tamo ćete pronaći a ženo, voliš tu ženu. 67 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 Pravo? Onda ti ne treba nitko, ne trebaju ti nikakve stvari. 68 00:06:19,391 --> 00:06:24,300 Jedna žena. Ona stavlja ruke oko tebe, i kaže: Nico... 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Ti si moj čovjek. 70 00:06:27,453 --> 00:06:29,000 to je ono što... 71 00:06:29,766 --> 00:06:31,250 Što je bilo, Nick? Zar ne izlaziš s curama? 72 00:06:31,279 --> 00:06:33,100 Ne. Trenutačno imam tvrtku. 73 00:06:33,105 --> 00:06:37,100 Hej, i ne zaboravi platiti za pivo i za sendviče. 74 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 čuješ li to 75 00:06:38,491 --> 00:06:41,100 - Charlie, hoćeš li podići taj račun? - Da, hoćeš li podići taj račun? 76 00:06:41,432 --> 00:06:45,841 Oh, Charlie. hajde hajde, gdje je lova? 77 00:06:45,909 --> 00:06:47,909 Hej, hej, hajde, idemo. 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Pustite mi plijen momci. 79 00:06:53,267 --> 00:06:55,000 - Oh, čovječe. - Hajde, hajde. 80 00:06:55,482 --> 00:06:57,300 Milt, Shelley. Deset centi. Dvadeset centi. 81 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 Charlie? šališ se 82 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 Trebao sam znati bolje od toga pitati. Koliko ti dugujemo, Nick? 83 00:07:01,257 --> 00:07:04,800 - Dva dolara, dvadeset centi, uključujući napojnicu. - Ispruži ruku, molim te. 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,450 Ima dvadeset dolara na računu. 85 00:07:07,500 --> 00:07:09,800 - Na račun? - Na računu, to je sve što imamo. 86 00:07:10,600 --> 00:07:13,005 - Pa da vam ispričam malo grčke povijesti. - Molim te. 87 00:07:13,295 --> 00:07:15,295 Znate, vi se ne zavaravate ja jedno malo, znaš? 88 00:07:15,892 --> 00:07:18,900 Pišem sve gore, dolje u mojoj maloj grčkoj glavi. 89 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 Još uvijek mi duguješ jedan dolar, i uključujući vrh. 90 00:07:22,288 --> 00:07:23,350 - Tvoj pogodak Pete. - Hvala. 91 00:07:23,358 --> 00:07:25,000 Oh, da gospodine, gospodine! 92 00:07:26,902 --> 00:07:28,902 Hej Duše, što smo mi? raditi nakon ovog tjedna? 93 00:07:29,111 --> 00:07:31,111 Nešto će se ludo pojaviti, Charlie. 94 00:07:32,390 --> 00:07:34,450 Hej, slušaj Ghost, ovo stvar postaje ozbiljna. 95 00:07:34,966 --> 00:07:36,700 Sve što radimo su festivali. 96 00:07:36,931 --> 00:07:42,000 Festivali u San Diegu, festivali u San Franjo. Sviranje jazza za gluhonijeme. 97 00:07:42,075 --> 00:07:44,300 Za staračke domove, za slijepe. 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,050 Čovječe, kad ćemo napraviti to. To je ono što želim znati. 99 00:07:47,051 --> 00:07:49,000 Nikad, Charlie. 100 00:07:49,001 --> 00:07:50,656 Ne ako tražite dugu. 101 00:07:50,699 --> 00:07:54,950 Mislim. Ja... mislim da bismo trebali s vremena na vrijeme nabavite noćno mjesto. 102 00:07:54,990 --> 00:07:56,450 Ahh, Charlie Griper. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,100 Mislim, ovih dana poslovi, ne igraš ni za koga. 104 00:08:00,205 --> 00:08:02,500 Imam trideset godina čovječe, želim uspjeti jednog dana na ovom svijetu. 105 00:08:02,501 --> 00:08:04,350 Ne želim biti a ništa cijeli život. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Charlie, mi smo nešto. 107 00:08:05,605 --> 00:08:08,500 - Sretna sam. - Čovječe, imam trideset tri godine. 108 00:08:08,728 --> 00:08:12,128 Sada za vrijedne, dođite i uzmite ih! 109 00:08:14,366 --> 00:08:16,000 Oprostite, društvo. 110 00:08:19,761 --> 00:08:22,650 Gdje si bio, čovječe? 111 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Hej, što se dogodilo? Nitko od vas nema pića. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,120 Pa, ne iznosimo svoje. 113 00:08:26,180 --> 00:08:29,044 - Kupujete? - Zašto stojimo ovdje? 114 00:08:30,277 --> 00:08:34,549 Ghost, htio sam ti još nešto reći čovječe. ja stvarno volim ono što ti i tvoji dečki radite, znaš? 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,582 Stvarno mi je drago što si ti igram, znaš na što mislim? 116 00:08:37,659 --> 00:08:43,304 Razlog zašto, čovječe, je zato što je većina ovih ljudi ovdje ništa osim gomile onih koje nazivate privjesicama, znaš? 117 00:08:43,510 --> 00:08:48,800 I lutalice, i plutačice, ti znati? I cure, i nasmiješene. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,976 Čovječe, znaš, oni su samo strašno. Znate na što mislim? 119 00:08:50,985 --> 00:08:53,696 Hej, Shelly, nisam vidimo se tamo, sad. 120 00:08:53,766 --> 00:08:56,100 sta to radis skrivanje iza svojih bataka? 121 00:08:56,412 --> 00:08:59,800 Čuo sam da si se vjenčao. Zašto nije pozvati Baby Jacka na zabavu? 122 00:08:59,810 --> 00:09:01,106 O čovječe, bio je malen. 123 00:09:01,121 --> 00:09:04,869 Bio je mali, shvati to. Hej, ch... mali, šampanjac. 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Oh, oh, konobar! 125 00:09:07,103 --> 00:09:08,890 Oh, donijet ćemo vam nešto za minutu... 126 00:09:08,900 --> 00:09:11,382 Oh, evo ga. da li ti popij šampanjac u tome uh... 127 00:09:11,424 --> 00:09:14,696 - Da gospodine. - A zašto si tako neprijateljski raspoložen? 128 00:09:14,776 --> 00:09:18,984 Gledaj čovječe, nemoj samo stajati tu. Daj ovim ljudima nešto za piće. 129 00:09:19,639 --> 00:09:22,114 - Polako, polako. - Izvoli. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,149 Polako, ovo nije špica. 131 00:09:23,222 --> 00:09:26,243 Lijepo se provedi navečer, a vidimo se kasnije. 132 00:09:26,252 --> 00:09:28,178 - OK? - Groovey baby. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,262 - Ista zabava, Charlie. - Da, isti party Ghost. 134 00:09:33,550 --> 00:09:35,931 - Čak i iste ribe. - Iste ribe. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,924 Kako ti to kažeš, Mislim da ti ovo nedostaje. 136 00:09:38,930 --> 00:09:43,141 Naravno da mi nedostaje. to je vrh, čovječe. Nisam nakaza. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Da, Charlie. 138 00:09:47,500 --> 00:09:50,348 Duh, ako želim biti ovdje. Tako je lako, mogao bih biti ovdje. 139 00:09:51,743 --> 00:09:54,319 Igrao sam prije pet godina vrhunska značajka na prvim mjestima. 140 00:09:54,950 --> 00:09:56,532 - Sad igramo dobrotvorne akcije. - Točno. 141 00:09:56,613 --> 00:09:58,939 - Naravno da mi nedostaje, nisam nikakva nakaza. - Tako je, Charlie. 142 00:09:59,100 --> 00:10:01,400 - Oprostite. - Čekaj malo, kamo ideš? 143 00:10:15,842 --> 00:10:20,270 - Sad dušo dušo, samo mi trljaj bradu, nećeš biti nervozna. - Točno 144 00:10:23,690 --> 00:10:26,000 - Ne, dušo, ne želim... - Hajde mala, otpjevaj jednu. 145 00:10:26,011 --> 00:10:28,800 - Točno. - Hajde sad, nemoj se sramiti. 146 00:10:35,617 --> 00:10:37,204 Dođi i zapjevaj nam nešto. Da vidim što... 147 00:10:37,439 --> 00:10:40,200 Znali smo se okupiti i raditi mali vokal. Što ćeš pjevati? 148 00:10:40,300 --> 00:10:44,028 Koji je vaš domet? Od kojeg ključa do čega ključ? Ako znaš što je raspon i vokal i... 149 00:10:44,029 --> 00:10:48,250 ...koju tipku dodati, pa kukamo dalje kroz, vidiš? I sve će biti scrusimanstrosi. 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,371 - U redu? - U redu 151 00:10:58,154 --> 00:11:02,294 Da, lijep zvuk. To je teško tamo, imaš lijepe cijevi. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 Ti si tamo gore u moonvilleu. 153 00:11:20,252 --> 00:11:24,756 Ne, ne. To je samo vaša prva bilješka. Sada, kada se uključite u melodiju... 154 00:11:24,825 --> 00:11:29,150 Samo se opustite i pjevajte. Sad ti probaj to prvu bilješku i odmah uđite u nju i nastavite. 155 00:11:29,160 --> 00:11:32,344 Okupimo se i zamahnuti pravo na kroz. U redu? 156 00:11:36,994 --> 00:11:38,994 - Ne, halo? - Zdravo, Ben. 157 00:11:40,593 --> 00:11:42,000 Što misliš o njoj? 158 00:11:42,261 --> 00:11:44,000 Uh ha. 159 00:12:41,636 --> 00:12:43,999 - Što misliš Benny? - Pa... 160 00:12:46,450 --> 00:12:48,581 Ljudi, što ste mislili? 161 00:12:49,283 --> 00:12:53,260 - Oh, ona je sjajna. Vidjeti? Vidjeti? Što te brine dušo? 162 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Dođi ovamo dušo. Isprika mene sekundu, hoćeš li? 163 00:13:05,900 --> 00:13:07,263 Što sam mislio? 164 00:13:09,298 --> 00:13:11,298 Mislim da nisi uspjela, dušo. 165 00:13:13,069 --> 00:13:15,000 Znaš, nije dovoljno da izgleda lijepo. 166 00:13:15,100 --> 00:13:18,086 Mislim, suočimo se s tim, dušo. Bilo ti je neugodno. 167 00:13:18,719 --> 00:13:20,719 Smijali su ti se'. 168 00:13:20,791 --> 00:13:24,252 Kad te netko zamoli da pjevaš, moraš ustati gore i pjevati. 169 00:13:25,406 --> 00:13:28,499 Benny, nisam ni znala taj broj. 170 00:13:29,200 --> 00:13:31,472 Gledajte, ne govorim o broju. 171 00:13:32,856 --> 00:13:36,524 Govorim o tvojoj potrebi za iskustvom. Mi svi znamo da si lijepa, svi znamo da imaš talenta. 172 00:13:36,561 --> 00:13:39,421 Ali dušo, trebaš više iskustva i to samo završava. 173 00:13:44,391 --> 00:13:45,507 Bok. 174 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - Mislio sam da si super. - Duh. 175 00:13:49,031 --> 00:13:51,031 Govorim o kritici, znaš? Konstruktivna kritika. 176 00:13:52,150 --> 00:13:53,300 Uh, Jess. 177 00:13:58,199 --> 00:14:00,748 Zato sam ja dobar agent, ja nikad ne puštaj klijenta s udice. 178 00:14:00,836 --> 00:14:04,250 Očekujte najbolje, držite ih nesigurnima, to ćeš dobiti čovječe, najbolje. 179 00:14:05,518 --> 00:14:07,921 Zaboravi na djevojku. Kako jesi li ti, stari sine? 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,019 Ja sam prilično dobro, a ti? 181 00:14:10,483 --> 00:14:14,616 Uh, super. Slušaj, ti uh... još uvijek uh... igranje u parkovima i uh, uh... 182 00:14:14,947 --> 00:14:18,550 - Kuće za stare žene i takav jazz? - Volim parkove i volim starice. 183 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 Zašto se ne vratiš i uzmi malo peleta za noćni klub. 184 00:14:20,644 --> 00:14:22,666 Sretni smo što radimo ono što jesmo radim, Benny. Što nije u redu s njim? 185 00:14:22,865 --> 00:14:24,700 Pa ste srezali rekord. 186 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Hajde umjetnice, volim te. Neka stari prijatelj pomoć i stari prijatelj. 187 00:14:28,803 --> 00:14:31,200 Što bi te stari prijatelj volio, učiniti s hrpom glupana poput nas? 188 00:14:32,595 --> 00:14:33,900 Zaradite novac. 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,275 - Ti me pojačaš. 190 00:14:35,280 --> 00:14:38,350 Ne želiš raditi u noćnim klubovima, prekini par ploča, napravi malo plijena. 191 00:14:38,356 --> 00:14:39,528 Što nije u redu s tim? 192 00:14:39,569 --> 00:14:42,584 Ništa Benny, baš ništa. Pod uvjetom dopuštate nam da igramo što želimo. 193 00:14:42,629 --> 00:14:45,300 Naravno da možete igrati ono što želite želim igrati. Što misliš što sam ja? 194 00:14:45,340 --> 00:14:48,087 - Ružna riba. - Mislio sam da je sladak čovjek, kako to misliš? 195 00:14:48,183 --> 00:14:50,183 Nemaš ukusa, čovječe. znaš to 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,252 - Ova zabava je pravi drag. - Hrpa nakaza. 197 00:14:53,953 --> 00:14:56,866 - Gdje je Ghost? - Zauzet s agentom negdje ovdje. 198 00:14:56,948 --> 00:14:59,999 - Hej, idemo do Nicka i igramo karte. - Ne čovječe, obećao sam ženi... 199 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Oprosti, dušo. I Ja ću ići kući. 200 00:15:02,896 --> 00:15:07,600 Dobro, gdje je Red? Hej Red! - To je ono što mislim, nikad ne možeš izaći s ovih mjesta. 201 00:15:13,999 --> 00:15:16,550 Hej konobar, konobar! 202 00:15:17,100 --> 00:15:22,161 Slušaj, zašto me nekad ne nazoveš? Možda mogu organizirati audiciju za vas dečki. 203 00:15:22,222 --> 00:15:24,541 - Sjajno. - Znaš, ti si fino dijete, sviđaš mi se. 204 00:15:24,788 --> 00:15:28,211 - Sviđaš mi se, sviđa mi se kako pričaš. - Isuse, hvala vam puno, gospodine Frielobe. 205 00:15:28,232 --> 00:15:31,280 - To je u redu. - Drago mi je što smo se upoznali, drago mi je što smo se upoznali, gospođo Frielobe. 206 00:15:31,331 --> 00:15:33,331 Hajde Crveni. hajde čekaj malo 207 00:15:33,462 --> 00:15:35,500 čekaj malo Znate li tko Upravo sam razgovarao sa svima? 208 00:15:35,596 --> 00:15:38,200 - Lažnjak. - Dovraga, za tebe su svi lažnjaci, Charlie. 209 00:15:38,212 --> 00:15:39,400 - Tako je. - Samo naprijed. 210 00:15:39,450 --> 00:15:41,835 Taj tip je Milt Frielobe, on posjeduje Roadside. 211 00:15:41,868 --> 00:15:43,200 - Da, da. - Koga briga, čovječe. 212 00:15:55,292 --> 00:15:58,807 Oh... slušaj Jess, izgledaš prekrasno. 213 00:16:01,150 --> 00:16:03,150 Oh, želim da upoznaš jednog moj stari dragi prijatelj: 214 00:16:03,185 --> 00:16:05,459 John "Ghost" Wakefield, Jess Polanski. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,622 - Kako si? - Hajde, idemo dolje po piće. Suha sam. što kažeš 216 00:16:08,962 --> 00:16:12,733 - Da, uh, Benny, polako polako. - Iznenađen sam što te vidim večeras ovdje. 217 00:16:12,746 --> 00:16:16,000 Nisam mislio da si napravio ova stranačka scena vrlo često. 218 00:16:33,593 --> 00:16:36,200 Da, pa, znam, znaš, dušo Jackson dugo vremena i rekao je uh: 219 00:16:36,220 --> 00:16:38,150 Želiš doći na zabavu pa sam tu. 220 00:16:38,155 --> 00:16:40,000 Sada se bavim njime, pa imam njega knjiga solidna. Točno na vrhu. 221 00:16:40,010 --> 00:16:40,900 Je li tako? 222 00:16:41,414 --> 00:16:44,185 Vidiš, je li to mjesto gdje želiš biti gospođa Polanski? Na... na vrhu? 223 00:16:45,700 --> 00:16:50,803 Ja sam amater. ne pokušavam zavarati sebe ili druge ljude. 224 00:16:51,726 --> 00:16:52,669 Ja... mogu to vidjeti. 225 00:16:52,900 --> 00:16:54,460 Ali ono što sam rekao prije, Nisam se šalio. 226 00:16:54,479 --> 00:16:56,479 - Dobar si. - Uh, barmene, daj nam tri čaše 227 00:16:56,480 --> 00:16:58,535 - šampanjac, provjerite čaše su hladne, u redu? 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,539 - A ni tebe ne stavljam. - Mrzim barmene. 229 00:17:00,574 --> 00:17:03,411 Znaš koliko je prošlo otkad sam ovo vidio kučkin sin? Koliko je uopće prošlo, ha? 230 00:17:03,474 --> 00:17:05,767 - Dugo vremena Benny. - Da, barem nekoliko godina. 231 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Znaš da sam tada bio glazbenik. 232 00:17:08,300 --> 00:17:12,600 Da, pa, nema više Tijuane, Cincinnatisa, Philadelphia, ili jednonoćne frke s pijancima 233 00:17:12,700 --> 00:17:16,914 ...u trećerazrednim barovima za mene. Ne gospodine, probudio sam se jedno jutro i bio mamuran... 234 00:17:17,000 --> 00:17:22,335 ...i potukao sam se, udario nekog tipa, slomio mi šaku, on razrezao sam usnicu i od tada nisam ni taknuo trubu. 235 00:17:22,350 --> 00:17:24,000 lijepo se provesti? 236 00:17:24,232 --> 00:17:25,641 - Hej Benny. - Hej dušo. 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,606 - Hej Benny. Želim da to učiniš razgovaraj s nekim ovdje. 238 00:17:28,660 --> 00:17:32,274 - Ne sada, dušo, zauzet sam. - Kako to misliš 'ne sada'? 239 00:17:32,962 --> 00:17:37,851 Vidi, ti si moj agent... Kaže ovaj tip dobio je ugovor za mene za sljedeće ljeto. 240 00:17:37,924 --> 00:17:42,098 Sada, nikad ne potpisujem ugovor s njim, i to je upravo ono što sam mu rekao. 241 00:17:42,250 --> 00:17:45,802 Ne brini o tome, znam što on znači. Znate da je u fazi razgovora. 242 00:17:45,810 --> 00:17:49,588 Ah, pa možda je bolje da dođeš ovamo i pričaj čovječe jer to je upravo ono što ja... 243 00:17:49,590 --> 00:17:53,350 ...da ti deset posto za. Sada ti ne smeta ti, dušo? Hajde Benny. 244 00:17:53,366 --> 00:17:56,673 - Benny, želim otići. - Uh, pa, vrati se za minutu dušo, ovo je posao. 245 00:17:56,763 --> 00:17:58,463 Želim da ovo ispričaš djevojčica neke priče. 246 00:17:58,501 --> 00:18:02,609 On ima divne priče, dušo. Kao mama guska i Petar Pan. 247 00:18:02,755 --> 00:18:04,720 - Idemo Benny. - Kasnije Baby. 248 00:18:12,237 --> 00:18:14,150 Hoćeš još jedno piće? 249 00:18:35,665 --> 00:18:37,665 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Naravno. 251 00:18:41,389 --> 00:18:43,389 Gdje želiš ići? 252 00:18:44,592 --> 00:18:46,592 Bilo gdje. nije me briga. 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 hajde 254 00:19:02,179 --> 00:19:04,220 Što točno misliš za minutu? 255 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 - Rekao sam, za minutu. - Slušaj samo, što misliš tko si... 256 00:19:06,599 --> 00:19:08,299 Začepi i pusti me dečko. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,650 Jedanaest, dvanaest, trinaest, pet je osamnaest, devetnaest. 258 00:19:19,697 --> 00:19:21,697 dvadeset i šest, trideset i jedan, četrdeset i dva. 259 00:19:22,800 --> 00:19:24,824 - Što kažeš, Duše? - kako si 260 00:19:24,841 --> 00:19:27,541 Pozdravi princezu. Princezo, uh, upoznaj Renoa uh... 261 00:19:27,583 --> 00:19:30,083 Vitelli, Vitelli. molim te da te upoznam, princezo. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,000 To je dosta. mi ćemo biti za stražnjim stolom. 263 00:19:33,062 --> 00:19:35,062 - Naravno, samo naprijed. Uživajte. - Hoćemo. 264 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 - Ovdje dobro? - Da, ovo je u redu. 265 00:19:46,870 --> 00:19:50,307 - Kakvo je ovo mjesto? - Znate, obični kvartovski bar. 266 00:19:51,100 --> 00:19:55,447 Gdje uh... radim ljudi dolaze nakon radnog vremena. 267 00:19:55,500 --> 00:19:57,435 Ubijte malo vremena. 268 00:19:58,113 --> 00:20:00,062 Puno usamljenih ljudi u svijetu, znaš? 269 00:20:05,448 --> 00:20:07,150 Hoćeš nešto pojesti? 270 00:20:07,241 --> 00:20:09,400 ne hvala ne osjećam poput jela, bilo čega. 271 00:20:10,463 --> 00:20:12,510 Kuhinja čista. ti može jesti s poda. 272 00:20:13,481 --> 00:20:15,100 Nisam jako gladan. 273 00:20:16,202 --> 00:20:18,000 Hej, sviđa mi se ta haljina. 274 00:20:19,922 --> 00:20:21,922 Samo je jeftino. 275 00:20:22,690 --> 00:20:24,800 Pa, možda je jeftino, ali činiš da izgleda dobro. 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 - znam - Znaš, ha? 277 00:20:29,668 --> 00:20:33,119 - Ti si stvarno princeza. - Moje ime je Polanski. 278 00:20:34,851 --> 00:20:37,136 To je moje ime: Jessica Polanski. 279 00:20:37,796 --> 00:20:39,796 I nemoj mi početi govoriti koliko možeš učiniti za mene. 280 00:20:39,930 --> 00:20:42,650 Pomaže mojoj karijeri... Uzrok nema nikakve karijere. 281 00:20:44,047 --> 00:20:46,308 I ne možete učiniti a stvar za mene. razumiješ? 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,000 Želiš plesati? 283 00:20:52,108 --> 00:20:54,108 valjda... da. 284 00:20:54,450 --> 00:20:56,000 U redu. 285 00:21:11,324 --> 00:21:12,824 Dobro, još jedan. 286 00:21:12,848 --> 00:21:14,292 Ooh, sviđa mi se to. 287 00:21:21,399 --> 00:21:23,000 hoćemo li 288 00:21:50,752 --> 00:21:52,200 Voliš li plesati? 289 00:21:53,161 --> 00:21:55,161 Voli li neki muškarac plesati? 290 00:21:57,078 --> 00:22:00,168 Hej, kladim se da je to prva vježba imao si za nekoliko godina, Ghost. 291 00:22:00,250 --> 00:22:04,200 Hvala. Hvala vam puno galamdžije. Ja sam ima dovoljno problema s održavanjem vremena uz glazbu. 292 00:22:04,516 --> 00:22:06,516 Ne, ne. Djeco dobro izgledate. Stvarno dobro. 293 00:22:07,072 --> 00:22:09,781 Cijenim to. Nekad je bio instruktor za Arthura Murraya, znaš? 294 00:22:09,949 --> 00:22:13,900 Jako smiješno, jako smiješno. Hej, hej, jeste li žedni? 295 00:22:15,966 --> 00:22:17,500 Hoćeš piće? 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,420 - Da, naravno. - Da, uzet ću piće, gospodine. 297 00:22:23,772 --> 00:22:25,100 Pa kako dečki? 298 00:22:25,461 --> 00:22:27,400 - Prilično dobro, prilično dobro. - Rade li? 299 00:22:27,460 --> 00:22:30,328 Pa, imat ćemo dan swinganja u parkiraj sutra, igraj se za puno drveća. 300 00:22:31,075 --> 00:22:35,100 Kakav život. Znaš, možeš imati to. Što želiš popiti, princezo? 301 00:22:35,408 --> 00:22:37,108 Hej, čekaj malo. Ne govori ništa. 302 00:22:37,644 --> 00:22:39,644 Ona ne zna da mogu popraviti pića. Odstupi, mladiću. 303 00:22:39,812 --> 00:22:41,812 - Mogao me preuzeti. - Odmakni se. 304 00:22:42,992 --> 00:22:44,500 Daj mi malo votke. 305 00:22:45,202 --> 00:22:46,550 - Vodka? - Da. 306 00:22:46,700 --> 00:22:48,000 Dobro. 307 00:22:48,152 --> 00:22:50,152 Malo irskog viskija. 308 00:22:52,505 --> 00:22:57,182 - Na djelu je zlo koje je zahvatilo Savannah. - Da, kako si se spetljao s ovom kuharicom? 309 00:22:57,387 --> 00:22:59,387 Konjak... Da, dobar je. 310 00:23:01,612 --> 00:23:03,450 Ne previše, ne želim ga pokvariti. 311 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 Uvijek ima neko ludo piće. 312 00:23:05,826 --> 00:23:08,999 Pa slušaj, ja pijem luksuz. To je tako jednostavno. Sada ga možete protratiti... 313 00:23:09,000 --> 00:23:12,992 ...na nešto obično ili ti može... možeš malo sanjati. 314 00:23:13,271 --> 00:23:15,000 Ne želim ništa od toga. 315 00:23:15,009 --> 00:23:17,843 Bio sam samo fin prema vama gospođo. ja nemoj misliti da zaslužujem takav tretman. 316 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 Imaš malo maraskina trešnje, molim? 317 00:23:20,999 --> 00:23:23,370 - Što želiš? Moj posao? - Ne, ne, ne. Trešnja. To je dobro. 318 00:23:24,293 --> 00:23:27,423 Dva. To će učiniti da izgleda lijepo, te trešnje. Neka izgleda lijepo. 319 00:23:27,500 --> 00:23:29,545 Neka krema namijenjena malo bojanja. 320 00:23:31,135 --> 00:23:34,466 - Gledaj ovo. - Hej princezo... 321 00:23:35,529 --> 00:23:36,983 Sada miješamo. 322 00:23:39,613 --> 00:23:42,300 Hej ako cijelo mjesto eksplodira platit ćeš za to. 323 00:23:42,452 --> 00:23:44,452 Hej je kuhar, zar nije princeza? 324 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 Tri ohlađene čaše, ako želite. 325 00:23:51,810 --> 00:23:55,200 Možeš dva... hvala puno, ali ne hvala. 326 00:23:55,439 --> 00:23:57,999 - Ti si kukavica. Hej, kukavice! - Tako je. 327 00:23:58,391 --> 00:24:00,000 Jess dušo. 328 00:24:00,797 --> 00:24:02,444 I ja sam kukavica. 329 00:24:03,490 --> 00:24:05,460 Dobro... ja ću... piti sam. 330 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Dječak oh dečko. 331 00:24:23,638 --> 00:24:25,638 Malo grubo grad. Ali dobro je. 332 00:24:26,115 --> 00:24:27,800 Da. 333 00:24:28,124 --> 00:24:30,200 Probaj dušo. ne bih neka te bilo što boli. 334 00:24:32,091 --> 00:24:34,000 Oh, nema ništa. 335 00:24:39,478 --> 00:24:41,040 - Dobro je. - Da? 336 00:24:41,047 --> 00:24:42,447 Da. 337 00:24:42,749 --> 00:24:45,879 - Vidiš, što sam ti rekao? - Ima okus kao créme de menthe. 338 00:24:45,900 --> 00:24:47,982 - Da? - Da, trebao bi probati. 339 00:24:48,032 --> 00:24:50,032 - Vidiš to? - Dobro, dobro, jednom ću probati sve. 340 00:24:50,708 --> 00:24:52,200 - Samo naprijed sport. - Ima okus créme de menthe. 341 00:24:52,216 --> 00:24:53,687 - Da? - Sjajno. 342 00:24:56,400 --> 00:24:58,451 Imam tost. Stani. Imam tost. 343 00:24:59,729 --> 00:25:02,000 Zdravica za sve kukavice u svijet koji nikad ne miješa svoja pića... 344 00:25:02,010 --> 00:25:05,300 ...neka se jednog dana probude, i saznajte da postoji ludi miješani svijet. 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,524 - Sjajno. - To sam sama izmislila. 346 00:25:09,393 --> 00:25:11,393 - Hej, hej. Imam jedan. Zdravica. - Da? 347 00:25:11,521 --> 00:25:15,087 Ovo je za djevojku koja živi na brdo, neće ona... što je bilo? 348 00:25:15,319 --> 00:25:17,550 Oh, ja... Žao mi je princezo, to nije za dame. 349 00:25:17,871 --> 00:25:19,871 tako je. Pijmo za osjećaj ispravnosti u svakom slučaju. 350 00:25:20,157 --> 00:25:22,157 Hej, to je dobro jedan. Pijem u to ime. 351 00:25:25,065 --> 00:25:26,665 - Još, još nektara za bogove. 352 00:25:26,716 --> 00:25:28,716 Ukočit ću se taj créme de menthe... 353 00:25:28,814 --> 00:25:30,814 Postajem aljkav 354 00:25:30,900 --> 00:25:34,568 - Ovdje, ovdje, ovdje. - Udari i mene opet, znaš. 355 00:25:35,697 --> 00:25:37,000 - Jess? 356 00:25:37,052 --> 00:25:42,352 U redu, evo za čovjeka kojeg znam da igra glazba u gradskim parkovima za drveće i ptice. 357 00:25:42,465 --> 00:25:44,000 Pitam se na koga je time mislila. 358 00:25:44,111 --> 00:25:48,407 Hej, hej, hej. Za ljude, i piće, i žene koje čuvaju svoje muževe... 359 00:25:48,928 --> 00:25:50,475 ...na ulicama! 360 00:25:53,364 --> 00:25:57,000 Imam jedan. pijem za djevojku, glasom poput anđela. 361 00:25:58,018 --> 00:26:03,100 Pa... svejedno ovo piće, jer to... tjera muškarce da govore lijepe riječi. 362 00:26:05,119 --> 00:26:07,200 U redu, u redu, u redu. Evo za mene. 363 00:26:07,525 --> 00:26:11,100 Hej, Reno. Ovaj čovjek želi platiti moj račun. 364 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Sretno. 365 00:26:18,287 --> 00:26:21,100 Šampanjac će koštati ti tri dolara dijeliš. 366 00:26:30,143 --> 00:26:32,000 Idemo odavde. 367 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Laku noć, Sheryl. - Laku noć. 368 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 - Kakvo smetlište. - Oh, ja nikad ne ulazim ovamo. 369 00:26:36,962 --> 00:26:40,800 Nikada ne ulaziš ovamo? Hej Shorty, ti slušaj me. Bolje da nikad ne dolaziš... 370 00:26:40,943 --> 00:26:42,943 ...opet ovdje! Jesi li me ovdje? 371 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 Kako ti se sviđa ta žena? Ona nikad ne dolazi ovamo. 372 00:26:45,620 --> 00:26:48,700 Ne, ona nikada ne dolazi ovamo samo ponedjeljkom, Utorkom, srijedom, četvrtkom i... 373 00:26:48,710 --> 00:26:51,234 ...i petkom i subotom. Ona bolje da nikad više ne dođeš ovamo jer... 374 00:26:51,327 --> 00:26:53,500 ...od sada joj je zabranjen ulazak u ovaj bar! 375 00:26:53,612 --> 00:26:57,350 - Samo joj je bilo neugodno. - Opusti se. Kakva je to vruća narav? 376 00:26:57,458 --> 00:27:00,681 Pa ako ona ne želi ući ovamo, ona ne mora dolaziti ovamo, znaš? 377 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 To je istina. Hej, popijmo za barski natječaji i njihove nevolje. 378 00:27:04,108 --> 00:27:08,200 Ne, ne, ne, ne. Pijmo za dame, one samo pameti da novac nije sve. 379 00:27:11,589 --> 00:27:13,589 - Nemam više pića, dušo. - Čekaj malo, sredit ću... 380 00:27:13,817 --> 00:27:15,817 Ne, ne, ne. Samo naprijed. Ja ću to učiniti. 381 00:27:16,082 --> 00:27:18,900 Pokušavaš se okrenuti te južnoameričke stvari. 382 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 Ionako se moram ohladiti. - Znaš li kako se to radi? 383 00:27:21,425 --> 00:27:23,425 Znam kako to učiniti, znam barski tender, zar ne? 384 00:27:23,426 --> 00:27:24,667 Zaboravio, da. 385 00:27:40,997 --> 00:27:42,600 Ne mogu to učiniti. 386 00:27:42,910 --> 00:27:44,942 Naravno da možeš. 387 00:27:45,995 --> 00:27:47,650 Lako je. 388 00:27:51,366 --> 00:27:53,366 Stvarno se lijepo krećeš. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,373 Nema veze. 390 00:27:56,543 --> 00:27:59,300 hajde Probajte. hajde 391 00:28:00,113 --> 00:28:03,130 - U redu. - Samo jedan-dva, jedan-dva-tri. to je sve 392 00:28:08,720 --> 00:28:10,350 Kako mi ide, uči? 393 00:28:10,767 --> 00:28:14,395 Ne smeta mi to glazba... Samo, dođi ovamo. 394 00:28:21,471 --> 00:28:23,471 Ali, zadrži ritam, ha? 395 00:28:25,182 --> 00:28:27,182 - OK? - U redu. 396 00:28:41,290 --> 00:28:43,200 Nećeš mi dopustiti da padnem. 397 00:28:48,213 --> 00:28:54,000 Želio sam da padneš, jer možeš osloni se na mene bilo kada, princezo. 398 00:28:55,656 --> 00:28:58,723 To je zato što kasniš cijelo vrijeme. Eto zašto. 399 00:29:00,991 --> 00:29:05,991 Jeste li znali da (nejasne riječi) Čudno? 400 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 Nisam to znao. Ali to je a zadovoljstvo mi je upoznati vas. 401 00:29:12,724 --> 00:29:14,724 Jesam li ti ikada pričao o... 402 00:29:16,314 --> 00:29:18,314 - Za što? - U svakom slučaju, on uzima ovu djevojku. 403 00:29:19,853 --> 00:29:21,853 I on otvara vrata. 404 00:29:22,323 --> 00:29:24,323 A on joj predaje ključ. 405 00:29:25,014 --> 00:29:28,304 I kaže... laku noć. 406 00:29:29,192 --> 00:29:31,000 - Laku noć? - Ne ide ovako. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,999 Ne pali ga. 408 00:29:46,170 --> 00:29:47,780 Usne su ti meke. 409 00:29:50,135 --> 00:29:52,350 hajde hajde 410 00:29:53,800 --> 00:29:55,250 Hajde sa mnom. 411 00:29:56,200 --> 00:29:57,391 hajde 412 00:30:04,004 --> 00:30:05,681 hajde 413 00:30:07,100 --> 00:30:09,999 Sad samo sjedni ovdje. Sjesti. 414 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 Bit ću spreman za vas za minutu. 415 00:30:24,446 --> 00:30:26,610 Moram ići pogledati lijepo za tebe, zar ne? 416 00:30:36,650 --> 00:30:40,316 Pa samo... napravite udobno se osjećati. 417 00:30:42,435 --> 00:30:47,257 I... popušiti cigaretu ili tako nešto. 418 00:30:50,151 --> 00:30:51,600 Neću dugo. 419 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 Neće vam biti žao. 420 00:30:58,771 --> 00:31:00,771 Jer ja ću te usrećiti. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,720 sviđaš mi se. 422 00:31:45,829 --> 00:31:47,500 Zar ne mirišem dobro? 423 00:31:47,877 --> 00:31:49,049 Super mirišeš. 424 00:31:50,369 --> 00:31:53,923 - Oh, što je bilo? - Samo ostani tamo, hoćeš li? 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Upravo tamo. 426 00:31:56,069 --> 00:31:58,526 Ne privlačim vas? nisam tvoj tip? ha? 427 00:32:00,688 --> 00:32:02,250 Da, ti si moj tip. 428 00:32:04,956 --> 00:32:08,676 Onda... zar me ne želiš? 429 00:32:11,500 --> 00:32:13,088 ne razumijem 430 00:32:15,741 --> 00:32:17,741 Nisam ni imao prilike s tobom. 431 00:32:18,837 --> 00:32:21,220 Mislim, kako znaš ne bih ti se svidio, ha? 432 00:32:21,448 --> 00:32:23,650 To nema nikakve veze da li bih te volio ili ne. 433 00:32:24,566 --> 00:32:27,689 Tko ti je ikada rekao da si to ti morao učiniti kako bih došao do nekoga. 434 00:32:29,524 --> 00:32:31,524 šališ se 435 00:32:31,884 --> 00:32:34,300 Samo gdje stojim bez mog tijela, ha? 436 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 Reci mi da... Ja sam djevojka s nema veze, ili nisi čuo? 437 00:32:41,308 --> 00:32:44,197 Što je dobro razgovarati s nekim kad te nitko ne sluša, ha? 438 00:32:44,757 --> 00:32:47,136 Što je dobro zaljubiti se u nekoga kad se ne vrate? 439 00:32:47,923 --> 00:32:53,523 Da te pustim večeras, ne bih nikad vidimo se opet. I ti to znaš. 440 00:32:53,766 --> 00:32:57,766 I misliš da će bomba pasti i sve unutra bit će vani i... 441 00:32:57,800 --> 00:32:59,963 ...sve što je dolje bit će gore. 442 00:33:02,735 --> 00:33:06,026 Ne mislim... previše je bolno. 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,211 Prekasno je za ovo svejedno. 444 00:33:08,742 --> 00:33:13,078 U redu... onda mi reci što želiš želim, i ja ću to ostvariti. 445 00:33:14,050 --> 00:33:15,500 Reci mi što želiš. 446 00:33:15,652 --> 00:33:17,301 Kao magija, to će se dogoditi. 447 00:33:19,550 --> 00:33:23,182 Živjeti... samo živjeti, to je sve. 448 00:33:24,174 --> 00:33:29,400 Gdje? Cleveland? New York? Pariz? 449 00:33:33,688 --> 00:33:34,905 Što kažete na mjesec? 450 00:33:36,392 --> 00:33:38,392 Jednostavno ne vjerujem u bajke. 451 00:33:38,945 --> 00:33:40,500 hoćeš. 452 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 Obećavam da hoćeš. 453 00:33:43,005 --> 00:33:48,600 Vidimo se sutra popodne, oko uh... dva sata. 454 00:33:49,200 --> 00:33:51,065 Ne radi ništa s danom ovdje. 455 00:33:56,298 --> 00:33:57,600 - Odlaziš? 456 00:33:58,200 --> 00:34:00,276 Dva sata. 457 00:34:37,592 --> 00:34:39,592 Oh čovječe, ovo je za ptice. 458 00:34:40,862 --> 00:34:42,862 Hajde Charlie, stani razgovarajući s kupcima. 459 00:34:43,320 --> 00:34:45,500 Čovječe, posežeš za visokim jedan, a za što? Ni za koga. 460 00:34:45,976 --> 00:34:47,402 Sviđa mi se Charlie. 461 00:34:47,752 --> 00:34:49,999 Da, možda bismo svi voljeli Charlie, ako ste je pokušali igrati neko vrijeme. 462 00:34:50,335 --> 00:34:52,335 Zašto ne prestaneš žali se Charlie, ha? 463 00:34:52,543 --> 00:34:57,921 Da, naravno. Zašto se žaliti. Svjež zrak, sunce. Upravo ono što smo imali na umu kada smo ulazili u sindikat. 464 00:34:58,999 --> 00:35:02,644 To je za ptice. Dobrotvorni dijelovi, dobro. Barem imamo publiku. Ali ovo? 465 00:35:03,515 --> 00:35:07,721 - Dobivamo plaću, čovječe. - Skala. Više plaćaju nadzornicima igrališta. 466 00:35:07,973 --> 00:35:09,365 Zatim naučite kako igrati košarku. 467 00:35:11,726 --> 00:35:13,726 Obično igramo puno bolje. 468 00:35:16,077 --> 00:35:17,555 Što je uopće s vama? 469 00:35:18,247 --> 00:35:20,980 - Samo umoran. - Umoran sam od igranja drveća, to je sve. 470 00:35:21,066 --> 00:35:24,366 Sad ako sviram tubu i Shelly a bas bubanj, imali bismo gužvu u trenu. 471 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 Tuba i bas bubanj... Vi zaslužujete jedno drugo. 472 00:35:38,523 --> 00:35:40,523 Došao sam na savršen dan, dušo. 473 00:35:56,048 --> 00:35:58,900 Znaš, nikad nisam vidio da netko gleda tako dobro na sunčevoj svjetlosti prije. 474 00:35:59,743 --> 00:36:01,743 Nikad prije nisam bio na suncu. 475 00:36:03,248 --> 00:36:04,600 Ne, mislim to. 476 00:36:07,222 --> 00:36:09,222 Hajde Pete, daj ruku ovdje. hoćete li 477 00:36:10,491 --> 00:36:11,233 Pete! 478 00:36:17,050 --> 00:36:18,282 Uzmite si vremena dečki. 479 00:36:19,785 --> 00:36:22,500 Zbogom park. ti si isključivo za ptice. 480 00:36:22,904 --> 00:36:24,904 - Zbogom park. - Zbogom vjeverice. 481 00:36:25,324 --> 00:36:27,257 Hej ljudi, koji je rezultat. 482 00:36:28,685 --> 00:36:30,685 Hej ljudi, dođite preko i igrati malo lopte. 483 00:36:30,740 --> 00:36:32,450 Brind plavušu, ona može suditi. 484 00:36:32,601 --> 00:36:34,601 - Hej, hoćeš li igrati? - S njima? 485 00:36:34,663 --> 00:36:38,000 što si ti - što si lud? Prestari smo za takve gluposti. 486 00:36:38,024 --> 00:36:40,024 Želiš čuti napad ili nešto? 487 00:36:43,398 --> 00:36:44,679 Hej, ova djeca su jako dobra. 488 00:36:44,703 --> 00:36:47,600 - Imamo samo pet momaka. - Što si poludio ili što? 489 00:36:47,881 --> 00:36:49,800 To je dosta. Hajde čovječe, idemo. 490 00:36:49,853 --> 00:36:53,200 - Dobro, igrat ćemo s tobom. Hajde da se igramo. - Oni žele igrati, mi ćemo igrati. 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Osjećate li se atletski? 492 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - Ne, ali ti izvoli. - Sigurno? 493 00:37:00,001 --> 00:37:01,121 - Naravno. - U redu. 494 00:37:01,283 --> 00:37:03,283 - Hajde dečki, idemo. - Dobio sam treću bazu. 495 00:37:04,667 --> 00:37:06,100 - Dobaci mi rukavicu, hoćeš li? 496 00:37:09,765 --> 00:37:11,100 Hej Red, trčiš kao gazela. 497 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Daj da vidim crvenu loptu. 498 00:37:14,256 --> 00:37:15,239 Ovdje. 499 00:37:16,800 --> 00:37:19,180 shvatio sam. shvatio sam. 500 00:37:19,819 --> 00:37:21,819 Oh, imao sam ga. U redu ovdje. 501 00:37:28,817 --> 00:37:30,817 Ova muha u tvojoj očnoj jabučici. 502 00:37:35,886 --> 00:37:37,886 Hajde, ne možeš ni ti stavi to gore u tanjur. 503 00:37:38,069 --> 00:37:40,069 - Što je to? - Ne možeš ga ni podignuti ovdje gore. 504 00:37:43,896 --> 00:37:45,631 Stavit ću ti ga ravno u ušnu resicu. 505 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 sigurna sam. 506 00:38:01,306 --> 00:38:02,400 I ja sam siguran. 507 00:38:02,468 --> 00:38:04,000 To je dobro, zar ne? 508 00:38:04,600 --> 00:38:06,124 Da, jako dobro. 509 00:38:15,174 --> 00:38:18,550 - Hajde, Duh. Hajde, hajde. - Hajde, Duh. otišao sam! 510 00:38:18,832 --> 00:38:21,000 Ja ću se pobrinuti za ovo jedan, preko ograde. 511 00:38:23,873 --> 00:38:26,850 Hajde, Duh, hajde. Donesi me home baby. Pazi na bacanje. 512 00:38:29,263 --> 00:38:31,263 U redu, jedan od vas momci. Sada se zategnite. 513 00:38:32,032 --> 00:38:33,050 Sljedeći put. 514 00:38:34,228 --> 00:38:36,000 Hej dušo, hajde. ti igraj. 515 00:38:36,008 --> 00:38:38,900 - Ma daj, ne možeš gore od mene. - Ne želi se igrati muškarca... 516 00:38:38,910 --> 00:38:40,300 ...Samo da jednom uzmem palicu. 517 00:38:40,301 --> 00:38:42,208 Čekaj malo, staro vrijeme, ljepota prije trubača. hajde 518 00:38:42,630 --> 00:38:45,559 - Ghost, kako možeš pustiti djevojku da se udara prije mene. - Hajde dušo. 519 00:38:46,752 --> 00:38:47,768 Hej duh! 520 00:38:48,570 --> 00:38:50,300 Ona udara sljedeća. Hej, ona se igra! 521 00:38:50,301 --> 00:38:53,462 - Ona svira za tebe. Kakva hrpa pičkica. - Gomila pičkica, ona će to izbaciti iz parka. 522 00:38:53,888 --> 00:38:55,380 Evo dušo, udri. 523 00:38:55,622 --> 00:38:57,337 Hajde princezo, idemo. hajde 524 00:38:57,553 --> 00:38:59,000 Dobro, hajde princezo. 525 00:38:59,045 --> 00:39:01,045 Hajde dušo, prijavi se ondje. Provjerite tamo. 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,463 - Izbaci to iz parka, dušo. - Oh, prekrasno. 527 00:39:04,677 --> 00:39:08,250 - Trči, trči, trči, trči. - Lopta, faul. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Nastavi, nastavi. 529 00:39:15,327 --> 00:39:17,327 - Idemo! - Pazi. 530 00:39:18,999 --> 00:39:21,850 Što se toliko uzbuđuje za čovjeka je to bila loša lopta. 531 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 Pa što, to je samo igra. 532 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 Hajde, idemo kući. 533 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 - Jeste li vidjeli? - Naravno. 534 00:39:47,708 --> 00:39:52,819 Imao sam palicu... i udario sam i... i nikad prije nisam udario loptu. 535 00:40:06,061 --> 00:40:07,881 Dođi joj ubijač. 536 00:40:30,548 --> 00:40:31,815 Što je bilo? 537 00:40:31,863 --> 00:40:33,100 čekaj malo 538 00:40:40,519 --> 00:40:41,934 Pa uh... 539 00:40:42,574 --> 00:40:44,200 - Bok Benny. - Bok slušaj... 540 00:40:44,205 --> 00:40:46,500 - Dušo, Benny je. - Žao mi je. ja uh... 541 00:40:46,678 --> 00:40:49,450 Tražio sam te Duše, htio sam reći sutra imaš audiciju za grupu. 542 00:40:49,637 --> 00:40:51,637 Goldstar Records. Četiri sata. 543 00:40:51,829 --> 00:40:53,829 Žao mi je, ovo je pomalo neugodno. 544 00:40:55,093 --> 00:40:57,093 U svakom slučaju, ti si smiješan mališan. 545 00:40:58,259 --> 00:41:01,385 Da, pa, uh... Zdravo Jess, nisam želim te uplašiti, samo tražim Duha. 546 00:41:01,999 --> 00:41:06,900 Hoćeš piti Bennyja? možemo spremi mu piće, zar ne, dušo? 547 00:41:07,300 --> 00:41:11,550 Oh, usput, Jess, ja... Bože, volio bih učiniti nešto da ti se nađe neki posao. 548 00:41:12,143 --> 00:41:14,900 Znam da ti vjerojatno nedostaje gotovinu i treba novac za stanarinu. 549 00:41:16,019 --> 00:41:19,000 Htjela bih ti negdje donijeti nešto, ali, dobro kad si me napustio... 550 00:41:19,010 --> 00:41:21,625 ...sinoć sam se spremao predstaviti ti nekim ljudima, na toj zabavi. 551 00:41:21,672 --> 00:41:23,999 Uh, Benny, nemaš da se više brinem za Jess. 552 00:41:25,338 --> 00:41:27,338 Moje dijete će pjevati s grupom. 553 00:41:29,500 --> 00:41:33,475 Mislim, nemojmo gubiti glave. Znam da Jess treba novac, ali uh... 554 00:41:34,073 --> 00:41:36,800 Pa tvoja grupa je instrumentalna. Ona je tek na početku. 555 00:41:37,028 --> 00:41:39,600 Ne morate se brinuti o Jess više Benny. 556 00:41:40,312 --> 00:41:42,234 U redu. Što god ti kažeš, pretpostavljam. 557 00:41:42,559 --> 00:41:44,559 Pa, vidimo se sutra. Četiri sata. 558 00:41:45,298 --> 00:41:47,000 Znate li gdje je to mjesto? 559 00:41:47,493 --> 00:41:48,846 Naći ću ga. 560 00:41:53,273 --> 00:41:56,050 - U redu. laku noc - Laku noć Benny. 561 00:41:59,619 --> 00:42:01,619 Nadam se da te nisam osramotio. 562 00:42:08,140 --> 00:42:10,000 On je zabavan mali tip, zar ne dušo? 563 00:42:10,826 --> 00:42:12,138 Da, smiješan je. 564 00:42:13,233 --> 00:42:15,000 On je vrisak. 565 00:42:18,725 --> 00:42:20,839 Znam da nešto nije u redu. Što je to? 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Kako to misliš 'nešto nije u redu?' 567 00:42:26,149 --> 00:42:28,000 Znaš što me muči. 568 00:42:29,350 --> 00:42:31,799 Bio sam u blizini Ghosta. Čak i s Bennyjem. 569 00:42:32,850 --> 00:42:35,000 - Oh. - Oh? Da. 570 00:42:35,148 --> 00:42:37,148 To čini razliku, zar ne? 571 00:42:39,180 --> 00:42:40,600 Meni ne, ne znači. 572 00:42:44,410 --> 00:42:48,120 Ne znam bih li mogao biti zaljubljen u tebe jer ne znam znam li što je ljubav. 573 00:42:51,078 --> 00:42:53,078 Onda ne brinite što je to. 574 00:42:53,679 --> 00:42:56,900 I ne brini za Bennyja, i nemoj brinuti o najmu, ili snimanju, ili... 575 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 ...ja, ili sutra, ili ništa. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,835 U redu, ubij ga. 577 00:43:40,265 --> 00:43:42,696 U redu, ubij ga. Hajde, prestani. 578 00:43:46,405 --> 00:43:48,100 Kakva hrpa banana. 579 00:43:48,191 --> 00:43:50,191 Ne sviđa mi se broj g. Wakefield. 580 00:43:50,706 --> 00:43:53,650 Pa gospodine, platili ste za što volimo se igrati. To je naš dogovor. 581 00:43:56,431 --> 00:43:58,206 To nije moj dogovor, mali. 582 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 - Nije? - Ne sviđa mi se. 583 00:44:00,526 --> 00:44:02,287 Hej agente, govori li on istinu? 584 00:44:03,001 --> 00:44:04,856 Pusti me da se pobrinem za to, Duše. 585 00:44:04,883 --> 00:44:06,883 Vidi, možda najbolja stvar je zaboraviti cijelu stvar. 586 00:44:06,971 --> 00:44:08,162 - Ne, ne, ne. - Možda neki drugi put. 587 00:44:08,304 --> 00:44:10,304 Ne, ne. Samo ga gurni. Dobit ćeš što želiš. 588 00:44:10,586 --> 00:44:12,586 Hej Benny... 589 00:44:14,061 --> 00:44:17,061 - Čovječe, razumiješ li ovo? - Još jedan savršen dan. 590 00:44:17,309 --> 00:44:20,700 - Za sve sam ja kriva. - Ne, ne budi glupa, dušo. Bio si izvrstan. 591 00:44:21,204 --> 00:44:23,000 Hej, slušaj, zašto ne igramo nešto drugo? 592 00:44:23,122 --> 00:44:25,122 Sax podiže svoju ružnu glavu. Jednako je dobar broj. 593 00:44:26,563 --> 00:44:30,600 - Ista melodija. Zabijam mu šaku u usta. - Oh čovječe, o uprskao si. 594 00:44:30,846 --> 00:44:32,117 Što god to značilo. 595 00:44:33,430 --> 00:44:34,939 Ghost, čekaj vani. Imate li nešto protiv? 596 00:44:35,017 --> 00:44:36,700 Nemoj mi ti govoriti što da radim Benny. 597 00:44:36,804 --> 00:44:38,999 Benny kad mi nešto kažeš Moram to uzeti kao činjenicu. 598 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Sad si mi rekao da ovaj čovjek neće reci mi kako da puštam svoju glazbu. 599 00:44:41,218 --> 00:44:43,000 Samo bi to poslušao. 600 00:44:43,417 --> 00:44:45,246 On je idealist, Milt. 601 00:44:45,465 --> 00:44:49,024 Ali takav je svijet, mali. To je to kako to ide. I ja mrzim komercijalizam. 602 00:44:49,217 --> 00:44:52,337 Ne krivite jadnog inženjera zvuka. Okrivite svijet, okrivite ljude. 603 00:44:54,904 --> 00:44:56,650 Pojačaj tu razinu, hoćeš li Georgie. 604 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 Vidjeti? Počinje zvučati dobro. 605 00:45:01,321 --> 00:45:03,800 To je dobro. To je dobro. sviđa mi se to. Tko je to napisao? 606 00:45:04,619 --> 00:45:05,400 jesam. 607 00:45:06,149 --> 00:45:09,610 To je isti broj koji ste čuli a prije minute... koji ti se nije svidio. 608 00:45:09,775 --> 00:45:11,775 Ali mislim da mi se sada sviđa. 609 00:45:13,136 --> 00:45:14,700 Ta djevojka je dobra. 610 00:45:14,908 --> 00:45:18,818 Sviđa mi se to uh... što se smiješ u? Sviđa mi se to uh bez pjevanja pjevanja. 611 00:45:19,400 --> 00:45:20,850 Što ti misliš, Georgie? 612 00:45:20,920 --> 00:45:22,919 Rekao sam ti prije. To je ušljiva soba. 613 00:45:25,022 --> 00:45:28,596 I ti si glazbenik, zar ne? Ulazi evo, hajdemo ovdje s cijelom odjećom, ha? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,245 U redu. 615 00:45:33,927 --> 00:45:37,094 - Ovaj put se ne zaustavljamo. - Naravno mali, što god kažeš. 616 00:45:37,784 --> 00:45:38,887 Vi to znate. 617 00:46:06,803 --> 00:46:08,138 Kako kažete da se zove vođa? 618 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 - On sebe naziva Duhom. - Duh, ha? 619 00:46:13,173 --> 00:46:16,704 Duh! duhovi, kako je to za grupu, ha? 620 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 Djeca će to kupiti. Privući će djecu. 621 00:46:19,293 --> 00:46:21,172 To ti je tržište morati prodati u današnje vrijeme. 622 00:46:24,180 --> 00:46:27,180 - Kakav je osjećaj, Georgie? - To je ušljiva soba! Rekao sam ti to, zar ne? 623 00:46:27,192 --> 00:46:29,400 - Ali kakav je osjećaj? - Prihvatljivo. 624 00:46:29,807 --> 00:46:31,088 Prohodno, prolazno. 625 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Princezo, bila si jednostavno divna. 626 00:46:49,865 --> 00:46:51,400 Ako ti ne smeta Charlie, to je moja cura. 627 00:46:51,421 --> 00:46:53,000 Dječače, postaješ brz. 628 00:46:53,502 --> 00:46:55,100 Dušo, baš si bila prekrasna. 629 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Duh, ti si državni udar dijete Ali volim te. 630 00:46:58,192 --> 00:46:59,965 Prestani, hoćeš li? 631 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 Imaš sjajan glas, princezo. 632 00:47:07,495 --> 00:47:10,550 Volim taj tvoj stil, to uh... Nema pjevanja, pjevanja, znaš? 633 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Mali, mislim da će uspjeti prodati milijun primjeraka. 634 00:47:12,677 --> 00:47:15,000 - Pete, bio si prekrasan. Čovjek koji je bio... - Znam to. 635 00:47:15,001 --> 00:47:16,115 Hvala g. Friedlobe. 636 00:47:16,120 --> 00:47:19,210 Benny, hajde, razgovarajmo o poslu. želite u ovome? Ili to želiš sam riješiti? 637 00:47:19,306 --> 00:47:21,150 Agente, zašto ne pobrini se za to, u redu? 638 00:47:21,322 --> 00:47:23,000 On ti vjeruje! On ti vjeruje! 639 00:47:23,076 --> 00:47:26,000 - Hej, g. Friedlobe, puno vam zahvaljujemo. - Oh hvala ti mali. Hvala vam još jednom. 640 00:47:26,058 --> 00:47:28,058 - O draga, bila si baš prekrasna. - Ha? 641 00:47:28,538 --> 00:47:30,538 - Gdje ćeš biti kasnije? - Oh, ne znam, svuda okolo. 642 00:47:31,000 --> 00:47:33,156 Zašto nas ne nazoveš u Nick? grčki. A ako nas nema... 643 00:47:33,276 --> 00:47:36,200 ...bit ćemo kod mene. A ako jesmo ne tamo, možete nas nazvati negdje. 644 00:47:37,677 --> 00:47:39,677 Hvala puno Mr. Friedlobe. Kako promašaji? 645 00:47:39,769 --> 00:47:42,600 - Ne sjećaš me se, zar ne? - Ne ja uh... 646 00:47:42,800 --> 00:47:45,900 Rekao je da si super dečko, ali nisam vjeruj mu. Ali ti si samo sjajan tip. 647 00:47:47,090 --> 00:47:49,090 Hej Nick! Čestitajte nam, uspjeli smo. 648 00:47:49,130 --> 00:47:52,250 Nick, imam vina. Ja sam Kupit ću ti novu kravatu, Nick. 649 00:47:53,082 --> 00:47:54,345 Zatvori dućan, slavit ćemo. 650 00:47:54,643 --> 00:47:56,643 Kako to misliš, 'zatvori radnju' ha? 651 00:47:56,884 --> 00:47:58,999 Ovo je posao pravilno, poslovno mjesto. 652 00:48:00,657 --> 00:48:02,250 Priredit ćemo zabavu Nick! 653 00:48:03,105 --> 00:48:05,000 Hoćeš li me iznevjeriti! 654 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 - Što je s vama? - Nick, Nick. uzmi... 655 00:48:08,300 --> 00:48:11,012 Što sam ti rekao? Ovo je a poslovno mjesto. Ovo je cirkus. 656 00:48:11,782 --> 00:48:13,782 Stani, Nick. Stani, hoćeš li? 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,450 Želim da upoznaš nekoga. 658 00:48:15,480 --> 00:48:17,380 Princezo, pozdravi Nicka Grka. 659 00:48:17,525 --> 00:48:20,525 Bobolenos. Nick Bobolenos. Jako sam sretan što te poznajem. 660 00:48:21,308 --> 00:48:23,308 Ispričajte nas jeziku. Dečki, znate. 661 00:48:23,865 --> 00:48:25,865 Zar nije sladak? Zar nije sladak? 662 00:48:27,437 --> 00:48:28,645 kako se zoves 663 00:48:29,252 --> 00:48:32,100 To je Jess... uh, princeza Polanski. 664 00:48:32,605 --> 00:48:36,200 Polanski? To je super, znaš? Tvoje ime je dugo kao i moje. 665 00:48:36,719 --> 00:48:40,989 Hajde, kartanje. Igra gubitnika plačljivci. Hajdemo igrati igru, hajde. 666 00:48:41,999 --> 00:48:44,848 - Pustit ću glazbu. - Ja dobivam čips. 667 00:48:46,813 --> 00:48:48,200 - Hoćeš igrati? - Ne, ostat ću vani. 668 00:48:48,280 --> 00:48:49,700 - Ne smeta ti, dušo? - Ona ne. 669 00:48:49,743 --> 00:48:51,241 - Naravno da nisam. - Oprostite, oh, žao mi je. 670 00:48:51,273 --> 00:48:53,999 Znaš, Charlie je izvrstan plesač, pusti ga da te nauči mambu, znaš? 671 00:48:54,117 --> 00:48:56,240 Ne, ne u svom životu. Ovo je zavjeru da izgubim djevojku. 672 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 nemoj otići Charlie ostani tu gdje jesi. 673 00:48:59,064 --> 00:49:01,064 Hej ljudi... ispričavam se, samo naprijed. 674 00:49:02,004 --> 00:49:04,780 Nisam vas htio prekidati, ali vi ljudi želite se pridružiti zabavi, nema na čemu. 675 00:49:04,824 --> 00:49:06,824 Ne smeta ti ako mi završi igru, hoćeš li? 676 00:49:06,886 --> 00:49:09,300 Ne, baš me briga što si ti učiniti. Ali vino je na stolu. 677 00:49:09,443 --> 00:49:11,000 Na vama je. 678 00:49:12,874 --> 00:49:15,350 Charlie cha-cha bi li ti smetalo zauzeti mjesto za poker stolom? 679 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 Igraj malo karata hoćeš li? Možete čak koristiti i moj čips. 680 00:49:19,311 --> 00:49:23,148 Biste li ga odrezali? Biste li izašli... On je lud, plesat će sa svakim. 681 00:49:27,350 --> 00:49:30,560 - Bok. - Dobro, držite se dušo. 682 00:49:30,633 --> 00:49:33,900 Neka nitko ne baci bombu osim mene. Upravo sam prevario Friedlobea na četiri... 683 00:49:33,990 --> 00:49:35,990 ...četiri singla i možda album. 684 00:49:36,411 --> 00:49:39,700 Malo vina. Ako ti iskopa izlaz blues. Možete igrati što god želite. 685 00:49:39,805 --> 00:49:42,250 - Kada? - Sutra ga siječemo u četiri sata. 686 00:49:42,287 --> 00:49:43,394 Kolika je naknada? 687 00:49:43,576 --> 00:49:48,000 Skala. Vi dobivate razmjere, Ghost dobiva skala, i vrlo loša ponuda za glazbu. 688 00:49:48,286 --> 00:49:50,400 Hej, to je divno. Napokon si dobio posao. 689 00:49:50,974 --> 00:49:52,300 Ghost, ti si genije. 690 00:49:53,308 --> 00:49:55,000 Ghost, mogu li te vidjeti na minutu? 691 00:49:56,846 --> 00:49:58,600 Hej Benny, kako to misliš? loš posao za glazbu? 692 00:49:58,724 --> 00:50:00,724 volio bih te vidjeti sama, ako nemaš ništa protiv. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 - Naravno, nastavi. - Ne, dušo. 694 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Nastavi. 695 00:50:07,629 --> 00:50:09,400 Dobro, sami smo. sta ima 696 00:50:09,427 --> 00:50:11,800 Pustit ću te da sviraš blues. ja znaj koliko ti je to značilo. 697 00:50:12,052 --> 00:50:14,500 - Da, super. Tako? - Gledajte, ja sam samo agent. Ali sjećam se... 698 00:50:14,510 --> 00:50:17,500 ...prošle su godine kada smo radili samo jednu noć, i sviranje na malim trakama. 699 00:50:17,550 --> 00:50:20,500 Znam koliko si znoja uložio u to. Ali samo se činilo što ćemo dobiti... 700 00:50:20,520 --> 00:50:22,800 ... jednostavno nije vrijedno boli. 701 00:50:22,961 --> 00:50:24,600 Ali sviđa mi se kako Jess pjeva. 702 00:50:24,662 --> 00:50:28,150 Gledajte, ja sam samo agent. Moj posao je da kupi prodaj, kupi prodaj. Želiš se prijaviti... 703 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 ...nadalje deset godina tvog života neka dama. To je tvoja stvar. 704 00:50:31,221 --> 00:50:32,813 Benny, to nije neka dama. 705 00:50:33,500 --> 00:50:35,069 To je djevojka kojom ću se oženiti. 706 00:50:35,852 --> 00:50:38,250 Pa, kao što ti kažeš znati? To je tvoja stvar. 707 00:50:39,896 --> 00:50:43,517 Mislim, hoće li se ovo nastaviti ovdje? Ili ćemo kartati? 708 00:50:52,741 --> 00:50:54,741 Tommy... pogledaj djevojku. 709 00:50:55,683 --> 00:50:58,000 Da... izgleda ludo. 710 00:50:58,347 --> 00:51:00,100 Hej Skippy, daj mi čaša vina, ha? 711 00:51:15,489 --> 00:51:17,200 Malo vina, molim? 712 00:51:17,299 --> 00:51:19,299 Što? Oh, oh, naravno. Pomozi si dijete. 713 00:51:20,037 --> 00:51:23,000 Hej Charlie, hoćeš li prestati gledati djevojka? Hajde, idemo kartati. 714 00:51:23,363 --> 00:51:25,363 Hej, ne zaboravi da ćeš nam dati jedna od onih slatkih pjesama, zar ne Nick? 715 00:51:25,698 --> 00:51:27,698 Da, ali trebam djevojka da pjeva za to. 716 00:51:27,927 --> 00:51:29,700 Udovoljit ću g. Bobalinasu. 717 00:51:29,815 --> 00:51:32,581 U redu dušo. Za tebe ja pjevam! 718 00:51:33,001 --> 00:51:37,055 Znaš, ta djevojka ima klasu... Oh... Bez uvrede, naravno. 719 00:51:37,266 --> 00:51:39,124 Ljudi, dođite i igrajte karte. 720 00:51:39,373 --> 00:51:40,899 Odakle ti takva cura, ha? 721 00:51:41,501 --> 00:51:43,501 Odakle ti takva cura, ha? 722 00:51:44,157 --> 00:51:46,619 - Vince? - prolazim. 723 00:51:51,927 --> 00:51:53,927 Uh... to je sve, dušo. 724 00:52:08,782 --> 00:52:12,056 Slušaj, ja uh... želim ispričati se za sinoć. 725 00:52:13,999 --> 00:52:17,600 Nije ništa. to je nitko nije kriv. Zaboravi. 726 00:52:19,190 --> 00:52:20,500 Što želiš od mene, Jess? 727 00:52:22,503 --> 00:52:25,688 Ništa... Ne želim baš ništa. 728 00:52:28,350 --> 00:52:31,900 Mislio sam da smo... dvoje nesretni ljudi koji su se našli. 729 00:52:32,001 --> 00:52:34,500 Mislim, znaš sa mnom nikad haev proći kroz pokrete. 730 00:52:35,653 --> 00:52:37,600 Benny, molim te. 731 00:52:41,413 --> 00:52:42,789 Volim te, Jess. 732 00:52:45,787 --> 00:52:46,777 žao mi je 733 00:52:49,615 --> 00:52:55,335 Pa... ti uh... bolje razmisli to. Znaš da sam ja osjetljiv tip. 734 00:52:57,032 --> 00:52:59,300 Povrijedio si moje osjećaje. Imaš sebi doživotnog neprijatelja. 735 00:53:01,514 --> 00:53:03,514 Vidiš, idem trčati okolo govoreći ljudima ono što sam upravo rekao tebi. 736 00:53:05,583 --> 00:53:07,960 - Znam Benija, ali... - Ali? 737 00:53:12,272 --> 00:53:13,163 U redu. 738 00:53:18,850 --> 00:53:20,100 Što je bilo? 739 00:53:20,500 --> 00:53:22,112 Ništa. 740 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 - Bok. - Bok. 741 00:53:32,477 --> 00:53:33,730 Koliko? 742 00:53:33,755 --> 00:53:35,612 Što si dobio neslužbeno, Ghost? 743 00:53:35,848 --> 00:53:37,848 Neslužbeno, ne moram ti reći. 744 00:53:39,810 --> 00:53:41,190 Kladim se sporedno... 745 00:53:41,200 --> 00:53:43,850 Ne možete se kladiti s druge strane. tamo samo nas dvoje ostalo u igri. 746 00:53:44,844 --> 00:53:47,845 Gubitnik pije veliku čašu kineskog vina, okey-dokey? 747 00:53:48,159 --> 00:53:49,367 Što si im nabavio? 748 00:53:52,561 --> 00:53:54,162 Okey-dokey, imam tri kralja. 749 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Popijte. 750 00:54:07,911 --> 00:54:09,145 Pokušaj ti, Ghost. 751 00:54:24,250 --> 00:54:25,341 Želiš nešto? 752 00:54:26,794 --> 00:54:28,794 Ja sam samo autsajder kao i vi. 753 00:54:29,692 --> 00:54:30,957 Kako misliš autsajder? 754 00:54:32,417 --> 00:54:37,100 U tijeku je zabava tamo... Hrpa... jazz glazbenika. 755 00:54:40,497 --> 00:54:42,110 Uvijek kažem živi i pusti živjeti. 756 00:54:42,294 --> 00:54:44,700 - Jesi li ti jedan od njih? - Ne gospodine, ja radim za život. 757 00:54:45,802 --> 00:54:48,300 Da, ali mislim, ti si uh... ti si njihov prijatelj, zar ne? 758 00:54:48,509 --> 00:54:49,675 Ponekad. 759 00:54:51,000 --> 00:54:54,006 Reci mi... netko poznat u toj grupi? 760 00:54:55,000 --> 00:54:59,554 - Ne. To je samo ništavna odjeća. - Tko je vođa? 761 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Duh Wakefield. 762 00:55:02,089 --> 00:55:07,200 Ghost Wakefield, Ghost... Oh! Duh Wakefield, da, čuo si za njega. 763 00:55:07,363 --> 00:55:08,400 Nikad čuo za njega. 764 00:55:08,639 --> 00:55:12,606 Reci mi uh... je li on uh... dobro? 765 00:55:15,573 --> 00:55:17,573 Što je on, jedan od onih narkomana? 766 00:55:18,784 --> 00:55:20,070 tko zna... 767 00:55:21,925 --> 00:55:24,337 Dođi ovamo... dođi ovamo. 768 00:55:27,771 --> 00:55:31,900 Primijetio sam da svi plešu s onom jednom malom djevojčicom tamo. 769 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Što je ona? Neka vrsta maskote? 770 00:55:35,826 --> 00:55:36,999 tko zna... 771 00:55:41,879 --> 00:55:45,600 Znaš da ja uh... ne bih vjerovao moja žena oko ovih glazbenika. 772 00:55:46,096 --> 00:55:50,600 Čujem da organiziraju zabave koje idu na sve dan i cijelu noć, puno pića... 773 00:55:50,897 --> 00:55:55,000 Drogiraju se i miješaju se na utrkama. Takve loše stvari. 774 00:55:56,050 --> 00:55:58,300 Motaš se oko ovih glazbenici, je li to istina? ha? 775 00:56:01,419 --> 00:56:02,499 Da. 776 00:56:04,123 --> 00:56:06,123 Pa, ovaj se ne čini tako loš. 777 00:56:16,801 --> 00:56:18,424 Pokušaj ti, Ghost. 778 00:56:19,516 --> 00:56:21,516 Ne, ne želim ništa od te grčke pomije. 779 00:56:34,605 --> 00:56:36,200 cijelim putem. 780 00:56:36,515 --> 00:56:38,700 Grci mogu piti bilo tko ispod stola. 781 00:56:48,419 --> 00:56:50,100 Žao mi je dečko. 782 00:56:54,250 --> 00:56:55,200 Napunite ga. 783 00:56:57,439 --> 00:56:59,241 Hoćeš li me uzeti, gospodine? 784 00:56:59,400 --> 00:57:03,536 tako je. Ja ću te uzeti. ja mislim Irci mogu popiti Grcima sve... 785 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 I dobio sam deset dolara za to dokazati to. Hajde mali, pojedi to. 786 00:57:06,160 --> 00:57:09,800 - Hej, popio je već dvije pune čaše. - U redu je, napuni ga, samo naprijed. 787 00:57:11,749 --> 00:57:13,300 Deset dolara. hajde 788 00:57:16,821 --> 00:57:18,248 Ne sramite se, samo naprijed. 789 00:57:54,610 --> 00:57:58,900 - Moje ime je Tommy Sheehan. - Veliki Irac. Samo naprijed. 790 00:57:59,000 --> 00:58:03,367 Da vidimo je li ti ovo dovoljno. Ili se možda možeš suprotstaviti meni. 791 00:58:03,721 --> 00:58:08,802 - Hej krumpir? - Dobro maslinovo ulje. Vidjet ćemo. Sada sipati. 792 00:58:10,000 --> 00:58:11,742 Samo naprijed, sipaj. 793 00:58:20,208 --> 00:58:21,868 Hajde, Grk. Popijte. 794 00:58:26,039 --> 00:58:29,600 Još jedan. Hajde Nicky. Još. cijelim putem. 795 00:58:40,366 --> 00:58:41,400 Ima li grčkog sira? 796 00:58:41,918 --> 00:58:46,100 Nije važno taj grčki sir Ed. Ovo je pravi mali čovječe, vrati se ovamo. 797 00:58:46,193 --> 00:58:47,800 hajde 798 00:58:48,077 --> 00:58:53,300 Sada hajde mali, natoči. Idi naprijed. Ajde sipaj. Ulijte. IZLIJTE. 799 00:58:54,014 --> 00:58:57,010 - Dosta je bilo. - natočiti? 800 00:59:00,024 --> 00:59:01,633 To je dosta. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,390 Želim da upoznaš mog prijatelja. Ovo je Skipper. Kapetane, Skipere, dođi ovamo... 802 00:59:13,423 --> 00:59:15,691 Ovo je divno tip, on mrzi glazbenike. 803 00:59:16,663 --> 00:59:19,450 - I ja mrzim glazbenike. - Je li tako? 804 00:59:20,171 --> 00:59:22,019 Svi mrze glazbenike. 805 00:59:23,166 --> 00:59:24,992 Da te pitam nešto, učini pjevaš li ikad pod tušem? 806 00:59:25,142 --> 00:59:26,439 da... 807 00:59:27,102 --> 00:59:29,600 - To ga također čini glazbenikom, zar ne? - Naravno. 808 00:59:29,747 --> 00:59:34,743 Da, ali ja nisam ljubitelj droge. I ja uh... ne miješam se s pikovima. 809 00:59:36,680 --> 00:59:42,103 Uzimam tebe, ovog mog prijatelja. znaš, on i ja ćemo zajedno otpjevati duet. 810 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Hej, znaš tu djevojku tamo je super. 811 01:00:06,453 --> 01:00:09,150 Ona je sa svima. Svi osim mene. 812 01:00:09,962 --> 01:00:11,438 To je zato što je sa mnom. 813 01:00:11,644 --> 01:00:13,844 Da, ali što je ona plesati s njim? 814 01:00:13,980 --> 01:00:15,654 Pa on mi mora biti prijatelj. 815 01:00:15,723 --> 01:00:18,327 - Da nisam slučajno tvoj prijatelj? - Ne. 816 01:00:18,819 --> 01:00:21,000 Ali dovoljno sam dobar da pijem s tobom sam ti prijatelj. 817 01:00:21,189 --> 01:00:25,867 - Zašto ne budeš dobar momak i ne odeš kući? - Ne radim ništa. Samo gledam. 818 01:00:26,092 --> 01:00:29,939 Mislim da je slatka. Plesali ste cijelu noć. Mislim da je jako slatka. ja... ja 819 01:00:32,985 --> 01:00:34,985 Želiš se boriti? Hajde ustani. hajde 820 01:00:35,830 --> 01:00:41,100 Hej, vidi čovječe, ja uh... ne želim nikakve probleme, Ja... sve što sam želio učiniti je samo... samo... 821 01:00:42,120 --> 01:00:44,200 sada pleši s djevojkom. 822 01:00:45,872 --> 01:00:48,350 Pozdrav Irac. Kako se osjećaš, dečko? 823 01:00:48,771 --> 01:00:52,100 - Dobro sam. - Dobro, ne brini, nitko ti neće nauditi. 824 01:00:52,340 --> 01:00:55,750 - Ja sam ti prijatelj, zar ne? Sjećaš me se. - Da. 825 01:01:00,951 --> 01:01:04,100 Idi sada, uzmi Skippyja. Idi kući. I reći ću ti što ću učiniti. 826 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Dođi sutra navečer. Večerat ćeš sa mnom. 827 01:01:06,725 --> 01:01:11,309 Imat ćemo vlastitog Grka jelo. A onda duga boca ouza. 828 01:01:26,001 --> 01:01:28,600 U redu, ti. Dođi k meni. Dođi ovamo! 829 01:01:32,379 --> 01:01:35,035 Hajde džezeru, hajde! 830 01:01:41,018 --> 01:01:43,300 Da, ti si onaj kojeg želim glazbenik. 831 01:01:43,600 --> 01:01:44,764 jazzman. 832 01:01:45,400 --> 01:01:48,100 Romeo s tvojim džepom punim igala. 833 01:01:48,110 --> 01:01:51,289 Kako ti je ruka, mali? Što radiš li curama? 834 01:01:51,814 --> 01:01:55,100 Ajmo svirače. Daj da vidim ako možete osjetiti ovaj udarac. 835 01:02:00,119 --> 01:02:01,631 Cura ima više muda. 836 01:02:06,205 --> 01:02:10,500 Pusti me dečko. dođi na, pokušajte se otrgnuti. 837 01:02:11,207 --> 01:02:12,321 pusti. 838 01:02:13,312 --> 01:02:15,800 Ajmo svirače. hajde 839 01:02:18,800 --> 01:02:20,000 pusti. 840 01:02:36,190 --> 01:02:38,000 Sada plešemo. 841 01:02:56,392 --> 01:02:57,391 Pusti ih čovječe. 842 01:02:57,603 --> 01:03:00,980 Pustite ih. Pustite ih. PUSTI IH! 843 01:03:01,750 --> 01:03:03,561 Pustite ih. To je to. 844 01:03:10,800 --> 01:03:13,363 - Hajde ti. - Izvucite ih. Vodi ih odavde. 845 01:03:15,600 --> 01:03:17,000 Nick? 846 01:03:17,708 --> 01:03:20,100 - Jesi li dobro Nick? - Hajde, Nick. 847 01:03:24,675 --> 01:03:26,498 Dječak... udario me kad nisam gledao. 848 01:03:28,761 --> 01:03:30,761 - Duh. - Daj mi ruku. 849 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Hajde mala. jesi dobro 850 01:03:31,810 --> 01:03:32,948 - Da. - Ha? 851 01:03:33,785 --> 01:03:36,700 - Da čovječe, dobro sam. - Oh čovječe, stavi ga na tu stolicu, hoćeš li? 852 01:03:36,735 --> 01:03:39,600 - Dobro sam. - Sjedni, čovječe, na minutu. 853 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Dobro kupanje, ha? 854 01:03:43,100 --> 01:03:44,399 Udario je kao tenk, zar ne? 855 01:03:45,500 --> 01:03:47,699 - Hoćeš pušiti? - Ne, ne, dobro sam. 856 01:03:48,750 --> 01:03:50,800 - Evo dušo. - Ne, ne želim dim. 857 01:03:52,033 --> 01:03:53,457 Jesi li dobro princezo? 858 01:03:55,450 --> 01:03:57,071 Dobro sam momci, dobro sam. 859 01:04:04,988 --> 01:04:06,988 Pijem taj rechino, čovječe. 860 01:04:08,332 --> 01:04:10,000 Nokautirati će te, ha? 861 01:04:10,040 --> 01:04:12,500 Moraš rezati usnu, Cliff. Ali, ti se pobrini za to. 862 01:04:14,696 --> 01:04:15,593 jesi dobro 863 01:04:17,154 --> 01:04:19,000 Duh. 864 01:04:24,700 --> 01:04:25,852 volim te 865 01:04:26,464 --> 01:04:27,524 Ostavite me na miru. 866 01:04:27,600 --> 01:04:29,178 Ne treba mi majka. 867 01:04:29,179 --> 01:04:31,044 - Duh. - Prošećite 868 01:04:33,048 --> 01:04:35,000 Ona se trese. 869 01:04:35,100 --> 01:04:36,860 Želim ići kući. 870 01:04:37,541 --> 01:04:39,541 Čovječe, povrijedio si djevojku osjećaja da želi ići kući. 871 01:04:40,300 --> 01:04:41,730 Imaš dvije noge, odvedi je kući. 872 01:04:42,163 --> 01:04:43,210 Naravno? 873 01:04:43,705 --> 01:04:45,358 Da, Charlie, sigurna sam. 874 01:04:45,610 --> 01:04:47,026 Bit ćeš dobro. 875 01:05:19,300 --> 01:05:21,055 Baš kako se osjećaš. 876 01:05:39,501 --> 01:05:40,800 Jesi li dobro sada? 877 01:05:45,029 --> 01:05:47,300 Da, da, naravno. dobro sam 878 01:05:49,526 --> 01:05:50,588 Pa uh... 879 01:05:50,866 --> 01:05:52,866 Vidimo se sutra, pretpostavljam. 880 01:05:52,900 --> 01:05:54,800 Nemoj ići ni minutu, hoćeš li? 881 01:05:55,678 --> 01:05:58,450 Ponudio bih te pićem, ali Nemam ništa ovdje. 882 01:06:01,000 --> 01:06:02,346 Bože, baš loše. 883 01:06:03,200 --> 01:06:04,629 Dobro bi mi došlo piće. 884 01:06:14,890 --> 01:06:16,792 Jesi li oženjen, Charlie? 885 01:06:18,000 --> 01:06:18,917 br. 886 01:06:19,095 --> 01:06:21,095 Tip poput tebe ne bi trebao imati problema 887 01:06:21,752 --> 01:06:24,900 Nisam rekao da imam problema. ja rekao da nisam u braku, to je sve. 888 01:06:27,131 --> 01:06:28,786 Ti si Ghostova djevojka, zar ne? 889 01:06:30,178 --> 01:06:31,732 - Ne. - Ne? 890 01:06:31,811 --> 01:06:33,811 Nisam ničija cura. 891 01:06:34,968 --> 01:06:35,999 Stopala na zemlji? 892 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Ne znam što sam radi pola vremena. 893 01:06:39,289 --> 01:06:41,000 Ti nisi Ghostova djevojka? 894 01:06:42,269 --> 01:06:43,469 br. 895 01:06:48,250 --> 01:06:49,700 Rekao si da nemaš što popiti? 896 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Znam jedno mjesto koje je otvoreno. 897 01:06:53,437 --> 01:06:54,700 Nedaleko. 898 01:06:55,534 --> 01:06:56,903 Želiš me čekati? 899 01:06:57,999 --> 01:06:59,350 ne idi 900 01:06:59,700 --> 01:07:03,550 Ne ostavljaj me Charlie, molim te. Ne želim biti sam. 901 01:07:40,397 --> 01:07:42,397 Što radiš ovdje? 902 01:07:44,969 --> 01:07:46,969 Došao sam vidjeti jesi li dobro. 903 01:07:50,909 --> 01:07:52,426 Ti si dobro, zar ne princezo? 904 01:07:53,787 --> 01:07:56,700 Dobro sam... nitko me nije udario. 905 01:07:58,900 --> 01:07:59,734 pogledaj... 906 01:07:59,999 --> 01:08:02,251 - Dušo. - Ne diraj me! 907 01:08:09,701 --> 01:08:11,440 Nisam borac za nagrade. 908 01:08:11,844 --> 01:08:13,999 To nije ono što sam tražio. 909 01:08:15,396 --> 01:08:17,385 Nisam želio borca ​​za nagradu. 910 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Sada samo molim te idi. 911 01:08:23,148 --> 01:08:25,148 Jer imam nekoga unutra sa sobom. 912 01:08:27,830 --> 01:08:29,200 Da. 913 01:08:30,087 --> 01:08:31,800 A on je veći od tebe. 914 01:08:32,500 --> 01:08:34,380 I stvarno je velik. 915 01:08:35,448 --> 01:08:37,448 Tako bi mogao povrijediti vaše osjećaje. 916 01:08:49,049 --> 01:08:51,520 - Wakefieldov pokojni Benny. gdje je on - Bit će ovdje 917 01:08:51,752 --> 01:08:54,400 Bit će ovdje, bit će ovdje. Oh dečko, u što sam se uvalio. 918 01:08:54,513 --> 01:08:56,000 Koliko košta noć, Dixie? 919 01:08:56,117 --> 01:08:58,117 - Nisam li ti rekao za ove tipove? - U redu. 920 01:08:58,150 --> 01:08:59,400 Ne brini za to. 921 01:08:59,473 --> 01:09:01,500 Ne brini o tome? Svaka minuta me košta. 922 01:09:01,760 --> 01:09:03,599 Tko će platiti glazbenici prekovremeni, ha? 923 01:09:04,621 --> 01:09:06,700 Morate biti neovisno bogati da preživi u ovom poslu. 924 01:09:07,450 --> 01:09:09,000 Što se dogodilo Princezi? 925 01:09:09,018 --> 01:09:12,400 Oh, sinoć ju je potresla boriti se. Ne želim više biti pjevačica. 926 01:09:12,600 --> 01:09:13,850 Dala je otkaz? 927 01:09:15,100 --> 01:09:17,100 Da, ona se više ne želi igrati. 928 01:09:18,350 --> 01:09:20,250 Odsjekao sam ruku za nas prije nego sam dao otkaz. 929 01:09:20,853 --> 01:09:25,000 Milte, ti ne znaš ništa o tome glazba. Ne znaš ti ništa o glazbi. 930 01:09:25,606 --> 01:09:27,700 Ta druga djevojka je imala maglovit glas. Zar ne, Georgie? 931 01:09:27,850 --> 01:09:30,496 - Da. - Ova djevojka ima čist glas, zar ne? 932 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 - Je li tako, Georgie? - Da. 933 01:09:35,095 --> 01:09:38,000 Dobro, ali bolje da je dobra. Ja sam upozoravajući te da je bolje da bude dobra. 934 01:09:38,076 --> 01:09:41,810 - Milt, ona je divna. Bih li lagao? - Lagao bih, agent. Bih li lagao? 935 01:09:54,072 --> 01:09:56,000 Hej, tko je ptica? 936 01:09:56,168 --> 01:09:58,168 Carol Samuels, ima sjajan glas. 937 01:09:58,249 --> 01:10:00,000 Da? 938 01:10:00,001 --> 01:10:02,000 Ružna cura. 939 01:10:02,888 --> 01:10:06,650 - Čovječe, bilo je krajnje vrijeme. - Prije sam ti rekao da su hrpa banana. 940 01:10:10,550 --> 01:10:12,448 Što će učiniti? 941 01:10:14,351 --> 01:10:16,132 Jesmo li spremni, g. Wakefield? 942 01:10:23,021 --> 01:10:24,400 Benny, ima li problema? 943 01:10:27,149 --> 01:10:28,800 Dobio sam Milt, upravo ostani vani sekundu u redu? 944 01:10:28,925 --> 01:10:31,400 - Nešto nije u redu, mali? - Da, nešto nije u redu. 945 01:10:31,835 --> 01:10:35,350 Ne želim prodavati blues. I mi moram ti dati nešto drugo, u redu? 946 01:10:35,663 --> 01:10:39,012 Nešto drugo uh. Prvo je nova djevojka, a sada to je novi broj. Što uopće kupujem ovdje? 947 01:10:39,154 --> 01:10:40,450 Šteta, to je tako. 948 01:10:40,494 --> 01:10:43,400 Gledajte, dogovorili smo se. ja želim što želim. Ništa drugo. 949 01:10:43,547 --> 01:10:45,547 Mislim da nije sretan s cijenom, Milt. 950 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 Benny i ja smo to riješili. Slažemo se. 951 01:10:49,464 --> 01:10:51,300 Jesi li to riješio za mene? 952 01:10:51,400 --> 01:10:53,300 U redu, dobili ste dogovor i ne mijenja se. 953 01:10:54,641 --> 01:10:56,250 Pa to nije dovoljno, zar ne? 954 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 Kako to misliš 'nedovoljno'? Vi dečki ovisite o Goldstaru. 955 01:11:00,733 --> 01:11:04,999 Imaš jednu šansu, i to jednu jedini I sada je ovdje sa mnom. 956 01:11:05,239 --> 01:11:07,600 Ne sutra, ne igram u nekim stražnjim sobama. 957 01:11:08,801 --> 01:11:11,100 hajde Razmislite o to, budimo iskreni. 958 01:11:11,200 --> 01:11:14,973 Ghost, pogledaj, uh... imamo prilika za snimanje ovdje i uh... 959 01:11:14,993 --> 01:11:18,500 blues melodija koju znaš je super i sve i, i ništa ne ugrožavaš. 960 01:11:18,968 --> 01:11:21,687 Hajde Ghost, prekinimo. Postoji razlog zbog kojeg smo došli ovdje. 961 01:11:21,999 --> 01:11:24,841 Hej, g. Friedlobe. On je nije zainteresiran za novac. 962 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Znate kako g. Friedlobe kaže: 'budimo iskreni' ha? 963 01:11:29,890 --> 01:11:31,497 Pa, budimo iskreni momci. 964 01:11:33,100 --> 01:11:34,514 sta ti znas... 965 01:11:36,572 --> 01:11:39,311 Ti ne znaš ništa o puštanju moje glazbe, čovječe. 966 01:11:40,456 --> 01:11:41,575 Nitko od vas'. 967 01:11:43,573 --> 01:11:45,311 Posjedujem tu melodiju. 968 01:11:45,897 --> 01:11:47,108 Razumiješ me? 969 01:11:48,300 --> 01:11:53,200 Posjedujem ga jer sam ga ja napisao. jer ja postigao je. Jer ja to znam igrati. 970 01:11:53,443 --> 01:11:58,000 Uz to se znojim, uz to se smijem, plačem... To je kao dio mene, razumiješ? 971 01:11:58,319 --> 01:12:00,450 Hej čovječe, pogledaj. Ti nisi taj samo jedan u grupi, čovječe. 972 01:12:00,566 --> 01:12:04,600 Vidi, vidi, Duh. Spremni smo nastaviti s tobom, igram dobrotvorne akcije, klaunarim se okolo... 973 01:12:04,867 --> 01:12:07,100 Što je toliko važno novac odjednom? 974 01:12:07,389 --> 01:12:09,000 Šališ se čovječe? 975 01:12:09,090 --> 01:12:12,200 Recite mi gdje ste svirali kad sam te pokupio? Reci mi to. 976 01:12:12,279 --> 01:12:14,279 Reći ću ti: nigdje. 977 01:12:14,550 --> 01:12:16,100 Eto gdje. 978 01:12:16,152 --> 01:12:18,152 - Nigdje. - Čekaj malo. 979 01:12:21,659 --> 01:12:23,659 Reći ću ti nešto. 980 01:12:25,920 --> 01:12:27,500 Vi ste ništa... 981 01:12:29,370 --> 01:12:31,365 Ništa osim lažnjaka, čovječe. 982 01:12:32,369 --> 01:12:34,780 Lažnjaci, razumiješ li me? Lažnjaci! znaš zašto 983 01:12:34,809 --> 01:12:38,640 Jer stalno govoriš o slavi, a ti govoriš o tome da budeš velik i... 984 01:12:38,645 --> 01:12:42,302 biti nešto, jesam li u pravu? ti Reci mi to Charlie, zar ne? 985 01:12:44,200 --> 01:12:46,270 Pa idi pronađi svoju glazbu, čovječe. 986 01:12:46,685 --> 01:12:48,100 Idi napiši ako možeš. 987 01:12:49,300 --> 01:12:51,400 Umorna sam od nošenja ovog grupnog dječaka. 988 01:12:51,495 --> 01:12:54,150 - Hajde, Duše... - Miči ruke s mene, čovječe. 989 01:12:57,369 --> 01:12:58,850 Shelley, Pete! 990 01:12:58,867 --> 01:13:00,867 Ne svađaj se sa mnom dušo. Ne dirajte ga. 991 01:13:04,750 --> 01:13:06,400 Neka padne mrtav. 992 01:13:06,754 --> 01:13:08,415 Hajde Shel. 993 01:13:13,042 --> 01:13:14,763 Idemo Benny. 994 01:13:15,116 --> 01:13:16,545 Misliš, još sam unutra? 995 01:13:17,756 --> 01:13:20,049 - Ti si moj agent, zar ne? - Jeste li sigurni? 996 01:13:22,200 --> 01:13:24,100 Da, siguran sam. 997 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 - Idemo. - Hej Duše, slušaj... 998 01:13:26,736 --> 01:13:28,300 Benny... 999 01:13:28,790 --> 01:13:30,150 Slušaj čovječe, nije mi žao. 1000 01:13:32,065 --> 01:13:34,000 Ne treba ti ovo. 1001 01:13:34,048 --> 01:13:36,000 Ti si vođa... 1002 01:13:37,401 --> 01:13:40,043 Ako trebate saksofon, tu sam. 1003 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Ove mačke ne razumjeti teške scene. 1004 01:13:46,647 --> 01:13:48,073 Kasnije dijete. 1005 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Benny jesi li završio sa mnom? 1006 01:13:49,601 --> 01:13:52,900 Da, hvala dušo. Vaš će ček biti u sindikatu i bez naknade, u redu? 1007 01:14:05,779 --> 01:14:06,800 Još uvijek smo prijatelji? 1008 01:14:06,849 --> 01:14:11,800 Prijatelji? NE. Osobno ne podnosim tvoju hrabrost. ali ti si talentiran i moj posao je da služim talentiranim ljudima. 1009 01:14:11,816 --> 01:14:12,999 Dakle, što želiš da učinim? 1010 01:14:14,291 --> 01:14:15,558 nije me briga. 1011 01:14:17,777 --> 01:14:20,600 Pa briga me. Nemam vremena za neuspjehe. 1012 01:14:21,562 --> 01:14:24,692 U redu... učini me uspješnim. 1013 01:14:25,350 --> 01:14:30,830 Dobro... Znam jednu prilično privlačnu ženu koji troši bogatstva sponzorirajući svoje karijere... 1014 01:14:30,914 --> 01:14:33,200 talentiranih mladih jazz glazbenika. 1015 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 Što trebam učiniti? 1016 01:14:36,292 --> 01:14:38,600 Ništa komplicirano. Samo uobičajeno. 1017 01:14:41,150 --> 01:14:42,255 Dobar posao. 1018 01:14:44,090 --> 01:14:46,000 Odmah ću nazvati. 1019 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 - Votku i tonik? - Scotch. 1020 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 - Ravno? - Na stijenama. 1021 01:16:14,724 --> 01:16:17,000 Da sam rekao na stijenama, ti bi htio da bude čisto. 1022 01:16:17,192 --> 01:16:19,000 Zaboravi, sam ću si napraviti piće. 1023 01:16:20,400 --> 01:16:21,635 Kako je bilo večeras? 1024 01:16:22,000 --> 01:16:23,365 Kao i obično. 1025 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 Kakva hrpa kretena. 1026 01:16:25,250 --> 01:16:27,310 Mogli bismo biti ja i Harry Mesar, sve je isto... 1027 01:16:27,483 --> 01:16:30,219 Staviš na nešto etiketu i zovu to Jazz i svi to gutaju. 1028 01:16:36,000 --> 01:16:38,028 Čaše petljaju... šapuću. 1029 01:16:39,056 --> 01:16:41,056 Konobari natječu te glupe noge. 1030 01:16:41,759 --> 01:16:43,600 Kome to treba? 1031 01:16:44,700 --> 01:16:46,599 Vi znate. 1032 01:16:46,977 --> 01:16:49,999 Šališ se, mogao bi biti Art Tatum vani. Ne bi ni o čemu osim o čeku. 1033 01:16:51,643 --> 01:16:53,643 Da ste Art Tatum... 1034 01:16:53,800 --> 01:16:55,383 Ali onda, nisi. 1035 01:16:56,441 --> 01:17:00,658 Da si talentiran... ali ti nisi ni to. 1036 01:17:01,100 --> 01:17:03,500 Sjajno. Odjednom postao si kritičar. 1037 01:17:04,586 --> 01:17:07,315 Bio sam s nekolicinom dobri glazbenici u moje vrijeme. 1038 01:17:08,060 --> 01:17:10,060 Znam sve o tvom seksualnom životu. 1039 01:17:12,193 --> 01:17:16,193 Mogli biste dobiti neki odgovor ako uzmete priliku i neku pristojnu pratnju. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:20,603 Hoćeš li mi donijeti moj ogrtač. 1041 01:17:27,222 --> 01:17:29,299 Postajem umoran od guraju se okolo. 1042 01:17:31,399 --> 01:17:33,326 Mislim da je to smiješno. 1043 01:17:35,267 --> 01:17:38,605 Da sam do sada na tvom mjestu, zašto... Ja bih uh... Navikla bih se na to. 1044 01:17:39,471 --> 01:17:41,471 Mislim, postaje mi dosadno. 1045 01:17:45,299 --> 01:17:46,642 Ti si što? 1046 01:17:47,049 --> 01:17:49,049 Samo naprijed, udari me. 1047 01:17:52,530 --> 01:17:54,530 - Umorni ste od guranja? - Tako je. 1048 01:17:56,525 --> 01:17:58,190 Jesi li dosadan sa mnom? 1049 01:17:58,194 --> 01:18:00,000 - Ne. - Pa to si rekao. 1050 01:18:00,057 --> 01:18:03,561 Mislim, dosadno mi je to glumiti ti si uspjeh, da si heroj. 1051 01:18:03,712 --> 01:18:07,200 Nesiguran si kao i ja. Razočaran si i... 1052 01:18:08,055 --> 01:18:10,800 Jeftin... kakav sam i ja. 1053 01:18:11,370 --> 01:18:13,999 I dosadno mi je pretvarati se da je bilo koji drugi način. 1054 01:18:14,325 --> 01:18:17,166 U redu, sada dobro pogledajte tamo i vidjeti jednu razliku. 1055 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 Ne plaćam ja za tebe, zar ne? 1056 01:18:21,938 --> 01:18:23,938 Voliš biti ovdje, zar ne? 1057 01:18:24,198 --> 01:18:26,198 Želiš subvencionirati moju glazbu? 1058 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 Subvencionirati što? 1059 01:18:28,665 --> 01:18:30,000 Moja glazba. 1060 01:18:30,011 --> 01:18:31,970 Draga, ne otkad te znam. 1061 01:18:31,984 --> 01:18:34,837 Ne znam što si ti traži, ali to nije glazba. 1062 01:18:35,218 --> 01:18:36,900 A nisam ni ja. 1063 01:18:36,901 --> 01:18:41,466 Jer ono što tražiš nije tu, odvrće se ono što tražite. 1064 01:18:42,380 --> 01:18:44,401 Hura, za što god to bi trebalo značiti. 1065 01:18:46,600 --> 01:18:48,654 To znači da si glup. 1066 01:18:51,591 --> 01:18:53,591 To znači da želim van od tebe. 1067 01:18:55,900 --> 01:18:57,100 želiš što? 1068 01:18:57,163 --> 01:18:59,163 VAN! 1069 01:19:05,978 --> 01:19:07,800 Što želiš, ha? 1070 01:19:12,435 --> 01:19:14,110 Reći ću ti što želiš. 1071 01:19:26,600 --> 01:19:28,499 I nije vani. 1072 01:20:09,390 --> 01:20:11,462 Pozdrav, Idealist. Kako ste? 1073 01:20:13,136 --> 01:20:15,136 - Duh Wakefield, Billy Gray. - Bok. 1074 01:20:15,417 --> 01:20:17,000 Pozdrav grofice. 1075 01:20:17,903 --> 01:20:22,909 Šokiran sam... Iskreno sam i istinski počašćen i duboko šokiran. 1076 01:20:23,310 --> 01:20:25,100 - Billy, je li tako? - Billy Grey. 1077 01:20:25,145 --> 01:20:27,145 Pa kako si Kako jesi li ti, Billy Grey? 1078 01:20:27,200 --> 01:20:30,720 Znaš li da je čovjek s kojim si moj agent, a nisam ga vidio cijelu godinu. 1079 01:20:32,800 --> 01:20:34,350 Mislio sam da si mrtav. 1080 01:20:34,514 --> 01:20:35,560 Oprosti, Duh. 1081 01:20:35,952 --> 01:20:39,121 Pokazujem joj garderobu, ona se useljava ovamo trinaestog. 1082 01:20:40,408 --> 01:20:42,000 Loš dan. 1083 01:20:42,022 --> 01:20:43,510 Pa sad, sreća je kakva uspijevaš, zar ne umjetniče? 1084 01:20:46,456 --> 01:20:48,500 - Ako mogu prisustvovati tome. - U redu. 1085 01:20:48,501 --> 01:20:49,400 Fino. 1086 01:20:49,562 --> 01:20:51,999 Hej Benny, čuo sam da ima novog Klub je u tijeku u Friscu, je li tako? 1087 01:20:52,302 --> 01:20:55,400 Da, Plava soba. Ali i to je previše bogat za tvoju krv. Zar ne, grofice? 1088 01:20:56,450 --> 01:20:57,800 Koliko? 1089 01:20:57,840 --> 01:21:01,300 Pa nemaš dovoljno. Samo oni uzeti imena. Znate, nema iznimaka. 1090 01:21:01,430 --> 01:21:03,001 Benny, želio bih se ponovno istuširati 1091 01:21:03,033 --> 01:21:06,189 Što misliš pod imenima, čovječe? Kako izgledam, isjeckana jetrica? 1092 01:21:06,387 --> 01:21:09,800 - Naravno da bih radije imao kadu, zar ne? - Ovo je prvo mjesto i ja dobivam najbolje... 1093 01:21:09,871 --> 01:21:11,871 Najbolji novac u Los Angeles, čovječe, znaš to. 1094 01:21:11,872 --> 01:21:13,870 Što više žele? Nema šanse vaše kredite. 1095 01:21:13,917 --> 01:21:15,386 Slušaj, hoćeš li bijeli tepih ovdje... 1096 01:21:15,426 --> 01:21:17,426 Tebi se obraćam, čovječe! 1097 01:21:17,946 --> 01:21:19,039 Što je to? 1098 01:21:19,062 --> 01:21:21,062 Tako je bolje. 1099 01:21:22,290 --> 01:21:25,387 - Gdje da idem nakon ovoga? - Ne znam sada. 1100 01:21:27,500 --> 01:21:29,500 Što misliš kada si hoćeš li se odlučiti? 1101 01:21:29,550 --> 01:21:32,400 Pa vidiš da ja nisam taj koji radi odluka. Vlasnik kluba to radi... 1102 01:21:32,401 --> 01:21:36,453 Eto zašto je to komplicirano. Sada ti Neka me grofica sutra nazove, može? 1103 01:21:37,065 --> 01:21:39,300 Kao što sam rekao, trenutno jesam stvarno stanje, ja sam agent za iznajmljivanje. 1104 01:21:39,495 --> 01:21:41,495 - Pa, što misliš, dušo? - U redu je. 1105 01:21:41,570 --> 01:21:43,570 Želim sada razgovarati s tobom i ja želim razgovarati s tobom nasamo, Benny. 1106 01:21:44,595 --> 01:21:49,200 Slušaj, izabrao si jako loš trenutak. Ja sam zauzet uh... Imate groficu da me nazove sutra. 1107 01:21:49,300 --> 01:21:50,250 Ne, ne želim imati... 1108 01:21:50,294 --> 01:21:53,323 Neće te dugo izvući, zašto ne svi mi dopustite da vas čekam vani. 1109 01:21:54,811 --> 01:21:56,999 Ti si fina djevojka... ona je fina curo, znaš kako stoje ove stvari. 1110 01:21:57,066 --> 01:22:00,000 Oni su samo na sekundu zauzeti, ti znati? Dugo ga nisam vidio. 1111 01:22:00,001 --> 01:22:02,609 Moram razgovarati o poslu, hvala. Hvala. 1112 01:22:04,000 --> 01:22:06,300 Gledaj, rekao sam uzeti Grofica me nazovi sutra. 1113 01:22:07,557 --> 01:22:09,100 Trebam drugi posao, Benny. 1114 01:22:11,583 --> 01:22:13,500 Umoran sam od igranja Gigola. 1115 01:22:13,503 --> 01:22:17,706 Ja ću uzeti dio. Ne moram igrati ovdje u Swingtownu čovječe, radit ću u klubu u centru, nema veze. 1116 01:22:20,100 --> 01:22:21,711 Ne budi smiješan. 1117 01:22:22,490 --> 01:22:24,456 Benny, treba mi još jedan nastup. 1118 01:22:26,660 --> 01:22:28,600 Čini se da ne shvaćate moju poentu. 1119 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 Šališ se čovječe, vole me tamo vani. 1120 01:22:34,006 --> 01:22:36,006 Nikad bolje nisam igrao u mom životu, oni... 1121 01:22:37,876 --> 01:22:42,839 Dvadeset ljudi je večeras došlo do mene, Benny, nakon mene prošao kroz igru i htjeli su moj autogram. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Žele razgovarati sa mnom. Samo su htjeli da me pozoveš na zabavu, šališ se? 1123 01:22:46,612 --> 01:22:47,999 Nekad možda, sada ne. 1124 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Kako to misliš, ne sada? 1125 01:22:51,400 --> 01:22:55,249 Mislim sto tipova može igrati ono što ti igraju vani, i devedeset devet... 1126 01:22:55,250 --> 01:22:56,780 ...od njih može bolje svirati. 1127 01:22:56,799 --> 01:22:59,150 Tko ti dovraga misliš da razgovaraš s? 1128 01:23:05,931 --> 01:23:07,931 To je stvar mišljenja, čovječe. 1129 01:23:09,700 --> 01:23:12,608 To je samo mišljenje jednog malog čovjeka. 1130 01:23:14,598 --> 01:23:16,550 Radio sam neke čudne stvari čovječe... 1131 01:23:17,022 --> 01:23:19,700 Ali nikad nisam prodao svoju dušu. 1132 01:23:21,108 --> 01:23:23,108 Prodao sam se, čovječe. Ali nikada moja duša. 1133 01:23:23,528 --> 01:23:25,528 Igrao sam ono što volim bez kompromisa. 1134 01:23:27,062 --> 01:23:29,900 Navedi mi jednog tipa u ovom poslu tko išta zna o glazbi. 1135 01:23:30,115 --> 01:23:31,450 Samo naprijed, jedan tip. 1136 01:23:31,454 --> 01:23:36,259 Nema nikoga, baš me briga tko je, koji zna išta dobro, od bilo čega lošeg. 1137 01:23:36,556 --> 01:23:41,800 Sve je stvar mišljenja, Benny. I nitko, nitko, nikad me nije napustio. 1138 01:23:42,256 --> 01:23:44,499 Pa, imali ste ga jednom kad ste igrao s tvojom grupom. 1139 01:23:44,841 --> 01:23:46,700 Pokušali ste reći nešto kad si igrao. 1140 01:23:46,763 --> 01:23:49,385 Ne pričaj mi o glazbi. 1141 01:23:52,337 --> 01:23:55,000 Ne mogu razgovarati o svojoj glazbi, čovječe. 1142 01:23:55,752 --> 01:23:58,486 Dobro onda, nemojmo o tome glazba, pričajmo o ljudima. 1143 01:24:00,505 --> 01:24:04,018 Jer i tu si neuspjeh, čovječe. Nemaš više prijatelja na svijetu. 1144 01:24:05,100 --> 01:24:06,443 Želiš li znati zašto? 1145 01:24:07,250 --> 01:24:08,798 Jer ti si propalica. 1146 01:24:09,999 --> 01:24:15,500 Kad se idealist proda, svi prolaze prosudba. Što je veći idealist, to je veći propalica. 1147 01:24:17,590 --> 01:24:19,461 Posvuda si poznat grad kao 'njezin dječak. ' 1148 01:24:20,400 --> 01:24:22,870 I nitko ne želi njezinog dječaka svira u njihovom bendu. 1149 01:24:24,647 --> 01:24:27,149 Hajde, pogledaj se u ogledalo. Idi na, pogledaj se dobro u ogledalo, mali. 1150 01:24:27,150 --> 01:24:29,812 To je sve što ti preostaje prodavati. Nastavi. Pogledaj dobro! 1151 01:24:30,853 --> 01:24:34,500 Koliko vidim, ona je jedini kupac. Sada, možda se nađeš negdje drugdje... 1152 01:24:34,501 --> 01:24:37,600 ne znam Ali ako tražite za malo poštovanja, zaboravi! 1153 01:24:39,443 --> 01:24:42,550 Zapamti, došao si i rekao 'Benny učini me uspješnim, rekao sam sebi... 1154 01:24:42,552 --> 01:24:47,370 Evo tipa kojeg osobno ne podnosim, a tip koji na veliko i glasno priča o umjetnosti i... 1155 01:24:47,375 --> 01:24:50,514 Sloboda izražavanja i ja misliti da je lažnjak. Prava varalica! 1156 01:24:50,856 --> 01:24:54,450 I želi da ga učinim a uspjeh. Pa dobro, lažnjače... 1157 01:24:56,400 --> 01:24:59,897 Ti si uspješan... dobio si što si htio. 1158 01:25:02,400 --> 01:25:03,999 I saznala sam što sam htjela. 1159 01:25:04,800 --> 01:25:06,930 Grofice, želite nazvati ja ujutro? Fino. 1160 01:25:07,213 --> 01:25:11,257 Ako ne... pa vidjet ću okolo vas, dušo dušo. 1161 01:25:42,920 --> 01:25:44,433 Što kažeš, stari grčki prijatelju? 1162 01:25:45,100 --> 01:25:46,788 Piješ li vino u zadnje vrijeme? 1163 01:25:46,790 --> 01:25:48,999 Dugi Duh, što ti znaš, dječače? 1164 01:25:49,080 --> 01:25:50,492 Ja živim. 1165 01:25:51,500 --> 01:25:53,400 Ne dolaziš oko br više jer radiš stalno. 1166 01:25:54,094 --> 01:25:56,094 Sav novac ide u bogataški džep. 1167 01:25:56,999 --> 01:25:58,652 Znate što kažu: 'novac ide na novac. ' 1168 01:25:58,794 --> 01:26:00,000 Da. 1169 01:26:00,147 --> 01:26:02,073 Mogu li si kupiti pivo? 1170 01:26:02,491 --> 01:26:04,250 Kupit ću pivo. 1171 01:26:04,284 --> 01:26:06,284 - Hvala ti, Ghost. - Zadovoljstvo. 1172 01:26:07,134 --> 01:26:09,000 Vidiš to? 1173 01:26:10,000 --> 01:26:11,700 Ne, hvala. 1174 01:26:11,946 --> 01:26:13,946 Dobro, svi dani su mrtvi. 1175 01:26:14,678 --> 01:26:16,678 - Dečki dolaze okolo, zar ne? - Ne. 1176 01:26:17,278 --> 01:26:19,000 Ne znaju? 1177 01:26:19,167 --> 01:26:24,211 Imamo dogovor u Los Angelesu. Malo smetlište, igrati za puno bučica. Ples i djevojke... 1178 01:26:26,430 --> 01:26:29,900 Stavite smrdljive... piljevinu na pod. 1179 01:26:32,200 --> 01:26:33,876 Gdje bi to bilo? 1180 01:26:35,248 --> 01:26:37,165 Ne žele te više vidjeti, Ghost. 1181 01:26:37,713 --> 01:26:39,713 - Je li tako? - Da. 1182 01:26:41,197 --> 01:26:42,642 Kako se zove mjesto? 1183 01:26:43,006 --> 01:26:44,864 uh... 1184 01:26:47,014 --> 01:26:49,014 Vještičja priča. 1185 01:26:49,850 --> 01:26:51,000 Hvala. 1186 01:26:51,245 --> 01:26:53,700 Oh uh... što da ja dugujem ti za modricu? 1187 01:26:55,700 --> 01:26:57,077 Shake iz starih vremena. 1188 01:26:58,043 --> 01:27:00,043 Da. 1189 01:27:45,393 --> 01:27:47,393 Trebate saksofon u Swangtownu? 1190 01:27:48,067 --> 01:27:51,140 Što kažeš glazbenik? Kako je... kako je poslovni čovjek? 1191 01:27:52,008 --> 01:27:54,712 - Zdravo, Charlie. - Lijepo te vidjeti čovječe. 1192 01:27:59,035 --> 01:28:01,400 Ti uh... radiš s dečkima, ha? 1193 01:28:01,620 --> 01:28:04,300 Da, pa, ja sam... samo pauze na neko vrijeme. 1194 01:28:04,899 --> 01:28:08,763 Što ono kažu u gornjem gradu stranu ulice... klonula. 1195 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 Ozbiljno, razmišljam osnivanja vlastite grupe. 1196 01:28:15,750 --> 01:28:17,600 Čuo sam da si se oženio. 1197 01:28:17,635 --> 01:28:20,055 Oženjen! br. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 Je li to dobro ili loše? 1199 01:28:23,848 --> 01:28:25,590 To je sjajno. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:29,416 Živiš li s njom? 1201 01:28:30,418 --> 01:28:32,418 Slušaj čovječe, bila je pravi ukočen čovjek. 1202 01:28:33,804 --> 01:28:38,480 Mislim, bacio si je... ona dotrči meni dođe sve kao oluja mjesec dana. 1203 01:28:38,673 --> 01:28:40,158 Udaj se za mene rekla je. 1204 01:28:40,930 --> 01:28:42,999 Ja, oženiti Jess Polanski? kažem ja. 1205 01:28:43,385 --> 01:28:46,944 Kažem zašto, kažem. ja sam glazbenik, ne idem stalno. 1206 01:28:47,786 --> 01:28:49,600 Pa je rekla da će se ubiti. 1207 01:28:50,000 --> 01:28:51,608 Pa sam rekao, mrtav si. 1208 01:28:53,150 --> 01:28:54,700 Što joj se dogodilo? 1209 01:28:55,890 --> 01:28:57,500 Hej Duše... 1210 01:28:58,691 --> 01:29:00,300 Takva dama... 1211 01:29:01,400 --> 01:29:03,592 Nije bilo ništa za tipa poput tebe. 1212 01:29:05,532 --> 01:29:07,532 Gdje da je nađem? 1213 01:29:12,100 --> 01:29:16,318 Oh, znala je visjeti okolo... Renov salon. 1214 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Hvala. 1215 01:29:37,850 --> 01:29:39,268 da ili ne? 1216 01:29:39,763 --> 01:29:41,550 šališ se 1217 01:29:41,555 --> 01:29:43,500 Pa, što želiš? 1218 01:29:48,872 --> 01:29:51,700 Želim kućicu prekrivenu ružama. 1219 01:29:51,888 --> 01:29:53,888 Popijmo još jedno piće. 1220 01:29:54,228 --> 01:29:58,350 Dušo... ovo je moje radno vrijeme. 1221 01:29:58,814 --> 01:30:00,814 Popij još jedno piće. 1222 01:30:01,130 --> 01:30:03,569 Dogovorili smo se. Moramo se dogovoriti. 1223 01:30:04,717 --> 01:30:07,717 Baš ono što tražiš treba razmisliti. 1224 01:30:07,981 --> 01:30:12,040 Mislim, u redu. Dogovoreno je. 1225 01:30:12,876 --> 01:30:14,876 Ako to želiš. 1226 01:30:15,592 --> 01:30:17,592 - Zar ne, Sal? - Zašto ne? 1227 01:30:17,879 --> 01:30:19,577 kasno je. 1228 01:30:22,580 --> 01:30:25,226 Kad god mogu popiti dovoljno vina. 1229 01:30:27,500 --> 01:30:29,448 Dajem sve što imam. 1230 01:30:40,143 --> 01:30:44,665 Hej Duše, hajde! Hajde sada, Ghost. rezati van. Čuli ste što sam rekao, sada prekinite. 1231 01:30:55,742 --> 01:30:57,350 Izađi van. 1232 01:31:46,354 --> 01:31:47,719 Bok. 1233 01:31:48,373 --> 01:31:50,373 Bok, Jess. 1234 01:31:52,300 --> 01:31:54,250 Nema više princeze? 1235 01:31:57,463 --> 01:31:59,463 Ne. Nema više princeze. 1236 01:31:59,784 --> 01:32:01,784 Što si onda dobio natrag? 1237 01:32:02,354 --> 01:32:03,400 Mislim... 1238 01:32:05,857 --> 01:32:08,447 Ne trebaš mi to vrati se ovamo i... 1239 01:32:09,107 --> 01:32:11,107 I sve upropastiti. 1240 01:32:11,663 --> 01:32:13,663 Samo je prekasno. 1241 01:32:17,903 --> 01:32:20,069 Nisam čak ni visoka moda. 1242 01:32:26,509 --> 01:32:28,509 Samo radim ono što mogu najbolje. 1243 01:32:29,151 --> 01:32:33,378 to je sve A sada, za sutra ne biti tu. 1244 01:32:39,456 --> 01:32:41,456 Ja sam samo ja, Ghost. 1245 01:32:45,437 --> 01:32:47,437 Ali ja sam ništa. 1246 01:32:48,397 --> 01:32:50,397 Oh, dušo... 1247 01:32:56,174 --> 01:32:58,174 Jeste li nešto. 1248 01:33:05,818 --> 01:33:07,600 Samo naprijed. 1249 01:33:07,812 --> 01:33:09,812 Kako znaš da je ovdje? 1250 01:33:10,641 --> 01:33:12,641 Odveo bih te kući. 1251 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 požuri. 1252 01:33:20,647 --> 01:33:22,647 Ti si pravi ludi Duh. 1253 01:33:24,562 --> 01:33:28,597 Trebao bi me vidjeti u... sheet, ja sam onda panika. 1254 01:33:36,000 --> 01:33:38,250 Hej, uh, Reno, koliko ti dugujem? 1255 01:33:40,303 --> 01:33:42,624 Daj mi nekoliko dolara, kvit ćemo. 1256 01:33:56,637 --> 01:33:58,775 Jess dušo! Pusti to! 1257 01:33:59,218 --> 01:34:01,218 Pusti to! 1258 01:34:05,429 --> 01:34:06,800 Prestani! 1259 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 Lice u vodi. 1260 01:34:14,440 --> 01:34:17,093 Slušaj, kažem ti, dosta mi je, Duše, ne želim više nevolja! 1261 01:34:17,136 --> 01:34:18,936 - Nema problema. - Začepi. 1262 01:34:18,937 --> 01:34:21,150 Vidi, i ti se gubi odavde! Hajde, hajde. Gubi se odavde! 1263 01:34:32,150 --> 01:34:33,999 dobro sam 1264 01:35:17,600 --> 01:35:19,600 Vjerojatno ne bih mogao ionako to učinili. 1265 01:35:20,636 --> 01:35:23,836 - znam - Imao sam puno vremena. 1266 01:35:36,600 --> 01:35:38,686 I još uvijek te volim. 1267 01:35:42,000 --> 01:35:43,089 Lako. 1268 01:35:46,001 --> 01:35:48,535 Nitko nikome ne vjeruje više, zar ne? 1269 01:35:50,831 --> 01:35:52,431 Ne valjam ni za što. 1270 01:35:53,323 --> 01:35:56,606 Ništa je jedino što imam ikada dao u cijelom životu. 1271 01:35:59,577 --> 01:36:01,577 Nikada ništa nije bilo bolje jer sam bio tamo. 1272 01:36:03,994 --> 01:36:08,215 Nitko nikada nije rekao 'hvala' Bog Jess Polanski je bio ovdje. ' 1273 01:36:12,289 --> 01:36:16,519 Pa... počasti me pićem, ha? 1274 01:36:16,884 --> 01:36:18,884 Ili me ostavi na miru. 1275 01:36:25,502 --> 01:36:27,131 Idemo odavde. 1276 01:37:05,901 --> 01:37:07,901 Čekaj, zašto si gurajući me ovamo zbog. 1277 01:37:08,046 --> 01:37:10,346 - Vodi me kući! - Što želiš ovdje, prijatelju? 1278 01:37:11,244 --> 01:37:13,062 Ne želim ući ovamo. 1279 01:37:13,281 --> 01:37:15,100 pusti me! 1280 01:37:15,355 --> 01:37:17,355 Ološu jedan! 1281 01:37:20,200 --> 01:37:22,563 Što, grofica joj je dopustila štićenik imati noćni izlazak? 1282 01:37:22,850 --> 01:37:23,999 Dobro, dosta je Red. 1283 01:37:24,006 --> 01:37:26,106 Dosta ništa, kako je tvoj šampion punča? 1284 01:37:27,950 --> 01:37:29,435 Žao mi je Pete. 1285 01:37:29,599 --> 01:37:33,953 U redu veliki dečko, zašto jednostavno ne bi okreni se i bježi odavde. 1286 01:37:35,000 --> 01:37:36,544 Samo naprijed Ghost, pobijedi ga. 1287 01:37:37,718 --> 01:37:39,779 Izgubi se, čuo si ga. 1288 01:37:40,522 --> 01:37:42,595 Crveno, nema veze što kažeš žao mi je. 1289 01:37:44,739 --> 01:37:47,514 Ovdje nema ničega... ničega. 1290 01:37:48,000 --> 01:37:49,875 Ne za tebe. 1291 01:37:51,000 --> 01:37:53,148 Sad se gubiš. 1292 01:37:55,969 --> 01:37:57,969 Onda umreš. 1293 01:38:02,935 --> 01:38:04,500 Charlie... 1294 01:38:08,841 --> 01:38:11,300 Shelley ja, ja, uh... 1295 01:38:13,350 --> 01:38:14,650 žao mi je 1296 01:38:14,734 --> 01:38:18,818 Pa samo je malo prekasno za to sad ćeš plakati, zar ne? 1297 01:38:19,011 --> 01:38:20,854 Reći ću ti što ćeš učiniti. 1298 01:38:21,742 --> 01:38:26,300 Uzmi svoju malu ružičastu šećernu vunu snove i nosiš ih odavde. 1299 01:38:26,378 --> 01:38:28,250 I mislim odavde! 1300 01:38:28,270 --> 01:38:32,586 I na odlasku, prijatelju, pogledaj oko vas kada pogledate ovo mjesto. 1301 01:38:34,637 --> 01:38:39,016 I shvatiš to kad pogledaš svoj mali pogled ovo je sve što imamo na svijetu... 1302 01:38:39,038 --> 01:38:41,038 Ovo je sve što imamo. 1303 01:38:42,683 --> 01:38:46,768 Za što kažemo, veliko hvala. Sada želim igrati broj šest, želim to igrati sada... 1304 01:38:47,000 --> 01:38:49,101 Idemo, broj šest. Igraj!