1
00:00:05,666 --> 00:00:08,041
[τρίζει μέταλλο]

2
00:00:29,375 --> 00:00:30,500
Μπαμπά!

3
00:00:34,333 --> 00:00:36,958
[λαχανίζει]

4
00:00:40,458 --> 00:00:42,416
[Άννα]
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,125
[Αγγέλα] Βρες τους...

6
00:00:46,583 --> 00:00:48,333
Βρείτε τα και σκοτώστε τα.

7
00:00:49,458 --> 00:00:50,875
[γρύλισμα]

8
00:00:54,833 --> 00:00:55,750
[φωνάζει]

9
00:00:56,750 --> 00:00:58,208
-[γρυλίζει]
-[λάστιχα που τσιρίζουν]

10
00:01:02,291 --> 00:01:04,000
-[λαχανίσματα]
-Καλά;

11
00:01:08,250 --> 00:01:09,375
[χτύπημα]

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,250
Είσαι το μόνο καλό πράγμα

13
00:01:19,333 --> 00:01:21,250
αυτό μου έχει συμβεί
από τότε που πέθανε ο Petey.

14
00:01:21,416 --> 00:01:23,083
[Whitey]
Πόσο με εμπιστεύεσαι;

15
00:01:23,166 --> 00:01:24,375
[Angela] Με τη ζωή μου.

16
00:01:24,458 --> 00:01:26,416
[Whitey]
Τότε ίσως, είσαι έτοιμος.

17
00:01:28,791 --> 00:01:29,791
-[πυροβολισμός]
-[γκρίνια]

18
00:01:31,791 --> 00:01:33,708
-[αναπνέοντας βαριά]
-[πνιγμός]

19
00:01:39,208 --> 00:01:40,541
[ουρλιάζοντας]

20
00:01:40,625 --> 00:01:41,708
[σειρήνα που θρηνεί]

21
00:01:48,375 --> 00:01:50,208
Μείνε πίσω. [αναπνέοντας βαριά]

22
00:01:50,291 --> 00:01:53,541
Τον αγγίζεις,
Θα σε σκοτώσω.

23
00:01:53,625 --> 00:01:54,791
Σκότωσε τον Πιτ, αγάπη μου.

24
00:01:56,833 --> 00:01:58,541
Μπήκε κρυφά στο σπίτι μας,

25
00:01:59,750 --> 00:02:01,666
φάγαμε στο τραπέζι μας...

26
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Μας είπε ψέματα, Άννα.
Σου είπε ψέματα.

27
00:02:04,583 --> 00:02:05,791
Ακριβώς αυτό που του έκανε ο μπαμπάς.

28
00:02:05,875 --> 00:02:07,291
[Αγγέλα]
Σε χρησιμοποιεί, αγάπη μου.

29
00:02:07,375 --> 00:02:08,208
Όχι, με αγαπάει.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,875
Έλα, Σάιμον.

31
00:02:11,208 --> 00:02:13,166
-Όλα θα τελειώσουν, φίλε.
-Μην κουνηθείς.

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,208
Να πηγαίνετε πάντα σε δύο.

33
00:02:16,541 --> 00:02:19,958
Θυμάμαι; Μην το γαμάς αυτό.

34
00:02:21,458 --> 00:02:23,500
Τζακ, Τζακ,
θα την πληγώσεις, Τζακ.

35
00:02:24,041 --> 00:02:25,416
-Πέντε...
-[Αντζελα] Τζακ!

36
00:02:26,000 --> 00:02:27,958
Τέσσερα, τρία...

37
00:02:28,041 --> 00:02:29,541
[γρυλίζουν και οι δύο]

38
00:02:30,583 --> 00:02:32,291
[Η Άντζελα λαχανιάζει]

39
00:02:33,291 --> 00:02:35,625
Άννα, Άννα, Άννα, Άννα...

40
00:02:39,916 --> 00:02:41,208
[Whitey στενάζει]

41
00:02:44,958 --> 00:02:47,791
Δεν σε μισώ, Τζακ.

42
00:02:47,875 --> 00:02:51,125
σε αγαπώ.
Πάντα σε αγαπούσα.

43
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
Κι εγώ σε αγαπώ φίλε.

44
00:02:58,125 --> 00:03:00,458
-Όχι, όχι, όχι! Whitey!
-[αναπνευστικά]

45
00:03:02,625 --> 00:03:03,583
Whitey;

46
00:03:03,708 --> 00:03:05,250
Όχι, όχι...

47
00:03:05,375 --> 00:03:07,500
-[λυγμός]
- Ω, Θεέ μου.

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,791
Γρύλος!

49
00:03:33,666 --> 00:03:35,208
[ψυχαγωγία του ανέμου]

50
00:03:36,041 --> 00:03:37,750
[τρίζει το ξύλο]

51
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
[άλογο φωνάζει]

52
00:04:09,583 --> 00:04:11,000
[αδιάκριτη φλυαρία]

53
00:04:20,208 --> 00:04:21,625
[Ρόζα] Τσίκο,

54
00:04:23,458 --> 00:04:25,625
κρυώνεις;

55
00:04:36,583 --> 00:04:39,000
Θα σου πάρω μια κουβέρτα.

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,500
[ψυχαγωγία του ανέμου]

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,000
[το ξύλο συνεχίζει να τρίζει]

58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
[λαχανίζει]

59
00:05:33,500 --> 00:05:34,791
[πυροβολισμός]

60
00:05:36,208 --> 00:05:37,833
[Η Άντζελα λαχανιάζει]

61
00:05:38,916 --> 00:05:40,000
[Ο Τζακ αναπνέει βαριά]

62
00:05:40,083 --> 00:05:43,375
Ιησούς... Ιησούς, Τζακ.

63
00:05:43,625 --> 00:05:44,875
Ω...

64
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Whitey, Whitey...

65
00:05:48,666 --> 00:05:50,500
[αναπνέοντας βαριά]

66
00:05:53,958 --> 00:05:55,708
[Angela] Γάμα! Σκατά!

67
00:05:55,791 --> 00:05:57,541
Μην πεθάνεις πάνω της,
ρε κάθαρμα.

68
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Μην τολμήσεις να πεθάνεις πάνω της,
με ακούς;

69
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
Που είναι;

70
00:06:04,125 --> 00:06:05,375
Ω, σκατά.

71
00:06:05,750 --> 00:06:08,416
Γαμώ! Μην πας για ύπνο, Τζακ.

72
00:06:08,666 --> 00:06:11,458
Τζακ, μην πας για ύπνο!
[γρυλίζει]

73
00:06:12,000 --> 00:06:15,250
Τζακ, μείνε ξύπνιος.
Μην πας για ύπνο.

74
00:06:18,708 --> 00:06:20,041
Θα σταματήσω
η αιμορραγία, γλυκιά μου.

75
00:06:23,083 --> 00:06:26,416
Μην ανησυχείς, Τζακ!

76
00:06:30,916 --> 00:06:32,416
[γρύλισμα]

77
00:06:33,833 --> 00:06:35,083
Άννα!

78
00:06:36,250 --> 00:06:37,708
Αννα!

79
00:06:39,166 --> 00:06:41,333
Άννα, γύρνα!

80
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
[φωνάζει]

81
00:06:46,625 --> 00:06:48,208
Ιησούς, Τζακ.

82
00:06:51,166 --> 00:06:54,083
Γάμησέ σε, Τζακ. [κλάμα]

83
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
Γαμήστε σας.

84
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
Θεέ μου, σε αγαπώ.

85
00:07:27,458 --> 00:07:29,250
Αντίο, Τζακ.

86
00:07:45,666 --> 00:07:47,208
Αννα!

87
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
Αννα!

88
00:08:18,208 --> 00:08:20,208
[Ρίτσαρντ]
Τι στο διάολο συμβαίνει;

89
00:08:20,291 --> 00:08:23,000
Τελευταία φορά που τηλεφώνησες,
ήταν ένα είδος έκτακτης ανάγκης.

90
00:08:23,083 --> 00:08:24,875
[συνεχίζει αδιάκριτα]

91
00:08:29,000 --> 00:08:30,916
[Ρίτσαρντ] Απλώς δεν είσαι
μητρικό υλικό.

92
00:08:31,000 --> 00:08:33,083
Τι εννοείς
Δεν είμαι μητρική ύλη;

93
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
Πληρώνω την υποθήκη σου,
και τα φροντιστήρια των παιδιών.

94
00:08:35,250 --> 00:08:38,708
-[Χλευάζει] Ποιο είναι το νόημα σου;
-Τους θέλω εδώ αυτό το καλοκαίρι.

95
00:08:38,791 --> 00:08:41,166
Το σπίτι είναι σχεδόν έτοιμο,
Η Katie μπορεί να μάθει να οδηγεί και...

96
00:08:41,250 --> 00:08:43,416
Νομίζεις Katie
θέλει να μάθει να οδηγεί;

97
00:08:43,500 --> 00:08:46,750
Θεέ μου, Ελισάβετ, αν εσύ
περάσαμε οποιαδήποτε στιγμή με τα παιδιά μας,

98
00:08:46,833 --> 00:08:48,625
ή ακόμα και μόλις έκανε check in
μια στο τόσο,

99
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
θα ήξερες την Κέιτι
δεν ενδιαφέρεται για...

100
00:08:50,416 --> 00:08:51,958
Μου λείπουν.

101
00:08:52,041 --> 00:08:53,541
Σας λείπουν;

102
00:08:53,625 --> 00:08:57,291
Μισώ να σου πω, αλλά μαντέψτε
τι, δεν είναι για σένα...

103
00:08:57,375 --> 00:09:00,416
Τα συναισθήματά σας, τα σχέδιά σας,
ή το καταραμένο σου σπίτι...

104
00:09:00,500 --> 00:09:01,791
Πρόκειται για την Καίτη...

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,416
[συνεχίζει αδιάκριτα]

106
00:09:15,083 --> 00:09:17,541
Μπορώ να έχω δύο από αυτά;

107
00:09:43,375 --> 00:09:44,375
Ελισάβετ.

108
00:09:49,583 --> 00:09:50,541
Είσαι εδώ για δουλειά;

109
00:09:51,083 --> 00:09:52,916
[σερβιτόρος] Ορίστε.

110
00:09:54,625 --> 00:09:56,041
Ενισχύσεις.

111
00:10:26,541 --> 00:10:29,750
Πες κάτι. Οτιδήποτε.

112
00:10:36,166 --> 00:10:40,000
Πριν από δέκα χρόνια,
σε μια κρύα σκοτεινή νύχτα,

113
00:10:40,083 --> 00:10:43,666
κάποιος σκοτώθηκε
κάτω από το φως του δημαρχείου.

114
00:10:43,750 --> 00:10:46,375
Λίγοι ήταν στο σημείο
και όλοι συμφώνησαν ότι

115
00:10:46,458 --> 00:10:48,875
ο φονιάς που έτρεξε
μου έμοιαζε πολύ.

116
00:10:49,958 --> 00:10:52,750
Ο δικαστής είπε,
«Γιε μου, ποιο είναι το άλλοθι σου;

117
00:10:52,833 --> 00:10:56,208
ήσουν κάπου αλλού,
δεν θα χρειαστεί να πεθάνεις.

118
00:10:57,083 --> 00:11:00,291
Δεν είπα λέξη,
Ωστόσο, σήμαινε τη ζωή μου.

119
00:11:01,708 --> 00:11:04,500
Ήμουν στην αγκαλιά
της γυναίκας του καλύτερου φίλου μου.

120
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
Συγχαρητήρια.

121
00:11:22,666 --> 00:11:24,125
Έξι-Δώδεκα.

122
00:11:27,833 --> 00:11:29,833
[Η Ελισάβετ γκρινιάζει]

123
00:11:55,291 --> 00:11:56,458
[λαχανίσματα]

124
00:11:59,375 --> 00:12:01,666
[αναπνέοντας βαριά]

125
00:12:15,041 --> 00:12:16,458
Γάμα...

126
00:12:52,416 --> 00:12:55,125
[κλαίει και λαχανιάζει]

127
00:13:06,375 --> 00:13:08,125
[συνεχίζει να κλαίει]

128
00:13:18,583 --> 00:13:19,541
[γρυλίζει]

129
00:13:26,291 --> 00:13:27,958
[γκρίνια από τον πόνο]

130
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
[γρυλίζει]

131
00:13:53,416 --> 00:13:54,750
[λαχάνιασμα]

132
00:13:56,625 --> 00:13:58,166
[Αγγέλα] Άννα!

133
00:14:09,125 --> 00:14:10,708
Αννα!

134
00:14:12,166 --> 00:14:15,208
Άννα, γύρνα! [ρίγος]

135
00:14:15,375 --> 00:14:16,916
Σκατά.

136
00:14:46,750 --> 00:14:48,666
-[νερό που τρέχει]
-[το χτύπημα συνεχίζεται]

137
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Ελίζαμπεθ Μπράντσοου;

138
00:15:02,958 --> 00:15:04,000
Ναί.

139
00:15:04,208 --> 00:15:06,125
Κατάγομαι από το κέντρο.

140
00:15:18,375 --> 00:15:21,208
Αλλά απλώς με προώθησαν.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

141
00:15:21,750 --> 00:15:24,375
-Θέλετε να διευκρινίσω, κυρία;
-Τι;

142
00:15:24,875 --> 00:15:27,625
Βάλτε τα νομικά
σε απλά αγγλικά;

143
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Απολύθηκες.

144
00:15:34,791 --> 00:15:36,666
καλημερα σας.

145
00:15:37,791 --> 00:15:41,291
Γεια σου. Γεια σου!

146
00:15:43,541 --> 00:15:45,666
-Κυρία;
-Ποιος στο διάολο είσαι;

147
00:15:45,791 --> 00:15:47,291
Εκπροσωπώ τους μετόχους.

148
00:15:47,375 --> 00:15:49,333
Εντάξει, το διευκρινίζεις
για τους μετόχους,

149
00:15:49,416 --> 00:15:50,833
μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους.

150
00:15:50,916 --> 00:15:53,000
Τους λες ότι είναι
γαμημένο με τη λάθος γυναίκα.

151
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
Πώς είναι αυτό για απλά αγγλικά;

152
00:15:55,541 --> 00:15:56,875
Σαφές, καουμπόι;

153
00:15:58,208 --> 00:15:59,583
Κρύσταλλο.

154
00:16:08,166 --> 00:16:09,708
[λαχάνιασμα]

155
00:16:19,666 --> 00:16:20,833
[κλικ όπλων]

156
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
[αναπνέοντας βαριά]

157
00:16:53,458 --> 00:16:54,875
Γαμώ...

158
00:16:58,500 --> 00:17:00,041
[κλοντάρει]

159
00:17:02,041 --> 00:17:03,333
Θεός.

160
00:17:17,250 --> 00:17:18,250
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

161
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

162
00:17:40,958 --> 00:17:42,458
[Ελισάβετ]
Ποιος είναι στην άλλη άκρη αυτού;

163
00:17:42,541 --> 00:17:44,291
-[άνδρας] Πεκίνο.
-Πεκίνο;

164
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Νέοι συνεργάτες.

165
00:17:46,291 --> 00:17:48,208
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, Πεκίνο,

166
00:17:48,291 --> 00:17:50,875
έχετε ακούσει ποτέ
εταιρικής ανθρωποκτονίας;

167
00:17:51,916 --> 00:17:53,083
Γιατί στον Καναδά,

168
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
μια οργάνωση είναι ένοχη
εταιρικής ανθρωποκτονίας,

169
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
αν ο τρόπος με τον οποίο
διεξάγονται οι δραστηριότητές του

170
00:17:58,208 --> 00:18:00,041
προκαλεί το θάνατο ενός ατόμου.

171
00:18:01,125 --> 00:18:02,000
Για παράδειγμα,

172
00:18:02,666 --> 00:18:06,000
αν σκάσει σωλήνας από
εγκατάσταση αποθήκευσης άνθρακα

173
00:18:06,083 --> 00:18:07,625
ήταν να σκοτώσουν
αθώα παιδιά...

174
00:18:07,708 --> 00:18:09,583
[δικηγόρος] Συνιστούμε
που ανακαλείς

175
00:18:09,666 --> 00:18:11,416
οποιωνδήποτε, και όλων των ισχυρισμών
εναντίον αυτής της εταιρείας,

176
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
η μητρική της εταιρεία,
τυχόν θυγατρικές,

177
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
ή οποιουδήποτε από τους υπαλλήλους του.

178
00:18:14,916 --> 00:18:17,333
Και απόφυγε να φτιάξεις
τυχόν άλλες περαιτέρω καταγγελίες.

179
00:18:17,416 --> 00:18:19,291
-Γνωριστήκαμε;
-Ή θα πάμε στην αστυνομία.

180
00:18:20,000 --> 00:18:21,500
Α, νομίζω όσο πιο γρήγορα
τις αρχές

181
00:18:21,583 --> 00:18:22,750
ξέρετε για αυτό, τόσο το καλύτερο.

182
00:18:22,875 --> 00:18:24,625
Θα ασκήσουμε κατηγορίες
για εκβιασμό.

183
00:18:24,708 --> 00:18:25,958
Εκβιασμός;

184
00:18:26,750 --> 00:18:29,750
-Είμαι καλόπιστος πληροφοριοδότης.
- «Όλοι διαπράττουν εκβιασμό,

185
00:18:29,833 --> 00:18:31,875
«ο οποίος, με την πρόθεση
να αποκτήσει οτιδήποτε

186
00:18:32,125 --> 00:18:35,041
«με απειλές ή κατηγορίες,
απειλές ή βία...

187
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
-Ξέρω τι είναι εκβιασμός.
-«Προκαλεί ή επιχειρεί

188
00:18:36,833 --> 00:18:38,625
«να παρακινήσω οποιοδήποτε άτομο
να κάνει οτιδήποτε

189
00:18:38,708 --> 00:18:40,083
«ή να προκαλέσει
οτιδήποτε πρέπει να γίνει».

190
00:18:40,166 --> 00:18:43,208
-Και ξέρω το νόμο.
-Στην περίπτωσή σου προαγωγή.

191
00:18:49,291 --> 00:18:50,666
Θέλετε πραγματικά να πάτε στο δικαστήριο;

192
00:18:50,750 --> 00:18:52,291
Ο εκβιασμός είναι
ένα κατηγορούμενο αδίκημα.

193
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
Άρα υπόκειται σε φυλάκιση.

194
00:18:54,041 --> 00:18:55,875
Θα το φροντίζαμε
που υπηρετείτε πέντε χρόνια.

195
00:18:55,958 --> 00:18:58,208
Και τι σε κάνει να σκεφτείς
Δεν είμαι έτοιμος να πάω φυλακή;

196
00:19:02,875 --> 00:19:04,916
Αυτά τα δύο άτομα
είναι ντετέκτιβ.

197
00:19:09,083 --> 00:19:11,125
Πήγαινε ένα βήμα παραπέρα,

198
00:19:11,208 --> 00:19:13,875
και θα σε αναποδογυρίσουμε
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία.

199
00:19:20,041 --> 00:19:21,083
Αν με διώξεις,

200
00:19:21,166 --> 00:19:22,458
δικαιούμαι
πακέτο αποχώρησης.

201
00:19:22,541 --> 00:19:24,375
Φοβάμαι ότι μας ανακούφισες
κάθε υποχρέωσης

202
00:19:24,458 --> 00:19:26,541
να σε ανταμείψω
όταν παραβίασες το νόμο.

203
00:19:28,583 --> 00:19:30,000
Θα πάρω δύο εβδομάδες μισθό.

204
00:19:30,083 --> 00:19:32,333
Θα αδειάσεις τις εγκαταστάσεις
αμέσως, κα Μπράντσοου,

205
00:19:32,416 --> 00:19:33,833
ή θα σας συνοδεύσουν
μακριά από αυτά.

206
00:19:33,916 --> 00:19:36,041
-Σας έκαναν bullying στο σχολείο;
-Με συγχωρείτε;

207
00:19:36,125 --> 00:19:37,416
Καταστρέφεις
τις ζωές των ανθρώπων για τα προς το ζην

208
00:19:37,500 --> 00:19:38,791
γιατί πονάς μέσα σου,

209
00:19:38,875 --> 00:19:40,041
ή επειδή είσαι
άκαρδο μουνί;

210
00:19:40,166 --> 00:19:41,041
Ασφάλεια.

211
00:19:43,416 --> 00:19:44,875
Μη με αγγίζεις.

212
00:19:47,291 --> 00:19:48,916
Είπα πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

213
00:19:50,208 --> 00:19:53,166
Στάση! Σταμάτα το!

214
00:19:53,291 --> 00:19:54,708
[οι άνθρωποι λαχανιάζουν]

215
00:19:56,833 --> 00:19:59,333
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

216
00:20:13,291 --> 00:20:14,833
[μπιπ κλειδώματος αυτοκινήτου]

217
00:20:34,875 --> 00:20:36,250
[ρίγος]

218
00:20:51,958 --> 00:20:53,416
Ω, σκατά.

219
00:20:55,833 --> 00:20:56,875
Αννα;

220
00:21:04,541 --> 00:21:06,291
Αννα;

221
00:21:09,583 --> 00:21:11,708
[λαχάνιασμα]

222
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
[κουδούνισμα γραμμής]

223
00:21:45,458 --> 00:21:47,458
-[κουδούνισμα κινητού]
-Ω!

224
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Γειά σου;

225
00:21:55,000 --> 00:21:58,375
-[Ελισάβετ] Έχουμε κολλήσει.
-Τι;

226
00:21:58,458 --> 00:22:01,500
North Stream Oil
κάλεσε τους μπάτσους.

227
00:22:01,750 --> 00:22:05,375
-Κι αν ξέρουν κάτι;
-Και λοιπόν;

228
00:22:05,458 --> 00:22:07,833
Αυτό είναι σοβαρό.

229
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Η κόρη μου χάθηκε.

230
00:22:11,166 --> 00:22:14,500
Θα μπορούσε να πεθάνει εδώ.
Πρέπει να πάρω βοήθεια.

231
00:22:14,583 --> 00:22:15,541
Που είσαι;

232
00:22:15,708 --> 00:22:17,750
[αναπνέοντας βαριά]
Στο βουνό Moose.

233
00:22:17,833 --> 00:22:20,458
Άντζελα, είμαι καθ' οδόν.
Μην καλείτε την αστυνομία.

234
00:22:21,708 --> 00:22:25,125
-Θα τη βρούμε. Καλά;
-Βιασύνη.

235
00:22:32,333 --> 00:22:33,791
[ρίγος]

236
00:22:58,625 --> 00:23:01,375
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
...φέρουν θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν,

237
00:23:01,458 --> 00:23:03,583
έως μείον 25 βαθμούς.

238
00:23:03,666 --> 00:23:05,541
Και με αυτόν τον κρύο αέρα,
περιμένουμε

239
00:23:05,625 --> 00:23:08,083
αρκετά ψηλότερα
από τις μέσες χιονοπτώσεις

240
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
σε πολλές τοποθεσίες
σε όλη την επαρχία.

241
00:23:10,125 --> 00:23:14,000
Και μοιάζει με καλό
παλιομοδίτικο κρύο Καναδά...

242
00:23:14,083 --> 00:23:16,166
[συνεχίζει αδιάκριτα]

243
00:23:27,708 --> 00:23:29,333
[Ο Τζακ στενάζει]

244
00:23:32,000 --> 00:23:33,208
Γαμώτο!

245
00:23:35,208 --> 00:23:36,916
Αχ! Γαμώ!

246
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
[γκρίνια]

247
00:23:58,375 --> 00:24:00,083
Γαμώτο.

248
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
[γκρίνια]

249
00:24:28,625 --> 00:24:30,041
Μπολόκ.

250
00:24:37,875 --> 00:24:40,583
[γρυλίζει] Γαμημένα μπουλόνια.

251
00:25:10,833 --> 00:25:11,958
[πυροβολισμός]

252
00:25:50,416 --> 00:25:52,583
[Η Άννα λαχανιάζεται]

253
00:26:55,875 --> 00:26:56,875
[γρυλίζει κούγκαρ]

254
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
[γρυλίζει απαλά]

255
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
[μαλακά] Έλα, λοιπόν.

256
00:27:24,416 --> 00:27:26,916
Γαμώτο!

257
00:27:30,791 --> 00:27:33,250
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]

258
00:27:34,000 --> 00:27:35,541
Ελάτε.

259
00:27:36,625 --> 00:27:37,875
[φωνάζει]

260
00:27:39,666 --> 00:27:41,416
-Έλα λοιπόν!
-[γρυλίζοντας]

261
00:27:41,500 --> 00:27:42,958
Σκότωσε με!

262
00:27:46,666 --> 00:27:47,833
[Η Άννα γκρινιάζει]

263
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
[λαχάνιασμα]

264
00:27:59,875 --> 00:28:01,166
Ω.

265
00:28:04,000 --> 00:28:05,916
[συνεχίζει να αναπνέει βαριά]

266
00:28:28,916 --> 00:28:30,708
[ανδρικός ραδιοτηλεοπτικός σταθμός καιρού]
...προειδοποιήσεις για έντονα καιρικά φαινόμενα

267
00:28:30,791 --> 00:28:33,416
σε μεγάλο μέρος
Νότια Αλμπέρτα σήμερα.

268
00:28:33,500 --> 00:28:36,166
Τυφλωτικές συνθήκες χιονοθύελλας
αναμένονται

269
00:28:36,250 --> 00:28:38,041
να χτυπήσει τα περισσότερα από
στα νοτιοδυτικά...

270
00:28:38,125 --> 00:28:39,125
[χτύπησε την πόρτα]

271
00:28:39,208 --> 00:28:41,458
...και η καταιγίδα, αναμενόμενη
για να προσφέρει το μεγαλύτερο...

272
00:28:42,000 --> 00:28:43,250
Γεια σου.

273
00:28:46,791 --> 00:28:47,916
Πώς νιώθεις;

274
00:28:48,000 --> 00:28:49,041
Εξοχος.

275
00:28:49,833 --> 00:28:51,083
Τι είπε ο χειρουργός;

276
00:28:51,166 --> 00:28:53,958
Προλαβαίνω να περιφέρομαι
σε αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου.

277
00:28:54,208 --> 00:28:55,708
Τι; Μόλις μίλησα με τη νοσοκόμα,

278
00:28:55,791 --> 00:28:57,625
δεν είπε τίποτα
για την υπόλοιπη ζωή σου.

279
00:28:57,708 --> 00:28:58,958
Μάλλον είναι
υπό την εντύπωση

280
00:28:59,041 --> 00:29:00,500
μπορεί να δώσεις μια βλακεία.

281
00:29:01,208 --> 00:29:02,458
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

282
00:29:04,625 --> 00:29:06,625
Με αγαπάς;

283
00:29:09,791 --> 00:29:11,666
-Ναί.
-Λεπτική παύση.

284
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
Ποια κατεύθυνση
έφυγε ο Αρχηγός;

285
00:29:19,333 --> 00:29:21,458
Ακολούθησε γρήγορα
από τη μητέρα όλων των σεγκών.

286
00:29:21,541 --> 00:29:22,666
Ήσουν το τελευταίο άτομο
να δεις...

287
00:29:22,750 --> 00:29:24,625
Έχω κοιτάξει τον θάνατο
στο πρόσωπο, Ντενίζ,

288
00:29:24,708 --> 00:29:26,416
-Νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την αλήθεια.
-Γεια!

289
00:29:39,208 --> 00:29:41,125
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

290
00:29:41,208 --> 00:29:42,250
Όχι.

291
00:29:42,375 --> 00:29:45,458
[αναστεναγμοί] Κοίτα, εγώ...

292
00:29:45,541 --> 00:29:47,125
Δεν σε περιμένω
να βγαίνει ραντεβού με έναν ανάπηρο

293
00:29:47,208 --> 00:29:48,208
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

294
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Νομίζεις ότι θέλω
υποφέρουν την αναξιοπρέπεια

295
00:29:51,541 --> 00:29:54,541
να σε βοηθούν και να σβήνουν
ο Γιάννης από τη γυναίκα που αγαπώ;

296
00:29:54,708 --> 00:29:58,083
Δεν ξέρω καν αν εξακολουθώ
να έχει ότι χρειάζεται για να...

297
00:30:03,125 --> 00:30:04,958
Να κάνω έρωτα μαζί σου, Ντενίζ.

298
00:30:05,041 --> 00:30:06,666
Ήταν ένα χτύπημα με μια ματιά
μέχρι την επιγονατίδα.

299
00:30:06,791 --> 00:30:08,000
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

300
00:30:08,083 --> 00:30:11,875
Αν ο Αρχηγός ήθελε να σε σκοτώσει,
θα ήσουν νεκρός.

301
00:30:18,750 --> 00:30:20,416
Θα τον σκοτώσω.

302
00:30:20,500 --> 00:30:23,083
-Μεγάλος.
-Για να ξέρεις.

303
00:30:23,416 --> 00:30:25,041
Ποιο δρόμο πήγε;

304
00:31:17,500 --> 00:31:19,125
[Η Άννα λαχανιάζεται]

305
00:31:44,125 --> 00:31:46,291
[Angela] Ήξερε αυτό το μέρος.

306
00:31:48,083 --> 00:31:49,458
[αναστεναγμοί]

307
00:31:51,500 --> 00:31:53,375
Σκέφτηκα ότι ίσως,
θα επέστρεφε εδώ.

308
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
[Elizabeth] Γιατί;

309
00:32:10,375 --> 00:32:12,000
[Η Άντζελα λαχανιάζει]

310
00:32:13,708 --> 00:32:15,291
Γεια σου!

311
00:32:15,458 --> 00:32:17,041
Κύρια λέξη.

312
00:32:17,125 --> 00:32:19,166
Αυτό είναι αυτό το μέρος
πρέπει να κληθεί.

313
00:32:19,250 --> 00:32:20,541
Θύματα του...

314
00:32:21,000 --> 00:32:23,875
-Τι συνέβη;
-Έπεσε.

315
00:32:23,958 --> 00:32:25,625
-Τι;
-Κατεβάστε μερικές σκάλες.

316
00:32:25,708 --> 00:32:26,666
Τι γίνεται με εσάς;

317
00:32:26,750 --> 00:32:30,333
Μου; Έσπασα την πτώση της.
Λοιπόν, ξέρετε, κουρασμένος.

318
00:32:30,416 --> 00:32:32,791
[γέλια] Το ξέρω, ηλίθιο, ναι;

319
00:32:34,000 --> 00:32:36,166
Ο σύντροφός μου λέει ότι είδε τον Αρχηγό
έρχονται στο μπαρ σας.

320
00:32:36,250 --> 00:32:37,583
[Φρανκ] Εντάξει, άκου,
γλυκιά μου,

321
00:32:37,666 --> 00:32:39,666
αναμφίβολα είσαι
ένας υπέροχος χαλκός, ναι.

322
00:32:39,750 --> 00:32:41,833
Το αλάτι της γης,

323
00:32:41,916 --> 00:32:44,458
πυλώνας της τοπικής κοινωνίας,
είναι απλά,

324
00:32:44,541 --> 00:32:47,375
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι εξοπλισμένος
να τα αντιμετωπίσει όλα αυτά.

325
00:32:47,458 --> 00:32:50,083
Εννοώ, χωρίς προσβολή, αλλά είσαι
Καναδικό για αρχή.

326
00:32:50,166 --> 00:32:51,833
Δεν είμαι Καναδός, είμαι ο Musqwa.

327
00:32:52,625 --> 00:32:53,958
Θα τον σταματήσεις, έτσι δεν είναι;

328
00:32:54,500 --> 00:32:55,958
Γιατί ο Αρχηγός
θέλεις να σε πληγώσω;

329
00:32:56,041 --> 00:32:59,208
Αυτό είναι συνέντευξη; Αιτία
αν είναι, θα ήθελα έναν δικηγόρο.

330
00:32:59,291 --> 00:33:00,833
-Με συγχωρείτε;
-Δικηγόρος.

331
00:33:02,208 --> 00:33:03,666
Καλύτερα να πάρεις ένα, τότε.

332
00:33:06,333 --> 00:33:08,791
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

333
00:33:08,875 --> 00:33:10,750
Θα μπορούσε να μας είχε βοηθήσει.

334
00:33:11,833 --> 00:33:13,250
Θα έπρεπε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

335
00:33:13,333 --> 00:33:15,208
-Κι αν δεν είναι, Φρανκ;
-Λέω ότι είναι, Ράντι.

336
00:33:15,291 --> 00:33:17,500
Λέω ότι τα ξεχνάμε όλα
για αυτόν, εντάξει; λέω...

337
00:33:17,583 --> 00:33:18,875
Κι αν επιστρέψει;

338
00:33:36,666 --> 00:33:38,458
[Ελισάβετ]
Πίσω στην καμπίνα, αυτό το αίμα;

339
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
-[Αγγέλα] Δεν έχω ιδέα.
-[Ελισάβετ] Αλήθεια;

340
00:33:40,541 --> 00:33:42,666
Σίγουρα δεν είναι το δεύτερο
σπίτι που κάηκες;

341
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Δεν υπάρχει άλλο σώμα
θαμμένο κάπου;

342
00:33:44,458 --> 00:33:46,375
[Αγγέλα]
Βρήκα το τηλέφωνό της εδώ.

343
00:33:46,458 --> 00:33:49,125
Πρέπει να πήγε στην κορυφή.
[ρίγος]

344
00:33:49,208 --> 00:33:50,375
Τι, είσαι
καλώντας την αστυνομία;

345
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
Έπρεπε να το είχα κάνει
στην πρώτη θέση.

346
00:33:52,625 --> 00:33:54,458
Πρέπει να ξεκινήσετε
λέγοντας μου την αλήθεια.

347
00:33:54,541 --> 00:33:56,666
Ω, σκατά. Δεν έχω σήμα.

348
00:33:57,166 --> 00:33:59,666
Αννα; [αναστεναγμοί]

349
00:34:42,541 --> 00:34:43,916
Άννα!

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,541
Πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

351
00:34:48,625 --> 00:34:51,000
Όχι χωρίς την κόρη μου.

352
00:34:51,083 --> 00:34:53,541
Ο καιρός χειροτερεύει.
Αυτό είναι τρελό.

353
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Έχεις παιδιά.
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

354
00:34:59,500 --> 00:35:02,583
-Αννα;
-Αννα!

355
00:35:11,541 --> 00:35:13,041
[Ελισάβετ] Αρκετά!

356
00:35:13,458 --> 00:35:15,708
Πηγαίνουμε πίσω κάτω.

357
00:35:15,791 --> 00:35:19,208
Θα πεθάνει εδώ. Αννα;

358
00:35:19,291 --> 00:35:21,000
Αυτό είναι αυτοκτονία!

359
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
Σε παίρνω πίσω
κάτω από το βουνό

360
00:35:22,833 --> 00:35:24,958
αν πρέπει να σε σύρω.

361
00:35:25,083 --> 00:35:28,000
Με σέρνεις κάτω από αυτό το βουνό,
Θα σε πυροβολήσω.

362
00:35:28,833 --> 00:35:30,583
Θα με πυροβολήσεις;

363
00:35:32,458 --> 00:35:35,875
Καλά. Γαμήσου!

364
00:35:36,916 --> 00:35:38,666
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;

365
00:35:39,583 --> 00:35:41,416
Εμπρός, σκοτώστε τον εαυτό σας!

366
00:36:17,458 --> 00:36:18,833
[Αγγέλα] Άννα;

367
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
[χτυπά καμπάνα]

368
00:36:34,458 --> 00:36:35,375
[το άλογο εγγίζει]

369
00:36:54,416 --> 00:36:55,416
[εκπνέει απότομα]

370
00:37:21,583 --> 00:37:23,125
Άννα;

371
00:37:39,958 --> 00:37:41,166
[αδύναμα] Άννα!

372
00:37:49,500 --> 00:37:50,833
[κλαυγίζοντας]

373
00:37:51,625 --> 00:37:53,416
[ρίγος]

374
00:37:56,375 --> 00:37:58,125
[αναπνέοντας βαριά]

375
00:38:11,666 --> 00:38:13,250
[σφύριγμα ανέμου]

376
00:38:47,375 --> 00:38:48,791
[ρουθούνισμα]

377
00:39:12,833 --> 00:39:14,625
[ουρλιάζει ο άνεμος]

378
00:39:25,625 --> 00:39:27,083
[αναπνέοντας βαριά]

379
00:40:36,333 --> 00:40:38,291
[ουρλιάζει ο άνεμος]

380
00:41:01,666 --> 00:41:03,208
[Η Ελισάβετ γρυλίζει]

381
00:41:03,791 --> 00:41:06,000
[Η Άντζελα κλαψουρίζει]

382
00:41:24,125 --> 00:41:25,833
[αναπνέοντας βαριά]

383
00:41:58,791 --> 00:42:00,666
[αναπνέοντας βαριά]

384
00:42:22,250 --> 00:42:24,166
[παίζει το τραγούδι]