1 00:01:06,100 --> 00:01:09,127 TIDBROT 2 00:01:55,749 --> 00:02:00,301 Clara! 3 00:02:06,427 --> 00:02:08,089 Clara! 4 00:02:11,031 --> 00:02:13,466 - Hörde du mig inte ringa dig? - Ringde du mig? 5 00:02:13,500 --> 00:02:15,492 - Ja. Hörde du mig inte? - Nej. 6 00:02:17,237 --> 00:02:19,570 - Det var den du ville ha, eller hur? - Ja. 7 00:02:19,606 --> 00:02:21,234 - Och gödseln? - Där uppe. 8 00:02:21,275 --> 00:02:22,675 Lägg den där. 9 00:02:22,709 --> 00:02:25,008 - Ska du montera det här ute? - Visst. 10 00:02:27,347 --> 00:02:28,838 Tiden går fort här. 11 00:02:28,882 --> 00:02:31,477 Jag går uppför trappan att ligga ner. 12 00:03:38,352 --> 00:03:39,718 Telefon! 13 00:03:39,753 --> 00:03:43,588 Vad? Vad sa du? 14 00:03:55,869 --> 00:03:58,668 Ja? Hej? 15 00:04:00,974 --> 00:04:02,203 Vem är det här? 16 00:04:17,324 --> 00:04:19,623 Detta är en begränsad terminal. 17 00:04:19,660 --> 00:04:22,994 Spela in ditt meddelande eller ge din åtkomstkod. 18 00:04:23,030 --> 00:04:26,728 Okej, vi fick ett samtal från detta nummer. 19 00:04:28,769 --> 00:04:32,297 - Vad sa du? – Ingenting, ringde telefonen. 20 00:04:32,339 --> 00:04:33,705 Vem var det? 21 00:04:33,740 --> 00:04:36,938 De sa ingenting. Men jag har en konstig maskin. 22 00:04:36,977 --> 00:04:39,879 – Förmodligen arbetarna. – Nej, idag är det lördag. 23 00:04:39,913 --> 00:04:42,815 Eller en granne. är det lördag idag? 24 00:04:42,849 --> 00:04:45,216 tänkte jag det var fredag. 25 00:04:45,252 --> 00:04:46,914 När är kommer målaren? 26 00:04:46,954 --> 00:04:49,219 Ingen har det vårt telefonnummer. 27 00:04:49,256 --> 00:04:53,057 Vad är då poängen av att ha en telefon? 28 00:04:53,093 --> 00:04:55,221 Va? 29 00:04:58,165 --> 00:05:00,862 Titta på honom - för svag till och med att argumentera. 30 00:05:02,502 --> 00:05:04,334 - Du har inte sovit. – Ja, det har jag. 31 00:05:04,371 --> 00:05:08,035 "Ja, det har jag." "Ja, det har jag." 32 00:05:24,391 --> 00:05:26,189 - Shit. - Vad? 33 00:05:26,226 --> 00:05:28,218 Det spelas fortfarande in. 34 00:05:35,669 --> 00:05:38,332 Det här är klart. 35 00:05:38,372 --> 00:05:40,534 Du kommer aldrig att få det genom dörren. 36 00:05:40,574 --> 00:05:41,803 Klart jag kommer. 37 00:05:41,842 --> 00:05:44,607 Annars, vi lägger ut det här. 38 00:05:44,645 --> 00:05:47,513 Det är inte värt oroa sig för. 39 00:05:47,547 --> 00:05:49,448 Vad känner du för till middag? 40 00:05:49,483 --> 00:05:51,384 jag vet inte. Vad har vi? 41 00:05:51,418 --> 00:05:53,512 jag vet inte. Det finns nästan ingenting kvar. 42 00:05:53,553 --> 00:05:56,216 Det måste finnas en butik fortfarande öppet i stan. 43 00:05:56,256 --> 00:05:58,020 Vad sägs om stekt kyckling? 44 00:05:58,058 --> 00:06:00,220 Jag tar inte bilen igen. 45 00:06:00,260 --> 00:06:02,627 Kom igen, jag ska städa köket. 46 00:06:02,663 --> 00:06:05,030 Jag vill inte att ta bilen. 47 00:06:05,065 --> 00:06:07,159 Kom igen. 48 00:06:07,200 --> 00:06:09,931 Jag går om bordet passar genom dörren. 49 00:06:09,970 --> 00:06:13,702 Okej, om det inte gör det, Jag går. Jag lovar. 50 00:06:13,740 --> 00:06:15,641 jag menar allvar... 51 00:06:15,676 --> 00:06:17,577 inte ändra din tänka senare. 52 00:06:17,611 --> 00:06:20,342 - Jag känner dig. - Flytta flytta flytta! 53 00:06:20,380 --> 00:06:21,905 - Vad är det som händer? - Jag kan inte se. 54 00:06:21,948 --> 00:06:23,576 Ledsen. 55 00:06:23,617 --> 00:06:27,315 Det är något där uppe i en buske. 56 00:06:27,354 --> 00:06:28,845 Låt mig se. 57 00:06:28,889 --> 00:06:31,324 - Titta. - Var? 58 00:06:31,358 --> 00:06:34,624 Där vid busken. Det finns en glänta till vänster. 59 00:06:34,661 --> 00:06:36,994 – Jag kan inte se någonting. - Här. 60 00:06:37,030 --> 00:06:38,589 - Var? - Ge det här! 61 00:06:38,632 --> 00:06:40,624 Hej! Här är den. 62 00:07:14,301 --> 00:07:17,362 - Du vinner. - Vad? 63 00:07:17,404 --> 00:07:19,532 Bordet passar inte i sovrummet. 64 00:07:19,573 --> 00:07:23,101 Jag förlorar hellre vadet än har du emot mig. 65 00:07:23,143 --> 00:07:25,578 - Ge mig nycklarna. - Okej. 66 00:07:25,612 --> 00:07:29,674 Ta aldrig upp detta igen. Inte ens en gång, okej? 67 00:07:29,716 --> 00:07:31,014 Ja. 68 00:07:31,051 --> 00:07:32,417 Vad är det för fel? 69 00:07:32,452 --> 00:07:34,182 Vad menar du? 70 00:07:34,221 --> 00:07:36,213 Nycklarna. 71 00:07:38,825 --> 00:07:41,294 Här. 72 00:07:41,328 --> 00:07:44,423 Vi ses senare. Jag lämnar dem vid dörren. 73 00:07:44,464 --> 00:07:46,456 Okej. 74 00:10:34,301 --> 00:10:36,202 Hej? 75 00:14:00,473 --> 00:14:02,465 Hej! 76 00:14:06,813 --> 00:14:08,805 Hej! 77 00:14:55,161 --> 00:14:56,993 september 78 00:16:14,540 --> 00:16:16,532 Hej? 79 00:16:17,677 --> 00:16:20,272 Är det någon där? 80 00:16:20,313 --> 00:16:21,679 Vem är det här? 81 00:16:23,349 --> 00:16:25,818 - Lyssna - - Vem är du? 82 00:16:25,852 --> 00:16:30,790 Detta är privat egendom. Var fick du tag i den där walkie-talkien? 83 00:16:30,823 --> 00:16:33,884 Jag behöver hjälp. En man är efter mig. Han försöker döda mig. 84 00:16:33,926 --> 00:16:36,521 Jag hoppade över staketet och kom in. 85 00:16:36,562 --> 00:16:38,656 Vad sa du? Du hoppade över stängslet? 86 00:16:38,698 --> 00:16:40,758 Vad hände? 87 00:16:40,800 --> 00:16:43,827 Han knivhögg mig i armen och jag sprang hit. 88 00:16:43,870 --> 00:16:45,964 Dörren var stängd, men... 89 00:16:48,941 --> 00:16:50,773 - Vad var det? - Vad? 90 00:16:53,346 --> 00:16:54,678 Det lät som… 91 00:16:54,714 --> 00:16:57,377 Jag hörde precis ett åska. Menar du det? 92 00:16:58,685 --> 00:17:00,085 Ja, jag tror det. 93 00:17:01,554 --> 00:17:04,456 Okej, lyssna. Håll dig lugn. 94 00:17:04,490 --> 00:17:06,891 Jag är i en annan byggnad. 95 00:17:06,926 --> 00:17:09,191 Jag kommer strax över. Stanna där. 96 00:17:09,228 --> 00:17:11,595 Okej, tack. 97 00:17:48,701 --> 00:17:49,999 Hej? 98 00:17:50,036 --> 00:17:52,028 - Ja? - Sa du något? 99 00:17:54,507 --> 00:17:57,534 Jag har en fråga - är mannen efter att du bär ett bandage? 100 00:17:57,577 --> 00:17:59,808 Ja, en rosa. 101 00:17:59,846 --> 00:18:03,078 - Jag kan se honom. - Var? Var är han? 102 00:18:03,116 --> 00:18:05,881 Långt från huset, oroa dig inte. 103 00:18:05,918 --> 00:18:07,944 Det finns övervakning kameror överallt. 104 00:18:07,987 --> 00:18:10,513 Jag har monitorerna framför mig. 105 00:18:11,657 --> 00:18:13,626 Han hoppade över staketet. 106 00:18:13,659 --> 00:18:16,925 Kommer han hit? Snälla, ring polisen. 107 00:18:16,963 --> 00:18:20,923 Jag ska ringa dem nu. Hålla fast. 108 00:18:20,967 --> 00:18:23,232 Stanna där du är. 109 00:18:29,108 --> 00:18:31,100 Hej? 110 00:18:31,144 --> 00:18:33,579 - Hej? – Jaha, hur gick det? 111 00:18:33,613 --> 00:18:35,206 Jag fattar inte. 112 00:18:35,248 --> 00:18:37,217 Vad är det för fel? 113 00:18:37,250 --> 00:18:39,617 Jag kan inte få en yttre linje. 114 00:18:39,652 --> 00:18:41,143 Har du ingen cell? 115 00:18:41,187 --> 00:18:43,486 Det finns ingen täckning här ute. 116 00:18:43,523 --> 00:18:45,992 - Vad gör han? - Att gå. 117 00:18:46,025 --> 00:18:47,721 - I den här riktningen? - Ja. 118 00:18:47,760 --> 00:18:50,389 Lyssna på mig - Jag slog sönder ett fönster. 119 00:18:50,430 --> 00:18:52,399 Om han ser det kommer han att veta att jag är här. Vad ska jag göra? 120 00:18:52,432 --> 00:18:54,492 jag vet inte. Var är du? 121 00:18:54,534 --> 00:18:57,595 I ett laboratorium. Jag blockerade dörren. 122 00:18:57,637 --> 00:19:01,096 Nej, kom hit. Det är mycket säkrare. 123 00:19:01,140 --> 00:19:02,972 Där? 124 00:19:03,009 --> 00:19:05,604 Jag är i en silo vid kanten av fastigheten, uppför backen. 125 00:19:05,645 --> 00:19:07,011 Och? 126 00:19:07,046 --> 00:19:10,539 Det finns en dörr nere i korridoren till höger. 127 00:19:10,583 --> 00:19:13,985 Kom upp för backen. Han kommer från andra sidan huset. 128 00:19:14,020 --> 00:19:15,921 Jag tror inte att han kommer att göra det vi ses. 129 00:19:15,955 --> 00:19:19,016 Om han går in, han hittar dig. 130 00:19:19,058 --> 00:19:22,392 Han kommer närmare. Gå därifrån. 131 00:19:22,428 --> 00:19:24,454 Gå därifrån! 132 00:19:37,477 --> 00:19:39,412 - Jag kommer ut. - Okej. 133 00:19:45,084 --> 00:19:47,883 Det var jag. Kom upp på stigen. 134 00:19:47,920 --> 00:19:49,821 Stanna kvar. 135 00:19:54,861 --> 00:19:56,727 Skynda sig. Ju tidigare du kommer hit, 136 00:19:56,762 --> 00:20:00,255 desto tidigare kan jag släcka lamporna. Han borde inte se dem. 137 00:20:00,299 --> 00:20:03,667 - Var är han? - Han närmar sig huset. 138 00:20:05,137 --> 00:20:08,539 - Vad gör han? - Håll tyst, jag guidar dig. 139 00:20:08,574 --> 00:20:11,066 Han kollar fönstren. 140 00:20:13,246 --> 00:20:15,238 Han har sett den trasiga. 141 00:20:16,916 --> 00:20:18,942 - Går han in? - Håll tyst. 142 00:20:22,555 --> 00:20:25,525 Han går runt huset. 143 00:20:25,558 --> 00:20:28,528 Han har sett vägen. Hålla fast. 144 00:20:28,561 --> 00:20:30,189 omöjligt— 145 00:20:30,229 --> 00:20:33,461 Jag har tappat signalen från en av kamerorna. 146 00:20:33,499 --> 00:20:36,526 Jag har tappat en till. Shit, jag kan inte se någonting! 147 00:20:36,569 --> 00:20:38,561 Jag vet inte var han är! Sikt! 148 00:20:53,519 --> 00:20:55,784 Vänligen vänd släcka ljusen. 149 00:21:09,268 --> 00:21:12,136 Jag ser något där uppe. Är det du? 150 00:21:12,171 --> 00:21:14,697 Det är jag, det är okej. 151 00:21:19,312 --> 00:21:20,575 Jag hör en bil. 152 00:21:23,382 --> 00:21:25,317 Det är han! Han kommer upp! 153 00:21:44,070 --> 00:21:45,163 Kan han komma in? 154 00:21:45,204 --> 00:21:46,331 Nej, det är okej. 155 00:21:46,372 --> 00:21:48,341 - Kan du låsa det? - Nej. 156 00:21:48,374 --> 00:21:50,707 - Shit, låt oss gå. - Det finns ingen annanstans att ta vägen. 157 00:21:50,743 --> 00:21:53,577 Vi är säkra här. 158 00:22:00,252 --> 00:22:02,244 Vad är allt detta? 159 00:22:05,358 --> 00:22:07,327 Du kan gömma dig där inne. 160 00:22:07,360 --> 00:22:10,387 Vad? Vad är det? 161 00:22:13,065 --> 00:22:15,830 Titt. 162 00:22:18,804 --> 00:22:21,205 Jag kan sänka luckan att gömma dig. 163 00:22:34,887 --> 00:22:36,515 Har den här dörren ett lås? 164 00:22:36,555 --> 00:22:38,615 Finns det en annan dörr? En annan väg ut? 165 00:22:38,658 --> 00:22:40,251 Kan vi stänga av dessa jäkla lampor? 166 00:22:43,429 --> 00:22:45,864 Han kommer aldrig att tänka att titta in där. 167 00:22:45,898 --> 00:22:48,834 Hur är det med dig? 168 00:22:48,868 --> 00:22:51,929 Jag måste sänka luckan härifrån. 169 00:22:51,971 --> 00:22:54,372 Jag aktiverar den och komma in med dig. 170 00:23:11,524 --> 00:23:13,516 Okej. 171 00:23:18,397 --> 00:23:20,127 Kom igen! 172 00:23:23,636 --> 00:23:25,628 Hej! 173 00:23:27,473 --> 00:23:29,465 Hej! 174 00:24:40,513 --> 00:24:42,641 Vem är du? 175 00:24:43,983 --> 00:24:45,645 Vad? 176 00:24:46,752 --> 00:24:48,311 Vem är du? 177 00:24:55,394 --> 00:24:57,886 Vad? 178 00:24:57,930 --> 00:25:00,092 Vad gjorde du med mig? 179 00:25:00,132 --> 00:25:02,795 - Jag vet inte vad du menar. - Du sa att du skulle komma in med mig. 180 00:25:02,835 --> 00:25:04,929 Jag sa vad? 181 00:25:10,910 --> 00:25:13,106 Du har varit här innan, eller hur? 182 00:25:13,145 --> 00:25:15,512 Var tanken full vit vätska? 183 00:25:26,425 --> 00:25:28,519 Vi har sett varandra innan, eller hur? 184 00:25:35,234 --> 00:25:38,671 Vätskan du är genomblöt... 185 00:25:38,704 --> 00:25:41,970 Den tanken är fortfarande en prototyp. 186 00:25:42,007 --> 00:25:43,703 Det är det faktiskt en … 187 00:26:03,562 --> 00:26:05,827 - Det var den du ville ha, eller hur? - Ja. 188 00:26:05,865 --> 00:26:07,800 - Och gödseln? - Där uppe. 189 00:26:07,833 --> 00:26:10,132 Lägg den där. 190 00:26:39,965 --> 00:26:41,957 Du gick tillbaka i tiden. 191 00:26:48,274 --> 00:26:50,641 - Vart ska du? - Hem, för att ringa polisen. 192 00:26:50,676 --> 00:26:53,236 - Nej, vänta. - Håll dig borta från mig. 193 00:26:53,279 --> 00:26:55,908 För guds skull, du kan inte gå hem. 194 00:26:56,949 --> 00:26:58,577 Vad? 195 00:26:58,617 --> 00:27:00,950 Du är redan hemma. Vill du titta igen? 196 00:27:22,041 --> 00:27:24,442 - De gör precis vad... - Lyssna. 197 00:27:25,911 --> 00:27:27,709 Idag är det september 16, 2006. 198 00:27:29,315 --> 00:27:31,511 Nej, det kan det inte vara. 199 00:27:31,550 --> 00:27:33,781 Vilken dag gjorde du tror det var? 200 00:27:33,819 --> 00:27:36,880 Jag vet inte, men jag kom i tanken den 16:e, och det var redan natt. 201 00:27:38,457 --> 00:27:40,187 Så du reste bara... 202 00:27:41,193 --> 00:27:44,027 en liten stund. 203 00:27:47,166 --> 00:27:50,193 Vad menar du, en liten stund? 204 00:27:50,235 --> 00:27:53,171 Du lyssnar inte. Du reste i tiden— 205 00:27:53,205 --> 00:27:56,573 in i det förflutna. Det är därför du kan se dig själv. 206 00:27:56,608 --> 00:27:59,772 Du reste till ett förflutet där du fortfarande är hemma, 207 00:27:59,812 --> 00:28:01,440 i din trädgård. 208 00:28:01,480 --> 00:28:03,073 Så vad gör jag nu? 209 00:28:04,283 --> 00:28:06,479 Hur fick du det i maskinen? 210 00:28:09,588 --> 00:28:12,990 Hur kom jag in? Jag var hemma, okej? 211 00:28:13,025 --> 00:28:15,017 - Och plötsligt... - Säg det inte till mig. 212 00:28:15,060 --> 00:28:17,086 Det är bättre att inte veta detaljer. 213 00:28:17,129 --> 00:28:19,963 Du hittade mig vid silon 214 00:28:19,999 --> 00:28:23,060 - och jag bad dig gå i tanken. - Ja, men du... 215 00:28:23,102 --> 00:28:25,094 Tja, om det är så hur det var... 216 00:28:26,638 --> 00:28:29,437 – allt är löst. - Varför? 217 00:28:29,475 --> 00:28:31,205 Allt du har att göra är att vänta. 218 00:28:31,243 --> 00:28:33,508 Vänta på vad? 219 00:28:34,513 --> 00:28:36,607 Det finns ingen annan här. 220 00:28:36,648 --> 00:28:38,640 Kom igen. 221 00:28:43,255 --> 00:28:44,587 Vad hette du igen? 222 00:28:44,623 --> 00:28:46,148 - Héctor. - Héctor, visst. 223 00:28:46,191 --> 00:28:48,683 Vem är mannen i mitt hem? 224 00:28:49,695 --> 00:28:51,357 Han är du. 225 00:28:51,397 --> 00:28:54,265 - Är han jag? - Tekniskt sett är du samma person. 226 00:28:54,299 --> 00:28:56,097 Han är som din spegelbild. 227 00:28:56,135 --> 00:28:58,104 Du tittar i spegeln. 228 00:28:58,137 --> 00:29:00,129 Bara den här spegeln visar vad du gjorde 229 00:29:00,172 --> 00:29:02,732 för ungefär en timme sedan. 230 00:29:08,914 --> 00:29:11,281 Men den mannen är det i mitt hem. 231 00:29:11,316 --> 00:29:13,945 Och han kommer att gå, precis som du gjorde. 232 00:29:15,921 --> 00:29:17,446 Hur kan jag sätta detta? 233 00:29:24,263 --> 00:29:26,255 Kom igen. 234 00:29:40,279 --> 00:29:41,907 Ursäkta mig. 235 00:29:41,947 --> 00:29:44,473 - Vill du ha en? - Nej. 236 00:29:44,516 --> 00:29:46,007 Sitt där borta. 237 00:29:58,797 --> 00:30:01,028 Det här är du. 238 00:30:01,066 --> 00:30:03,934 Den här pilen rör sig framåt från dåtid till framtid, okej? 239 00:30:03,969 --> 00:30:06,131 Men vid det här laget du går in i tanken 240 00:30:06,171 --> 00:30:08,731 och resa en timme och ett halvt in i det förflutna— 241 00:30:08,774 --> 00:30:11,539 hit. 242 00:30:11,577 --> 00:30:14,206 Du blir en sorts av Héctor 2. 243 00:30:14,246 --> 00:30:16,715 - Den hemma hos dig är Héctor 1. - Héctor 1? 244 00:30:16,748 --> 00:30:19,411 Héctor 1— din reflektion i spegeln, minns du? 245 00:30:19,451 --> 00:30:21,579 Titta, du är här. Du ser dig själv, 246 00:30:21,620 --> 00:30:23,851 men det finns bara en pil. 247 00:30:23,889 --> 00:30:25,949 Hur länge? 248 00:30:25,991 --> 00:30:27,584 Din reflektion kommer att pågå hittills. 249 00:30:28,994 --> 00:30:31,793 Här är vad vi ska göra. Du gömmer dig här, 250 00:30:31,830 --> 00:30:33,662 medan jag ska konfigurera tanken i källaren 251 00:30:33,699 --> 00:30:35,497 och gå upp till silon. Jag ska ha den klar 252 00:30:35,534 --> 00:30:38,663 och jag väntar på kvällen. Héctor 1 kommer att dyka upp. 253 00:30:38,704 --> 00:30:42,300 Jag får in honom i maskinen och skicka honom till det förflutna. 254 00:30:42,341 --> 00:30:44,435 - Så här är affären. - Vilken affär? 255 00:30:58,123 --> 00:30:59,614 Jag tar med allt tillbaka till det normala 256 00:30:59,658 --> 00:31:02,753 och du kommer inte att berätta för någon om något av detta. 257 00:31:05,130 --> 00:31:06,928 Jag borde inte vara här. 258 00:31:06,965 --> 00:31:09,628 Centrum är normalt stängt helger, 259 00:31:09,668 --> 00:31:12,228 men jag kände för att stanna. 260 00:31:15,440 --> 00:31:17,432 Jag går upp. 261 00:32:08,560 --> 00:32:10,552 Ja? 262 00:32:10,596 --> 00:32:12,588 Hej? 263 00:32:14,066 --> 00:32:16,695 Vem är det här? 264 00:32:36,521 --> 00:32:38,183 Vad fan? 265 00:32:39,691 --> 00:32:41,819 Detta är en begränsad terminal. 266 00:32:41,860 --> 00:32:45,490 Spela in ditt meddelande eller ge din åtkomstkod. 267 00:32:45,530 --> 00:32:49,729 Okej, vi fick ett samtal från detta nummer. 268 00:32:51,436 --> 00:32:55,134 - Vad sa du? – Ingenting, ringde telefonen. 269 00:32:55,173 --> 00:32:57,165 - Vem var det? – De sa ingenting. 270 00:32:57,209 --> 00:32:58,905 Men jag fick någon konstig maskin. 271 00:32:58,944 --> 00:33:00,936 – Förmodligen arbetarna. - Vad är det här? 272 00:33:02,347 --> 00:33:03,975 Ringde du ditt hus? 273 00:33:04,016 --> 00:33:06,110 - Är det lördag idag? – Jag säger lägg dig lågt 274 00:33:06,151 --> 00:33:09,349 - och du ringer ditt hus? - Du kan inte stoppa mig. 275 00:33:09,388 --> 00:33:11,357 Ingen har det vårt telefonnummer. 276 00:33:11,390 --> 00:33:13,689 - Pratade du med dig själv? - Nej. 277 00:33:13,725 --> 00:33:15,250 Jag ringde mitt hus och det är det. 278 00:33:15,294 --> 00:33:17,126 Pratade du med dig själv? 279 00:33:17,162 --> 00:33:20,655 Min fru är hemma med det - 280 00:33:20,699 --> 00:33:24,932 Titta på honom - för svag för att ens argumentera. 281 00:33:24,970 --> 00:33:26,802 - Du har inte sovit. – Ja, det har jag. 282 00:33:26,838 --> 00:33:29,774 "Ja, det har jag." "Ja, det har jag." 283 00:33:32,144 --> 00:33:34,375 Kommer du ihåg få det samtalet? 284 00:33:34,413 --> 00:33:38,077 Hemma hos dig? Kommer du ihåg att du svarade? 285 00:33:38,116 --> 00:33:39,379 Ja. 286 00:33:39,418 --> 00:33:42,718 Innan jag gick, Jag fick ett samtal från mig själv. 287 00:33:44,189 --> 00:33:47,887 Sedan allt passar fortfarande, eller hur? 288 00:33:52,097 --> 00:33:54,089 Jag går upp till silon. 289 00:33:54,132 --> 00:33:56,624 Tanken måste fyllas. 290 00:33:59,271 --> 00:34:03,936 Jag kan inte sätta en kedja på dig, eller låsa in dig i källaren. 291 00:34:03,975 --> 00:34:06,001 Men om du ändrar händelser 292 00:34:06,044 --> 00:34:08,411 och stoppa Héctor 1 från att komma i tanken, 293 00:34:08,447 --> 00:34:10,814 det kommer att vara slutet på ditt liv som du känner det. 294 00:34:10,849 --> 00:34:13,717 Skit. Det spelas fortfarande in. 295 00:34:13,752 --> 00:34:17,951 Och din fru kommer fortfarande att föredra att vara det med honom att vara med dig. 296 00:34:19,624 --> 00:34:22,219 Kan jag inte bara gå hem och förklara? 297 00:34:27,065 --> 00:34:28,829 Det finns rum på övervåningen. 298 00:34:28,867 --> 00:34:31,132 Jag kommer och hämtar dig när det är över. 299 00:34:31,169 --> 00:34:33,229 - Äh- – Jag … 300 00:34:56,695 --> 00:34:58,687 Fan! 301 00:38:14,926 --> 00:38:18,920 - Vem är den där mannen i mitt hem? - Han är du. 302 00:38:18,964 --> 00:38:21,365 Men den mannen är i mitt hem. 303 00:38:21,399 --> 00:38:24,426 Och han kommer att lämna precis som du gjorde. 304 00:38:24,469 --> 00:38:27,564 Tekniskt sett är du samma person. Han är som din spegelbild. 305 00:38:27,606 --> 00:38:30,269 Kan jag inte bara gå hem och förklara? 306 00:38:30,308 --> 00:38:33,437 Det blir slutet av ditt liv som du känner det. 307 00:38:33,478 --> 00:38:35,140 Vad ska jag att göra nu? 308 00:38:38,883 --> 00:38:43,014 - Herregud! Vad fan? - Hej? 309 00:38:49,661 --> 00:38:51,653 Är du okej? 310 00:39:06,044 --> 00:39:07,239 Jag är okej. 311 00:39:11,383 --> 00:39:14,751 Vad hände i ditt ansikte? 312 00:39:16,187 --> 00:39:18,986 jag blev påkörd - inget allvarligt. 313 00:39:19,024 --> 00:39:21,493 Rör dig inte. Jag kommer genast tillbaka. 314 00:39:21,526 --> 00:39:23,518 Jag ringer en ambulans. 315 00:39:45,250 --> 00:39:48,015 Vad gör du? 316 00:39:48,053 --> 00:39:50,045 Jag sa att stanna kvar. 317 00:39:50,088 --> 00:39:51,989 Nej, jag är okej. 318 00:40:04,035 --> 00:40:06,231 Ingen signal. 319 00:40:06,271 --> 00:40:09,070 Jag ska hitta en telefon. Vänta på mig här. 320 00:40:09,107 --> 00:40:11,770 Nej, gå inte! 321 00:40:11,810 --> 00:40:13,904 Behaga. 322 00:40:13,945 --> 00:40:16,141 Jag är lite yr. 323 00:40:18,383 --> 00:40:21,319 Mm, du vill lite vatten? 324 00:40:21,352 --> 00:40:22,650 Ja tack. 325 00:40:27,492 --> 00:40:29,188 Jag skulle vara tillbaka. 326 00:40:30,495 --> 00:40:33,260 Ju förr en ambulans kommer, desto bättre. 327 00:40:41,940 --> 00:40:44,637 Vänta, det kommer nystas upp. 328 00:40:56,287 --> 00:40:58,279 Här, låt mig. 329 00:40:59,657 --> 00:41:02,320 Jag klippte bara min grannes hår. 330 00:41:03,795 --> 00:41:05,787 På det sättet det kommer inte att falla av. 331 00:41:09,367 --> 00:41:12,132 Jag går och hämtar hjälp. Vänta på mig här, okej? 332 00:41:26,851 --> 00:41:29,116 - Vänta. - Vad är det för fel? 333 00:41:31,389 --> 00:41:33,881 Jag vet inte hur man förklarar detta. 334 00:41:35,226 --> 00:41:37,092 Jag behöver din hjälp. 335 00:41:37,128 --> 00:41:39,563 - Ursäkta mig? - Kom igen. 336 00:41:52,443 --> 00:41:55,902 Sätt dig och rör dig inte tills ambulans kommer. Behaga. 337 00:42:03,054 --> 00:42:04,386 Vad gör du? 338 00:42:09,561 --> 00:42:11,530 Låt oss gå, den vägen. 339 00:42:11,563 --> 00:42:12,861 Varför? 340 00:42:12,897 --> 00:42:15,628 - Snälla. På det sättet. - Nej. 341 00:42:15,667 --> 00:42:18,831 Jag behöver din hjälp med något. Kom igen, följ mig. 342 00:42:23,808 --> 00:42:26,676 Låt oss gå tillbaka till vägen - på det sättet. 343 00:42:26,711 --> 00:42:29,237 Nej, fortsätt framåt. 344 00:42:31,583 --> 00:42:33,643 Jag måste gå. 345 00:42:38,256 --> 00:42:39,781 På det sättet. 346 00:42:39,824 --> 00:42:41,816 Behaga. Lita på mig. 347 00:42:49,968 --> 00:42:54,201 Oroa dig inte, det är okej. Jag behöver att du gör något. 348 00:42:54,239 --> 00:42:56,868 - Jag ska förklara senare. - Varför inte nu? 349 00:42:56,908 --> 00:42:59,173 Det är inte lätt att förklara. 350 00:43:10,889 --> 00:43:12,881 Inga! 351 00:43:23,501 --> 00:43:25,493 Skit! 352 00:44:12,550 --> 00:44:15,019 Gör som jag säger. 353 00:44:31,402 --> 00:44:33,633 Vänd på huvudet till höger. 354 00:44:33,671 --> 00:44:35,799 Nej, min rätt. 355 00:44:35,840 --> 00:44:38,833 Nu lägre ditt huvud lite - 356 00:44:38,876 --> 00:44:41,175 lite mer. 357 00:44:41,212 --> 00:44:43,204 Titta inte på mig. 358 00:44:48,286 --> 00:44:51,688 Nu bita din vänstra tumme— 359 00:44:51,723 --> 00:44:53,715 långsamt. 360 00:44:55,126 --> 00:44:58,119 Som du tänker av något. 361 00:45:03,368 --> 00:45:05,564 Dra nu upp din skjorta. 362 00:45:05,603 --> 00:45:07,834 Ta av den. 363 00:45:07,872 --> 00:45:09,363 Nu! 364 00:45:10,942 --> 00:45:12,934 Långsamt. 365 00:45:21,219 --> 00:45:23,188 Jag är ledsen. 366 00:45:23,221 --> 00:45:25,918 Vad som helst Jag ber dig att göra, 367 00:45:25,957 --> 00:45:28,483 Jag kommer inte att skada dig. 368 00:45:29,961 --> 00:45:32,453 Du kan sätta på den igen. Vi är klara. Ser du? 369 00:45:33,831 --> 00:45:37,029 Kan jag gå nu? 370 00:45:37,068 --> 00:45:39,060 Göm dig där vid stenen. 371 00:45:41,906 --> 00:45:43,340 Huka dig där. 372 00:45:58,689 --> 00:46:00,920 Ta av dig byxorna. 373 00:46:00,958 --> 00:46:02,950 Du kan lägga dem tillbaka senare. 374 00:46:04,328 --> 00:46:06,297 Fortsätta. 375 00:46:06,330 --> 00:46:09,391 - Vad gör du? – Jag måste stå upp, eller hur? 376 00:46:09,434 --> 00:46:11,426 Okej, lämna över dem. 377 00:46:26,084 --> 00:46:27,677 Ska jag ta av något annat? 378 00:46:27,718 --> 00:46:29,687 Nej, det är okej. Ge mig dem. 379 00:46:29,720 --> 00:46:30,915 Är du säker? 380 00:46:30,955 --> 00:46:33,823 Ja. Ge mig dina byxor. 381 00:46:33,858 --> 00:46:35,292 Vad sägs om mina trosor? 382 00:46:35,326 --> 00:46:37,693 Nej, det sa jag inte. 383 00:49:16,487 --> 00:49:17,716 Hej? 384 00:52:41,759 --> 00:52:44,388 Nej, fan! 385 00:52:54,738 --> 00:52:56,969 Jag behöver du göra något. 386 00:52:57,007 --> 00:53:00,068 - Jag ska förklara senare. - Varför inte nu? 387 00:53:00,110 --> 00:53:02,511 Det är inte lätt att förklara. 388 00:53:39,049 --> 00:53:40,950 Hej! 389 00:55:34,698 --> 00:55:36,690 Nej, vänta! 390 00:55:47,111 --> 00:55:50,047 Hej! Snälla öppna dörren! 391 00:55:50,080 --> 00:55:51,912 Lyssna på mig en sekund! 392 00:55:51,949 --> 00:55:55,181 Jag var i trädgården. Det här är mitt hus, vet du? 393 00:55:55,219 --> 00:55:58,121 Och plötsligt såg jag dig med min — jag var långt borta. 394 00:55:58,155 --> 00:56:00,818 För guds skull, ring inte någon! 395 00:56:00,858 --> 00:56:02,850 Hej! 396 00:56:24,014 --> 00:56:27,382 Nej, vänta! Vänta! 397 00:56:45,002 --> 00:56:46,265 Clara! 398 00:57:06,657 --> 00:57:08,387 Vi ses senare! 399 00:57:08,425 --> 00:57:11,327 - Jag lämnar dem vid dörren. - Okej. 400 00:57:50,200 --> 00:57:54,194 – Det lät som... – Jag hörde precis ett åska. Menar du det? 401 00:57:55,606 --> 00:57:58,303 Ja. Jag tror det. 402 00:57:58,342 --> 00:58:00,834 Okej, lyssna. Håll dig lugn. 403 00:58:00,878 --> 00:58:04,371 Jag är i en annan byggnad. Jag kommer strax över. Stanna där. 404 00:58:05,482 --> 00:58:07,474 Okej, tack. 405 00:58:09,686 --> 00:58:11,985 - Hej? - Ja? 406 00:58:12,022 --> 00:58:14,253 - Det här är Héctor 2. - Vad? 407 00:58:14,291 --> 00:58:18,126 Den andra. Behåll din röst ner. Héctor kanske hör oss. 408 00:58:18,162 --> 00:58:19,528 Okej, okej. 409 00:58:19,563 --> 00:58:22,863 Han lämnade walkie-talkien på bordet i källaren. 410 00:58:22,900 --> 00:58:24,095 Okej. 411 00:58:24,134 --> 00:58:27,229 Det är jag som har på mig bandaget. 412 00:58:27,271 --> 00:58:28,933 Få upp honom till silon. 413 00:58:28,972 --> 00:58:31,498 Hitta på något. Jag dyker upp i en bil. 414 00:58:31,542 --> 00:58:33,477 - Hitta på något? - Hej? 415 00:58:33,510 --> 00:58:35,069 - Ja? - Sa du något? 416 00:58:37,281 --> 00:58:40,843 Jag har en fråga - är mannen efter att du bär ett bandage? 417 00:58:40,884 --> 00:58:42,876 Ja, en rosa. 418 00:59:48,852 --> 00:59:51,412 Han kommer aldrig att tänka att leta efter dig där inne. 419 00:59:54,958 --> 00:59:57,291 Jag måste sänka luckan härifrån. 420 00:59:57,327 --> 00:59:59,455 Jag aktiverar den och komma in med dig. 421 01:00:14,978 --> 01:00:16,970 Kom igen! 422 01:00:20,450 --> 01:00:22,442 Hej! 423 01:00:23,887 --> 01:00:26,083 Hej! 424 01:00:43,140 --> 01:00:47,305 Mannen med bandaget, den rosa mamman! 425 01:00:48,445 --> 01:00:51,005 Jag erkänner att det borde ha gjort det gick upp för mig när... 426 01:00:53,984 --> 01:00:55,179 Kom igen. 427 01:00:57,487 --> 01:00:59,649 Vart ska du? 428 01:00:59,690 --> 01:01:02,717 Till huset. Du behöver undersökas. 429 01:01:02,759 --> 01:01:06,992 Du är det första ryggradsdjuret att någonsin resa i tiden. Kom igen! 430 01:01:07,030 --> 01:01:11,195 Den där tjuren om övervakningskameror kunde ha använt mer förberedelser... 431 01:01:12,703 --> 01:01:15,798 Övervakningskameror! Vi skulle kunna använda några. 432 01:01:23,013 --> 01:01:26,006 - Vad gör du? - Jag måste komma in igen! 433 01:01:26,049 --> 01:01:28,143 Vad? 434 01:01:28,185 --> 01:01:29,744 Något gick fel. 435 01:01:29,786 --> 01:01:33,553 Så du vill fixa det nu? glöm det! 436 01:01:33,590 --> 01:01:35,354 - Lyssna på mig! - Vi pratar hemma! 437 01:01:35,392 --> 01:01:37,486 - Kom hit! - Glöm det! Inget sätt! 438 01:01:43,266 --> 01:01:45,235 Vad gör du? 439 01:01:47,738 --> 01:01:50,367 Kom tillbaka eller så river jag sönder det. 440 01:01:51,575 --> 01:01:53,669 Gå rakt fram. 441 01:01:53,710 --> 01:01:56,270 Jag väntar på dig vid huset. 442 01:02:25,675 --> 01:02:27,974 Vad gör du, försöker förstöra mig? 443 01:02:28,011 --> 01:02:30,674 När allt kommer omkring jag- 444 01:02:32,883 --> 01:02:36,342 Vad mer måste hända innan du inser konsekvenserna? 445 01:02:36,386 --> 01:02:38,378 Jag måste göra det. 446 01:02:46,063 --> 01:02:48,055 Det kommer inte att hända. 447 01:02:49,132 --> 01:02:51,101 Tanken fungerar inte. 448 01:02:51,134 --> 01:02:52,397 Ljug inte för mig. 449 01:02:52,436 --> 01:02:54,564 Din resa är slut all energi. 450 01:02:54,604 --> 01:02:56,300 Det är inte lätt förnybar. 451 01:02:56,339 --> 01:03:00,276 Det får bli nästa vecka, Jag vet inte. 452 01:03:00,310 --> 01:03:01,505 Ledsen. 453 01:03:06,416 --> 01:03:08,408 Det fanns något där. 454 01:03:09,686 --> 01:03:11,348 Det fanns, men det är inte- 455 01:03:11,388 --> 01:03:14,051 - Tog du ut den? - Nej. 456 01:03:19,796 --> 01:03:21,788 Var är det? 457 01:03:23,633 --> 01:03:25,602 Jag slängde den utanför. 458 01:03:25,635 --> 01:03:27,797 Det är en av batterierna. 459 01:03:27,838 --> 01:03:29,807 Vi kan inte göra någonting utan det. 460 01:03:57,467 --> 01:03:59,459 Kom igen. 461 01:04:01,905 --> 01:04:05,535 Denna maskin löser inte problem. 462 01:04:05,575 --> 01:04:07,203 Faktum är att det skapar dem. 463 01:04:07,244 --> 01:04:09,907 Jag behöver bara ett försprång på de andra två. 464 01:04:09,946 --> 01:04:11,915 Jag behöver ett tidigare ögonblick att kunna… 465 01:04:11,948 --> 01:04:14,179 Titta, det hade jag aktiverade maskinen 466 01:04:14,217 --> 01:04:16,118 sekunder innan du dök upp inuti den. 467 01:04:16,153 --> 01:04:17,815 Den var avstängd innan dess. 468 01:04:17,854 --> 01:04:20,255 Du kan inte förverkligas inuti en maskin om den är avstängd. 469 01:04:20,290 --> 01:04:22,088 Det är omöjligt. 470 01:04:22,125 --> 01:04:24,560 Sekunder innan? Hur många sekunder innan? 471 01:04:24,594 --> 01:04:26,495 Kanske 30 eller 40. 472 01:04:26,530 --> 01:04:28,431 Du skulle ha 30 till 40 sekunder försprång. 473 01:04:28,465 --> 01:04:30,093 Det är absurt. 474 01:04:30,133 --> 01:04:32,159 Om du reser in i det förflutna 475 01:04:32,202 --> 01:04:35,536 och ändra händelser, stoppa Héctor 1 från att komma i tanken, 476 01:04:35,572 --> 01:04:38,770 ni kommer att vara tre vilket sannolikt kommer att orsaka en kedjereaktion 477 01:04:38,808 --> 01:04:40,470 av händelser bortom din kontroll. 478 01:04:40,510 --> 01:04:42,308 Jag kommer inte att blanda mig. 479 01:04:42,345 --> 01:04:45,747 Héctor 2 kommer att jaga Héctor 1 in i tanken, som han gjorde förut. 480 01:04:45,782 --> 01:04:47,648 Min förändring kommer inte påverka hans plan. 481 01:04:47,684 --> 01:04:50,381 Då kommer ni att vara två... du och Héctor 2. 482 01:04:50,420 --> 01:04:52,218 Héctor 2 kommer upp här. 483 01:04:52,255 --> 01:04:54,053 Jag följer honom och avsluta honom. 484 01:04:54,090 --> 01:04:55,786 Vi skulle vara ett igen. 485 01:04:55,825 --> 01:04:57,919 Du har ingen aning vad du säger. 486 01:05:01,198 --> 01:05:02,962 Hålla fast. 487 01:05:02,999 --> 01:05:06,197 Varför kastade du den där saken borta? 488 01:05:06,236 --> 01:05:09,695 Jag kan inte låta dig använda maskinen igen. Jag är ledsen, jag... 489 01:05:09,739 --> 01:05:12,072 Nej, det jag menar är... 490 01:05:12,108 --> 01:05:16,273 Du tog ut batteriet innan jag sa något, eller hur? 491 01:05:16,313 --> 01:05:18,782 Jo, ja. 492 01:05:18,815 --> 01:05:21,649 Innan jag dök upp. 493 01:05:21,685 --> 01:05:24,348 För jag föreställde mig... 494 01:05:25,689 --> 01:05:27,988 Ett ögonblick. 495 01:05:31,194 --> 01:05:34,631 Hur visste du att jag skulle vilja ska du använda maskinen igen? 496 01:05:35,732 --> 01:05:38,292 Du visste det hela tiden. 497 01:05:38,335 --> 01:05:40,304 Lurar du mig igen? 498 01:05:40,337 --> 01:05:43,136 Du lurar mig igen. 499 01:05:50,447 --> 01:05:52,416 Berätta för mig. 500 01:05:52,449 --> 01:05:55,044 Snälla gör inte det göra saken värre. 501 01:05:55,085 --> 01:05:57,520 Du visste vad som skulle hända. 502 01:06:01,424 --> 01:06:03,723 Varför? 503 01:06:05,128 --> 01:06:06,994 Eftersom Héctor 3 berättade för mig. 504 01:06:10,634 --> 01:06:12,796 Héctor 3? 505 01:06:14,571 --> 01:06:16,972 Héctor 3— den tredje. 506 01:06:19,242 --> 01:06:22,041 Du skojar med mig. 507 01:06:27,651 --> 01:06:30,052 Du var inte den första att dyka upp i tanken. 508 01:06:31,888 --> 01:06:34,323 Du var den andra. 509 01:06:34,357 --> 01:06:37,122 Den första hade dykt upp tidigare. 510 01:06:37,160 --> 01:06:39,459 Han hade hotat mig. 511 01:06:39,496 --> 01:06:42,227 Han fick mig att agera förvånad över att se dig. 512 01:06:42,265 --> 01:06:44,894 Han fick mig att följa med med den. 513 01:06:44,934 --> 01:06:46,835 Dök han upp tidigare? 514 01:06:46,870 --> 01:06:49,339 Hur mycket tidigare? 515 01:06:51,274 --> 01:06:53,004 30 till 40 sekunder. 516 01:06:53,043 --> 01:06:54,705 men— 517 01:06:54,744 --> 01:06:57,009 Han lämnade direkt efter dig. 518 01:06:57,047 --> 01:06:58,879 Jag fick aldrig reda på det vad han ville. 519 01:06:58,915 --> 01:07:01,783 Du har lurat mig hela tiden. 520 01:07:03,586 --> 01:07:06,647 Efter att ha lämnat ni två, 521 01:07:06,690 --> 01:07:08,659 Jag gick upp till silon för att förbereda mig för Héctor 1:s ankomst 522 01:07:08,692 --> 01:07:10,991 när jag plötsligt fick ett surr på walkie-talkie. 523 01:07:11,027 --> 01:07:13,997 Det var Héctor 1 ringer från huset. 524 01:07:14,030 --> 01:07:17,728 Nej, mycket tidigare. Det var dagtid. Det var Héctor 3. 525 01:07:17,767 --> 01:07:19,565 Hej? 526 01:07:19,602 --> 01:07:22,697 - Det här är Héctor 3. - Vem? 527 01:07:22,739 --> 01:07:25,334 Den sista. Lyssna på mig. 528 01:07:25,375 --> 01:07:27,708 Jag är väldigt ledsen. 529 01:07:27,744 --> 01:07:29,406 Vad hände? 530 01:07:29,446 --> 01:07:33,508 Jag är rädd för alla kommer att veta vad vi gjorde. 531 01:07:33,550 --> 01:07:36,315 Han verkade klara sig, som om något hemskt hade hänt. 532 01:07:37,620 --> 01:07:39,384 Han berättade allt för mig det skulle hända - 533 01:07:40,390 --> 01:07:42,723 att du skulle dyka upp här, 534 01:07:42,759 --> 01:07:45,228 försöker gå tillbaka till det förflutna. 535 01:07:46,629 --> 01:07:49,997 Han sa inte varför, men han sa att stoppa dig till varje pris. 536 01:07:56,239 --> 01:08:00,734 Du kommer att bli Héctor 3 om du går igenom med den. Det jag säger kommer inte att stoppa dig. 537 01:08:00,777 --> 01:08:03,246 Glad? 538 01:08:03,279 --> 01:08:05,748 Vänta ett ögonblick. 539 01:08:05,782 --> 01:08:09,651 Du menar den andra resan Jag är på väg att ta gjordes redan? 540 01:08:09,686 --> 01:08:12,781 Du kunde tydligen inte lösa ditt lilla problem. 541 01:08:13,923 --> 01:08:16,449 Du berättade själv det misslyckades. 542 01:08:18,962 --> 01:08:21,158 Det är ingen mening. 543 01:08:21,197 --> 01:08:23,257 Vänta ett ögonblick. 544 01:08:23,299 --> 01:08:25,962 Du säger att Héctor 3 ringde dig från hans walkie-talkie. 545 01:08:26,970 --> 01:08:28,233 Ja. 546 01:08:28,271 --> 01:08:30,934 Du menar... 547 01:08:30,974 --> 01:08:33,136 från denna. 548 01:08:33,176 --> 01:08:35,168 Ja. 549 01:08:40,316 --> 01:08:42,342 Shine ljuset på den. 550 01:08:43,420 --> 01:08:45,389 Där borta! 551 01:08:57,167 --> 01:08:59,159 Jag tror att det här är ditt. 552 01:09:00,303 --> 01:09:02,204 Allt jag frågar är, snälla tänk efter. 553 01:09:13,450 --> 01:09:16,045 Héctor, vad hände? 554 01:09:17,554 --> 01:09:18,988 Jag har inget val. 555 01:11:06,462 --> 01:11:08,294 Lugna dig och lyssna på mig. 556 01:11:08,331 --> 01:11:10,493 Jag är från framtiden. Din maskin fungerar. 557 01:11:10,533 --> 01:11:12,365 - Var—? - Lyssna på mig. 558 01:11:12,402 --> 01:11:14,371 - Hur-? - Lyssna på mig! 559 01:11:14,404 --> 01:11:16,396 Eller så kommer alla vet att du slog på den 560 01:11:16,439 --> 01:11:18,135 utan tillstånd. 561 01:11:18,174 --> 01:11:19,938 Just nu finns det tre av mig. 562 01:11:19,976 --> 01:11:23,310 Du ska hjälpa mig bli av med de andra två. 563 01:11:23,346 --> 01:11:25,679 Héctor 2 handlar om att komma ut ur tanken. 564 01:11:25,715 --> 01:11:27,843 Hjälp honom att få Héctor 1 in i tanken. 565 01:11:29,319 --> 01:11:30,685 Héctor 2? Men… 566 01:11:30,720 --> 01:11:32,052 Han ska förklara det till dig. 567 01:11:33,890 --> 01:11:35,586 - Men- - Stå där. 568 01:12:18,067 --> 01:12:20,059 Lugna ner honom. 569 01:12:20,103 --> 01:12:22,299 Jag måste nå huset före er alla. 570 01:12:23,640 --> 01:12:25,836 Se till han ser mig inte. 571 01:12:25,875 --> 01:12:28,504 Jag måste bli av med honom, förstår du? Lugna ner honom. 572 01:12:28,544 --> 01:12:30,536 Fråga honom vem han är. 573 01:12:32,181 --> 01:12:34,412 - Men vem är Héctor 1? - Gå! 574 01:13:57,166 --> 01:13:58,896 Shit, du är här! 575 01:13:58,935 --> 01:14:00,733 Håll det nere, han kanske hör dig. 576 01:14:00,770 --> 01:14:02,739 Jag behöver en fjärrkontroll för porten. 577 01:14:02,772 --> 01:14:05,901 - På skrivbordet... - Inte för den vita bilen — de andra. 578 01:14:05,942 --> 01:14:07,410 Det finns inte några andra. 579 01:14:07,443 --> 01:14:09,344 Sedan en annan bil. 580 01:14:09,378 --> 01:14:11,370 Det finns en lastbil. 581 01:14:14,517 --> 01:14:16,486 Affären är fortfarande på, eller hur? 582 01:14:16,519 --> 01:14:18,920 När du blir av med dem, du säger ingenting, eller hur? 583 01:14:22,291 --> 01:14:24,988 - Jag sa till honom... - Jag vet, men han lyssnar inte. 584 01:14:25,027 --> 01:14:27,019 Han kommer att lämna någon gång. 585 01:14:27,063 --> 01:14:29,055 Vad är du ska göra? 586 01:14:34,737 --> 01:14:36,729 Gå efter honom. 587 01:17:08,791 --> 01:17:12,888 Hej? 588 01:17:19,969 --> 01:17:22,700 - Det här är Héctor 3. - Vem? 589 01:17:22,738 --> 01:17:25,640 Den sista. Lyssna på mig. 590 01:17:28,544 --> 01:17:31,571 - Jag är väldigt ledsen. - Vad hände? 591 01:17:31,614 --> 01:17:34,174 Jag är rädd för alla kommer att veta vad vi gjorde. 592 01:17:36,385 --> 01:17:40,049 Det verkar som du satsar på fel häst. 593 01:17:40,089 --> 01:17:42,684 Jag är ett misslyckande. 594 01:17:42,725 --> 01:17:45,024 Héctor. 595 01:17:45,061 --> 01:17:46,825 Héctor? 596 01:17:46,862 --> 01:17:48,626 Var är du? Héctor? 597 01:17:48,664 --> 01:17:51,156 Varför gjorde du det slå på maskinen? 598 01:17:53,269 --> 01:17:55,670 jag vet inte. 599 01:17:55,705 --> 01:17:58,539 De kommer inte att slå på den i ytterligare sex månader. 600 01:17:58,574 --> 01:18:02,306 Jag blir inte auktoriserad att vara där. jag antar... 601 01:18:02,345 --> 01:18:04,837 Du ville ta en närmare titt i förväg, eller hur? 602 01:18:06,849 --> 01:18:09,785 Om du vill behålla ditt jobb och ditt liv som du känner det, 603 01:18:09,819 --> 01:18:13,153 håll killen med bandaget borta av tanken till varje pris. 604 01:18:13,189 --> 01:18:15,488 Varför? 605 01:18:15,524 --> 01:18:19,291 Åtminstone på det sättet någon kommer att vara där för att slå dig. 606 01:18:38,014 --> 01:18:40,074 Vad hände? 607 01:18:41,751 --> 01:18:44,915 Jag tror att vi båda springer från samma person. 608 01:18:44,954 --> 01:18:46,616 Han hittar oss inte här. 609 01:18:51,894 --> 01:18:55,763 – Hans ansikte är bandagerat. - Ja. 610 01:18:55,798 --> 01:18:58,267 Han är där uppe. 611 01:18:59,735 --> 01:19:03,365 - Han kommer inte hit. - Har du en telefon? 612 01:19:03,406 --> 01:19:06,137 Nej, sitt här. 613 01:19:19,321 --> 01:19:21,552 Vakna! 614 01:19:23,092 --> 01:19:24,788 Det finns ett hus i närheten. 615 01:19:26,762 --> 01:19:28,321 Kan du gå upp? 616 01:19:42,578 --> 01:19:44,604 Där är den. 617 01:19:54,123 --> 01:19:56,092 Kom igen. 618 01:19:56,125 --> 01:19:58,720 Nej, vi borde inte gå i det huset. 619 01:19:58,761 --> 01:20:00,787 Försiktig. 620 01:20:12,007 --> 01:20:13,999 Hej? 621 01:20:36,332 --> 01:20:38,267 Vänta här, Jag ska kolla. 622 01:21:16,872 --> 01:21:19,205 Héctor! 623 01:21:21,911 --> 01:21:24,904 Vad hände med dig? 624 01:21:24,947 --> 01:21:27,542 Ingenting. 625 01:21:27,583 --> 01:21:29,609 Det finns någon utanför... 626 01:21:29,652 --> 01:21:32,417 tvärs över trädgården. Han bröt stängslet - 627 01:21:32,454 --> 01:21:35,618 en man med sitt ansikte täckt. 628 01:21:35,658 --> 01:21:37,684 Jag sprang hit för att gömma mig 629 01:21:37,726 --> 01:21:41,527 och jag hörde någon på trappan. 630 01:21:41,564 --> 01:21:43,430 Det är någon i huset. 631 01:21:43,465 --> 01:21:45,832 Jag ringde polisen. 632 01:21:51,340 --> 01:21:54,777 - Vad är det för fel? - Herregud. 633 01:21:54,810 --> 01:21:58,076 Hej? 634 01:21:58,113 --> 01:21:59,741 Vem är det? 635 01:21:59,782 --> 01:22:01,580 Shh. 636 01:22:04,420 --> 01:22:06,616 kom med mig. 637 01:22:42,658 --> 01:22:44,286 Héctor … 638 01:22:44,326 --> 01:22:46,693 Göm dig där tills jag säger. 639 01:22:46,729 --> 01:22:48,197 Berätta vad som är händer! 640 01:22:48,230 --> 01:22:51,132 Oavsett vad du hör, kom inte ut. 641 01:22:51,166 --> 01:22:53,192 Ingrip inte. 642 01:22:53,235 --> 01:22:55,227 Behaga! 643 01:24:08,811 --> 01:24:11,940 Shh! Lyssna. 644 01:24:11,980 --> 01:24:13,972 Den killen är galen. 645 01:24:20,556 --> 01:24:24,891 Han såg dig på långt håll och blev galen. 646 01:24:24,927 --> 01:24:27,226 Du måste gömma dig för honom. 647 01:24:29,965 --> 01:24:31,934 Du måste lura honom. 648 01:24:42,311 --> 01:24:44,303 Kom igen. 649 01:24:56,091 --> 01:24:58,651 Det finns en vind på övervåningen. 650 01:24:58,694 --> 01:25:00,925 När jag säger "nu" springa upp på övervåningen 651 01:25:00,963 --> 01:25:03,296 och lås dörren bakom dig. 652 01:25:11,440 --> 01:25:13,875 Du är vacker. 653 01:25:19,281 --> 01:25:21,273 Nu. 654 01:25:26,255 --> 01:25:29,123 Nej, vänta! 655 01:25:34,163 --> 01:25:36,689 Hej! Vänligen öppna dörren! 656 01:25:36,732 --> 01:25:38,394 Lyssna på mig en sekund! 657 01:25:38,434 --> 01:25:41,529 Jag var i trädgården. Det här är mitt hus, vet du? 658 01:25:41,570 --> 01:25:44,631 Och plötsligt såg jag dig med min... Jag var långt borta. 659 01:25:44,673 --> 01:25:46,335 För guds skull, ring inte någon! 660 01:26:07,162 --> 01:26:10,621 Vad hände? Héctor, vad händer? 661 01:27:04,953 --> 01:27:08,583 Inga! Vänta! Vänta! 662 01:27:10,259 --> 01:27:13,388 Snälla slappna av. 663 01:27:27,242 --> 01:27:29,438 - Héctor... - Det är okej. 664 01:27:36,952 --> 01:27:39,888 Vi har fortfarande ett tag kvar det börjar regna.