1 00:04:15,336 --> 00:04:17,005 Sunteți bine, doamnă? 2 00:04:18,464 --> 00:04:22,594 - Credeam că mă urmărește cineva. - Ai vrea să te conduc acasă? 3 00:04:23,928 --> 00:04:25,722 Eu locuiesc acolo asa. 4 00:04:26,431 --> 00:04:28,516 Poți să te uiți în continuare până intru eu? 5 00:04:29,434 --> 00:04:30,602 Sigur. 6 00:05:18,566 --> 00:05:19,859 Hei, tată. 7 00:05:27,324 --> 00:05:28,742 E bine? 8 00:05:32,079 --> 00:05:36,500 Nu știu. Nu are guler. Cred că îi este foame. 9 00:05:37,126 --> 00:05:38,961 Îl putem păstra? 10 00:05:39,962 --> 00:05:41,463 Nu știu, dragă. 11 00:05:41,630 --> 00:05:45,592 Poate ar trebui să-l ducem la adăpost. Îi găsesc un loc acolo. 12 00:05:46,135 --> 00:05:48,178 Și dacă asta nu funcționează? 13 00:05:55,978 --> 00:05:59,857 Și există o prezență mare la vot Fotbal de luni seara în Superdome 14 00:06:00,357 --> 00:06:02,985 Știi cine ar trebui fundaș în seara asta? 15 00:06:03,068 --> 00:06:05,904 - Mai stabil. - I. Terminăm în două minute. 16 00:06:05,988 --> 00:06:08,574 ...a face cu un fundaș care se luptă, Kenny Stabler 17 00:06:43,024 --> 00:06:44,276 La naiba! 18 00:06:44,693 --> 00:06:45,861 Da? 19 00:06:49,364 --> 00:06:50,574 Bun. 20 00:06:58,081 --> 00:06:59,582 Scuze, fetelor. 21 00:07:42,625 --> 00:07:44,752 - Ai o carte de identitate? - O geantă. 22 00:08:11,362 --> 00:08:14,365 - Ce crezi? - Cred că a murit pe pat. 23 00:08:15,574 --> 00:08:18,869 Nu ar fi putut fi ucisă aici și târât acolo? 24 00:08:18,953 --> 00:08:21,038 Posibil, dar nu probabil. 25 00:08:21,706 --> 00:08:23,165 cam la ce ora? 26 00:08:23,249 --> 00:08:28,295 Pe baza rigidității și temperaturii, acum vreo 18 până la 20 de ore. 27 00:08:39,765 --> 00:08:43,519 Bună dragă. Te-am dorit doar pe tine iti doresc la multi ani. 28 00:08:43,936 --> 00:08:46,105 Și tati te iubește. 29 00:08:46,272 --> 00:08:49,733 Te iubim vine acasă în weekend. Bună dragă 30 00:08:54,071 --> 00:08:56,657 El a spus că a murit acum 18 până la 20 de ore. 31 00:08:56,740 --> 00:08:58,951 Asta nu o face mai devreme apoi miezul nopţii. 32 00:08:59,034 --> 00:09:00,119 Și așa? 33 00:09:00,202 --> 00:09:02,579 Acel ceas arată ca a fost rupt într-o luptă. 34 00:09:02,663 --> 00:09:04,415 Dacă este la 9:15... 35 00:09:05,958 --> 00:09:08,669 de ce nu a fost ucisă înainte de miezul nopții? 36 00:09:09,002 --> 00:09:12,256 Poate cineva a vrut petrec mai întâi trei ore cu ea. 37 00:09:16,009 --> 00:09:18,136 Vreau ca toți cei din cartierul ăsta să fie interogați. 38 00:09:18,220 --> 00:09:21,807 Vecini, oameni de livrare, poștași, gunoieri. 39 00:09:21,890 --> 00:09:26,603 Vreau fiecare coș cu roți și fiecare canalizare cercetat pe o rază de 8 km. 40 00:09:36,905 --> 00:09:39,533 Crezi că îi va scoate pe nebuni afară? 41 00:09:41,243 --> 00:09:43,036 Ei sunt mereu afară. 42 00:09:49,251 --> 00:09:51,211 - Bună seara, doamnă Holstein. - Ce mai faci? 43 00:09:51,294 --> 00:09:54,005 - Cum sunt copiii? - Bine. Ei dorm. 44 00:10:59,237 --> 00:11:00,947 Moartea a fost cauzată de strangulare. 45 00:11:01,030 --> 00:11:04,450 Urme de strangulare pe gât, sângerare mică în jurul gâtului. 46 00:11:04,534 --> 00:11:07,870 Au fost și două paralele, impresii pe încheieturile ei. 47 00:11:07,954 --> 00:11:10,289 - Din care? - De la cătuşe, poate. 48 00:11:10,373 --> 00:11:13,918 Avea vânătăi pe brațe de a fi forțat la podea... 49 00:11:14,001 --> 00:11:16,504 Și ceea ce arată ca o amprentă pe genunchi pe pieptul ei. 50 00:11:16,587 --> 00:11:20,675 Înainte de a muri, ea a devenit amândoi, pătruns vaginal și anal. 51 00:11:21,092 --> 00:11:23,761 - La ce oră a murit? - Undeva pe la miezul nopţii. 52 00:11:23,844 --> 00:11:25,137 esti sigur? 53 00:11:25,221 --> 00:11:27,848 Ea a mâncat o bucată de tort cu banane la 7:00. 54 00:11:27,932 --> 00:11:31,352 În următoarea oră și jumătate A băut un sfert de litru de vin alb. 55 00:11:31,435 --> 00:11:32,770 Chardonnay, cred. 56 00:11:32,853 --> 00:11:37,149 La 9:00 a terminat cu o porție mică Înghețată elvețiană de migdale, vanilie. 57 00:11:38,192 --> 00:11:40,277 Altceva, detective? 58 00:11:44,949 --> 00:11:46,408 Aruncă o privire. 59 00:11:46,992 --> 00:11:49,370 Primul este părul scalpului uman. 60 00:11:49,453 --> 00:11:51,914 Foliculul de par este inca atasat... 61 00:11:51,997 --> 00:11:53,582 așa că a fost scos. 62 00:11:53,666 --> 00:11:57,086 Următorul, conic, este un par de sprancene. 63 00:11:59,296 --> 00:12:02,257 Iar cel de jos este un păr pubian. 64 00:12:02,549 --> 00:12:04,218 De la aceeași persoană? 65 00:12:04,301 --> 00:12:08,097 Întunecat, alb, probabil bărbat, mijlocul patruzeci. 66 00:12:08,389 --> 00:12:10,432 Îl vei da în cuie. 67 00:12:10,516 --> 00:12:13,769 - Ce mai vrei? - Numar de telefon si adresa. 68 00:12:14,645 --> 00:12:16,021 Sămânța lui. 69 00:12:16,897 --> 00:12:21,318 - Ce grupă de sânge? - "Oh." Exact ca cu o seară înainte. 70 00:12:21,985 --> 00:12:25,447 Acesta este unul obișnuit, fibră de viscoză de zi cu zi. 71 00:12:26,073 --> 00:12:29,493 S-a lipit de spate de la gâtul Melaniei Silber. 72 00:12:29,660 --> 00:12:33,455 Pe asta l-am gasit mai jos Unghia lui Yvonne Larkin. 73 00:12:36,875 --> 00:12:39,211 Făptuitorul a plecat și de această dată nu au rămas amprente. 74 00:12:39,294 --> 00:12:42,172 Fiecare imprimeu din dormitor i-a aparținut Melaniei Silber. 75 00:12:42,255 --> 00:12:44,841 - Dar este un lucru pe care nu-l înțeleg. - Atunci ce? 76 00:12:45,175 --> 00:12:48,178 Pe masa de toaletă era o ceașcă cu urme de cafea. 77 00:12:48,261 --> 00:12:52,057 - Nu erau amprente pe el. - Da, am văzut. Și așa? 78 00:12:53,600 --> 00:12:56,728 De ce și-ar lua timp să să bei o ceașcă de cafea? 79 00:12:58,230 --> 00:13:00,732 Începea să se distreze. 80 00:13:05,570 --> 00:13:09,366 Beryl Thibodeaux al violului lucruri pe care vrei să le vezi. 81 00:13:09,824 --> 00:13:12,035 - Unde este ea? - În camera de recepție. 82 00:13:12,118 --> 00:13:15,080 - Spune-i că nu sunt aici. - Am făcut-o. Ea a spus că va aștepta. 83 00:13:15,163 --> 00:13:17,540 Bun. Spune-i că sunt plecat din oraș. 84 00:13:20,293 --> 00:13:21,795 Bine ai revenit. 85 00:13:24,464 --> 00:13:25,715 Multumesc. 86 00:13:27,592 --> 00:13:30,887 - Te-am sunat deja de cinci ori. - Scuze. 87 00:13:32,889 --> 00:13:35,767 Nu prea am imi vine sa vorbesc cu femeile... 88 00:13:35,850 --> 00:13:38,102 care se plimbă cu ranchiună. 89 00:13:38,186 --> 00:13:42,148 Le spun tuturor că fac o treabă proastă și îi înfurii pe toți pe mine. 90 00:13:42,232 --> 00:13:44,943 Nici eu nu aș vrea să vorbesc cu asta. 91 00:13:45,568 --> 00:13:49,656 Nu am chef să vorbesc eu însumi cu ofițerii care se plimbă cu un sentiment de resentimente... 92 00:13:49,739 --> 00:13:53,951 femei din secțiile de viol, bulgăre și evitați. 93 00:13:54,035 --> 00:13:57,622 Sunt sigur că nici tu trebuie să aibă astfel de agenți. 94 00:13:59,457 --> 00:14:02,126 O altă femeie a fost sugrumată aseară. 95 00:14:02,210 --> 00:14:04,921 Suntem îngrijorați că este același ucigaș. 96 00:14:05,004 --> 00:14:07,465 - De ce? - Pentru că a fost ucisă la fel. 97 00:14:07,548 --> 00:14:11,135 Și pentru că am auzit zvonul că există o legătură. 98 00:14:11,761 --> 00:14:15,723 - Știi cum merg lucrurile cu zvonurile. - Dar ar putea fi aceeași persoană? 99 00:14:16,098 --> 00:14:19,936 - Această posibilitate există întotdeauna. - Ai vreo dovadă în acest sens? 100 00:14:20,436 --> 00:14:23,397 Nu am nicio dovadă în acest caz discuta cu tine. 101 00:14:23,481 --> 00:14:26,817 Ai reușit să găsești o conexiune? printre victime? 102 00:14:27,276 --> 00:14:29,862 Nici eu nu pot discuta despre asta. Îmi pare rău. 103 00:14:30,363 --> 00:14:34,533 Tot ce cer este să mă implic în anchetă, bine? 104 00:14:34,784 --> 00:14:37,745 Poate că putem punând afişe de avertizare. 105 00:14:37,828 --> 00:14:41,165 Se spune că e un nebun în oraș umblă sugrucând femei? 106 00:14:41,332 --> 00:14:42,875 Da. De ce nu? 107 00:14:43,125 --> 00:14:44,668 Pentru că nu am stabilit încă asta. 108 00:14:44,752 --> 00:14:47,671 Tot ce ar face ar fi femei sperie tot orașul. 109 00:14:47,755 --> 00:14:49,298 Poate că așa ar trebui să fie. 110 00:15:25,834 --> 00:15:27,920 Te-ai periat pe dinti? 111 00:15:31,340 --> 00:15:33,217 Chiar trebuie să pleci acum. 112 00:15:34,968 --> 00:15:36,678 Dă-i tatălui tău o palmă. 113 00:15:53,695 --> 00:15:55,614 Haideți, copii. Mergem pentru unul frumos spre zi. 114 00:16:33,902 --> 00:16:36,780 - Vrei să mergi pe oala cu miere? - Nu-mi pasă de dulciuri. 115 00:16:38,239 --> 00:16:40,742 Mănânci picioare de pui, domnule? 116 00:16:46,915 --> 00:16:49,542 - Ai nevoie de ajutor? - Nu cu asta. 117 00:17:12,315 --> 00:17:13,691 Cine e? 118 00:17:21,908 --> 00:17:23,451 Pot intra? 119 00:17:31,125 --> 00:17:34,462 V-am auzit pe voi doi lucrat împreună. 120 00:17:36,213 --> 00:17:37,631 Cum? 121 00:17:38,716 --> 00:17:40,259 Ca un sandviș. 122 00:17:40,968 --> 00:17:43,596 Unul deasupra, celălalt dedesubt. 123 00:17:46,599 --> 00:17:48,601 Ce ai mai auzit? 124 00:17:50,519 --> 00:17:52,271 Că ți-a plăcut. 125 00:17:52,813 --> 00:17:56,066 Că ți-a plăcut de ea dar te-a lăsat în urmă. 126 00:17:59,069 --> 00:18:01,906 Dintr-o dată i-au plăcut mai mult polițiștii. 127 00:18:03,949 --> 00:18:06,035 Ea venea uneori la unele în apropiere? 128 00:18:06,660 --> 00:18:09,204 Ofițerii nu se apropie de nimeni. 129 00:18:12,374 --> 00:18:14,543 Niciunul dintre ei nu a încercat-o a decora? 130 00:18:19,798 --> 00:18:21,592 Au tot venit... 131 00:18:23,260 --> 00:18:24,553 si vino. 132 00:18:24,678 --> 00:18:28,140 Acesta este lucrul drăguț cu agenții. 133 00:18:32,811 --> 00:18:37,274 Luați un polițist a cărui soție a fugit. 134 00:18:43,238 --> 00:18:44,573 In trecut... 135 00:18:47,034 --> 00:18:48,577 sau mai tarziu... 136 00:18:50,954 --> 00:18:52,372 agentul raspunde... 137 00:18:55,792 --> 00:18:58,712 la fel ca toți ceilalți. 138 00:19:03,800 --> 00:19:05,886 El incepe sa faca lucruri... 139 00:19:08,430 --> 00:19:10,724 ceea ce n-ar fi făcut înainte. 140 00:19:21,234 --> 00:19:23,236 Deci, Block... 141 00:19:28,199 --> 00:19:31,369 ce sa întâmplat cu restul sandvișului? 142 00:19:47,635 --> 00:19:49,304 Cineva a mâncat-o. 143 00:20:26,591 --> 00:20:28,593 Ai întârziat 10 minute. 144 00:20:29,677 --> 00:20:32,930 La zece minute după ce a ajuns acolo jos, nu mai stie diferenta... 145 00:20:33,014 --> 00:20:35,891 între mâna mică și cea mare. 146 00:20:36,559 --> 00:20:37,852 Promisiune? 147 00:20:38,978 --> 00:20:40,313 Pariezi. 148 00:22:19,411 --> 00:22:23,498 - Încă ești treaz. Ce este? - Eu nu pot dormi. 149 00:22:28,920 --> 00:22:31,881 - Unde te-ai dus? - La casa lui. 150 00:22:33,508 --> 00:22:35,844 - Ce mai faci? - Mare. 151 00:22:37,012 --> 00:22:38,596 A întrebat de mine? 152 00:22:39,556 --> 00:22:42,016 Nu. Dar ți-am spus despre asta oricum. 153 00:22:44,769 --> 00:22:46,855 Unde ai fost aseară? 154 00:22:49,023 --> 00:22:52,360 - Am căutat ceva. - L-ai găsit? 155 00:22:55,113 --> 00:22:57,907 Am aflat ceva. Vrei să știi ce? 156 00:22:58,449 --> 00:23:01,578 Că ai locul în pat ai nevoie de somnul tău. 157 00:23:35,027 --> 00:23:37,196 Pare același modus operandi Mergi înainte. 158 00:23:37,280 --> 00:23:38,531 Câți ani are asta? 159 00:23:43,411 --> 00:23:44,912 A găsit-o. 160 00:23:45,496 --> 00:23:48,416 - Există o sită pe canalul acela? - Da. 161 00:23:49,375 --> 00:23:50,710 Ștergeți-l. 162 00:23:51,168 --> 00:23:53,504 Cât timp a stat acolo? 163 00:23:55,047 --> 00:23:56,590 Cam o oră. 164 00:24:04,765 --> 00:24:07,726 - A fost cineva aici cu ea? - Nu că am văzut. 165 00:24:42,261 --> 00:24:44,346 Din cadă. 166 00:24:45,931 --> 00:24:49,560 Acesta este brownie-ul pe care l-am găsit la apartamentul Melaniei Silber. 167 00:24:49,851 --> 00:24:52,229 Aceasta este distribuția pe care am făcut-o făcut din dinții ei. 168 00:24:52,688 --> 00:24:55,023 Nu se potrivește cu mușcătura. 169 00:24:55,565 --> 00:24:59,528 Aplic un strat peste mușcătură și vizualizați-l cu microscopul electronic. 170 00:24:59,778 --> 00:25:02,990 Putem identifica urme care se potrivesc cu dinții făptuitorului. 171 00:25:04,866 --> 00:25:06,118 Deja treizeci de apeluri telefonice. 172 00:25:06,201 --> 00:25:08,787 Trei dintr-un Beryl Thibodeaux a Centrului pentru Viol. 173 00:25:08,870 --> 00:25:11,081 Verificați zilele specifice ale crimelor. 174 00:25:11,164 --> 00:25:14,459 date meteorologice, fazele lunii, așa ceva. 175 00:25:14,543 --> 00:25:17,546 Doriți să căutați în baza de date? pentru MO similare? 176 00:25:17,629 --> 00:25:19,756 Verificați toate cele 42 din zonă. 177 00:25:19,965 --> 00:25:22,300 Lasă-l pe tipul ăla rău să urmeze, ai vrea sa faci asta? 178 00:25:23,593 --> 00:25:26,846 Verificați toate crimele sexuale din oraș din ultimele două săptămâni. 179 00:25:26,930 --> 00:25:29,641 Asta se aplica si pentru nenorociți de oi... 180 00:25:29,724 --> 00:25:32,269 - și vânzătorii ambulanți de creion. - Vine pentru brutar. 181 00:25:32,352 --> 00:25:33,561 Aici este dosarul. 182 00:25:35,271 --> 00:25:37,065 Iată că vine, Tim. 183 00:25:40,026 --> 00:25:42,153 Toate crimele sunt legate? 184 00:25:42,404 --> 00:25:46,699 Da, credem în toate crimele comise de același făptuitor. 185 00:25:46,950 --> 00:25:49,536 Până acum, toate victimele au fost femei... 186 00:25:49,619 --> 00:25:53,164 și există vreo legătură cu el activitate sexuală neobișnuită sau anormală. 187 00:25:53,248 --> 00:25:57,001 Cu toate acestea, recomandăm ca toate femeile sa fii deosebit de atent... 188 00:25:57,085 --> 00:25:59,212 până când acest criminal este prins. 189 00:26:01,506 --> 00:26:04,425 - Ai vreun indiciu? - Nu pot vorbi despre asta. 190 00:26:15,979 --> 00:26:17,939 Ce este o prostie, tată? 191 00:26:19,941 --> 00:26:23,528 Am auzit-o pe Amanda spunând asta, și ea nu va spune ce este. 192 00:26:28,699 --> 00:26:30,368 Ei bine, dragă... 193 00:26:31,035 --> 00:26:35,748 când un bărbat este atras la o femeie... 194 00:26:36,624 --> 00:26:39,794 îi place de ea, știi? 195 00:26:40,795 --> 00:26:41,879 Nu. 196 00:26:44,799 --> 00:26:47,426 Ei bine, el o găsește frumos într-un fel. 197 00:26:48,678 --> 00:26:49,804 De ce? 198 00:26:50,972 --> 00:26:55,643 Ei bine, dragă, ursuleți iubesc ursuletele... 199 00:26:56,560 --> 00:26:59,397 iar albinele masculi din albinele femele. 200 00:26:59,647 --> 00:27:02,149 Și din când în când se adună și... 201 00:27:02,233 --> 00:27:03,359 tata? 202 00:27:05,111 --> 00:27:06,487 Uită-l. 203 00:27:42,314 --> 00:27:44,108 Recunoști asta? 204 00:27:47,778 --> 00:27:49,947 - De ce ar trebui? - L-ai semnat. 205 00:27:50,405 --> 00:27:52,908 - Și așa? - Spune-mi despre asta. 206 00:27:55,994 --> 00:28:00,332 Jamie Cory a venit aici să vorbească că bărbatul cu jacuzzi a bătut-o. 207 00:28:00,457 --> 00:28:02,834 Ea a vrut un tatuaj, așa că mi-am luat unul. 208 00:28:04,753 --> 00:28:08,674 Bărbatul cu jacuzzi spune că a venit aici și ai bătut-o. 209 00:28:09,299 --> 00:28:12,594 Arăt ca cineva? cine ar face asa ceva? 210 00:28:12,761 --> 00:28:13,929 Da. 211 00:28:16,681 --> 00:28:19,476 Ai auzit vreodată de o fată al cui nume era Melanie Silber? 212 00:28:21,686 --> 00:28:24,189 Da. De asemenea, îmi place să mă bat. 213 00:28:25,232 --> 00:28:27,817 Toată lumea vrea să fie bătută. 214 00:28:33,573 --> 00:28:35,075 Care e numele tău? 215 00:28:37,327 --> 00:28:40,997 ieși cu lucru greșit, oameni buni, Block. 216 00:28:41,456 --> 00:28:44,084 Unde crezi că ar trebui să merg? atunci ieși? 217 00:28:44,417 --> 00:28:48,380 Cineva care este mai mult pe aleea ta. 218 00:28:50,382 --> 00:28:54,427 - Poate te voi ţine la asta. - Și atunci ce faci? 219 00:28:55,637 --> 00:28:57,889 Te iau la bowling. 220 00:28:59,432 --> 00:29:03,061 - Nu-mi place bowlingul. - Nici eu. 221 00:30:47,206 --> 00:30:48,665 Ce mai faci, micuțule? 222 00:30:49,208 --> 00:30:50,417 Buna ziua. 223 00:30:50,959 --> 00:30:54,755 - Cunoști un Jamie Cory? - Sigur. Am luptat aici aseară. 224 00:30:55,339 --> 00:30:57,382 Știi multe despre ea? 225 00:30:58,133 --> 00:31:00,344 Nu atât cât mi-aș dori. 226 00:31:01,178 --> 00:31:04,056 S-a luptat cu blonda cu bazoekas-urile mari. 227 00:31:43,720 --> 00:31:45,805 - Gheață? - Pentru ce? 228 00:31:48,391 --> 00:31:51,936 - Nu ai spus că o cunoști. - Nu ai întrebat. 229 00:31:52,562 --> 00:31:53,688 Mai mult... 230 00:31:54,314 --> 00:31:57,692 Am crezut că ai venit aici la un bol. 231 00:31:59,235 --> 00:32:02,197 Îți amintești că tu Ai văzut-o cu cineva? 232 00:32:02,280 --> 00:32:04,407 Da. Au fost câțiva tipi. 233 00:32:04,949 --> 00:32:05,992 OMS? 234 00:32:06,451 --> 00:32:09,412 Clienții, știi, băieți care voiau să o lovească. 235 00:32:10,663 --> 00:32:12,498 Si a permis ea sa se intample asta cuiva?? 236 00:32:13,208 --> 00:32:15,710 Nu, ea a crezut că sunt înfiorătoare. 237 00:32:16,127 --> 00:32:18,171 Și în alte seri? 238 00:32:18,713 --> 00:32:22,258 Dacă i-ar fi plăcut pe cineva, atunci ar fi făcut ceva în privința asta. 239 00:32:23,259 --> 00:32:26,179 Dar, doar aventuri de o noapte? 240 00:32:27,138 --> 00:32:28,890 Există și alte tipuri? 241 00:32:32,560 --> 00:32:35,396 Și v-ați cunoscut bine? 242 00:32:37,440 --> 00:32:38,816 Destul de bun. 243 00:32:41,569 --> 00:32:45,406 Ți-a spus vreodată ceva? de cineva care folosește cătușe? 244 00:32:48,326 --> 00:32:51,454 Așa cred. Îi plăcea perversul. 245 00:32:53,414 --> 00:32:55,458 Îți amintești cine a fost? 246 00:32:56,459 --> 00:32:59,378 Cred că un polițist. 247 00:33:01,964 --> 00:33:04,967 Cine știe, poate ai fost tu. 248 00:34:48,153 --> 00:34:49,988 Mai există ceva cu care pot ajuta? 249 00:35:02,042 --> 00:35:04,753 De ce trebuie să aștepți până în fiecare noapte? lucrezi asa tarziu? 250 00:35:08,840 --> 00:35:11,259 E4r au fost trei crime, dragă. 251 00:35:11,509 --> 00:35:13,845 Nu poți lucra în timpul zilei? 252 00:35:17,557 --> 00:35:20,226 Sunt oameni pe care eu întâlnit doar noaptea. 253 00:35:21,311 --> 00:35:23,146 Ce fel de oameni? 254 00:35:24,480 --> 00:35:26,566 Oameni care nu au un loc de muncă pentru zi. 255 00:35:38,703 --> 00:35:40,371 Tată, te rănești? 256 00:35:49,213 --> 00:35:52,091 Spune-mi, Wes, ce mai faci acasă? 257 00:35:53,509 --> 00:35:54,927 Ce vrei să spui cu asta? 258 00:35:55,761 --> 00:35:59,265 Încă nu sunt sigur dacă poți conduce acest proiect. 259 00:35:59,682 --> 00:36:02,268 Beryl Thibodeaux vorbește despre tine a vorbit cu primarul. 260 00:36:02,351 --> 00:36:03,978 Și m-a sunat. 261 00:36:04,061 --> 00:36:06,397 A spus că dacă nu o fac curând veni cu ceva... 262 00:36:06,480 --> 00:36:08,899 că se va caca pe mine. 263 00:36:11,902 --> 00:36:13,946 Rahatul se rostogolește în jos, Wes. 264 00:36:16,615 --> 00:36:17,783 Da. 265 00:36:19,535 --> 00:36:21,537 - Nu! - Mai tare. 266 00:36:22,204 --> 00:36:24,123 - Nu! - Din nou. 267 00:36:26,917 --> 00:36:27,960 Stop! 268 00:36:35,843 --> 00:36:37,386 Bun. Uite... 269 00:36:38,554 --> 00:36:41,765 in majoritatea situatiilor pe care il intalnesti... 270 00:36:44,310 --> 00:36:48,731 ai alegeri diferite. Cel mai important lucru este să te gândești în continuare. 271 00:36:50,232 --> 00:36:53,360 Contează pe tine să îngheți... 272 00:36:53,444 --> 00:36:57,239 and petrified with fear iar tu te predai. Continuă să te gândești. 273 00:36:57,823 --> 00:37:01,076 În primul rând, poți încerca să vorbești. 274 00:37:02,369 --> 00:37:05,956 Dacă asta nu funcționează, fluieră. Du-te să strigi. 275 00:37:06,290 --> 00:37:09,501 Țipătul pe care tocmai l-am învățat striga-l. 276 00:37:09,668 --> 00:37:14,006 Nu uita. Are adrenalina lui. Asigură-te că îl ai pe al tău. 277 00:37:14,298 --> 00:37:16,383 În acest moment, scopul nostru este... 278 00:37:16,967 --> 00:37:19,511 pentru a-ți elimina atacatorul. 279 00:37:19,803 --> 00:37:23,348 Bine, în moduri diferite Îi putem transmite un mesaj... 280 00:37:25,058 --> 00:37:26,768 călcându-și degetele de la picioare... 281 00:37:29,271 --> 00:37:30,939 scarpinându-se în ochi... 282 00:37:31,940 --> 00:37:36,194 loviți acest punct vital, aici, pe gât... 283 00:37:37,404 --> 00:37:39,322 da-l cu piciorul in rotula... 284 00:37:40,448 --> 00:37:42,576 lovind plexul lui solar... 285 00:37:43,577 --> 00:37:46,746 Și dacă tot continuă să lupte... 286 00:37:47,205 --> 00:37:50,250 atunci poți oricând să faci un pas înapoi... 287 00:37:50,959 --> 00:37:52,168 și da un punt. 288 00:38:00,010 --> 00:38:01,052 Hi. 289 00:38:12,772 --> 00:38:15,150 Cred că tocmai erai pe cale să bati. 290 00:38:16,401 --> 00:38:19,779 De fapt, aveam de gând să stau aici și fiind violent. 291 00:38:24,117 --> 00:38:26,369 Spune-mi, detectiv Blot. 292 00:38:28,329 --> 00:38:31,165 Bloc. Wes Block. 293 00:38:31,791 --> 00:38:34,460 - Cum găsești Centrul pentru Viol? - Îmi place. 294 00:38:35,003 --> 00:38:37,672 Poate ai face-o vrei sa faci o donatie? 295 00:38:38,965 --> 00:38:41,426 - Există un motiv pentru asta? - Da. 296 00:38:44,053 --> 00:38:46,139 Poate vorbesc despre primar. 297 00:38:46,472 --> 00:38:48,266 Am auzit că te întâlnești cu el. 298 00:38:50,143 --> 00:38:51,477 Ocazional. 299 00:38:52,186 --> 00:38:53,563 Am auzit că e gay. 300 00:38:55,481 --> 00:38:57,191 Ți-ar plăcea să mergi la o întâlnire cu el? 301 00:38:58,484 --> 00:39:00,444 Vreau să mă lase în pace. 302 00:39:01,779 --> 00:39:04,657 Nu-mi spune el vă perturbă programul încărcat? 303 00:39:05,324 --> 00:39:06,742 Îngrozitor, nu-i așa? 304 00:39:07,577 --> 00:39:10,913 Da. Poate ar fi trebuit spune-le că pleci din oraș. 305 00:39:15,835 --> 00:39:18,379 Ascultă, l-am sunat... 306 00:39:19,505 --> 00:39:24,009 pentru că respect regulile tale. Dacă vrei să mă ajuți, te ajut eu. 307 00:39:29,723 --> 00:39:32,351 Ucigașul este alb, grupa sanguina "O"... 308 00:39:33,394 --> 00:39:35,020 Mijlocul anilor patruzeci. 309 00:39:35,104 --> 00:39:38,065 Am găsit urme de fibră roșie asupra tuturor victimelor. 310 00:39:38,148 --> 00:39:39,275 De unde? 311 00:39:41,735 --> 00:39:42,987 Nu știm. 312 00:39:44,280 --> 00:39:45,572 Suspecți? 313 00:39:46,198 --> 00:39:49,576 Aproximativ 120.000. 314 00:39:51,495 --> 00:39:53,872 Ar trebui să fac ceva pentru tine? spune primarului? 315 00:39:55,165 --> 00:39:57,167 Da. Că el este unul dintre ei. 316 00:40:15,602 --> 00:40:17,020 tati! 317 00:40:22,234 --> 00:40:24,403 - Sunt grea? - Nu, nu pentru mine. 318 00:40:24,486 --> 00:40:26,113 Am 23 de kilograme acum! 319 00:40:28,198 --> 00:40:30,951 - Mi-a fost dor de tine. - Și eu, dragă. 320 00:40:31,284 --> 00:40:35,706 Am sunat, dar erai ocupat. Tu și sora ta sunteți vorbăreț. 321 00:40:37,207 --> 00:40:38,792 Mama ta a sunat? 322 00:40:51,221 --> 00:40:52,722 Pot să am unul? 323 00:40:55,850 --> 00:40:57,811 Am auzit că ai primit un apel. 324 00:40:58,979 --> 00:41:00,647 Ea se căsătorește. 325 00:41:02,983 --> 00:41:05,235 Ea vrea să venim la nuntă. 326 00:41:06,611 --> 00:41:10,198 Ea a mai spus ceva despre asta până trebuie să venim să locuim cu ea. 327 00:41:11,157 --> 00:41:12,575 Poate ea să facă asta? 328 00:41:13,201 --> 00:41:14,702 Nu știu, dragă. 329 00:41:16,454 --> 00:41:18,415 Obișnuiam să le fac astea. 330 00:41:19,415 --> 00:41:20,458 Știu. 331 00:41:20,875 --> 00:41:23,211 Dar aș prefera să le fac pentru tine. 332 00:41:42,939 --> 00:41:44,399 Ai văzut vreuna din astea? 333 00:41:51,114 --> 00:41:52,490 Nu. Din păcate. 334 00:41:55,660 --> 00:41:57,995 Da, am văzut-o aici. 335 00:41:58,996 --> 00:42:01,165 A fost cineva dur cu ea? 336 00:42:02,416 --> 00:42:04,752 Asta face parte din emoție, nu-i așa? 337 00:42:05,336 --> 00:42:06,879 Știi cine a fost? 338 00:42:08,714 --> 00:42:09,799 Nu. 339 00:42:13,344 --> 00:42:14,595 Și tu? 340 00:42:15,096 --> 00:42:17,181 Ai văzut-o aici? 341 00:42:19,141 --> 00:42:20,184 Nu. 342 00:43:01,600 --> 00:43:03,060 O recunoști? 343 00:43:05,104 --> 00:43:06,146 Nu. 344 00:43:13,570 --> 00:43:15,322 De ce nu intri? 345 00:43:24,498 --> 00:43:25,791 Închideţi ușa. 346 00:46:41,610 --> 00:46:44,404 - Când l-au găsit? - Acum vreo 20 de minute. 347 00:47:00,670 --> 00:47:01,755 Ce este? 348 00:47:01,838 --> 00:47:04,424 Urme de pete de la Dormitorul Melaniei Silber. 349 00:47:04,925 --> 00:47:08,220 - Poți să spui ceva despre asta? - Da. Este în mare parte pământ. 350 00:47:08,678 --> 00:47:10,472 Și azi dimineață? 351 00:47:10,555 --> 00:47:12,807 Pe încheieturile ei aveau urme de cătușe. 352 00:47:15,101 --> 00:47:16,353 Altceva? 353 00:47:18,647 --> 00:47:19,814 Acest. 354 00:47:32,452 --> 00:47:35,538 Am ratat omul cu jacuzzi. Grupa de sânge greșită. 355 00:47:37,790 --> 00:47:40,001 - Poate ar trebui... - Care era numele ei? 356 00:47:40,084 --> 00:47:41,127 OMS? 357 00:47:42,670 --> 00:47:44,339 Fata aceea de lângă râu. 358 00:47:45,673 --> 00:47:47,467 Judy Harper. O asistentă. 359 00:47:57,518 --> 00:47:59,937 Fiecare criminal în serie are un motiv, Wes. 360 00:48:00,563 --> 00:48:04,567 Poate fi la fel de bizar pe cât este auzind ordine de ucidere de la voci. 361 00:48:04,650 --> 00:48:07,862 Voturile sunt de la Dumnezeu sau ies din frigider. 362 00:48:08,154 --> 00:48:11,782 Sau ar putea fi la fel de simplu ca furia, frustrare, răzbunare. 363 00:48:12,700 --> 00:48:15,495 De aceea folosește cătușe printre femei. 364 00:48:17,121 --> 00:48:19,749 - A fost în contact? - Nu. 365 00:48:19,832 --> 00:48:22,585 - Nu aș fi surprins dacă se întâmplă asta. - De ce? 366 00:48:23,920 --> 00:48:25,713 Odată ce te-ai dus după el... 367 00:48:25,796 --> 00:48:28,007 te-ai apropiat de el decât oricine... 368 00:48:28,090 --> 00:48:31,469 dacă nu există un alt psihopat este cine face la fel. 369 00:48:33,971 --> 00:48:36,307 Nu sunt sigur cât de aproape vreau să mă apropii. 370 00:48:37,224 --> 00:48:39,727 Cu toții avem o latură întunecată, Wes. 371 00:48:40,352 --> 00:48:42,688 Tu, eu și Jan cu șapca. 372 00:48:43,522 --> 00:48:46,358 Unii o au sub control, altii trebuie sa o exprime. 373 00:48:46,901 --> 00:48:50,070 Restul merg pe frânghia între cele două extreme. 374 00:51:04,537 --> 00:51:06,539 Vei bea mai multe stridii? 375 00:51:11,919 --> 00:51:14,464 Nu te-am văzut niciodată lucrând acolo. 376 00:51:14,547 --> 00:51:16,507 Am venit acolo să te caut. 377 00:51:18,050 --> 00:51:19,677 Am găsit un alt cadavru. 378 00:51:19,760 --> 00:51:20,928 Știu. 379 00:51:21,387 --> 00:51:22,889 Cred că e nasol. 380 00:51:23,139 --> 00:51:24,390 De ce îmi spui asta? 381 00:51:24,932 --> 00:51:26,976 Nu știu cine altcineva. 382 00:51:43,284 --> 00:51:46,120 Nu trebuia să mă aduci aici să-mi spună asta. 383 00:51:46,203 --> 00:51:47,246 Nu. 384 00:51:49,874 --> 00:51:52,334 - Mulţumesc. - Deci de ce ai făcut-o oricum? 385 00:51:54,044 --> 00:51:56,213 Te-am văzut antrenându-te în sală. 386 00:51:57,089 --> 00:51:59,300 Am vrut să știu cum vei fi. 387 00:52:01,760 --> 00:52:04,179 De ce interesul brusc? 388 00:52:07,975 --> 00:52:10,144 Am vrut să știu dacă ai venit singur. 389 00:52:11,979 --> 00:52:13,939 Ce altceva ai vrut să știi? 390 00:52:16,984 --> 00:52:18,694 Chiar vrei să auzi asta? 391 00:52:19,236 --> 00:52:20,320 Da. 392 00:52:22,614 --> 00:52:24,324 Cum ar fi... 393 00:52:25,033 --> 00:52:27,327 lingându-ți transpirația din corp. 394 00:52:38,505 --> 00:52:41,216 Întotdeauna spui exact ce ai prin minte? 395 00:52:41,425 --> 00:52:42,885 Nu-ți place asta? 396 00:52:44,386 --> 00:52:46,555 Poate fi mai subtil. 397 00:52:47,139 --> 00:52:48,390 ce am spus? 398 00:52:49,641 --> 00:52:51,393 Mai mult drumul. 399 00:52:52,686 --> 00:52:54,604 Cum ar trebui să spun atunci? 400 00:52:55,022 --> 00:52:58,066 De parcă nu o faci în fiecare seară spune cuiva. 401 00:52:59,526 --> 00:53:01,278 Ce ai putea dori mai mult? 402 00:53:01,987 --> 00:53:05,490 Vreau să aflu ce e sub acea fațadă a ta. 403 00:53:11,037 --> 00:53:13,165 Poate nu-ți place ce gasesti acolo. 404 00:53:13,248 --> 00:53:15,208 Poate ți-e frică de asta asa este. 405 00:53:33,977 --> 00:53:36,855 - Nu ești căsătorit. - De ce spui asta? 406 00:53:37,188 --> 00:53:38,440 Doar un sentiment instinctiv. 407 00:53:39,649 --> 00:53:43,069 Știi gluma aia despre acel polițist? care a găsit un bilet de la soția lui... 408 00:53:43,153 --> 00:53:45,822 căruia i-a scris că este îndrăgostită devenise cu cineva în afară de el? 409 00:53:47,157 --> 00:53:49,200 A lăsat și soția ta un astfel de bilet? 410 00:53:49,951 --> 00:53:51,744 Nu, dar doi copii. 411 00:53:53,746 --> 00:53:56,624 - Unde este acum? - Încă aici, în New Orleans. 412 00:53:59,294 --> 00:54:01,629 Te-ai gândit vreodată să te muți? 413 00:54:02,630 --> 00:54:06,134 Acum douăzeci și opt de ani, Am împrumutat 40 de dolari de la tatăl meu... 414 00:54:06,217 --> 00:54:09,679 a făcut o valiză veche, am luat autobuzul și am venit aici. 415 00:54:10,138 --> 00:54:11,723 Aveam 17 ani atunci. 416 00:54:13,015 --> 00:54:16,936 M-am plimbat prin Cartierul Francez, privea spre Mississippi... 417 00:54:17,562 --> 00:54:19,355 și am jurat că nu voi pleca niciodată. 418 00:54:19,439 --> 00:54:21,941 - Ai fost vreodată în zonă? - O singură dată. 419 00:54:22,567 --> 00:54:25,444 Când m-am uitat în jos și am văzut că valiza mea dispăruse. 420 00:54:26,612 --> 00:54:28,447 Ai fost vreodată căsătorit? 421 00:54:28,865 --> 00:54:30,783 - Nu. - De ce nu? 422 00:54:33,911 --> 00:54:36,247 Nu am întâlnit omul potrivit. 423 00:54:39,417 --> 00:54:41,419 Poate l-am speriat. 424 00:54:41,794 --> 00:54:43,879 Cu siguranță nu a fost omul potrivit. 425 00:54:47,258 --> 00:54:50,845 - Mama crede că e treaba mea. - Ce crezi? 426 00:54:51,721 --> 00:54:53,139 Nu contează. 427 00:54:53,347 --> 00:54:55,850 - Îmi place ceasul cu alarmă. - Ajută femeile? 428 00:54:57,309 --> 00:54:58,436 Și bărbații. 429 00:54:59,603 --> 00:55:01,856 De ce ești atât de sigur de asta? au nevoie de asta? 430 00:55:02,731 --> 00:55:04,233 Cu toții avem nevoie de ea. 431 00:55:14,702 --> 00:55:16,787 Bine, fetelor. Haide, trezește-te. 432 00:55:17,329 --> 00:55:19,248 Trebuie să ne întoarcem în paturile noastre. 433 00:55:19,331 --> 00:55:21,083 - Bună, tată. - Unde ai fost? 434 00:55:22,418 --> 00:55:24,128 Haide, urcă-te pe spatele meu. 435 00:55:25,671 --> 00:55:27,589 Tatăl tău a avut unul în seara asta. 436 00:55:28,006 --> 00:55:29,216 Cu cine? 437 00:55:30,509 --> 00:55:31,969 Cineva pe care l-a cunoscut. 438 00:55:32,219 --> 00:55:34,596 - Unde te-ai dus? - Pe râu. 439 00:55:34,805 --> 00:55:37,141 - E drăguţă? - Da. 440 00:55:37,432 --> 00:55:39,935 - Îți place de ea? - Da, e drăguţă. 441 00:55:40,018 --> 00:55:43,188 - Ai sărutat-o? - Hai, lasă-mă în pace, vrei? 442 00:55:43,689 --> 00:55:48,485 Pun pariu că este ea și că vrea să te cunoască. 443 00:55:48,569 --> 00:55:52,406 Poți întotdeauna să ai un hard-on. 444 00:56:03,667 --> 00:56:05,752 „În curând va fi o altă moarte. 445 00:56:07,379 --> 00:56:10,048 „Nu ai putut să-l oprești chiar dacă știai dinainte.” 446 00:56:10,799 --> 00:56:12,509 E dintr-o glumă? 447 00:56:14,803 --> 00:56:16,012 Nu. 448 00:56:19,599 --> 00:56:21,560 a lui Sam. Ce este asta? 449 00:56:28,525 --> 00:56:29,776 Eu sunt Sam. 450 00:57:14,237 --> 00:57:15,571 Ești puternică. 451 00:57:16,656 --> 00:57:19,659 Îmi place să fiu pedepsit de un om puternic. 452 00:57:25,581 --> 00:57:28,167 A spus că ți-ar plăcea să ai asta. 453 00:57:30,044 --> 00:57:31,295 Pentru ce? 454 00:57:32,004 --> 00:57:33,089 Pentru mine. 455 00:57:33,673 --> 00:57:34,882 El greșește. 456 00:57:40,179 --> 00:57:42,265 A spus că ești la fel ca el 457 00:57:42,556 --> 00:57:43,641 Cine este „el”? 458 00:57:49,939 --> 00:57:51,232 Folosește biciul. 459 00:58:02,618 --> 00:58:04,829 Trebuie să porți asta la Praline's. 460 00:58:09,166 --> 00:58:10,876 Nu știu cine este. 461 00:58:46,745 --> 00:58:48,455 Cauți ceva... 462 00:58:49,540 --> 00:58:50,666 Alice? 463 00:59:29,412 --> 00:59:31,623 A spus că este prima ta oară. 464 00:59:32,540 --> 00:59:34,668 - OMS? - Nu știi? 465 00:59:36,836 --> 00:59:38,463 M-a cumpărat pentru tine. 466 00:59:38,797 --> 00:59:40,215 L-ai văzut? 467 00:59:42,300 --> 00:59:44,344 Când avea să te plătească? 468 00:59:44,427 --> 00:59:48,098 La scurt timp după aceea, în acel depozit de vizavi. 469 00:59:52,560 --> 00:59:55,897 Doar du-te la depozit pentru a vă colecta banii. 470 00:59:57,899 --> 00:59:59,984 - Nu vrei? - Nu. 471 01:00:00,693 --> 01:00:03,363 El a spus da. doar că nu știi încă. 472 01:00:04,489 --> 01:00:05,740 El greșește. 473 01:00:07,784 --> 01:00:10,245 De unde știi dacă nu l-ai încercat niciodată? 474 01:00:10,995 --> 01:00:12,372 Poate că am. 475 01:00:18,586 --> 01:00:21,214 Sunt într-un depozit la 1416 Water. 476 01:03:38,284 --> 01:03:40,870 Am căutat în întregul depozit. A plecat. 477 01:03:41,746 --> 01:03:44,957 - Saliva de pe foci testate... - Grupa de sânge „O”. 478 01:03:45,249 --> 01:03:46,292 Exact. 479 01:03:46,417 --> 01:03:48,085 Notele sunt din... 480 01:03:49,378 --> 01:03:50,713 o mașină de scris Olivetti din 1972. 481 01:03:50,796 --> 01:03:54,634 Literele „e” și „s” sunt purtate, „k” nu este aliniat corect. 482 01:03:54,717 --> 01:03:56,344 Asta e tot ce pot spune. 483 01:03:56,510 --> 01:04:00,348 - Și panglica roșie? - la fel ca fibrele de la celelalte crime. 484 01:04:07,354 --> 01:04:09,148 — Chiar dacă știai dinainte. 485 01:05:41,823 --> 01:05:42,908 Becky? 486 01:06:42,675 --> 01:06:44,427 Ea ar putea fi încă în viață. 487 01:06:47,138 --> 01:06:48,389 Este posibil? 488 01:06:58,399 --> 01:06:59,650 Niciun semn încă? 489 01:07:00,818 --> 01:07:02,320 Nu va dura mult. 490 01:07:06,365 --> 01:07:07,825 Ai avut vreun succes cu el? 491 01:07:08,242 --> 01:07:09,327 Nu. 492 01:07:10,453 --> 01:07:12,038 Îi vei lăsa să plece? 493 01:07:16,709 --> 01:07:18,544 Am auzit că și tu o cunoști. 494 01:07:20,754 --> 01:07:22,006 Asta e corect. 495 01:07:22,882 --> 01:07:24,842 Sunt doar curios, Wes... 496 01:07:25,593 --> 01:07:28,304 te-a cunoscut întâmplător una dintre celelalte victime? 497 01:07:33,559 --> 01:07:34,602 Nu. 498 01:07:57,291 --> 01:07:59,751 ai pe cineva? cine poate trece pe lângă casa mea? 499 01:08:00,461 --> 01:08:01,795 Copiii tăi? 500 01:08:04,089 --> 01:08:05,132 Sigur. 501 01:10:16,762 --> 01:10:19,932 Îți amintești petele? Dormitorul Melaniei Silber? 502 01:10:20,141 --> 01:10:22,768 - Făptuitorul le-a făcut. - De unde ştiţi? 503 01:10:22,852 --> 01:10:26,772 Au aceeași compoziție chimică ca niște particule pe acea păpușă. 504 01:10:26,981 --> 01:10:28,649 Stii ce este? 505 01:10:28,732 --> 01:10:32,069 Un fel de fragmente de sticlă cu un strat de precipitare de orz. 506 01:10:32,987 --> 01:10:35,197 - De unde ar veni? - Cine ştie? 507 01:10:35,281 --> 01:10:37,074 Poate un siloz de cereale. 508 01:10:37,408 --> 01:10:41,078 Probabil că a ridicat urmele în profilul tenisilor săi. 509 01:10:41,161 --> 01:10:42,830 Purta pantofi de tenis? 510 01:10:44,081 --> 01:10:46,500 De data asta mâine S-ar putea chiar să cunosc marca. 511 01:10:53,424 --> 01:10:54,508 Buna ziua. 512 01:10:55,092 --> 01:10:57,094 Bună, pot să te văd în seara asta? 513 01:10:58,137 --> 01:10:59,680 Am ceva de lucru. 514 01:11:00,180 --> 01:11:01,432 Poate aștepta? 515 01:11:02,599 --> 01:11:03,892 Te simți bine? 516 01:11:07,062 --> 01:11:08,313 Nu stiu. 517 01:13:14,397 --> 01:13:16,816 Au găsit unul dintre cadavre aproape de aici. 518 01:13:17,149 --> 01:13:18,317 Știu. 519 01:13:19,360 --> 01:13:22,113 - Se apropie. - Mai aproape de ce? 520 01:13:23,280 --> 01:13:24,448 Cu mine. 521 01:13:33,374 --> 01:13:35,918 Investigați o mulțime de crime sexuale? 522 01:13:36,585 --> 01:13:37,753 Ce vrei să spui? 523 01:13:39,672 --> 01:13:42,550 m-am întrebat dacă au efect asupra ta. 524 01:13:44,260 --> 01:13:47,888 Îmi doream soția acolo continua sa tratezi cu mai multa tandrete. 525 01:13:48,722 --> 01:13:50,432 Cum a reacționat ea la asta? 526 01:13:51,934 --> 01:13:54,561 Ea a spus că nu este interesată pentru tandrețe. 527 01:14:02,152 --> 01:14:03,821 Sunt copii drăguți. 528 01:14:04,279 --> 01:14:08,075 Da, sunt cam singurul lucru că nu am încurcat. 529 01:14:08,367 --> 01:14:10,661 Unii chiar pot nu spune asta. 530 01:14:17,376 --> 01:14:20,504 De ce soția ta nu le are? luat cu ea când a plecat? 531 01:14:22,631 --> 01:14:25,008 Pentru că făcea parte din ce a lăsat în urmă. 532 01:14:26,718 --> 01:14:28,428 Ce le-ai spus? 533 01:14:30,138 --> 01:14:32,933 Nu le-am spus nimic. Știau deja. 534 01:14:39,106 --> 01:14:41,983 Devin geloși când vii acasă cu o femeie? 535 01:14:44,861 --> 01:14:46,696 Nu aduc femei. 536 01:14:47,489 --> 01:14:50,075 Și ce zici de acea femeie? ce tocmai ai intalnit? 537 01:14:50,867 --> 01:14:53,119 E doar un fel de prietenă. 538 01:14:55,080 --> 01:14:56,957 Și are genul ăsta de iubită... 539 01:14:57,582 --> 01:15:00,252 A face ceva cu plecarea sotiei tale? 540 01:15:02,170 --> 01:15:04,798 Tocmai am închis genul ăsta prietenii după plecarea ei. 541 01:15:06,216 --> 01:15:08,593 Putem maine seara? Să te întorci, tată? 542 01:15:09,094 --> 01:15:11,096 Vom vorbi despre asta mai târziu. 543 01:15:15,850 --> 01:15:17,519 Vreau un balon. 544 01:15:18,144 --> 01:15:19,604 Aici, am înțeles. 545 01:16:15,576 --> 01:16:16,786 tata? 546 01:16:17,161 --> 01:16:20,081 Beryl este drăguț. Frumos și, nu crezi? 547 01:16:20,206 --> 01:16:21,332 Da. 548 01:16:21,999 --> 01:16:25,378 - Sunt sigur că vrea să te vadă din nou. - Serios, omule? 549 01:16:26,253 --> 01:16:28,798 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o intreaba in acest weekend. 550 01:16:29,632 --> 01:16:31,467 ai vrea? 551 01:16:34,220 --> 01:16:37,473 - Aflați dacă îi plac câinii. - Desigur. 552 01:16:41,936 --> 01:16:44,313 Iertați mizeria. 553 01:16:46,649 --> 01:16:48,901 Ar trebui să-mi vezi locul uneori. 554 01:16:51,237 --> 01:16:54,073 Nu primesc tocmai unul aici mult ajutor. 555 01:17:07,711 --> 01:17:11,465 Ei bine, de ce crezi că el cătușe folosite? 556 01:17:12,382 --> 01:17:13,509 Putere? 557 01:17:15,969 --> 01:17:17,888 Le folosesti des? 558 01:17:21,225 --> 01:17:22,476 Depinde. 559 01:17:24,520 --> 01:17:25,812 Din ce? 560 01:17:26,813 --> 01:17:28,357 Situația. 561 01:17:33,111 --> 01:17:37,032 - Când te simți amenințat? - Da, ai putea spune asta. 562 01:17:41,453 --> 01:17:44,206 Cu acesta, nu te poate lovi nimeni? 563 01:17:45,791 --> 01:17:48,126 Ei pot opri aproape pe oricine. 564 01:19:43,491 --> 01:19:45,493 Din hainele lui Jamie Cory. 565 01:19:48,412 --> 01:19:50,456 Am verificat numerele de serie. 566 01:19:54,084 --> 01:19:58,339 Sunt bani pentru salarii, Louisiana Bank, în fața 2401 Tulane Avenue. 567 01:19:59,506 --> 01:20:02,468 Chiar dacă ucigașul a văzut-o la Body Shop, asta nu înseamnă... 568 01:20:02,551 --> 01:20:05,346 că i-a dat banii? Ar fi putut fi și un bețiv. 569 01:20:05,429 --> 01:20:09,892 Luther are rame de sticlă pe el găsit. Exact ca pe păpușă. 570 01:20:10,517 --> 01:20:12,311 A găsit și un reziduu de orz... 571 01:20:12,394 --> 01:20:15,272 care arată ca semnele de ștergere pe covor. 572 01:20:16,273 --> 01:20:17,483 Orz? 573 01:20:19,151 --> 01:20:20,944 Ce este la 2401 Tulane? 574 01:20:21,904 --> 01:20:23,447 Fabrica de bere Dixie. 575 01:22:34,327 --> 01:22:37,121 - Câți angajați? - Aproape o mie. 576 01:22:39,040 --> 01:22:42,084 - Toți au dosar medical? - Sigur. 577 01:22:43,002 --> 01:22:46,839 Frumos. Începem cu grupa sanguină „O” și lucrează de acolo. 578 01:22:46,922 --> 01:22:50,426 Ascultă, este posibil ca ei... le-ai primit de la altcineva? 579 01:22:50,509 --> 01:22:51,552 Nu. 580 01:22:56,223 --> 01:22:57,641 Bucătăria Amandei. 581 01:22:57,766 --> 01:22:59,018 Bună, ce faci? 582 01:22:59,768 --> 01:23:00,895 Cină. 583 01:23:01,186 --> 01:23:03,564 Îmi pare rău, nu pot fi acolo. Trebuie să fac ore suplimentare. 584 01:23:03,647 --> 01:23:05,357 Păstrează câteva pentru mine. 585 01:23:10,070 --> 01:23:12,239 Este destul. Va fi bine. 586 01:23:12,698 --> 01:23:14,700 Cere-i doamnei Holstein să închidă. 587 01:23:15,075 --> 01:23:17,411 Urmărește-ți sora cu atenție, bine? 588 01:23:18,037 --> 01:23:19,496 Am înțeles, tată. 589 01:23:25,252 --> 01:23:27,754 Vrei o mașină să le verifice din nou? 590 01:23:29,673 --> 01:23:30,799 Da. 591 01:24:45,248 --> 01:24:46,708 doamna Holstein? 592 01:25:23,911 --> 01:25:25,413 - Penny. - Tata? 593 01:25:25,496 --> 01:25:26,789 Da, trezește-te. 594 01:25:26,873 --> 01:25:30,042 S-ar putea întoarce. te vreau se târăște în dulap și rămâne acolo... 595 01:25:30,126 --> 01:25:33,087 si nu pot sa-mi dau seama până când tatăl tău spune asta, bine? 596 01:26:35,899 --> 01:26:37,609 Stai acolo. 597 01:29:19,603 --> 01:29:21,063 Totul e bine. 598 01:29:23,440 --> 01:29:25,109 E gata, Wes. 599 01:29:28,529 --> 01:29:30,948 Ne-am uitat peste tot. Nici urmă de el. 600 01:29:38,288 --> 01:29:39,832 -Joe. - Da? 601 01:29:39,998 --> 01:29:41,667 - A fost ea... - Nu. 602 01:32:22,076 --> 01:32:24,161 Te urăsc, nenorocitule! 603 01:32:43,889 --> 01:32:48,143 Te urăsc, nenorocitule! Am să te lovesc în fund. 604 01:33:10,248 --> 01:33:13,085 Am vorbit. Se simte mai bine. 605 01:33:14,252 --> 01:33:16,421 Ea se poate odihni acum. 606 01:33:25,222 --> 01:33:26,806 Nu a fost vina ta. 607 01:33:37,817 --> 01:33:40,153 Nimeni nu ar fi putut ști ce va face. 608 01:33:44,074 --> 01:33:45,575 Nimeni în afară de mine. 609 01:34:26,240 --> 01:34:29,619 Sunt 255 de bărbați albi cu grupa sanguină „O” la Dixie. 610 01:34:29,994 --> 01:34:33,414 50 dintre ei au lucrat în tura de noapte în timpul crimelor. 611 01:34:33,498 --> 01:34:36,334 Verificați dacă vreunul dintre altii au un dosar. 612 01:34:37,710 --> 01:34:40,922 Verificați culoarea părului a mostrelor pe care am luat-o, vrei... 613 01:34:41,172 --> 01:34:43,466 si fisele stomatologice. 614 01:34:48,721 --> 01:34:51,307 Întreabă-le pe PM despre un anume Leander Rolfe. 615 01:35:03,444 --> 01:35:06,155 - Cum e azi? - Se descurcă mai bine. 616 01:35:06,781 --> 01:35:09,158 Penny vrea să doarmă e bine? 617 01:35:09,241 --> 01:35:10,951 Da, e în regulă. 618 01:35:11,076 --> 01:35:12,620 Așteaptă aici. 619 01:35:52,034 --> 01:35:54,203 Mama mea obișnuia să poarte asta. 620 01:35:56,371 --> 01:35:58,582 Poate vrei să-l porți și tu. 621 01:36:42,584 --> 01:36:43,710 Telefon. 622 01:36:55,722 --> 01:36:57,557 - Da? - Bingo. 623 01:37:24,876 --> 01:37:28,254 Leander Rolfe tocmai a împlinit 11 ani a servit în statul Angola... 624 01:37:28,338 --> 01:37:29,589 din cauza opririlor suflate într-o seară. 625 01:37:29,672 --> 01:37:32,675 - și violul a doi adolescenți. - Îți amintești de el? 626 01:37:34,052 --> 01:37:35,720 Da. Era polițist. 627 01:37:37,013 --> 01:37:38,347 L-ai cunoscut? 628 01:37:39,849 --> 01:37:41,392 L-am arestat. 629 01:37:42,685 --> 01:37:45,271 Tocmai a luat Dixie Brewery plecat acum o jumătate de oră. 630 01:37:45,813 --> 01:37:47,732 - În ce cameră este? - 316. 631 01:37:47,815 --> 01:37:49,150 Haide, să mergem. 632 01:38:27,479 --> 01:38:29,189 Încercați aici. 633 01:40:15,003 --> 01:40:16,546 Cât timp a trecut? 634 01:40:17,088 --> 01:40:18,423 Cam o oră. 635 01:40:19,841 --> 01:40:21,551 Crezi că ne-a văzut? 636 01:40:22,468 --> 01:40:24,137 Nu stiu. Pot fi. 637 01:41:07,054 --> 01:41:09,181 Tocmai am sunat si nu mi-a raspuns nimeni. 638 01:41:09,682 --> 01:41:12,852 Ei bine, ea este înăuntru, la fel și Restic. 639 01:41:15,146 --> 01:41:16,564 Vic, ai ceva? 640 01:41:23,779 --> 01:41:25,614 Jake, Vic nu răspunde. 641 01:44:13,614 --> 01:44:14,865 nu am nimic 642 01:44:22,748 --> 01:44:24,583 Vino înăuntru, vrei, Joe? 643 01:50:22,229 --> 01:50:23,731 Ești bine, Wes? 644 01:54:03,490 --> 01:54:06,160 Subtitrări prin ~RETROMAN~ 645 01:54:15,294 --> 01:54:16,795 olandeză