1
00:00:02,581 --> 00:00:05,120
- Neposredno prije nego što je napustio ured,

2
00:00:29,121 --> 00:00:31,320
neposredno prije nego što je dobio
u jedan od najgorih automobila

3
00:00:31,321 --> 00:00:34,040
nesreće u New Jerseyu
državni policajci ikada vidjeli.

4
00:00:34,041 --> 00:00:35,780
Nazvao me otac.

5
00:00:35,781 --> 00:00:39,280
Bio sam na praksi,
ali mislio sam da je važno.

6
00:00:39,281 --> 00:00:42,880
Gledao sam kako telefon zvoni,
njegov broj na ID-u pozivatelja.

7
00:00:42,881 --> 00:00:44,760
Tata je nazvao.

8
00:00:44,761 --> 00:00:48,800
Tata je uvijek zvao,
i uvijek je bio tu

9
00:00:48,801 --> 00:00:50,560
na benzin i potjeru
kriški u ponoć.

10
00:00:50,561 --> 00:00:54,720
Bio bih sjeban zauvijek,
jer su me tako dobro pogledali.

11
00:00:58,880 --> 00:01:00,560
Nisam ga pokupio.

12
00:01:00,561 --> 00:01:01,800
Pustio sam da ode na govornu poštu.

13
00:01:01,801 --> 00:01:05,040
Nije ostavio dugu poruku.

14
00:01:05,041 --> 00:01:07,200
Bok, dušo.

15
00:01:07,201 --> 00:01:08,500
Ti si mrtav.

16
00:01:08,501 --> 00:01:10,560
Samo zovem da ti kažem da te volim.

17
00:01:10,561 --> 00:01:14,160
Trebale su mi godine da to poslušam.

18
00:01:14,161 --> 00:01:18,480
Godinama čekanja, jer sam bila jako zabrinuta.

19
00:01:18,481 --> 00:01:22,440
Postojao bi trag, i
Umrijet ću kao djevojčica

20
00:01:22,441 --> 00:01:26,000
i samo zovem da kažem ja
volim te posljednji put.

21
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
I upravo sam podigla slušalicu.

22
00:01:28,961 --> 00:01:35,360
A ja sam se samo fokusirao na ono pravo, važno
stvar, ali kako uopće možeš znati?

23
00:01:35,361 --> 00:01:38,760
I hoće li mi doći u snu?

24
00:01:38,761 --> 00:01:42,680
Trebao sam pisati
knjigu da dokažem svom

25
00:01:42,681 --> 00:01:44,960
oca da nisam
moram biti i doktor.

26
00:01:44,961 --> 00:01:46,960
Nisam morao spašavati ljude na njegov način.

27
00:01:46,961 --> 00:01:49,640
No, koji je bio moj način?

28
00:01:49,641 --> 00:01:54,840
Do sada sam poznavao dvoje
žene koje su me uglavnom spasile.

29
00:01:54,841 --> 00:01:57,240
Isprva nisam mogao reći jesam li
spašavao ih je natrag.

30
00:01:57,241 --> 00:02:01,440
Još nisam upoznao osobu
koji me stvarno trebao.

31
00:02:01,441 --> 00:02:05,000
I specifični zglobovi
koji je slomio ime

32
00:02:05,001 --> 00:02:07,440
bio u bajkama I
mogao koristiti da joj pomogne.

33
00:02:07,441 --> 00:02:09,720
Reci svijetu njezino ime.

34
00:02:15,721 --> 00:02:21,160
Oh!

35
00:03:41,161 --> 00:03:43,160
Već znate, pretpostavljam.

36
00:03:45,161 --> 00:03:49,160
Možda ću voljeti čitati
o tome u novinama, pa.

37
00:03:57,161 --> 00:03:59,160
Nisam jebeno kriv.

38
00:04:02,161 --> 00:04:05,160
Green State je učitelj godine.

39
00:04:07,161 --> 00:04:09,160
Vratilo mi se.

40
00:04:23,161 --> 00:04:25,160
Nisam mogao prihvatiti očevu smrt.

41
00:04:25,161 --> 00:04:27,160
Nisam mogla izbaciti njegove nove papuče.

42
00:04:27,161 --> 00:04:29,160
Plaćao sam vidovnjacima novac.

43
00:04:29,161 --> 00:04:31,160
Nisam si morala reći
Opet bih ga vidjela.

44
00:04:35,161 --> 00:04:39,160
Osjećao sam jedini razlog za to
motati se bilo je biti tamo

45
00:04:39,161 --> 00:04:41,160
za druge, koji bi također
izgubio nepoznanice uopće.

46
00:04:47,161 --> 00:04:49,160
Imam te.

47
00:04:49,161 --> 00:04:53,160
Volim te, druže.

48
00:04:57,161 --> 00:04:59,160
Trebao si
imaj me, ali mogao sam reći sebi.

49
00:05:04,161 --> 00:05:06,160
Ja moram biti ti.

50
00:05:09,161 --> 00:05:13,160
Mislim da su šupci još živi,
ali nisam morao biti ti.

51
00:05:13,161 --> 00:05:14,160
Mogu li te dobiti?

52
00:05:17,161 --> 00:05:19,160
jesi dobro

53
00:05:19,161 --> 00:05:20,160
Da.

54
00:05:20,161 --> 00:05:21,160
Što? Ništa.

55
00:05:21,161 --> 00:05:29,160
Samo sam, vaš terapeut rekao,
“Ne možeš te ostaviti samog.

56
00:05:29,161 --> 00:05:30,160
"Nisi.

57
00:05:33,161 --> 00:05:35,160
Taj mrski rast.

58
00:05:35,161 --> 00:05:37,160
Ne možeš ih ušutkati.

59
00:05:39,161 --> 00:05:40,160
Zovem cijelo vrijeme.

60
00:05:40,161 --> 00:05:43,160
Što?

61
00:05:43,161 --> 00:05:46,160
Žele da samo šutim i umrem.

62
00:05:46,161 --> 00:05:47,160
Polako, čovječe.

63
00:05:47,161 --> 00:05:50,160
Nismo kao u kumu.

64
00:05:52,161 --> 00:05:54,160
Prijavljeno je, javite se.

65
00:05:54,161 --> 00:05:56,160
Još jedan?

66
00:05:56,161 --> 00:05:58,160
Pa ovaj nije bio odavde.

67
00:05:58,161 --> 00:06:00,160
Bila je iz New Yorkera.

68
00:06:00,161 --> 00:06:01,160
Još bolje.

69
00:06:01,161 --> 00:06:02,160
Što je htjela? Moja priča.

70
00:06:02,161 --> 00:06:03,160
Pa, jebi je.

71
00:06:03,161 --> 00:06:05,160
Oh, da.

72
00:06:05,161 --> 00:06:09,160
Ali što?

73
00:06:09,161 --> 00:06:11,160
Što reći
moja priča? Megs.

74
00:06:11,161 --> 00:06:19,160
Upamti put
tata je eksplodirao te stvari?

75
00:06:19,161 --> 00:06:21,160
Nije bilo dobro za njega.

76
00:06:21,161 --> 00:06:23,160
Moramo biti bolji.

77
00:06:23,161 --> 00:06:25,160
Možda?

78
00:06:25,161 --> 00:06:29,160
Nije najgora stvar
samo spustimo glave.

79
00:06:29,161 --> 00:06:31,160
Neka ovo sranje nestane.

80
00:06:31,161 --> 00:06:32,160
I što?

81
00:06:32,161 --> 00:06:36,160
Dopustio je tom jebaču da bude dobar tip.

82
00:06:36,161 --> 00:06:38,160
Čudna učiteljica.

83
00:06:38,161 --> 00:06:39,160
Jebeno blizu.

84
00:06:39,161 --> 00:06:41,160
Njegovo ime.

85
00:06:41,161 --> 00:06:42,160
Gore.

86
00:06:42,161 --> 00:06:44,160
Jebena svjetla.

87
00:06:44,161 --> 00:06:50,160
kamo ideš

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
Chicago!

89
00:06:53,161 --> 00:07:11,160
nešto? Uvijek.

90
00:07:11,161 --> 00:07:12,160
Dobro.

91
00:07:12,161 --> 00:07:17,160
Dr. Zvali ste me.

92
00:07:17,161 --> 00:07:19,160
Niste dogovorili sastanak.

93
00:07:20,160 --> 00:07:29,160
Moram biti iskrena, Meg Bimba.

94
00:07:29,161 --> 00:07:33,160
Ne znam imate li
stvar koju ćeš postati majka.

95
00:07:33,161 --> 00:07:37,160
Ti si poput mene.

96
00:07:37,161 --> 00:07:39,160
Mislim, neposredno prije nego što je moja mama umrla,

97
00:07:39,161 --> 00:07:42,160
zamolila me da joj pomognem
preko malog starog dečka.

98
00:07:42,161 --> 00:07:44,160
Je li bio debeo?

99
00:07:44,161 --> 00:07:49,160
Volim više boogling s dečkima
a vidjevši kako su sada debeli.

100
00:07:49,161 --> 00:07:51,160
Navikao sam na godine.

101
00:07:51,161 --> 00:07:53,160
Mogla je imati
potpuno drugačiji život.

102
00:07:53,161 --> 00:07:54,160
Ali je li bio debeo? ne znam

103
00:07:54,161 --> 00:07:56,160
ne znam

104
00:07:56,161 --> 00:08:07,160
Niste zakazali
kožu još.

105
00:08:07,161 --> 00:08:08,160
Je li tako?

106
00:08:08,161 --> 00:08:12,160
Još nisam spreman pronaći
van sigurno da umirem.

107
00:08:12,161 --> 00:08:17,160
Saznat ćeš kako
liječiti sve što imate.

108
00:08:17,161 --> 00:08:19,160
Samo prvo moram nešto završiti.

109
00:08:19,161 --> 00:08:21,160
Pa, prijeđi na to.

110
00:08:21,161 --> 00:08:23,160
Ti si sada majka.

111
00:08:23,161 --> 00:08:39,160
Stop.

112
00:08:39,161 --> 00:08:40,160
Što?

113
00:08:40,161 --> 00:08:41,160
Što?

114
00:08:41,161 --> 00:08:42,160
Što?

115
00:08:42,161 --> 00:08:43,160
Što da radim?

116
00:08:43,161 --> 00:08:45,160
Nadam se da nije došao ovamo da me ubije.

117
00:08:45,161 --> 00:08:46,160
Hoćeš se šaliti?

118
00:08:46,161 --> 00:08:48,160
Ubio bi se prije nego mene.

119
00:08:48,161 --> 00:08:49,160
Oh.

120
00:08:49,161 --> 00:08:51,160
Pa, u tom slučaju, trebali bismo biti dobro.

121
00:08:51,161 --> 00:08:52,160
Ne, ne, čekaj.

122
00:08:52,161 --> 00:08:53,160
Trebali bismo se vratiti u bolnicu.

123
00:08:53,161 --> 00:08:54,160
Trebali bismo se vratiti u bolnicu.

124
00:08:54,161 --> 00:08:59,160
Hajde, stani.

125
00:08:59,161 --> 00:09:01,160
Što si jebao, Jia?

126
00:09:01,161 --> 00:09:06,160
OK, smiri se.

127
00:09:06,161 --> 00:09:08,160
Jeste li novi prijatelj? Mm-hmm.

128
00:09:08,161 --> 00:09:11,160
Bio bih oprezan jer ona
brzo prolazi kroz prijatelje.

129
00:09:11,161 --> 00:09:13,160
Oh, još brže prolazim kroz njega.

130
00:09:13,161 --> 00:09:21,160
Jia, danas ti je termin.

131
00:09:21,161 --> 00:09:23,160
Došla je par dana ranije.

132
00:09:23,161 --> 00:09:25,160
Imala sam hitan carski rez.

133
00:09:25,161 --> 00:09:30,160
Pa, je li ona dobro? Da.

134
00:09:30,161 --> 00:09:38,160
Oprosti što te nisam nazvao.

135
00:09:38,161 --> 00:09:40,160
Zašto bi me nazvao?

136
00:09:40,161 --> 00:09:42,160
Jer moje dijete se rađalo.

137
00:09:42,161 --> 00:09:43,160
Mislim, nema potrebe za tim, zar ne?

138
00:09:43,161 --> 00:09:44,160
Prošla je kroz mnogo toga.

139
00:09:44,161 --> 00:09:45,160
Jebeno to ne znam.

140
00:09:45,161 --> 00:09:48,160
Želite voditi razgovor kakav želite
da nasmrt prestrašiš svoju kćer?

141
00:10:19,161 --> 00:10:20,160
Što je unutra?

142
00:10:20,161 --> 00:10:21,160
Ona ne radi.

143
00:10:24,161 --> 00:10:28,160
Ona samo želi ljude
misliti u svijetu.

144
00:10:28,161 --> 00:10:29,160
Da.

145
00:10:29,161 --> 00:10:34,160
Da.

146
00:10:54,161 --> 00:10:58,160
Sada više nikad ne možeš imati svoju mamu.

147
00:10:58,161 --> 00:11:00,160
Odrasla sam Pia i Jia.

148
00:11:00,161 --> 00:11:06,160
Stvarno sam se nadala da ću izbjeći
prolazeći uz to dijete u drami.

149
00:11:06,161 --> 00:11:09,160
Oh, da imaš Jacka unutra
sredini, manje je kasno.

150
00:11:09,161 --> 00:11:16,160
Mm-hm.

151
00:11:20,161 --> 00:11:23,160
Budite jako oprezni s njom.

152
00:11:29,161 --> 00:11:34,160
Mislio sam na Foxa.

153
00:11:37,161 --> 00:11:39,160
Ona je divlja zvijer.

154
00:11:39,161 --> 00:11:41,160
Jebeno mi se sviđa.

155
00:11:41,161 --> 00:11:42,160
Da? Da.

156
00:11:42,161 --> 00:11:46,160
Lisica mala.

157
00:11:52,161 --> 00:11:55,160
Hej, mamina torba stiže
jebi se mala Fox.

158
00:11:55,161 --> 00:11:57,160
Zar to nije moj posao?

159
00:12:08,161 --> 00:12:11,160
Ne mogu mi reći da ne želiš
reći da ne želiš obitelj.

160
00:12:11,161 --> 00:12:14,160
Ne želim izgubiti obitelj.

161
00:12:14,161 --> 00:12:20,160
Da, kunem ti se, neću umrijeti.

162
00:12:20,161 --> 00:12:26,160
Nećeš umrijeti dok ona ne bude
kao, znate, 187 godina.

163
00:12:36,161 --> 00:12:38,160
kuneš se

164
00:12:54,161 --> 00:12:58,160
Udata si za kuhara, ovo je glupo.

165
00:13:00,161 --> 00:13:04,160
Pa dobro, kad si
prestat ću srati?

166
00:13:06,161 --> 00:13:08,160
Ovo nije dobro za Sophie.

167
00:13:08,161 --> 00:13:09,160
Odvojene kuće.

168
00:13:09,161 --> 00:13:10,160
Svijetla sam u staji.

169
00:13:10,161 --> 00:13:11,160
Kao konj.

170
00:13:11,161 --> 00:13:13,160
Oprostite, kao što?

171
00:13:13,161 --> 00:13:17,160
Što god se dogodilo između
ti i Richard, morate to popraviti.

172
00:13:17,161 --> 00:13:19,160
Želiš da preuzmem odgovornost.

173
00:13:19,161 --> 00:13:21,160
Prirodno.

174
00:13:21,161 --> 00:13:23,960
Sve je to povezano, znate.

175
00:13:23,961 --> 00:13:25,280
žao mi je

176
00:13:25,281 --> 00:13:30,320
Nisam se tek tako materijalizirao
jednoga dana, mama, napravila si me ovakvom.

177
00:13:30,321 --> 00:13:32,960
Čekaj, želim da bude a
žena prema vanjskom svijetu.

178
00:13:32,961 --> 00:13:36,560
Svijet uopće nije briga kako
želiš svoju crnu ženu koja je cijenjena.

179
00:13:36,561 --> 00:13:39,040
Želiš znati zašto ja
očistio WC dvaput?

180
00:13:39,041 --> 00:13:40,360
Sva ta vremena?

181
00:13:45,561 --> 00:13:47,960
I želiš znati
što sam učinio svom braku?

182
00:13:47,961 --> 00:13:51,120
Nisam sigurna što si čula, mama,
ali nije da smo zajebavali druge ljude.

183
00:13:51,121 --> 00:13:52,960
Radili smo to.

184
00:13:52,961 --> 00:13:56,520
One noći kad je sranje pogodilo ventilator,
Jahao sam uzgajivača kamenica.

185
00:13:56,521 --> 00:13:59,320
A bijela djevojka sjedila
na lijepom licu mog muža.

186
00:13:59,321 --> 00:14:04,320
U staji sam, kao konj, jer ja
lagala mužu jer sam htjela više.

187
00:14:04,321 --> 00:14:08,120
Čak i više od onoga što mi daje,
i sve je to zbog tebe, znaš.

188
00:14:08,121 --> 00:14:09,120
Oprosti, mama.

189
00:14:48,121 --> 00:14:52,120
Samo sam se trebala našminkati.

190
00:15:02,121 --> 00:15:06,120
Moj, moj, bio sam kao konj
glavu, ali ima okus konja.

191
00:15:11,121 --> 00:15:12,120
Stvarno?

192
00:15:12,121 --> 00:15:19,120
jako mi nedostajes

193
00:15:19,121 --> 00:15:22,120
Molim.

194
00:15:22,121 --> 00:15:24,120
Preklinjem te.

195
00:15:24,121 --> 00:15:25,120
Nemoj, nemoj, nemoj to učiniti.

196
00:15:25,121 --> 00:15:25,120
Molim.

197
00:15:25,121 --> 00:15:26,120
nemoj to raditi

198
00:15:26,121 --> 00:15:27,120
I nedostaješ mi.

199
00:15:27,121 --> 00:15:29,120
Jako mi nedostaješ, ja
nedostaje sve o tebi.

200
00:15:29,121 --> 00:15:31,120
Možete li me molim vas samo pustiti
doći? Molim te, molim te.

201
00:15:31,121 --> 00:15:36,120
Znate da preko
tijek našeg zajedničkog života.

202
00:15:36,121 --> 00:15:38,120
Ponekad moram
stani i idi i stani.

203
00:15:38,121 --> 00:15:42,120
Je li moja žena drolja?

204
00:15:42,121 --> 00:15:45,120
Je li moja žena jebena drolja?

205
00:15:51,121 --> 00:15:57,120
Nekih noći, znaš, osjećao sam se staro.

206
00:15:57,121 --> 00:16:01,120
I gledam te sa
ovi mladi tipovi, i.

207
00:16:01,121 --> 00:16:05,120
žao mi je

208
00:16:10,121 --> 00:16:13,120
Isprva je prošao
redoviti izvor stijene.

209
00:16:13,121 --> 00:16:14,120
Mi smo znanstvenici.

210
00:16:14,121 --> 00:16:16,120
Mi smo tinejdžeri, znanstvenici.

211
00:16:16,121 --> 00:16:17,120
Mama?

212
00:16:30,121 --> 00:16:32,120
Kamo idemo?

213
00:16:32,121 --> 00:16:33,120
Mama, da, dušo.

214
00:16:33,121 --> 00:16:34,120
Gdje je park? Oh, da.

215
00:16:34,121 --> 00:16:36,120
Ne, moramo kući.

216
00:16:36,121 --> 00:16:38,120
Obećao si mi, idemo u park.

217
00:16:38,121 --> 00:16:39,120
Nisam obećao nikakvo vrijeme.

218
00:16:39,121 --> 00:16:40,120
Ovo je spoj.

219
00:16:40,121 --> 00:16:42,120
Rekao sam ako bude vremena
i nema vremena.

220
00:16:42,121 --> 00:16:43,120
Zaista jest.

221
00:16:43,121 --> 00:16:45,120
Obećao si da idemo u park.

222
00:16:45,121 --> 00:16:48,120
Sjećao sam se ljudi u
tvoj telefon i ne slušaš me.

223
00:16:49,121 --> 00:16:51,120
Samo mi se sviđa tvoja glupost
samo telefon cijelo vrijeme.

224
00:16:51,121 --> 00:16:52,120
U redu, to je sve.

225
00:16:52,121 --> 00:16:53,120
Hej, kako je sada u trgovini?

226
00:16:53,121 --> 00:16:54,120
Ići ćemo u park.

227
00:16:57,121 --> 00:17:01,120
Znate li da košta
dodatnih 19 buckaroos

228
00:17:01,121 --> 00:17:02,120
ostaviti Elliotu vrtić
još dva sata?

229
00:17:02,121 --> 00:17:05,120
Oh, ovo je, mislim, zar ne?

230
00:17:05,121 --> 00:17:07,120
To je kao pet Daniel Tiger igračaka.

231
00:17:07,121 --> 00:17:09,120
Daniel Tigrovi za bebe.

232
00:17:11,121 --> 00:17:13,120
Pomiri se, dušo.

233
00:17:13,121 --> 00:17:14,120
Što god.

234
00:17:20,121 --> 00:17:21,120
Jupi!

235
00:17:21,121 --> 00:17:26,120
Provjerite u jednom.

236
00:17:26,121 --> 00:17:30,120
Mama? Da.

237
00:17:30,121 --> 00:17:33,120
Ne možeš otvoriti telefon?

238
00:17:34,121 --> 00:17:35,120
Naravno da trebamo.

239
00:17:35,121 --> 00:17:38,120
Možete li ga ostaviti u autu, molim vas?

240
00:17:38,121 --> 00:17:43,120
Hvala.

241
00:17:49,121 --> 00:17:50,120
što ti misliš

242
00:17:50,121 --> 00:17:52,120
Super je, hvala.

243
00:17:54,121 --> 00:17:57,120
U redu, apsolutno, hvala.

244
00:18:09,121 --> 00:18:10,120
hej

245
00:18:11,121 --> 00:18:13,120
Njoj ne treba kusur, ona je bogata.

246
00:18:13,121 --> 00:18:15,120
Hej, prestani me tjerati da te jurim.

247
00:18:15,121 --> 00:18:17,120
Jebeno sam trudna.

248
00:18:17,121 --> 00:18:20,120
Trčala sam šest milja dnevno dok sam bila trudna.

249
00:18:20,121 --> 00:18:22,120
što hoćeš

250
00:18:22,121 --> 00:18:23,120
šališ se

251
00:18:28,121 --> 00:18:34,120
Počeo sam govoriti ljudima, u početku sam bio
bilo me sram, a onda sam pomislio, zajebi to.

252
00:18:34,121 --> 00:18:37,120
Nisam ja taj koji bi se trebao sramiti.

253
00:18:37,121 --> 00:18:39,120
Ti si jebena drolja.

254
00:18:40,121 --> 00:18:43,120
Što ćeš kad
Sophie te počela ispitivati o ovome?

255
00:18:43,121 --> 00:18:46,120
Kad ona pita zašto postoje prijatelji
kuće u koje neće moći ići.

256
00:18:46,121 --> 00:18:50,120
Kad me kći pita zašto
ne može preko nečije kuće,

257
00:18:50,121 --> 00:18:54,120
zašto bi odrasla žena
zamjeriti nešto djetetu?

258
00:18:54,121 --> 00:18:59,120
Reći ću joj da je to zato što
ta osoba je jebeni seronja.

259
00:18:59,121 --> 00:19:03,120
I umjesto toga me možeš mrziti
mrziti svog muškarca, i to je cool.

260
00:19:03,121 --> 00:19:08,120
Ali jedna stvar, vjerojatno bismo trebali
prestanite zvati jedno drugo droljama.

261
00:19:11,121 --> 00:19:13,120
Ne želiš to sranje
vratiti se okolo.

262
00:19:23,121 --> 00:19:25,120
Hajde, dođi ovamo.

263
00:19:25,121 --> 00:19:26,120
U redu, vidimo se spremni?

264
00:19:26,121 --> 00:19:28,120
Jedna stvar za pripremu za što?

265
00:19:28,121 --> 00:19:30,120
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, što?

266
00:19:32,121 --> 00:19:34,120
Wow, to je bilo tako cool.

267
00:19:34,121 --> 00:19:36,120
Zašto nisi naučio kako
učiniti to? ne znam

268
00:19:40,121 --> 00:19:41,120
Mama?

269
00:19:47,121 --> 00:19:51,120
U redu, možete li prestati uzimati
Gospodinovo ime uzalud, molim?

270
00:19:51,121 --> 00:19:56,120
U redu.

271
00:19:56,121 --> 00:20:02,120
U redu.

272
00:20:02,121 --> 00:20:06,120
Znaš što, Ryane,
Odmah ću izaći.

273
00:20:06,121 --> 00:20:07,120
Čekajte, ne, molim vas, ljudi.

274
00:20:07,121 --> 00:20:08,120
U redu je, Briane.

275
00:20:08,121 --> 00:20:12,120
u redu je

276
00:20:12,121 --> 00:20:13,120
Upravo ovdje.

277
00:20:34,121 --> 00:20:39,120
Jeste li gotovi?

278
00:21:00,121 --> 00:21:02,120
jesi dobro

279
00:21:56,121 --> 00:22:00,120
Kao odjednom.

280
00:22:00,121 --> 00:22:02,120
Jeste li rekli zašto?

281
00:22:05,121 --> 00:22:06,120
To je njihov gubitak.

282
00:22:06,121 --> 00:22:08,120
čuješ li me

283
00:22:08,121 --> 00:22:11,120
hajde

284
00:26:35,121 --> 00:26:36,120
>> Ne sviđa vam se ovdje?

285
00:26:36,121 --> 00:26:37,120
>> Ne volim imati posao.

286
00:26:37,121 --> 00:26:38,120
Niti ja.

287
00:26:38,121 --> 00:26:41,120
Svi me tretiraju kao jebenog idiota.

288
00:26:41,121 --> 00:26:42,120
Ili drolja?

289
00:26:42,121 --> 00:26:44,120
>> Da?

290
00:26:44,121 --> 00:26:45,120
>> Da, ušuti, molim te.

291
00:26:45,121 --> 00:26:49,120
Ako ne možete zadržati svoju privatnost
život kod kuće, jednostavno ne možete raditi.

292
00:26:49,121 --> 00:26:51,120
Ako ne možete zadržati svoj privatni život.

293
00:26:51,121 --> 00:26:54,120
Sve je na jebenom TV-u, ti
pustit će ga da ga uzme.

294
00:26:54,121 --> 00:26:57,120
>> Zašto ne uzmeš ostatak
dan za rashlađivanje? >> Hvala.

295
00:27:00,121 --> 00:27:02,120
>> Pomiri se s Perkinsom!

296
00:27:18,121 --> 00:27:22,120
>> Hej prijatelju, mama će
razgovaraj s njezinom prijateljicom na trenutak.

297
00:27:22,121 --> 00:27:24,120
Ne mogu se igrati s mamom.

298
00:27:24,121 --> 00:27:26,120
>> Dobro sam.

299
00:27:30,121 --> 00:27:40,120
>> Donio si- >> Da, ali ja sam-
>> Ja sam taj koji će vrlo brzo razgovarati s tobom.

300
00:27:40,121 --> 00:27:42,120
>> Pozdrav.

301
00:27:42,121 --> 00:27:43,120
>> Svježe pakiranje.

302
00:27:45,121 --> 00:27:47,120
>> Zašto ne uzmeš cijelu stvar?

303
00:27:47,121 --> 00:27:48,120
>> Što?

304
00:27:52,121 --> 00:27:57,120
>> Samo ti ih donesem, pa ćeš
napustite ove sastanke u želji da se ponovno sretnete.

305
00:28:01,121 --> 00:28:04,120
>> Mali, smrdiš kao govno.

306
00:28:04,121 --> 00:28:08,120
>> Ne, mislio sam da postoji
čarobna formula, ali...

307
00:28:08,121 --> 00:28:09,120
>> Je li to u redu?

308
00:28:09,121 --> 00:28:14,120
Možda ako pričekam 14 minuta
Stajao sam na jebenoj glavi,

309
00:28:14,121 --> 00:28:17,120
izgovarajući zatim molitvu Gospodnju
ovo ime će me vratiti.

310
00:28:24,121 --> 00:28:27,120
>> Dobro, znaš da nisam slobodan čovjek.

311
00:28:27,121 --> 00:28:28,120
>> To je sranje, Aidene.

312
00:28:28,121 --> 00:28:30,120
>> Osjećali ste se prilično slobodno kada
ulazio si u mene.

313
00:28:39,121 --> 00:28:41,120
>> To nije tvoja krivnja.

314
00:28:48,121 --> 00:28:52,120
>> I u svakom slučaju, ja ne,
ta mi je stvar bila dobra.

315
00:28:52,121 --> 00:28:53,120
Zabavno mi je.

316
00:28:56,121 --> 00:29:00,120
>> Mislim, bilo je
srcedrapajuće zabavno, ali bilo je zabavno.

317
00:29:04,121 --> 00:29:06,120
>> A meni je trebala zabava u životu.

318
00:29:06,121 --> 00:29:07,120
>> Da.

319
00:29:07,121 --> 00:29:10,120
>> Ti si najzabavniji klinac.

320
00:29:10,121 --> 00:29:13,120
>> Žao mi je.

321
00:29:13,121 --> 00:29:17,120
>> Neka vam ne bude žao.

322
00:29:17,121 --> 00:29:19,120
To je nešto što želim da znaš.

323
00:29:19,121 --> 00:29:21,120
Nisam imao kontrolu.

324
00:29:21,121 --> 00:29:26,120
Samo sam želio ono što mi nisi mogao dati.

325
00:29:30,121 --> 00:29:32,120
>> To je sve, samo ne želim tu stvar.

326
00:29:49,121 --> 00:29:51,120
>> Ovo je gotovo.

327
00:29:58,121 --> 00:30:05,120
>> Znaš, neka znaš da mi je stalo do tebe.

328
00:30:08,121 --> 00:30:09,120
>> Ne, nemate.

329
00:30:09,121 --> 00:30:17,120
>> Moram ići.

330
00:30:20,121 --> 00:30:21,120
>> Imam dječaka.

331
00:30:23,121 --> 00:30:28,120
>> Moj drugi dječak.

332
00:30:31,121 --> 00:30:34,120
>> A ja smrdim na govno.

333
00:30:34,121 --> 00:30:35,120
Jer ja sam pokriven.

334
00:30:40,121 --> 00:30:43,120
>> Možete li samo uzeti
ovo za dimove onda?

335
00:30:49,121 --> 00:30:54,120
>> Dobro, hajde.

336
00:31:38,121 --> 00:31:40,120
>> Sranje, koji vrag?

337
00:31:44,121 --> 00:31:46,120
>> Ti si luda kučka.

338
00:31:46,121 --> 00:31:47,120
>> I umoran sam.

339
00:31:47,121 --> 00:31:51,120
Neću spavati pored
moj prokleti muž.

340
00:31:53,121 --> 00:31:56,120
>> Nikada svoju ženu ne nazivaj droljom.

341
00:31:56,121 --> 00:31:57,120
>> Čujete li me?

342
00:31:57,121 --> 00:32:01,120
>> Nisam drolja.

343
00:32:01,121 --> 00:32:03,120
Nitko nije.

344
00:32:03,121 --> 00:32:06,120
Ta riječ ne znači apsolutno ništa.

345
00:32:06,121 --> 00:32:10,120
I možda sam neuredan kao
dovraga, ali ja sam jebeno super.

346
00:32:10,121 --> 00:32:12,120
I ne zaslužuješ me.

347
00:32:12,121 --> 00:32:13,120
Nitko ne zna.

348
00:33:34,121 --> 00:33:38,120
>> Kako bi bilo da imamo
biti samo ja neko vrijeme?

349
00:33:40,121 --> 00:33:42,120
>> Tako mi je žao.

350
00:33:42,121 --> 00:33:43,120
>> Jesam.

351
00:33:43,121 --> 00:33:46,120
>> Jesam.

352
00:34:16,121 --> 00:34:22,120
>> Hej, Max.

353
00:34:22,121 --> 00:34:28,120
Mislim da sam pogriješio, Kato.

354
00:34:28,121 --> 00:34:31,120
Ponekad vam treba više
nego mali poticaj od Boga.

355
00:34:31,121 --> 00:34:34,120
Ti imaš moć, Max.

356
00:34:34,121 --> 00:34:37,120
On je već ovdje i neće biti lako.

357
00:34:37,121 --> 00:34:40,120
Ali želim da odeš po te seronje.

358
00:34:40,121 --> 00:34:42,120
Volim te, Max.

359
00:34:50,121 --> 00:34:54,120
>> Zašto, lako je reći
Volim te u sebi?

360
00:34:54,121 --> 00:34:58,120
Ali ne samo da te volim, možda me ne pitaj.

361
00:34:58,121 --> 00:35:02,120
Zašto je voljeti nekoga tko
ne voli te vratiti u poniženju?

362
00:35:04,121 --> 00:35:07,120
Jer smo osuđeni
kad skinemo lica.

363
00:35:07,121 --> 00:35:10,120
Osuđeni smo kada
odvajamo se od scenarija.

364
00:35:10,121 --> 00:35:12,120
Scenarij nitko od nas nije ni napisao.

365
00:35:12,121 --> 00:35:14,120
>> Morate reći svoje ime?

366
00:35:14,121 --> 00:35:17,120
>> Morate reći cijelu
svijet tvoje ime? Maggie.

367
00:35:17,121 --> 00:35:18,120
>> Maggie.

368
00:35:18,121 --> 00:35:19,120
>> Maggie.

369
00:35:19,121 --> 00:35:20,120
>> Maggie.

370
00:35:20,121 --> 00:35:21,120
>> Nina nova.

371
00:35:21,121 --> 00:35:22,120
>> Lijepo.

372
00:35:22,121 --> 00:35:23,120
>> Maggie.

373
00:35:23,121 --> 00:35:28,120
>> Shvatili su da je vrijeme
prestati se pretvarati da je ono

374
00:35:28,121 --> 00:35:31,120
oni su željeli nije važno
koliko bi jebeno trebalo.

375
00:35:31,121 --> 00:35:33,120
>> Maggie.

376
00:35:33,121 --> 00:35:34,120
>> Maggie.

377
00:35:34,121 --> 00:35:35,120
>> Maggie.

378
00:35:35,121 --> 00:35:37,120
>> Maggie.

379
00:35:37,121 --> 00:35:38,120
>> Maggie.

380
00:35:38,121 --> 00:35:39,120
>> Maggie.

381
00:35:39,121 --> 00:35:40,120
>> Maggie.

382
00:35:40,121 --> 00:35:47,120
>> Maggie.

383
00:35:47,121 --> 00:35:52,120
>> Maggie.

384
00:35:52,121 --> 00:35:55,120
>> Maggie.

385
00:35:55,121 --> 00:35:57,120
>> Hej.

386
00:35:57,121 --> 00:36:06,120
>> Moram ići.

387
00:36:06,121 --> 00:36:12,120
Hvatam sljedeći trajekt.

388
00:36:12,121 --> 00:36:14,120
>> Čekaj što što što se događa?

389
00:36:14,121 --> 00:36:17,120
>> Samo sam htio doći i reći zbogom.

390
00:36:17,121 --> 00:36:20,120
>> Želite se smiriti
i ući na sekundu?

391
00:36:20,121 --> 00:36:21,120
>> Nemam vremena.

392
00:36:21,121 --> 00:36:22,120
>> Imate vremena.

393
00:36:22,121 --> 00:36:23,120
>> Sloan, ja nemam chia.

394
00:36:23,121 --> 00:36:24,120
>> Znam vozni red trajekta.

395
00:36:24,121 --> 00:36:25,120
>> Spavaš.

396
00:36:25,121 --> 00:36:26,120
>> Shvatio sam.

397
00:36:26,121 --> 00:36:30,120
>> Kamo ideš?

398
00:36:30,121 --> 00:36:32,120
>> Gdje je Jack?

399
00:36:32,121 --> 00:36:34,120
>> Jack je u New Yorku.

400
00:36:34,121 --> 00:36:35,120
>> Ništa mi nije nedostajalo.

401
00:36:35,121 --> 00:36:37,120
>> Dakle, vraća se.

402
00:36:37,121 --> 00:36:41,120
>> I to je dobro
stvar, da? >> Umirem.

403
00:36:41,121 --> 00:36:43,120
>> Sloan.

404
00:36:43,121 --> 00:36:47,120
>> Nemate pojma kako
lako te smrt nađe.

405
00:36:47,121 --> 00:36:52,120
A osim ako ne doživite
to, ne brini o tome.

406
00:36:52,121 --> 00:36:55,120
Ako ga pravilno odrežem
sad, onda će manje boljeti.

407
00:36:55,121 --> 00:36:57,120
>> A ti donosiš ovu odluku umjesto njega.

408
00:36:57,121 --> 00:36:58,120
>> I za mene.

409
00:36:58,121 --> 00:37:00,120
>> I za sve.

410
00:37:00,121 --> 00:37:04,120
>> Ako odeš ovako,
to je u biti otmica.

411
00:37:04,121 --> 00:37:07,142
>> Znate, jedan
stvar koja mi se jako sviđa

412
00:37:07,154 --> 00:37:10,120
o tebi si ti obično
gledaj svoja posla.

413
00:37:10,121 --> 00:37:13,120
>> Tko je taj koji trči
pitati sve na zemlji?

414
00:37:13,121 --> 00:37:17,120
>> Kakav je osjećaj
popuši kurac i pojedi macu.

415
00:37:17,121 --> 00:37:19,120
Pretvarajući se da sam novinar.

416
00:37:19,121 --> 00:37:21,120
>> Pričao sam tvoju priču.

417
00:37:21,121 --> 00:37:23,120
>> To si ti.

418
00:37:23,121 --> 00:37:27,120
>> To je divlje altruistično.

419
00:37:27,121 --> 00:37:30,120
>> Ne želiš razgovarati sa mnom
više, ne želite da morate.

420
00:37:30,121 --> 00:37:33,120
Ne biste bili prvi
prestati kad potpuno shvatim.

421
00:37:33,121 --> 00:37:34,120
>> Dobro, curo.

422
00:37:34,121 --> 00:37:38,120
>> Samo sam se došao oprostiti.

423
00:37:38,121 --> 00:37:40,120
>> Onda zbogom.

424
00:38:16,121 --> 00:38:19,120
>> Ako ste žena, oni će pronaći
najgore stvari koje mogu reći o tebi.

425
00:38:19,121 --> 00:38:22,120
Najokrutnije je kad to rade druge žene.

426
00:38:22,121 --> 00:38:23,120
>> Da.

427
00:38:23,121 --> 00:38:24,120
>> Zaboravi.

428
00:38:24,121 --> 00:38:25,120
>> Vidi se debela.

429
00:38:25,121 --> 00:38:27,120
Nazvat će te kurvom.

430
00:38:27,121 --> 00:38:30,120
Loša mama.

431
00:38:30,121 --> 00:38:33,120
>> Hej.

432
00:38:33,121 --> 00:38:36,120
>> Oni će to učiniti.

433
00:38:36,121 --> 00:38:40,120
>> Jer im je to učinjeno.

434
00:38:50,121 --> 00:38:54,120
>> Jaya je.

435
00:38:54,121 --> 00:38:56,120
Ostavite poruku.

436
00:38:56,121 --> 00:38:57,120
Bok.

437
00:38:57,121 --> 00:39:00,174
>> Imao sam takav osjećaj kao
Bio sam na dnu

438
00:39:00,186 --> 00:39:03,120
put do ovog elitističkog
komad govana otok.

439
00:39:03,121 --> 00:39:11,120
>> Godina i nestati
nikad ti to ne bi učinio.

440
00:39:11,121 --> 00:39:18,120
>> I moj drugi
misao je bila ne, ne, ne, ne.

441
00:39:18,121 --> 00:39:23,120
Nitko nije toliki klišej.

442
00:39:23,121 --> 00:39:25,120
Nema pametne osobe.

443
00:39:25,121 --> 00:39:30,120
Je li toliki zatvorenik do
njihova vlastita psiha 101 sranje?

444
00:39:30,121 --> 00:39:33,120
>> I tu je tragedija
da mislite da je zanimljivo.

445
00:39:33,121 --> 00:39:35,120
To biti neobuzdan sociopat.

446
00:39:35,121 --> 00:39:40,120
To te nekako čini zanimljivim
pištolj ovog jadnog čovjeka tako se s njim ponaša.

447
00:39:40,121 --> 00:39:41,120
Jebeno je zanimljivo.

448
00:39:44,121 --> 00:39:51,120
Sve što jesi, sve što si ikada
bit će loša mama.

449
00:39:54,121 --> 00:39:56,120
I znaš što još?

450
00:39:56,121 --> 00:39:59,120
Tvoji jebeni zubi nisu primjereni dobi.

451
00:39:59,121 --> 00:40:02,120
To je kurac, ti.

452
00:40:10,121 --> 00:40:13,120
>> Mislim da svi radimo
najbolje što možemo je ono što ja mislim.

453
00:40:13,121 --> 00:40:18,120
I mislim da svatko tko ima
nešto reći može se zajebavati.

454
00:40:18,121 --> 00:40:20,120
>> Idem telefonirati svoje ključeve.

455
00:40:20,121 --> 00:40:25,120
Trebam poziv policiji
jadnoj otmici djeteta.

456
00:40:25,121 --> 00:40:28,120
Moje dijete je oteto.

457
00:40:28,121 --> 00:40:29,120
>> Hvala.

458
00:40:34,121 --> 00:40:38,120
>> Oh, trebam li umrijeti lokalno ili moram
samo umrijeti na tom jednom? >> Jebi ga.

459
00:40:38,121 --> 00:40:41,120
>> Tako sam naučio
mnogo od žene.

460
00:40:41,121 --> 00:40:44,120
Od njih sam naučio što sam imao
još nije naučio od moje majke.

461
00:40:44,121 --> 00:40:47,120
Ali nisam bio gotov.

462
00:40:47,121 --> 00:40:50,120
A knjiga se nije mogla napraviti do nje.

463
00:40:50,121 --> 00:40:52,120
Sve do mog dana.

464
00:40:52,121 --> 00:40:55,120
Ona je bila vrsta koja je ostavila nasljeđe.

465
00:40:55,121 --> 00:40:57,120
Pročitala sam to u njezinoj priči u novinama.

466
00:40:57,121 --> 00:41:00,120
Čuo sam je kako vrišti
između redaka.

467
00:41:00,121 --> 00:41:02,510
I mogao sam osjetiti sve
obični ljudi vani

468
00:41:02,522 --> 00:41:05,120
ispruživši ruke
u pokušaju da je utiša.

469
00:41:07,121 --> 00:41:09,120
Ali sada nije vrijeme za šutnju.

470
00:41:09,121 --> 00:41:13,120
>> U redu.

471
00:41:13,121 --> 00:41:14,120
>> Hej.

472
00:41:14,121 --> 00:41:15,120
>> O moj Bože.

473
00:41:15,121 --> 00:41:17,120
>> Prolazi?

474
00:41:17,121 --> 00:41:19,120
>> Da, točno.

475
00:41:22,121 --> 00:41:24,120
>> Tko je to?

476
00:41:24,121 --> 00:41:26,120
>> Zapravo sam namjeravao
postavim ti isto pitanje.

477
00:41:26,121 --> 00:41:27,120
>> Ne znam.

478
00:41:27,121 --> 00:41:28,120
Upravo sam ga našao u kabini.

479
00:41:31,121 --> 00:41:38,120
Ne znaš koga želiš raditi?

480
00:41:38,121 --> 00:41:40,120
Oprosti, upravo sam se pojavio ovakav.

481
00:41:40,121 --> 00:41:41,120
Ne znam stvarno što ću.

482
00:41:41,121 --> 00:41:43,120
Samo sam te htio upoznati.

483
00:41:43,121 --> 00:41:44,120
>> Tako čudno ili nešto?

484
00:41:44,121 --> 00:41:45,120
>> Da, žao mi je.

485
00:41:46,121 --> 00:41:48,120
>> Prestani se ispričavati.

486
00:41:51,121 --> 00:41:55,120
>> Pretpostavljam da sam samo htio reći
ti da bez obzira što se dogodi,

487
00:41:55,121 --> 00:41:59,120
>> Čak i ako nikad ne razgovaramo
opet, vjerujem da si ti moja igra.

488
00:41:59,121 --> 00:42:02,120
Vjerujem da sve što ti
ono što se dogodilo tebi je istina.

489
00:42:02,121 --> 00:42:07,120
I to je taj tip napravio
za vas je tako potpuno pogrešno.

490
00:42:07,121 --> 00:42:09,120
>> Vi ste učitelj.

491
00:42:09,121 --> 00:42:12,120
>> Trebao bi dati a
sranje o onome što ti se dogodilo.

492
00:42:12,121 --> 00:42:15,120
Zašto ga nije bilo briga
o tome što mu se dogodilo?

493
00:42:23,121 --> 00:42:25,120
>> Stvarno mi jebeno vjeruješ?

494
00:42:25,121 --> 00:42:27,120
>> Stvarno ti jebeno vjerujem.

495
00:42:35,121 --> 00:42:37,120
>> Nikada ne bih mogao učiniti ono što si ti učinio.

496
00:42:37,121 --> 00:42:41,120
>> I stoj tamo i budi dobro.

497
00:42:41,121 --> 00:42:47,120
>> Kao kad je moj otac umro, ja nisam
napustiti moju kuću na otprilike pet godina.

498
00:42:50,121 --> 00:42:54,120
>> Možda bi onda trebao ostati.

499
00:42:54,121 --> 00:42:56,120
>> Mogli biste biti hrabri zajedno.

500
00:42:56,121 --> 00:42:58,120
>> Da?

501
00:43:02,121 --> 00:43:05,120
>> Želim svijetu ispričati tvoju priču.

502
00:43:05,121 --> 00:43:09,120
Jer postoje ljudi
vani tko će ti vjerovati.

503
00:43:09,121 --> 00:43:11,120
Mislim kao i mnogi ljudi.

504
00:43:18,121 --> 00:43:20,120
>> Kad sam ti rekao da odabereš mjesto.

505
00:43:20,121 --> 00:43:23,120
Rekao sam sebi, izabrala je
krafna koliba i ja ću je upoznati.

506
00:43:23,121 --> 00:43:24,120
>> Stvarno?

507
00:43:24,121 --> 00:43:26,120
>> Da, tatino omiljeno.

508
00:43:26,121 --> 00:43:36,120
Pa ćeš ostati.

509
00:43:44,121 --> 00:43:46,120
>> Mogu li te zagrliti?

510
00:43:49,121 --> 00:43:51,120
>> Volim te zbog tebe.

511
00:44:10,121 --> 00:44:12,120
>> Druga stvar ljudi
uvijek želio znati.

512
00:44:12,121 --> 00:44:17,120
Osim toga zašto ova tri
žene su bile, što ste naučili?

513
00:44:21,121 --> 00:44:24,120
Razgovarajući s tim ženama i s
još stotine sati i sati i

514
00:44:24,121 --> 00:44:27,120
živeći u svojim gradovima i
odlazak liječniku unutar

515
00:44:27,121 --> 00:44:29,120
i idući u susret njihovim
ljubavnici i što ste naučili?

516
00:44:38,121 --> 00:44:41,120
>> Ono što sam naučio je
donekle isti odgovor

517
00:44:41,121 --> 00:44:43,120
na pitanje zašto
ove tri žene?

518
00:44:46,121 --> 00:44:49,120
Jer oni su svi mi.

519
00:44:49,121 --> 00:44:53,120
Jer svi smo u ovome
zajedno i svi se računaju

520
00:44:53,121 --> 00:44:56,120
potpuno isti iznos,
čak i kučke i drolje.

521
00:45:09,121 --> 00:45:13,120
Ne želimo to čuti
druge se žene bore s

522
00:45:13,121 --> 00:45:17,120
njihovu težinu sa svojim
izgledom, sa starenjem, sa statusom.

523
00:45:17,121 --> 00:45:20,120
Želimo se pretvarati
te borbe ne postoje.

524
00:45:20,121 --> 00:45:22,221
Koju ne tražimo
izgubljene ili polomljene dijelove

525
00:45:22,233 --> 00:45:24,120
od nas samih u
oblik drugih ljudi.

526
00:45:34,121 --> 00:45:39,120
Zašto Lena? Zašto ova nesretna domaćica?

527
00:45:53,121 --> 00:45:58,120
Usporavam ih njihovom neposlušnom željom.

528
00:46:06,121 --> 00:46:10,120
A Maggie sam joj uopće dala ime.

529
00:46:10,121 --> 00:46:14,120
Nisam bio njezin zapravo samo krivo.

530
00:46:14,121 --> 00:46:19,120
Ali ljudi napadaju nijanse.
Oni napadaju aberaciju čak i dok žale,

531
00:46:19,121 --> 00:46:24,120
nedostatak reprezentacije
ove ili one grupe.

532
00:46:26,121 --> 00:46:28,120
Ono što sam naučio je ovo.

533
00:46:28,121 --> 00:46:32,120
Ne želimo čuti o čemu drugom
žena želi ako je nešto u braku.

534
00:46:32,121 --> 00:46:36,120
Ako je nešto brutalno, ako je
nešto što smo htjeli, a nismo dobili.

535
00:46:39,121 --> 00:46:43,120
Ne želimo čuti mladu ženu
osjeća se aktualizirano pogledom muškarca.

536
00:46:43,121 --> 00:46:47,609
Čak i ako čuvši to i
svjedočeći propalim tjednima je

537
00:46:47,621 --> 00:46:52,120
vrlo stvar koja pomaže drugome
žena ne čini iste greške.

538
00:46:52,121 --> 00:46:56,120
Ono što sam naučio je da
svi želimo biti voljeni.

539
00:46:56,121 --> 00:47:00,120
Svi želimo biti viđeni i
voljeni zbog onoga što uistinu jesmo.

540
00:47:00,121 --> 00:47:05,120
Ali čak i samo reći da to može biti
najstrašnija stvar na cijelom svijetu.

541
00:47:05,121 --> 00:47:07,120
Znaš što sam naučio?

542
00:47:07,121 --> 00:47:10,120
Nije važno što ona želi.

543
00:47:10,121 --> 00:47:14,120
Samo je pusti i pokušaj ga dobiti
jer to je ono što ona jebeno zaslužuje.

544
00:47:16,121 --> 00:47:18,120
To sam naučio.

545
00:47:27,121 --> 00:47:32,120
Oprostite.

546
00:47:32,121 --> 00:47:34,120
Hvala.

547
00:47:39,121 --> 00:47:42,120
Vi dečki ćete dati
njezin odmor? Da, nekako.

548
00:47:42,121 --> 00:47:46,120
Ona će biti na TV-u.

549
00:47:46,121 --> 00:47:47,120
Mama, što? Današnja emisija.

550
00:47:47,121 --> 00:47:50,120
Stvarno?

551
00:47:50,121 --> 00:47:52,120
Ona je u knjizi.

552
00:47:52,121 --> 00:47:53,120
Da.

553
00:47:56,121 --> 00:47:59,120
Nikad prije nisam nikoga upoznao na TV-u.

554
00:47:59,121 --> 00:48:00,120
To je baš cool.

555
00:48:03,120 --> 00:48:07,120
Preuzeto sa www.titlovi.com