1 00:00:15,474 --> 00:00:16,475 Samo ga pregledajte i to je to. 2 00:00:24,316 --> 00:00:25,609 "Tri žene." 3 00:00:35,035 --> 00:00:35,828 gospođo! 4 00:00:50,134 --> 00:00:51,635 ♪ Hej ♪ 5 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 ♪ Oh, da, uh ♪ 6 00:00:53,471 --> 00:00:54,513 ♪ Oh, da ♪ 7 00:00:55,389 --> 00:00:58,350 ♪ Oh, da, uh, oh, da... ♪ 8 00:00:59,602 --> 00:01:01,228 ♪ Oh, da, uh ♪ 9 00:01:01,395 --> 00:01:01,729 ♪ Oh, da... ♪ 10 00:01:02,313 --> 00:01:04,356 Kad je moja majka bila mlada, 11 00:01:04,482 --> 00:01:08,736 čovjek ju je pratio na posao, svako jutro. 12 00:01:10,738 --> 00:01:13,991 I masturbirao je, dok Hodao je iza nje. 13 00:01:14,158 --> 00:01:16,702 ♪ Oh, ti si srcelomac ♪ 14 00:01:17,328 --> 00:01:18,245 Zašto pišem 15 00:01:18,412 --> 00:01:20,080 o prokletima noge moje majke? 16 00:01:20,206 --> 00:01:21,415 - ¿! - Što imaš? Kakve to veze ima sa svime!? 17 00:01:29,340 --> 00:01:30,925 Želite li čuti nešto smiješno? 18 00:01:32,009 --> 00:01:33,552 što namjeravaš 19 00:01:33,886 --> 00:01:35,179 ne ne 20 00:01:36,430 --> 00:01:37,598 Ne može biti. 21 00:01:37,765 --> 00:01:39,600 Ne činiš se baš... 22 00:01:40,392 --> 00:01:41,560 iznenađen što me vidi. 23 00:01:42,228 --> 00:01:43,062 Pa ne. 24 00:01:43,437 --> 00:01:45,439 Jer nije iznenađujuće uopće. 25 00:01:46,023 --> 00:01:47,566 Nemaš ih jebena granica, Jack. 26 00:01:47,733 --> 00:01:49,318 Ti si čudan. 27 00:01:49,777 --> 00:01:52,112 Ti si čudan i jeziv poput ove trgovine. 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,657 - Jesam li ti učinio nešto loše? -Što ti radiš ovdje? 29 00:01:55,574 --> 00:01:56,784 Znaš što radim ovdje. 30 00:01:57,910 --> 00:01:59,119 Došao sam po ispriku. 31 00:01:59,495 --> 00:02:00,830 Oh, u redu. 32 00:02:02,456 --> 00:02:04,416 Pa, fokusiran sam... 33 00:02:04,583 --> 00:02:05,209 - da Uh-ha. - ...u mojoj knjizi... 34 00:02:05,376 --> 00:02:07,670 ...i ne trebam ometanja. 35 00:02:09,588 --> 00:02:11,173 Ali mi smo zaljubljeni! 36 00:02:11,674 --> 00:02:14,426 prijatelju, nemoj me tjerati da kažem nešto glupo 37 00:02:14,593 --> 00:02:17,555 i pseudoegzistencijalist poput: – Ne vjerujem u ljubav. 38 00:02:17,721 --> 00:02:19,056 ne mogu pisati knjiga ljubavi 39 00:02:19,223 --> 00:02:20,140 ako ne vjeruješ u njega. 40 00:02:20,307 --> 00:02:22,726 Da vjerujem, Jednostavno mu ne vjerujem, u redu? 41 00:02:23,143 --> 00:02:23,978 Nešto loše će se dogoditi, nešto drugo. 42 00:02:24,144 --> 00:02:26,689 Neće nam se ništa loše dogoditi! 43 00:02:26,856 --> 00:02:27,731 Ne događa mu se ništa loše idiotima! 44 00:02:27,898 --> 00:02:29,984 Ti si idiot! 45 00:02:30,484 --> 00:02:32,194 Ti si tvrdoglavi idiot. 46 00:02:33,320 --> 00:02:36,448 Sada, dođi ovamo, glupi jebeni idiote. 47 00:02:57,177 --> 00:02:58,554 Hej, probat ćemo ovo, u redu? 48 00:03:01,891 --> 00:03:03,434 Samo mi moraš vjerovati. 49 00:03:08,063 --> 00:03:09,064 Hoćeš li to učiniti? 50 00:03:11,817 --> 00:03:12,735 ja ne... 51 00:03:13,736 --> 00:03:14,945 ne znam 52 00:03:34,924 --> 00:03:37,259 Jako mi se sviđa naša kuća. Vrlo je lijepa. 53 00:03:38,302 --> 00:03:39,219 - Tiho. 54 00:03:39,386 --> 00:03:40,179 Nemoj mi reći da si se preselio. 55 00:03:40,930 --> 00:03:44,558 Bilo je vrijeme da napustim Los Angeles, i mogu ostati u motelu. 56 00:03:44,975 --> 00:03:45,851 br. 57 00:03:45,976 --> 00:03:46,977 Već sam zatražio a posao bez budućnosti. 58 00:03:47,144 --> 00:03:48,103 Vidi prijatelju... 59 00:03:48,562 --> 00:03:50,731 Prestani mi govoriti — Slušaj, prijatelju. 60 00:03:51,649 --> 00:03:53,943 Nisam slučajan tip koje ste upoznali na eHarmony. 61 00:03:55,486 --> 00:03:56,779 Već smo imali bebu. 62 00:04:00,366 --> 00:04:01,659 I beba je nestala. 63 00:04:02,242 --> 00:04:04,536 Ne, on samo čeka. 64 00:04:07,498 --> 00:04:09,041 Htjela je svoje roditelje bili 65 00:04:09,208 --> 00:04:09,917 na istom mjestu. 66 00:04:10,084 --> 00:04:11,377 Znao je da njegova majka Bio sam malo lud 67 00:04:11,543 --> 00:04:14,338 i trebao mu je tata tu kao emocionalna podrška. 68 00:04:20,678 --> 00:04:21,971 Zašto ti se sviđam? reci mi 69 00:04:28,143 --> 00:04:29,144 Hmm? 70 00:04:32,398 --> 00:04:33,107 reci mi 71 00:04:36,276 --> 00:04:39,780 Jasno je da ja imam svoje probleme. 72 00:04:41,115 --> 00:04:43,242 Da nije, ne bih ganjao 73 00:04:43,409 --> 00:04:46,495 sociopatskoj djevojci diljem Amerike. 74 00:04:48,831 --> 00:04:51,792 Kad ima mnogo drugih djevojaka vani spreman vidjeti 75 00:04:51,959 --> 00:04:54,753 inače neugodne poruke. 76 00:04:55,754 --> 00:04:57,047 -Kako to znaš? 77 00:04:57,506 --> 00:04:59,008 To ja-to doslovno ja bih ti utrobu 78 00:04:59,174 --> 00:05:02,052 ako ste poslali poruku seksi nekom drugom. 79 00:05:03,721 --> 00:05:05,431 - Zato što si sociopat. - Ja, ja-ja... 80 00:05:05,597 --> 00:05:07,057 i ne koristim taj izraz olako. 81 00:05:07,224 --> 00:05:09,560 ...izrezao bih ga na leptira. 82 00:05:10,728 --> 00:05:11,729 -Da? - Ja bih. 83 00:05:12,271 --> 00:05:13,397 Oh. bojiš li se 84 00:05:13,564 --> 00:05:14,481 - Ne. - da 85 00:05:14,815 --> 00:05:15,566 br. 86 00:05:15,733 --> 00:05:18,444 Upravo sam primijetio da voliš hranu. 87 00:05:18,986 --> 00:05:19,778 - U leptiru. 88 00:05:19,945 --> 00:05:21,405 "Aidan: Hoćeš li to učiniti, dušo?" 89 00:05:21,530 --> 00:05:22,740 "Prevucite prstom za odgovor." 90 00:05:28,120 --> 00:05:29,079 Hej, Ryane. 91 00:05:30,247 --> 00:05:33,751 Što misliš Ako se sama brineš za svog brata 92 00:05:33,917 --> 00:05:35,294 dok mama obavlja neki posao? 93 00:05:35,461 --> 00:05:37,212 Biste li bili veliki dječak i bi li to učinio? 94 00:05:37,921 --> 00:05:39,423 -Moram? - Ne, ne, ne. 95 00:05:42,217 --> 00:05:43,969 Pa, što misliš? Da idemo s tetom Missy? 96 00:05:44,136 --> 00:05:46,597 Ne, ne želim ići. 97 00:05:46,764 --> 00:05:47,806 Pa, što ako... 98 00:05:49,558 --> 00:05:50,476 ...da. 99 00:05:51,101 --> 00:05:53,312 Hm. mi... 100 00:05:58,942 --> 00:06:00,277 ...uskrs smo ove godine pomaknuli naprijed. 101 00:06:00,444 --> 00:06:02,571 ponašati se dobro i pojest ćeš svu ovu čokoladu. 102 00:06:02,696 --> 00:06:03,697 Oh stvarno? 103 00:06:05,157 --> 00:06:06,075 U redu. 104 00:06:06,492 --> 00:06:09,119 !U redu, idemo! - -! - Majko! 105 00:06:09,286 --> 00:06:10,245 !Da! 106 00:06:17,294 --> 00:06:20,464 Bok Missy, možeš li se čuvati djeci dva sata? 107 00:06:20,631 --> 00:06:21,381 Molim vas, hitno je. 108 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 Znam zašto ti treba čuvajte svoju djecu 109 00:06:24,551 --> 00:06:26,095 - i nije jebeno hitno. -Da? 110 00:06:26,261 --> 00:06:28,013 -Što ti znaš? - Randy je razgovarao s Edom. 111 00:06:28,180 --> 00:06:31,767 Razgovaraš li sada s Edom? Zaboravljaš li da sam ja tvoja sestra? 112 00:06:31,892 --> 00:06:34,353 Uspjeli ste u obitelj kada ste rekli: "Prihvaćam." 113 00:06:35,562 --> 00:06:38,482 otkako si ovdje, Mamin dar je koštao 47 dolara. 114 00:06:38,649 --> 00:06:39,733 Dobro. Svaki? 115 00:06:39,900 --> 00:06:42,319 Kakva jebena vrsta narukvice može li koštati toliko? 116 00:06:42,486 --> 00:06:43,487 pravi dijamanti Nisu jeftini, Lina. 117 00:06:43,612 --> 00:06:46,865 dijamanti? Mama neće nositi nešto tako otmjeno. 118 00:06:47,032 --> 00:06:47,699 Dobro, dobro... 119 00:06:47,866 --> 00:06:48,826 Navršava 60 godina. 120 00:06:48,992 --> 00:06:50,828 Ne damo vam kubične "cirkonije". 121 00:06:50,994 --> 00:06:51,912 Dobro, dobro. 122 00:06:52,913 --> 00:06:54,206 mislim, Da, moram ići. 123 00:06:54,331 --> 00:06:55,999 -Hoćeš li to učiniti ili ne? - Ah-ah. br. 124 00:06:56,917 --> 00:06:58,710 Neću dopustiti tvoju grešno ponašanje. 125 00:06:58,877 --> 00:06:59,753 Pa, hvala vam puno. 126 00:06:59,920 --> 00:07:01,880 Što misliš što Bog osjeća prema tebi? 127 00:07:02,464 --> 00:07:05,634 I trebaš mi donijeti svoje sklopivi stolci za zabavu. 128 00:07:22,609 --> 00:07:23,902 Dobro. Dobro. 129 00:07:29,324 --> 00:07:30,284 - -! - Oh, dovraga! - Nemoj mi to raditi. 130 00:07:30,450 --> 00:07:31,368 - Bok. Bok. - Jako mi je žao. 131 00:07:31,535 --> 00:07:32,494 - Prokletstvo... - Tako mi je žao, 132 00:07:33,120 --> 00:07:35,455 - Bok. - Hm. Biste li se brinuli za njih umjesto mene? 133 00:07:36,373 --> 00:07:37,374 Oh. - Samo... 134 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 Aidan je za mnom čekajući u Bardstownu, 135 00:07:39,459 --> 00:07:40,711 - a ima malo vremena. - Ovo-- Lina, 136 00:07:40,878 --> 00:07:43,338 ovo mjesto nije dokaz djece uopće, a ja... 137 00:07:43,505 --> 00:07:44,423 - Halo, Lina? - O ne, oprosti. 138 00:07:44,590 --> 00:07:45,299 - U redu. - Bok. 139 00:07:45,424 --> 00:07:46,800 - Žao mi je. - Ja sam Jack. 140 00:07:47,176 --> 00:07:48,635 Je li to taj tip? Vrsta? 141 00:07:48,969 --> 00:07:50,762 Da, ovo je... tip. 142 00:07:50,929 --> 00:07:52,806 - Tako su mi rekli. - Bok. 143 00:07:52,973 --> 00:07:55,559 - Nisi mi rekao da te je pronašao. - Svakako jest. 144 00:07:55,726 --> 00:07:58,312 Oh. Za zapisnik, Pronašao sam ga magijom. 145 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 sigurno ne Uhodio sam je na internetu 146 00:08:00,522 --> 00:08:01,982 i, bijele stranice i to. 147 00:08:02,107 --> 00:08:03,650 -Bijele stranice? 148 00:08:03,817 --> 00:08:04,443 Da. 149 00:08:04,610 --> 00:08:05,485 Pa, ja... 150 00:08:05,652 --> 00:08:08,113 - Ne znam, mislim da je magija. - I ja također. 151 00:08:10,157 --> 00:08:10,657 u redu 152 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Pa, Jako mi je žao što smetam, 153 00:08:13,243 --> 00:08:14,077 ali ja... 154 00:08:14,494 --> 00:08:15,621 Bože, nekako sam očajna, 155 00:08:15,787 --> 00:08:17,748 i nadala sam se da možeš čuvaj moju djecu. 156 00:08:17,915 --> 00:08:18,582 - Imam samo jedan termin. - Samo što... 157 00:08:18,749 --> 00:08:20,709 znaš, zapravo, govorili smo 158 00:08:20,876 --> 00:08:23,128 što nam je trebalo iskustvo u brizi za djecu, 159 00:08:23,295 --> 00:08:24,755 pa zapravo Učinio bi nam uslugu. 160 00:08:24,922 --> 00:08:26,089 - Nije istina. Dobro. 161 00:08:26,256 --> 00:08:27,257 u redu on je... 162 00:08:27,424 --> 00:08:28,717 -Kako se zoveš? - ...Elliot. 163 00:08:28,884 --> 00:08:29,593 Vrlo dobro, Elliot. 164 00:08:29,760 --> 00:08:30,260 -Kako si prijatelju? - da 165 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 - Bok. - A ovo je Ryan. 166 00:08:32,846 --> 00:08:33,639 Bok, Ryane. 167 00:08:33,764 --> 00:08:34,514 - Hej, kako si topla. - U redu, 168 00:08:34,640 --> 00:08:36,808 Trebat će mi samo sat vremena... 169 00:08:36,975 --> 00:08:38,769 možda dva, Ali vratit ću se uskoro, u redu? 170 00:08:38,936 --> 00:08:39,978 Volim te, volim te, volim te. 171 00:08:40,145 --> 00:08:41,605 Budite dobri i pomozite brinuti se za tvog brata, u redu? 172 00:08:41,730 --> 00:08:42,773 - U redu. - Zbogom. 173 00:09:37,327 --> 00:09:38,829 "Popis pjesama. Aidan." 174 00:09:57,639 --> 00:09:58,515 zdravo 175 00:09:58,849 --> 00:09:59,599 Zdravo, dušo. 176 00:09:59,975 --> 00:10:01,935 slušaj, Skoro da nemam više vremena. 177 00:10:02,102 --> 00:10:04,438 Da, pa, samo Treba mi malo vremena. 178 00:10:04,855 --> 00:10:06,440 Jesi li rekao da imaš iznenađenje? 179 00:10:07,524 --> 00:10:08,942 Isplati li se kasniti? 180 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Popni se natrag. 181 00:10:12,404 --> 00:10:13,363 Upravo sada. 182 00:10:13,655 --> 00:10:14,573 ♪ Živim od ljubavi ♪ 183 00:10:14,698 --> 00:10:16,575 skini hlače i cipele. 184 00:10:16,742 --> 00:10:18,410 ♪ Dišem ljubav ♪ 185 00:10:18,577 --> 00:10:19,578 Učini to. 186 00:10:19,745 --> 00:10:21,163 ♪ Mislim na ljubav ♪ 187 00:10:21,538 --> 00:10:22,706 ♪ Pijem ljubav ♪ 188 00:10:22,873 --> 00:10:24,416 ♪ Tonem u ljubav ♪ 189 00:10:25,834 --> 00:10:28,879 ♪ I u sredini noći ♪ 190 00:10:29,046 --> 00:10:30,714 ♪ Trebam svoju ljubav ♪ 191 00:10:31,965 --> 00:10:34,801 ♪ Moram tugovati i trebam ♪ 192 00:10:34,968 --> 00:10:36,887 ♪ I biti zaljubljen ♪ 193 00:10:38,096 --> 00:10:41,433 ♪ Moja ljubav će dođi k meni ♪ 194 00:10:44,686 --> 00:10:46,271 ♪ Večeras... ♪ 195 00:10:48,190 --> 00:10:50,525 Tenía tanta hambre que casi me lo como. 196 00:11:08,960 --> 00:11:12,881 ♪ Dajem svoju ljubav i svu svoju ljubav tebi, ljubavi moja ♪ 197 00:11:15,759 --> 00:11:18,095 - ♪ Ja guštam u ljubavi ♪ - Oh... 198 00:11:18,261 --> 00:11:20,514 ♪ Zvijer za ljubav, oslobodi moju ljubav ♪ 199 00:11:21,264 --> 00:11:24,976 ♪ Bojiš se i nespremna za ljubav ♪ 200 00:11:25,102 --> 00:11:27,270 - ♪ Nije me briga, ljubavi moja ♪ - Oh. Malditsko more, mujer. 201 00:11:27,813 --> 00:11:30,524 ♪ 'Jer si ti jedina žena ♪ 202 00:11:30,649 --> 00:11:33,151 ♪ Sanjao sam o ♪ 203 00:11:34,653 --> 00:11:38,949 ♪ Kunem se Bogom, Volim te zbog toga ♪ 204 00:11:42,452 --> 00:11:45,122 ♪ Kunem se Bogom, Činim te svojom ženom ♪ 205 00:11:52,587 --> 00:11:55,924 Salado y dulce, todo junto. 206 00:11:57,676 --> 00:12:01,179 ♪ I ako me ikada ostaviš... ♪ 207 00:12:04,349 --> 00:12:05,725 - ♪ Nikada me neće boljeti ♪ -¿Qué estás...? 208 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Oh... Quítate esto. 209 00:12:11,273 --> 00:12:14,317 ♪ Voljet ću te do usamljen si... ♪ 210 00:12:14,484 --> 00:12:15,360 Oh. 211 00:12:16,820 --> 00:12:18,738 Amo comerte la maldita vagina. 212 00:12:21,783 --> 00:12:23,076 ♪ Oh... ♪ 213 00:12:28,039 --> 00:12:30,333 Ne, čekaj, čekaj. Ne želim tu stvar u sebi. 214 00:12:44,055 --> 00:12:45,932 ♪ Nema nikoga blizu mene ♪ 215 00:12:46,099 --> 00:12:48,435 ♪ Nikad nije bilo ♪ 216 00:13:03,867 --> 00:13:04,868 Oh, prokletstvo. 217 00:13:20,717 --> 00:13:21,718 Oh! 218 00:13:33,605 --> 00:13:35,732 -Jesi li završio? - da 219 00:13:37,400 --> 00:13:39,319 - Ne može biti. -Jesi li blizu? 220 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Da. 221 00:13:42,322 --> 00:13:43,114 Čekaj, čekaj. 222 00:13:43,281 --> 00:13:44,616 Ovaj put ga želim u svojim ustima. 223 00:13:50,455 --> 00:13:51,414 ooh 224 00:13:52,916 --> 00:13:55,710 Ah... Oh! 225 00:13:56,586 --> 00:13:57,629 Oh, prokletstvo. 226 00:14:01,091 --> 00:14:02,592 Lina. Sranje. Ah! 227 00:14:13,562 --> 00:14:17,107 ♪ Dajem svoju ljubav i sva moja ljubav ♪ 228 00:14:17,274 --> 00:14:18,650 ♪ Za tebe, ljubavi moja ♪ 229 00:14:20,110 --> 00:14:21,027 ♪ Ja guštam u ljubavi... ♪ 230 00:14:21,194 --> 00:14:22,612 Oh, ne može biti. 231 00:14:22,946 --> 00:14:25,282 Nikad mi se to nije sviđalo, znaš? 232 00:14:26,116 --> 00:14:27,075 Samo s tobom volim. 233 00:14:27,826 --> 00:14:31,079 Volim što mi ulaziš u usta. 234 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 Također volim doći u tvoja usta. 235 00:14:39,129 --> 00:14:40,171 Da. 236 00:14:41,548 --> 00:14:42,465 Aidan. 237 00:14:43,800 --> 00:14:46,845 nedostajao si mi ovih zadnjih nekoliko tjedana. 238 00:14:48,513 --> 00:14:49,431 Da. 239 00:14:50,599 --> 00:14:52,058 Da, bio sam zauzet. 240 00:15:07,991 --> 00:15:09,784 Mogu vidjeti, ako želiš, idi sada. 241 00:15:10,368 --> 00:15:12,537 ♪ Nikada me neće boljeti... ♪ 242 00:15:12,704 --> 00:15:13,747 dušo... 243 00:15:15,373 --> 00:15:16,541 I ti si meni nedostajao. 244 00:15:17,000 --> 00:15:19,002 ♪ Dok ne budeš usamljen ♪ 245 00:15:22,172 --> 00:15:25,675 Znate da je ovo nešto više Kakav seks za mene. 246 00:15:26,343 --> 00:15:28,219 Ozbiljan sam, nisam... 247 00:15:29,596 --> 00:15:30,847 Ne želim se igrati. 248 00:15:32,223 --> 00:15:35,018 ♪ Ljepota, ljepota, ljepota... ♪ 249 00:15:35,518 --> 00:15:37,687 Ali svejedno, gospođo Parrish, 250 00:15:37,854 --> 00:15:41,274 moramo se prestati viđati i tako ljubiti. 251 00:15:42,817 --> 00:15:44,361 Uh, Aidan, teško je nazvati 252 00:15:44,527 --> 00:15:46,071 što smo bili radeći "ljubljenje". 253 00:15:46,237 --> 00:15:47,656 - Istina je... 254 00:15:48,948 --> 00:15:50,784 pretpostavljam da si u pravu, 255 00:15:51,534 --> 00:15:52,661 ali samo sam htio reći... 256 00:15:52,786 --> 00:15:54,162 - Također... - dolazimo do-- 257 00:15:54,329 --> 00:15:55,372 Aidan, 258 00:15:56,706 --> 00:16:01,378 Neću još dugo biti "gospođo". više vremena, jer... ah... 259 00:16:03,338 --> 00:16:05,006 ...sada sam odvojena. 260 00:16:05,924 --> 00:16:07,092 Legalno. 261 00:16:11,221 --> 00:16:12,347 Aidan? 262 00:16:14,349 --> 00:16:15,392 Da. 263 00:16:16,393 --> 00:16:17,477 Da, dušo. 264 00:16:18,436 --> 00:16:20,105 Hej, slušaj. 265 00:16:20,271 --> 00:16:21,272 Ne želim te povrijediti. 266 00:16:21,439 --> 00:16:23,775 ne možeš me povrijediti, blesav čovječe 267 00:16:24,776 --> 00:16:26,111 - Nije istina. - da 268 00:16:26,236 --> 00:16:26,736 -"Ne želim te povrijediti." - Pa, samo želim reći da... 269 00:16:26,903 --> 00:16:27,987 Ššš, prijatelju. 270 00:16:44,003 --> 00:16:45,213 Moram ići, dušo. 271 00:16:57,934 --> 00:16:59,602 Uvuci guzicu natrag do auta. 272 00:17:14,409 --> 00:17:15,452 - Zbogom, prijatelju. - Reci zbogom, prijatelju. 273 00:17:15,618 --> 00:17:16,536 Vrlo dobro, prijatelju. Uskoro ćemo to ponoviti. 274 00:17:17,078 --> 00:17:17,704 -Hej, odvest ću ga do auta, u redu? -Jesi li zaspao? 275 00:17:17,871 --> 00:17:19,581 - Super naspavan. - Oh. 276 00:17:19,706 --> 00:17:21,833 Viteštvo nije umro. 277 00:17:23,918 --> 00:17:24,836 kako je bilo 278 00:17:25,253 --> 00:17:26,963 - Bilo je jako dobro. - Dobro. 279 00:17:28,548 --> 00:17:31,468 Gia, reci mi zašto Tako je lako reći "Volim te... 280 00:17:31,843 --> 00:17:32,802 u meni," 281 00:17:33,178 --> 00:17:35,972 ali tako je teško reći "volim te" 282 00:17:36,139 --> 00:17:37,348 odnosno točka. 283 00:17:39,642 --> 00:17:40,435 Lina... - Ne znam što da vjerujem... 284 00:17:40,894 --> 00:17:43,563 - Spremni su. - Hvala. 285 00:17:43,730 --> 00:17:44,731 Dobro. 286 00:17:49,778 --> 00:17:50,904 -Uh... - Dobro, hvala. 287 00:17:51,488 --> 00:17:52,155 - Laku noć. - Zbogom. 288 00:17:52,322 --> 00:17:53,156 - Laku noć. - Čuvaj se. 289 00:17:53,323 --> 00:17:54,699 Vozite pažljivo. - Naravno. 290 00:17:55,158 --> 00:17:56,367 - Hvala. Da, ne brinite. 291 00:18:05,293 --> 00:18:08,963 Jeste li stvarno sigurni u ovo? 292 00:18:10,006 --> 00:18:11,466 Znaš da to nije izbor. 293 00:18:11,883 --> 00:18:14,427 ♪ Kiša ili sunce, hodamo po redu... ♪ 294 00:18:16,137 --> 00:18:19,390 Moja mama je to rekla, Ako je ikada prodala svoj nakit, 295 00:18:19,516 --> 00:18:21,434 bi se vratio iz groba a ja bih se ugrizao za prste. 296 00:18:21,559 --> 00:18:23,353 Hmm. 297 00:18:24,020 --> 00:18:25,271 A ipak ste sigurni? 298 00:18:25,438 --> 00:18:26,314 Da. 299 00:18:26,898 --> 00:18:29,317 473 dolara, gotovina. 300 00:18:29,943 --> 00:18:31,361 473 dolara? 301 00:18:31,528 --> 00:18:33,947 Mogu vam dati 500 dolara ovu visa darovnu karticu. 302 00:18:36,825 --> 00:18:37,951 Pogledajmo ovo. 303 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Ovo nije na prodaju. 304 00:18:42,247 --> 00:18:43,122 Izgleda teško. 305 00:18:43,623 --> 00:18:45,166 ♪ Ništa osim otvorena autocesta... ♪ 306 00:18:50,004 --> 00:18:51,923 - Lina. - Oh. nemoj mi reći 307 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 Znači gotovina ili kartica? 308 00:18:59,430 --> 00:19:03,101 ♪ Divlji i slobodni, divlje i... ♪ 309 00:19:03,560 --> 00:19:04,769 Hej, hej, što radiš? 310 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Ne morate to učiniti. 311 00:19:08,398 --> 00:19:09,315 Naravno. 312 00:19:10,024 --> 00:19:11,609 - Ne mislim... - ♪ Divlje i slobodno... ♪ 313 00:19:14,362 --> 00:19:17,407 ♪ Ništa osim otvorene autoceste ♪ 314 00:19:39,470 --> 00:19:40,805 - Bok. - Bok. 315 00:19:40,930 --> 00:19:42,098 - Oh. 316 00:19:42,265 --> 00:19:43,474 Vau, vau, vau. 317 00:19:43,641 --> 00:19:47,437 Oh. Mislio sam da si gotov s ovim kovenom vještica. 318 00:19:47,604 --> 00:19:50,273 - Pa, došao sam te vidjeti. - Oh, ne, žao mi je. 319 00:19:50,440 --> 00:19:52,066 - Bio sam jako zaposlen. 320 00:19:52,734 --> 00:19:53,985 Siguran sam da i ti. 321 00:19:55,111 --> 00:19:55,653 Da. 322 00:19:57,030 --> 00:19:59,407 Hm. mislio sam, što ako večeras, 323 00:19:59,574 --> 00:20:02,493 Ti i ja imamo Mai Tais kod Lennieja i pretvaramo se 324 00:20:02,619 --> 00:20:03,828 - mi smo na Havajima. -Ooh. 325 00:20:03,995 --> 00:20:06,372 To zvuči jako, jako, jako zabavno. Hm... 326 00:20:06,539 --> 00:20:08,541 Oh. Molim. Idemo van. 327 00:20:09,208 --> 00:20:11,002 Moram ti reći o posljednji put s Aidanom. 328 00:20:11,169 --> 00:20:13,129 Gia, kao da ni ne... 329 00:20:13,296 --> 00:20:16,341 Upravo sam mu najbolje popušila jebene povijesti svijeta. 330 00:20:16,507 --> 00:20:17,967 -Oh, da? - Da. 331 00:20:18,134 --> 00:20:19,093 Želim znati sve. 332 00:20:19,260 --> 00:20:20,386 - Gia, čak ni ne - Zdravo, dame. 333 00:20:20,553 --> 00:20:22,805 Prepoznajem se u ovom trenutku. 334 00:20:24,349 --> 00:20:25,058 Pozdrav cure. - Izgledaš nevjerojatno. 335 00:20:25,224 --> 00:20:26,559 - Hvala. - Zdravo, kako si? 336 00:20:26,726 --> 00:20:27,769 Reci mi kasnije. 337 00:20:27,936 --> 00:20:29,020 - Lina. - Bok. 338 00:20:29,145 --> 00:20:29,938 Kako si? 339 00:20:30,104 --> 00:20:30,897 Dobro. Vrlo dobro. 340 00:20:31,397 --> 00:20:33,149 - Da, ekstatično. -Kako je Aidan? 341 00:20:33,274 --> 00:20:34,317 Viđaš li ga još? 342 00:20:34,734 --> 00:20:35,568 Što ako ga nastavim vidjeti--? 343 00:20:35,735 --> 00:20:36,611 Da. Sveta kravo. 344 00:20:36,778 --> 00:20:37,862 Da. zapravo... 345 00:20:37,987 --> 00:20:40,740 - Zapravo, što? -Hoće li ostaviti ženu zbog tebe? 346 00:20:42,659 --> 00:20:44,744 Ako nešto tako gori ponestane intenziteta. 347 00:20:44,911 --> 00:20:45,828 - Aha. Što to govoriš? 348 00:20:45,995 --> 00:20:46,829 Nemojte se uvrijediti. 349 00:20:48,039 --> 00:20:48,915 - Istina je. Pozdrav, dame. 350 00:20:49,040 --> 00:20:51,584 - Oh, možeš li mi dati jedan? - Zdravo, cure. 351 00:20:51,751 --> 00:20:54,754 Gia, Nećete vjerovati najnovijim vijestima. 352 00:20:54,921 --> 00:20:56,089 Reci mi sve. 353 00:20:56,839 --> 00:20:58,341 Je li vam se svidjelo? Što god bilo... 354 00:20:58,758 --> 00:21:01,052 Dobro. Jeste li čuli za namještaj? 355 00:21:01,594 --> 00:21:03,388 Znate, seksi namještaj. 356 00:22:05,533 --> 00:22:06,492 Vau... 357 00:22:07,076 --> 00:22:07,994 Što je sve ovo? 358 00:22:12,957 --> 00:22:14,751 Zar nije rođendan od tvoje majke? 359 00:22:20,423 --> 00:22:21,758 ti to ozbiljno 360 00:22:26,929 --> 00:22:28,765 Da...? 361 00:22:33,978 --> 00:22:35,188 !Wow! 362 00:22:36,355 --> 00:22:37,648 - -! - To jednostavno ne može biti! - Oh. Da? 363 00:22:37,815 --> 00:22:38,983 o da... 364 00:22:39,150 --> 00:22:39,734 -Ovaj... -Što? 365 00:22:39,859 --> 00:22:40,568 Onaj s pijunom osjećao se loše, 366 00:22:40,735 --> 00:22:42,612 pa ga je preprodao s gubicima. 367 00:22:42,779 --> 00:22:44,906 Kao? Kako si ga mogao vratiti? 368 00:22:45,239 --> 00:22:46,824 Istina nije bitna. 369 00:22:46,991 --> 00:22:49,911 Ali, hodanje na posao To će me vratiti u formu. 370 00:23:05,510 --> 00:23:05,885 Jeste li prodali svoj auto? 371 00:23:06,594 --> 00:23:09,097 Za kupnju ogrlicu moje majke? 372 00:23:09,263 --> 00:23:11,224 Uspjela sam. 373 00:23:12,350 --> 00:23:15,394 Jack, to je najgluplja stvar. prokletog svijeta. 374 00:23:16,020 --> 00:23:16,854 ja znam 375 00:23:17,021 --> 00:23:19,065 Ne, mi živimo usred ničega, prijatelju. 376 00:23:19,190 --> 00:23:21,192 - Moraš imati jebeni auto. - Da, znam. 377 00:23:21,359 --> 00:23:24,403 To je najidiotskija stvar jebenog svijeta! 378 00:23:24,529 --> 00:23:25,822 Vjeruj mi, znam. 379 00:23:28,533 --> 00:23:29,492 hej... 380 00:23:34,997 --> 00:23:36,249 To je također nešto... 381 00:23:40,962 --> 00:23:41,963 ti si... 382 00:23:44,674 --> 00:23:46,134 - nevjerojatno. 383 00:23:46,717 --> 00:23:47,635 Jeste li to znali? 384 00:23:48,094 --> 00:23:49,178 Vidi, samo sam pomislio 385 00:23:49,345 --> 00:23:52,014 možda večeras možete li mi reći nešto o njoj. 386 00:23:56,561 --> 00:23:57,645 S jednim od ovih. 387 00:24:05,361 --> 00:24:08,030 - Vaše pivo. - Da, njihovo pivo. 388 00:24:09,657 --> 00:24:12,160 Znate dobro slušati. 389 00:24:17,081 --> 00:24:18,166 Baš kao i ti. 390 00:24:26,632 --> 00:24:27,675 Hvala. 391 00:24:30,178 --> 00:24:31,179 ne čini to 392 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 - Vau. - Dobro, dobro, 393 00:24:42,315 --> 00:24:45,151 Naravno, nije na razini. ljubitelja hrane. 394 00:24:45,318 --> 00:24:46,694 Ali ne mislim... 395 00:24:46,861 --> 00:24:48,613 neka bude za sjediti na podu. 396 00:24:48,779 --> 00:24:50,031 Hej, jesi li dobro? 397 00:24:51,908 --> 00:24:53,034 Trojke. 398 00:24:57,955 --> 00:24:59,707 - Pa to je ona. On se vratio. - Dosta. 399 00:25:01,125 --> 00:25:02,210 I ne šalim se. 400 00:25:04,754 --> 00:25:07,006 Mislim, u to vjerujem, znaš, to... 401 00:25:09,926 --> 00:25:11,719 djeca koja nestaju 402 00:25:12,845 --> 00:25:15,348 kod spontanih pobačaja oni su samo... 403 00:25:17,099 --> 00:25:18,226 Oni čekaju. 404 00:25:20,686 --> 00:25:22,021 I s vremenom stignu. 405 00:25:24,357 --> 00:25:25,650 slatko je 406 00:25:29,779 --> 00:25:30,655 dakle... 407 00:25:33,783 --> 00:25:34,700 I sada 408 00:25:38,454 --> 00:25:39,538 - Dakle... 409 00:25:40,665 --> 00:25:43,417 Što, stvarno želiš ponoviti ovo? 410 00:25:44,669 --> 00:25:45,920 Nije opet. 411 00:25:47,755 --> 00:25:48,631 I ako. 412 00:25:48,798 --> 00:25:50,091 Oh stvarno? jer... - Da, da, ozbiljno. 413 00:25:50,800 --> 00:25:52,134 ...živimo u Indiani. 414 00:25:53,094 --> 00:25:55,012 Da? Nemamo novca. 415 00:25:55,888 --> 00:25:56,847 Radite u Kmartu. 416 00:25:57,014 --> 00:25:58,808 Moja knjiga ne napreduje. 417 00:25:59,225 --> 00:26:01,185 čak ni ne Imamo jebeni auto! 418 00:26:05,940 --> 00:26:10,486 Stvarno želim bebu Nemojte naslijediti svoj pesimizam. 419 00:26:13,239 --> 00:26:15,199 jeste li znali ja također Imam dobre vijesti. 420 00:26:15,658 --> 00:26:17,201 Mm-hmm? 421 00:26:17,702 --> 00:26:20,079 Dobio sam bonus od $28, 422 00:26:20,871 --> 00:26:22,456 jer je najveći prodavač 423 00:26:22,873 --> 00:26:26,085 luksuzni fotografski paket u Kmartu ovaj mjesec. 424 00:26:27,211 --> 00:26:28,212 To je znak! 425 00:26:28,629 --> 00:26:29,755 Ne može biti... 426 00:26:29,922 --> 00:26:33,384 To je prokleti znak da će sve biti u redu. 427 00:26:33,509 --> 00:26:34,510 Pogledaj ovo. 428 00:26:35,219 --> 00:26:37,221 - -! - Smijeh! fuj! - -! - Molim te! 429 00:26:37,388 --> 00:26:38,681 - -! - Oh, kako odvratno! - Dođi. 430 00:26:38,848 --> 00:26:40,182 - -! - Nemoj to raditi! - Dođi. 431 00:26:42,643 --> 00:26:45,730 ♪ Jedi, draga mala ♪ 432 00:26:45,855 --> 00:26:49,900 ♪ Zar mi nećeš reći tvojih grijeha ♪ 433 00:26:50,359 --> 00:26:53,404 ♪ Otvorite svoje tajne ♪ 434 00:26:53,571 --> 00:26:57,074 ♪ Pusti me unutra, pusti me unutra... ♪ 435 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 Gdje sam je samo vidio prvi put? 436 00:27:01,829 --> 00:27:04,248 Njegove noge, Čak iu zreloj dobi, 437 00:27:04,415 --> 00:27:06,417 bile su apsurdno ženstvene. 438 00:27:07,668 --> 00:27:10,129 Zamišljam da sam unutra iz glave ovog čovjeka 439 00:27:10,296 --> 00:27:12,673 i vidjeti majčine noge i slijedite ih. 440 00:27:14,508 --> 00:27:15,468 Nasljeđe življenja 441 00:27:15,634 --> 00:27:17,261 pod muškim pogledom stoljećima 442 00:27:17,386 --> 00:27:18,888 to su žene heteroseksualci 443 00:27:19,055 --> 00:27:21,724 oni obično gledaju druge žene kao što bi čovjek učinio. 444 00:27:25,519 --> 00:27:26,937 Moja majka je već mrtva. 445 00:27:27,104 --> 00:27:30,441 Dakle, ne mogu te pitati Zašto je to dopustio? 446 00:27:30,608 --> 00:27:31,275 dan za danom. 447 00:27:31,859 --> 00:27:34,153 Ona nije bila tip žene Uživao sam u ovome. 448 00:27:34,570 --> 00:27:37,156 Ali, ne mogu znati sigurno. 449 00:27:37,865 --> 00:27:41,077 ♪ U mojim snovima zauvijek ♪ 450 00:27:41,786 --> 00:27:44,663 ♪ Moja pjevačica... ♪ 451 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 Moja majka nikad nije progovorila onoga što sam želio. 452 00:28:04,809 --> 00:28:07,895 - ♪ Sretan ti rođendan ♪ 453 00:28:08,270 --> 00:28:10,856 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 454 00:28:11,273 --> 00:28:15,027 ♪ Sretan rođendan, draga mama ♪ 455 00:28:15,486 --> 00:28:19,115 ♪ Sretan ti rođendan ♪ 456 00:28:34,839 --> 00:28:36,924 Nema torte, Lina? 457 00:28:37,049 --> 00:28:39,176 Da? jeo sam malo. ukusno je 458 00:28:43,722 --> 00:28:44,974 Hej, ovaj... 459 00:28:46,392 --> 00:28:48,227 ...bili su u pravu na narukvici. 460 00:28:48,394 --> 00:28:51,564 - Bila je to prava stvar. - Prekrasan je. Fasciniralo me. 461 00:28:52,940 --> 00:28:55,943 Uhh. Možete li pomoći i napuniti perilicu posuđa, Lina? 462 00:28:56,068 --> 00:28:57,445 Pobrinut ću se da je mama dobro. 463 00:28:57,820 --> 00:28:58,988 Da. 464 00:29:02,491 --> 00:29:03,534 Pa, zato sam rekao, 465 00:29:03,701 --> 00:29:06,871 to je bilo lakše da smo koristili plastiku. 466 00:29:07,037 --> 00:29:07,997 Nije piknik. 467 00:29:08,164 --> 00:29:09,290 Htjela sam prava jela. 468 00:29:09,415 --> 00:29:11,250 - Dobro. 469 00:29:13,752 --> 00:29:14,920 ooh 470 00:29:15,087 --> 00:29:17,047 " Citat u Oasis Spray Tan sutra u 14:00 Potvrdi." 471 00:29:17,548 --> 00:29:19,550 dobro. 472 00:29:21,927 --> 00:29:23,596 - Oh. u redu... 473 00:29:24,930 --> 00:29:27,933 što tražiš - Tražim rukavice. 474 00:29:28,100 --> 00:29:29,685 Upravo sam sredila nokte. 475 00:29:33,063 --> 00:29:34,940 Ed, stigao si. 476 00:29:35,483 --> 00:29:36,609 - Dobro je da si došao... - Pa, Rosemary. 477 00:29:36,775 --> 00:29:37,776 - Sretan rođendan. - Tata je stigao. 478 00:29:37,943 --> 00:29:38,777 - Sve najbolje. - Oh. Hvala. 479 00:29:38,944 --> 00:29:39,570 Tata! 480 00:29:39,737 --> 00:29:41,614 Oh, šampione! Kako ste? 481 00:29:41,739 --> 00:29:43,491 Što oni imaju u glavi? 482 00:29:43,657 --> 00:29:44,617 Jesu li pozvali Eda? 483 00:29:44,950 --> 00:29:45,868 Mama ga je htjela ovdje. 484 00:29:46,035 --> 00:29:47,620 Dakle, nosite se s tim. 485 00:29:47,786 --> 00:29:49,246 Tvoj je dan. - da 486 00:29:54,418 --> 00:29:55,461 kamo ideš 487 00:29:57,046 --> 00:29:58,547 -Kamo ideš?! -Lina? 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 znaš, Imati dijete je jedna stvar. 489 00:30:06,597 --> 00:30:09,475 ali... zajedno kupovati namještaj? 490 00:30:09,642 --> 00:30:11,519 Sada više nema spasa. 491 00:30:11,977 --> 00:30:14,480 Ovo sranje je bilo oko 35 dolara, čovječe. 492 00:30:14,647 --> 00:30:17,316 Mogu preživjeti da je izgubim kad završimo. 493 00:30:17,483 --> 00:30:19,568 Ah! Nećemo završiti! 494 00:30:20,736 --> 00:30:21,737 To ti sad kažeš... 495 00:30:21,904 --> 00:30:23,739 Govorim to svaki dan. Prihvati to. 496 00:30:23,906 --> 00:30:25,074 To jednostavno ne može biti. Prokleta Lina. 497 00:30:25,241 --> 00:30:27,117 Opet. Oh stvarno? 498 00:30:27,284 --> 00:30:29,745 Znate, ona je slatka dama. 499 00:30:29,912 --> 00:30:32,998 Ali nema ih ograničiti na to. 500 00:30:34,041 --> 00:30:36,585 Da, dobro, što Lina i ja mi radimo to nije... 501 00:30:36,752 --> 00:30:37,795 uspostavljena. 502 00:30:37,962 --> 00:30:38,754 Nisam ja taj koji ima 503 00:30:38,921 --> 00:30:40,548 što reći koje Oni su granice. 504 00:30:44,093 --> 00:30:45,302 Nemoj me zajebavati. 505 00:30:46,595 --> 00:30:47,638 - Bok. - Bok, 506 00:30:47,763 --> 00:30:49,848 Zar nisu za tebe? stižu moje poruke? 507 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Da, ali mi smo... 508 00:30:52,309 --> 00:30:53,102 ja... 509 00:30:53,269 --> 00:30:54,270 Bok, Jack. žao mi je 510 00:30:54,562 --> 00:30:55,437 ići ću za... 511 00:30:55,688 --> 00:30:56,855 Ima nešto na štednjaku... 512 00:30:57,189 --> 00:30:57,356 Što je to? 513 00:30:57,523 --> 00:30:59,024 Zdravo. 514 00:30:59,608 --> 00:31:00,859 Ne možeš me ostaviti ovako. 515 00:31:01,026 --> 00:31:02,444 Oh? Ne, nikad to ne bih učinio. 516 00:31:02,611 --> 00:31:05,114 Čini se da je Aidan potpuno se udaljivši. 517 00:31:05,281 --> 00:31:07,324 dakle, ne možeš ni ti. 518 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 - Budi hladan prema meni... - Neću to učiniti, 519 00:31:08,951 --> 00:31:09,702 - Obećajem. - Mislio sam da je više 520 00:31:09,868 --> 00:31:10,869 nego vaš cilj. 521 00:31:11,036 --> 00:31:11,662 hej 522 00:31:11,829 --> 00:31:13,497 Što bih trebao, kao... 523 00:31:13,664 --> 00:31:14,498 ti si ti si 524 00:31:14,665 --> 00:31:15,457 oprosti to je... 525 00:31:15,624 --> 00:31:16,458 ti... ja, 526 00:31:16,584 --> 00:31:19,628 Ja, ja, jako mi je žao, bio sam... 527 00:31:20,462 --> 00:31:21,463 Što? reci mi 528 00:31:23,132 --> 00:31:25,759 Želiš li nešto učiniti? Sutra, možda? 529 00:31:26,343 --> 00:31:27,803 Da. Hm... 530 00:31:28,304 --> 00:31:30,180 Sutra idem na sunčanje a onda... hm... 531 00:31:30,347 --> 00:31:33,392 Zašto ne pođeš sa mnom? I ti bi mogao pocrnjeti. 532 00:31:34,476 --> 00:31:35,352 Da naravno. 533 00:31:35,477 --> 00:31:36,478 Da. taj... 534 00:31:36,645 --> 00:31:37,563 - nevjerojatno je. - Briljantno. 535 00:31:37,730 --> 00:31:39,440 Oh. Trebaš me odvesti... 536 00:31:39,607 --> 00:31:41,692 u redu Doći ću po tebe u 13:30. 537 00:31:41,859 --> 00:31:43,235 - U redu. - Dobro, dobro. 538 00:31:43,402 --> 00:31:45,738 Ne želim smetati. Dakle, da, u 13:30. 539 00:31:45,863 --> 00:31:46,655 Da. obećavaš li 540 00:31:46,822 --> 00:31:48,198 - da - U redu, da. 541 00:32:03,005 --> 00:32:05,424 Čak ni ne vjerujem Neka to budem ja, jer kao... 542 00:32:06,008 --> 00:32:08,010 on ne... Čak me i ne gleda. 543 00:32:09,094 --> 00:32:10,929 Možda sam umoran rada. 544 00:32:11,096 --> 00:32:11,930 Ne, nije to... 545 00:32:12,097 --> 00:32:13,724 Kažem ti što osjećam da ga gubim 546 00:32:13,891 --> 00:32:15,059 Iako sam sad s njim. 547 00:32:15,184 --> 00:32:17,519 Kao da svaki da on nije u meni, 548 00:32:18,103 --> 00:32:19,897 nemam pojma gdje je. 549 00:32:20,564 --> 00:32:22,274 Je li sigurno sunčati se tijekom trudnoće? 550 00:32:22,650 --> 00:32:23,901 sigurna sam da nije istina. 551 00:32:24,068 --> 00:32:24,360 Siguran si, ha? 552 00:32:28,280 --> 00:32:29,573 Što je to dovraga? 553 00:32:30,240 --> 00:32:31,200 !To jednostavno ne može biti! 554 00:32:31,367 --> 00:32:32,242 -Što radiš? 555 00:32:32,993 --> 00:32:34,620 - Lina, što se događa? - -! - U podrum, dame! 556 00:32:34,787 --> 00:32:37,498 Upozorenje za tornado. hajde 557 00:32:43,087 --> 00:32:44,880 Ako nisi htio doći da sunčaš sa mnom, 558 00:32:45,047 --> 00:32:46,340 ti bi rekao i to je to. 559 00:32:48,217 --> 00:32:49,134 žao mi je 560 00:32:53,097 --> 00:32:55,099 Imate li grickalice? 561 00:32:59,937 --> 00:33:00,938 Gia... 562 00:33:03,732 --> 00:33:05,651 jesi li trudna 563 00:33:07,277 --> 00:33:09,488 -Da? - Jednostavno ne može biti. 564 00:33:09,613 --> 00:33:10,406 -Kako si znao? - Samo mi reci, 565 00:33:10,572 --> 00:33:11,824 otkad znaš? 566 00:33:11,990 --> 00:33:13,283 Prije pet minuta. 567 00:33:13,450 --> 00:33:14,952 Zašto ne bih jesi li nešto rekao? 568 00:33:15,452 --> 00:33:16,453 Jer je kao-kao... 569 00:33:16,620 --> 00:33:19,957 vrlo skoro i nakon zadnjeg puta, 570 00:33:20,082 --> 00:33:20,958 Neću nikome reći dok 571 00:33:21,083 --> 00:33:22,918 - izgubiti prvi zub. - Ne ne. 572 00:33:23,085 --> 00:33:24,128 Sve će biti dobro. 573 00:33:24,294 --> 00:33:25,629 Oh. Oh stvarno? 574 00:33:26,213 --> 00:33:27,214 jer ja sam... 575 00:33:27,756 --> 00:33:29,425 jako uplašen 576 00:33:31,760 --> 00:33:32,761 I samo želim... 577 00:33:36,390 --> 00:33:38,475 tj. čak i ako se trudnoća nastavi, 578 00:33:39,560 --> 00:33:41,520 Jacka jedva poznajem, razumiješ li 579 00:33:41,687 --> 00:33:43,147 Moglo bi rezultirati biti psihopat 580 00:33:43,313 --> 00:33:44,231 o da 581 00:33:44,398 --> 00:33:46,984 Siguran sam da to anđeo će biti psihopat. 582 00:33:47,151 --> 00:33:48,569 Vi ste ludi. 583 00:33:48,944 --> 00:33:50,070 Vi ste jedan od sretnika. 584 00:33:50,237 --> 00:33:51,822 - -! - Oh! Ne, nisam. - Neće se ništa loše dogoditi... 585 00:33:52,239 --> 00:33:54,533 Gia, čak i kad pokušaš uništi ga, i dalje radi. 586 00:33:54,700 --> 00:33:56,785 Ponašaš se kao idiot i ti bježiš, a on te slijedi 587 00:33:56,952 --> 00:33:58,036 i želi imati dijete s tobom. 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,121 Dakle... suprotno meni, 589 00:33:59,246 --> 00:34:00,122 - Istina. - tko nije ni pokušao 590 00:34:00,289 --> 00:34:01,290 pogriješiti. 591 00:34:01,457 --> 00:34:02,791 Sve sam radio sve što je moguće da to uspije 592 00:34:02,916 --> 00:34:04,501 i još sam upropastio stvari s Aidanom u školi. 593 00:34:04,668 --> 00:34:06,295 Napustio te je. 594 00:34:06,462 --> 00:34:07,379 Što si mogao učiniti? 595 00:34:07,546 --> 00:34:08,422 Da, dobro, s pričama koje kruže, 596 00:34:08,589 --> 00:34:10,924 - nisam ga mogao kriviti za to. -Priče? 597 00:34:11,592 --> 00:34:13,969 O onim drugim momcima i cijela stvar. 598 00:34:14,136 --> 00:34:15,554 -Koje druge vrste? - Na zabavi. 599 00:34:15,721 --> 00:34:17,181 rekla sam ti. 600 00:34:17,639 --> 00:34:19,600 br. Ne, siguran sam da nisam. 601 00:34:19,725 --> 00:34:20,934 Pa nema se što puno pričati. 602 00:34:21,101 --> 00:34:23,520 Bio sam jako glup i povrijedila sam Aidana, 603 00:34:23,687 --> 00:34:25,147 to je bilo sve. 604 00:34:26,482 --> 00:34:28,609 U redu. Pa što se dogodilo? 605 00:34:30,402 --> 00:34:32,196 -Hoćemo li sada o ovome? - -! - Da! 606 00:34:32,780 --> 00:34:35,407 Hm. Ali, bilo je to u drugoj godini srednje škole. 607 00:34:35,574 --> 00:34:39,495 Uhh. Aidan i ja smo bili odlazi na otprilike tri mjeseca. 608 00:34:39,661 --> 00:34:41,872 - 87 dana. to je... - Aha. Aha. 609 00:34:41,997 --> 00:34:43,332 - -! - Oduvijek sam bio računovođa! - Oh ne. 610 00:34:43,457 --> 00:34:45,709 Ne možemo svi budi cool kao ti. 611 00:34:46,126 --> 00:34:50,005 Tako da Hodali smo i jednog dana, 612 00:34:50,172 --> 00:34:53,509 iznenada, Aidan se počeo udaljavati, 613 00:34:53,675 --> 00:34:55,552 kao što radi sada. 614 00:34:56,011 --> 00:34:58,514 I nije me toliko zvao. 615 00:34:58,972 --> 00:35:00,265 i... 616 00:35:01,725 --> 00:35:03,894 Nije kovao planove sa mnom vikend 617 00:35:04,061 --> 00:35:05,854 - Mm-Hmm. - A ja, pa... 618 00:35:06,021 --> 00:35:07,898 Mislim, znaš, u to vrijeme, jedne subote 619 00:35:08,065 --> 00:35:11,026 noću bez planova s tobom Čovječe, to je kao kraj svijeta. 620 00:35:11,193 --> 00:35:12,027 Da. 621 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 A ja samo, 622 00:35:14,196 --> 00:35:15,989 Toliko sam ga voljela 623 00:35:16,156 --> 00:35:17,407 - i nisam znao što da radim, um, - Oh. 624 00:35:17,574 --> 00:35:21,578 i taj petak, taj dječak, Jeff, pozvao me na zabavu, 625 00:35:21,745 --> 00:35:23,080 - Mm-hmm. -Da? 626 00:35:23,205 --> 00:35:25,582 Rekla sam da jer sam se nadala da bi Aidan postao ljubomoran. 627 00:35:25,749 --> 00:35:27,209 Ali trebao sam prvo razgovarati s njim. 628 00:35:27,376 --> 00:35:28,627 i vjeruj tome Došao bih k sebi. 629 00:35:28,794 --> 00:35:31,004 Ne znam zašto ne bih mogao samo razgovaraj s njim. 630 00:35:31,171 --> 00:35:32,881 - Jer, bio si mlad. 631 00:35:33,048 --> 00:35:34,967 Da, i bio sam jako glup. 632 00:35:35,092 --> 00:35:36,051 jer, 633 00:35:36,218 --> 00:35:39,304 zapravo Jeff me pokupio i nije bila zabava. 634 00:35:39,471 --> 00:35:41,849 Pila su četiri tipa u nečijem podrumu. 635 00:35:42,516 --> 00:35:43,183 Oh. 636 00:35:43,350 --> 00:35:44,393 Da. Vidjeti? - Oh. 637 00:35:44,560 --> 00:35:46,687 Čak i ti to znaš. - pozdravio sam, "! - Pozdrav, dečki!" 638 00:35:47,229 --> 00:35:49,106 Da. Bio sam glup. 639 00:35:49,231 --> 00:35:50,065 A trebao sam znati. 640 00:35:50,232 --> 00:35:52,568 Ne bih trebao piti što su mi dali, i... 641 00:35:52,734 --> 00:35:54,403 Jesu li to bili tipovi koje ste poznavali? 642 00:35:54,570 --> 00:35:55,737 -Dečki iz tvoje škole? - Da, o, da. Da, da, da, da. 643 00:35:55,904 --> 00:35:57,614 Ali ipak. 644 00:35:57,739 --> 00:35:59,783 Svejedno, nije da boli, 645 00:35:59,950 --> 00:36:02,703 - Tvoje lice ipak je bilo... - Ne može biti. 646 00:36:02,828 --> 00:36:06,415 Jer, ne, ono što su mi dali, Ozbiljno, mislim, radi. 647 00:36:06,582 --> 00:36:07,624 - Nokautirao me. - Lina. 648 00:36:07,749 --> 00:36:09,001 I stvarno nisam ništa osjetio, 649 00:36:09,126 --> 00:36:11,837 i bio sam previše vani od mene da se bojim. 650 00:36:12,004 --> 00:36:14,131 Istina je da se samo sjećam njih dvoje... 651 00:36:14,548 --> 00:36:16,592 - radeći to. - Nije istina. 652 00:36:16,717 --> 00:36:19,261 Da. I onda, ovako, onda, 653 00:36:19,428 --> 00:36:21,930 Jeff me odveo kući i nisam ništa rekla, 654 00:36:22,097 --> 00:36:24,349 Mislio sam, nemoj ništa reći jer im nisam htio dati 655 00:36:24,516 --> 00:36:26,643 razlog za mene U školi će te zvati kučkom. 656 00:36:27,060 --> 00:36:28,770 Rekao sam, "Molim te, Nemoj nikome reći." 657 00:36:28,937 --> 00:36:30,939 Oni su, naravno, to učinili. Rekli su Aidanu 658 00:36:31,106 --> 00:36:33,108 s kojom je bila Lina četiri tipa u jednoj noći. 659 00:36:33,275 --> 00:36:35,611 I onda sve Vratio se tek tako, 660 00:36:35,777 --> 00:36:37,404 Aidan mi je okrenuo leđa, i samo... 661 00:36:37,571 --> 00:36:39,072 - Ja samo, ja... - Bilo je... 662 00:36:40,490 --> 00:36:43,118 ...ozbiljno mi je žao... 663 00:36:43,285 --> 00:36:44,620 - da ti se to dogodilo. - da 664 00:36:45,621 --> 00:36:47,831 Imao si posla s tim traume sve ovo vrijeme. 665 00:36:47,998 --> 00:36:49,917 Da. Ah, taj... 666 00:36:50,584 --> 00:36:51,627 o ne 667 00:36:51,793 --> 00:36:54,922 Sada to ima smisla udat ćeš se za momka 668 00:36:55,088 --> 00:36:56,715 - da te nije ni poljubio. - Zbog... 669 00:36:56,882 --> 00:36:58,342 Možda imate dozvoljeno imati 670 00:36:58,508 --> 00:36:59,843 određeni osjećaj kontrole nad čime-- 671 00:37:00,010 --> 00:37:01,970 Čekaj, ne. ne ne 672 00:37:02,137 --> 00:37:03,847 He, he, govoriš li ti Što se dogodilo s dečkima? 673 00:37:04,014 --> 00:37:05,515 - da - Ne, ne, ne. 674 00:37:05,682 --> 00:37:06,767 Nisam zato... 675 00:37:06,934 --> 00:37:08,018 problem je bio 676 00:37:08,185 --> 00:37:09,478 da sam izgubio povjerenje nakon što je izgubio Aidana. 677 00:37:09,645 --> 00:37:10,479 kao, tj. 678 00:37:10,646 --> 00:37:11,813 udala bih se s nekim drugačijim 679 00:37:11,980 --> 00:37:13,315 ako netko drugi bi bio zainteresiran. 680 00:37:13,482 --> 00:37:14,358 - Pa... - Nisam imao samopouzdanja 681 00:37:14,524 --> 00:37:15,108 privući bilo koga više od Eda. 682 00:37:15,275 --> 00:37:16,985 - Da, naravno. - Ne... 683 00:37:17,110 --> 00:37:18,695 Jer se širi do kraja života. 684 00:37:18,862 --> 00:37:20,405 Trauma od napada može utjecati na sve tvoje odluke... 685 00:37:20,572 --> 00:37:21,823 čekaj, možeš li prestati to govoriti? 686 00:37:21,990 --> 00:37:24,618 -Gubitak Aidana bila je trauma. - Ne, to nije istina. 687 00:37:26,954 --> 00:37:27,829 Oh? 688 00:37:27,955 --> 00:37:29,331 Samo, mislim da postoji-nema načina... 689 00:37:29,498 --> 00:37:32,042 Ja sam kriv što sam otišao s tim dečkima, zar ne? 690 00:37:32,209 --> 00:37:34,544 -Da sam vjerovao Aidanu... - Nisi ti kriva. Lina. 691 00:37:34,711 --> 00:37:36,672 - To je... doslovno jest. - Hej. 692 00:37:36,838 --> 00:37:37,547 Naravno da nije. 693 00:37:38,298 --> 00:37:40,217 I držiš se te priče pa da on ne bude kriv. 694 00:37:40,384 --> 00:37:42,970 Ali Lina, Aidan je jebeni moron. 695 00:37:43,095 --> 00:37:44,846 !Dovoljno! Da...? 696 00:37:45,013 --> 00:37:46,890 - Hej, silovali su te. 697 00:37:47,516 --> 00:37:49,393 Ti... silovana si, 698 00:37:49,518 --> 00:37:51,311 I samo ti je okrenuo leđa? 699 00:37:51,436 --> 00:37:52,646 Aidan me poznavao. 700 00:37:52,813 --> 00:37:53,897 -Oh, jesam li te poznavao? - Naša veza 701 00:37:54,022 --> 00:37:55,190 - tada je bilo ludo. - Lina, poznavao te je. 702 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 -Stvarno? - Da. 703 00:37:56,441 --> 00:37:58,068 Jer nisi Jesi li se seksala s njim ili si? 704 00:37:58,235 --> 00:37:59,069 - da - I bilo je samo, 705 00:37:59,236 --> 00:38:00,195 kao, ljubljenje i dodirivanje, 706 00:38:00,320 --> 00:38:02,531 sve vrlo nevino, a onda, što 707 00:38:02,698 --> 00:38:05,742 Niotkuda čuje glasinu da jebala si četiri dečka, 708 00:38:05,909 --> 00:38:08,370 dok ste vi nastavili biti njegova djevojka, u jednoj noći. 709 00:38:08,495 --> 00:38:09,621 I ti vjeruješ u to sranje? 710 00:38:10,455 --> 00:38:12,958 Jesi li vjerovao da je istina, da bi to učinio dobrovoljno? 711 00:38:13,542 --> 00:38:16,420 Da te znam, Kad bih te stvarno poznavao, 712 00:38:16,586 --> 00:38:17,713 zašto bi vjerovao? 713 00:38:17,879 --> 00:38:18,964 ne znam to... 714 00:38:19,089 --> 00:38:20,424 - bili smo... - Zato što te nisam vidio. 715 00:38:20,549 --> 00:38:22,634 Ne kao čovjek, ljudsko biće. 716 00:38:23,552 --> 00:38:26,555 Gdje je bila njegova dobrota? A njegovo suosjećanje? 717 00:38:26,680 --> 00:38:28,140 I, i njegova ljudskost. 718 00:38:28,724 --> 00:38:30,934 - -! - Kvantum utjehe, prijatelju! - Hm. 719 00:38:31,560 --> 00:38:32,436 bio si, bio si, 720 00:38:32,602 --> 00:38:33,353 kao umiranje, a on ti je okrenuo leđa. 721 00:38:33,478 --> 00:38:35,731 Ne može biti, Nisam umirao. 722 00:38:35,897 --> 00:38:36,898 Gia, smiri se. u redu je-- 723 00:38:37,065 --> 00:38:38,817 Nije ti bilo dobro! 724 00:38:38,984 --> 00:38:40,110 Aidan je bio povrijeđen jer se osjećao prevarenim. 725 00:38:40,277 --> 00:38:42,237 Ako to analizirate, da, bilo je! 726 00:38:42,404 --> 00:38:43,530 - Moraš ga prestati braniti. - Ti si taj koji 727 00:38:43,697 --> 00:38:44,489 opsjedne cijelo vrijeme sa svojom "traumom". 728 00:38:44,656 --> 00:38:46,825 Da ne preboli ono što mu se dogodilo. Nisam ja. 729 00:38:46,992 --> 00:38:49,745 - -! - To je cijela tvoja osobnost! - Vau... vau. 730 00:38:50,620 --> 00:38:51,955 - Žao mi je... - Vau. 731 00:38:52,831 --> 00:38:54,374 Nije kao da postoji izabran da izgubi 732 00:38:54,499 --> 00:38:56,918 moja dva jebena roditelja prije navršene 24. 733 00:38:57,085 --> 00:38:58,670 ali ti biraj kako živjeti s tim. 734 00:38:58,837 --> 00:38:59,171 - da - I ja bih trebao 735 00:38:59,337 --> 00:39:00,672 moći to učiniti. 736 00:39:22,611 --> 00:39:25,822 Mi, svaki, Bojimo se nečeg mračnog, 737 00:39:26,698 --> 00:39:29,701 nešto u sjeni što ne može se prihvatiti. 738 00:39:31,453 --> 00:39:34,372 Žena mi je pokušala reći koji je bio više uništen 739 00:39:34,539 --> 00:39:36,166 za neuzvraćenu ljubav 740 00:39:36,291 --> 00:39:37,793 nego za grupno silovanje, 741 00:39:38,335 --> 00:39:40,253 i bilo mi je teško vjerovati mu. 742 00:39:41,755 --> 00:39:42,589 Ali zašto? 743 00:39:43,173 --> 00:39:45,884 Zašto ste se htjeli preseliti moje iskustvo s vašim? 744 00:39:48,595 --> 00:39:51,348 Tko mi je dovraga vjerovao? Što je bilo učiniti? 745 00:39:53,141 --> 00:39:54,476 Koga vraga mislimo 746 00:39:54,643 --> 00:39:57,813 ono što jesmo, razumjeti cijeli život druge žene...? 747 00:40:46,111 --> 00:40:49,030 Zdravo, dušo. 748 00:40:55,745 --> 00:40:59,666 Morao sam pomaknuti planinu, ali ja sam ovdje. 749 00:41:19,519 --> 00:41:23,023 Hej dušo Nemam puno vremena. 750 00:41:24,441 --> 00:41:25,525 Hej, hej. 751 00:41:27,402 --> 00:41:28,320 Što se događa? 752 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 zašto... 753 00:41:33,200 --> 00:41:36,328 jeste li povjerovali u tu priču o meni u školi? 754 00:41:37,829 --> 00:41:39,080 -Koju priču? -O, ovaj...? 755 00:41:41,082 --> 00:41:43,251 Da sam spavala s tim tipovima? 756 00:41:44,377 --> 00:41:47,005 Jer... znao si što osjećam za tebe, zar ne? 757 00:41:47,172 --> 00:41:49,257 I to nikada Ja bih to učinio 758 00:41:50,467 --> 00:41:51,635 ni s kim prije tebe, 759 00:41:51,801 --> 00:41:53,053 ni s kim osim s tobom. 760 00:41:55,430 --> 00:41:57,599 Barem ne svjesno. 761 00:41:59,309 --> 00:42:00,268 Koja priča? 762 00:42:10,487 --> 00:42:11,696 Zar se ne sjećaš? 763 00:42:14,157 --> 00:42:15,033 br. 764 00:42:19,621 --> 00:42:21,248 To je mnogo gore. 765 00:42:24,793 --> 00:42:27,545 To je gore od onoga što se dogodilo, da se toga ne sjećaš. 766 00:42:32,092 --> 00:42:33,760 Da? 767 00:42:35,095 --> 00:42:37,138 We're already very old, baby. 768 00:42:38,640 --> 00:42:42,936 Ne mogu se sjetiti što-što Što se dogodilo u kamenom dobu. 769 00:42:47,023 --> 00:42:47,941 ja... 770 00:42:48,650 --> 00:42:49,567 oprosti mi 771 00:42:58,660 --> 00:42:59,661 Hmm. 772 00:43:09,671 --> 00:43:10,922 Sranje. 773 00:43:25,895 --> 00:43:27,355 Što? 774 00:43:27,522 --> 00:43:29,733 Ah! Ahh! 775 00:43:29,899 --> 00:43:31,526 Što se događa? Što ima, što imaš? 776 00:43:31,693 --> 00:43:32,527 !Oh! 777 00:43:32,694 --> 00:43:33,862 - Moja pluća. 778 00:43:34,029 --> 00:43:35,655 -Tvoje što? 779 00:43:35,822 --> 00:43:37,449 Pa dobro, Pozvat ću doktora. 780 00:43:37,574 --> 00:43:38,783 Ne, odvezi me u bolnicu! 781 00:43:38,950 --> 00:43:40,076 - Dobro, dobro, dobro. - -! - Jack! 782 00:43:40,201 --> 00:43:43,913 - Smiri se, čekaj, čekaj. 783 00:43:51,463 --> 00:43:53,256 Kako se osjećate? 784 00:43:53,840 --> 00:43:54,966 Bolje, da. Dobro. 785 00:43:55,884 --> 00:43:57,135 U redu, dobro. 786 00:43:58,011 --> 00:43:58,970 - Dakle... -Da? 787 00:43:59,137 --> 00:44:02,057 Stvar je u tome što ultrazvuk pokazuje ozljedu 788 00:44:02,223 --> 00:44:04,476 u plućnom režnju dolje lijevo. 789 00:44:05,685 --> 00:44:07,562 Damn. Ja sam kriv, žao mi je. 790 00:44:07,729 --> 00:44:08,688 Zdravo, hej, doktore. 791 00:44:09,689 --> 00:44:10,982 Uh, što imaš? 792 00:44:11,149 --> 00:44:12,192 Ja imam rak. 793 00:44:13,360 --> 00:44:14,652 Da? 794 00:44:14,778 --> 00:44:17,030 Čekaj, čekaj sekundu, To nije ono što ja govorim. 795 00:44:17,947 --> 00:44:19,824 Reci jednom zauvijek, molim te! 796 00:44:19,991 --> 00:44:21,242 Majka mi je umrla od raka pluća, 797 00:44:21,409 --> 00:44:22,952 a sad ću od istog umrijeti. 798 00:44:24,245 --> 00:44:25,455 Moramo napraviti MRI 799 00:44:25,622 --> 00:44:27,082 kontrast magnetski, 800 00:44:27,248 --> 00:44:29,000 i na kraju biopsija. 801 00:44:29,167 --> 00:44:30,418 Ali postoji rizik za bebu, 802 00:44:30,752 --> 00:44:33,129 izloženost zračenju i kemikalija. 803 00:44:36,925 --> 00:44:39,260 S-pa...što...ja... 804 00:44:39,761 --> 00:44:40,929 Moraju li čekati... 805 00:44:41,721 --> 00:44:44,140 moje dijete je rođeno da mi kaže da umirem? 806 00:44:46,059 --> 00:44:47,102 Pa, ponovit ćemo to, U REDU? 807 00:44:47,268 --> 00:44:49,562 -Možemo li to učiniti? - Ne, već su to učinili osam puta. 808 00:44:50,313 --> 00:44:51,689 Kao, 25 jebenih kutova. 809 00:44:51,856 --> 00:44:53,775 Vidio sam izraz tvog lica žene u ovom trenutku 810 00:44:53,942 --> 00:44:55,235 kad mi je stavio stvar na prsa. 811 00:44:59,197 --> 00:45:00,990 Sada možemo napraviti testove, ako želite. 812 00:45:01,116 --> 00:45:03,243 Morate znati koji su rizici za bebu. 813 00:45:03,785 --> 00:45:04,744 čekat ćemo. 814 00:45:08,164 --> 00:45:09,833 - -! - Ne gledaj ga! - -! - Pogledaj me! 815 00:45:09,999 --> 00:45:10,834 Čekat ćemo! 816 00:45:11,000 --> 00:45:11,960 Razumijem. 817 00:45:13,420 --> 00:45:15,713 Dakle, ako nema više liječenje u ovom trenutku, 818 00:45:15,880 --> 00:45:17,090 dat ćemo vas provjeriti. 819 00:45:26,182 --> 00:45:27,392 znala sam. - Hej... 820 00:45:27,559 --> 00:45:29,018 - Jebeno sam znao. - Hej. 821 00:45:29,144 --> 00:45:30,311 - Ne, ne diraj me. -Gia... 822 00:45:30,687 --> 00:45:32,021 -Jack. -Gia. 823 00:45:32,730 --> 00:45:34,858 !Ne diraj me! !Rekao sam ti! 824 00:45:34,983 --> 00:45:36,609 Rekao sam ti, s prokletstvom! 825 00:45:58,798 --> 00:45:59,716 -Da...? Zdravo, Gia. 826 00:45:59,883 --> 00:46:01,551 - Vrlo brzo si se vratio. 827 00:46:02,677 --> 00:46:04,554 Da? O da, da. uh... 828 00:46:05,805 --> 00:46:07,182 Kmart ima ovaj novi, 829 00:46:08,766 --> 00:46:12,687 ugovor o dopuštenju očinstva. 830 00:46:13,062 --> 00:46:14,063 Što se događa? 831 00:46:15,899 --> 00:46:16,733 Hm... 832 00:46:17,650 --> 00:46:21,529 Našla sam tipa zdravlje fetusa majke. 833 00:46:22,238 --> 00:46:23,198 Oh, u redu. 834 00:46:23,364 --> 00:46:27,243 Uh, on je, specijalist unutra, znaš. 835 00:46:28,703 --> 00:46:29,621 Gdje? 836 00:46:30,413 --> 00:46:32,874 To je mjesto. Hm... 837 00:46:35,210 --> 00:46:37,837 Da, mjesto za- Želim znati više o 838 00:46:38,004 --> 00:46:39,172 i postoji žena koja... 839 00:46:39,339 --> 00:46:42,133 I ja želim vidjeti tamo. 840 00:46:44,636 --> 00:46:45,553 Gdje? 841 00:46:48,473 --> 00:46:51,392 Nazvat ću te kad bude... 842 00:46:52,727 --> 00:46:53,436 ... rođen. Da. 843 00:46:53,603 --> 00:46:55,939 Stani, stani, hej, Gia... 844 00:46:57,065 --> 00:46:58,399 Nećeš mi reći kamo ideš? 845 00:46:58,566 --> 00:46:59,400 br. 846 00:47:00,276 --> 00:47:03,571 Hoćeš li mi samo ostaviti poruku... 847 00:47:04,572 --> 00:47:07,242 i ne biti ovdje Kad sam se vratio? 848 00:47:07,367 --> 00:47:08,618 Slušaj, samo mi treba... 849 00:47:10,203 --> 00:47:12,789 Moram ti nešto ostaviti. 850 00:47:14,791 --> 00:47:16,000 Znate, knjiga. 851 00:47:16,167 --> 00:47:17,669 Moram-moram... završiti knjigu. 852 00:47:17,835 --> 00:47:19,504 Razumijem. ozbiljno, 853 00:47:19,671 --> 00:47:23,299 ali ono što ne razumijem Eto što ovo ima veze s... 854 00:47:24,008 --> 00:47:25,385 s tobom i sa mnom. 855 00:47:26,636 --> 00:47:30,807 Ne trebam te više voljeti onoga što te već volim, 856 00:47:30,932 --> 00:47:32,809 i ne trebaš me više voljeti. 857 00:47:36,104 --> 00:47:38,022 kažeš li želiš li me prestati viđati? 858 00:47:38,940 --> 00:47:39,983 Želiš li me prestati viđati? 859 00:47:40,108 --> 00:47:42,360 Jer me ne viđaš, Gia. 860 00:47:42,527 --> 00:47:43,695 Znaš, ti si... 861 00:47:44,821 --> 00:47:45,655 ti si moj... 862 00:47:45,780 --> 00:47:47,490 Uvijek ću biti tvoj... 863 00:47:50,493 --> 00:47:51,452 Oh... 864 00:47:51,619 --> 00:47:53,329 u redu uh... 865 00:47:53,454 --> 00:47:55,290 U redu, ovo je ludo. 866 00:47:55,456 --> 00:47:56,541 ovo je ludo, 867 00:47:56,708 --> 00:47:57,875 Ja sam u jebenoj Indiani a ovo je ludo! 868 00:47:58,042 --> 00:47:59,877 Znam i žao mi je. Ali, kako... 869 00:48:00,044 --> 00:48:01,129 Što bih trebao učiniti? 870 00:48:01,296 --> 00:48:03,131 Trebam li ih ostaviti... 871 00:48:03,548 --> 00:48:04,632 pustiti ih oboje? 872 00:48:04,799 --> 00:48:05,633 Da. 873 00:48:09,470 --> 00:48:10,346 br. 874 00:48:10,847 --> 00:48:11,931 Ne, naravno da ne. 875 00:48:12,890 --> 00:48:14,475 Utičnica. 876 00:48:16,978 --> 00:48:18,229 Sranje. 877 00:48:18,354 --> 00:48:19,522 Molim. 878 00:48:21,858 --> 00:48:23,526 Ovo je iskustvo 879 00:48:23,693 --> 00:48:25,236 najsjebanije u mom životu. 880 00:48:28,197 --> 00:48:30,199 i imaš pravo, ti si loša vijest, 881 00:48:30,908 --> 00:48:32,952 samo ne na putu ono što vjerujete 882 00:48:34,996 --> 00:48:36,205 Nazvat ću te kad... 883 00:48:38,583 --> 00:48:40,668 ...ona je rođena. 884 00:48:53,222 --> 00:48:55,558 Još jednom hvala što ste me doveli. 885 00:48:56,643 --> 00:48:58,478 razumjela bih da to nisi učinio 886 00:48:58,645 --> 00:49:00,188 nakon kako govorio sam s tobom. 887 00:49:00,730 --> 00:49:01,689 Da, to nije bilo lijepo. 888 00:49:01,856 --> 00:49:04,067 - Znam da nije. 889 00:49:04,233 --> 00:49:05,276 - Žao mi je. - Oh. 890 00:49:05,735 --> 00:49:07,654 stvarno mi je žao. 891 00:49:10,198 --> 00:49:11,783 ne znam, Mislim da si rekao te stvari 892 00:49:11,949 --> 00:49:13,618 jer ti je stalo do mene. 893 00:49:14,035 --> 00:49:14,994 Istina je. 894 00:49:15,411 --> 00:49:17,622 Radim to, i previše. 895 00:49:18,206 --> 00:49:20,375 Pa i ja to osjećam. 896 00:49:24,420 --> 00:49:27,465 Također, mislim da nema nikoga više pitati za prijevoz. 897 00:49:27,632 --> 00:49:30,551 - -! - Vau! - Morao sam to učiniti, žao mi je. 898 00:49:30,718 --> 00:49:31,844 I niste u krivu. 899 00:49:36,641 --> 00:49:38,142 Gia, što radiš? 900 00:49:39,227 --> 00:49:41,062 Zar ne želiš dati još jedna prilika? 901 00:49:41,229 --> 00:49:41,771 Samo s obzirom na bebu? 902 00:49:42,188 --> 00:49:45,108 zašto imaš nego napustiti grad? 903 00:49:45,274 --> 00:49:46,609 zašto ne vidjeti da, može li raditi? 904 00:49:46,776 --> 00:49:49,696 Znate, vrlo je čudno što imaš. 905 00:49:50,697 --> 00:49:51,572 Da, 906 00:49:53,533 --> 00:49:55,660 - Nismo suđeni jedno drugom. - da 907 00:49:56,285 --> 00:49:57,620 Vrijeme to neće promijeniti. 908 00:49:58,037 --> 00:50:00,123 i moram učiniti neki intervjui, 909 00:50:00,289 --> 00:50:01,958 znaš, za knjigu. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,752 - Oh, naravno. Knjiga. - Da. 911 00:50:06,129 --> 00:50:07,130 Što se dogodilo s Aidanom? 912 00:50:07,797 --> 00:50:08,840 Ah... 913 00:50:11,175 --> 00:50:11,843 ne znam 914 00:50:12,009 --> 00:50:13,094 Možda je grupa u pravu. 915 00:50:13,261 --> 00:50:16,305 Možda ga potjerati Malo je jadno. 916 00:50:17,223 --> 00:50:20,351 Ah...možda svi jesmo malo jadno 917 00:50:20,518 --> 00:50:22,770 a mi to ne želimo priznati. 918 00:50:22,937 --> 00:50:23,813 Da. 919 00:50:24,480 --> 00:50:26,733 Ili možda, možda nitko od njih nije. 920 00:50:27,859 --> 00:50:30,570 Mislim... da. 921 00:50:31,529 --> 00:50:34,198 Samo želim da nije toliko boljelo. 922 00:50:34,323 --> 00:50:35,241 Da. 923 00:50:37,785 --> 00:50:39,996 Htio sam reći, hm... 924 00:50:42,039 --> 00:50:45,543 Može me boljeti, ali on je izabrao ovu bol. 925 00:50:45,710 --> 00:50:47,879 - Mislim, ovaj put je to moj izbor. - da 926 00:50:48,045 --> 00:50:48,838 -Razumijete li? - Mm-jmm 927 00:50:49,005 --> 00:50:51,382 Zašto biti povrijeđen od njega? 928 00:50:52,300 --> 00:50:53,760 Znam da je ludo, Gia, 929 00:50:54,177 --> 00:50:55,720 ali barem je osjećaj. 930 00:50:55,887 --> 00:50:57,472 ja znam Da. 931 00:51:00,183 --> 00:51:02,894 Mnogo puta, Taj me osjećaj veseli. 932 00:51:04,395 --> 00:51:05,772 Obećavam da ću to poštovati. 933 00:51:06,564 --> 00:51:08,316 ispričaj svoju priču kao što vidite. 934 00:51:08,858 --> 00:51:10,359 Dobro. Bolje ti je 935 00:51:10,526 --> 00:51:14,071 ili ću te doći potjerati Kao što je tvoja majka rekla da hoće. 936 00:51:15,406 --> 00:51:16,824 - Oh, kako užasno. 937 00:51:18,868 --> 00:51:20,661 Gia, ne idi. 938 00:51:29,504 --> 00:51:30,713 Ti si najjača žena da sam znao. 939 00:51:30,880 --> 00:51:33,049 -Oh stvarno? - da 940 00:51:34,008 --> 00:51:37,762 To je, možda, možda te moja majka tuče. 941 00:51:37,887 --> 00:51:40,014 Ali... samo ona. 942 00:51:40,181 --> 00:51:41,557 ♪ Oh... ♪ 943 00:51:41,724 --> 00:51:43,518 Vidimo se kasnije. 944 00:51:44,310 --> 00:51:47,438 ♪ Hej, hej ♪ 945 00:51:48,356 --> 00:51:52,401 - ♪ Nije me briga ♪ - ♪ Prokletstvo ♪ 946 00:51:52,568 --> 00:51:55,530 ♪ Dok ne pružiš ruku ♪ 947 00:51:56,197 --> 00:51:57,240 ♪ Ah... ♪ 948 00:51:57,406 --> 00:51:58,491 volim te! 949 00:52:01,536 --> 00:52:03,287 Stvarno te jebeno volim! 950 00:52:04,205 --> 00:52:07,959 - ♪ Nije me briga ♪ - ♪ Nije me briga ♪ 951 00:52:08,125 --> 00:52:09,335 zbogom 952 00:52:11,170 --> 00:52:12,088 Dolazim od žene 953 00:52:12,255 --> 00:52:13,548 to neka čovjek masturbirat će 954 00:52:13,714 --> 00:52:15,716 ispred njegovog tijela na putu do posla, 955 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 na putu kući. 956 00:52:18,553 --> 00:52:21,013 Ne mogu ga više pitati zašto je to dopustio. 957 00:52:22,265 --> 00:52:23,808 Ali znam da za nju... 958 00:52:24,934 --> 00:52:26,310 siromaštvo je bilo gore. 959 00:52:26,477 --> 00:52:27,728 ♪ Pomozi ♪ 960 00:52:28,187 --> 00:52:30,398 ♪ Ah, ti si srcelomac... ♪ 961 00:52:30,565 --> 00:52:31,732 Naše posebne boli 962 00:52:31,899 --> 00:52:34,443 dolaze od rana koje ne možemo vidjeti u drugima. 963 00:52:36,070 --> 00:52:39,615 Što možemo učiniti Razumjeti znači slušati, 964 00:52:40,283 --> 00:52:42,493 stvarno slušaj, dovraga. 965 00:52:42,660 --> 00:52:44,078 ♪ Da ♪ 966 00:52:44,495 --> 00:52:47,164 - ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Oh, da, ah ♪ 967 00:52:47,290 --> 00:52:50,459 ♪ Oh, da, oh, da ♪ 968 00:52:50,626 --> 00:52:53,254 - ♪ Ah, oh, da ♪ - ♪ Odgovorite sigurno ♪ 969 00:52:53,421 --> 00:52:55,006 ♪ Oh, da ♪ 970 00:52:57,717 --> 00:52:58,676 Gia? 971 00:52:59,760 --> 00:53:01,304 - Bok. - Bok. 972 00:53:01,762 --> 00:53:03,931 Hvala što ste pristali na susret, konačno. 973 00:53:09,145 --> 00:53:10,271 Hmm. 974 00:53:17,403 --> 00:53:20,114 Jeste li loša osoba? 975 00:53:21,198 --> 00:53:24,660 Oh! Mislim, ne mislim tako, ali... 976 00:53:24,785 --> 00:53:27,204 - Izgledaš kao da jesi. - Oh, u redu. 977 00:53:27,330 --> 00:53:28,789 Mislim to kao kompliment. 978 00:53:28,956 --> 00:53:29,874 U REDU. 979 00:53:34,295 --> 00:53:35,588 Učinio sam nešto loše. 980 00:53:37,381 --> 00:53:40,217 I osjećam se apsolutno kobno za to. 981 00:53:42,970 --> 00:53:45,097 Izdao sam osobu Što najviše volim... 982 00:53:45,723 --> 00:53:46,807 u svijetu. 983 00:53:50,311 --> 00:53:51,270 ali... 984 00:53:53,689 --> 00:53:57,026 ...to je i najbolje Prokleta stvar koju sam napravio. 985 00:53:58,527 --> 00:54:02,031 Dakle, Ako me to čini lošom osobom, 986 00:54:02,949 --> 00:54:05,743 čak i ako me čini najgora osoba, 987 00:54:07,203 --> 00:54:08,996 I dalje želim ono što želim, 988 00:54:10,331 --> 00:54:13,626 ta ista stvar, 989 00:54:14,085 --> 00:54:15,795 svake noći koja prođe, 990 00:54:15,920 --> 00:54:18,923 do kraja života. 991 00:54:24,595 --> 00:54:28,516 A kome da kažem te užasne stvari? 992 00:54:30,893 --> 00:54:31,811 Hmm. 993 00:54:32,770 --> 00:54:33,729 Reci mi ih. 994 00:54:43,155 --> 00:54:45,574 ♪ Zašto moraš proliti ♪ 995 00:54:46,492 --> 00:54:49,412 ♪ Tako nježne suze ♪ 996 00:54:50,997 --> 00:54:54,250 ♪ Navečer tvojih godina? ♪ 997 00:54:56,085 --> 00:54:58,254 ♪ Otvori svoje srce ♪ 998 00:54:59,505 --> 00:55:01,632 ♪ I pusti me da živim ♪ 999 00:55:03,050 --> 00:55:06,137 ♪ Sva obećanja ♪ 1000 00:55:06,721 --> 00:55:09,098 ♪ Mogao bih dati ♪ 1001 00:55:11,267 --> 00:55:12,476 ♪ Sunce ♪ 1002 00:55:12,977 --> 00:55:15,980 ♪ I mjesec i sve zvijezde ♪ 1003 00:55:17,606 --> 00:55:19,525 ♪ Klanjaju ti se ♪ 1004 00:55:20,192 --> 00:55:23,612 ♪ Kad god prijeđete ♪ 1005 00:55:24,280 --> 00:55:26,782 ♪ Bez razloga ili rime ♪ 1006 00:55:27,658 --> 00:55:29,994 ♪ Bez prisebnosti ♪ 1007 00:55:31,954 --> 00:55:33,831 ♪ Samo ples ♪ 1008 00:55:33,956 --> 00:55:36,459 ♪ Uz glazbu ♪ 1009 00:55:38,294 --> 00:55:40,046 ♪ Vremena ♪