1
00:00:55,806 --> 00:00:57,850
<i>Da?</i>

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,144
gospodine Talese? To je Gia Lombardi.

3
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Ja sam u salonu vermillion.

4
00:01:06,984 --> 00:01:08,778
Skini cipele
i zatvori vrata.

5
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
Ispuštaš svu klimu van,
zaboga.

6
00:01:27,838 --> 00:01:30,925
Vaš urednik je rekao
visio si o koncu.

7
00:01:32,009 --> 00:01:33,677
Uđi unutra.

8
00:01:33,844 --> 00:01:36,180
Da vidim to
očaj izbliza.

9
00:01:40,893 --> 00:01:42,520
Bok.

10
00:01:46,273 --> 00:01:48,025
Ovo je vrsta
dar koji dajete kada zaradite,

11
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
ne prije nego počnete.

12
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
Sjednite.

13
00:01:52,988 --> 00:01:54,865
Književnice
uglavnom nemojte

14
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
isti posao koji ja radim.

15
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
Tako sam se pronašao
prilično zbunjen

16
00:02:00,621 --> 00:02:02,706
s ovim zahtjevom.

17
00:02:02,873 --> 00:02:04,542
Ali onda, naravno,

18
00:02:04,708 --> 00:02:08,128
shvatio sam
kako bih ti mogao pomoći.

19
00:02:08,254 --> 00:02:09,755
Super, ja sam u...

20
00:02:09,922 --> 00:02:11,632
Jedino što sam mogao učiniti

21
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
dodatno učvrstiti
<i>Žena tvog susjeda</i>

22
00:02:15,219 --> 00:02:17,221
bio bi
zajebavati i muškarce.

23
00:02:17,346 --> 00:02:18,889
- Aha.
- Mogla sam.

24
00:02:19,056 --> 00:02:20,766
Ali nisam htio.

25
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
Oh.

26
00:02:22,935 --> 00:02:26,522
Dakle, uh, ne sudjelujete
u istraživanju?

27
00:02:26,647 --> 00:02:29,024
Mm. Mm-mmm.

28
00:02:29,692 --> 00:02:32,361
Ne baš.
Ja sam, mislim, ja sam novinar.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,737
A ja nisam?

30
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
uh...

31
00:02:35,614 --> 00:02:37,658
"Uh," što?
Stalno koristiš ovu riječ.

32
00:02:37,825 --> 00:02:40,327
Što, bojiš li se
što će tvoji roditelji misliti?

33
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
Ne. Ne, moji roditelji su mrtvi.

34
00:02:42,079 --> 00:02:43,664
Dakle, pišite o tome.

35
00:02:43,831 --> 00:02:45,791
Pravi pisci
nemoj se zajebavati

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,251
sve samo ne posao.

37
00:02:47,418 --> 00:02:49,295
Rad nadilazi sve.

38
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
Radiš li dovoljno?

39
00:02:51,463 --> 00:02:52,590
ja...

40
00:02:52,756 --> 00:02:55,467
Moj izdavač je upravo bacio 200.000
riječi u smeće,

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,303
pa mislim da jesam.

42
00:02:57,469 --> 00:02:59,179
sranje.
Nazovi me kad budeš taj

43
00:02:59,346 --> 00:03:02,308
bacanje 200 000 riječi
u smeće.

44
00:03:03,475 --> 00:03:05,060
Kako ste bili mladi
kada su umrli?

45
00:03:05,227 --> 00:03:06,312
Ranih 20-ih.

46
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Oh, bila si odrasla osoba.

47
00:03:07,813 --> 00:03:12,026
Očekivao sam da ćeš reći
nešto tragično, poput devet.

48
00:03:14,737 --> 00:03:17,281
Dakle, imate tugu,
imaš traumu. To je dobro.

49
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
Ne mogu pisati o svojim roditeljima.
Mora biti o seksu.

50
00:03:19,783 --> 00:03:22,494
A konkretno...
seks u Americi.

51
00:03:22,661 --> 00:03:24,830
Točno, i to je
zašto smo ovdje.

52
00:03:26,874 --> 00:03:29,752
Dakle, reći ću vam
što ćeš učiniti.

53
00:03:29,877 --> 00:03:33,172
Ti ćeš otići tamo
i jebeš oženjene muškarce.

54
00:03:33,339 --> 00:03:35,466
Vodit ćete dnevnik.

55
00:03:35,633 --> 00:03:37,968
Zašto su varali?
U kojem trenutku su prevarili?

56
00:03:38,135 --> 00:03:41,096
Zar je važno ako njihove žene
su ružni ili stari

57
00:03:41,263 --> 00:03:43,891
ili jednostavno odbijaju ševu?

58
00:03:44,058 --> 00:03:46,560
Gdje si bio u Americi?

59
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
Hm, San Francisco,

60
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
- Los Angeles...
- Molim te. New York?

61
00:03:51,190 --> 00:03:53,233
Zapadna obala?
To nije Amerika.

62
00:03:53,400 --> 00:03:54,735
Moraš otići iz grada.

63
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
Moraš izaći
u zemlji i upoznati ljude.

64
00:03:56,987 --> 00:03:58,989
Pravi ljudi. Ne Newyorčani.

65
00:03:59,156 --> 00:04:01,367
Moraš jebati ljude.
Puno ljudi.

66
00:04:01,492 --> 00:04:05,162
Oženjeni ljudi. Oženjeni ljudi
drži ključ seksa u Americi.

67
00:04:05,329 --> 00:04:08,415
Da.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,667
Da.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,089
<i>Možeš li to vjerovati
stvarno dogodilo?</i>

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,509
<i>Rekao mi je moj idol
jebati oženjene muškarce.</i>

71
00:04:19,843 --> 00:04:22,262
<i>Pa, uspio sam
završiti knjigu</i>

72
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
<i>bez jebanja ikoga u braku.</i>

73
00:04:24,890 --> 00:04:27,559
<i>Ali koliko god Gay bio u krivu
o tome tko drži ključ</i>

74
00:04:27,726 --> 00:04:30,396
<i>za seks u Americi,
bio je u pravu u vezi jedne stvari.</i>

75
00:04:30,562 --> 00:04:32,564
<i>To sam tražio
na krivim mjestima.</i>

76
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
<i>♪ Iko iko an nay... ♪</i>

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,860
<i>Tako sam počeo razmišljati
o mojim mrtvim roditeljima.</i>

78
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
<i>♪ Jockomo feena ne... ♪</i>

79
00:04:39,071 --> 00:04:41,782
<i>Izbačen je moj tata
njegov Chevy pri 65 milja na sat.</i>

80
00:04:41,949 --> 00:04:44,368
<i>Moja majka je isisana
od raka.</i>

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
<i>I kao bilo tko tko je sam
zbog automobila i raka</i>

82
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
<i>i ne zna
što rade,</i>

83
00:04:48,414 --> 00:04:51,125
<i>Vozio sam prijeko
zemlju i natrag.</i>

84
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
<i>I onda opet natrag.</i>

85
00:04:53,544 --> 00:04:54,962
<i>I pronašao sam u vožnji</i>

86
00:04:55,129 --> 00:04:56,964
<i>ono što nisam znao
Tražio sam.</i>

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,632
<i>♪ Jockomo feena... ♪</i>

88
00:04:58,757 --> 00:05:01,468
<i>Lina, domaćica
u ruralnoj Indiani</i>

89
00:05:01,593 --> 00:05:04,388
<i>čiji muž više nije
htio ju je poljubiti u usta.</i>

90
00:05:04,555 --> 00:05:06,432
<i>Odbio je, zapravo,</i>

91
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
<i>da je uopće dodirnem.</i>

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,061
<i>Sloane, najljepša žena</i>

93
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
<i>Ikad sam vidio izbliza,</i>

94
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
<i>koji je živio na otoku
i imao je tajnu</i>

95
00:05:15,065 --> 00:05:17,484
<i>trebalo bi me
mnogo mjeseci za učenje.</i>

96
00:05:17,609 --> 00:05:19,820
<i>I Maggie,</i>

97
00:05:19,987 --> 00:05:22,906
<i>djevojka čija je prva
pravo iskustvo ljubavi</i>

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,742
<i>bio s njom u braku
profesorica engleskog.</i>

99
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
<i>♪ Jockomo feena ne... ♪</i>

100
00:05:27,661 --> 00:05:29,830
<i>Dakle, bilo mi je jednostavno
odgovoriti na pitanje</i>

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
<i>kada su ljudi htjeli znati zašto.</i>

102
00:05:31,749 --> 00:05:34,460
<i>Zašto ova osoba
a ne taj?</i>

103
00:05:34,626 --> 00:05:36,795
<i>Zašto ona, a ne ja?</i>

104
00:05:36,962 --> 00:05:40,257
<i>Zašto ove tri žene?</i>

105
00:05:40,424 --> 00:05:44,094
<i>Jer ova trojica nisu bila saslušana
na sve usamljene načine.</i>

106
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
<i>I više nego što sam želio
ispričati svoje priče,</i>

107
00:05:47,139 --> 00:05:49,391
<i>Želio sam ih čuti osobno.</i>

108
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
<i>Za razliku od mnogih drugih
Razgovarao sam s</i>

109
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
<i>tijekom osam godina,</i>

110
00:05:54,646 --> 00:05:55,939
<i>Lina, Sloane i Maggie</i>

111
00:05:56,106 --> 00:05:58,942
<i>nisu bili ljudi
koji je želio biti promatran.</i>

112
00:05:59,109 --> 00:06:02,154
<i>Bile su žene
koji je trebao biti viđen.</i>

113
00:06:03,864 --> 00:06:06,617
<i>♪ Vidi tog tipa
svi obučeni u zeleno ♪</i>

114
00:06:06,784 --> 00:06:08,660
<i>♪ Iko iko an nay ♪</i>

115
00:06:08,786 --> 00:06:10,621
<i>♪ On nije muškarac,
on je stroj pun ljubavi ♪</i>

116
00:06:10,788 --> 00:06:12,456
<i>♪ Jockomo feena ne ♪</i>

117
00:06:12,623 --> 00:06:14,625
<i>- ♪ Talkin' bout hej sad ♪
- ♪ Hej sad ♪</i>

118
00:06:14,792 --> 00:06:16,001
<i>- ♪ Hej, sada ♪
- ♪ Hej, sad ♪</i>

119
00:06:16,168 --> 00:06:18,337
<i>♪ Iko iko an nay ♪</i>

120
00:06:18,462 --> 00:06:20,422
<i>♪ Jockomo feena ah ne ne ♪</i>

121
00:06:20,589 --> 00:06:23,008
<i>♪ Jockomo feena ne ♪</i>

122
00:06:26,261 --> 00:06:28,138
hajde

123
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
<i>Neki dijelovi zemlje</i>

124
00:06:29,973 --> 00:06:32,976
<i>još uvijek ne želim
uopće vidjeti žene.</i>

125
00:06:33,769 --> 00:06:37,481
<i>Zato Lina
postala mi je toliko važna.</i>

126
00:06:38,315 --> 00:06:40,067
<i>Njezina golema želja</i>

127
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
<i>i kako je to morala sakriti
od ostatka svijeta.</i>

128
00:06:45,197 --> 00:06:46,865
<i>Što joj je bilo teško,
jer Lina</i>

129
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
<i>i dalje se kreće kao tinejdžer.</i>

130
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
<i>Nervozan, oprezan,</i>

131
00:06:51,829 --> 00:06:53,580
<i>uzbudljivo.</i>

132
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
<i>Ona provodi sate
izrađujući svaki pokret</i>

133
00:06:56,500 --> 00:06:59,545
<i>u približavanju vlastitom mužu.</i>

134
00:07:00,879 --> 00:07:02,881
<i>Sve što je Lina ikada željela je</i>

135
00:07:03,048 --> 00:07:05,717
<i>biti potpuno zaljubljen
i zauvijek partner.</i>

136
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
<i>Kao pingvin.</i>

137
00:07:35,664 --> 00:07:37,833
Lina, dosta.

138
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Mm.

139
00:07:47,843 --> 00:07:49,970
Oh, Leen.

140
00:07:50,137 --> 00:07:52,806
Ne možeš biti malo nježniji?

141
00:08:30,427 --> 00:08:33,347
<i>Postoje dvije vrste
15-godišnjih djevojčica.</i>

142
00:08:33,513 --> 00:08:37,309
<i>A Lina ju je uvijek znala
pripadao tipu koji je</i>

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
<i>više skupljanja naljepnica
nego francuski ljubljenje.</i>

144
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
<i>Ali poljubiti dječaka,</i>

145
00:08:44,274 --> 00:08:46,777
<i>netko tko je želio
uzvratiti joj poljubac,</i>

146
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
<i>je bila jedina stvar
ikada željela.</i>

147
00:08:49,321 --> 00:08:51,990
<i>I još uvijek je to stvar
ona želi najviše</i>

148
00:08:52,157 --> 00:08:55,035
<i>u cijelom svijetu.</i>

149
00:09:28,193 --> 00:09:30,487
Leen!

150
00:09:32,406 --> 00:09:34,408
Leen, djeca su ustala.

151
00:09:37,536 --> 00:09:38,870
Postoje dužnosti.

152
00:09:39,037 --> 00:09:42,291
Stvari koje moramo ispuniti
kao muž i žena.

153
00:09:43,125 --> 00:09:46,044
Lina, želiš da te Ed poljubi.

154
00:09:46,211 --> 00:09:48,005
Uh, da budem nježniji,
kao takva.

155
00:09:48,171 --> 00:09:51,508
Točno, i jednostavno ne mislim
da je to previše tražiti.

156
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
Znaš, pričamo o,
stvari koje su

157
00:09:53,719 --> 00:09:55,178
znaš,
dosadan o braku.

158
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
- Ima i dosta toga što je...
-Sačekaj samo trenutak,

159
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
draga. Ed, razumijem

160
00:10:00,392 --> 00:10:02,894
ovo je teško za tebe.

161
00:10:04,187 --> 00:10:06,273
Samo mi se ne sviđa
onako kako se osjeća.

162
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Kako to?

163
00:10:08,525 --> 00:10:10,277
ne znam Hm...

164
00:10:10,402 --> 00:10:12,863
nešto. Ja j-- ja...

165
00:10:14,031 --> 00:10:15,449
nešto. ne znam

166
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
Pa, ne sviđa mi se
osjećaj mokre vune.

167
00:10:17,909 --> 00:10:20,454
Osjećaj je jadan.
Daje mi heebie jeebies.

168
00:10:22,247 --> 00:10:23,790
Da, tako, da.

169
00:10:23,957 --> 00:10:27,961
I tako, isto tako, Lina ne
poput tvoje šugave deke Colts.

170
00:10:28,128 --> 00:10:29,504
Očigledno nije.

171
00:10:29,671 --> 00:10:31,506
Sada, možete li se posvetiti...

172
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
presavijte ga,
spremiti za dan igre?

173
00:10:33,967 --> 00:10:35,594
Da.

174
00:10:35,761 --> 00:10:37,929
Vidiš sada, Lina?

175
00:10:38,096 --> 00:10:39,723
Očajno kako se osjećaš

176
00:10:39,890 --> 00:10:42,726
kada se trljate o
taj šugavi pokrivač Colts,

177
00:10:42,893 --> 00:10:46,271
morate to shvatiti
ljubeći te u usta

178
00:10:46,438 --> 00:10:48,857
čini da se Ed osjeća upravo tako.

179
00:10:49,024 --> 00:10:52,277
Sada je voljan pustiti
deke za tebe, vidiš?

180
00:10:52,444 --> 00:10:55,030
Moraš pustiti
od ljubljenja.

181
00:10:55,197 --> 00:10:57,657
Za njega.

182
00:10:57,824 --> 00:11:00,160
Pravo.

183
00:11:08,668 --> 00:11:10,504
Jeste li znali da neki ljudi
samo kupovati stvari?

184
00:11:10,670 --> 00:11:12,005
Nemaju
da pogledaju svoje račune

185
00:11:12,172 --> 00:11:14,132
ili planirati svaku pojedinu stvar.

186
00:11:15,550 --> 00:11:16,843
Uskrs!

187
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Elliott, uskršnji zec.

188
00:11:20,722 --> 00:11:23,725
Nije
šest jebenih mjeseci.

189
00:11:25,560 --> 00:11:28,021
Ovo je od prošle godine.

190
00:11:28,897 --> 00:11:31,066
Mm-hmm.

191
00:11:34,444 --> 00:11:37,239
Samo ga kupujte kad im zatreba,
neki ljudi, ili žele nešto.

192
00:11:38,281 --> 00:11:41,118
Njihovi muževi ne
vikati na njih zbog toga.

193
00:12:04,433 --> 00:12:06,476
<i>Donesi mi taj vrč.</i>

194
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
<i>Kako želite.</i>

195
00:12:18,488 --> 00:12:20,824
<i>Lina me jednom pitala,</i>

196
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
<i>"Znate li kako neki muškarci,</i>

197
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
<i>oni su muškarci
čak i kad su dječaci?</i>

198
00:12:24,995 --> 00:12:27,372
<i>Oni su muškarci.</i>

199
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
<i>Oni drže otvorena vrata
i ne ozlijeđuju te.</i>

200
00:12:31,001 --> 00:12:33,086
<i>I tako dobro mirišu.</i>

201
00:12:33,253 --> 00:12:34,880
<i>Njihova kosa i oči.</i>

202
00:12:35,005 --> 00:12:37,507
<i>I gledaju vas
kao da si lijepa."</i>

203
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
<i>I Aidan--</i>

204
00:12:39,509 --> 00:12:41,845
<i>oh, imao je ovo
poseban nadimak za nju</i>

205
00:12:42,012 --> 00:12:44,431
<i>to samo
osvijetlio cijeli njezin svijet.</i>

206
00:12:44,598 --> 00:12:46,683
Hej, mali.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,019
Hej, ti.

208
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
<i>Mogu li vam pomoći, gospođo?</i>

209
00:13:10,499 --> 00:13:11,249
<i>Gospo?</i>

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,043
Hmm, što? Što? br.

211
00:13:13,210 --> 00:13:15,545
Ne hvala.

212
00:13:24,262 --> 00:13:26,264
Lina Parrish.

213
00:13:26,431 --> 00:13:28,600
zdravo Bože moj!

214
00:13:28,767 --> 00:13:30,936
Di! Kako si dovraga?

215
00:13:31,102 --> 00:13:33,313
Pa, četvero jebene djece.

216
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
- Vau.
- Koji vrag s rukavicama?

217
00:13:35,106 --> 00:13:38,068
- Ovdje nije tako hladno.
- Pa, imam bolove u zglobovima

218
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
a dokumenti ne mogu reći što je
uzrokujući to. Pa, to je...

219
00:13:39,945 --> 00:13:41,613
Jedan od njih je to rekao
možda je sve to u mojoj glavi.

220
00:13:41,780 --> 00:13:43,073
Dakle, možda i jest.

221
00:13:43,240 --> 00:13:44,950
U svakom slučaju, manje boli
kad ih držim na toplom.

222
00:13:45,116 --> 00:13:47,077
Moraš posjetiti doktora Henryja.

223
00:13:47,244 --> 00:13:48,870
White Rabbit Body Works.

224
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Dolje na Hendricksu.

225
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Doc Henry je
prokleti čudotvorac.

226
00:13:53,416 --> 00:13:54,584
Uzima li osiguranje?

227
00:13:54,751 --> 00:13:57,420
Oh, on će raditi s tobom
ako su stvari tijesne.

228
00:13:57,587 --> 00:13:58,880
Reci mu da sam te ja poslao.

229
00:13:59,047 --> 00:14:00,757
Dat će mi neki kupon.

230
00:14:00,924 --> 00:14:02,676
jedina...

231
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
- Čudna stvar je...
- Da?

232
00:14:05,011 --> 00:14:07,097
On je Indijac.

233
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
Onako iz Indije.

234
00:14:09,975 --> 00:14:11,268
- Da?
- Da. br.

235
00:14:11,434 --> 00:14:12,978
Ne govoreći
velika je stvar, samo...

236
00:14:13,144 --> 00:14:15,814
nikada nije imao Indijanca
dodirujući moje tijelo.

237
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
- Treba se malo naviknuti.
- Točno.

238
00:14:21,361 --> 00:14:23,863
Bolje da odem prije nego on stigne
do kraja te torbe.

239
00:14:23,989 --> 00:14:26,074
U redu, dušo.

240
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
- Bok.
- Bok.

241
00:15:08,074 --> 00:15:10,243
Zdravo?

242
00:15:28,887 --> 00:15:30,847
U redu, dušo.

243
00:15:32,015 --> 00:15:34,726
<i>Dakle, postoje dva vala
s kojim se bavim, a to je,</i>

244
00:15:34,893 --> 00:15:37,228
poput, uh, pulsiranja
zujanje, a onda dolazi do valova

245
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
koji se osjeća poput mačke
grebući iznutra.

246
00:15:39,981 --> 00:15:42,233
Moram reći,
u zadnjih par dana, um,

247
00:15:42,400 --> 00:15:44,694
nekako je bilo...

248
00:15:44,819 --> 00:15:48,073
Dakle, zapravo je
događa se, uh...

249
00:15:48,198 --> 00:15:50,033
ovo je primjer, hm...

250
00:15:50,200 --> 00:15:52,452
Ooh, dječače, to je,
uh, potpuno je...

251
00:15:52,619 --> 00:15:55,205
- ovo je, ovo se dogodilo...
- Dobro, dobro.

252
00:15:55,372 --> 00:15:57,207
- Dođi ovamo, u redu je.
- U redu.

253
00:15:57,374 --> 00:15:59,250
Tako je smiješno, ovo...

254
00:16:02,504 --> 00:16:04,339
Mm-hmm.

255
00:16:05,674 --> 00:16:08,009
Reci mi gdje je bol.

256
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
Pa, to je, um...

257
00:16:10,053 --> 00:16:12,222
Dakle, dolje je.

258
00:16:12,389 --> 00:16:13,932
Uh, plus moj, uh...

259
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
zglobovi jednostavno jako bole
cijelo vrijeme.

260
00:16:16,101 --> 00:16:18,019
Mm.

261
00:16:27,445 --> 00:16:29,572
Izvolite.

262
00:16:33,618 --> 00:16:35,286
- U redu.
- U redu.

263
00:16:35,453 --> 00:16:36,454
Imaš

264
00:16:36,621 --> 00:16:38,832
"endo-me-tri-oza".

265
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
Imaš

266
00:16:40,166 --> 00:16:42,752
"fi-bro-my-algia."

267
00:16:42,919 --> 00:16:44,587
Sada, većina liječnika
ovdje vam reći

268
00:16:44,754 --> 00:16:47,257
ta bolest ne postoji,
ali ja sam školovan u Chicagu,

269
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
Vidiš, i stvarno je, Linda.

270
00:16:50,427 --> 00:16:52,721
- To je...
- I dobar broj bolesti,

271
00:16:52,887 --> 00:16:54,723
izvode neke...

272
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
iz mozga.

273
00:16:56,516 --> 00:16:58,852
Od desetljeća

274
00:16:59,018 --> 00:17:01,646
od bola u srcu.

275
00:17:01,813 --> 00:17:03,773
Život je težak, draga.

276
00:17:03,940 --> 00:17:06,276
Neke od nas jače pogađa
nego drugi.

277
00:17:06,443 --> 00:17:08,153
- Zvuči li to dobro?
- Da.

278
00:17:08,319 --> 00:17:10,280
U redu.

279
00:17:11,656 --> 00:17:13,283
Dakle, reci mi...

280
00:17:13,450 --> 00:17:14,659
jesi li na kontracepciji?

281
00:17:14,826 --> 00:17:17,162
Jesam li na kontracepciji? Uh, ne.

282
00:17:17,328 --> 00:17:19,164
U redu.

283
00:17:19,289 --> 00:17:21,040
Dakle, učinit ćemo
redoviti ispit.

284
00:17:21,207 --> 00:17:23,126
I usput,
Grijam svoj spekulum.

285
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Većina dokumenata to neće učiniti.

286
00:17:24,627 --> 00:17:26,421
Ali mi ćemo raditi redovno.

287
00:17:26,588 --> 00:17:28,173
Dat ću ti Loestrin.

288
00:17:28,339 --> 00:17:30,884
- Hm...
- Dat ću ti Voltaren.

289
00:17:31,050 --> 00:17:32,802
Zvuči kao Superman
loši momci, znam,

290
00:17:32,969 --> 00:17:34,888
samo što nisu loši momci,

291
00:17:35,013 --> 00:17:36,723
oni su dobri momci.

292
00:17:36,890 --> 00:17:38,725
Moja djevojka vani--

293
00:17:38,892 --> 00:17:40,643
ona će ti dati
neke vježbe disanja.

294
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
Napravit ćeš to kod kuće.

295
00:17:42,771 --> 00:17:45,315
Vidi kako sve to ide, ti
vrati se ovamo za dva tjedna.

296
00:17:45,440 --> 00:17:47,400
Kako to zvuči?

297
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
Dobro je, dobro.

298
00:17:49,652 --> 00:17:51,070
Hm... da.

299
00:17:51,237 --> 00:17:53,490
Samo, uh,...
samo kontracepcija.

300
00:17:53,656 --> 00:17:55,158
Neću li se zbog toga udebljati?

301
00:17:55,325 --> 00:17:56,659
Znaš što, dušo.

302
00:17:56,785 --> 00:17:58,244
Zašto ne shvatimo ovo
sve pod kontrolom,

303
00:17:58,369 --> 00:17:59,579
smanjiti upalu,

304
00:17:59,746 --> 00:18:01,998
onda možemo početi
razmišljajući o tijelima na plaži

305
00:18:02,165 --> 00:18:03,833
i ispijanje piña colade
na kiši.

306
00:18:04,000 --> 00:18:06,169
Da.

307
00:18:10,215 --> 00:18:12,008
<i>U New Yorku, ljudi pitaju,</i>

308
00:18:12,175 --> 00:18:14,677
<i>"O čemu se radi
ova kućanica u Indiani?"</i>

309
00:18:14,803 --> 00:18:16,346
<i>Pokušao sam to objasniti.</i>

310
00:18:16,513 --> 00:18:19,265
<i>Nikada nisam upoznao
bilo tko tako povezan</i>

311
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
<i>na njihovu želju.</i>

312
00:18:21,100 --> 00:18:22,936
<i>Ali za nekoga</i>

313
00:18:23,102 --> 00:18:24,979
<i>koji je toliko želio biti voljen,</i>

314
00:18:25,146 --> 00:18:27,857
<i>nije bilo goreg tijela
biti in nego njezin.</i>

315
00:18:28,024 --> 00:18:29,442
<i>Ne zato što nije bilo lijepo,</i>

316
00:18:29,567 --> 00:18:31,361
<i>nego zato što je bilo
uvijek u bolovima.</i>

317
00:18:31,528 --> 00:18:33,822
<i>I činilo se
nitko na svijetu</i>

318
00:18:33,947 --> 00:18:36,032
<i>želio sam mu se približiti.
Njezin muž</i>

319
00:18:36,199 --> 00:18:38,993
<i>nije je dotaknuo 45 dana.</i>

320
00:18:39,118 --> 00:18:41,788
<i>Vodila je kalendar
i označio dane</i>

321
00:18:41,913 --> 00:18:43,373
<i>s masnim, crvenim markerom.</i>

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,708
Ispravite noge
van, opusti se malo za mene.

323
00:18:45,875 --> 00:18:47,544
- U redu.
- U redu.

324
00:18:47,710 --> 00:18:49,754
Sada, želim da mi pokažeš,

325
00:18:49,921 --> 00:18:52,215
dok ja dodajem pritisak
tvojoj dijafragmi,

326
00:18:52,340 --> 00:18:53,925
one koje si radio.

327
00:18:59,097 --> 00:19:00,890
- Tako?
- Mene pitaš?

328
00:19:01,015 --> 00:19:02,934
Uh, ne, radio sam ih
ovako. Je li to u redu?

329
00:19:03,101 --> 00:19:04,978
Ne postoji pogrešan način da to učinite.
To je praksa, baš kao

330
00:19:05,144 --> 00:19:07,021
bilo što drugo
uložili smo svoje vrijeme, u redu?

331
00:19:07,146 --> 00:19:08,231
- U redu.
- Znaš zašto oni

332
00:19:08,398 --> 00:19:09,899
nazovite liječničku ordinaciju
praksa?

333
00:19:10,024 --> 00:19:11,568
Nisam zapravo nikad
razmišljao o tome.

334
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Jer mi bismo trebali
biti sve bolji u ovome

335
00:19:14,070 --> 00:19:15,280
- svaki dan.
- Ajme.

336
00:19:15,446 --> 00:19:16,614
kako mi ide

337
00:19:16,739 --> 00:19:18,366
- Dobro, pretpostavljam.
- Dobro.

338
00:19:18,533 --> 00:19:21,035
- U redu, možeš sjesti.
- U redu.

339
00:19:25,039 --> 00:19:26,916
samo sam...

340
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
Žao mi je, Lori.

341
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
- Mm-hmm.
- Žao mi je.

342
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
Jednostavno ne mogu zamisliti
čovjek na svijetu

343
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
tko te ne bi htio poljubiti.

344
00:19:34,883 --> 00:19:36,467
ne mogu

345
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
Hvala.

346
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Oh.

347
00:19:40,847 --> 00:19:43,099
- Oh, dušo.
- Ja samo... Da.

348
00:19:43,266 --> 00:19:44,142
hej

349
00:19:44,309 --> 00:19:45,768
Žao mi je, samo me tjera...

350
00:19:45,894 --> 00:19:48,062
on me jednostavno tjera da se osjećam
stvarno ružno.

351
00:19:48,855 --> 00:19:51,065
Izvoli, izvoli.

352
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
U redu.

353
00:19:55,904 --> 00:19:57,739
Znaš, sa ženama,

354
00:19:57,906 --> 00:19:59,657
dođe dan

355
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
kad shvatiš
nikad nećeš biti model.

356
00:20:04,787 --> 00:20:07,540
Kad je tebi bio taj dan, Lina?

357
00:20:09,751 --> 00:20:12,712
- Imao sam 14 godina.
- Mm.

358
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Reci mi, dušo.

359
00:20:22,680 --> 00:20:25,058
što hoćeš

360
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Što da...?

361
00:20:28,686 --> 00:20:30,229
Mislim, želim, što?

362
00:20:30,396 --> 00:20:31,981
želim...

363
00:20:32,148 --> 00:20:34,984
Želim se voziti po zemljanoj cesti

364
00:20:35,151 --> 00:20:36,986
u ATV-u?

365
00:20:37,153 --> 00:20:40,031
- Mm-hmm.
- Ali, kao, s...

366
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
...čovječe.

367
00:20:44,786 --> 00:20:46,245
Kao, vjetar puše
u mojoj kosi.

368
00:20:46,412 --> 00:20:47,830
I ruke su mi zamotane
oko njegova struka.

369
00:20:47,997 --> 00:20:49,624
A ja samo želim
biti s nekim

370
00:20:49,791 --> 00:20:51,709
zbog koga se osjećam...

371
00:20:51,876 --> 00:20:54,379
vruće!

372
00:20:54,545 --> 00:20:56,339
Kako i treba, draga.

373
00:20:57,966 --> 00:20:59,175
U redu.

374
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
Sad kad imamo
bol pod kontrolom,

375
00:21:01,177 --> 00:21:03,388
Reći ću ti
o mom programu.

376
00:21:05,598 --> 00:21:06,933
sad...

377
00:21:07,100 --> 00:21:09,310
to je za mršavljenje, naravno.

378
00:21:09,477 --> 00:21:11,270
ali...

379
00:21:11,437 --> 00:21:13,189
to je puno više od toga.

380
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
To je remont

381
00:21:15,566 --> 00:21:18,111
uma, tijela i duše.

382
00:21:18,277 --> 00:21:20,363
Vježbe, hormoni, terapija,
puno.

383
00:21:20,530 --> 00:21:23,074
I imaš jedan sat sa mnom
dvomjesečno.

384
00:21:23,241 --> 00:21:25,368
To je dvaput u mjesec dana.

385
00:21:25,535 --> 00:21:27,286
Sada više neću
sjediti ovdje i reći ti

386
00:21:27,412 --> 00:21:29,247
to će ti promijeniti život,
ali, dušo,

387
00:21:29,414 --> 00:21:31,374
ovo će se promijeniti
tvoj jebeni život.

388
00:21:31,541 --> 00:21:34,794
I kunem se Isusom, dragi,

389
00:21:34,961 --> 00:21:38,423
osjećam se dobro... ovdje...

390
00:21:40,550 --> 00:21:42,760
...i ovdje...

391
00:21:44,846 --> 00:21:46,431
...i tamo...

392
00:21:46,556 --> 00:21:51,310
mmm... bolje liječi bol
nego lijek u nekim slučajevima.

393
00:21:51,477 --> 00:21:53,396
Možeš mi vjerovati u tome.

394
00:21:53,563 --> 00:21:55,106
I kao takvo što znam,

395
00:21:55,273 --> 00:21:57,775
u mojoj duši,
zar nema ništa

396
00:21:57,942 --> 00:21:59,986
u cijelom ovom svijetu koji liječi

397
00:22:00,153 --> 00:22:02,071
neke od tih bolesti

398
00:22:02,238 --> 00:22:04,115
kao dobar...

399
00:22:04,282 --> 00:22:06,451
dovraga...

400
00:22:06,617 --> 00:22:08,786
orgazam.

401
00:22:17,587 --> 00:22:18,254
Mm-hmm.

402
00:22:18,379 --> 00:22:20,173
Da, možeš je poslati unutra.

403
00:22:20,339 --> 00:22:21,841
u redu

404
00:22:22,008 --> 00:22:23,217
<i>♪ Ti i ja ♪</i>

405
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
<i>- ♪ Mi smo bili pretendenti ♪</i>
- Mm-hmm.

406
00:22:24,594 --> 00:22:25,845
Da, reći ću joj. U redu.

407
00:22:26,012 --> 00:22:28,014
<i>- ♪ Dopustili smo da sve izmakne ♪</i>
- Hej.

408
00:22:28,181 --> 00:22:30,099
Sve će biti u redu,
Linda.

409
00:22:30,224 --> 00:22:31,309
- U redu.
<i>- ♪ Na kraju ♪</i>

410
00:22:31,476 --> 00:22:33,227
<i>♪ Ono čega se ne predaješ ♪</i>

411
00:22:33,352 --> 00:22:34,854
- Gia!
<i>- ♪ Pa, svijet ♪</i>

412
00:22:35,021 --> 00:22:37,523
<i>- ♪ Samo se skini ♪</i>
- Jesi li vani, dušo?

413
00:22:37,648 --> 00:22:40,651
<i>♪ Djevojko, nema ljubaznosti
pred licem stranaca ♪</i>

414
00:22:40,818 --> 00:22:42,153
Dođi ovamo, djevojčice.

415
00:22:42,278 --> 00:22:45,823
<i>♪ Neću pronaći
ovdje nema čuda ♪</i>

416
00:22:45,990 --> 00:22:50,036
<i>♪ Pa, možeš pričekati
s tvojim blagoslovom, draga moja ♪</i>

417
00:22:50,203 --> 00:22:54,457
<i>♪ Imam dogovor za tebe
upravo ovdje ♪</i>

418
00:22:54,582 --> 00:22:58,461
<i>♪ Ne gledam
za pohvalu ili sažaljenje ♪</i>

419
00:22:58,628 --> 00:23:03,216
<i>♪ Ne dolazim
u potrazi za štakom ♪</i>

420
00:23:03,341 --> 00:23:06,886
<i>♪ Samo želim
netko za razgovarati ♪</i>

421
00:23:07,053 --> 00:23:10,807
<i>♪ I malo
tog ljudskog dodira ♪</i>

422
00:23:10,973 --> 00:23:15,478
<i>♪ Samo malo
tog ljudskog dodira ♪</i>

423
00:23:23,528 --> 00:23:25,154
<i>♪ Da ♪</i>

424
00:23:40,044 --> 00:23:41,420
<i>Sloanein problem</i>

425
00:23:41,587 --> 00:23:43,339
<i>to je bilo njezino svjetlo
bilo presvijetlo,</i>

426
00:23:43,506 --> 00:23:45,091
<i>dakle, naučila je
kako to smanjiti</i>

427
00:23:45,258 --> 00:23:48,344
<i>i kako se skinuti
kao tvrda i lijepa ljuska.</i>

428
00:23:48,511 --> 00:23:50,847
<i>Jer kad tvoje svjetlo
je presvijetlo,</i>

429
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
<i>ljudi te jebeno mrze.</i>

430
00:23:53,099 --> 00:23:55,351
<i>Također vole razgovarati
o tebi.</i>

431
00:23:55,518 --> 00:23:56,894
<i>I svi su mi rekli,</i>

432
00:23:57,019 --> 00:23:58,271
<i>"Oh, moraš upoznati Sloanea.</i>

433
00:23:58,437 --> 00:23:59,897
<i>Ona je nevjerojatno prekrasna."</i>

434
00:24:00,022 --> 00:24:03,901
<i>Ona i njezin muž
su zavidno uspješni.</i>

435
00:24:04,068 --> 00:24:06,195
<i>A ona je njegova vrhunska fantazija.</i>

436
00:24:06,362 --> 00:24:08,239
<i>Ali nije sve savršeno.</i>

437
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
<i>Postoji tajna
nije previše ljudi znalo,</i>

438
00:24:11,200 --> 00:24:14,370
<i>ali oni koji jesu
donio ga okolo kao dragulj.</i>

439
00:24:14,537 --> 00:24:16,622
<i>Tajna je bila
da ona i njezin muž</i>

440
00:24:16,747 --> 00:24:19,250
<i>doveo druge ljude
u spavaću sobu.</i>

441
00:24:19,417 --> 00:24:22,253
<i>Druge su je žene mrzile
zbog toga,</i>

442
00:24:22,378 --> 00:24:24,297
<i>kao da je bila tamo
podsjetiti svoje muževe</i>

443
00:24:24,463 --> 00:24:27,466
<i>da neke žene
i dalje volio ševiti.</i>

444
00:24:36,225 --> 00:24:38,895
sranje Jebati.

445
00:24:39,061 --> 00:24:41,063
<i>Ljudi su mislili
to je bila želja njezina muža</i>

446
00:24:41,230 --> 00:24:42,148
<i>hranila se,</i>

447
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
<i>ali stvarno je bio Sloaneov.</i>

448
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
<i>Majka ju je zagrlila
nekoliko puta</i>

449
00:24:46,402 --> 00:24:48,487
<i>mogla je računati na ruke.</i>

450
00:24:48,654 --> 00:24:50,489
<i>Pa tko je bio itko da joj sudi</i>

451
00:24:50,656 --> 00:24:52,783
<i>ako je doživjela
nježnost i ljubav</i>

452
00:24:52,909 --> 00:24:54,911
<i>s drugim muškarcem? Ili žena?</i>

453
00:24:55,077 --> 00:24:56,454
<i>Da je čak osjetila toplinu,</i>

454
00:24:56,579 --> 00:24:59,832
<i>gledajući svog muža unutra
nekog drugog.</i>

455
00:25:01,292 --> 00:25:04,086
<i>Imali su pravila
da se nisu slomili.</i>

456
00:25:04,253 --> 00:25:05,755
<i>Ali postojala su druga pravila.</i>

457
00:25:05,880 --> 00:25:07,965
<i>One neizgovorene.</i>

458
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
<i>Znala je, na primjer,</i>

459
00:25:10,134 --> 00:25:11,802
<i>što drugi muškarci ne mogu biti</i>

460
00:25:11,969 --> 00:25:14,555
<i>na bilo koji način bolji od njega.</i>

461
00:25:21,479 --> 00:25:22,855
Sophie.

462
00:25:24,273 --> 00:25:25,483
Prošlo je tri dana zaredom.

463
00:25:25,608 --> 00:25:26,984
Imam tri konja
tri dana zaredom.

464
00:25:27,151 --> 00:25:28,653
Gdje je moja mačka?

465
00:25:28,778 --> 00:25:29,737
Pogodite što danas crtam.

466
00:25:29,904 --> 00:25:31,113
Što danas crtaš?

467
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
Samo običan bijeli konj.

468
00:25:32,990 --> 00:25:34,283
U redu.

469
00:25:35,076 --> 00:25:38,204
Nisam mislio da si ozbiljan
kad si rekao da mrziš bazene.

470
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
Mislim, tko mrzi bazene?

471
00:25:40,539 --> 00:25:43,793
- Vjeverica.
- Uh, jebeni Lestat mrzi bazene.

472
00:25:44,961 --> 00:25:46,128
Markiz de Sade.

473
00:25:46,295 --> 00:25:48,798
U bazenu se osjećam kao
Plivam u vlastitoj pljuvački.

474
00:25:48,923 --> 00:25:52,551
I upravo sam te vidio kako koristiš
naš pljuvač od 75 000 dolara

475
00:25:52,718 --> 00:25:54,011
za čišćenje morske trave.

476
00:25:54,762 --> 00:25:55,972
Ti samo nastavi rezati

477
00:25:56,138 --> 00:25:57,848
ti perzijski krastavci
i gledaj svoja posla.

478
00:25:58,015 --> 00:25:59,767
Mm-hmm.

479
00:26:04,438 --> 00:26:06,399
Sophie,
Odmah se vraćam, dušo.

480
00:26:06,565 --> 00:26:07,900
U redu?

481
00:26:09,652 --> 00:26:11,445
Popij svoj sok.

482
00:26:56,949 --> 00:26:58,909
<i>Samo trenutak, povjerovao je Sloane</i>

483
00:26:59,076 --> 00:27:00,661
<i>ona zaslužuje svijet.</i>

484
00:27:00,828 --> 00:27:02,621
<i>Njezin lijepi muž
tko je želi više</i>

485
00:27:02,788 --> 00:27:05,666
<i>od bilo kojeg muža
ikada želio svoju ženu.</i>

486
00:27:06,334 --> 00:27:09,837
<i>Trenutak, jedina osoba
Sloane teži biti</i>

487
00:27:09,962 --> 00:27:11,380
<i>ona je najbolja ja.</i>

488
00:27:11,505 --> 00:27:13,299
<i>I već sljedeće,</i>

489
00:27:13,466 --> 00:27:16,385
<i>ona vjeruje da bi trebala
jesti govna i umrijeti sam.</i>

490
00:27:23,726 --> 00:27:25,394
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
U redu.

491
00:27:25,561 --> 00:27:27,563
Volim to raditi
samo malo više.

492
00:27:27,730 --> 00:27:28,481
U redu?

493
00:27:28,647 --> 00:27:30,274
Samo polako s tim.

494
00:27:30,399 --> 00:27:31,901
Da, da, savršeno.

495
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
- Kamenice su spremne, kuharu.
- U redu, hvala, Jay.

496
00:27:35,905 --> 00:27:39,116
Jednake količine ikre na svakom,
molim te, Lydia.

497
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Kao, točno?

498
00:27:40,826 --> 00:27:42,703
Ljudi žude za paritetom.

499
00:27:43,537 --> 00:27:44,246
U redu.

500
00:27:44,413 --> 00:27:45,623
Čak iu njihovim vraškim jajima.

501
00:27:45,790 --> 00:27:48,376
Amuse-bouche socijalizma
ide daleko...

502
00:28:09,230 --> 00:28:10,439
Hej, ti.

503
00:28:10,606 --> 00:28:12,441
Kamenice. Nije sjajno.

504
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Kako ne super?

505
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
Probati.

506
00:28:18,114 --> 00:28:20,116
- Mm-hmm.
- Lisette.

507
00:28:20,866 --> 00:28:23,994
Molim te, reci Brandonu
da sada skinem raw bar.

508
00:28:24,161 --> 00:28:26,872
Ali već je postavljeno.

509
00:28:30,626 --> 00:28:31,502
Jebati.

510
00:28:31,669 --> 00:28:33,129
- U redu. Luke, zar ne?
- Da.

511
00:28:33,295 --> 00:28:34,797
trebam te
da joj uzmem šampanjac.

512
00:28:35,631 --> 00:28:37,550
Sve je u redu.
Samo nam treba novi čovjek za ostrige.

513
00:28:37,716 --> 00:28:38,717
Ili žena.

514
00:28:43,431 --> 00:28:47,017
Dobit ćemo
najbolje kamenice

515
00:28:47,143 --> 00:28:49,770
na jebenoj obali.

516
00:28:49,895 --> 00:28:50,729
Oh, dušo.

517
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
U redu.

518
00:28:52,898 --> 00:28:54,942
<i>Izvolite.</i>

519
00:28:56,694 --> 00:28:57,695
<i>Moj čovjek.</i>

520
00:28:57,820 --> 00:28:59,405
hvala vam

521
00:29:02,324 --> 00:29:05,453
Kakav čudan fetiš imaš
za zgodne mlade dečke.

522
00:29:06,120 --> 00:29:08,998
Misliš li ikada
možda samo konobari?

523
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
Idem na posao.

524
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
što ti misliš
Tip s desne strane.

525
00:29:25,055 --> 00:29:26,432
Nije dosadno?

526
00:29:26,557 --> 00:29:29,560
Mislio sam da je to što
volio si bijele tipove.

527
00:29:32,438 --> 00:29:35,941
<i>Ponekad Sloane pronađe
prava osoba.</i>

528
00:29:36,108 --> 00:29:38,777
<i>Netko tko je uzbuđuje</i>

529
00:29:38,944 --> 00:29:41,071
<i>i dobro joj je muž.</i>

530
00:29:48,704 --> 00:29:50,789
<i>Ponekad je to zadovoljava.</i>

531
00:29:51,665 --> 00:29:56,587
<i>Ali ponekad zaboravi što
voli kod drugih ljudi.</i>

532
00:29:56,754 --> 00:29:58,172
<i>Što ona želi u njima</i>

533
00:29:58,297 --> 00:30:01,717
<i>je ista stvar
njezin muž žudi za njom.</i>

534
00:30:01,884 --> 00:30:03,219
<i>Opasnost</i>

535
00:30:03,385 --> 00:30:04,762
<i>i okrutnost.</i>

536
00:30:09,058 --> 00:30:11,936
Žao mi je, možete li poslužiti
gospodin prvi?

537
00:30:12,061 --> 00:30:13,062
Uh, da.

538
00:30:13,229 --> 00:30:14,688
Ovo izgleda ukusno.

539
00:30:14,813 --> 00:30:17,316
Ali ja ću imati
Glenlivet, molim.

540
00:30:17,483 --> 00:30:18,943
- U redu.
- Uredan.

541
00:30:19,109 --> 00:30:22,363
Je li uredna noć?

542
00:30:36,710 --> 00:30:38,170
Imam lijep bazen.

543
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
To će povećati vaš Zestimate.

544
00:30:39,755 --> 00:30:42,383
Da, zar ne?

545
00:30:42,550 --> 00:30:43,259
<i>Alexa,</i>

546
00:30:43,425 --> 00:30:44,885
igrati "Sloane's Saturday Night."

547
00:30:45,052 --> 00:30:47,471
<i>Svirati "Sloane's
Saturday Night" playlist.</i>

548
00:30:48,973 --> 00:30:50,891
<i>♪ Ooh ♪</i>

549
00:30:51,016 --> 00:30:53,018
Oh, jebote, da.

550
00:30:54,520 --> 00:30:55,396
Sjednite.

551
00:30:55,563 --> 00:30:56,605
U redu.

552
00:30:56,772 --> 00:30:58,232
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Ooh... ♪</i>

553
00:30:58,357 --> 00:31:00,150
Jebi ga.

554
00:31:00,317 --> 00:31:02,194
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

555
00:31:02,361 --> 00:31:04,530
Sloane sluša samo glazbu
napisano, sastavljeno

556
00:31:04,697 --> 00:31:06,991
ili u izvedbi Crnih žena.

557
00:31:07,741 --> 00:31:09,660
Samo što...

558
00:31:10,619 --> 00:31:12,288
...mi to radimo mnogo bolje.

559
00:31:13,622 --> 00:31:14,498
učiniti što?

560
00:31:14,665 --> 00:31:15,958
<i>♪ Kad se osjete ♪</i>

561
00:31:16,125 --> 00:31:18,836
<i>♪ Samo su dvolični ♪</i>

562
00:31:19,003 --> 00:31:20,504
<i>♪ Bolje provjeri svoj stav ♪</i>

563
00:31:20,671 --> 00:31:23,299
<i>♪ Moraš se držati podalje ♪</i>

564
00:31:23,465 --> 00:31:25,009
<i>♪ Od mene ♪</i>

565
00:31:25,175 --> 00:31:27,636
<i>♪ Pokaži mi malo zahvalnosti ♪</i>

566
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
<i>♪ Vidio si me i jasno ti je ♪</i>

567
00:31:29,638 --> 00:31:31,348
sve

568
00:31:31,515 --> 00:31:32,182
<i>♪ Vidi ♪</i>

569
00:31:32,308 --> 00:31:34,476
Jebote.

570
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
<i>♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

571
00:31:36,645 --> 00:31:37,813
<i>♪ Zašto? ♪</i>

572
00:31:37,980 --> 00:31:40,816
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

573
00:31:40,983 --> 00:31:43,235
<i>- ♪ Zašto? ♪
- ♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

574
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
<i>♪ Zašto? ♪</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,781
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

576
00:31:47,948 --> 00:31:49,158
<i>♪ Ooh ♪</i>

577
00:31:49,325 --> 00:31:51,577
<i>♪ Nezahvalnik ♪</i>

578
00:31:51,744 --> 00:31:52,703
Sjedni mi na lice.

579
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

580
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
<i>- ♪ Ooh ♪
- ♪ Bolje gledaj kako... ♪</i>

581
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Draže joj je...

582
00:32:00,336 --> 00:32:01,587
<i>♪ 'Jer si otišao predaleko ♪</i>

583
00:32:01,712 --> 00:32:03,088
... ležeći na leđima.

584
00:32:03,255 --> 00:32:05,507
<i>♪ Neki, neki ljudi
neću ići s tobom ♪</i>

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,511
<i>♪ Ali oni žele žeti
prednosti ♪</i>

586
00:32:09,637 --> 00:32:12,598
<i>♪ Budite prvi kojega vidite
kada stvari izgledaju dobro ♪</i>

587
00:32:12,765 --> 00:32:16,852
<i>♪ Eno ih, govoreći,
"Ja sam tvoj najbolji prijatelj" ♪</i>

588
00:32:16,977 --> 00:32:19,688
<i>♪ Bolje provjeri svoj stav ♪</i>

589
00:32:19,855 --> 00:32:23,233
<i>♪ Moraš se držati podalje
od mene ♪</i>

590
00:32:23,359 --> 00:32:24,693
<i>♪ Oh, da, imaš ♪</i>

591
00:32:24,860 --> 00:32:26,528
<i>♪ Pokaži mi malo zahvalnosti ♪</i>

592
00:32:26,695 --> 00:32:30,699
<i>♪ Ali ti nastavljaš glumiti
tako mračno ♪</i>

593
00:32:30,866 --> 00:32:32,534
<i>♪ Reci mi ♪</i>

594
00:32:32,701 --> 00:32:34,870
<i>- ♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>
- Oh, jebote.

595
00:32:35,037 --> 00:32:36,372
<i>♪ Oh ♪</i>

596
00:32:36,538 --> 00:32:39,041
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

597
00:32:39,208 --> 00:32:40,876
<i>♪ Oh, tako si zao ♪</i>

598
00:32:41,043 --> 00:32:42,753
<i>♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

599
00:32:42,920 --> 00:32:44,254
Vau, uspori malo, partneru.

600
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

601
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
<i>♪ Hoćeš li mi sada reći ♪</i>

602
00:32:48,550 --> 00:32:49,718
<i>♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

603
00:32:49,885 --> 00:32:51,220
<i>♪ Što sam ti učinio? ♪</i>

604
00:32:51,387 --> 00:32:53,764
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

605
00:32:53,931 --> 00:32:55,307
<i>♪ Oh, povuci to natrag ♪</i>

606
00:32:55,474 --> 00:32:58,727
<i>♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

607
00:32:58,894 --> 00:33:03,023
<i>♪ Pokaži mi ljubav,
onda ga vratiš ♪</i>

608
00:33:03,190 --> 00:33:05,901
sranje

609
00:33:06,068 --> 00:33:09,988
<i>♪ Ti znaš tko si ♪</i>

610
00:33:10,155 --> 00:33:13,951
<i>♪ Bolje gledaj kako
sredit ćeš me ♪</i>

611
00:33:14,118 --> 00:33:15,786
<i>♪ 'Jer si otišao predaleko ♪</i>

612
00:33:18,163 --> 00:33:19,498
<i>♪ Zašto me tako činiš? ♪</i>

613
00:33:19,665 --> 00:33:21,583
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

614
00:33:23,293 --> 00:33:24,628
dušo. dušo!

615
00:33:24,795 --> 00:33:26,505
Ah!

616
00:33:26,672 --> 00:33:30,259
Idemo.

617
00:33:31,927 --> 00:33:33,554
O, Bože, jesi
ide u jebeni pakao, čovječe.

618
00:33:33,721 --> 00:33:35,431
Jebena kamenica!

619
00:33:35,597 --> 00:33:37,099
Oh, dolazim.

620
00:33:38,851 --> 00:33:41,979
<i>♪ Uzmi to natrag,
zašto me tako činiš? ♪</i>

621
00:34:04,293 --> 00:34:05,210
hej

622
00:34:06,170 --> 00:34:07,171
Sloane Ford.

623
00:34:08,172 --> 00:34:10,799
Skoro smo izveli zabavu
utjecajnih osoba od farme do stola

624
00:34:10,966 --> 00:34:12,259
s pokvarenim <i>virginicama,</i>

625
00:34:12,426 --> 00:34:16,221
pa tražim
za spasitelja ovdje.

626
00:34:19,558 --> 00:34:21,769
Influenceri.

627
00:34:21,935 --> 00:34:24,021
Misliš seronje?

628
00:34:25,522 --> 00:34:27,107
Ti si gadan.

629
00:34:27,232 --> 00:34:29,318
Zapravo, ime je Will.

630
00:34:29,485 --> 00:34:32,029
Drago mi je, Will.

631
00:34:37,826 --> 00:34:38,911
Svježa je.

632
00:35:02,684 --> 00:35:05,062
<i>Ovo, na primjer,</i>

633
00:35:06,021 --> 00:35:09,441
<i>nije bio čovjek kakav si ti
donijela kući vašem mužu.</i>

634
00:35:10,651 --> 00:35:12,110
u redu

635
00:35:12,277 --> 00:35:15,072
Hvala.

636
00:35:15,239 --> 00:35:16,281
Čekati.

637
00:35:30,754 --> 00:35:32,089
Kako vam se sviđa?

638
00:35:32,673 --> 00:35:34,341
Uzet ću milijun.

639
00:35:35,551 --> 00:35:37,052
Kako želite.

640
00:35:41,557 --> 00:35:42,891
U redu.

641
00:35:43,058 --> 00:35:44,476
Uh, idem rasti
milijun kamenica.

642
00:35:44,643 --> 00:35:49,106
I idem naručiti
prije spomenute kamenice.

643
00:36:39,281 --> 00:36:41,742
<i>♪</i>

644
00:36:43,744 --> 00:36:45,454
- Odnesi tu čašu, molim te.
- Da, gospođo.

645
00:36:45,621 --> 00:36:47,748
Postoji mrlja od ruža.
Ne vidiš to?

646
00:36:47,873 --> 00:36:49,625
tamo je.

647
00:36:52,169 --> 00:36:53,462
Ukusna je.

648
00:36:53,629 --> 00:36:55,464
ha? ha? ha?

649
00:36:55,631 --> 00:36:57,674
Sloane, čarobno je.

650
00:36:57,841 --> 00:36:58,717
Hvala ti, Helly.

651
00:36:58,884 --> 00:37:02,429
ooh Da, haljina.
izgledaš prekrasno

652
00:37:02,596 --> 00:37:04,806
Reci jebote
check-splitter koji.

653
00:37:04,973 --> 00:37:06,016
Kako se ono zove?

654
00:37:06,141 --> 00:37:07,225
Barry djelitelj čekova.

655
00:37:07,392 --> 00:37:08,644
gdje je on

656
00:37:08,810 --> 00:37:09,811
Oh, hvala ti.

657
00:37:09,978 --> 00:37:11,647
Vjerojatno je saznao
to je otvoreni bar.

658
00:37:11,813 --> 00:37:13,523
- Mm. živjeli.
- Hvala.

659
00:37:13,690 --> 00:37:15,692
Sjedi sa mnom i
popij piće, curo.

660
00:37:15,859 --> 00:37:17,861
ja radim,
a ne bih trebao biti

661
00:37:18,028 --> 00:37:19,404
razgovarajući s gostima.

662
00:37:19,571 --> 00:37:21,531
Oh, šuti, ti si
bogatiji od gostiju.

663
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
- Ššš
- Hajdemo.

664
00:37:23,867 --> 00:37:26,912
Mmm, raw bar je otvoren.

665
00:37:27,079 --> 00:37:29,748
Zaboravi Barryja,
Želim to odbaciti.

666
00:37:29,915 --> 00:37:32,250
U redu, u redu, šu.

667
00:37:32,417 --> 00:37:34,503
Odlazi, radim.
ja sam ozbiljan

668
00:37:34,670 --> 00:37:35,879
Imaš užasan utjecaj.

669
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
Strašno.

670
00:37:47,766 --> 00:37:50,519
Možeš li uzeti ovo natrag
i prepravite, molim?

671
00:37:50,686 --> 00:37:52,938
- Mm-hmm.
- Hvala.

672
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
hej

673
00:37:57,943 --> 00:37:59,319
sta ima

674
00:38:24,136 --> 00:38:25,429
što ti misliš

675
00:38:25,595 --> 00:38:28,140
Nema na čemu.

676
00:38:28,306 --> 00:38:31,101
Tradicionalno,
ovako mi to radimo.

677
00:38:31,685 --> 00:38:34,271
Dušo, ja sam u sredini
mog dana.

678
00:38:47,451 --> 00:38:51,747
<i>♪ Jer, dečko, imaš
najbolje od mene... ♪</i>

679
00:39:02,466 --> 00:39:03,425
hej

680
00:39:04,384 --> 00:39:05,969
Oh, uh, bok.

681
00:39:06,553 --> 00:39:08,138
Pa sam pokucao na druga vrata,
ali nitko se nije javio.

682
00:39:08,305 --> 00:39:10,390
Ima smisla.

683
00:39:10,557 --> 00:39:14,144
Mislio sam da si, um,
svratiti sutra.

684
00:39:14,311 --> 00:39:15,854
Oh, da, ja, uh...

685
00:39:16,521 --> 00:39:18,857
Ja sam kriva, samo sam
sišao s broda iz Chappyja,

686
00:39:19,316 --> 00:39:21,276
i bio si u pravu
niz ulicu, pa...

687
00:39:22,527 --> 00:39:23,195
No, nisam ni razmišljala.

688
00:39:23,361 --> 00:39:24,529
Mogu se vratiti kasnije.

689
00:39:25,113 --> 00:39:26,740
To bi me učinilo seronjom.

690
00:39:26,907 --> 00:39:30,327
- Influencer, misliš.
- Upravo tako.

691
00:39:30,452 --> 00:39:31,787
Daj da ti donesem ček.

692
00:39:37,125 --> 00:39:39,503
To je lijep bazen.

693
00:39:39,669 --> 00:39:40,629
Ne volim baš bazene.

694
00:39:41,379 --> 00:39:43,298
Pogotovo kad je ocean
tako blizu.

695
00:39:43,465 --> 00:39:48,887
Da, čujem te,
ali možete uživati u oba.

696
00:39:54,184 --> 00:39:55,477
Imam ga ovdje, samo sam...

697
00:39:55,644 --> 00:39:57,062
Sve je u redu.
Znaš, trebaš si vremena.

698
00:39:57,229 --> 00:40:00,148
Nije da trebam biti
vani zarađivati novac

699
00:40:00,315 --> 00:40:02,109
ili imati druga sranja za obaviti danas.

700
00:40:02,275 --> 00:40:03,735
Ovdje.

701
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
Hvala.

702
00:40:06,363 --> 00:40:07,948
Ovo je previše.

703
00:40:08,115 --> 00:40:09,199
Svi na zabavi
nije mogao prestati pričati

704
00:40:09,366 --> 00:40:11,660
o tvojim kamenicama, pa...

705
00:40:12,494 --> 00:40:14,079
U redu, onda.

706
00:40:16,832 --> 00:40:19,292
Pa, imaš moj broj,

707
00:40:19,417 --> 00:40:22,212
ako želimo raditi
opet zajedno.

708
00:40:22,963 --> 00:40:24,965
Zar to nije od interesa?

709
00:40:25,132 --> 00:40:26,508
Da.

710
00:40:26,675 --> 00:40:30,053
Pa, da.
Ali, znaš,

711
00:40:30,220 --> 00:40:31,805
u životu postoji više od posla.

712
00:40:31,972 --> 00:40:33,598
Ima li ipak?

713
00:40:33,765 --> 00:40:38,228
Kad je zadnji put
jesi li išla u taj savršeni bazen?

714
00:40:38,395 --> 00:40:39,396
Hmm.

715
00:40:40,647 --> 00:40:41,857
Vidimo se kasnije.

716
00:40:42,983 --> 00:40:45,110
Bio bih u tom bazenu svaku noć
da sam na tvom mjestu.

717
00:40:54,494 --> 00:40:57,747
<i>Stvarno je lako mrziti
lijepa žena s novcem</i>

718
00:40:57,873 --> 00:41:00,041
<i>i lijepu obitelj.</i>

719
00:41:02,043 --> 00:41:04,004
<i>Vidio sam put
ljudi su je gledali,</i>

720
00:41:04,171 --> 00:41:08,800
<i>kao da su je htjeli pojebati
ili je ubiti ili je pojesti.</i>

721
00:41:10,844 --> 00:41:13,388
<i>Osuda drugih može
voziti nevinu osobu</i>

722
00:41:13,513 --> 00:41:15,640
<i>do ruba.</i>

723
00:41:17,350 --> 00:41:19,603
<i>Maggie, koja je također lijepa,</i>

724
00:41:19,769 --> 00:41:23,064
<i>barem nije došao
s mjesta novca.</i>

725
00:41:23,231 --> 00:41:26,318
<i>Nije imala načina
da se brani.</i>

726
00:41:27,360 --> 00:41:30,822
<i>Ali ono što je imala
bila je drskost.</i>

727
00:41:30,989 --> 00:41:35,285
<i>Svi su imali
odvažnost vjerovati</i>

728
00:41:35,452 --> 00:41:37,537
<i>da su zaslužili više.</i>

729
00:41:39,289 --> 00:41:40,582
<i>♪ Pa, Jimmy je svirao usnu harmoniku ♪</i>

730
00:41:40,749 --> 00:41:42,167
<i>♪ U pubu u kojem sam rođen ♪</i>

731
00:41:42,334 --> 00:41:43,752
<i>♪ Igrao je
iz noći ♪</i>

732
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
<i>♪ Za miroljubive
rano ujutro ♪</i>

733
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
<i>♪ Umirio je duše
psihopata ♪</i>

734
00:41:47,005 --> 00:41:48,590
<i>♪ I ljudi koji su imali rog ♪</i>

735
00:41:48,757 --> 00:41:51,593
<i>♪ I svi su pogledali
jako sretan ujutro ♪</i>

736
00:41:51,718 --> 00:41:54,346
<i>♪ Otpratili smo ga do postaje
na kiši ♪</i>

737
00:41:54,512 --> 00:41:57,807
<i>♪ Poljubili smo ga kao i mi
stavi ga na vlak ♪</i>

738
00:41:57,974 --> 00:42:01,019
<i>♪ I otpjevali smo mu pjesmu
davno prošlih vremena ♪</i>

739
00:42:01,186 --> 00:42:04,940
<i>♪ Iako smo znali da hoćemo
ponovno ga vidjeti ♪</i>

740
00:42:06,149 --> 00:42:07,525
Mag...

741
00:42:07,692 --> 00:42:09,819
Želim ići kući.
Moram kući.

742
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Ove diskoteke su sranje.

743
00:42:11,988 --> 00:42:13,990
Samo kurci dobivaju disko krumpiriće.

744
00:42:14,157 --> 00:42:16,201
Hej, imam još jedan.

745
00:42:16,368 --> 00:42:17,077
Da?

746
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
Uh, Brad Pitt na plaži,

747
00:42:19,663 --> 00:42:22,624
ili Leo na brodu?

748
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
Brad je, kao, godina mog tate.

749
00:42:24,960 --> 00:42:26,336
Tako?

750
00:42:26,503 --> 00:42:28,880
- Dakle, pretpostavljam Brada.
- Zašto?

751
00:42:29,047 --> 00:42:31,091
Zato što je glumio vampira?

752
00:42:32,634 --> 00:42:36,137
<i>Kao svaka mlada djevojka
zaljubljena u starijeg muškarca,</i>

753
00:42:36,263 --> 00:42:38,139
<i>htjela je biti viđena.</i>

754
00:42:38,306 --> 00:42:41,184
<i>Biti odabran iz gomile
poput blistave stvari kakva je bila.</i>

755
00:42:41,351 --> 00:42:44,479
<i>Nije točno znala
što je to značilo prije šest godina.</i>

756
00:42:44,646 --> 00:42:45,897
<i>Nije znala
ako je htjela seks</i>

757
00:42:46,064 --> 00:42:48,608
<i>ili bez seksa, ili da se skinem
u njezinoj sobi</i>

758
00:42:48,733 --> 00:42:50,735
<i>dok je gledao
s pločnika.</i>

759
00:42:57,325 --> 00:42:59,494
<i>Tada je imala 16 godina.</i>

760
00:42:59,661 --> 00:43:02,414
<i>Pogledajte je sada s 23 godine
na današnji dan</i>

761
00:43:02,580 --> 00:43:06,626
<i>to će joj promijeniti život
i mnogih drugih zauvijek.</i>

762
00:43:07,585 --> 00:43:10,213
Časopisi, stol 66.

763
00:43:10,380 --> 00:43:13,258
- Prihvatite njihovu narudžbu, molim.
- Ne.

764
00:43:14,676 --> 00:43:15,844
- Kad završiš, molim te.
- Da, naravno.

765
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Hoćeš li se vratiti jer

766
00:43:17,178 --> 00:43:18,138
Trebam tvoju pomoć
ponovno s Microsima.

767
00:43:18,305 --> 00:43:20,015
Mm-hmm.

768
00:43:25,520 --> 00:43:27,188
Jeste li spremni?

769
00:43:27,355 --> 00:43:28,398
Hej, Mags.

770
00:43:28,565 --> 00:43:29,607
hej

771
00:43:29,774 --> 00:43:31,026
Išli smo u srednju školu
zajedno.

772
00:43:31,151 --> 00:43:33,028
- Bok.
- Hej.

773
00:43:33,194 --> 00:43:34,446
Što ćeš dobiti?

774
00:43:34,612 --> 00:43:36,948
Oh, osjećam se tako debelo.

775
00:43:37,115 --> 00:43:38,408
- Začepi.
- Možemo li dobiti narudžbu

776
00:43:38,575 --> 00:43:41,578
od, uh, krumpirića sa sirom?
Uh, disko.

777
00:43:41,745 --> 00:43:44,205
Naravno. Diskoteka. Da, naravno.

778
00:43:44,372 --> 00:43:47,584
Mamurna sam.
Jebite se.

779
00:43:47,751 --> 00:43:49,878
Možemo li odbaciti to
za, otprilike, deset minuta?

780
00:43:50,045 --> 00:43:51,629
U životu, ikada?

781
00:43:51,796 --> 00:43:53,423
Da, baš kao i ti
sinoć.

782
00:43:53,590 --> 00:43:55,633
šuti.

783
00:43:55,759 --> 00:43:56,718
U redu.

784
00:43:56,885 --> 00:43:59,220
- Ja ću grčku salatu.
- Naravno.

785
00:43:59,387 --> 00:44:01,723
Ne znači li grčki
seks u guzicu?

786
00:44:03,266 --> 00:44:04,059
br.

787
00:44:04,225 --> 00:44:05,477
Ona će uzeti grčki.

788
00:44:05,643 --> 00:44:08,605
Ona će uzeti grčki
nabacana salata.

789
00:44:08,772 --> 00:44:10,106
Pusti me na miru.

790
00:44:21,534 --> 00:44:22,619
Hej, štene.

791
00:44:23,870 --> 00:44:24,871
Mags.

792
00:44:30,919 --> 00:44:32,295
Sjeti se kad smo
navikao misliti

793
00:44:32,462 --> 00:44:35,090
bogati ljudi imali bolje živote?

794
00:44:38,635 --> 00:44:40,678
Što se događa?

795
00:44:46,142 --> 00:44:47,936
- Hej, stani.
- Što?

796
00:44:48,103 --> 00:44:49,437
Vrati se tamo
i ponovi to.

797
00:44:49,604 --> 00:44:50,480
- Ne.
- Maggie...

798
00:44:50,605 --> 00:44:51,481
- Mama.
- Mags.

799
00:44:51,606 --> 00:44:53,441
Idi tamo i ponovi to.

800
00:44:53,608 --> 00:44:54,943
Dobro, dobro.

801
00:44:58,113 --> 00:45:00,407
Nemoj me pustiti da čekam.

802
00:45:02,409 --> 00:45:03,952
Stavite ih gore.

803
00:45:05,578 --> 00:45:06,704
Stavi ih gore!

804
00:45:06,871 --> 00:45:08,957
Ne, više. viši.

805
00:45:09,124 --> 00:45:10,208
Oh, eno je.

806
00:45:10,333 --> 00:45:12,836
Oh, da, to je to.
To je djevojka.

807
00:45:13,002 --> 00:45:14,504
Ona ga ima protiv
užad.

808
00:45:14,671 --> 00:45:16,214
Ona ide za
jedan-dva-jedan.

809
00:45:16,381 --> 00:45:17,590
Da vidimo ubod.
Da vidimo.

810
00:45:17,757 --> 00:45:22,846
Oh, on pada!
Publika kliče.

811
00:45:28,017 --> 00:45:29,477
Da!

812
00:45:29,602 --> 00:45:31,479
</i> Hoćeš
moći pljuvati nokte, mali.

813
00:45:31,646 --> 00:45:35,483
Pojest ćeš munju
a ti ćeš srati grom.

814
00:45:35,650 --> 00:45:40,363
Postat ćeš
vrlo opasna osoba.

815
00:45:40,530 --> 00:45:42,198
To je moja djevojka.

816
00:45:42,365 --> 00:45:44,492
<i>Nakon pauze,
u hladnijim lokalnim vijestima,</i>

817
00:45:44,659 --> 00:45:46,911
<i>Najnoviji iz Sjeverne Dakote
Učiteljica godine...</i>

818
00:45:47,078 --> 00:45:48,538
Vidi, nije li to...
Nije li on bio vaš učitelj?

819
00:45:48,705 --> 00:45:50,915
Učionica, zar ne?

820
00:45:52,000 --> 00:45:54,961
Engleski.

821
00:46:09,851 --> 00:46:12,729
<i>Bio sam u zalogajnici
u Medori, Sjeverna Dakota,</i>

822
00:46:12,896 --> 00:46:14,564
<i>kad čitam o
ova mlada djevojka</i>

823
00:46:14,731 --> 00:46:16,024
<i>koji je proveo sate na telefonu</i>

824
00:46:16,191 --> 00:46:18,526
<i>s učiteljicom nakon ponoći.</i>

825
00:46:18,693 --> 00:46:19,777
<i>Majka mi je jednom rekla</i>

826
00:46:19,944 --> 00:46:22,489
<i>ništa dobro se ne događa
poslije ponoći.</i>

827
00:46:25,200 --> 00:46:26,534
<i>Nisam mogao vjerovati,</i>

828
00:46:26,701 --> 00:46:28,786
<i>što je cijela porota mislila
lagala je</i>

829
00:46:28,953 --> 00:46:30,497
<i>o nečemu što se događa.</i>

830
00:46:31,956 --> 00:46:35,376
<i>Razgovaraju na telefon
četiri sata,</i>

831
00:46:35,543 --> 00:46:38,171
<i>i ništa se ne događa.</i>

832
00:46:38,296 --> 00:46:41,466
<i>Oženjen otac
i njegov srednjoškolac.</i>

833
00:46:43,510 --> 00:46:46,095
<i>I ja bih također mogao reći
da sam učitelj,</i>

834
00:46:46,846 --> 00:46:48,640
<i>bio je zaljubljen.</i>

835
00:46:48,806 --> 00:46:51,226
<i>Perverzno ili ne,
bilo je nešto duboko</i>

836
00:46:51,351 --> 00:46:52,519
<i>na ovu priču,</i>

837
00:46:52,685 --> 00:46:54,896
<i>i nikad ne bih mogao
dobiti njezino ime</i>

838
00:46:55,063 --> 00:46:58,358
<i>iz moje glave.</i>

839
00:47:27,762 --> 00:47:29,430
Profesorica jebene godine?!

840
00:47:29,597 --> 00:47:30,807
Prokleti guverner je bio tamo.

841
00:47:30,974 --> 00:47:33,434
Da, pa i on je pička.
koga briga

842
00:47:34,227 --> 00:47:37,146
Znaš, bilo je
pet godina, mag.

843
00:47:38,398 --> 00:47:40,275
Vrijeme je da krenemo dalje, zar ne?

844
00:47:40,441 --> 00:47:41,651
<i>Jebi se, Billie!</i>

845
00:47:43,736 --> 00:47:45,363
Jebi se!

846
00:47:49,200 --> 00:47:50,952
<i>♪ Marija, Marko, Luka i Ivan ♪</i>

847
00:47:51,119 --> 00:47:54,455
<i>♪ Svi proroci
tako dobro i nestalo... ♪</i>

848
00:47:54,622 --> 00:47:56,499
Hoćeš da nastavim dalje?

849
00:47:56,666 --> 00:47:58,001
Da.

850
00:47:58,167 --> 00:48:01,087
<i>♪ Drži ruke na tom plugu ♪</i>

851
00:48:01,212 --> 00:48:02,839
<i>♪ Čekaj ♪</i>

852
00:48:06,551 --> 00:48:09,637
Čovječe, nisam mislio,
kao, još jedan đubre.

853
00:48:09,804 --> 00:48:12,140
Mislio sam izlaziti s nekim
zapravo voliš.

854
00:48:26,029 --> 00:48:28,239
Mags!

855
00:48:28,406 --> 00:48:31,117
Bože, lijepo izgledaš.

856
00:48:31,284 --> 00:48:32,076
Hvala.

857
00:48:32,243 --> 00:48:33,494
Čuo sam da si napustio školu.

858
00:48:33,661 --> 00:48:34,704
Mm.

859
00:48:34,871 --> 00:48:36,372
Vi u Buffalo Wild Wings ili...

860
00:48:36,539 --> 00:48:37,332
Perkins.

861
00:48:37,498 --> 00:48:40,501
Perkins?! Mm.

862
00:48:42,837 --> 00:48:44,339
Dakle, tvoja sestra se udala?

863
00:48:44,505 --> 00:48:46,090
- Oh, da. Stari frajer.
- Da.

864
00:48:46,257 --> 00:48:49,260
Priča stara koliko i vrijeme.

865
00:48:49,427 --> 00:48:52,555
Pokušavam naljutiti
njezin tata propovjednik.

866
00:48:52,722 --> 00:48:54,557
Ipak je svejedno.
Tip ima novca.

867
00:48:54,724 --> 00:48:58,603
Kupio sam joj lijep stan
u Gradovima.

868
00:48:59,520 --> 00:49:01,898
Dobio garderobu.

869
00:49:05,026 --> 00:49:07,612
Sada sam dobio njezinu sobu
iznad garaže.

870
00:49:09,364 --> 00:49:12,825
Želiš vidjeti?

871
00:49:17,205 --> 00:49:19,415
Mm-hmm.

872
00:49:48,236 --> 00:49:51,072
Kažem ti da sam vježbao
za step test?

873
00:49:52,365 --> 00:49:54,826
Tvoja mama i ja smo počeli raditi
sve stepenice na ledenoj areni.

874
00:49:54,992 --> 00:49:57,745
Napravit ću ih svaki pojedinačno
ujutro dok ne ponovim test.

875
00:49:57,912 --> 00:50:00,248
Vrati mi posao.

876
00:50:00,415 --> 00:50:02,792
Nije li hladno u areni?

877
00:50:03,501 --> 00:50:06,671
Ne kad jesi
znojeći se.

878
00:50:11,342 --> 00:50:12,635
Sjećam se da sam te gledao
u toj areni.

879
00:50:12,802 --> 00:50:14,929
Bio si, bio si,
što, osam, devet?

880
00:50:15,096 --> 00:50:16,764
Bio si tako dobar.

881
00:50:16,931 --> 00:50:19,142
Ta pirueta u zraku
i što ne?

882
00:50:19,308 --> 00:50:22,770
- Lutz.
- Bio si fantastičan.

883
00:50:22,937 --> 00:50:24,272
Trenerica Linda je koristila
kako da te zovem?

884
00:50:24,439 --> 00:50:27,942
- Tvoj toe loop je bio kao...
- Kolibrić.

885
00:50:28,109 --> 00:50:31,362
Nije ni imalo smisla.
Bila je luda, tata.

886
00:50:31,529 --> 00:50:32,739
Imalo mi je smisla.

887
00:50:32,905 --> 00:50:38,244
Sve što je mislila je to
bila si lijepa u zraku.

888
00:50:43,624 --> 00:50:46,753
Zašto si stao
opet uzimati lekcije?

889
00:51:31,255 --> 00:51:34,509
<i>Najgore je kad
ukočiš se na mjestu,</i>

890
00:51:34,675 --> 00:51:37,345
<i>i ta zadnja osoba,
kad se čini da</i>

891
00:51:37,512 --> 00:51:39,013
<i>nikad na svijetu ne bi moglo</i>

892
00:51:39,180 --> 00:51:41,891
<i>biti bolja osoba
nego oni.</i>

893
00:52:25,434 --> 00:52:27,144
Oh, ne, sranje.

894
00:52:34,193 --> 00:52:36,821
Oh, sranje. Sranje.

895
00:52:39,448 --> 00:52:42,159
Jebi me.
Jebi me, jebi me, jebi me.

896
00:52:42,326 --> 00:52:44,829
Jebi me, jebi me, jebi me, jebi me.

897
00:53:02,763 --> 00:53:04,557
- U redu, dame.
- Ne, daj mi pivo.

898
00:53:05,433 --> 00:53:06,475
ooh

899
00:53:06,642 --> 00:53:08,728
- Moj Bože, svijetlo je.
- Trebamo uslugu.

900
00:53:08,895 --> 00:53:10,980
- Hej, Jacksone.
- Jacksone!

901
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Jordo.

902
00:53:25,953 --> 00:53:27,955
Što je bilo, Jordo?

903
00:53:28,122 --> 00:53:29,498
Misliš da je glupo?

904
00:53:29,665 --> 00:53:31,959
Samo se trudim
da ovdje počnem iznova.

905
00:53:32,126 --> 00:53:33,961
Ne, sviđa mi se tetovaža.

906
00:53:34,128 --> 00:53:37,214
Mislim, to je glupo
kvragu, ali kako god.

907
00:53:37,381 --> 00:53:39,008
- Što onda?
- Jordan, ti si

908
00:53:39,175 --> 00:53:40,176
onda prava drska pička.

909
00:53:40,301 --> 00:53:41,802
Što to znači?

910
00:53:41,969 --> 00:53:43,554
Ništa.

911
00:53:43,721 --> 00:53:44,889
Što?

912
00:53:45,056 --> 00:53:46,474
To bi trebalo biti sretno
stvar. Nemoj sad to raditi.

913
00:53:46,641 --> 00:53:48,643
Što? Što?

914
00:53:48,809 --> 00:53:51,604
Što su, koji su kurac
o čemu pričate?

915
00:53:51,771 --> 00:53:52,730
Ništa.

916
00:53:54,315 --> 00:53:55,858
Samo smo pričali gluposti.

917
00:53:57,276 --> 00:53:59,070
- Ali...
- Ali što?

918
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- Mags.
- Što?

919
00:54:02,365 --> 00:54:04,867
Ako se nešto dogodilo
s tobom i njim,

920
00:54:05,451 --> 00:54:08,788
Ne znam, možda
moglo bi se ponoviti

921
00:54:10,164 --> 00:54:11,248
s drugom djevojkom.

922
00:54:13,292 --> 00:54:15,670
<i>♪ Pa, nije, ne, nikad ♪</i>

923
00:54:15,836 --> 00:54:20,007
<i>♪ Ne, ne, nikad više
hoću li igrati... ♪</i>

924
00:54:20,174 --> 00:54:21,008
Što?

925
00:54:21,133 --> 00:54:22,218
Što želiš da učinim?

926
00:54:23,803 --> 00:54:26,430
To je... recimo
Jesam li jebeni idiot?

927
00:54:26,597 --> 00:54:28,099
Ne! Ona to ne misli ozbiljno.

928
00:54:28,265 --> 00:54:30,226
Ne, mislim, mislim da bi trebao
vjerojatno učiniti nešto po tom pitanju.

929
00:54:30,351 --> 00:54:31,519
Što onda? reci mi

930
00:54:31,686 --> 00:54:33,771
- Što?
- Ne znam.

931
00:54:33,938 --> 00:54:34,897
Nešto.

932
00:54:36,232 --> 00:54:39,735
<i>♪ Idem kući svojim roditeljima ♪</i>

933
00:54:39,902 --> 00:54:42,863
<i>♪ Priznaj što sam učinio ♪</i>

934
00:54:43,030 --> 00:54:44,949
<i>♪ I zamolio sam ih da mi oproste ♪</i>

935
00:54:45,116 --> 00:54:49,203
<i>♪ Njihov izgubljeni sin ♪</i>

936
00:54:49,370 --> 00:54:51,247
<i>♪ A kad jesu
milovao me ♪</i>

937
00:54:51,372 --> 00:54:54,667
<i>♪ Kao i često prije ♪</i>

938
00:54:54,834 --> 00:54:59,630
<i>♪ Pa, nikad neću igrati
divlji rover nema više ♪</i>

939
00:54:59,797 --> 00:55:03,551
<i>♪ Pa, nije, ne, nikad,
ne, ne, nikad ne ♪</i>

940
00:55:12,268 --> 00:55:16,605
<i>♪ Bili smo prijatelji
dugo, dugo ♪</i>

941
00:55:20,443 --> 00:55:22,820
<i>♪ Kad si odlučio ♪</i>

942
00:55:22,987 --> 00:55:27,742
<i>♪ Volio si me ♪</i>

943
00:55:28,492 --> 00:55:32,246
<i>♪ Upravo si izgubio još jedno ♪</i>

944
00:55:32,413 --> 00:55:36,000
<i>♪ Nije ti trebao drugi ♪</i>

945
00:55:36,167 --> 00:55:39,795
<i>♪ Ali rekao sam ti da se osloniš na ♪</i>

946
00:55:39,962 --> 00:55:43,758
<i>♪ Ja ♪</i>

947
00:55:43,924 --> 00:55:47,803
<i>♪ Ne plači zbog mene,
dušo, kad budem ♪</i>

948
00:55:47,970 --> 00:55:51,724
<i>♪ Otišao ♪</i>

949
00:55:51,891 --> 00:55:54,143
<i>♪ Ne plači zbog mene... ♪</i>

950
00:55:54,310 --> 00:55:56,937
"Dragi Aarone,

951
00:55:57,104 --> 00:55:59,106
Imam pitanja
Želim odgovor."

952
00:55:59,273 --> 00:56:00,649
ooh!

953
00:56:03,652 --> 00:56:07,740
<i>♪ Nisam ja tebi potreban ♪</i>

954
00:56:07,907 --> 00:56:10,618
<i>♪ Ne plači zbog mene, dušo ♪</i>

955
00:56:10,785 --> 00:56:12,244
<i>♪ Kad sam ♪</i>

956
00:56:12,369 --> 00:56:15,706
<i>♪ Otišao ♪</i>

957
00:56:20,711 --> 00:56:21,629
“Odrastao sam i stekao

958
00:56:21,796 --> 00:56:23,506
nova perspektiva
na ono što se dogodilo."

959
00:56:23,672 --> 00:56:29,220
<i>♪ Dijelili smo naše dane
i tvoj osmijeh se vratio ♪</i>

960
00:56:32,556 --> 00:56:36,519
<i>♪ Vidio sam tvoju bol
počnite opuštati ♪</i>

961
00:56:36,685 --> 00:56:39,355
"Nazovi me kad budeš imao priliku."

962
00:56:39,522 --> 00:56:43,359
<i>♪ A onda si otišao ♪</i>

963
00:56:43,526 --> 00:56:47,321
<i>♪ Okrenuo si leđa
na meni ♪</i>

964
00:56:54,703 --> 00:56:58,332
<i>♪ Niste mene željeli ♪</i>

965
00:56:58,499 --> 00:57:01,877
<i>♪ Nisam ja tebi potreban ♪</i>

966
00:57:02,586 --> 00:57:06,340
<i>♪ Ne plači zbog mene,
dušo, kad budem ♪</i>

967
00:57:06,507 --> 00:57:11,637
<i>♪ Otišao... ♪</i>

968
00:57:23,732 --> 00:57:26,861
“Bilo bi to najbolje
interes da dokažem da nisam u pravu."