1 00:02:02,417 --> 00:02:04,333 Şarabı içme, aptal. 2 00:02:06,292 --> 00:02:08,167 - Merhaba Carmen. - Merhaba. 3 00:02:08,250 --> 00:02:10,458 - Lucas nerede? - Seni bekliyor. 4 00:02:10,625 --> 00:02:14,042 Ona göz kulak ol, Don Anselmo. tuhaf davranıyor. 5 00:02:15,458 --> 00:02:18,000 İşte buyurun. Üç peseta. 6 00:02:18,125 --> 00:02:21,917 Bana bir peseta daha ver. bu çocuk at gibi yiyor. 7 00:02:22,708 --> 00:02:25,375 - Merhaba Andrea. - Merhaba Don Anselmo. 8 00:02:25,542 --> 00:02:27,875 - Nasıl hissediyorsun? - İyi. 9 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 - İyi görünmüyorsun. - Buraya kadar hızlı yürüdüm. 10 00:02:32,083 --> 00:02:36,167 - Lucas içeride mi? - İçeri girin, sabırsızlanıyor. 11 00:02:36,333 --> 00:02:39,083 Hayatımızı imkansız hale getiriyor. 12 00:02:42,125 --> 00:02:44,417 Her şeyi halledeceğim. 13 00:02:45,083 --> 00:02:47,375 - Bu senin yeğenin mi? - En küçüğü. 14 00:02:47,542 --> 00:02:49,333 - Ne zaman geldi? - Dün. 15 00:02:49,500 --> 00:02:52,250 Zaman uçup gidiyor. Çok hoş. 16 00:02:53,792 --> 00:02:55,708 - Çok güzel. - Ve bir öğretmen. 17 00:02:55,792 --> 00:02:57,500 - Düğün ne zaman? - Gelecek yıl. 18 00:02:57,583 --> 00:03:00,542 - Eylül ayında. - En iyi dileklerimle. 19 00:03:00,750 --> 00:03:03,417 Bakalım neler oluyor. 20 00:03:13,125 --> 00:03:16,583 -Lucas! - O burada, Don Anselmo. 21 00:03:17,667 --> 00:03:19,708 - Merhaba Lucas. - Hadi. 22 00:03:19,792 --> 00:03:21,958 Yarım saattir bekliyoruz. 23 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 - O şeyi getirdin mi? - İyi ki geldin. 24 00:03:25,083 --> 00:03:27,750 - O tamamen senin. - Onları dinleme. 25 00:03:27,833 --> 00:03:30,000 Agustin, çiçekleri getir. 26 00:03:30,042 --> 00:03:33,042 Onun hareketlilik scooterı onu deli ediyor. 27 00:03:33,208 --> 00:03:34,500 Buraya gel, Agustin. 28 00:03:34,708 --> 00:03:38,667 Beni aracıma taşı, Yeni bacaklarımı kullanmak istiyorum. 29 00:03:40,292 --> 00:03:43,458 - Dikkatli ol, ona zarar verme. - Bu yaşta bir scooter satın almak... 30 00:03:43,625 --> 00:03:45,583 Bakalım. Kolay... 31 00:03:45,750 --> 00:03:48,375 Yavaş yavaş yapar. Liderlere dikkat edin. 32 00:03:48,542 --> 00:03:51,000 Çok güzel, değil mi? Gerçek bir güzellik. 33 00:03:51,125 --> 00:03:55,250 - Çok güzel. - Bak Anselmo, bu harika. 34 00:03:55,333 --> 00:03:57,458 - Çok güzel. - Debriyaj 35 00:03:57,625 --> 00:03:58,917 Bunu biliyorum. 36 00:03:59,042 --> 00:04:01,375 Ne istersen söyle, ama bu delilik 37 00:04:01,458 --> 00:04:04,833 - mezarlığa gitmek. - Ben ona bakacağım, merak etme. 38 00:04:05,000 --> 00:04:08,250 Don Anselmo'ya bir taksi bul. İtmek. 39 00:04:09,833 --> 00:04:14,458 Eğer hatırladıysan zavallı annen de benim gibi... 40 00:04:14,542 --> 00:04:18,000 Bir yıldan fazla Mezarına çiçek koyduğumdan beri. 41 00:04:18,125 --> 00:04:21,667 Anlıyorsun? O bu lanet şeye deli oluyor. 42 00:04:21,833 --> 00:04:24,875 Endişelenme, Her şeyle ben ilgileneceğim. 43 00:04:24,958 --> 00:04:27,000 - Merak etme. - Kımıldat, oynat. 44 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Şunu gördün mü Anselmo? Gerçek bacaklara sahip olmaktan daha iyidir. 45 00:04:30,417 --> 00:04:33,208 - Her şeyden mutlu... - Sadece gidişini izle. 46 00:04:34,333 --> 00:04:37,208 - Aynen öyle. - Çukurlara dikkat edin. 47 00:04:38,083 --> 00:04:39,958 Ben halledeceğim. 48 00:04:41,208 --> 00:04:42,625 Peki... 49 00:04:42,875 --> 00:04:45,083 - Bakalım. - Dikkatli olmak! 50 00:04:45,667 --> 00:04:48,292 Bütün bu bela mobilite scooterı için. 51 00:04:48,458 --> 00:04:51,000 Onu satın almalıyız bir Aziz Christopher madalyası. 52 00:04:51,042 --> 00:04:53,000 Başlamak için şunu yapmanız yeterli. 53 00:04:53,167 --> 00:04:54,875 - Elbette! - Kendinize uygun. 54 00:04:54,958 --> 00:04:56,542 Beni rahat bırak! 55 00:04:56,625 --> 00:04:59,583 Dikkatli olmalısın bu şeylerle. 56 00:04:59,750 --> 00:05:04,000 Bu bir güzellik. Taksi burada mı, değil mi? 57 00:05:04,667 --> 00:05:07,208 Bir şeyi aldığında kafasının içine... 58 00:05:09,542 --> 00:05:10,625 İşte geliyor. 59 00:05:11,000 --> 00:05:13,708 PS'nin ne anlama geldiğini biliyorum "kamu hizmeti". 60 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 - I can see it's a taxi. - Ben halledeceğim. 61 00:05:16,708 --> 00:05:18,333 Hoşçakal baba. 62 00:05:18,500 --> 00:05:21,792 Yaygarayı bırak. Amerika'ya gitmiyorum! 63 00:05:23,583 --> 00:05:25,625 - İşinize geri dönün. - Evet baba. 64 00:05:25,792 --> 00:05:28,375 Beni takip et. Yolu bilmiyorsun. 65 00:05:28,542 --> 00:05:31,833 - Devam et, ben takip edeceğim. - Yakında tekrar gel. 66 00:05:33,750 --> 00:05:35,792 - Haydi, şoför. - Dikkatli olmak. 67 00:05:40,000 --> 00:05:42,542 Tatlı Tanrım. Çok endişeliyim. 68 00:05:42,875 --> 00:05:44,542 - Ben de. - İyileşecek mi? 69 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 Ne düşünüyorsun? 70 00:05:46,250 --> 00:05:48,583 Araç adına cevap vereceğim. yaşlı adam değil... 71 00:05:53,750 --> 00:05:54,917 Amin. 72 00:05:56,375 --> 00:05:57,958 Zavallı ruh. 73 00:05:58,750 --> 00:06:01,208 Belki böylesi onun için daha iyidir. 74 00:06:01,417 --> 00:06:05,042 En azından beni hiç engelli görmedi. 75 00:06:05,125 --> 00:06:08,000 Artık aracınız olduğuna göre, 76 00:06:08,375 --> 00:06:12,500 çoğu sevinecektir senin gibi dolaşmak için. 77 00:06:13,042 --> 00:06:14,208 Yeterince doğru. 78 00:06:14,417 --> 00:06:18,208 Yine de acı çekerdi beni böyle görmek. 79 00:06:18,458 --> 00:06:19,458 Elbette. 80 00:06:20,042 --> 00:06:22,542 Haydi, çiçekleri mezarına bırak. 81 00:06:26,125 --> 00:06:29,333 - Hayır, hayır, bunlar. - Hepsi aynı. 82 00:06:30,542 --> 00:06:33,042 Bir demet aynı diğeri gibi. 83 00:06:44,500 --> 00:06:46,792 - Tamam, gidelim. - Hadi gidelim. 84 00:06:48,083 --> 00:06:49,542 Gidiyoruz. 85 00:06:54,875 --> 00:06:56,583 - İtmek. - Öyleyim. 86 00:06:56,750 --> 00:06:58,792 Bu şekilde asla dışarı çıkmayacağız. 87 00:07:02,833 --> 00:07:05,000 - Affedersiniz efendim. - Evet? 88 00:07:05,083 --> 00:07:06,917 - Bana yardım edebilir misin? - Elbette. 89 00:07:07,000 --> 00:07:09,958 - Bir deliğe sıkışıp kaldık. - Merak etme. 90 00:07:23,542 --> 00:07:25,792 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 91 00:07:41,208 --> 00:07:45,625 - Sanırım bu tarafta. - Hayır, şu tarafta. 92 00:07:45,875 --> 00:07:47,542 - Bu taraftan mı? - Evet. 93 00:07:54,583 --> 00:07:56,958 Sen çok dağınık bir beyinsin. 94 00:07:58,375 --> 00:08:01,708 Bütün bu inşaat işleri kafamı karıştırıyor. 95 00:08:08,792 --> 00:08:10,542 Cesede dikkat! 96 00:08:13,292 --> 00:08:17,042 Dikkat edin, çok ileri gidiyorsunuz! Asla değişmezsin. 97 00:08:17,917 --> 00:08:19,917 - Burada olduğunu göremiyor musun? - Nerede? 98 00:08:20,000 --> 00:08:22,250 - Burada. - Onu görmezdim. 99 00:08:22,583 --> 00:08:27,250 Her zaman o heykele dikkat ediyorum. ama o kadar çok niş var ki... 100 00:08:27,417 --> 00:08:28,750 Çiçekleri bana ver. 101 00:08:52,208 --> 00:08:55,083 - Hadi oynamaya devam edelim. - O bisikleti görmek istiyorum. 102 00:08:55,167 --> 00:08:57,583 Bu bir motosiklet değil, bu bir tekerlekli sandalye. 103 00:08:57,708 --> 00:08:59,958 Bunun bir scooter olduğuna eminim. 104 00:09:00,750 --> 00:09:03,292 Neye bahse girersin? Ona soralım. 105 00:09:03,458 --> 00:09:04,667 Elbette. 106 00:09:12,167 --> 00:09:14,083 Tamam, hadi gidelim. 107 00:09:14,542 --> 00:09:18,250 - Hey, sen sakat mısın? - Ne? Seni küçük velet! 108 00:09:18,417 --> 00:09:21,375 - Bu serserilerden kurtulun! - Affedersin! 109 00:09:21,458 --> 00:09:26,000 Mezarlıkta oynuyoruz... Küçük veletler... 110 00:09:26,208 --> 00:09:29,167 Hemen buraya gelin! Beyleri rahatsız etmeyin! 111 00:09:29,375 --> 00:09:31,000 İstifa. 112 00:09:31,917 --> 00:09:33,000 Hadi gidelim. 113 00:09:33,458 --> 00:09:36,875 Kızlarımı bilirsin endişelenmiş olmalılar. 114 00:09:37,750 --> 00:09:40,375 düşünüyordum 115 00:09:42,042 --> 00:09:43,542 gider gitmez, 116 00:09:44,083 --> 00:09:46,833 o çocuklar çiçekleri çalacak. 117 00:09:47,000 --> 00:09:49,875 Dezavantajı da bu düşük nişlerden. 118 00:09:50,000 --> 00:09:52,958 - İtmek. - Pratikler ama... 119 00:10:33,750 --> 00:10:36,333 Şimdi taksiye binmeyi dene... 120 00:10:36,458 --> 00:10:38,875 Diğerini saklamalıydın. 121 00:10:39,000 --> 00:10:40,292 Ne yapıyoruz? 122 00:10:40,458 --> 00:10:43,083 Eve yavaşça gitsen iyi olur. 123 00:10:43,250 --> 00:10:46,292 Bir an önce eve döneceğim scooterımla. 124 00:10:46,458 --> 00:10:50,792 Bu kadar bencil olmayın! Buraya senin iyiliğin için geldim. 125 00:10:51,250 --> 00:10:55,333 Sana ne yapabileceğimizi anlatacağım. yoksa asla eve varamayız. 126 00:10:55,500 --> 00:10:57,167 - Ne? - Atla. 127 00:10:57,333 --> 00:10:59,542 - Nerede? - Aracım. 128 00:11:00,000 --> 00:11:02,375 - Scooterın mı? - Hadi. 129 00:11:02,667 --> 00:11:04,667 Devam et yoksa ben gidiyorum. 130 00:11:07,333 --> 00:11:09,000 - Hazır mısın? - Evet. 131 00:11:09,083 --> 00:11:11,583 - Sıkı tutun. - Çok hızlı gitmeyin. 132 00:11:11,750 --> 00:11:13,667 Endişelenme. Görmek? 133 00:11:13,833 --> 00:11:17,958 Sadece bu kolu hareket ettirmem gerekiyor. Bu harika. 134 00:11:21,500 --> 00:11:23,292 Yavaş yavaş yapar. 135 00:11:24,542 --> 00:11:27,583 Geç olması hiç olmamasından iyidir. 136 00:11:27,750 --> 00:11:30,292 Güzel ve yavaş, güzel ve yavaş. 137 00:11:30,417 --> 00:11:33,917 bizi istemiyorum sonunda mezarlığa varmak. 138 00:11:34,125 --> 00:11:35,500 Virajlar. 139 00:11:35,833 --> 00:11:39,625 Virajlara dikkat edin. Çok tehlikeliler. 140 00:11:39,958 --> 00:11:42,500 - Sen tam bir korkaksın. - İniyorum. 141 00:11:42,667 --> 00:11:44,708 Dur, dur... 142 00:12:14,542 --> 00:12:19,542 İnsanın bir an bile huzuru olamaz mı buralarda mı? 143 00:12:19,833 --> 00:12:21,875 Neden yemek odasında ders çalışmıyorsunuz? 144 00:12:21,958 --> 00:12:24,417 Hayır, büyükbaba. Bunu berbat etmek istemiyorum. 145 00:12:26,250 --> 00:12:31,542 Üstelik nişanlısın. Neden Fransızca öğrenmelisiniz? 146 00:12:31,750 --> 00:12:34,167 Sessiz olmalısın, hepsi bu. 147 00:12:34,375 --> 00:12:37,500 - Saat kaç? - Ne acı. 11.15. 148 00:12:40,042 --> 00:12:43,958 11.15... Eminim Lucas'a bir şey olmuştur. 149 00:12:48,958 --> 00:12:50,250 Hala orada değil. 150 00:13:40,833 --> 00:13:42,375 Orada öylece durma. 151 00:13:42,750 --> 00:13:45,208 İçeri gelin ve kapıyı kapatın. 152 00:14:09,292 --> 00:14:12,417 - Kaç yumurta eklediniz? - İki. 153 00:14:12,583 --> 00:14:16,042 - İki. Bu yeterli değil mi? - Umurumda değil. 154 00:14:16,208 --> 00:14:18,250 Ama eğer arkadaşlarımı davet etmem gerekirse... 155 00:14:18,333 --> 00:14:21,042 Rahatla, kötü bir izlenim bırakmayacaksınız. 156 00:14:27,083 --> 00:14:30,625 - Ve o tavuk... - Ne umurunda? 157 00:14:30,792 --> 00:14:34,125 Tavuk için koydun. Bu seni rahatsız ediyor mu? 158 00:14:34,292 --> 00:14:35,750 Ne adam. 159 00:14:36,542 --> 00:14:40,333 Zavallı hayvan, bunu bile yapamıyorsun avluda dolaşın. 160 00:14:41,292 --> 00:14:44,542 neden sosyalleşiyorsun şu tuhaflar mı? 161 00:14:44,708 --> 00:14:48,792 Dışarı çıkıyorum, temiz hava alıyorum ve eğleniyorum. 162 00:14:48,958 --> 00:14:52,125 Hadi git, burada yapacağın hiçbir şey yok. 163 00:14:53,583 --> 00:14:55,708 Yolanda kesinlikle çok terliyor. 164 00:15:19,792 --> 00:15:23,083 - Seninle ilgileniliyor mu? - Beklemem söylendi. 165 00:15:23,167 --> 00:15:28,292 Bir dava için mi buradasın? Ben avukatın babasıyım. 166 00:15:28,375 --> 00:15:29,833 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Aynı şekilde. 167 00:15:30,000 --> 00:15:32,917 - Bu bir ceza davası mı? - Bilmiyorum. 168 00:15:33,083 --> 00:15:37,125 - Bunun bir güven ihlali olduğunu söylüyorlar. - O kadar çok adaletsizlik var ki 169 00:15:37,292 --> 00:15:41,708 Oğluma seni görmesini söyleyeceğim hemen. 170 00:15:42,333 --> 00:15:46,333 Cesedi görmeme izin vermediler. Bir çift çöpçü. 171 00:15:46,958 --> 00:15:50,208 İçeri gelin. Kapı eşiğinde durmayın. 172 00:15:50,375 --> 00:15:53,000 - Üzgünüm. Bu benim babam. - Memnun. 173 00:15:53,167 --> 00:15:56,708 Sonuçta onun için yaptım. Astım hastasıydı. 174 00:15:56,875 --> 00:16:01,792 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. Bunca yıl ne kadar acı çektim. 175 00:16:02,083 --> 00:16:04,833 Zavallı Don Ramiro. Harika bir adam. 176 00:16:05,000 --> 00:16:09,375 - Yolculuğun ne olacak baba? - Lucas'la gidiyorum, geç kaldı... 177 00:16:09,542 --> 00:16:11,625 Bir şey olmuş olmalı. 178 00:16:11,792 --> 00:16:14,583 Spor gazeteniz var mı? 179 00:16:16,167 --> 00:16:17,208 Devam et. 180 00:16:17,292 --> 00:16:19,833 - Onu geri istiyorum. - Yıllarca ona katlandım. 181 00:16:19,917 --> 00:16:22,708 Artık o öldü. çocukları gazete bayisini istiyor. 182 00:16:22,875 --> 00:16:25,458 - Gazete bayisi benim hayatımdır. - Devam et. 183 00:16:25,625 --> 00:16:29,500 Bunun hakkında konuşmak bana zor geliyor insanların önünde. 184 00:16:30,208 --> 00:16:32,958 - Çalışıyoruz baba. - Dinle 185 00:16:33,125 --> 00:16:37,542 Seyahatim için paraya ihtiyacım var kırsal bölgeye. 186 00:16:37,750 --> 00:16:39,750 - Ne kadar? - 200 peseta. 187 00:16:40,208 --> 00:16:42,000 - Ne kadar? - 200. 188 00:16:43,208 --> 00:16:45,083 - Affedersiniz. - Sorun değil. 189 00:16:50,000 --> 00:16:52,500 - Senin yanında ol. - 200 dedim. 190 00:16:53,333 --> 00:16:54,625 İşte. 191 00:16:56,917 --> 00:16:59,708 Alvarito için endişelenme. O benim asistanım. 192 00:16:59,875 --> 00:17:03,750 Ve gelecekteki damadı. Gazete bayisinden mi bahsediyordun? 193 00:17:03,833 --> 00:17:06,208 Onu benden almak istiyorlar. 194 00:17:07,208 --> 00:17:08,458 Üzgünüm. 195 00:17:08,917 --> 00:17:11,875 Gerçekten canı sıkılıyor. 196 00:17:12,125 --> 00:17:16,250 O altın arayıcılarından biri görgü kuralları olmadan. 197 00:17:16,333 --> 00:17:19,375 - Merak etme, acelem yok. - Hayır, hayır, hayır. 198 00:17:20,542 --> 00:17:23,458 Ona onu beklediğini söyledim. 199 00:17:23,625 --> 00:17:24,708 Teşekkür ederim. 200 00:17:24,792 --> 00:17:27,500 ondan hoşlanmıyorum belirli davaları üstleniyoruz. 201 00:17:27,583 --> 00:17:29,208 Her şeyden önce ciddiyet. 202 00:17:29,375 --> 00:17:31,000 Bu doğru. Evet efendim. 203 00:17:32,417 --> 00:17:36,875 Bunun bir ihlal olduğunu söylemiştin güvendin, değil mi? 204 00:17:37,000 --> 00:17:39,417 - İşle ilgili mi? - Onun gibi bir şey. 205 00:17:39,625 --> 00:17:43,458 - Büyükbaba! - Devam et. Bu sadece torunum. 206 00:17:44,125 --> 00:17:47,917 umarım oğlun davamı üstlenmeye karar verdi. 207 00:17:48,042 --> 00:17:50,375 - Sağ. - Tanrı aşkına, büyükbaba. 208 00:17:50,542 --> 00:17:52,833 - Nedir? - Lucas seni bekliyor. 209 00:17:52,917 --> 00:17:55,292 Hemen orada olacağım. Üzgünüm. 210 00:17:55,417 --> 00:17:58,292 - Arkadaşlarla geziye çıkıyorum. - Merak etme. 211 00:17:58,458 --> 00:18:01,875 Oğluma güvenebileceğinizden eminim. O muhteşem. 212 00:18:01,958 --> 00:18:03,458 Çok teşekkür ederim. 213 00:18:09,542 --> 00:18:13,125 - Artık daha iyi görünüyorsun. - Burada kaynayarak ölüyoruz! 214 00:18:13,708 --> 00:18:15,208 Ağzım kuru. 215 00:18:18,458 --> 00:18:19,750 - Merhaba. - Sabah. 216 00:18:19,917 --> 00:18:23,250 - Zamanı geldi Nuvolari. - Gölgede olabiliriz. 217 00:18:23,417 --> 00:18:27,917 Affedersin. Bir arkadaşıma eşlik etmem gerekiyordu. 218 00:18:28,333 --> 00:18:32,292 Neden onu bırakmadın? onun yerine aracınızda mı? 219 00:18:32,750 --> 00:18:34,667 Otobüs her zaman seni geciktirir. 220 00:18:34,792 --> 00:18:38,083 Denedim ama motor boğuldu ağırlık yüzünden. 221 00:18:38,167 --> 00:18:42,042 Eğer scooter'ın bende olsaydı... Ona bir asansör verirdim. 222 00:18:43,000 --> 00:18:45,625 Benimki hızlı ama taksi değil. 223 00:18:45,792 --> 00:18:49,542 - Arsenio, sürekli şikayet ediyor. - Elbette öyleyim. 224 00:18:49,708 --> 00:18:53,167 Ne olacağını biliyorum. Ben de yaşlı adamla birlikte eyerleneceğim. 225 00:18:53,292 --> 00:18:56,083 Ve eğer ona bir şey olursa, 226 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 Bedelini ödeyeceğim. 227 00:19:00,792 --> 00:19:03,167 - İşte iltifatlar geliyor. - Merhaba. 228 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 - Çok tatlı. - Hepsi otobüsün suçu. 229 00:19:06,667 --> 00:19:08,792 Hadi, seni tanıştırayım. 230 00:19:08,958 --> 00:19:12,917 Bakın, bu Julita, bu adamın nişanlısı 231 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 Faustino'yu kastediyorum. 232 00:19:18,000 --> 00:19:20,250 - Memnun. - Tanıştığımıza memnun oldum. 233 00:19:20,542 --> 00:19:22,875 - Merhaba... - Yapamaz. 234 00:19:23,667 --> 00:19:26,000 - Perico. - Selamlar. 235 00:19:26,333 --> 00:19:27,917 - Nasılsın? - İyi. 236 00:19:28,042 --> 00:19:30,083 - Merhaba. - Lütfen tanışalım. 237 00:19:30,250 --> 00:19:32,292 Acele edin yoksa asla yola çıkmayacağız. 238 00:19:32,375 --> 00:19:34,542 Paketi alayım. 239 00:19:34,750 --> 00:19:37,167 Çok hoşsun. Teşekkürler. 240 00:19:38,042 --> 00:19:41,542 - Ne hoş bir çift. - Atla. 241 00:19:43,625 --> 00:19:45,792 Hızlı gidiyorum, sıkı dursam iyi olur. 242 00:19:47,125 --> 00:19:49,958 Hayır, öyle değil. Ellerini çek. 243 00:19:50,083 --> 00:19:53,667 Benimle gelmiyorsun. Onunla git, orada bir koltuk var. 244 00:19:56,417 --> 00:19:58,667 Daha iyi olacaksın Cadillac'tan daha. 245 00:20:01,708 --> 00:20:03,667 İyi misin? 246 00:20:04,208 --> 00:20:07,750 - Korkma. - Korkmuyorum. Sadece dikkatliyim. 247 00:20:08,125 --> 00:20:11,125 Bu çok şanslı. Buraya en son gelen, ilk çıkan. 248 00:20:16,625 --> 00:20:18,792 - Devam edin. - Bekle, yapamam. 249 00:20:18,958 --> 00:20:21,667 - Beni delirtiyorlar. - Harekete geçin. 250 00:20:28,667 --> 00:20:30,792 Bunu taşımayı dene ve gör. 251 00:20:31,000 --> 00:20:33,750 Beni rahat bırak, acelem var. 252 00:20:33,833 --> 00:20:36,167 Ne? Bizi ayakta tutan sizlersiniz. 253 00:20:36,250 --> 00:20:39,083 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Buna devam edemezsin. 254 00:20:39,208 --> 00:20:42,000 Biraz terbiye göster, İstersem devam ederim. 255 00:20:42,042 --> 00:20:44,333 - Ve paketlerle falan. - Salak! 256 00:20:45,875 --> 00:20:47,792 - Ayaktakımı... - Ne kadar çok insan var. 257 00:20:47,958 --> 00:20:49,917 Kurallara uymaya geldim! 258 00:20:50,042 --> 00:20:53,000 Hangi kurallar? Biraz insanlığı göster. 259 00:20:53,333 --> 00:20:56,292 Eksik olan şey bu. Şimdi yürümek zorundayız. 260 00:21:09,792 --> 00:21:12,583 Terliyorsun. Yorgun olmalısın. 261 00:21:12,750 --> 00:21:16,333 Bu yorgunluk değil. Bütün eğlence bu. 262 00:21:16,500 --> 00:21:19,042 Top oynuyorum. 263 00:21:19,542 --> 00:21:23,708 - Çok eğleniyorum Lucas. - Evet, seni dans ederken gördüm. 264 00:21:23,875 --> 00:21:27,208 - Hayatımın en mutlu günü. - Şunların öpüşmesine bak. 265 00:21:28,208 --> 00:21:31,083 Ve sen evde kalmamı mı istedin? 266 00:21:31,292 --> 00:21:34,167 - Bu scooter sayesinde. - Bunu görebiliyorum. 267 00:21:34,333 --> 00:21:36,208 Harika bir buluş. 268 00:21:36,458 --> 00:21:41,042 Bütün kırlar senindir. temiz hava, güneş... 269 00:21:41,208 --> 00:21:44,750 Bunlardan birini satın almalısın ve çetemize katılın. 270 00:21:45,125 --> 00:21:48,250 Bu modele bir göz atın. Futbolu sever misin? 271 00:21:48,500 --> 00:21:50,458 Bütün maçlara gidiyoruz. 272 00:21:50,625 --> 00:21:52,667 -Don Lucas. - Gidiyoruz! 273 00:21:53,542 --> 00:21:54,958 Biz yola çıktık! 274 00:21:57,792 --> 00:21:59,208 Ben liderlik edeceğim! 275 00:21:59,667 --> 00:22:01,000 Ben liderlik edeceğim. 276 00:22:05,083 --> 00:22:09,625 Hayır, hayır, bekle. Tekrar başla. 277 00:22:09,792 --> 00:22:11,417 Sopayı görelim. 278 00:22:37,000 --> 00:22:39,750 Hep aynı müzik aynı eski şarkı. 279 00:22:39,958 --> 00:22:41,958 - Bana biraz şarap ver. - Bu doğru. 280 00:22:42,000 --> 00:22:44,250 - Bir damla bile kalmadı. - O halde biraz alalım. 281 00:22:44,333 --> 00:22:46,917 Peki ya gidersek? Manolo'nun hanına mı? 282 00:22:47,042 --> 00:22:51,083 - Burada yapacak bir şey kalmadı. - İki şişenin parasını ödeyeceğim. 283 00:22:51,250 --> 00:22:53,125 Üzgünüm, seni götüremem. 284 00:22:53,583 --> 00:22:55,208 Zor bir yol. 285 00:22:55,375 --> 00:22:58,792 Yol uzun ve yol kötü. 286 00:23:01,208 --> 00:23:03,167 Ona beni de yanına almasını söyle. 287 00:23:03,625 --> 00:23:05,792 Bak, kalsan daha iyi olur. 288 00:23:06,125 --> 00:23:09,792 Kısa süre sonra geri döneceğiz. Sana şarap getireceğiz. 289 00:23:13,542 --> 00:23:15,667 Tamamen yalnız kalacağım. 290 00:23:15,917 --> 00:23:19,125 Üzgünüm ama seni götüremem. 291 00:23:19,542 --> 00:23:22,917 Tamam, tamam. Yürüyeceğim. 292 00:23:23,167 --> 00:23:25,625 - Hemen döneceğiz. - Adımına dikkat et. 293 00:23:26,000 --> 00:23:27,208 Lucas. 294 00:23:27,583 --> 00:23:28,708 Lucas... 295 00:24:29,750 --> 00:24:32,333 Kapıyı kapatmayı unuttum. 296 00:24:38,250 --> 00:24:39,500 Sus. 297 00:24:40,000 --> 00:24:42,375 Hocam abartıyorsunuz. 298 00:24:44,792 --> 00:24:46,333 Çok hassassın. 299 00:24:48,708 --> 00:24:50,208 Kıpırdama. 300 00:24:51,667 --> 00:24:53,000 - Aman Tanrım. - Asuncion! 301 00:24:53,083 --> 00:24:55,292 Lapa, soğuyor. 302 00:24:55,458 --> 00:24:58,167 Geliyorum bayan. 303 00:25:02,917 --> 00:25:04,167 Sessiz ol. 304 00:25:07,292 --> 00:25:10,417 - Nasılsın oğlum? - Korkunç. 305 00:25:11,833 --> 00:25:15,583 - Bandajı çıkarmasaydın... - Ama hava çok sıcak. 306 00:25:15,792 --> 00:25:18,375 Bahar haindir. 307 00:25:21,750 --> 00:25:23,625 Gençlik... 308 00:25:29,583 --> 00:25:33,000 Bir gün seni soyacaklar metroda herkes bu şekilde giyinmişti. 309 00:25:33,292 --> 00:25:36,125 - Benim için artık metro yok. - Lapa! 310 00:25:37,125 --> 00:25:42,083 Taksiye binmem gerekiyor. Bacaklarım çok zayıf. 311 00:25:43,750 --> 00:25:45,542 Yanıyor, yanıyor... 312 00:25:45,708 --> 00:25:47,625 Biraz buna katlan. 313 00:25:56,750 --> 00:25:59,542 - Yapar mısın? - Ver onu buraya. 314 00:25:59,708 --> 00:26:02,458 Annemin mücevherlerini ne zaman vereceksin? Yolanda'ya mı? 315 00:26:02,542 --> 00:26:06,667 Zavallı karımın isteklerine saygı duyuyorum. 316 00:26:06,833 --> 00:26:09,292 Evlendiğinde. 317 00:26:09,625 --> 00:26:12,708 - Onlarla çok güzel görünürdü... - Hayır dedim. 318 00:26:12,792 --> 00:26:15,042 - Nereye gidiyorsun? - Bir cenazeye. 319 00:26:15,125 --> 00:26:18,708 Dikkatli olun, bir hasta adam yeter. 320 00:26:18,958 --> 00:26:21,958 Bacaklarım bana sorun çıkaracak. 321 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 - Kim öldü? - Bir arkadaş. 322 00:26:23,917 --> 00:26:26,750 - Bakanlıktan. - Kartımı orada bırak. 323 00:26:26,917 --> 00:26:30,917 - Alvarito, zili duyamıyor musun? - Gelen. 324 00:26:31,458 --> 00:26:35,167 - Bay Iglesias olmalı. - Kendini güvende tut. 325 00:26:35,333 --> 00:26:37,250 - Zavallı şey. - Hastalandığım anda... 326 00:26:37,333 --> 00:26:38,333 Peçete. 327 00:26:41,042 --> 00:26:43,042 - Geçebilir miyim? - Dinlemek. 328 00:26:43,417 --> 00:26:46,917 - Oğlumun işleri nasıl gidiyor? - İyileşmeye devam ediyor. 329 00:26:47,000 --> 00:26:48,958 - Evet? - Neden sordun? 330 00:26:49,125 --> 00:26:50,833 - Sebebi yok. - Sağ. 331 00:26:52,458 --> 00:26:54,292 - Merhaba. - Merhaba. 332 00:26:54,458 --> 00:26:55,833 - Affedersin. - Evet efendim. 333 00:26:56,000 --> 00:26:59,583 - Hoşçakal Alvarito. - Avukat mısın? 334 00:27:00,000 --> 00:27:03,542 İş için mi buradasınız? 335 00:27:03,917 --> 00:27:07,083 - Yoksa sadaka mı topluyorsun? - Rahip sana söyleyecektir. 336 00:27:07,208 --> 00:27:10,792 - İş için buradayız. - Bay Proharan hasta. 337 00:27:10,875 --> 00:27:13,833 - Ben onun asistanıyım. Neyle ilgili? - Peki... 338 00:27:54,583 --> 00:27:57,750 - Ayak bileği 17 yaşında. - Merhaba. 339 00:27:57,917 --> 00:28:00,917 - Hemen yanında olacağım. - Teşekkür ederim. 340 00:28:01,000 --> 00:28:04,250 Hepsini not ettin mi? 15 gün sonra tekrar gelin. 341 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 15'inde. Her şey yoluna girecek. 342 00:28:06,958 --> 00:28:09,750 - Hoşça kal evlat. - Çok teşekkür ederim. 343 00:28:10,208 --> 00:28:12,167 - Hadi gidelim oğlum. - Güle güle. 344 00:28:13,958 --> 00:28:15,667 Sadece bir saniye. 345 00:28:15,750 --> 00:28:19,208 - Kahverengi mi yoksa siyah ayakkabı mı istersin? - Eşim söylemedi. 346 00:28:19,667 --> 00:28:22,000 Ben kahverengi düşünüyorum, sence de öyle değil mi? Bir çocuk için siyah... 347 00:28:22,083 --> 00:28:24,250 Ne dersen de, Don Hilario. 348 00:28:24,958 --> 00:28:27,542 - Bu hanımlarla ilgilen. - Acelemiz var. 349 00:28:27,625 --> 00:28:29,000 - Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba. 350 00:28:29,083 --> 00:28:30,917 Yardım edebilir misin lütfen? 351 00:28:31,042 --> 00:28:34,042 Görüyorsun doktor 352 00:28:34,417 --> 00:28:38,250 Engelli bir kardeşim var Mobilite scooterlarını görmek isterim. 353 00:28:38,417 --> 00:28:42,792 Lütfen bu tarafa gelin. Size modellerimizi göstereceğim. 354 00:28:43,208 --> 00:28:45,250 - Bu taraftan? - Evet lütfen. 355 00:28:48,542 --> 00:28:52,167 kardeşim tamamen engelli değildir. 356 00:28:52,333 --> 00:28:55,208 Dahası, oğlum henüz kararını vermedi. 357 00:28:55,375 --> 00:28:58,375 - Modeller bunlar mı? - Evet, bir prototip. 358 00:28:58,583 --> 00:29:01,208 Bence iyi bir yapımlar. 359 00:29:01,375 --> 00:29:05,000 - Pratik... - Ama motorları yok. 360 00:29:05,125 --> 00:29:08,708 - Bana bu katalog verildi. - Anlıyorum. 361 00:29:08,792 --> 00:29:11,042 - Kardeşin normal bir hayat mı sürüyor? - Elli elli. 362 00:29:11,125 --> 00:29:14,833 Bu tarafa gelin. Size en son durumu göstereceğim. 363 00:29:14,917 --> 00:29:16,167 Elbette. 364 00:29:18,333 --> 00:29:22,875 Devrim niteliğinde bir model engelli insanlar için. 365 00:29:24,083 --> 00:29:25,542 Bu bir güzellik. 366 00:29:28,208 --> 00:29:31,833 İspanya'da yapıldı, ancak ABD lisansıyla. 367 00:29:32,250 --> 00:29:33,792 Ultra modern. 368 00:29:34,667 --> 00:29:39,042 Aerodinamik. Tüm detayları burada bulabilirsiniz. 369 00:29:39,500 --> 00:29:42,750 - Tam garantiyle. - Sağ. 370 00:29:43,083 --> 00:29:47,000 Ama fiyatları öğrenmek istiyorum. 371 00:29:47,292 --> 00:29:50,583 Kardeşimin oğlu henüz kararını vermedi. 372 00:29:50,750 --> 00:29:52,458 Satın alma zorunluluğunuz yok efendim. 373 00:29:52,667 --> 00:29:56,250 Bu oğlumun İlk Komünyonu. 374 00:29:56,417 --> 00:29:58,542 bu yüzden ayakkabıların beyaz olmasına ihtiyacımız var. 375 00:29:58,625 --> 00:30:02,583 Bu durumda lütfen bana izin verin bunları kendisine hediye olarak sunmak. 376 00:30:02,708 --> 00:30:04,958 - Teşekkür ederim Don Hilario. - Güle güle. 377 00:30:06,250 --> 00:30:08,708 Dediğim gibi, para konusunda endişelenme. 378 00:30:09,042 --> 00:30:11,667 Mesleğim rahiplik gibidir. 379 00:30:11,833 --> 00:30:14,708 Bunu eve götür ve onlara bakmalarına izin verin. 380 00:30:15,125 --> 00:30:18,000 - Emrinizdeyim. - Fiyat. 381 00:30:18,125 --> 00:30:21,000 Sorun değil. Bir anlaşmaya varacağız. 382 00:30:21,167 --> 00:30:24,083 Önemli olan senin bakman modellerimizde. 383 00:30:24,208 --> 00:30:26,750 İyice bakmak lazım anladın mı? 384 00:30:26,917 --> 00:30:28,375 Evet, fiyat. 385 00:30:28,542 --> 00:30:32,167 Bu model Amerikalılar tarafından icat edildi. 386 00:30:32,917 --> 00:30:37,708 Bu modeller bağışlandı engelli savaş gazilerine. 387 00:30:38,083 --> 00:30:41,083 Bu scooterlar o kadar mükemmel ki... 388 00:30:41,458 --> 00:30:45,083 Hatta onlarla basketbol bile oynayabilirsiniz. 389 00:30:45,167 --> 00:30:48,417 - Rolls burada. - Rolls'taki insanlar bile buraya geliyor. 390 00:30:48,583 --> 00:30:50,833 Beni takip et. Bu bayan bir markiz. 391 00:30:51,167 --> 00:30:54,000 Oğlu felçli 392 00:30:54,125 --> 00:30:56,167 aşağı yukarı kardeşin gibi. 393 00:30:56,333 --> 00:30:58,833 İki kişilik lüks bir araba sipariş etti. 394 00:30:58,917 --> 00:31:00,208 Affedersin. 395 00:31:00,917 --> 00:31:01,958 Güle güle. 396 00:31:02,708 --> 00:31:05,250 Günaydın Markiz. Nasılsın? 397 00:31:05,583 --> 00:31:08,000 - İyi. - Nasılsın Don Vicente? 398 00:31:08,167 --> 00:31:09,542 Dikkatli ol oğlum. 399 00:31:11,792 --> 00:31:13,917 - Önden buyurun. - Merhaba Alvarez. 400 00:31:14,042 --> 00:31:15,333 Dikkatli olmak. 401 00:31:18,708 --> 00:31:22,125 - Haydi, biraz güneş alma zamanı. - Bacakların... 402 00:31:22,542 --> 00:31:23,917 Çok teşekkür ederim. 403 00:31:25,583 --> 00:31:26,917 İşte bu. 404 00:31:28,208 --> 00:31:29,500 - Dikkatli olmak. - İşte başlıyoruz. 405 00:31:29,583 --> 00:31:31,250 Hoşçakal oğlum. Güle güle. 406 00:31:31,417 --> 00:31:34,000 Annene veda et. 407 00:31:34,083 --> 00:31:36,208 Umarım bir an önce scooter'a kavuşursun. 408 00:31:36,375 --> 00:31:38,167 Elbette Markiz. 409 00:31:38,333 --> 00:31:42,583 Söz veriyorum senin için alacağım elimden geldiğince çabuk. 410 00:31:42,750 --> 00:31:46,000 Bir gecikme olsaydı suçlu değildik. 411 00:31:46,167 --> 00:31:48,208 Fabrika geç kaldı... 412 00:31:48,333 --> 00:31:50,958 Hoşçakal Markiz. Hizmetinizde. 413 00:31:54,042 --> 00:31:57,208 Mobilite scooterına ne dersiniz? Hiçbir şey her zamanki gibi değil. 414 00:31:57,333 --> 00:31:59,208 Bu birkaç gün meselesi... 415 00:31:59,292 --> 00:32:01,417 - Gerçekten... - Sizi tanıştırayım. 416 00:32:01,542 --> 00:32:03,958 Bu beyefendi engelli bir kardeşi var. 417 00:32:04,042 --> 00:32:07,625 Kardeşin mi tamamen mi yoksa kısmen mi engelli? 418 00:32:07,833 --> 00:32:10,333 - Hayır, bacakları zayıf. - Bacakları. 419 00:32:10,500 --> 00:32:12,958 - Don Vicente, Don Anselmo. - Merhaba. 420 00:32:13,083 --> 00:32:15,333 Beni dinle. 421 00:32:15,500 --> 00:32:19,167 O mobilite scooterına ihtiyacım var. Ayaklarım beni öldürüyor. 422 00:32:19,333 --> 00:32:22,292 İki ay önce sipariş verdik ve hiçbir şey değil. 423 00:32:22,458 --> 00:32:25,292 Zaten şikayet ettim. Fabrikaya git. 424 00:32:25,458 --> 00:32:28,333 Al şunu beyefendi, bir model görmesi gerekiyor. 425 00:32:28,417 --> 00:32:31,208 - Acil değil. - Olay çıkaracağım. 426 00:32:31,375 --> 00:32:34,125 - Ne istersen yap. - Beni tanımıyorsun. 427 00:32:34,458 --> 00:32:35,667 Hadi gidelim. 428 00:32:37,083 --> 00:32:39,500 - Scooter da mı sipariş ettin? - Hayır. 429 00:32:39,667 --> 00:32:42,125 Sadece fiyatları öğrenmek istiyorum. 430 00:32:42,292 --> 00:32:45,417 Don Hilario'nun fiyatlarını yenemezsin. 431 00:32:45,583 --> 00:32:47,750 O güvenilmez. ama İspanya'nın en iyisi. 432 00:32:47,875 --> 00:32:49,208 Güvenilmez... 433 00:32:49,375 --> 00:32:51,958 Bizimki iki kişiliktir. Araba gibi. 434 00:32:52,000 --> 00:32:54,208 - Donia Lola telefonda. - Teşekkürler. 435 00:32:54,292 --> 00:32:55,625 Güvenilmez... 436 00:33:00,667 --> 00:33:04,125 - Bir dakika. - Benim, Don Anselmo. 437 00:33:04,333 --> 00:33:05,542 İçeri gelin. 438 00:33:07,917 --> 00:33:10,167 Sorun ne? Dağa gelmiyor musun? 439 00:33:10,250 --> 00:33:13,917 Sana zaten söyledim. Bacaklarım... 440 00:33:14,167 --> 00:33:16,125 Şu olta takımına bakın. 441 00:33:16,208 --> 00:33:19,000 Ve yem. Canlı ve tekmeliyor. 442 00:33:19,583 --> 00:33:23,000 Üzgünüm ama sonum Lucas gibi olacak. 443 00:33:23,167 --> 00:33:25,167 Çürük konuşmayın. Hava bu. 444 00:33:25,250 --> 00:33:27,917 Bunu bize komşularımız verdi. 445 00:33:28,000 --> 00:33:30,792 Bir bakayım. Bu hiç iyi değil. 446 00:33:30,958 --> 00:33:33,250 Bunu bir alışkanlık haline getirmeyin. 447 00:33:33,667 --> 00:33:37,667 alışıyor olmalıyım bir mobilite scooterına. 448 00:33:37,833 --> 00:33:40,750 Tekrar tekerlekli sandalye meselesine dönelim! 449 00:33:41,000 --> 00:33:44,750 Bulabildiğim tek şey bu. Belki bu daha iyi olacaktır. 450 00:33:45,208 --> 00:33:46,875 - Affedersin. - İçeri gelin. 451 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 İçeri gel anne. Bu benim annem. 452 00:33:49,333 --> 00:33:52,000 - Merhaba İsa. - Nasılsın tatlım? 453 00:33:52,167 --> 00:33:54,125 - Merhaba Don Anselmo. - Kim o? 454 00:33:54,292 --> 00:33:55,542 Annem. 455 00:33:55,875 --> 00:33:59,542 - Geziye gelmiyor musun? - Hayır, üzgünüm. 456 00:33:59,708 --> 00:34:03,458 - Bacaklarım. - Yaptığım pastaya bak. 457 00:34:04,958 --> 00:34:07,292 - Hadi gidelim. - Engelli olacağım. 458 00:34:07,542 --> 00:34:09,000 Engelli. 459 00:34:12,667 --> 00:34:14,792 Teyzene ne oldu? 460 00:34:14,875 --> 00:34:18,333 Sopasına o kadar alıştı ki, bacağını kestiler. 461 00:34:18,500 --> 00:34:20,792 Ne kadar korkunç. 462 00:34:20,958 --> 00:34:23,417 - Bana bir öpücük ver, büyükbaba. - Evet aşkım. 463 00:34:24,125 --> 00:34:26,792 - Hoşçakal. - Sen yatakta kal. 464 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 - Bir şeyler oku. - Bilmiyorum. 465 00:34:28,750 --> 00:34:31,875 - Hissetme... - İyileş, Don Anselmo. 466 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 - Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 467 00:34:34,167 --> 00:34:35,417 Güle güle. 468 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Sonunda gittiler. 469 00:34:43,167 --> 00:34:44,958 Bir baston... 470 00:35:30,667 --> 00:35:34,125 Güle güle. Kendine iyi bak, tamam mı? 471 00:35:43,375 --> 00:35:45,042 - Asuncion. - Ne? 472 00:35:45,208 --> 00:35:46,333 Asuncion... 473 00:35:46,667 --> 00:35:50,500 - Şimdi ne oldu? - Dinle, Asuncion... 474 00:35:50,875 --> 00:35:53,167 Bana hiçbir iyilik yapmadın evde kalmak. 475 00:35:53,250 --> 00:35:56,083 - Bir gün izinliydim... - Hayır, dışarı çıkıyorum. 476 00:35:56,250 --> 00:35:58,583 Ama kimseye tek kelime etme, tamam mı? 477 00:36:00,167 --> 00:36:03,042 Hepinizin dışarı çıkacağınızı sanıyordum. 478 00:36:03,208 --> 00:36:06,000 Kuzenimi buraya öğle yemeğine davet ettim. 479 00:36:06,375 --> 00:36:08,750 Benim için sorun yaratma. 480 00:36:08,917 --> 00:36:10,833 Peki ya ben? Alımlı. 481 00:36:11,000 --> 00:36:13,417 Bu bir anlaşma. Ona yukarı gelmesini söyleyeceğim. 482 00:36:13,583 --> 00:36:15,625 Hiçbir şeyi bilmek istemiyorum. 483 00:36:15,792 --> 00:36:19,958 Kapıcının olduğundan emin olun görmüyor yoksa fasulyeleri dökecek. 484 00:36:20,125 --> 00:36:23,042 - Merak etme. - Bana yeni takım elbisemi getir. 485 00:36:23,125 --> 00:36:25,250 - Orada ol. - Acele edin, bekliyorlar. 486 00:36:25,542 --> 00:36:27,333 Ama paran var mı? 487 00:36:31,000 --> 00:36:32,792 - Ne kadar? - Beş peseta. 488 00:36:41,417 --> 00:36:42,583 Çocuk. 489 00:36:42,792 --> 00:36:44,708 Kaşı beni evlat. 490 00:36:45,792 --> 00:36:47,042 Daha düşük. 491 00:36:50,208 --> 00:36:53,000 - Julita'dan bir mendil iste. - Tamam aşkım. 492 00:36:58,083 --> 00:37:01,958 Geri dönmekten utanıyorum dükkana. 493 00:37:02,875 --> 00:37:06,458 - Julita, bir mendil. - Senin için bahaneler uydurdum. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,708 beni tanırsın Don Anselmo. 495 00:37:09,583 --> 00:37:12,625 - Don Hilario'yu anlamaya çalışın. - Neden? 496 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 Ondan bir araç sipariş ediyorsun ve sonra ortaya bile çıkma... 497 00:37:18,333 --> 00:37:20,458 Kıpırdama. İyi görünüyor. 498 00:37:20,625 --> 00:37:22,708 İnsan sözünü tutmalı. 499 00:37:23,208 --> 00:37:27,333 Ona yeğenimin ilgilenmediğini söyledim. 500 00:37:27,417 --> 00:37:29,708 - Evet ama... - Her şeyi mahvedeceksin. 501 00:37:29,792 --> 00:37:33,042 Kes şunu. Dükkanda seni bekliyorlar. 502 00:37:33,875 --> 00:37:37,125 - Elbette. Nasıl bir yer? - Harika. 503 00:37:39,958 --> 00:37:43,208 Keşke bizimki de böyle olsaydı. En yenisi. 504 00:37:43,333 --> 00:37:45,000 bilmiyorum 505 00:37:45,542 --> 00:37:49,458 yarın gideceğim ve bunu ona açıkla. 506 00:37:49,833 --> 00:37:51,208 Kulağa hoş geliyor. 507 00:37:55,792 --> 00:37:57,208 Nasıl gidiyor? 508 00:37:57,917 --> 00:38:00,250 Birkaç son dokunuş daha ve bitti. 509 00:38:00,333 --> 00:38:04,500 - Güzel bir scooter mı? - Gerçek bir mücevher. 510 00:38:04,667 --> 00:38:06,000 Göreceksin. 511 00:38:06,792 --> 00:38:09,542 Don Vicente onun bizim olduğunu sanıyordu 512 00:38:09,625 --> 00:38:12,500 ve sevinçten çılgına dönmüştü onu gördüğünde. 513 00:38:14,750 --> 00:38:17,250 Tabloyu imzala, gitmemiz lazım. 514 00:38:18,292 --> 00:38:20,833 Don Vicente'nin yaptığına bakın. 515 00:38:21,458 --> 00:38:23,875 Kıpırdama! Bunu rahat bırak! 516 00:38:29,250 --> 00:38:30,458 Sevgili Tanrım... 517 00:38:30,917 --> 00:38:34,083 Eğer bu zavallı aptalı sevmeseydim... 518 00:38:36,917 --> 00:38:39,667 - Bir şey için endişeleniyor musun? - Hayır. 519 00:38:44,042 --> 00:38:45,917 - Ne kadar Faustino? - Kırk. 520 00:38:47,333 --> 00:38:51,333 - Seninkini ne zaman teslim ediyorlar? - Bu hafta dediler. 521 00:38:55,500 --> 00:38:56,750 Burada. 522 00:39:03,292 --> 00:39:04,500 Yağmura benziyor. 523 00:39:06,083 --> 00:39:08,917 - Portre nasıl gidiyor? - Bitti. 524 00:39:09,292 --> 00:39:12,000 - Görebilir miyim? - Ne düşünüyorsun? 525 00:39:14,417 --> 00:39:15,958 - Çok güzel. - Harika. 526 00:39:16,042 --> 00:39:18,458 O sandviçi bana ver lütfen. 527 00:39:19,750 --> 00:39:22,375 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim Julita. 528 00:39:22,542 --> 00:39:24,458 - Teşekkür ederim. - Hadi gidelim. 529 00:39:24,667 --> 00:39:27,250 Hayır, hayır, hayır. Anne-babayı tanımıyorum. 530 00:39:27,333 --> 00:39:31,042 Nasıl reddedebilirsin? Bizimle öğle yemeğine geliyorsun 531 00:39:31,167 --> 00:39:34,875 çünkü Don Vicente seni davet etti, öyle değil mi? 532 00:39:35,292 --> 00:39:37,417 - Devam et Don Anselmo. - Bilmiyorum. 533 00:39:38,000 --> 00:39:42,708 Bu beni tuhaf hissettiriyor. Elimde değil. 534 00:39:43,083 --> 00:39:46,167 Her zaman bir kişiye daha yer vardır. 535 00:39:46,250 --> 00:39:49,875 - Lütfen git. - Sen de bana arkadaşlık edeceksin. 536 00:39:49,958 --> 00:39:53,625 - Ne istersen. - Yemeği seveceksin. 537 00:39:53,708 --> 00:39:55,583 - Eminim. - Elbette. 538 00:39:57,250 --> 00:39:59,875 - Hoşça kal Julita. - Hoşçakal. 539 00:40:01,458 --> 00:40:05,917 İşte o şenliklerden birini düzenlediler. Avlanmaya gittiler, bir düşünün. 540 00:40:06,000 --> 00:40:09,958 - Güle güle Faustinete. - Hoşçakal, yakında görüşürüz. 541 00:40:10,417 --> 00:40:12,417 - Umarım çok satarsın. - Teşekkürler. 542 00:40:12,583 --> 00:40:14,042 Bu taraftan Don Anselmo. 543 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - Dikkat olmak. - Evet, evet. 544 00:40:18,917 --> 00:40:22,208 Bu kaldırım korkunç. 545 00:40:23,875 --> 00:40:26,458 - Biraz itin. -Julita, buraya gel. 546 00:40:26,792 --> 00:40:28,000 Gelen. 547 00:40:37,083 --> 00:40:39,375 Gördün mü Faustino? Ne kadar üzücü. 548 00:40:39,542 --> 00:40:40,750 Ne? 549 00:40:42,917 --> 00:40:46,958 Zavallı Vicente. Tek çocuk, bir milyoner ve ona bir bak. 550 00:40:47,083 --> 00:40:49,167 Hayatta her şeye sahip olamazsın. 551 00:40:49,250 --> 00:40:53,000 Şunu kokla. Deniz kokusu değil mi? 552 00:40:53,958 --> 00:40:57,250 Artık yemek yiyemiyorum. Ne yemek. 553 00:40:57,917 --> 00:41:00,333 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 554 00:41:01,208 --> 00:41:05,917 Sana söylediğim gibi, her zaman bir kişiye daha yer vardır. 555 00:41:06,000 --> 00:41:07,500 Aslında. 556 00:41:10,500 --> 00:41:13,542 - Bir içki daha al. - Benim için! 557 00:41:14,292 --> 00:41:15,750 Benim için! 558 00:41:16,500 --> 00:41:19,833 - Geyik etini bitir. - Anneme söyleyeceğim! 559 00:41:19,917 --> 00:41:21,042 Hayır, hayır, hayır. 560 00:41:23,250 --> 00:41:25,625 Şefimiz var olanların en iyisidir. 561 00:41:26,000 --> 00:41:28,958 - Nasıl bir yaşam tarzları var. - Hayal et. 562 00:41:31,417 --> 00:41:34,250 Ama zavallı Vicente hiçbirinden keyif alamıyorum. 563 00:41:34,333 --> 00:41:36,083 - Cafe au lait hepsi bu. - Zavallı ruh. 564 00:41:36,167 --> 00:41:38,167 Sindirebileceği tek şey. 565 00:41:40,292 --> 00:41:43,667 O ıstakozu rahat bırak. Çorban var. 566 00:41:43,833 --> 00:41:46,000 - Çorba. - Anneme söyleyeceğim. 567 00:41:47,833 --> 00:41:50,292 Kendine zarar vereceksin. Hayır, teşekkür ederim. 568 00:41:50,417 --> 00:41:52,375 Markiz buna bayılıyor. 569 00:41:52,542 --> 00:41:54,708 - Ne umurumda? - Elbette. 570 00:41:55,250 --> 00:41:56,833 - Sayın! - Kıpırdama! 571 00:41:57,167 --> 00:42:00,000 Öğle yemeğini ye. Çorbayı iç. 572 00:42:00,750 --> 00:42:02,500 - Sorun değil mi? - Tamam aşkım. 573 00:42:03,292 --> 00:42:07,708 - Tebrikler evlat. - Tıpkı bir çocuk gibi. 574 00:42:09,875 --> 00:42:13,750 - Biraz soslu jambon ister misin? - Ağır şeyler yiyemiyorum. 575 00:42:13,917 --> 00:42:16,000 Teşekkür ederim. Tamamen doluyum. 576 00:42:16,458 --> 00:42:19,667 - Deneyin. - Bu şefimizin spesiyalitesidir. 577 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Hayır, gerçekten teşekkür ederim. 578 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 - Şef mi? - Gelen. 579 00:42:24,208 --> 00:42:26,875 Bir ıstakoz hazırlayacağım "Amerikan tarzı". 580 00:42:27,208 --> 00:42:30,333 Sıkıldım. Babam gibi tıraş olmak isterim. 581 00:42:31,458 --> 00:42:34,583 Bazen farkına varamıyoruz, 582 00:42:34,792 --> 00:42:36,333 ama hepsi orada değil. 583 00:42:37,458 --> 00:42:41,292 - Babam gibi tıraş olmak istiyorum. - Onu tıraş etmem gerekecek. 584 00:42:46,042 --> 00:42:47,500 Hep aynı hikaye. 585 00:42:49,042 --> 00:42:50,375 Bu bir acı. 586 00:42:51,000 --> 00:42:55,250 Eğer onun istediğini yapmazsam, serseri annesine şikayet ediyor. 587 00:42:55,833 --> 00:42:58,792 - Hiç de aptal değil. - Tünaydın. 588 00:42:59,000 --> 00:43:01,375 Bu kahya. Patron burada. 589 00:43:01,458 --> 00:43:02,958 - Merhaba. - Hizmetinizde. 590 00:43:03,000 --> 00:43:05,208 Ondan her şeyi isteyebilirsin. 591 00:43:05,458 --> 00:43:10,042 Bize birkaç güzel puro getir. ama marka isimleri. 592 00:43:10,208 --> 00:43:13,083 Tamam, ne yapabileceğime bakacağım. 593 00:43:13,250 --> 00:43:15,958 - Affedersin. - Motosiklet oynamak istiyorum. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,958 - Sosis istiyorum. - Kes şunu! 595 00:43:23,000 --> 00:43:25,625 Acele et Don Anselmo. ve gidelim. 596 00:43:26,250 --> 00:43:27,542 Çünkü bu... 597 00:43:28,875 --> 00:43:31,792 - Tamam, bitti. - Scram, yolu kapatıyorsun. 598 00:43:32,417 --> 00:43:34,208 Bunu yanına al. 599 00:43:35,083 --> 00:43:36,458 Doğrayın, doğrayın. 600 00:43:37,750 --> 00:43:38,958 Hadi. 601 00:43:40,333 --> 00:43:42,583 O bir bebek gibidir. Zavallı şey. 602 00:43:50,292 --> 00:43:51,917 Haydi motosiklet oynayalım. 603 00:43:52,000 --> 00:43:55,292 Kendin gibi davran yoksa başka doktor sana bir iğne yapacak! 604 00:43:55,417 --> 00:43:57,125 O hoş biri. 605 00:43:58,708 --> 00:44:00,375 Hadi gidelim. 606 00:44:02,667 --> 00:44:05,833 - Sen bir sanatçısın. - Önemli değil. 607 00:44:06,667 --> 00:44:08,583 -Alvarez. - Evet, Maquise. 608 00:44:08,750 --> 00:44:11,083 - Vicente öğle yemeği yedi mi? - Evet hanımefendi. 609 00:44:11,208 --> 00:44:14,417 - Anne, bana bir sosis bırak. - Dışarı mı çıkıyorsun? 610 00:44:15,292 --> 00:44:18,667 Elbette hanımefendi. Güzel bir öğleden sonra. 611 00:44:18,750 --> 00:44:21,167 Onu sıcak bir şekilde sarın ve onu yukarı çıkarmayın. 612 00:44:21,250 --> 00:44:23,208 Nasıl istersen Markiz. 613 00:44:25,792 --> 00:44:29,417 Annesi. Sevgili markizimiz. 614 00:44:30,750 --> 00:44:32,333 İşte purolar. 615 00:44:32,500 --> 00:44:35,208 Onları getirebilirdin bir tabakta. 616 00:44:35,417 --> 00:44:37,625 Burada hepimiz arkadaş olduğumuza göre... 617 00:44:38,833 --> 00:44:39,833 Bir tane al. 618 00:44:41,208 --> 00:44:44,250 - Teşekkürler. - İşte sana bir puro. 619 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 - Teşekkür ederim. - Bir tane istiyorum! 620 00:44:46,208 --> 00:44:48,083 Ne için? Erkekler içindir. 621 00:44:48,250 --> 00:44:52,417 - Motosikletlerinizle oynayın. - Eğer bana ihtiyacın olmayacaksa... 622 00:44:54,000 --> 00:44:57,375 Biraz daha tatlı ister misin? Portakal suyu mu, çilek mi? 623 00:44:57,542 --> 00:45:01,333 - Hayır, doluyum. - Hadi gidelim yoksa olay çıkaracak. 624 00:45:02,583 --> 00:45:03,833 Ellerinizi çekin! 625 00:45:10,958 --> 00:45:13,083 - Yemeği beğendin mi? - Çok fazla. 626 00:45:13,167 --> 00:45:15,208 - Çok iyi, değil mi? - Minnettarım. 627 00:45:15,292 --> 00:45:18,875 - O dünyadaki en iyi şef. - Epeyce. Bir dahi. 628 00:45:24,167 --> 00:45:27,375 - Hoşça kal Luisillo. - İyi eğlenceler. 629 00:45:29,667 --> 00:45:30,833 Gidiyoruz. 630 00:45:31,333 --> 00:45:34,958 Yazık ki denemedin şefin tatlılarından herhangi biri. 631 00:45:35,042 --> 00:45:38,750 Artık yemek yiyemiyordum. Doluydum. 632 00:45:41,125 --> 00:45:43,125 O ıstakozu bana ver! 633 00:45:43,583 --> 00:45:46,250 Yürüyüşe çıkabileceğini düşün bir ıstakozla mı? 634 00:45:46,583 --> 00:45:49,125 Onu bana ver. Bekle ve gör. 635 00:45:49,208 --> 00:45:51,458 - Benim. - Bu senin. 636 00:45:51,625 --> 00:45:54,083 Çok hoş bir hayvan. 637 00:45:55,250 --> 00:45:58,708 Sevimli ve akıllı. Birini evcilleştirdim... 638 00:45:59,000 --> 00:46:01,125 - Tıpkı bir çocuk gibi. - Nazik bir ruh. 639 00:46:01,292 --> 00:46:03,500 eğer olmasaydı çünkü Ona aşığım... 640 00:46:03,583 --> 00:46:05,375 Ama beni zor durumda bırakıyor. 641 00:46:05,500 --> 00:46:08,917 - Haydi efendim. - Istakozu bırak. 642 00:46:09,417 --> 00:46:11,417 Sakin ol, sakin ol... 643 00:46:11,542 --> 00:46:14,458 Sakin ol, motosikletleri görmeye gidiyoruz. 644 00:46:14,583 --> 00:46:16,500 Bütün öğleden sonra onu itmek zorundayız. 645 00:46:16,583 --> 00:46:21,500 Motorlu scooterınızı aldığınızda, 646 00:46:22,208 --> 00:46:26,708 diğerleriyle birlikte gideceksin ve yine yapayalnız kalacağım. 647 00:46:26,792 --> 00:46:28,625 Her şey yoluna girecek. 648 00:46:28,708 --> 00:46:32,000 - Şu güzel öğleden sonraya bakın. - Dikkat. 649 00:46:32,125 --> 00:46:34,500 Yeğeninizi ikna etmeniz gerekiyor. 650 00:46:48,667 --> 00:46:53,500 DÜNYA HAREKETLİLİK SCOOTER'I ENGELLİLER YARIŞMASI 651 00:47:50,000 --> 00:47:52,292 - Bay Alvarez! - Tanrım, Don Anselmo. 652 00:47:52,500 --> 00:47:55,917 - Merhaba Lucas. - Ne düşünüyorsun? 653 00:47:58,458 --> 00:48:02,042 - Ben de katılıyorum. - Sen, ırk mı? 654 00:48:02,250 --> 00:48:03,542 İmkansız. 655 00:48:03,708 --> 00:48:06,583 Ne demek istiyorsun? Numarama bak. 656 00:48:07,125 --> 00:48:08,292 Hadi gidelim. 657 00:48:10,000 --> 00:48:12,292 Hazır ol, küçük araçlar bitmek üzere. 658 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Hala gidecekleri bir tur var. 659 00:48:22,375 --> 00:48:26,458 O scooter ile mutlaka kazanacaksınız. 660 00:48:26,625 --> 00:48:29,792 Yarışa başladıklarında kimse beni yakalayamayacak. 661 00:48:29,875 --> 00:48:31,792 - Bekle. - Bay Proharan. 662 00:48:31,875 --> 00:48:33,917 Seninle ilgili çok hayal kırıklığına uğradım. 663 00:48:34,000 --> 00:48:36,833 - Açıklayabilirim. - Açıklayabilir misin? 664 00:48:36,917 --> 00:48:40,125 Başka bir alıcım vardı. Seni bekliyordum. 665 00:48:41,583 --> 00:48:45,417 - Kardeşimin hatası... - İşte burada. 666 00:48:48,625 --> 00:48:53,208 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Kardeşin için mi, değil mi? 667 00:48:53,292 --> 00:48:56,000 - Biraz kafam karıştı. - Bu gerçekten benim için. 668 00:48:56,208 --> 00:48:58,042 - Senin için miydi? - Evet. 669 00:48:58,125 --> 00:49:01,750 - Tebrikler Don Anselmo. - Teşekkür ederim. 670 00:49:02,167 --> 00:49:03,708 - Sorun nedir? - Bacaklarım... 671 00:49:03,792 --> 00:49:05,083 Bacakların 672 00:49:06,208 --> 00:49:09,000 seni muayene edeceğim ambulansta. 673 00:49:09,125 --> 00:49:11,125 Bu tür belirtiler 674 00:49:11,208 --> 00:49:13,917 ciddiye alınmalı başından beri. 675 00:49:14,042 --> 00:49:15,792 Doktor diyor ki 676 00:49:15,958 --> 00:49:18,875 eklemlerim sertleşecek bir scooter'da. 677 00:49:21,500 --> 00:49:24,542 Dikkat olmak. Orada güzelce ve yavaşça otur. 678 00:49:24,625 --> 00:49:25,917 Yol bu. 679 00:49:27,958 --> 00:49:32,583 Doktor sana eklemlerini söyledi hareketlilik scooterında sertleşecek mi? 680 00:49:32,667 --> 00:49:35,875 Sadece doktorlar mutlu seni kesip açtıklarında. 681 00:49:36,000 --> 00:49:38,833 Seni muayene edebilir miyim? 682 00:49:39,000 --> 00:49:40,958 Sadece kısa bir inceleme. 683 00:49:48,875 --> 00:49:50,000 Nekroz... 684 00:49:52,292 --> 00:49:53,625 Kuru dokular... 685 00:49:53,958 --> 00:49:55,833 Kötü dolaşım. 686 00:49:56,000 --> 00:49:58,208 Seni alarma geçirmek istemiyorum... 687 00:49:59,000 --> 00:50:01,500 Kangrenle sonuçlanabilir. 688 00:50:01,667 --> 00:50:05,250 Tam da düşündüğüm gibi! Ama oğlum... 689 00:50:05,542 --> 00:50:09,125 - Sen ailenin reisi değil misin? - Aile reisi mi? 690 00:50:09,458 --> 00:50:12,833 - Ailem tarafından kötü muameleye maruz kaldım. - Merak etme. 691 00:50:13,000 --> 00:50:15,542 Bir çözüm bulacağım. Benimle gel. 692 00:50:15,917 --> 00:50:19,583 Kolayca yapar. Bacaklarınıza dikkat edin. 693 00:50:24,292 --> 00:50:26,833 Amcan birinci! Kazanacak! 694 00:50:45,000 --> 00:50:46,958 Lucas, Lucas... 695 00:50:47,500 --> 00:50:49,000 Lucas! 696 00:50:49,333 --> 00:50:52,208 - Neredeydin? - Seni kıskanıyorum. 697 00:50:52,375 --> 00:50:55,125 Üzgünüm, şu anda konuşamam. 698 00:50:55,250 --> 00:50:57,917 - Konuşmam lazım. - Yarış başlıyor. 699 00:50:58,042 --> 00:51:00,667 - Nedir? - Bu çok önemli. 700 00:51:01,000 --> 00:51:03,542 - Yarış daha önemli. - Sonra konuşuruz. 701 00:51:03,708 --> 00:51:05,750 - Elbette. - İyi şanlar. 702 00:51:05,917 --> 00:51:07,167 Teşekkürler. 703 00:51:10,750 --> 00:51:12,958 İyi şanslar Lucas! 704 00:51:20,250 --> 00:51:22,917 Arkaya binmek zorundasın, evlat. 705 00:51:23,250 --> 00:51:27,042 Yürekten konuşacağım. 706 00:51:27,167 --> 00:51:28,958 Sana inanacağım. 707 00:51:29,083 --> 00:51:31,250 Bacaklarınız sertleşecek mi? Daha iyi. 708 00:51:31,333 --> 00:51:33,875 2000 yılına gelindiğinde, bacaklar tarih olacak. 709 00:51:33,958 --> 00:51:37,833 Futbolcular hariç. Herkes scooter'da! 710 00:51:38,125 --> 00:51:41,375 - Dışarı çık! Don Anselmo burada. - Bunun için üzgünüm. 711 00:51:41,500 --> 00:51:43,833 - Otur lütfen. - İşte buyurun. 712 00:51:45,958 --> 00:51:47,458 Ben başlatacağım. 713 00:51:51,208 --> 00:51:53,042 Şimdi biraz hız. 714 00:52:04,333 --> 00:52:05,833 Yakınlaştıracağım. 715 00:52:10,875 --> 00:52:13,500 - Ne düşünüyorsun? - İnanılmaz. 716 00:52:13,958 --> 00:52:16,792 - Rahat mı? - Çok. 717 00:52:17,125 --> 00:52:20,333 - Bekle ve gör. - Elbette. 718 00:52:20,917 --> 00:52:24,625 Çocuk oyuncağı. Engelliler için yapılmış bir model. 719 00:52:28,458 --> 00:52:30,958 Üzerinde kalabilirsin tüm hayatın. 720 00:52:31,000 --> 00:52:33,792 Bir peşinat, birkaç taksit... 721 00:52:34,000 --> 00:52:36,333 Ve araç senin. 722 00:52:36,708 --> 00:52:40,667 Önemli olan şu ki oğlunuza anlaşmanın bittiğini göstermek için. 723 00:52:41,042 --> 00:52:43,583 Ve sonra hayatın tadını çıkarın! 724 00:52:45,667 --> 00:52:47,292 Üzerine bas, evlat! 725 00:53:38,875 --> 00:53:40,167 Asansör! 726 00:53:46,500 --> 00:53:48,875 Asansör! Kapıları kapatın! 727 00:53:55,125 --> 00:53:56,750 Yardım! 728 00:54:08,125 --> 00:54:11,417 - Yolandita daha mı iyi? - Evet Don Julian. 729 00:54:14,958 --> 00:54:18,000 - Peki durumu nasıl? - Ateşi yok. 730 00:54:18,375 --> 00:54:22,042 - Kaşık mı? - Sana zaten söylemiştim... 731 00:54:22,250 --> 00:54:25,292 - Haydi baba. - Görelim. 732 00:54:25,417 --> 00:54:28,083 Bacaklarım, bacaklarım -Hadi. 733 00:54:28,250 --> 00:54:30,125 - Öldüler. - Boşver. 734 00:54:30,292 --> 00:54:31,542 Hayır 735 00:54:35,458 --> 00:54:39,167 Neden insanlar anlamıyorum kaşıktan korkuyoruz 736 00:54:39,500 --> 00:54:41,917 Hiçbir şey... 737 00:54:42,500 --> 00:54:44,458 Beyaz dilin temizlenmesi gerekiyor. 738 00:54:44,625 --> 00:54:46,750 - Bacaklarım, Don Julio. - Elbette. 739 00:54:46,833 --> 00:54:48,875 - Bacaklarım! - Boşver. 740 00:54:49,000 --> 00:54:50,583 Bir göz atalım. 741 00:54:50,708 --> 00:54:53,583 - Büyükbabanın nesi var? - Kesinlikle hiçbir şey. 742 00:54:53,667 --> 00:54:55,708 - Nedir? - Elbisene dikkat et. 743 00:54:56,000 --> 00:55:00,125 Bak ne kadar güzel. Dilini çıkar. 744 00:55:01,000 --> 00:55:03,917 Bacaklarımı artık hissedemiyorum. 745 00:55:04,208 --> 00:55:07,292 Kırk yıldır bu meslekte ve her zaman aynı. 746 00:55:07,375 --> 00:55:10,417 Hasta daha fazlasını biliyor doktordan daha. 747 00:55:11,625 --> 00:55:14,958 - Lucas gibi engelli. - Boşver. 748 00:55:15,083 --> 00:55:16,917 Bacakların iyi durumda. 749 00:55:17,042 --> 00:55:20,375 Hiçbir şey değil. Hafif bir lipothimi. 750 00:55:20,458 --> 00:55:24,833 - Hayatımın geri kalanında engelliyim. - Kötü konuşma. 751 00:55:25,000 --> 00:55:27,792 Bisikletçilerin bacaklarına sahipsiniz. 752 00:55:27,958 --> 00:55:30,417 Senin derdin şu... Bu nedir? 753 00:55:30,583 --> 00:55:33,208 Sana onun sorununun ne olduğunu anlatacağım. 754 00:55:33,375 --> 00:55:36,042 - Elbette. - Yolanda, mutfağa git. 755 00:55:37,625 --> 00:55:40,500 - Eve gidebilirsin. - Eğer istersen kalırım. 756 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 Sessiz ol. 757 00:55:43,667 --> 00:55:45,458 Açıklayayım. 758 00:55:45,542 --> 00:55:49,292 İhtiyacı olduğu fikri var engelliler için bir scooter. 759 00:55:50,208 --> 00:55:53,292 Bizi rahatsız ediyordu bir ay boyunca bacakları hakkında! 760 00:55:53,375 --> 00:55:56,292 Bir baston bile ödünç aldık. 761 00:55:57,000 --> 00:55:59,125 Aracı istiyorum. Evet. 762 00:55:59,208 --> 00:56:02,375 Aksi halde yatakta kalacağım! 763 00:56:02,542 --> 00:56:05,792 Bu kadar inatçı olmayın. Eklemleriniz sertleşecek. 764 00:56:06,083 --> 00:56:09,167 - İyi bir temizliğe ihtiyacın var! - Görmek inanmaktır. 765 00:56:09,250 --> 00:56:11,292 Merak etme. 766 00:56:11,458 --> 00:56:15,000 Yaşlılar çocuk gibidir. Onu görmezden gelin. 767 00:56:15,417 --> 00:56:17,833 - Sana teklif edemediğimiz için özür dileriz... - Hoşçakal. 768 00:56:18,000 --> 00:56:19,458 Güle güle doktor. 769 00:56:36,333 --> 00:56:38,167 Baba, baba. 770 00:56:41,917 --> 00:56:44,125 İşte şunu öneriyorum. 771 00:56:45,042 --> 00:56:48,167 Akşam yemeği için kalk ve tüm bu hikayeyi unut. 772 00:56:48,917 --> 00:56:51,333 Sabrımı kaybetmek istemiyorum. 773 00:56:51,792 --> 00:56:55,542 Seni rahatsız eden şey para harcamak. 774 00:56:55,917 --> 00:56:59,500 Para benim, Eğitiminin parasını ödedim. 775 00:56:59,708 --> 00:57:01,083 Kes şunu! 776 00:57:02,708 --> 00:57:04,542 Sen benim babamsın, bunu biliyorum! 777 00:57:04,667 --> 00:57:06,417 Sesini yükseltme. 778 00:57:06,583 --> 00:57:08,125 Ve şunu açıklığa kavuşturun. 779 00:57:08,208 --> 00:57:12,125 Ya bana arabayı alırsın Yoksa bu yatakta öleceğim. 780 00:57:12,250 --> 00:57:13,833 - Kes şunu! - Ölene kadar. 781 00:57:13,917 --> 00:57:15,167 Matilde. 782 00:57:15,500 --> 00:57:17,875 Matilde, Yolanda, Asuncion. 783 00:57:17,958 --> 00:57:20,000 Sakin ol Carlos. Komşular... 784 00:57:20,125 --> 00:57:22,375 - Ne felaket. - Duysunlar! 785 00:57:23,042 --> 00:57:25,500 Bana nasıl davranıldığını herkes duysun. 786 00:57:27,292 --> 00:57:31,750 Ben yatakta kalacağım. Umarım burada köpek gibi ölürüm. 787 00:57:32,333 --> 00:57:35,000 Eğer kalkmazsa akşam yemeği yiyemez. 788 00:57:35,083 --> 00:57:37,417 Sen de ağlama. 789 00:57:37,583 --> 00:57:39,125 Bir köpek gibi! 790 00:57:39,292 --> 00:57:44,292 Herkes tarafından terk edilmiş, gözlerimi kapatacak kimse yok... 791 00:57:57,542 --> 00:57:58,750 Alvarito mu? 792 00:58:00,500 --> 00:58:02,167 Baban beni çağırıyor. 793 00:58:04,167 --> 00:58:06,417 Biletleri unutmayın. 794 00:58:12,083 --> 00:58:15,083 - Duruşma ne zaman? - 11'de. 795 00:58:17,583 --> 00:58:19,458 - Uyandı mı? - 1 Mayıs mı? 796 00:58:19,542 --> 00:58:21,500 Devam etmek. Kahvaltı yapmadı. 797 00:58:21,583 --> 00:58:24,458 - Sonunda hastalanacak. - Bu böyle devam edemez. 798 00:58:24,750 --> 00:58:26,917 Ona kahvesini getir. Şekerli. 799 00:58:27,000 --> 00:58:29,042 - Defol git. - Peki ya ekmek? 800 00:58:30,417 --> 00:58:31,708 İşte bu. 801 00:58:38,500 --> 00:58:40,542 Yemek yemekten başka bir şey yapmıyorsun. 802 00:58:41,333 --> 00:58:43,333 - Bağlı olmak. - Gidelim mi? 803 00:58:46,208 --> 00:58:48,542 Baba. İçeri girebilir miyim? 804 00:58:49,583 --> 00:58:51,542 - Baba. - Beni yalnız bırakın! 805 00:58:51,667 --> 00:58:53,375 - Uyanmak. - Beni rahat bırak! 806 00:58:53,458 --> 00:58:55,292 Beni kızdırma ya da 807 00:58:55,625 --> 00:58:58,375 - İstemiyorum! - Sakin ol, Don Anselmo... 808 00:58:58,542 --> 00:58:59,625 Bir çocuk gibi. 809 00:58:59,792 --> 00:59:02,292 - Bundan biraz al. - HAYIR! 810 00:59:02,625 --> 00:59:04,042 Takım elbisem. Takım elbisem. 811 00:59:04,375 --> 00:59:06,250 Saat on birde duruşmamız var. 812 00:59:06,417 --> 00:59:09,542 Matilde, sıcak su. Kalk, lanet olsun! 813 00:59:09,792 --> 00:59:12,250 Tamam, kalkıyorum. 814 00:59:12,667 --> 00:59:16,917 Kalkacağım ama daha sonra şikayet etme. 815 00:59:17,500 --> 00:59:20,708 Eğer bir şey olursa, bu senin hatan olacak. 816 00:59:20,792 --> 00:59:22,000 Bacaklarım yol verdi. 817 00:59:22,125 --> 00:59:24,750 Benim yaşımda, benim yaşımda 818 00:59:25,083 --> 00:59:27,333 Gidiyorum, kalktım. 819 00:59:27,750 --> 00:59:29,375 Araçla ilgili olarak, 820 00:59:29,583 --> 00:59:32,375 ben halledeceğim her zaman yaptığım gibi. 821 00:59:32,667 --> 00:59:33,917 - Baba! - Ben gidiyorum. 822 00:59:34,042 --> 00:59:36,000 Gömleğim de lekeli. 823 00:59:36,167 --> 00:59:40,792 hayatım boyunca çalıştım ve şimdi bana köpek muamelesi yapılıyor. 824 00:59:41,292 --> 00:59:46,125 Bir köpekten daha kötü, çünkü köpeklere daha iyi davranılıyor! 825 00:59:55,083 --> 00:59:57,333 Bunların hepsi çok az değerli. 826 00:59:57,667 --> 00:59:59,000 Çok az. 827 01:00:01,792 --> 01:00:03,292 Çok az. 828 01:00:07,208 --> 01:00:09,708 - Peki bunlar? - Onlar karıma aitti. 829 01:00:09,958 --> 01:00:13,208 Bunlar beni ilgilendirmiyor efendim. 830 01:00:13,917 --> 01:00:17,875 - Ne kadar istiyorsun? - Beş bin. 831 01:00:18,208 --> 01:00:20,750 - Peki buna razı olur musun? - Beş bin. 832 01:00:20,917 --> 01:00:22,208 Bu çok fazla. 833 01:00:22,417 --> 01:00:26,292 Bir şeye değer olanı al ve geri kalanını geri alacağım. 834 01:00:26,375 --> 01:00:30,083 Bütün bu ıvır zıvır için çok fazla 835 01:00:32,958 --> 01:00:36,125 - Sana 4500 vereceğim. - Acil bir durum. 836 01:00:36,292 --> 01:00:39,458 - Gerisi umurumda değil. - Hasta bir kişi için. 837 01:00:40,250 --> 01:00:43,792 Lütfen bana 5000 ver. 838 01:00:44,250 --> 01:00:45,708 sana yalvarıyorum. 839 01:00:46,292 --> 01:00:48,875 Alman altını değersizdir. 840 01:00:49,250 --> 01:00:50,500 Neyse... 841 01:00:51,458 --> 01:00:54,500 - Ama senin için üzülüyorum. - Çok teşekkür ederim. 842 01:00:55,833 --> 01:00:58,292 Tek kelime etmeyin, dikkatli olun. 843 01:00:58,750 --> 01:01:00,333 Çok para. 844 01:01:03,083 --> 01:01:04,500 Görelim. 845 01:01:05,917 --> 01:01:07,083 Bir... 846 01:01:08,208 --> 01:01:09,208 İki... 847 01:01:09,792 --> 01:01:11,000 üç 848 01:01:11,750 --> 01:01:14,042 Bu parayı kazanmak için çok çalışıyorum. 849 01:01:14,375 --> 01:01:16,917 Ama işte buradayım, sana para ödüyorum. 850 01:01:17,625 --> 01:01:19,417 Bu konuda tek kelime yok. 851 01:01:19,583 --> 01:01:21,333 - Söz veriyorum. - Elbette. 852 01:01:22,000 --> 01:01:24,000 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 853 01:01:24,042 --> 01:01:26,250 Hayır, hayır, kutu değil. 854 01:01:26,833 --> 01:01:29,000 Bunun seni ilgilendirmediğini söylemiştin. 855 01:01:29,083 --> 01:01:32,042 Bunu saklayabilirsin ama bunun hiçbir değeri yok. 856 01:01:32,208 --> 01:01:34,333 - Neden kutu? - Peki ya buna ne dersin? 857 01:01:34,417 --> 01:01:37,583 sana 5000 verdim 4.500 yerine de. 858 01:01:37,917 --> 01:01:40,583 Teşekkür ederim hanımefendi. Güle güle. 859 01:01:40,708 --> 01:01:41,875 Güle güle. 860 01:01:43,083 --> 01:01:46,333 Bunun pek bir değeri yok. 861 01:01:46,625 --> 01:01:50,125 Bu şekilde uzağa gidemeyiz. Neyse... 862 01:02:25,125 --> 01:02:27,500 Baba, nereye gidiyorsun? 863 01:02:28,042 --> 01:02:31,208 - Odama. - Hayır, bir dakika buraya gel. 864 01:02:31,542 --> 01:02:34,292 Buraya gel, dedim. Korkmaya gerek yok. 865 01:02:34,458 --> 01:02:35,583 Hadi. 866 01:02:36,375 --> 01:02:37,667 İşte bu. 867 01:02:38,708 --> 01:02:40,917 Erkek erkeğe konuşalım. 868 01:02:41,042 --> 01:02:43,917 Ofisime git. Sen git. 869 01:02:44,875 --> 01:02:45,875 Devam et. 870 01:02:49,000 --> 01:02:50,250 Oturun. 871 01:03:04,292 --> 01:03:05,292 Burada. 872 01:03:07,917 --> 01:03:11,625 Gözlerime birkaç damla damlatmak istedim. 873 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Sakin olalım. 874 01:03:15,917 --> 01:03:18,417 Nereden aldın hareketlilik scooterı? 875 01:03:18,917 --> 01:03:23,042 Daha fazlası olan bir yerden bu evden daha yürekli. 876 01:03:23,708 --> 01:03:26,000 - Bir hayır kurumundan. - Anlamsız. 877 01:03:26,292 --> 01:03:29,042 Yalan söylüyorsun, müsrifsin. 878 01:03:30,458 --> 01:03:31,750 Makale... 879 01:03:37,083 --> 01:03:38,333 İşte burada. 880 01:03:39,417 --> 01:03:43,583 Annemin mücevherleri. Annemin mücevherleri nerede? 881 01:03:43,875 --> 01:03:46,542 Onlar benimdi. Onları miras aldım. 882 01:03:46,917 --> 01:03:48,833 Bir suç işledin. 883 01:03:49,083 --> 01:03:51,875 Kanuna bakın. 884 01:03:52,208 --> 01:03:53,875 Gözlüklerim yanımda değil. 885 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - Onlar benim. - Sessiz ol. 886 01:03:56,417 --> 01:04:00,042 Zavallı, yalancı, müsrif! Hırsız! 887 01:04:01,000 --> 01:04:04,667 Burada yazıyor. Seni sorumsuz ilan edebilirim. 888 01:04:05,000 --> 01:04:08,542 - Tansiyonun baba. - Ağlama. 889 01:04:08,917 --> 01:04:11,500 Ağlama aşkım. 890 01:04:11,667 --> 01:04:13,000 Ağlama. 891 01:04:14,458 --> 01:04:16,167 Git anneni gör. 892 01:04:16,458 --> 01:04:18,500 Sen burada kal. 893 01:04:18,833 --> 01:04:21,458 O mücevherleri geri alacağız şu anda 894 01:04:21,750 --> 01:04:24,000 ve o lanet scooterı geri ver. 895 01:04:27,625 --> 01:04:29,417 Allah'ım bu ne rezalet. 896 01:04:30,208 --> 01:04:31,542 Ne rezalet. 897 01:04:35,000 --> 01:04:38,250 Birbirine sıkı sıkıya bağlı, mutlu bir aile... 898 01:04:39,250 --> 01:04:43,083 Yaşlı bir adam tarafından rahatsız edildi. Yaşlı bir deli! 899 01:04:43,167 --> 01:04:45,667 - Kızgın değilim. - Evet öylesin. 900 01:04:47,583 --> 01:04:49,792 Git ve scooter'ı geri al! 901 01:04:49,917 --> 01:04:51,958 Benim. Onu satın aldım. 902 01:04:52,000 --> 01:04:53,583 Üstelik yemek yemem lazım. 903 01:05:00,042 --> 01:05:03,875 Farkında mısın? Senin çılgınlığın bize 3000 dolara mal oldu. 904 01:05:04,208 --> 01:05:06,125 Mücevherler benim! 905 01:05:06,292 --> 01:05:09,833 Seni rapor edeceğim! Onu geri vermeyeceğim! 906 01:05:10,000 --> 01:05:12,708 - Peki ya mücevherler? - Onları oraya koy. 907 01:05:13,875 --> 01:05:15,000 Kes şunu. 908 01:05:15,167 --> 01:05:17,333 - İçeri girmeyeceğim. - İçeri girin. 909 01:05:17,625 --> 01:05:19,875 Bu çok büyük bir sorumluluk. 910 01:05:19,958 --> 01:05:21,667 Onları arabada bırak. 911 01:05:26,583 --> 01:05:28,000 Ortopedi mağazasına. 912 01:05:31,833 --> 01:05:34,792 Don Hilario, Şu yaşlı adam arabada. 913 01:05:35,000 --> 01:05:38,500 Berbat. Sadece diyet yapmıyorum, Huzur içinde yemek yiyemiyorum. 914 01:05:39,250 --> 01:05:40,125 İçeri gelin. 915 01:05:40,250 --> 01:05:43,708 Ona aldırış etme! Onu geri vermek istemiyorum! 916 01:05:43,792 --> 01:05:46,167 Şikayet etmenin zamanı değil. 917 01:05:46,250 --> 01:05:47,792 - Sahibi siz misiniz? - Evet. 918 01:05:47,875 --> 01:05:50,583 Utanmıyor musun? yaşlı bir adamı kandırmaktan mı? 919 01:05:50,708 --> 01:05:52,875 O engelli değil, 920 01:05:53,042 --> 01:05:55,083 bu yaşlı bir adamın aptallığı. 921 01:05:55,208 --> 01:05:57,583 - Bu benim aracım! - Bir dakika. 922 01:05:58,000 --> 01:06:00,458 Sen onun oğlu olmalısın? 923 01:06:00,625 --> 01:06:02,375 Maalesef evet. 924 01:06:02,667 --> 01:06:06,458 Bağırmaya gerek yok. Unutmayın burası benim mağazam. 925 01:06:06,708 --> 01:06:09,000 Bu bey benim müşterim. engelli veya değil. 926 01:06:09,042 --> 01:06:11,417 Ondan faydalandın. 927 01:06:11,500 --> 01:06:13,750 Açıklamama izin ver, Don Carlos. 928 01:06:13,958 --> 01:06:16,917 sana tavsiye veriyorum bir anlaşmaya varmak için. 929 01:06:17,042 --> 01:06:19,333 - Peki sen kimsin? - Ailenin bir parçası, 930 01:06:19,417 --> 01:06:21,000 ve onun gibi bir avukat. 931 01:06:21,167 --> 01:06:24,292 ulaşmanı tavsiye ederim dostane bir anlaşma. 932 01:06:24,417 --> 01:06:26,917 Bunu bir tehdit olarak mı almalıyım? 933 01:06:27,583 --> 01:06:30,417 - Babamı aldattın. - Bu benim param. 934 01:06:30,625 --> 01:06:33,167 - Sakin ol. - Mücevherler benim. 935 01:06:33,500 --> 01:06:37,125 Sakin ol! Bir teklifim var. 936 01:06:37,417 --> 01:06:40,542 Taslakları geri vermeye hazırım imzaladı. 937 01:06:40,708 --> 01:06:42,542 Onu dinleme. 938 01:06:42,667 --> 01:06:46,250 Onlar avukat değiller. o hâlâ öğrenci 939 01:06:46,458 --> 01:06:49,583 ve oğlum sadece bir avukat. Avukat. 940 01:06:49,708 --> 01:06:52,042 - Sessiz olmalısın. - Sağ. 941 01:06:52,208 --> 01:06:54,583 Burası saygın bir yer. 942 01:06:54,667 --> 01:06:56,792 - Şikayet etmeyi bırak. - Bana dokunma! 943 01:06:56,875 --> 01:07:00,708 - Parayı bana ver! - Bu söz konusu bile olamaz! 944 01:07:00,875 --> 01:07:03,417 Bu ticari bir işlemdir 945 01:07:03,583 --> 01:07:07,583 ve Ticaret Kanununa göre, Haklarım dahilindeyim. 946 01:07:07,792 --> 01:07:12,125 Eğer avukatsanız, yapmalısınız hak talebinde bulunamayacağınızı bilin. 947 01:07:12,750 --> 01:07:15,875 Sekiz bin peseta pencereden dışarı! 948 01:07:16,000 --> 01:07:18,792 Eğer işbirliği yapmazsan, sonuçlarıyla başa çıkın. 949 01:07:18,917 --> 01:07:22,125 Bunu yapacağım. Taslaklar emrinizde. 950 01:07:22,208 --> 01:07:24,750 Sekiz bin peseta. Hepsi bu değil. 951 01:07:24,833 --> 01:07:27,083 Babam müsriftir. 952 01:07:27,167 --> 01:07:30,542 - Taslakları ne zaman alacağız? - Ofisimdeler 953 01:07:30,625 --> 01:07:33,333 iş günlerinde 9-1 ve 4-8 arası. 954 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 Gözümün önünden çekil! 955 01:07:35,917 --> 01:07:38,167 Ben bir beyefendiyim. 956 01:07:38,292 --> 01:07:40,292 Lütfen git ve huzur içinde yemek yememe izin ver. 957 01:07:40,375 --> 01:07:42,792 Beni yarı yolda bırakmayacak arkadaşlarım var. 958 01:07:43,417 --> 01:07:46,708 Bu konuda konuşmayı bırak, sinirlerimi bozuyor. 959 01:07:46,792 --> 01:07:49,458 Mesleğini söyledin rahiplik gibiydi. 960 01:07:49,625 --> 01:07:53,708 Don Hilario, lütfen. Beni terk etme. 961 01:07:54,000 --> 01:07:57,250 Bana bunun bir anlaşma olduğunu kim söyledi? 962 01:07:57,583 --> 01:08:01,958 sana yalvarıyorum. Arkadaşlarım bana borç verecek. 963 01:08:02,250 --> 01:08:05,000 Lütfen onu benim için sakla birkaç günlüğüne. 964 01:08:05,125 --> 01:08:09,125 - Araç benimdir. - Öyleydi, öyleydi. 965 01:08:09,208 --> 01:08:12,000 Bunu unutma Artık sana inanmıyorum. 966 01:08:12,042 --> 01:08:14,833 Artık sana güvenmiyorum. 967 01:08:14,958 --> 01:08:17,667 Bana bir hafta ver. Sadece bir hafta! 968 01:08:17,833 --> 01:08:21,417 Birkaç gün daha, fark nedir? 969 01:08:22,125 --> 01:08:24,000 Bir hafta daha. 970 01:08:24,125 --> 01:08:27,292 Bu öğleden sonra satacağım. Yeterince yaşadım. 971 01:08:27,417 --> 01:08:30,083 Üç gün. Üç gün, Don Hilario. 972 01:08:30,458 --> 01:08:34,000 Parayı alacaksın. Arkadaşlarım onu ​​bana ödünç verecek. 973 01:08:34,417 --> 01:08:37,333 Oğlum hiçbir şey söyleyemeyecek 974 01:08:37,542 --> 01:08:40,583 ve hiçbir sorumluluk altında olmayacaksınız. 975 01:08:40,958 --> 01:08:44,250 Paraya sahip olacaksın üç gün içinde. 976 01:08:44,750 --> 01:08:48,292 Sözüm sana Don Hilario. 977 01:08:48,500 --> 01:08:51,000 Sana şeref sözüm var. 978 01:08:51,125 --> 01:08:53,250 - Benim. - Peki ya araç? 979 01:08:53,333 --> 01:08:56,542 Orada bırak. Ona üç gün verelim. 980 01:08:56,625 --> 01:08:58,625 Çok teşekkür ederim. 981 01:09:01,333 --> 01:09:04,208 Ne gün! Julita nerede? 982 01:09:04,500 --> 01:09:06,958 - Sağ. Bilmiyor musun? - Nedir? 983 01:09:07,292 --> 01:09:10,458 Bir süredir burada değildin. Beni terk etti. 984 01:09:10,542 --> 01:09:12,500 Ciddi değil. Geri dönecek. 985 01:09:12,583 --> 01:09:15,000 - Ciddi değil misin? - Geri dönecek. 986 01:09:15,333 --> 01:09:18,417 Alvarez'in geleceğini düşünüyor musun? 987 01:09:18,542 --> 01:09:20,417 Alvarez'in neyi umurumda? 988 01:09:20,708 --> 01:09:25,000 - Onu aramaya gideceğim. - Kimse beni umursamıyor. 989 01:09:25,083 --> 01:09:27,667 O tek kişiydi beni kim çıkardı? 990 01:09:27,833 --> 01:09:29,083 - Don Anselmo. - Ne? 991 01:09:29,250 --> 01:09:31,542 Burnumu sümkürebilir misin? 992 01:09:39,542 --> 01:09:41,708 O beni terk etti ve ben onu sevdim. 993 01:09:41,875 --> 01:09:44,083 Üzülmeyin, geri dönecek. 994 01:09:44,250 --> 01:09:45,917 - Hoşçakal. - Hayır yapmayacak. 995 01:10:07,917 --> 01:10:10,000 Yapamam. 996 01:10:10,250 --> 01:10:13,333 Biraz birikimim var, bu doğru. 997 01:10:14,417 --> 01:10:16,667 Ama onlara ihtiyacım olacak emekli olduğumda. 998 01:10:17,792 --> 01:10:20,667 taşınmak istiyorum teyzelerimden biriyle. 999 01:10:21,625 --> 01:10:25,000 sana parayı vermeyi çok isterim eğer yapabilseydim. 1000 01:10:25,458 --> 01:10:26,667 Alvarez! 1001 01:10:30,125 --> 01:10:32,875 Zavallı çocuk hasta. 1002 01:10:35,875 --> 01:10:39,458 Küçük bir mülkümüz var Pozuelo'da. 1003 01:10:39,750 --> 01:10:43,417 Hayatım boyunca çalıştıktan sonra Biraz huzur ve sessizlikten hoşlanırım. 1004 01:10:43,833 --> 01:10:46,000 Ve para olmadan, inan bana... 1005 01:10:46,250 --> 01:10:49,458 - Emeklilik yok. - Aslında. 1006 01:10:50,375 --> 01:10:51,583 Güle güle. 1007 01:10:51,750 --> 01:10:54,958 Buradan ayrılmayın ve sarılmaya devam et. 1008 01:10:57,417 --> 01:10:59,625 Neden Don Lucas'a sormuyorsunuz? 1009 01:10:59,792 --> 01:11:02,583 Parası var. Ve o senin de arkadaşın. 1010 01:11:03,292 --> 01:11:05,833 - Günün sonunda ben... - Hoşçakal. 1011 01:11:09,458 --> 01:11:11,792 Şimdi ne var? 1012 01:11:14,917 --> 01:11:17,458 Öğleden sonra doktoru arayacağız. 1013 01:11:18,458 --> 01:11:21,792 - Neden bir araç istiyorsun? - Eskisi gibi dışarı çıkmak. 1014 01:11:21,875 --> 01:11:25,625 Artık yük olmayacağım. Yarın son gün. 1015 01:11:25,833 --> 01:11:28,500 Keşke bugün olsaydı. Haydi, çekil. 1016 01:11:28,667 --> 01:11:30,958 - Hayır, yapmayacağım. - Bacaklarınla! 1017 01:11:31,083 --> 01:11:33,875 - Bana yardım et. -İşte oğlunuz, inin. 1018 01:11:37,000 --> 01:11:39,042 Başımı belaya sokma. 1019 01:11:39,333 --> 01:11:43,125 - Onu yukarı çıkarın. - Oğlunuz üst katta olmanızı istiyor. 1020 01:11:43,208 --> 01:11:45,500 - Beni yenecek. - Anlamsız. 1021 01:11:45,583 --> 01:11:47,667 Kararları patron verir. 1022 01:11:47,833 --> 01:11:50,000 - Yardım et Lucas. - Kızma. 1023 01:11:50,083 --> 01:11:52,708 Karar verirsen beni ara. 1024 01:11:52,875 --> 01:11:57,375 Bu öğleden sonra. Yarın benim için çok geç olacak. 1025 01:11:59,625 --> 01:12:02,125 Pelerinin. 1026 01:12:02,292 --> 01:12:03,458 Hepsi burada. 1027 01:12:04,875 --> 01:12:06,833 Kurdeleyi diktim. 1028 01:12:07,458 --> 01:12:08,875 Üzerine ne koydun? 1029 01:12:09,167 --> 01:12:11,167 Bu bir sır. Göreceksin. 1030 01:12:13,417 --> 01:12:16,375 - Bu mektubun cevaplanması gerekiyor. - Hoşçakal baba. 1031 01:12:16,708 --> 01:12:18,000 Hoşça kal tatlım. 1032 01:12:18,167 --> 01:12:20,375 Bunu senin için düzelteyim. 1033 01:12:21,417 --> 01:12:23,833 Git anneni bul. 1034 01:12:24,000 --> 01:12:26,208 - Git annemi bul. - Elbette. 1035 01:12:26,792 --> 01:12:28,208 Hoşçakal. Hoşça kal Yolita. 1036 01:12:30,750 --> 01:12:34,083 Bir takım elbise almak istedim annemle birlikte. 1037 01:12:34,292 --> 01:12:36,083 - Zaten ayın 5'i. - 5'inci mi? 1038 01:12:36,250 --> 01:12:37,542 Evet efendim. 1039 01:12:38,208 --> 01:12:39,875 Zaman nasıl da uçuyor. 1040 01:12:41,708 --> 01:12:43,208 Bilmiyorum... 1041 01:12:44,167 --> 01:12:45,417 Alvarito 1042 01:12:46,292 --> 01:12:48,250 bir hata yapıyorum 1043 01:12:48,500 --> 01:12:50,917 sana sabit bir maaş veriyorum, 1044 01:12:51,417 --> 01:12:53,625 çünkü ders çalışmıyorsun. 1045 01:12:53,792 --> 01:12:56,333 Ve kişi bir aile kurmalı. 1046 01:12:57,083 --> 01:12:59,958 - Yolanda... - Çalışıyorum Don Carlos. 1047 01:13:00,208 --> 01:13:02,333 Evet elbette. Nasıl istiyorsun? 1048 01:13:02,500 --> 01:13:03,875 Umurumda değil. 1049 01:13:04,458 --> 01:13:06,708 Umurumda değil dedim. 1050 01:13:07,167 --> 01:13:08,833 Bu öğretim görevlileri. 1051 01:13:09,000 --> 01:13:12,167 Aynen ama sen çok yaşlısın 1052 01:13:13,000 --> 01:13:14,375 eğlenmek için, 1053 01:13:15,833 --> 01:13:18,000 ve tef çalmak. 1054 01:13:19,125 --> 01:13:20,875 Teşekkür ederim Don Carlos. 1055 01:13:31,000 --> 01:13:35,250 Eğer bu öğleden sonra gitmezsen, aracı satışa çıkaracak. 1056 01:13:35,333 --> 01:13:38,208 Ona yarın ödeyeceğimi söyle. Kesinlikle. 1057 01:13:38,375 --> 01:13:40,708 Çok geç, bugün olması lazım. 1058 01:13:40,833 --> 01:13:43,417 Yine mi aynı hikaye? Patronuna söyle 1059 01:13:43,667 --> 01:13:45,333 onun engelli olmadığını. 1060 01:13:45,417 --> 01:13:48,042 - Ona inanma. - Engelli değil. 1061 01:13:54,583 --> 01:13:58,458 Git buradan. 1062 01:13:59,875 --> 01:14:02,000 - Don Anselmo, lütfen. - Polis! 1063 01:14:02,167 --> 01:14:04,125 Bu kadar çocukça davranmayı bırak. 1064 01:14:04,292 --> 01:14:07,458 Koşabilirsin, atlayabilirsin. 1065 01:14:08,000 --> 01:14:10,667 - İyisin baba. - Değilim. 1066 01:14:12,000 --> 01:14:13,875 Yarın sertifika isteyeceğim. 1067 01:14:13,958 --> 01:14:17,000 seni kilit altına alacağım bir sığınma evinde. 1068 01:14:17,125 --> 01:14:20,792 Babanı ağlattın. Sen kötü bir evlatsın. 1069 01:14:20,875 --> 01:14:23,125 - Sen delisin. - Hayır değilim. 1070 01:14:23,208 --> 01:14:24,708 - Delisin. - Kızgın değilim. 1071 01:14:24,917 --> 01:14:26,917 İçeri girin. 1072 01:14:27,000 --> 01:14:30,292 Bunu bir kez ve tamamen yapın bunun hakkında konuşmak yerine. 1073 01:14:30,417 --> 01:14:34,042 Kararımı verdim. Onu kilit altına alacağım. 1074 01:14:47,667 --> 01:14:49,375 - Tımarhaneye gidecek mi? - Evet. 1075 01:14:49,458 --> 01:14:52,208 Yeterince üzüntü yaşadık ve utançlar. 1076 01:14:52,375 --> 01:14:55,250 Ağlama tatlım. 1077 01:15:06,542 --> 01:15:08,833 Eğer giderse odasını alabilir miyim? 1078 01:15:09,000 --> 01:15:11,250 uyumaktan bıktım yemek odasında. 1079 01:15:11,333 --> 01:15:14,000 Bu kadar bencil olmayın Bu hoşuma gitmedi. 1080 01:15:14,208 --> 01:15:17,625 Çöplerden kurtulup boyayacağız. 1081 01:15:21,000 --> 01:15:22,750 Hadi, bana yardım et. 1082 01:15:22,917 --> 01:15:26,625 Naftalinlere ihtiyacımız var, ev güvelerle dolu. 1083 01:15:54,917 --> 01:15:57,708 Tencerelere dokunmayın, yiyecek yok. 1084 01:16:22,833 --> 01:16:25,750 Bütün güvelere bak senin odanda. 1085 01:17:46,125 --> 01:17:49,958 - İşyerinde beni her zaman sinirlendiriyor. - Şu güzelliğe bak. 1086 01:17:50,000 --> 01:17:53,042 İneğim hasta ve sen burada beni rahatsız ediyorsun. 1087 01:17:53,167 --> 01:17:55,292 - Ne düşünüyorsun? - Kim o? 1088 01:17:55,667 --> 01:17:57,000 Bana ait. 1089 01:17:57,042 --> 01:17:58,750 - Senin mi? - Bana ait. 1090 01:17:58,917 --> 01:18:01,792 Peki bunu nasıl elde ettin? 1091 01:18:01,958 --> 01:18:05,000 - Sana parayı kim verdi? - Ne önemi var? 1092 01:18:05,042 --> 01:18:08,667 Artık birlikte dışarı çıkabiliriz. 1093 01:18:08,792 --> 01:18:10,417 - Beğendin mi? - Harika. 1094 01:18:10,625 --> 01:18:12,875 - Seninkinden daha iyi. - Elbette. 1095 01:18:13,000 --> 01:18:15,583 - Üç hız. - Kapa çeneni! 1096 01:18:15,750 --> 01:18:19,625 - Gösterişli görünüyor ama motor... - Deneyin. 1097 01:18:19,875 --> 01:18:22,542 Göreceksin. Sana şapkanı yedireceğim. 1098 01:18:23,000 --> 01:18:25,083 - Ben, şapkamı yer miyim? - Evet sen. 1099 01:18:25,250 --> 01:18:27,583 Bırak şunu. Bana yardım et. 1100 01:18:27,833 --> 01:18:31,125 Neyle uğraştığını bilmiyorsun. 1101 01:18:31,792 --> 01:18:35,750 - Gerçek hızın ne olduğunu göreceksiniz. - Dikkatli ol, Agustin! 1102 01:18:36,833 --> 01:18:39,667 - Bacaklarıma dikkat et. - Hazır ol. 1103 01:18:39,958 --> 01:18:42,458 Yarışı üçüncü bitirdim! 1104 01:18:42,542 --> 01:18:44,500 - Göreceğiz. - Eğer kazanamazsam... 1105 01:18:44,917 --> 01:18:46,000 Bir... 1106 01:18:46,917 --> 01:18:48,917 - İki ve üç! - Gidiyoruz! 1107 01:18:51,000 --> 01:18:54,167 - Nereye gidiyorsun? - Beni yalnız bırakın! 1108 01:18:54,625 --> 01:18:56,000 Korkma. 1109 01:19:08,625 --> 01:19:10,875 -Faustino! - Merhaba. 1110 01:19:11,042 --> 01:19:13,500 - Julita nerede? - Kutlama yapıyoruz. 1111 01:19:13,583 --> 01:19:16,750 - Havamda değilim. - Barışmadın mı? 1112 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Hayır. Her şey gibi bu da bitti. 1113 01:19:20,000 --> 01:19:23,458 - Hadi gidelim! - Onu yalnız mı bırakacağız? 1114 01:19:23,833 --> 01:19:28,375 Kendi aklını biliyor. Eğer gelmek istemezse... 1115 01:19:28,542 --> 01:19:29,958 Hadi, gidelim! 1116 01:19:32,000 --> 01:19:33,292 Hadi hareket ettirelim! 1117 01:19:34,292 --> 01:19:37,250 - Yani gelmiyor musun? - Hayır, burada kalacağım. 1118 01:19:37,583 --> 01:19:39,875 Yalnız kalmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 1119 01:19:40,208 --> 01:19:43,292 - Anselmo, hadi! - Bunun kendine has bir mantığı var. 1120 01:19:43,458 --> 01:19:44,833 Yani anlıyorum. 1121 01:19:46,833 --> 01:19:48,875 İşte biz de gidiyoruz. 1122 01:19:49,708 --> 01:19:52,042 Kalıyor musun? Kendinize uygun. 1123 01:19:55,875 --> 01:20:00,000 - Julita'yla aranı düzeltemez misin? - Hayır, fotoğrafları iade ettim. 1124 01:20:01,417 --> 01:20:02,625 Hatta beklemek. 1125 01:20:07,833 --> 01:20:09,667 Bir sorun mu var? 1126 01:20:09,833 --> 01:20:13,583 Hayır, her şey yolunda. bu önemli değil. 1127 01:20:13,708 --> 01:20:18,250 Önemli olan Julita'ya geri dönmen. 1128 01:20:18,417 --> 01:20:19,875 - Bu çok saçma. - İmkansız. 1129 01:20:20,000 --> 01:20:23,125 İkiniz de çocuk gibi davranıyorsunuz. 1130 01:20:23,792 --> 01:20:27,042 Haydi evlat, tüm bunları toplamaya yardım et 1131 01:20:27,625 --> 01:20:30,250 ve onunla ben ilgileneceğim hemen. 1132 01:20:44,208 --> 01:20:47,500 Endişelenmeyin hanımefendi. Ben halledeceğim. 1133 01:20:47,708 --> 01:20:50,583 Ben aşk ilişkilerinde uzmanım. 1134 01:20:54,958 --> 01:20:56,500 Güle güle hanımefendi. 1135 01:20:59,000 --> 01:21:00,583 Scooter'lara dikkat edin. 1136 01:21:00,667 --> 01:21:03,000 Bir araç aldım Sana sonra anlatacağım. 1137 01:21:03,125 --> 01:21:05,375 İşte orada. Ona bak. 1138 01:21:05,792 --> 01:21:09,417 Şuna bak! Ona çok acı çektirdin. 1139 01:21:10,167 --> 01:21:13,708 Burada yalnız olduğunu söylemiştin. Onunla konuşmak istemiyorum. 1140 01:21:13,792 --> 01:21:16,708 Konuşarak, insanlar birbirini anlıyor. 1141 01:21:17,208 --> 01:21:20,000 Julita, seninle evlenmek istiyorum. 1142 01:21:20,167 --> 01:21:22,875 Her zaman bunu söylüyorsun ama sonra pişman olacaksın. 1143 01:21:22,958 --> 01:21:26,167 Fedakarlık yapmanı istemedim. 1144 01:21:26,250 --> 01:21:28,417 Don Anselmo seni buraya getirdi. 1145 01:21:28,500 --> 01:21:31,000 Beni kandırmıyorsun. Senin işin var. 1146 01:21:31,125 --> 01:21:35,083 - Seni işe götüreceğim. - Sadece seninle buna değer. 1147 01:21:37,625 --> 01:21:40,000 - Şapşal. - Tamam, gidelim. 1148 01:23:26,000 --> 01:23:30,000 Bekle, fren devrede. Güzel ve hızlı. 1149 01:23:30,167 --> 01:23:31,417 Tamamlamak. 1150 01:23:32,458 --> 01:23:33,917 Hadi gidelim. 1151 01:23:34,250 --> 01:23:36,750 Hadi, acele et. 1152 01:23:42,042 --> 01:23:44,583 Durun, trenin motoru hareket ediyor. 1153 01:23:45,750 --> 01:23:47,167 Şimdi, çabuk. 1154 01:24:14,292 --> 01:24:15,500 Durmak. 1155 01:24:18,042 --> 01:24:19,958 Kimliğiniz lütfen. 1156 01:24:21,375 --> 01:24:24,417 - Adınız? -Anselmo Proharan. 1157 01:24:25,125 --> 01:24:27,333 - Nereden geldin? -Madrid. 1158 01:24:27,458 --> 01:24:30,708 - Bu kadar geç saatte nereye gidiyorsun? - Navalcarnero Amca. 1159 01:24:30,792 --> 01:24:32,708 Bunu kontrol edelim. 1160 01:24:34,917 --> 01:24:36,667 Anselmo Proharan... 1161 01:24:39,542 --> 01:24:41,958 Pekala, bizi takip edin. 1162 01:25:27,625 --> 01:25:31,167 Aracımı cezaevinde tutabilir miyim? 1163 01:25:31,292 --> 01:25:32,667 Hareket etmeye devam edin. 1164 01:26:11,500 --> 01:26:14,500 www.subtitulam.com