1
00:00:00,959 --> 00:00:02,793
Précédemment dans The Way Home.
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,337
Tu viens d'un autre monde,
ici pour ramener Jacob à la maison.
3
00:00:05,338 --> 00:00:07,923
J'ai trouvé Jacob, il est en 1814 !
4
00:00:07,924 --> 00:00:09,508
C'est incroyable !
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,844
Et à toutes les longueurs
tu es allé me sauver.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,887
Me permettras-tu toujours
porter cette partie
7
00:00:13,888 --> 00:00:15,848
de ton coeur dans le mien
comme je l'ai déjà demandé ?
8
00:00:16,933 --> 00:00:19,143
- J'ai voyagé dans le temps.
- Je m'appelle Colton.
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,519
J'avais mes "cinq minutes de plus".
10
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
L'histoire de Jacob mérite
plus d'une ligne.
11
00:00:23,648 --> 00:00:26,568
Et je l'ai écrit ici.
- Est-ce que ta grand-mère est là ?
12
00:00:27,235 --> 00:00:30,279
C'est pour toi,
de l'avocat de la famille.
13
00:00:30,280 --> 00:00:32,072
Il a demandé à déchirer
toute cette histoire de facture de vente.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,408
Que la lumière soit.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,744
Si j'avais vécu,
qu'aurais-tu fait ?
16
00:00:36,745 --> 00:00:39,121
C'est tout simplement trop tard.
17
00:00:39,122 --> 00:00:41,915
Jacob !
- Je suis rentré à la maison.
18
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
Thomas est vivant.
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,379
J'aimerais que papa soit là
pour voir ça.
20
00:00:47,380 --> 00:00:50,507
Il te faudra toujours
où vous devez aller.
21
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Il faut juste être patient.
22
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
Colton.
23
00:01:16,367 --> 00:01:18,286
Tout ira bien pour lui.
24
00:01:31,049 --> 00:01:33,300
Êtes-vous absolument sûr
25
00:01:33,301 --> 00:01:35,469
que tu veux traverser
avec ça ?
26
00:01:35,470 --> 00:01:37,971
Parce que la seconde
nous avons franchi cette porte...
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
J'en suis sûr.
28
00:02:00,495 --> 00:02:01,995
Où est le bouton snooze ?
Est-ce là ?
29
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Le bouton snooze est-il là ?
30
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Maman?
31
00:02:17,554 --> 00:02:18,930
Jacob ?
32
00:02:20,390 --> 00:02:21,975
Maman...
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,434
Jacob ?
34
00:02:24,435 --> 00:02:26,354
Est-ce que tu?
35
00:02:28,273 --> 00:02:30,065
Comment est-ce possible ?
36
00:02:30,066 --> 00:02:31,401
Jacob !
37
00:02:37,323 --> 00:02:39,283
Ah Jacob !
38
00:03:01,014 --> 00:03:02,931
Oh, regarde-toi !
39
00:03:05,185 --> 00:03:06,768
Ah, Jacob.
40
00:03:06,769 --> 00:03:08,271
Oh, mon Dieu.
41
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
Vous vous souvenez de votre chaise.
42
00:03:30,919 --> 00:03:32,629
Vous êtes ici.
43
00:03:33,796 --> 00:03:35,464
Mais comment ?
44
00:03:35,465 --> 00:03:38,300
Jacob. C'est ma fille.
45
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
Alice.
46
00:03:41,346 --> 00:03:43,223
C'est vraiment bien
pour te revoir !
47
00:03:50,355 --> 00:03:52,273
Comment connais-tu Alice ?
48
00:03:54,025 --> 00:03:56,486
Comment tout cela est-il arrivé ?
49
00:03:58,863 --> 00:04:01,073
Où étais-tu, Jacob ?
50
00:04:01,074 --> 00:04:02,408
Maman?
51
00:04:03,201 --> 00:04:06,079
L'étang n'est pas qu'un étang.
52
00:04:09,040 --> 00:04:10,583
C'est l'histoire de Jacob.
53
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Catherine.
54
00:04:57,130 --> 00:05:00,215
La maison avec une horloge
dans ses murs.
55
00:05:00,216 --> 00:05:02,050
Eliot ?
56
00:05:02,051 --> 00:05:03,635
Il est à la maison !
57
00:05:03,636 --> 00:05:05,345
Jacob, il est rentré à la maison.
58
00:05:05,346 --> 00:05:07,222
Quoi? Etes-vous...
59
00:05:07,223 --> 00:05:09,016
Oh mon Dieu, Kat !
60
00:05:09,017 --> 00:05:10,726
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que c'est ?
61
00:05:10,727 --> 00:05:12,936
Euh, des changements. Des gros.
62
00:05:12,937 --> 00:05:15,605
Mais attends, arrête, dis-moi. Comment?
63
00:05:15,606 --> 00:05:17,441
L'étang.
Cela l'a simplement conduit.
64
00:05:17,442 --> 00:05:19,401
Et puis Elijah et Susanna,
65
00:05:19,402 --> 00:05:21,445
ils l'ont encouragé,
et Thomas aussi.
66
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
Thomas ?
Mais je pensais que Thomas était...
67
00:05:23,656 --> 00:05:25,991
Il est vivant, il a simulé sa mort.
68
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
C'est une longue histoire,
mais oublie ça,
69
00:05:28,036 --> 00:05:29,911
ok, parce que je te choisis.
70
00:05:29,912 --> 00:05:31,788
Et je choisis ici et maintenant.
71
00:05:31,789 --> 00:05:34,666
Et en ce moment, Jacob est à la maison.
72
00:05:51,934 --> 00:05:54,728
Je suis désolé que nous ayons déchargé
tout sur vous en même temps.
73
00:05:54,729 --> 00:05:58,231
C'est... beaucoup à accepter.
74
00:05:58,232 --> 00:05:59,983
Même croire.
75
00:05:59,984 --> 00:06:02,069
Mais ça doit être vrai, non ?
76
00:06:02,070 --> 00:06:04,072
Parce que mon fils est à la maison.
77
00:06:05,198 --> 00:06:06,907
Comment je ne le savais pas ?
78
00:06:06,908 --> 00:06:10,243
Tout ce temps, toi, Jacob
et Alice étaient en danger.
79
00:06:10,244 --> 00:06:12,037
Une mère aurait dû le savoir.
80
00:06:12,038 --> 00:06:14,081
Comment pourrais-tu
avez-vous imaginé ?
81
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Je ne peux toujours pas.
82
00:06:17,835 --> 00:06:20,378
Pourquoi tu ne me l'as pas dit,
Catherine ?
83
00:06:20,379 --> 00:06:23,048
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer ?
84
00:06:23,049 --> 00:06:25,133
Parce que je ne voulais pas
pour te faire encore plus mal
85
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
si je ne pouvais pas le ramener à la maison.
86
00:06:28,304 --> 00:06:30,139
Où est Jacob maintenant ?
87
00:06:31,349 --> 00:06:34,769
Il est à l'étage,
se faire nettoyer.
88
00:06:38,439 --> 00:06:42,443
Il correspond aux vêtements de Colton,
Catherine.
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
Ce sera toi un jour,
mon pote, crois-le ou non.
90
00:07:09,470 --> 00:07:11,388
Tu devrais dormir
ici ce soir.
91
00:07:11,389 --> 00:07:14,766
Non, je ne veux pas te mettre dehors.
92
00:07:14,767 --> 00:07:16,977
C'est ta chambre maintenant.
- C'est bon.
93
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Je coucherai avec Alice.
94
00:07:22,567 --> 00:07:24,526
Comment allez-vous?
95
00:07:24,527 --> 00:07:26,988
Je ne sais pas.
96
00:07:49,844 --> 00:07:51,262
Hé.
97
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
C'est peut-être idiot mais...
98
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
Il vous attendait.
99
00:08:00,813 --> 00:08:02,607
Je me souviens.
100
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Merci.
101
00:08:11,407 --> 00:08:12,700
Merci.
102
00:08:14,452 --> 00:08:15,953
Pour l'avoir ramené à la maison.
103
00:08:16,621 --> 00:08:17,997
Ouais.
104
00:08:20,666 --> 00:08:22,001
Bonjour.
105
00:08:23,294 --> 00:08:26,338
Qu'est-ce que tu regardes ?
- Rien.
106
00:08:26,339 --> 00:08:28,424
Comment était Jacob la nuit dernière ?
107
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Épuisé.
108
00:08:31,594 --> 00:08:34,222
je ne peux pas imaginer
ce qu'il traverse.
109
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
Alors qu'est-ce que tu regardais ?
110
00:08:40,353 --> 00:08:42,229
C'est ton
bague de fiançailles, maman.
111
00:08:42,230 --> 00:08:44,064
Celui que toi et papa m'avez donné.
112
00:08:44,065 --> 00:08:47,192
La seule façon pour Casey
je porterais cette bague,
113
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
si c'est la même bague...
- Attends, attends, attends.
114
00:08:51,197 --> 00:08:54,950
Êtes-vous en train d'insinuer que Casey
vient du futur ?
115
00:08:54,951 --> 00:08:58,286
Comme voyager dans le temps ?
- Eh bien, c'est une réelle possibilité.
116
00:08:58,287 --> 00:09:00,997
-Alice, non.
- Pourquoi?
117
00:09:00,998 --> 00:09:04,834
Parce que Casey a été interné
pour moi tout l'été dernier.
118
00:09:04,835 --> 00:09:07,254
Ils sont arrivés au travail à l'heure,
119
00:09:07,255 --> 00:09:11,758
ils avaient un téléphone portable,
et n'étaient même pas humides.
120
00:09:11,759 --> 00:09:13,260
Vous pensez que j'atteins.
121
00:09:13,261 --> 00:09:14,970
Peut-être ton imagination
122
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
est un peu sauvage
sur celui-ci.
123
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Papa.
124
00:09:22,520 --> 00:09:25,689
Comment est-il décédé, que s'est-il passé ?
125
00:09:25,690 --> 00:09:29,693
Oh, c'était peu de temps
après ta disparition.
126
00:09:29,694 --> 00:09:33,406
Un terrible accident,
et pas beaucoup de réponses.
127
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
Qui cela pourrait-il être
à cette heure de la journée ?
128
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
Bonjour, voisin.
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
Oh. Sam.
130
00:09:45,876 --> 00:09:47,294
Merci.
131
00:09:47,295 --> 00:09:48,838
Euh...
132
00:09:49,338 --> 00:09:51,298
Ce n'est pas le bon moment.
133
00:09:51,299 --> 00:09:54,175
Matin. j'espère
c'est bon que je te rejoigne.
134
00:09:54,176 --> 00:09:56,011
Kat a appelé, elle a dit
elle avait besoin de moi pour...
135
00:09:56,012 --> 00:09:57,804
Ouais, ouais,
Elliot, bien sûr.
136
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
Entrez simplement.
137
00:09:59,890 --> 00:10:02,267
Del, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Êtes-vous d'accord?
138
00:10:02,268 --> 00:10:03,935
Tout va bien.
139
00:10:03,936 --> 00:10:05,854
Euh, c'est...
140
00:10:05,855 --> 00:10:08,149
C'est juste du temps en famille.
141
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Eliot ?
142
00:10:17,116 --> 00:10:18,868
Jacob.
143
00:10:20,536 --> 00:10:22,162
Regardez-vous.
144
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Tous grandis.
145
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Et toi.
146
00:10:25,583 --> 00:10:27,292
J'ai tellement de questions.
147
00:10:27,293 --> 00:10:30,504
Que nous sauverons
pour plus tard. Oui?
148
00:10:31,672 --> 00:10:33,257
Oh, je vois.
149
00:10:34,342 --> 00:10:35,800
Ça t'a pris assez de temps.
150
00:10:35,801 --> 00:10:39,054
OK, les enfants, nous devons parler.
151
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
Tout le monde, asseyez-vous.
152
00:10:47,730 --> 00:10:49,272
Juste pour que ce soit clair,
153
00:10:49,273 --> 00:10:53,361
tout le monde à cette table
connaît l'étang.
154
00:10:54,862 --> 00:10:56,446
Et maintenant je le fais.
155
00:10:56,447 --> 00:11:01,159
Mais c'est notre secret,
et notre secret seul.
156
00:11:01,160 --> 00:11:05,914
Donc, nous devons venir
avec une histoire.
157
00:11:05,915 --> 00:11:10,001
Une histoire qui
nous pouvons le dire au monde
158
00:11:10,002 --> 00:11:13,255
cela explique où Jacob
c’est le cas depuis 24 ans.
159
00:11:13,964 --> 00:11:16,883
Quelque chose qui ne marche pas
soulever davantage de questions.
160
00:11:16,884 --> 00:11:21,472
Nous connaissons la vérité sur
l'étang, mais personne d'autre ne le peut.
161
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Sommes-nous d'accord ?
162
00:11:28,479 --> 00:11:32,982
Un couple de l'extérieur de la ville
J'ai trouvé Jacob sur le rivage,
au sud de Port Haven.
163
00:11:32,983 --> 00:11:36,152
Et ils ont dit qu'il n'avait aucun souvenir
de qui il était,
164
00:11:36,153 --> 00:11:38,071
ou ce qui lui est arrivé.
165
00:11:38,072 --> 00:11:40,573
Alors ils l'ont ramené à la maison avec le.
166
00:11:40,574 --> 00:11:42,492
Avec plaisir.
167
00:11:42,493 --> 00:11:45,578
Ils vivaient hors réseau,
dans un monde
168
00:11:45,579 --> 00:11:47,997
sans télévision ni radio,
169
00:11:47,998 --> 00:11:50,250
et ils l'ont élevé
comme le leur.
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,961
Jacob ne savait pas
qui il était vraiment
171
00:11:52,962 --> 00:11:56,297
jusqu'au dernier parent
lui a dit sur leur lit de mort.
172
00:11:56,298 --> 00:11:59,634
Et puis il a retrouvé le chemin du retour.
173
00:12:12,773 --> 00:12:13,941
Salut !
174
00:12:25,369 --> 00:12:28,037
Oh mon Dieu,
Je suis tellement en retard au travail.
175
00:12:28,038 --> 00:12:30,123
Puisque tu es le patron
et le seul employé,
176
00:12:30,124 --> 00:12:32,959
Je ne pense pas que ce soit un problème.
- Très drôle.
177
00:12:32,960 --> 00:12:36,380
Je jure que tu oublies
quelque chose.
178
00:12:37,381 --> 00:12:39,048
Mm-hmm.
179
00:12:39,049 --> 00:12:41,593
Je ne peux pas attendre que nous ayons
petit déjeuner chez moi.
180
00:12:41,594 --> 00:12:43,636
Les rénovations sont presque terminées.
181
00:12:43,637 --> 00:12:46,222
Oui. Eh bien, je le croirai
quand je le vois.
182
00:12:46,223 --> 00:12:48,850
Ça va être dur
ne pas t'avoir
183
00:12:48,851 --> 00:12:52,312
à notre table de cuisine
matin, midi et soir.
184
00:12:52,313 --> 00:12:54,856
Difficile, mais pas impossible.
185
00:12:54,857 --> 00:12:56,233
Bon.
186
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
187
00:13:32,561 --> 00:13:34,312
Votre nom imprimé.
188
00:13:34,313 --> 00:13:35,856
Enfin.
189
00:13:38,442 --> 00:13:40,652
Bonjour, Del !
Comment allez-vous?
190
00:13:40,653 --> 00:13:42,237
Bien. Merci, chéri.
191
00:13:42,238 --> 00:13:44,697
Alice arrive
bientôt à la maison, non ?
192
00:13:44,698 --> 00:13:48,117
Demain, en fait. Nous sommes
j'ai vraiment hâte d'y être.
193
00:13:48,118 --> 00:13:50,495
Cependant, les dépenses
l'été avec son père
194
00:13:50,496 --> 00:13:53,498
ça a été mieux
pour de nombreuses raisons.
195
00:13:53,499 --> 00:13:55,291
Ouais. La garder à l'écart
de cette frénésie médiatique,
196
00:13:55,292 --> 00:13:57,043
Je veux dire, quel cirque, hein ?
197
00:13:57,044 --> 00:13:58,461
Je suis tellement content que ça se soit calmé.
198
00:13:58,462 --> 00:14:00,213
Ce sera sympa
pour revenir à la normale.
199
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
Aussi normal que cela puisse être.
200
00:14:03,217 --> 00:14:05,010
- Salut, Sam.
- Hé.
201
00:14:06,178 --> 00:14:08,430
- Café?
- Oui s'il vous plait.
202
00:14:09,640 --> 00:14:11,349
- Salut, Sam.
- Hé.
203
00:14:11,350 --> 00:14:13,644
- Comme d'habitude, monsieur.
- Merci, Monique.
204
00:14:15,646 --> 00:14:17,647
Alors, comment va Jacob ?
205
00:14:17,648 --> 00:14:20,024
Pensez-vous
que peut-être qu'il viendra
au lancement du livre de Kat ?
206
00:14:20,025 --> 00:14:23,152
Oh non, non, il est occupé
avec la ferme.
207
00:14:23,153 --> 00:14:25,029
Il s'est vraiment lancé dedans,
208
00:14:25,030 --> 00:14:27,865
il a doublé le rendement de nos récoltes
dans le processus.
209
00:14:27,866 --> 00:14:29,367
Eh bien, j'espère qu'il obtiendra
un peu de temps libre,
210
00:14:29,368 --> 00:14:31,411
parce que ce serait bien
pour le voir en ville.
211
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
- D'accord. Prends soin de toi.
- Au revoir, Del.
212
00:14:43,382 --> 00:14:45,509
Votre mensonge est connu.
213
00:14:48,345 --> 00:14:50,805
Tu dois le dire à quelqu'un, Delly.
214
00:14:50,806 --> 00:14:52,682
La police.
215
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
Mais que dirais-je ?
216
00:14:55,311 --> 00:14:59,564
Parce que quiconque
c'est vrai que je les envoie.
217
00:14:59,565 --> 00:15:01,691
Nous mentons.
218
00:15:01,692 --> 00:15:03,484
Tu n'avais pas le choix.
219
00:15:03,485 --> 00:15:06,362
Et tu as gardé ça aussi près
à la vérité autant que vous le pouvez.
220
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
Il y a des trous.
221
00:15:08,532 --> 00:15:10,659
Et quelqu'un les pousse.
222
00:15:24,882 --> 00:15:26,633
Voilà, la cuisine est terminée.
223
00:15:26,634 --> 00:15:29,010
Et je veux lancer un gros
fête de bienvenue à la maison pour Alice.
224
00:15:29,011 --> 00:15:30,637
Une façon parfaite de baptiser
les nouvelles rénovations.
225
00:15:30,638 --> 00:15:33,139
Oh, ça a l'air charmant.
En parlant d'Alice,
226
00:15:33,140 --> 00:15:35,266
nous devons parler de
les modalités de couchage.
227
00:15:35,267 --> 00:15:37,393
Les modalités de couchage, pourquoi ?
228
00:15:37,394 --> 00:15:40,104
Eh bien, toi et ta sœur
ont régressé cet été
229
00:15:40,105 --> 00:15:42,649
dormir
dans tes lits d'enfance,
230
00:15:42,650 --> 00:15:44,192
ce qui est doux et tout,
231
00:15:44,193 --> 00:15:46,611
mais Alice va vouloir
pour récupérer son espace.
232
00:15:46,612 --> 00:15:48,529
Eh bien, je suis heureux
prendre le sous-sol.
233
00:15:48,530 --> 00:15:50,365
Non, tu ne peux plus faire ça.
234
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Je pense que c'est ton tour,
tu n'es pas d'accord ?
235
00:15:52,701 --> 00:15:55,370
Tu me veux, au sous-sol ?
236
00:15:55,371 --> 00:15:57,205
- Tu sais, Kat pourrait toujours...
- Tu sais quoi ?
237
00:15:57,206 --> 00:15:58,831
Je pense que nous devrions juste
mettez une épingle dedans.
238
00:15:58,832 --> 00:16:01,292
Faites demi-tour,
parce que j'ai une idée.
239
00:16:01,293 --> 00:16:04,712
Jake, cet automne, viens travailler
au Herald avec moi.
240
00:16:04,713 --> 00:16:07,924
En tant que photographe, ce serait comme
tout ce dont nous rêvions.
241
00:16:07,925 --> 00:16:09,717
Je pense que j'ai besoin de Jacob
à la ferme.
242
00:16:09,718 --> 00:16:11,637
Je pense que j'ai besoin d'air.
243
00:16:12,638 --> 00:16:15,390
Je vais aussi te dire bonsoir.
Merci pour le dîner, Del.
244
00:16:15,391 --> 00:16:17,517
Merci pour tous les dîners.
245
00:16:17,518 --> 00:16:19,435
- Avec plaisir.
- À demain?
246
00:16:20,562 --> 00:16:22,606
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
247
00:16:35,744 --> 00:16:38,621
Jacob peut faire son propre lit, maman.
Ne le dorlotez pas.
248
00:16:38,622 --> 00:16:41,332
- Je ne le dorlote pas.
- Écoute, je comprends.
249
00:16:41,333 --> 00:16:45,336
D'accord? C'est difficile de lâcher prise.
Il doit sortir.
250
00:16:45,337 --> 00:16:48,798
Plus il en fait,
plus ça deviendra facile
pour vous deux.
251
00:16:48,799 --> 00:16:51,551
- C'est juste un garçon.
- Non.
252
00:16:51,552 --> 00:16:53,846
Ce n'est pas le cas, maman.
253
00:17:10,654 --> 00:17:13,824
Mon Dieu, non, non.
254
00:17:24,334 --> 00:17:26,419
Aucune malédiction n'est sur l'eau.
255
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
Croyez en la magie.
256
00:17:28,380 --> 00:17:29,881
Venez à l'étang.
257
00:17:29,882 --> 00:17:32,842
C'était le livre de mon père
avant qu'il me le donne.
258
00:17:32,843 --> 00:17:35,720
L'étang. Aurait-il pu
tu es au courant, El ?
259
00:17:35,721 --> 00:17:38,514
Je t'ai dit la dernière chose que
il m'a dit avant de mourir.
260
00:17:38,515 --> 00:17:40,141
Il m'a appelé "Ma Katherine".
261
00:17:40,142 --> 00:17:43,686
Et j'ai essayé de l'écrire
que peut-être dans ses derniers instants,
262
00:17:43,687 --> 00:17:46,606
il espérait juste
voir sa fille.
263
00:17:46,607 --> 00:17:49,984
Mais et s'il
m'a reconnu, El?
264
00:17:49,985 --> 00:17:52,320
Si Colton avait su
à propos de l'étang,
265
00:17:52,321 --> 00:17:54,822
tout ce temps,
il aurait dit quelque chose.
266
00:17:54,823 --> 00:17:57,075
Et juste parce que
c'est le livre de Colton
267
00:17:57,076 --> 00:17:58,534
ça ne veut pas dire qu'il a écrit ça.
268
00:17:58,535 --> 00:18:00,912
Cela pourrait être
un message pour lui. Droite?
269
00:18:00,913 --> 00:18:02,873
D'un autre enfant
faire des bêtises.
270
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
Enfin arrivé, hein ?
271
00:18:07,211 --> 00:18:09,754
le nom de Suzanne
enfin en version imprimée.
272
00:18:09,755 --> 00:18:12,299
Avec son fameux chapitre perdu.
273
00:18:13,383 --> 00:18:16,219
En raison du chapitre
être intentionnellement retiré
274
00:18:16,220 --> 00:18:18,012
dès la publication initiale,
275
00:18:18,013 --> 00:18:20,181
l'éditeur reconnaît
que les mots qui s'y trouvent
276
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
ne peut être entièrement vérifié.
277
00:18:22,434 --> 00:18:24,811
Je déteste cet avertissement.
278
00:18:24,812 --> 00:18:27,189
C'est un bon moyen de te garder
d'être poursuivi en justice, Kat.
279
00:18:27,856 --> 00:18:31,359
Mais tout ce que Susanna
a écrit dans ce chapitre,
280
00:18:31,360 --> 00:18:34,529
exposant Cyrus pour ce qu'il était.
281
00:18:34,530 --> 00:18:36,989
Un voleur, un contrebandier, un meurtrier.
282
00:18:36,990 --> 00:18:39,033
Je veux dire, ce sont
des faits froids et durs.
283
00:18:39,034 --> 00:18:41,744
Et quelqu'un est parti à l'origine
ce chapitre volontairement.
284
00:18:41,745 --> 00:18:45,748
Donc tu n'as aucun moyen crédible
pour prouver quoi que ce soit.
285
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
Je suis désolé.
286
00:18:49,586 --> 00:18:51,130
Elle me manque.
287
00:18:51,880 --> 00:18:55,258
J'aimerais qu'elle puisse voir
son nom imprimé.
288
00:18:55,259 --> 00:18:56,968
Je sais.
289
00:18:56,969 --> 00:18:58,846
Elijah me manque aussi.
290
00:18:59,346 --> 00:19:02,473
Je veux dire, il ne sait même pas
si Jacob arrivait sain et sauf,
291
00:19:02,474 --> 00:19:05,185
il est juste là-bas, se demandant.
292
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
Venez ici.
293
00:19:10,482 --> 00:19:14,444
Tu sais, tu pourrais
essayez d'y retourner.
294
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
Quoi?
295
00:19:17,614 --> 00:19:18,990
Vraiment?
296
00:19:18,991 --> 00:19:21,200
Si c'est ce que tu veux faire,
tu devrais le faire.
297
00:19:21,201 --> 00:19:22,618
Je ne te retiendrais pas.
298
00:19:22,619 --> 00:19:26,539
C'est pourquoi tout ce que je veux
c'est de rester ici.
299
00:19:26,540 --> 00:19:28,541
Avec toi.
300
00:19:28,542 --> 00:19:30,210
Mm-hmm.
301
00:19:37,301 --> 00:19:41,387
Rappelez-vous, notre avenir
est plus fort que notre passé.
302
00:19:41,388 --> 00:19:43,181
C'est notre héritage.
303
00:19:45,642 --> 00:19:48,269
Je suis là, papa.
Je t'aime.
304
00:19:48,270 --> 00:19:49,687
Je t'aime aussi.
305
00:19:49,688 --> 00:19:50,938
Ma Katherine.
306
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
Oh mon Dieu !
307
00:19:58,739 --> 00:20:01,365
Maman, comment as-tu pu
laisse-moi dormir ?
308
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
Je ne voulais pas te dorloter.
309
00:20:04,328 --> 00:20:05,703
Et si vous vérifiez votre téléphone,
310
00:20:05,704 --> 00:20:07,538
tu verras ça Alice
a pris un vol plus tôt.
311
00:20:07,539 --> 00:20:09,624
Oh super.
Elle va attendre,
312
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
J'étais censé venir la chercher.
- Non, Katherine.
313
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
Elle a pris un taxi.
314
00:20:16,590 --> 00:20:17,965
En fait, elle a insisté.
315
00:20:31,480 --> 00:20:34,815
Oh mon Dieu, où est mon bébé ?
316
00:20:34,816 --> 00:20:38,612
Ce n'est pas si facile de regarder
ils grandissent, n'est-ce pas ?
317
00:20:43,283 --> 00:20:45,826
j'ai vraiment raté
t'entendre jouer.
318
00:20:45,827 --> 00:20:47,995
je ne sais pas
pourquoi je l'ai même emballé.
319
00:20:47,996 --> 00:20:50,831
Je ne l'ai pas retiré de
le cas une fois à Minneapolis.
320
00:20:50,832 --> 00:20:53,084
J'étais occupé avec d'autres choses.
321
00:20:53,085 --> 00:20:55,878
Des choses importantes.
- Comme les garçons ?
322
00:20:55,879 --> 00:20:58,047
J'ai dit des choses importantes, maman.
323
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
D'accord.
324
00:21:02,886 --> 00:21:05,346
Celui de Coyle.
- Ouais, c'est là depuis toujours.
325
00:21:05,347 --> 00:21:06,764
Depuis que grand-père y jouait.
326
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
Je sais, c'est juste que...
327
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
Je n'ai jamais vraiment
connecté les deux.
328
00:21:11,645 --> 00:21:13,312
Je veux dire, c'est celui de Thomas
nom de famille.
329
00:21:13,313 --> 00:21:14,939
Tu veux dire le gars
ça t'a tiré dessus ?
330
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
Ouais. Ce type.
331
00:21:16,858 --> 00:21:19,652
C'est tellement gentil
pour que tu reviennes.
332
00:21:19,653 --> 00:21:23,781
Ahh, j'adore avoir
ma famille ensemble.
333
00:21:23,782 --> 00:21:27,952
Hé, maman, cet autocollant
sur la guitare de papa...
334
00:21:27,953 --> 00:21:29,704
Une idée de ce que cela signifie ?
335
00:21:29,705 --> 00:21:32,039
C'est ce que veut dire
a été appelé dans les années 70.
336
00:21:32,040 --> 00:21:34,834
C'était une vraie plongée,
mais un endroit très populaire.
337
00:21:34,835 --> 00:21:38,004
J'y ai passé beaucoup de temps
mon premier été à Port Haven.
338
00:21:38,005 --> 00:21:41,924
Fêtes à la crique, burgers
et tremble chez Coyle.
339
00:21:41,925 --> 00:21:43,592
C'est vrai, mais le nom.
340
00:21:43,593 --> 00:21:45,011
Quelle est l’histoire derrière tout ça ?
341
00:21:45,012 --> 00:21:47,471
Je ne sais pas, pourquoi tu demandes ?
342
00:21:47,472 --> 00:21:49,765
Je viens de rencontrer quelqu'un
avec ce nom,
343
00:21:49,766 --> 00:21:51,892
il y a longtemps. C'est tout.
344
00:21:51,893 --> 00:21:54,186
Connaissiez-vous Colton
tu chantais là-bas ?
345
00:21:54,187 --> 00:21:56,897
Tout comme vous le faites au Point.
346
00:21:56,898 --> 00:21:58,774
Eh bien, je dois y aller.
347
00:21:58,775 --> 00:22:00,736
Je dois apporter son déjeuner à Jacob.
348
00:22:04,489 --> 00:22:06,741
Ouais, elle lui prépare son déjeuner.
349
00:22:06,742 --> 00:22:08,201
Toujours.
350
00:22:12,164 --> 00:22:14,290
J'espère que tu as faim.
351
00:22:14,291 --> 00:22:17,043
Vous faites un excellent travail
à la ferme.
352
00:22:17,044 --> 00:22:19,045
Réaliser le rêve de ton père.
353
00:22:19,046 --> 00:22:20,963
C'était aussi mon rêve.
354
00:22:20,964 --> 00:22:23,050
Atterrissez à perte de vue.
355
00:22:24,092 --> 00:22:27,345
Écoute, je sais que Kat te veut
pour la rejoindre au journal.
356
00:22:27,346 --> 00:22:29,722
Mais j'ai besoin que tu saches
que je suis content de toi
357
00:22:29,723 --> 00:22:31,140
ici même à la ferme.
358
00:22:31,141 --> 00:22:33,684
Tu n'as pas besoin
pour avancer vite.
359
00:22:33,685 --> 00:22:35,019
Écoutez-moi.
360
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Prenez votre temps.
361
00:22:43,862 --> 00:22:45,655
L'étang me manque.
362
00:22:46,198 --> 00:22:48,574
Ouais, j'ai été
ça manque aussi.
363
00:22:48,575 --> 00:22:50,159
Tu vas rire,
364
00:22:50,160 --> 00:22:53,496
mais chaque fois que je manquais 1999,
365
00:22:53,497 --> 00:22:57,833
je viendrais ici
et parlez à l'étang.
366
00:22:59,211 --> 00:23:02,839
C'était comme mes amis
à l'époque, je pouvais m'entendre.
367
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
Tu devrais l'essayer.
368
00:23:06,051 --> 00:23:08,135
Non! Je me sentirais idiot.
369
00:23:08,136 --> 00:23:11,431
Donc? Cela m'a aidé.
Essayez-le.
370
00:23:14,476 --> 00:23:17,437
D'accord.
371
00:23:19,272 --> 00:23:21,190
Je l'ai fait, Susanna.
372
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
Eh bien, vous l'avez fait, vous l'avez écrit.
373
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
Mais vous êtes publié.
374
00:23:28,990 --> 00:23:31,118
Tout comme Jane Austen.
375
00:23:32,035 --> 00:23:35,996
Tout comme tu mérites de l’être.
376
00:23:35,997 --> 00:23:37,707
Et je...
377
00:23:38,625 --> 00:23:40,752
Je dois te le dire, je...
378
00:23:41,711 --> 00:23:43,463
Tu me manques.
379
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
Tout le monde me manque.
380
00:23:47,217 --> 00:23:50,052
Parfois à tel point que...
381
00:23:50,053 --> 00:23:53,056
ça fait vraiment mal.
382
00:23:53,932 --> 00:23:55,308
Maman?
383
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
Tu devrais y retourner.
384
00:23:58,562 --> 00:24:01,147
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
385
00:24:01,148 --> 00:24:04,483
Tout va bien, Allie.
Je m'en remettrai.
386
00:24:04,484 --> 00:24:05,943
Sautez simplement.
387
00:24:05,944 --> 00:24:07,903
Tu sais que tu le veux.
388
00:24:18,373 --> 00:24:19,999
Bienvenue à la maison.
389
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
J'aime le tout nouveau look
tu as continué.
390
00:24:22,711 --> 00:24:25,421
J'ai reçu ton texte.
Les rénovations ne sont pas terminées ?
391
00:24:25,422 --> 00:24:27,047
Est-ce que je suis le bienvenu à la maison
le dîner annulé ?
392
00:24:27,048 --> 00:24:28,174
Faux et faux.
393
00:24:28,175 --> 00:24:30,551
J'ai une idée.
394
00:24:30,552 --> 00:24:32,178
Et je veux le gérer par toi,
395
00:24:32,179 --> 00:24:34,430
mais je ne ferai que passer par là
avec ladite idée
396
00:24:34,431 --> 00:24:36,182
si vous êtes à 100% à bord.
397
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
OK, renverse.
398
00:24:37,893 --> 00:24:42,146
J'aimerais demander à Kat de...
pour emménager avec moi.
399
00:24:42,147 --> 00:24:44,190
L'espace est restreint
chez toi,
400
00:24:44,191 --> 00:24:46,567
et je sais que Kat n'apprécie pas
vie au sous-sol.
401
00:24:46,568 --> 00:24:51,489
Mais surtout je pense, je ressens
comme si c'était le bon moment.
402
00:24:51,490 --> 00:24:54,116
Tu veux ma mère
pour emménager avec vous.
403
00:24:54,117 --> 00:24:57,745
- Seulement si tu vas bien...
- Je suis plus que d'accord avec ça !
404
00:24:57,746 --> 00:25:00,206
Ouais, elle va
être juste à côté,
405
00:25:00,207 --> 00:25:02,541
et je vais être
occupé à étudier
406
00:25:02,542 --> 00:25:04,627
si je veux maintenir mes notes
pour l'université, donc.
407
00:25:04,628 --> 00:25:07,421
Wow, tu l'es vraiment
Alice 2.0, n'est-ce pas ?
408
00:25:07,422 --> 00:25:09,925
- Qui m'a appelé comme ça ?
- La nouvelle circule.
409
00:25:15,180 --> 00:25:17,556
- Élie !
- Catherine !
410
00:25:17,557 --> 00:25:20,976
Aïe, aïe.
- Oh mon Dieu, ça va ?
411
00:25:20,977 --> 00:25:23,520
Ce qui s'est passé?
- Les hommes de Goodwin.
412
00:25:23,521 --> 00:25:25,648
Sur la plage,
quand ils prirent Jacob.
413
00:25:25,649 --> 00:25:27,650
Vous vous en souviendrez peut-être,
ils m'ont cassé les côtes.
414
00:25:27,651 --> 00:25:30,986
- Mais c'était il y a des mois.
- Non, seulement cinq jours.
415
00:25:30,987 --> 00:25:34,198
Mais si tu es là,
où est Jacob ?
416
00:25:34,199 --> 00:25:36,200
Il a sauté dans l'étang hier.
417
00:25:36,201 --> 00:25:38,744
Non, c'était il y a neuf mois
à mon époque.
418
00:25:38,745 --> 00:25:40,537
Neuf mois ?
419
00:25:40,538 --> 00:25:42,164
Je ne comprends pas.
420
00:25:42,165 --> 00:25:43,749
Il va bien. Jacob est en sécurité.
421
00:25:43,750 --> 00:25:45,417
C'est pourquoi je suis ici.
422
00:25:45,418 --> 00:25:46,961
Je voulais te dire ça,
423
00:25:46,962 --> 00:25:49,713
et pour te remercier aussi
pour l'avoir encouragé à partir.
424
00:25:49,714 --> 00:25:51,924
Eh bien, nous n'avions pas
nous avons beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
425
00:25:51,925 --> 00:25:54,761
Venez, asseyez-vous.
Allons vous réchauffer.
426
00:25:56,221 --> 00:25:57,846
- Merci.
- Là.
427
00:25:57,847 --> 00:25:59,181
Maintenant.
428
00:25:59,182 --> 00:26:02,559
Vous voyez, il ne voulait pas y aller,
mais il le fallait.
429
00:26:02,560 --> 00:26:04,645
Quoi? Pourquoi?
430
00:26:04,646 --> 00:26:07,273
Je veux dire, Cyrus a juré
qu'il ne s'en prendrait pas à Jacob
431
00:26:07,274 --> 00:26:08,440
tant qu'il avait Thomas.
432
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
Malgré le fait de croire
il avait tué Thomas,
433
00:26:10,402 --> 00:26:12,653
Cyrus voulait toujours Jacob
souffrir.
434
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
Et depuis qu'il avait juré
ne pas le faire lui-même,
435
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
il l'a retourné
aux Britanniques
436
00:26:16,116 --> 00:26:17,659
pour trahison, contrebande.
437
00:26:18,201 --> 00:26:20,577
Susanna et moi lui avons dit
il devait partir.
438
00:26:20,578 --> 00:26:22,914
S'il restait,
il serait sûrement pendu.
439
00:26:23,665 --> 00:26:24,916
Il n'avait pas le choix.
440
00:26:25,792 --> 00:26:27,626
Alors il a sauté.
441
00:26:27,627 --> 00:26:29,254
Je vois.
442
00:26:30,839 --> 00:26:33,215
Vous me rendez un grand service.
443
00:26:33,216 --> 00:26:35,051
Revenir
pour me dire qu'il est en sécurité.
444
00:26:36,678 --> 00:26:40,139
Dans votre monde, là où il appartient.
445
00:26:40,140 --> 00:26:42,641
Jacob appartenait
ici aussi, Elie.
446
00:26:42,642 --> 00:26:44,268
Vous devez le savoir.
447
00:26:44,269 --> 00:26:46,145
Merci.
448
00:26:46,146 --> 00:26:48,897
Thomas... je sais
qu'il a survécu
449
00:26:48,898 --> 00:26:51,942
sa soi-disant exécution.
450
00:26:51,943 --> 00:26:53,611
Est-il toujours là ?
- Non.
451
00:26:53,612 --> 00:26:55,405
Il est parti, il ne pouvait pas rester.
452
00:26:56,072 --> 00:26:57,614
Et toi aussi.
453
00:26:57,615 --> 00:27:00,159
Tu es en grand danger
tant que tu restes ici.
454
00:27:00,160 --> 00:27:02,911
Cyrus croit toujours que tu l'es
la Sorcière Blanche, après tout.
455
00:27:02,912 --> 00:27:05,873
Et j'irai.
Juste, il y a encore une personne
456
00:27:05,874 --> 00:27:07,750
que j'ai besoin de voir.
457
00:27:15,425 --> 00:27:17,718
Avez-vous une idée
combien de fois
458
00:27:17,719 --> 00:27:20,512
Je t'ai imaginé,
juste comme ça ?
459
00:27:20,513 --> 00:27:24,391
Catherine,
si les hommes de Cyrus te voient...
460
00:27:24,392 --> 00:27:25,934
Vous ne pouvez pas être ici.
461
00:27:25,935 --> 00:27:28,312
Quand est-ce que ça a déjà été
nous a déjà arrêté ?
462
00:27:28,313 --> 00:27:30,939
Il fallait que je vienne.
463
00:27:30,940 --> 00:27:35,778
Pour te dire que Jacob
est en sécurité et de vous voir.
464
00:27:35,779 --> 00:27:38,155
Mon Dieu, tu m'as tellement manqué.
465
00:27:38,156 --> 00:27:39,824
Je suis content pour Jacob.
466
00:27:40,408 --> 00:27:43,702
Heureux que quelqu'un
a pu s'échapper,
467
00:27:43,703 --> 00:27:46,413
mais s'il vous plaît, écoutez ce que je dis.
468
00:27:46,414 --> 00:27:49,542
Vous devez y aller. Maintenant.
469
00:27:51,127 --> 00:27:52,836
Je ne comprends pas.
470
00:27:52,837 --> 00:27:55,255
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
471
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
C'est ce qui est nécessaire.
472
00:27:57,092 --> 00:28:00,719
Tu reviens ici,
il faut que ça se termine.
473
00:28:00,720 --> 00:28:02,889
- Suzanne.
- S'il te plaît, Katherine.
474
00:28:03,431 --> 00:28:04,974
D'accord.
475
00:28:05,600 --> 00:28:07,184
Je vais y aller.
476
00:28:07,185 --> 00:28:09,479
Ne serait-ce que pour assurer votre sécurité.
477
00:28:11,022 --> 00:28:14,525
Mais s'il te plaît, promets-moi quelque chose.
478
00:28:14,526 --> 00:28:16,985
Souviens-toi de la nuit
que tu m'as dit
479
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
que tu voulais écrire.
480
00:28:19,614 --> 00:28:22,825
Tout comme la dame qui a écrit
"Sens et sensibilité".
481
00:28:22,826 --> 00:28:26,537
S'il te plaît, promets-moi
que tu feras ça.
482
00:28:26,538 --> 00:28:29,123
Écrivez, Susanna.
483
00:28:29,124 --> 00:28:30,709
Je sais que tu peux.
484
00:28:31,459 --> 00:28:33,002
Vous pouvez tout faire.
485
00:28:40,176 --> 00:28:44,639
Susanna, euh, j'ai juste...
- Au revoir, Katherine.
486
00:29:35,982 --> 00:29:37,901
Catherine.
487
00:29:38,818 --> 00:29:40,403
Thomas.
488
00:29:41,613 --> 00:29:43,530
Que faites-vous ici?
489
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
Elijah a dit que tu étais parti.
490
00:29:45,575 --> 00:29:49,078
Eh bien, j'ai essayé,
mais les hommes de Cyrus étaient au quai.
491
00:29:50,205 --> 00:29:52,539
Jacob est...
- Il est en sécurité.
492
00:29:52,540 --> 00:29:54,042
A mon époque.
493
00:29:54,667 --> 00:29:58,170
Mais toi,
tu as simulé ta propre mort !
494
00:29:58,171 --> 00:29:59,838
Êtes-vous sérieux?
495
00:29:59,839 --> 00:30:02,716
Tu m'as fait ressentir des choses
pour toi ce jour-là,
496
00:30:02,717 --> 00:30:04,009
comme de vraies choses.
497
00:30:04,010 --> 00:30:06,678
Et puis tu étais juste
mentir tout le temps ?
498
00:30:06,679 --> 00:30:08,639
Tu savais que tu ne l'étais pas
va mourir ?
499
00:30:08,640 --> 00:30:10,682
Eh bien, je très bien
serait peut-être mort
500
00:30:10,683 --> 00:30:13,644
si Cyrus avait visé
pour ma tête.
501
00:30:13,645 --> 00:30:16,647
Et pour ma part, je le ferais
je préfère de loin être un menteur et vivant
502
00:30:16,648 --> 00:30:18,608
qu'un honnête homme mort.
503
00:30:20,109 --> 00:30:21,944
Kat, je t'assure
que tout,
504
00:30:21,945 --> 00:30:25,280
nos adieux, ils étaient
véridique et sincère.
505
00:30:25,281 --> 00:30:28,534
Je pensais chaque mot que j'ai dit
et je ne reprendrais rien.
506
00:30:28,535 --> 00:30:30,912
Pas même mes dernières pièces.
507
00:30:33,790 --> 00:30:36,458
Non, non, non, non, non.
508
00:30:36,459 --> 00:30:38,877
C'est impossible.
Vous êtes impossible.
509
00:30:38,878 --> 00:30:43,633
Quoi qu'il en soit, c'est fini.
510
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
Tu as raison.
511
00:30:48,054 --> 00:30:51,140
C'est fini.
C'est impossible.
512
00:30:52,267 --> 00:30:55,061
Et j'obtiendrai
sur le prochain bateau qui part d'ici.
513
00:30:57,272 --> 00:31:00,400
Mais j'ai gardé un oeil
sur ton étang.
514
00:31:02,902 --> 00:31:04,236
Et à vrai dire,
Je n'ai jamais pensé
515
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
que je te reverrais.
516
00:31:07,574 --> 00:31:09,199
Et vous voilà.
517
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
Nous y sommes.
518
00:31:11,828 --> 00:31:15,999
Et ça doit suffire,
pour nous deux.
519
00:31:16,958 --> 00:31:20,378
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre.
520
00:31:23,548 --> 00:31:25,383
Je suis heureux de l'entendre.
521
00:31:26,968 --> 00:31:30,721
J'espère vraiment que
il est bon avec toi.
522
00:31:30,722 --> 00:31:32,765
Assez bien pour toi.
523
00:31:35,643 --> 00:31:38,646
Adieu, Katherine.
524
00:31:39,772 --> 00:31:41,274
Soyez prudent.
525
00:31:42,609 --> 00:31:44,319
Soyez libre de cela.
526
00:32:14,057 --> 00:32:16,308
Jacob ! Dîner.
527
00:32:16,309 --> 00:32:17,644
J'arrive, papa.
528
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
Jacob !
529
00:32:32,283 --> 00:32:35,202
Jacob ! Ne venez jamais ici !
530
00:32:35,203 --> 00:32:36,579
M'entendez-vous ?
531
00:32:38,748 --> 00:32:40,416
Jacob ?
532
00:32:41,918 --> 00:32:44,712
Jacob, où es-tu ?
533
00:32:46,339 --> 00:32:47,756
Tu m'as menti.
534
00:32:47,757 --> 00:32:50,175
Tu n'as pas choisi
pour rentrer à la maison, il le fallait.
535
00:32:50,176 --> 00:32:53,137
Pour échapper à la prison, ou pire.
- Je ne le nie pas.
536
00:32:54,555 --> 00:32:57,684
Néanmoins, je suis à la maison.
Et j'en suis reconnaissant.
537
00:32:58,935 --> 00:33:01,311
Mais Kat, si c'était la liberté
je cherchais,
538
00:33:01,312 --> 00:33:03,105
cela m'échappe ici aussi.
539
00:33:03,106 --> 00:33:05,357
Ouais, je veux dire, pas étonnant.
540
00:33:05,358 --> 00:33:07,442
Tu n'as même pas donné
le présent une chance,
541
00:33:07,443 --> 00:33:10,696
tu as à peine quitté la ferme.
- Je suis un lâche ici.
542
00:33:10,697 --> 00:33:12,115
Je suis.
543
00:33:12,740 --> 00:33:14,533
Et j'étais un homme là-bas.
544
00:33:14,534 --> 00:33:18,496
J'avais des devoirs,
et j'avais des responsabilités.
545
00:33:20,081 --> 00:33:22,917
Mon Dieu, c'est tellement différent
que la vie que j'ai vécue.
546
00:33:24,335 --> 00:33:27,379
Une vie indépendante.
- Pas pour longtemps.
547
00:33:27,380 --> 00:33:29,715
Tu étais un homme recherché
là-bas.
548
00:33:29,716 --> 00:33:31,300
A ce moment-là, je ne valais rien.
549
00:33:33,469 --> 00:33:35,430
Et je ne vaux rien ici.
550
00:33:36,389 --> 00:33:39,891
Piégé dans les souvenirs
Je ne comprends pas.
551
00:33:39,892 --> 00:33:41,852
Vivre avec une mère
qui me traite
552
00:33:41,853 --> 00:33:43,563
comme si j'étais un enfant.
553
00:33:44,230 --> 00:33:46,189
S'accrocher à la seule chose
que je sais,
554
00:33:46,190 --> 00:33:49,234
cette ferme, cette... terre.
555
00:33:49,235 --> 00:33:51,445
Je ne veux pas blesser maman,
556
00:33:51,446 --> 00:33:55,365
elle a été bonne avec moi
d'une manière que je ne mérite pas.
557
00:33:55,366 --> 00:33:57,826
Je suis désolé.
558
00:33:57,827 --> 00:34:00,829
Je suis désolé d'avoir menti.
- Venez ici.
559
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
C'est bon.
560
00:34:03,666 --> 00:34:06,919
J'essaie juste de comprendre
ce que tu vis.
561
00:34:08,588 --> 00:34:10,005
Viens-tu d'être
de l'étang ?
562
00:34:10,006 --> 00:34:11,715
Ouais.
563
00:34:11,716 --> 00:34:14,052
Je suis retourné à 1814.
564
00:34:15,303 --> 00:34:17,137
Comment vont-ils ?
565
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
Elijah sait que tu es en sécurité.
Suzanne aussi.
566
00:34:20,516 --> 00:34:22,392
Vous pouvez donc être tranquille.
567
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
Merci Kat.
568
00:34:27,148 --> 00:34:29,817
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
569
00:34:35,740 --> 00:34:37,741
C'est génial, Elliot.
570
00:34:37,742 --> 00:34:39,618
Vous avez fait un excellent travail.
571
00:34:39,619 --> 00:34:40,911
Alors ouvert.
572
00:34:40,912 --> 00:34:42,704
Ouais, ce n'est plus une grotte.
573
00:34:42,705 --> 00:34:45,040
C'est très toi, mais en bien meilleur.
574
00:34:45,041 --> 00:34:47,292
Je veux dire, mieux qu'avant ?
575
00:34:47,293 --> 00:34:49,377
Merci à tous, je pense.
576
00:34:49,378 --> 00:34:51,963
Alice, dis-m'en plus
à propos de votre été.
577
00:34:51,964 --> 00:34:54,549
Euh, c'était intéressant.
578
00:34:54,550 --> 00:34:58,720
Inspirant, et en plus,
maintenant, j'ai un plan quinquennal.
579
00:34:58,721 --> 00:35:02,307
Oh oui, je te quitte
avec Brady pour un été
et cela arrive.
580
00:35:02,308 --> 00:35:03,934
J'aurais dû le savoir.
- Alors, quel est le plan ?
581
00:35:03,935 --> 00:35:05,769
Rachel m'a trouvé un stage.
582
00:35:05,770 --> 00:35:08,897
Elle travaille dans les relations publiques,
et son plus gros client
583
00:35:08,898 --> 00:35:12,150
est-ce que cette marque de beauté utilise
uniquement des ingrédients naturels.
584
00:35:12,151 --> 00:35:16,154
Ils aiment le bio
concoctions, tarot.
585
00:35:16,155 --> 00:35:20,701
Voir? C'est eux.
586
00:35:21,452 --> 00:35:24,079
La Reine des Coupes est leur logo.
587
00:35:24,080 --> 00:35:25,247
Très cool.
588
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Et elle porte les produits dérivés.
589
00:35:27,250 --> 00:35:29,000
Ouais, et en fait,
590
00:35:29,001 --> 00:35:33,046
travailler avec Rachel m'a inspiré
pour emprunter cette voie.
591
00:35:33,047 --> 00:35:36,383
Comme carrière. En relations publiques.
592
00:35:36,384 --> 00:35:37,843
Hmm.
593
00:35:37,844 --> 00:35:41,054
Attends une minute, qu'en est-il
la musique et ton chant ?
594
00:35:41,055 --> 00:35:43,265
Je veux dire, tu es allé
dans une école des arts du spectacle
595
00:35:43,266 --> 00:35:45,934
pour une raison, Ali.
La musique est ton rêve.
596
00:35:45,935 --> 00:35:48,728
Droite.
Mais la musique comme carrière ?
597
00:35:48,729 --> 00:35:51,773
À quoi ça ressemble ?
- Tout ce que tu veux !
598
00:35:51,774 --> 00:35:54,776
N'abandonnez pas
avant même de l'essayer.
599
00:35:54,777 --> 00:35:57,487
Maman, la musique va
être toujours un passe-temps.
600
00:35:57,488 --> 00:35:59,698
Mais sérieusement,
c'est la première fois
601
00:35:59,699 --> 00:36:01,449
je me sens concentré
depuis que nous avons emménagé ici.
602
00:36:01,450 --> 00:36:04,619
Concentré sur l'avenir.
Pas le passé.
603
00:36:04,620 --> 00:36:06,496
Oh Alice, tu n'as que 17 ans.
604
00:36:06,497 --> 00:36:08,498
Tu en as plein
du temps pour grandir.
605
00:36:08,499 --> 00:36:10,709
Je ne pense pas que je le fasse
avoir du temps à perdre.
606
00:36:10,710 --> 00:36:13,712
Papa et Rachel sont d'accord avec moi.
- Bien sûr qu'ils le font.
607
00:36:13,713 --> 00:36:15,797
Rappelle-moi d'appeler Brady.
608
00:36:15,798 --> 00:36:18,466
D'accord, ça suffit
sur l'avenir.
609
00:36:18,467 --> 00:36:20,427
j'ai une petite surprise
pour toi.
610
00:36:20,428 --> 00:36:22,804
Quelque chose de quand j'avais 17 ans,
611
00:36:22,805 --> 00:36:25,473
et sans fantaisie, pourrais-je ajouter.
612
00:36:25,474 --> 00:36:28,310
Pas de plan quinquennal en vue.
613
00:36:28,311 --> 00:36:30,021
Chérie, va mettre ça.
614
00:36:36,319 --> 00:36:39,321
♪ Je ne peux pas arrêter ce sentiment ♪
615
00:36:39,322 --> 00:36:41,573
- Attends une minute, c'est...
- Ton père.
616
00:36:41,574 --> 00:36:44,743
Depuis 1974. Ha!
617
00:36:44,744 --> 00:36:49,749
♪ Fille tu ne te rends pas compte
qu'est-ce que tu me fais ♪
618
00:36:51,125 --> 00:36:54,419
C'est une très bonne démo.
A-t-il déjà fait un vrai disque ?
619
00:36:54,420 --> 00:36:56,504
Non, il ne l'a pas fait.
620
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
C'est une longue histoire.
621
00:36:59,717 --> 00:37:02,093
Très bien, les enfants, aidons
notre hôte fait le ménage.
622
00:37:02,094 --> 00:37:03,470
Allez.
- Non, non, non.
623
00:37:03,471 --> 00:37:07,600
C'est tout moi. Je le promets.
- Non, non. J'insiste.
624
00:37:08,309 --> 00:37:11,603
Euh... Hé, vous les gars ?
625
00:37:11,604 --> 00:37:13,980
Je reviens tout de suite.
626
00:37:13,981 --> 00:37:15,690
Elliot, arrête !
627
00:37:28,537 --> 00:37:31,164
Jacob, je suis désolé.
Je sais que j'ai été surprotecteur.
628
00:37:31,165 --> 00:37:32,832
Maman, s'il te plaît, tu ne le fais pas
je dois dire...
629
00:37:32,833 --> 00:37:34,334
Non, non, je dois y faire face.
630
00:37:34,335 --> 00:37:37,087
Tu es un homme adulte,
et tu as besoin de ta liberté,
631
00:37:37,088 --> 00:37:38,546
tu dois te trouver
en ce moment
632
00:37:38,547 --> 00:37:39,714
sans que je te retienne.
633
00:37:39,715 --> 00:37:41,049
Tu n'as pas fait
quelque chose de mal.
634
00:37:41,050 --> 00:37:42,550
C'est gentil à vous de dire.
635
00:37:42,551 --> 00:37:45,428
Mais je vais te pousser
pour sortir davantage.
636
00:37:45,429 --> 00:37:48,348
Je serai toujours là, mais
Je ne vais pas t'étouffer.
637
00:37:48,349 --> 00:37:50,976
Et je ne vais pas te laisser
utiliser la ferme comme refuge.
638
00:37:50,977 --> 00:37:52,186
Convenu?
639
00:37:53,396 --> 00:37:54,729
Convenu.
640
00:38:01,696 --> 00:38:03,029
Tu ne viens pas ?
641
00:38:03,030 --> 00:38:05,700
Non, j'y vais
pour vous donner de l'espace.
642
00:38:23,551 --> 00:38:26,761
Tu aimes toujours me garder
j'attends, n'est-ce pas ?
643
00:38:26,762 --> 00:38:28,638
Je ne déteste pas ça.
644
00:38:28,639 --> 00:38:30,640
Eh bien, j'ai eu le vin.
645
00:38:30,641 --> 00:38:32,308
Et j'ai eu la musique.
646
00:38:32,309 --> 00:38:34,477
Et maintenant tu m'as eu.
647
00:38:39,483 --> 00:38:42,987
J'espère que tu as
amusant maintenant, parce que je le suis.
648
00:38:46,866 --> 00:38:49,451
Je suis allé en 1814 aujourd'hui.
649
00:38:49,452 --> 00:38:50,828
Quoi?
650
00:38:51,370 --> 00:38:53,204
C'était bien.
651
00:38:53,205 --> 00:38:55,791
Cela m'a aidé à fermer
la porte sur tout ça.
652
00:39:05,051 --> 00:39:08,053
Tu n'y vas pas
pour me poser des questions à ce sujet ?
653
00:39:08,054 --> 00:39:09,804
Non, je ne le suis pas.
654
00:39:09,805 --> 00:39:12,182
♪ Je connais un chemin vers le passé ♪
655
00:39:12,183 --> 00:39:14,350
♪ Est-ce un secret qui vaut la peine d'être connu ♪
656
00:39:14,351 --> 00:39:15,602
Je ne connais pas celui-ci.
657
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
C'est peut-être un original de Colton.
658
00:39:17,897 --> 00:39:21,900
♪ C'est un monde où
J'ai fait mes erreurs ♪
659
00:39:21,901 --> 00:39:26,404
♪ J'ai été descendu en bas
enfoncé et froid ♪
660
00:39:26,405 --> 00:39:28,157
Écoutez les paroles.
661
00:39:29,408 --> 00:39:31,034
D'accord, d'accord.
662
00:39:31,035 --> 00:39:33,037
Allez, tu ne penses pas
qu'il savait ?
663
00:39:35,122 --> 00:39:37,415
C'est exagéré, vous pensez ?
664
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Peut être.
665
00:39:40,461 --> 00:39:43,255
Kat, je voulais te demander...
- Attends.
666
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
C'est Alice.
667
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
Je veux dire, c'est Alice !
668
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Oui, c'est Alice.
669
00:39:53,891 --> 00:39:58,896
Chanter avec ton père sur une chanson
il a enregistré dans les années 1970.
670
00:40:00,106 --> 00:40:03,859
D'accord. Euh, je dois y aller
retrouve-la.
671
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
♪ De retour à toi ♪
672
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
Qui est là ? Bonjour?
673
00:40:35,808 --> 00:40:38,810
Jacob. Je dois te dire
quelque chose, d'accord ?
674
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
S'il vous plaît, quoi que vous fassiez,
675
00:40:40,896 --> 00:40:42,523
juste...
676
00:40:44,275 --> 00:40:46,277
...sache juste que je t'aime.
677
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
D'accord, gamin ?
678
00:40:48,821 --> 00:40:50,405
Peu importe ce qui arrive.
679
00:40:50,406 --> 00:40:54,118
Peu importe ce qui arrive.
680
00:40:55,703 --> 00:40:58,914
Que s'est-il passé
cela arrivera toujours.
681
00:40:59,540 --> 00:41:00,791
Alice ?
682
00:41:01,333 --> 00:41:02,793
Alice !
683
00:41:03,627 --> 00:41:05,253
Hé, elle est à la maison ?
684
00:41:05,254 --> 00:41:08,215
Je pense que papa savait quelque chose
à propos de l'étang.
685
00:41:08,841 --> 00:41:10,675
Maman, appelle-moi.
686
00:41:10,676 --> 00:41:12,510
Tu dois descendre
à l'étang.
687
00:41:12,511 --> 00:41:14,554
J'ai trouvé quelque chose.
688
00:41:14,555 --> 00:41:18,057
Il y a quelqu'un d'autre que nous
qui utilise l'étang.
689
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
Quelqu'un d'autre
c'est voyager dans le temps,
690
00:41:20,102 --> 00:41:22,645
et je les ai vus sur le terrain.
691
00:41:49,131 --> 00:41:53,010
diffuser