1
00:00:01,167 --> 00:00:02,752
Prethodno na
Put kući.

2
00:00:02,794 --> 00:00:05,880
Bio sam budan cijelu noć i pisao
pjesma. Osjećao sam se nadahnuto.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
Zaljubljeni ste u Landryja?

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,427
Čija je obitelj bila
nas ucjenjuju?

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,054
Kuća nije naša,
ali idem ga kupiti.

6
00:00:13,096 --> 00:00:14,889
A onda možemo kući.

7
00:00:14,931 --> 00:00:15,890
Kofer je zakopan?

8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
Ali spakirana, kao što je i bila
odlazeći.

9
00:00:17,892 --> 00:00:20,603
Ostavili ste bebu?
Kakva to majka radi?

10
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Ubit ćeš svog sina.

11
00:00:23,231 --> 00:00:24,566
-Molim!
-Ne!

12
00:00:24,607 --> 00:00:25,608
Elliot!

13
00:00:25,650 --> 00:00:26,836
- Bio je jedan smrtni slučaj.
-Peto tijelo?

14
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
Ne, svi su umrli ovdje.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,410
El, ostani sa mnom, ostani sa mnom.

16
00:00:35,452 --> 00:00:36,745
Moramo dobiti
do ribnjaka, u redu,

17
00:00:36,786 --> 00:00:38,455
odvest ćemo te liječniku.

18
00:00:38,496 --> 00:00:40,039
Nije se izvukla, zar ne?

19
00:00:40,081 --> 00:00:41,833
Nema je, Kat...

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
Svi će biti dobro, u redu?

21
00:00:45,295 --> 00:00:47,672
Ne, hej, slušaj, imamo
da nastavim, u redu?

22
00:00:47,714 --> 00:00:49,799
To je samo malo
dalje. U redu?

23
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
u redu je Ti idi.

24
00:00:52,051 --> 00:00:55,305
Ne mogu, El, hej... ne,
starimo zajedno!

25
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
Sjećaš li se toga?
Ne završavamo ovako.

26
00:00:57,432 --> 00:01:00,101
Ne nakon svega
kroz koje smo prošli, pa...

27
00:01:00,143 --> 00:01:04,688
molim te, u redu? hajde El?

28
00:01:04,730 --> 00:01:08,902
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. El! Ne!

29
00:01:08,943 --> 00:01:10,737
Ne!

30
00:01:15,784 --> 00:01:17,702
-Jakove!
-Alice. jesmo li ovdje

31
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
-Je li ovo 1926.?
- Znaš li istinu?

32
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
-O eksploziji? taj...
- Umrlo je više ljudi

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,583
- nego samo jedan.
-Ne. Ne, ne, ne.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,460
Ribnjak nas je oboje donio
ovdje s razlogom.

35
00:01:25,502 --> 00:01:27,629
- Ne smijemo zakasniti!
-Hajde.

36
00:01:27,670 --> 00:01:29,430
- Samo je malo dalje.
-Mama!

37
00:01:29,464 --> 00:01:32,133
Moramo ga odvesti kući,
Kat, odmah!

38
00:01:32,175 --> 00:01:34,969
-U redu. kako ti je ovdje
-Čekaj, ne!

39
00:01:35,011 --> 00:01:36,304
u redu je

40
00:01:36,346 --> 00:01:39,140
-Nisam vidio disanje.
-Nisam ga vidio da diše!

41
00:01:39,182 --> 00:01:42,310
-Bit će on dobro.
- Mora biti, hajde.

42
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Ne!

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,123
Ne!

44
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
Paprat?

45
00:02:32,485 --> 00:02:33,862
Paprat!

46
00:02:34,779 --> 00:02:35,905
Ribnjak me neće vratiti,

47
00:02:35,947 --> 00:02:37,866
Ne znam je li Elliotov
još živ!

48
00:02:38,533 --> 00:02:41,536
Cliff je trebao
da me poljubi u ponoć.

49
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
Zašto me nije poljubio?

50
00:02:43,454 --> 00:02:47,584
Ne podnosiš djevojku
tako gore.

51
00:02:47,625 --> 00:02:49,168
Ne na Novu godinu.

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
Čekaj, Cliff nije ovdje?

53
00:02:50,336 --> 00:02:52,005
Mislim, bio je s nama unutra
tuneli.

54
00:02:52,046 --> 00:02:55,341
Izašli smo, pa sam siguran
da je i on učinio.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Naravno da jest, Kitty Kat.

56
00:02:59,888 --> 00:03:01,806
Što ulazi
mora izaći, zar ne?

57
00:03:01,848 --> 00:03:04,893
on i ja...

58
00:03:04,934 --> 00:03:06,728
možemo ostariti zajedno.

59
00:03:06,769 --> 00:03:10,857
hej Ovdje!
Ovdje je tijelo!

60
00:03:12,984 --> 00:03:16,279
Ulazi ovamo!

61
00:03:17,989 --> 00:03:19,741
Idemo trčati.

62
00:03:19,782 --> 00:03:23,745
Moram napisati kolumnu,
o lijepoj zabavi.

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
Jeste li vidjeli vatromet?

64
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Bili su tako glasni.

65
00:03:44,807 --> 00:03:47,018
Dobro jutro.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,605
Vidi, znam da me izbjegavaš.

67
00:03:50,647 --> 00:03:52,440
Ali stvarno bismo trebali razgovarati.

68
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
O onome što znam
o ribnjaku.

69
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
Puno toga se dogodilo
od tada, Sam.

70
00:03:56,819 --> 00:03:57,737
Kao što?

71
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
hej hej

72
00:04:00,114 --> 00:04:01,741
Pomoć! Pomoć!

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,409
Del, nazovi 911.

74
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
pomoć!

75
00:04:27,266 --> 00:04:28,393
Oh.

76
00:04:30,895 --> 00:04:34,023
To je tako lijepa ljubav,
zar ne?

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,276
Zar nemam sreće?

78
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Vi ste najsretniji.

79
00:04:39,445 --> 00:04:41,698
Stvarno, stvarno jesam.

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,951
jer...

81
00:04:44,993 --> 00:04:46,619
ja sam trudna

82
00:04:47,704 --> 00:04:50,331
Htjeli smo biti obitelj.

83
00:04:50,373 --> 00:04:52,500
Namjeravao sam reći Cliffu
u ponoć.

84
00:04:55,295 --> 00:04:57,463
Zašto sam čekao?

85
00:04:59,007 --> 00:05:02,593
♪ Lijepa sanjarica ♪

86
00:05:02,635 --> 00:05:05,722
♪ Probudi me ♪

87
00:05:06,681 --> 00:05:12,020
♪ Svjetlost zvijezda i kapljice rose
čekaju te ♪♪

88
00:05:14,439 --> 00:05:18,317
To je savršena pjesma za pjevanje
bebi,

89
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
zar ne misliš

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,218
Četvorica od petorice koje sam vidio kako ulaze
bili izvučeni.

91
00:05:44,260 --> 00:05:45,762
Petog još nema.

92
00:05:47,472 --> 00:05:50,308
Coop je otišao, Fern. Kao i Percy.

93
00:05:50,350 --> 00:05:51,933
I taj tajni policajac.

94
00:05:54,395 --> 00:05:56,064
A što je s Cliffom?

95
00:07:03,673 --> 00:07:05,800
Došla sam po odjeću za Fern.

96
00:07:08,469 --> 00:07:10,263
kako je ona

97
00:07:10,304 --> 00:07:13,182
-Njezin zaručnik je mrtav.
-Kako misliš?

98
00:07:15,226 --> 00:07:17,437
Pa, Fern ne treba
brinuti jer sam napisao

99
00:07:17,478 --> 00:07:20,022
njezina novogodišnja kolumna

100
00:07:20,064 --> 00:07:21,649
s porukom
Coopovim krijumčarima

101
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
o strašnoj tragediji.

102
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
A ipak, nećeš reći ni riječi
o eksploziji

103
00:07:26,737 --> 00:07:29,115
u novinama, hoćeš li?

104
00:07:29,157 --> 00:07:33,369
Obećao sam Nateu Simonu
Port Haven bez skandala.

105
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
Novine će reći velika riba
je uhvaćen.

106
00:07:37,623 --> 00:07:39,792
Povijest je zapisana
od strane pobjednika.

107
00:07:41,377 --> 00:07:44,005
Neću pobijediti do ovoga
film je snimljen.

108
00:07:44,046 --> 00:07:46,007
Kako još možete
briga za to?

109
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Ljudi su sinoć umrli, Graysone.

110
00:07:48,342 --> 00:07:51,637
Pokušavao sam izaći
stvari! Pravo?

111
00:07:51,679 --> 00:07:53,723
Pokušavao sam pomoći! ja...

112
00:07:54,599 --> 00:07:55,808
Ja sam dobra osoba.

113
00:08:00,354 --> 00:08:02,773
Ispravit ću ovo...

114
00:08:02,815 --> 00:08:04,442
od Fern.

115
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
Gdje si... to nabavio?

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,655
Moja sestra ga je pronašla među
neko umjetničko djelo u ormariću

117
00:08:09,697 --> 00:08:13,659
u našem potkrovlju. Dala mi ga je
u tajnosti neposredno prije nego što je umrla.

118
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
Znala je što to znači.

119
00:08:15,411 --> 00:08:19,165
Landryjevi su Lingermoreovi
pravi vlasnici.

120
00:08:19,207 --> 00:08:21,250
Našeg oca utemeljitelja
druga žena

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
neobjašnjivo prepustio njima.

122
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
Zvala se Susanna Augustine.

123
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
Bila je dobra osoba.

124
00:08:28,216 --> 00:08:30,343
Najbolja osoba.

125
00:08:33,221 --> 00:08:36,307
Dovodio sam je k sebi
Landry farma, znaš?

126
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Cass.

127
00:08:37,642 --> 00:08:39,684
Ona i Fern bile su vrlo
dobri prijatelji.

128
00:08:40,352 --> 00:08:42,897
Samo se tu činila jačom.

129
00:08:42,938 --> 00:08:46,525
Trčali bismo kroz šumu.
Sjedi kraj jezerca.

130
00:08:47,610 --> 00:08:49,362
I voljela je to.

131
00:08:49,403 --> 00:08:51,322
Zato mural
ima nas tamo.

132
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
S anđelom iznad nas.

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,118
Misliš Bijela vještica.

134
00:08:56,160 --> 00:08:58,412
Zvučiš kao Cass.

135
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
Vjerujući u to
stara bajka.

136
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Ovo i film

137
00:09:03,000 --> 00:09:05,544
su svjetlo na kraju
ovog uništenog tunela.

138
00:09:05,586 --> 00:09:08,631
Možda. Ali ako postoji
stvar koju smo naučili

139
00:09:08,673 --> 00:09:12,385
od sinoć, to je to
ne možeš uzeti ništa

140
00:09:12,426 --> 00:09:15,554
ili bilo tko zdravo za gotovo.

141
00:09:26,148 --> 00:09:27,567
Oh.

142
00:09:35,074 --> 00:09:39,954
Fern, mogu li ti nešto donijeti?

143
00:09:39,996 --> 00:09:41,789
Možda malo čaja?

144
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Što kažete na vrijeme?

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
Želim se vratiti.

146
00:09:48,921 --> 00:09:52,383
Prvi put u životu,
Želim skočiti.

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
Hoćeš li ići sa mnom, Kitty?

148
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
Molim?

149
00:10:04,645 --> 00:10:05,938
Fern nije ovdje.

150
00:10:05,980 --> 00:10:09,150
Ona je vani i traži tvog muškarca
odijelo pingvina za večeras.

151
00:10:09,191 --> 00:10:14,822
Što god možemo reći
ili učiniti, to je da Fern bude sigurna.

152
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
Samo ribnjak
vratio nas dan unazad!

153
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Dan je sve što mi treba.

154
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Sve što drži Fern
iz nevolje ima moj blagoslov.

155
00:10:22,997 --> 00:10:25,625
Hvala. vidimo se.

156
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Oh. Oh, zdravo, ljupko.

157
00:10:54,904 --> 00:10:59,825
Hej sad, bez zavirivanja.
To bi trebalo biti iznenađenje.

158
00:10:59,867 --> 00:11:02,286
Mislio sam da ne pronalaziš
smoking za Elliota.

159
00:11:02,328 --> 00:11:04,789
Čini se da su te uhvatili
na kiši!

160
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
Oh. ja...

161
00:11:07,917 --> 00:11:11,128
Morao sam se vratiti.
Jer si mi nedostajao!

162
00:11:11,170 --> 00:11:15,257
jako si mi nedostajao

163
00:11:15,299 --> 00:11:18,386
hej ja ne idem nigdje.

164
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Večeras je velika noć
za nas oboje.

165
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Početak nove avanture.

166
00:11:26,811 --> 00:11:29,814
Da. Bit će.

167
00:11:33,025 --> 00:11:35,736
Litica.

168
00:11:35,778 --> 00:11:39,573
Ne želim te pratiti
pravila više.

169
00:11:39,615 --> 00:11:41,826
Kad si ikada
sljedbenik pravila?

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,788
mislim,

171
00:11:45,830 --> 00:11:49,542
Želim ti pričati o
budućnost.

172
00:11:49,583 --> 00:11:54,004
Želim ti reći da...

173
00:11:54,046 --> 00:11:57,550
Sve što želim učiniti
je podijeliti s vama.

174
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
jer...

175
00:12:01,762 --> 00:12:03,848
mi ćemo biti obitelj.

176
00:12:05,057 --> 00:12:08,352
Obitelj? Jeste li...?

177
00:12:10,020 --> 00:12:11,814
Oh!

178
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
Oh, ljubavi moja.

179
00:12:26,203 --> 00:12:29,874
Oh, ti čarobna, nevjerojatna,
prekrasna stvar!

180
00:12:31,500 --> 00:12:34,253
Sada, znam da smo izrekli naše zavjete

181
00:12:34,295 --> 00:12:37,047
jedni drugima, mi smo službeni
u mojim knjigama, ali...

182
00:12:37,089 --> 00:12:38,942
idemo dolje do
Gradska vijećnica i učini to kako treba.

183
00:12:38,966 --> 00:12:42,761
Sada, što kažeš? Možemo ići
sada, ne moramo čekati!

184
00:12:44,430 --> 00:12:47,141
Učinit ćemo to sutra, u redu?

185
00:12:47,183 --> 00:12:49,101
u redu u redu

186
00:12:49,143 --> 00:12:51,979
Pa, barem me pusti da vozim
onda ti u Lingermore.

187
00:12:52,021 --> 00:12:54,023
Oh, ne, Cliff. u redu je

188
00:12:54,064 --> 00:12:59,028
Hej sad. Neću to dopustiti
moja lijepa trudna zaručnica

189
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
stopirati, jesam li?

190
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Pusti me da uzmem kaput.

191
00:13:02,656 --> 00:13:06,076
Da. Idi po svoj kaput.

192
00:13:06,118 --> 00:13:12,625
Volim te, znaš.
Uvijek ću.

193
00:13:12,666 --> 00:13:14,418
volim te

194
00:13:14,460 --> 00:13:18,714
I jedva čekam poljubac
ti u ponoć.

195
00:13:18,756 --> 00:13:24,011
Da. Ja ću čekati.

196
00:13:29,350 --> 00:13:33,270
Ne pokušavaj biti heroj.
Već jesi.

197
00:13:33,312 --> 00:13:37,858
Samo trči i pronađi me.
Prije nego što sat otkuca dvanaest.

198
00:13:37,900 --> 00:13:39,318
Molim.

199
00:13:40,778 --> 00:13:43,030
Divlji konji nisu mogli
drži me podalje.

200
00:14:04,260 --> 00:14:07,471
hej Hej, Fern.

201
00:14:09,306 --> 00:14:11,850
On zna, Kitty.

202
00:14:12,643 --> 00:14:15,187
To je sve što sada mogu željeti.

203
00:14:15,229 --> 00:14:19,733
Dolje u tom tunelu,
znao je da će biti otac.

204
00:14:21,819 --> 00:14:24,071
Da.

205
00:14:24,113 --> 00:14:27,074
hajde hajde

206
00:14:40,421 --> 00:14:42,548
Oh!

207
00:14:59,273 --> 00:15:01,692
Mislim da bi ti moglo trebati
nešto jače od čaja,

208
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Kitty Kat.
Oh. oprosti

209
00:15:03,652 --> 00:15:05,863
Ja ne bih trebala biti ta koja plače.

210
00:15:05,904 --> 00:15:07,865
u redu je

211
00:15:10,117 --> 00:15:13,704
Misery voli društvo.

212
00:15:19,710 --> 00:15:22,463
Što ako Elliota nema?

213
00:15:23,756 --> 00:15:27,760
Ribnjak mi je pokazao kako
divno može biti danas.

214
00:15:28,802 --> 00:15:31,805
Možda će vam pokazati isto
ljubaznost sutra.

215
00:15:31,847 --> 00:15:33,182
br.

216
00:15:33,223 --> 00:15:34,808
Ne, ne mogu te ostaviti samog.

217
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Nisam sama.

218
00:15:37,853 --> 00:15:41,315
Sad sam mama.

219
00:15:41,357 --> 00:15:46,654
Uvijek sam znala da ću biti
opet ovdje jednog dana. Ovako.

220
00:15:46,695 --> 00:15:48,989
Pa, kao verzija ovoga.

221
00:15:49,031 --> 00:15:50,324
kako to misliš

222
00:15:50,366 --> 00:15:52,660
Mislim na The One.

223
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
Priča na kojoj sam odrastao,

224
00:15:54,036 --> 00:15:56,372
preneseno iz
moj pradjed.

225
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Bio je samo dijete
kad se dogodilo.

226
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Kada se što dogodilo?

227
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Kad dječak iz naše budućnosti
vratio u prošlost

228
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
i spasio našu obitelj.

229
00:16:05,047 --> 00:16:11,053
Naravno, pradjed je odbio
reći tko bi bio taj.

230
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Ne možeš nekome reći njihovo
budućnost, sada, možeš li?

231
00:16:14,056 --> 00:16:16,934
Tako je to postala čudna igra.

232
00:16:16,975 --> 00:16:20,354
Tko bi bio mali Landry
tko nas sve spašava?

233
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
Nadao sam se da ću biti taj.

234
00:16:23,273 --> 00:16:27,194
Ali bila sam djevojčica.
A onda je stigao moj brat.

235
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
Ali jako sam voljela Franka.

236
00:16:30,990 --> 00:16:33,200
Ne bih pustio ribnjak
imati ga.

237
00:16:33,242 --> 00:16:37,579
I ja sam pokušao zaštititi ljude.

238
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
I nisam uspio.

239
00:16:39,832 --> 00:16:42,376
Ali ne možeš...
ne možeš kriviti sebe.

240
00:16:42,418 --> 00:16:44,211
Da.

241
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
možete.

242
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
Kad je moj brat umro,
sve mi je palo

243
00:16:49,049 --> 00:16:52,344
nastaviti niz
to bi dovelo do onog.

244
00:16:52,386 --> 00:16:54,638
Ali bježao sam od sudbine.

245
00:16:54,680 --> 00:16:56,223
Ravno u Cliff.

246
00:16:58,017 --> 00:17:02,229
I odjednom ta sudbina
bilo tako lako prihvatiti.

247
00:17:02,271 --> 00:17:05,398
Željela sam biti ovdje s njim.

248
00:17:05,441 --> 00:17:07,776
Još uvijek radim.

249
00:17:07,818 --> 00:17:09,694
S našom bebom.

250
00:17:09,737 --> 00:17:13,198
A ako se pokaže da je dječak,
Neću dopustiti da on bude taj.

251
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
Toliko sam izgubio.

252
00:17:17,744 --> 00:17:20,539
Neću izgubiti svoju priliku
biti majka.

253
00:17:22,624 --> 00:17:26,127
To je najveća uloga od svih.

254
00:17:27,628 --> 00:17:29,048
Imam kćer.

255
00:17:29,089 --> 00:17:31,049
Kitty Kat.

256
00:17:31,091 --> 00:17:32,384
Ti si mama.

257
00:17:34,344 --> 00:17:36,722
-Kako se ona zove?
-Alice.

258
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
Kao Alisa u zemlji čudesa.

259
00:17:39,475 --> 00:17:41,935
To je to, točno.

260
00:17:48,067 --> 00:17:50,694
-O moj Bože.
- Ne, ne, on je dobro.

261
00:17:50,736 --> 00:17:54,364
Doktori su dali hitnu pomoć
operaciju, i izvukao se.

262
00:17:54,406 --> 00:17:55,657
Bit će on dobro.

263
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
Možemo li ga posjetiti?

264
00:17:59,203 --> 00:18:01,580
Pa, on trenutno spava,
pustimo ga da se odmori.

265
00:18:01,622 --> 00:18:04,500
Sam je bio nevjerojatan.
Držao je policiju podalje.

266
00:18:04,541 --> 00:18:07,336
Rekao im je da je to sve
užasna nesreća.

267
00:18:07,377 --> 00:18:08,921
Nije trebao pomoći!

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,523
Točno, ništa od ovoga ne bi trebalo
dogodilo se!

269
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
- Elliot je živ.
- To je sve što je važno.

270
00:18:12,466 --> 00:18:14,301
- Vas dvoje ste ga spasili!
-A Kat nema pojma!

271
00:18:14,343 --> 00:18:17,596
Ona je tamo, 1926.
misleći na najgore.

272
00:18:22,142 --> 00:18:24,269
Je li ovo zašto
htio si se udati za mene?

273
00:18:25,187 --> 00:18:26,855
br.

274
00:18:26,897 --> 00:18:31,443
Ne, naravno da ne.
Ta ljubav je bila prava, ona je prava.

275
00:18:31,485 --> 00:18:34,488
Fern, želim se brinuti za tebe,
a ne samo s filmom.

276
00:18:34,530 --> 00:18:36,490
Neće biti filma, Gray.

277
00:18:36,532 --> 00:18:37,741
ne govori to

278
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
To si htio.
Ne dopustite ovu tragediju

279
00:18:40,077 --> 00:18:41,411
diktirajte svoju budućnost.

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,455
Moja budućnost je ovdje.

281
00:18:44,123 --> 00:18:45,666
Odgoj mog djeteta.

282
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
Pa, hajde da se vjenčamo.

283
00:18:51,880 --> 00:18:53,132
Reći ću da je dijete moje.

284
00:18:53,173 --> 00:18:54,174
-Ne.
-Hoću.

285
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Ne, Gray. Suđeno mi je biti ovdje.

286
00:18:59,137 --> 00:19:01,431
Osjećam Cliffa posvuda.

287
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
Dakle, spali ga.

288
00:19:06,603 --> 00:19:09,815
Jer jedino mjesto
za Landryja

289
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
je na ovoj farmi.

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,071
Pa, pomoći ću ti da se brineš
farme, dakle.

291
00:19:17,197 --> 00:19:19,241
Nema očekivanja.

292
00:19:19,283 --> 00:19:24,079
-Hvala.
- Dragi moj, dragi prijatelju.

293
00:19:36,258 --> 00:19:38,051
-Siva.
-Da?

294
00:19:38,093 --> 00:19:40,637
Naći ćete takvu vrstu
ljubavi koju sam imao.

295
00:19:41,847 --> 00:19:43,056
Možda.

296
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
Ali neće se uspoređivati.

297
00:20:08,373 --> 00:20:11,210
Grey me natjerao da to shvatim
moja ljubavna priča

298
00:20:11,251 --> 00:20:12,794
mora biti samo moj.

299
00:20:14,129 --> 00:20:17,007
Ovaj grad nikad ne može misliti
da mi je Cliff krivo učinio.

300
00:20:18,425 --> 00:20:21,428
Dakle, zaštitit ću njegovo ime

301
00:20:21,470 --> 00:20:22,679
tako što to nikada ne govori.

302
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Pa, što ćeš im reći?

303
00:20:24,181 --> 00:20:27,309
Pa, ja sam još uvijek glumica,
Kitty. Naći ću priču.

304
00:20:28,227 --> 00:20:31,939
Nauči moje rečenice. Zadrži Cliffa
siguran backstage.

305
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
Zamotat ću ga
moj omiljeni ključ.

306
00:20:38,904 --> 00:20:42,699
Moja najslađa poruka će uvijek biti
biti malo isključen.

307
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
Malo slomljeno.

308
00:20:47,162 --> 00:20:48,497
poput mene.

309
00:21:26,702 --> 00:21:28,495
Alice.

310
00:21:28,537 --> 00:21:29,830
odakle dolaziš

311
00:21:29,871 --> 00:21:31,707
Na isto mjesto gdje ideš.

312
00:21:31,748 --> 00:21:33,125
Ribnjak.

313
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
Idem poletjeti za
bolnica. jesi dobro

314
00:21:43,301 --> 00:21:46,179
Znaš, Alice i ja
vratio se s Elliotom.

315
00:21:46,221 --> 00:21:47,806
Kat nije bila tamo.

316
00:21:48,640 --> 00:21:51,184
Htio sam vrištati. Još uvijek radim.

317
00:21:52,060 --> 00:21:55,230
Taj ribnjak ima
proveo nas kroz pakao.

318
00:21:56,898 --> 00:22:00,027
Ako nikad nije postojao,
Nikad ne bih otišao.

319
00:22:00,736 --> 00:22:02,195
Ne bih mrzio Goodwinove.

320
00:22:02,237 --> 00:22:03,780
Ne bismo bili
ucjenjivanje bilo koga.

321
00:22:03,822 --> 00:22:05,365
Dakle, radi se i o Abby?

322
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
-Naravno da jest!
- Izgubio sam je,

323
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
Mama, i to jezerce
je razlog.

324
00:22:12,205 --> 00:22:13,725
Nikada neće biti gotovo
s našom obitelji

325
00:22:13,749 --> 00:22:15,042
osim ako ga prije ne završimo.

326
00:22:15,083 --> 00:22:17,002
Samo se udalji.

327
00:22:17,044 --> 00:22:20,714
- Nitko te ne sprječava.
- Volio bih da svi hoćete.

328
00:22:20,756 --> 00:22:23,967
Ali Jacob, jezerce ili nejezerce,
život nije lak.

329
00:22:24,009 --> 00:22:26,345
Uvijek ćeš imati
boriti se za ono što je važno.

330
00:22:26,386 --> 00:22:29,306
A to uključuje i ljubav.

331
00:22:29,347 --> 00:22:31,892
I za svu okrutnost
ribnjaka,

332
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
dovelo te ovamo
imati priliku za to.

333
00:22:33,852 --> 00:22:36,396
Pa bih trebao biti zahvalan na tome?

334
00:22:36,438 --> 00:22:39,399
Ne. Ne, idem unutra.

335
00:22:39,441 --> 00:22:42,903
Dobivam Kat,
i dovodim je kući.

336
00:22:42,944 --> 00:22:44,404
A onda ovo mora završiti.

337
00:22:50,786 --> 00:22:52,537
Zašto to učiniti?

338
00:22:52,579 --> 00:22:54,498
Kofer, mislim.

339
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
Mora izgledati kao da sam otišao
ovaj grad.

340
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Ne ovaj put.

341
00:22:58,085 --> 00:23:00,128
Ne želim da Vic razmišlja
Bila sam oteta.

342
00:23:01,296 --> 00:23:03,006
Brinuo bi se.

343
00:23:03,048 --> 00:23:06,343
Vic me je lakše mrziti
nego brinuti.

344
00:23:06,384 --> 00:23:08,220
Je li Griffin zašto si
radiš ovo?

345
00:23:09,262 --> 00:23:11,098
Jesi li zaljubljena u njega?

346
00:23:12,891 --> 00:23:14,351
Ne, Alice.

347
00:23:15,352 --> 00:23:18,021
U strahu sam.
Pokazao mi je ribnjak.

348
00:23:18,063 --> 00:23:22,150
Bilo je kao u Grimmovim bajkama.

349
00:23:22,192 --> 00:23:24,403
Ovo je jedna priča o dječaku
i ključ.

350
00:23:25,779 --> 00:23:27,739
Tamo bismo se našli da razgovaramo.

351
00:23:27,781 --> 00:23:29,449
Svi ostali su počeli
gledajući me

352
00:23:29,491 --> 00:23:31,284
kao da sam bio problem.

353
00:23:34,162 --> 00:23:37,541
Pogleda me
kao da sam bila osoba.

354
00:23:37,582 --> 00:23:41,253
Ali, bila je zabava,
a Griffin je napustio grad.

355
00:23:41,294 --> 00:23:43,713
Vic je bio na ivici.

356
00:23:43,755 --> 00:23:48,301
Elliot je uvijek plakao.
Osjetio sam kako se odvajam.

357
00:23:48,343 --> 00:23:52,931
Moje dijete je odjednom postalo stranac.

358
00:23:52,973 --> 00:23:56,268
Bila sam sama i uplašena.

359
00:23:56,309 --> 00:23:59,312
A onda, eto ga.

360
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
Sjetio sam se ove tarot karte

361
00:24:01,231 --> 00:24:03,525
za kojim je Evelyn vukla
moje bogatstvo.

362
00:24:03,567 --> 00:24:05,485
Vitez pehara.

363
00:24:05,527 --> 00:24:08,822
Visoki tamni stranac
bi ušao u moj život.

364
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
Vau!

365
00:24:10,532 --> 00:24:11,950
Ovo je bio on!

366
00:24:15,620 --> 00:24:17,873
Tess!

367
00:24:17,914 --> 00:24:20,625
Oh, Tess.

368
00:24:20,667 --> 00:24:23,420
Ovaj ribnjak. To je magija.

369
00:24:23,461 --> 00:24:27,841
Upravo sam bio
negdje nevjerojatno!

370
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
Uzmi me onda sa sobom.

371
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
Da.

372
00:24:36,933 --> 00:24:38,185
Griffin je moj izlaz.

373
00:24:39,978 --> 00:24:41,146
to je sve

374
00:24:43,732 --> 00:24:46,193
Jer ja nisam
dobra mama, Alice.

375
00:24:46,234 --> 00:24:48,028
Ne, ako se radi o
što je Fern rekla...

376
00:24:48,069 --> 00:24:50,697
Povrijediti Elliota?

377
00:24:50,739 --> 00:24:53,241
Znaš da zamalo jesam.

378
00:24:53,283 --> 00:24:58,538
Spasio si ga. Ako ostanem,
samo će se ozlijediti. Ili gore.

379
00:24:58,580 --> 00:25:04,169
-Ne. Ne, Tessa.
- Ono što osjećaš...

380
00:25:04,211 --> 00:25:07,047
nisi sam, u redu?

381
00:25:07,088 --> 00:25:08,507
To se dogodilo mojoj mami!

382
00:25:08,548 --> 00:25:12,135
Osjećala se kao da nije uspjela
i htjela je pobjeći.

383
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
A njena prijateljica...

384
00:25:16,890 --> 00:25:18,225
pomogao je.

385
00:25:18,266 --> 00:25:21,895
Rekao joj je da njezino dijete
trebao ju. I jesam.

386
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Jako volim Vica i Elliota.

387
00:25:28,151 --> 00:25:32,155
Ja ovo radim
jer ih volim.

388
00:25:35,534 --> 00:25:37,786
Skačem od ljubavi...

389
00:25:38,578 --> 00:25:42,207
Tessa? Što ako ti kažem
nije se mogao vratiti?

390
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Sve dok je Elliot na sigurnom.

391
00:25:54,010 --> 00:25:56,221
Dakle, hoće li biti siguran, Alice?

392
00:26:00,100 --> 00:26:02,811
Elliot će biti nevjerojatan.

393
00:26:02,852 --> 00:26:05,647
I Landryjevih
toliko će ga voljeti.

394
00:26:05,689 --> 00:26:08,775
- Kao da je obitelj.
-Dobro.

395
00:26:08,817 --> 00:26:10,277
On to zaslužuje.

396
00:26:13,488 --> 00:26:17,158
Hoće li ti Landryji biti ovdje
odmah nakon što odem?

397
00:26:19,911 --> 00:26:21,579
Elliot neće biti sam.

398
00:26:21,621 --> 00:26:26,960
Ne zadugo. Gdje god
on je ostao... doći ćemo.

399
00:26:38,513 --> 00:26:40,849
To mi je najdraže
mene i njega.

400
00:26:46,771 --> 00:26:50,525
Obojica smo se vidjeli kako kradu.
I čuvali smo tu tajnu.

401
00:26:50,567 --> 00:26:52,444
A sada ćemo zadržati drugu.

402
00:26:52,485 --> 00:26:54,154
Štitit ću ono što jesi.

403
00:26:54,195 --> 00:26:57,032
A ja ću zaštititi Elliota.

404
00:26:57,073 --> 00:26:58,074
Uvijek.

405
00:27:07,167 --> 00:27:10,837
jesi dobro Samo ću
postaviti kauč za vas.

406
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
Uzmite ove jastuke kako treba.

407
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
Mogu ti donijeti čašu vode
ili šalicu čaja?

408
00:27:20,722 --> 00:27:22,057
Tessa je otišla.

409
00:27:22,682 --> 00:27:23,975
Stvarno je.

410
00:27:25,769 --> 00:27:27,020
Ja sam kriva.

411
00:27:27,729 --> 00:27:29,189
Da joj nisam rekao za
zabava,

412
00:27:29,230 --> 00:27:30,857
još bi se vratila tamo.

413
00:27:30,899 --> 00:27:32,025
Živ.

414
00:27:34,527 --> 00:27:35,987
Kat me upozorila.

415
00:27:42,077 --> 00:27:45,455
Zašto sam to učinio? Zašto sam otišao
tražim svoju mamu?

416
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Zašto mi je ribnjak dopustio?

417
00:27:49,667 --> 00:27:51,670
Ono što se dogodi uvijek će se dogoditi.

418
00:27:54,464 --> 00:27:56,257
To su samo prazne riječi,
zar ne?

419
00:27:57,384 --> 00:27:58,718
Moje mame više nema.

420
00:28:00,679 --> 00:28:02,555
I dogodilo se
zbog mene, Del.

421
00:28:06,393 --> 00:28:08,228
To se dogodilo zbog nje.

422
00:28:08,269 --> 00:28:10,689
Izbore koje je napravila.

423
00:28:12,649 --> 00:28:14,818
Samo mi je to žao
napravila ih je.

424
00:28:14,859 --> 00:28:16,736
Kako mi netko može nedostajati
Jedva sam znao?

425
00:28:16,778 --> 00:28:19,197
Jer ona je tvoja mama.

426
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
Zar nije bolje imati
poznavao ju?

427
00:28:21,616 --> 00:28:24,119
Imati te trenutke
s njom?

428
00:28:30,208 --> 00:28:32,711
Uvijek ćemo željeti
za više vremena, zar ne?

429
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
mi smo Znam da znam.

430
00:28:38,216 --> 00:28:41,344
Tako. Gdje su svi?

431
00:28:52,313 --> 00:28:54,441
Ništa drugo ne mogu učiniti
za njega.

432
00:28:54,482 --> 00:28:56,276
Sve što možemo učiniti je pustiti ga da se odmori.

433
00:28:58,069 --> 00:29:00,405
Jakove! Oh!

434
00:29:02,615 --> 00:29:03,575
Kako si znao doći?

435
00:29:03,616 --> 00:29:06,119
kako to misliš kada sam

436
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Veljača je 1820., stari prijatelju.

437
00:29:11,499 --> 00:29:12,709
Oh.

438
00:29:14,836 --> 00:29:16,796
Ovo sam bio
moleći za.

439
00:29:17,672 --> 00:29:18,798
Oh, sine.

440
00:29:22,844 --> 00:29:25,472
Sve što sam želio od 1816

441
00:29:25,513 --> 00:29:27,974
bilo je uživati u još jednom obroku
s mojim sinom.

442
00:29:28,683 --> 00:29:31,227
Ali nešto je
mučim te, moj dječače.

443
00:29:31,269 --> 00:29:33,396
Nije ništa.

444
00:29:34,606 --> 00:29:35,690
Sve.

445
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Zaljubila sam se, oče.

446
00:29:41,988 --> 00:29:45,325
Ali sam ga upropastio. ili bolje rečeno,
ribnjak ga je uništio.

447
00:29:46,701 --> 00:29:48,119
Ova prošlost.

448
00:29:48,161 --> 00:29:50,663
Što nam se ovdje dogodilo,
njegova se sjena proteže

449
00:29:50,705 --> 00:29:52,373
u moju budućnost.

450
00:29:52,415 --> 00:29:53,666
slušaj me,

451
00:29:53,708 --> 00:29:57,462
Nikada neću požaliti vrijeme
koje sam imao ovdje s tobom.

452
00:29:57,504 --> 00:30:01,466
Ali da se vratim u svoje vrijeme,
Ne znam gdje se uklapam.

453
00:30:01,508 --> 00:30:03,176
Kao da sam u klopci
u ovom zatvoru,

454
00:30:03,218 --> 00:30:04,236
a ribnjak je moj tamničar.

455
00:30:06,721 --> 00:30:08,681
opterećujem te svojim nevoljama

456
00:30:08,723 --> 00:30:10,034
kad bih trebao pitati
nakon tebe.

457
00:30:11,476 --> 00:30:14,521
Vatra... znaš,
moja stara pluća

458
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
- nikad se u potpunosti nije oporavio.
-Požar koji je Cyrus izazvao.

459
00:30:16,731 --> 00:30:20,693
To je vatra koju sam izabrao hodati
u spasiti čovjekov život.

460
00:30:21,569 --> 00:30:24,489
Znaš, povrijeđena sam jer
izbora koje sam napravio.

461
00:30:25,573 --> 00:30:27,116
I vi ste isti.

462
00:30:27,158 --> 00:30:30,620
Znaš, nisam te odgojio,
Jakova, kriviti druge

463
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
za ono što je u vašoj kontroli.

464
00:30:35,083 --> 00:30:38,503
Ti si taj koji je donio
sebe ovdje.

465
00:30:38,545 --> 00:30:39,712
Nekad i sad.

466
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Ti si napravio taj izbor,
nitko drugi nije.

467
00:30:42,924 --> 00:30:46,427
Morate pustiti svoje
ljutnja, sine.

468
00:30:46,469 --> 00:30:47,762
I moraš oprostiti ribnjaku.

469
00:30:49,472 --> 00:30:51,057
To nije tvoj zatvor, Jacobe.

470
00:30:52,934 --> 00:30:54,352
ti si

471
00:30:56,771 --> 00:30:59,607
Ne znam kako
osloboditi se.

472
00:30:59,649 --> 00:31:04,279
Ako je tvoja dama nešto
kao moja Rebecca,

473
00:31:04,320 --> 00:31:07,865
ona već drži
ključ za otključavanje vašeg srca.

474
00:31:07,907 --> 00:31:09,617
I imaš svoju obitelj.

475
00:31:11,077 --> 00:31:12,077
Posvuda.

476
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
Za sva vremena.

477
00:31:15,748 --> 00:31:19,419
Ova obitelj, ova farma,
taj kamin?

478
00:31:19,460 --> 00:31:21,421
Sve je mirno
ovdje zbog tebe.

479
00:31:21,462 --> 00:31:22,755
Ne, dragi dječače.

480
00:31:23,965 --> 00:31:25,967
Sve je još ovdje
zbog tebe.

481
00:31:40,231 --> 00:31:42,692
Mislio sam doći kući
u moje vrijeme.

482
00:31:42,734 --> 00:31:45,486
-Kada ću, Griffine?
-1984.

483
00:31:45,528 --> 00:31:47,238
Što onda radiš ovdje?

484
00:31:47,280 --> 00:31:49,115
Trebao bi biti s Tessom
u prošlosti!

485
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
Trebao bih, ali ribnjak
isključi me.

486
00:31:51,993 --> 00:31:54,412
A Tessa je tamo.
ona je bolesna.

487
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
Htio sam joj pomoći.
Znam da me ne voli,

488
00:31:58,916 --> 00:32:02,253
ali samo sam mislio
kad bih ja mogao biti heroj...

489
00:32:04,339 --> 00:32:05,965
Pokušavao sam
vratiti se tjednima.

490
00:32:06,007 --> 00:32:08,217
Tako mi je žao, Griffine.

491
00:32:08,259 --> 00:32:11,638
Nadam se da to pismo daje
Vic zatvaranje.

492
00:32:11,679 --> 00:32:13,097
On to zaslužuje.

493
00:32:13,139 --> 00:32:16,726
Napisao sam da je to ona, s
prsten, i nadam se da vjeruje...

494
00:32:18,811 --> 00:32:20,688
Dala mi ga je kad
ostavio sam je.

495
00:32:22,106 --> 00:32:23,441
Da dam svom djetetu.

496
00:32:24,984 --> 00:32:27,195
Kao da je znala
Nisam se namjeravao vratiti.

497
00:32:28,655 --> 00:32:33,242
Sad, možda nitko od nas ne zna kako
ili zašto ribnjak stvarno radi.

498
00:32:34,911 --> 00:32:36,079
Ali reći ću ti jednu stvar,

499
00:32:36,120 --> 00:32:38,039
ne znaš što imaš
dok ne nestane.

500
00:32:41,876 --> 00:32:44,837
Ići. Vrati se svom udvaranju.

501
00:32:44,879 --> 00:32:47,757
Podnevni san je neophodan
ovih dana.

502
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
Susanna može potvrditi.

503
00:32:50,218 --> 00:32:52,178
Ali znam da hoću
lijepo spavaj danas.

504
00:33:00,395 --> 00:33:03,147
Kakva je to priča o udvaranju?

505
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
Upoznao sam nekoga.

506
00:33:04,607 --> 00:33:06,734
Ipak je ona Goodwin,
pa nemoj reći ocu.

507
00:33:08,277 --> 00:33:09,696
Vi sigurno ne možete

508
00:33:09,737 --> 00:33:11,406
čuvaj se od nevolja,
možeš li

509
00:33:11,447 --> 00:33:13,700
-Ne.
-Stvarno, Jacobe? Goodwin?

510
00:33:13,741 --> 00:33:15,368
Hmm.

511
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
Razočaran si u mene.

512
00:33:16,869 --> 00:33:19,080
Ne, ponosan sam!

513
00:33:19,122 --> 00:33:22,083
Možda u tvoje vrijeme,
ove zaraćene Osnivačke obitelji

514
00:33:22,125 --> 00:33:23,501
živjet će zajedno u miru.

515
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
i...

516
00:33:27,922 --> 00:33:30,925
što je s Katherine? Je li sretna?

517
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Da.

518
00:33:33,094 --> 00:33:35,304
Hmm.

519
00:33:35,346 --> 00:33:37,348
Iako... izgledi su,

520
00:33:37,390 --> 00:33:40,435
nije uspjela zadržati
sama iz nevolje..

521
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
Postoji razlog zašto jesi
kockar.

522
00:33:42,145 --> 00:33:43,563
Uvijek si znao sigurnu okladu.

523
00:33:45,356 --> 00:33:48,401
Tvoj život nije ovdje.
Tvoj život je u New Yorku.

524
00:33:50,028 --> 00:33:52,739
Pa, osjetio sam poziv da se vratim.

525
00:33:52,780 --> 00:33:54,866
Svemir funkcionira
na tajanstvene načine.

526
00:33:56,242 --> 00:33:59,203
I ja ću se vratiti. s Kat.

527
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
Opet ćemo svi biti zajedno,
kakvi smo bili.

528
00:34:01,456 --> 00:34:03,458
Ribnjak će nam dopustiti.

529
00:34:03,499 --> 00:34:05,710
- Sada vjerujem.
- Onda ću i ja.

530
00:34:06,586 --> 00:34:10,757
Ali sada moram napraviti Elijaha
svoj čaj prije spavanja.

531
00:34:10,797 --> 00:34:15,261
Tako ste se dobro brinuli
od moje obitelji, Susanna, ja...

532
00:34:15,303 --> 00:34:17,764
Nikad ti se ne mogu odužiti.

533
00:34:17,804 --> 00:34:20,099
Ali tako sam zahvalna na čemu
dao si nam.

534
00:34:32,402 --> 00:34:34,489
I ja sam zahvalan na tebi.

535
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
-Za što?
- Imati užasan utjecaj?

536
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
Tvoje prijateljstvo.

537
00:34:39,159 --> 00:34:42,413
Tvoj mudar savjet. Neki od kojih
Nevoljko sam ga slijedio.

538
00:34:42,455 --> 00:34:43,998
Mm. Pametan čovjek.

539
00:34:44,040 --> 00:34:45,875
Nikad ti nije nedostajalo
od povjerenja.

540
00:34:45,917 --> 00:34:47,144
Pa, lako je biti samouvjeren

541
00:34:47,168 --> 00:34:49,085
kad si cijelo vrijeme u pravu.

542
00:34:51,672 --> 00:34:55,802
Izrekli smo ove riječi
jedni drugima prije

543
00:34:55,842 --> 00:34:57,303
u snu koji sam imao prije nekoliko mjeseci.

544
00:34:57,345 --> 00:34:59,639
Pa, zvuči kao
nešto što bih mogao reći.

545
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Priznajem, i ja jesam
imao snove.

546
00:35:04,477 --> 00:35:06,479
Od tebe i Katherine.

547
00:35:06,521 --> 00:35:08,106
Uglavnom Katherine.

548
00:35:09,190 --> 00:35:13,569
U tvoje vrijeme,
sjediti zajedno na trijemu.

549
00:35:13,611 --> 00:35:15,488
Sunce zalazi za našu plavu kuću.

550
00:35:18,032 --> 00:35:21,077
Da, snovi su stvar,
ja mislim.

551
00:35:21,994 --> 00:35:23,913
Današnji dan je bio takav.

552
00:35:31,462 --> 00:35:33,464
nikad ti nisam rekao
naša je kuća bila plava.

553
00:35:34,674 --> 00:35:36,676
Mm, kao što sam rekao.

554
00:35:36,717 --> 00:35:39,137
Svemir djeluje u
tajanstvene načine.

555
00:35:44,892 --> 00:35:46,561
kada sam

556
00:35:46,602 --> 00:35:48,813
Veljača je 1820.
stari prijatelj.

557
00:35:55,653 --> 00:35:56,946
Jakov?

558
00:35:59,615 --> 00:36:02,785
Oprosti, ja... vidio sam te kako ulaziš
s polja.

559
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
Možda sam trebao pokucati.

560
00:36:05,163 --> 00:36:07,373
- Nikada ne trebaš žaliti.
-Ikad.

561
00:36:07,415 --> 00:36:09,417
Da, meni je žao.

562
00:36:11,377 --> 00:36:14,881
I zahvalan sam
za puno stvari trenutno.

563
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
Pogotovo što si ti ovdje.

564
00:36:17,800 --> 00:36:21,846
Vidi, ovo će...

565
00:36:21,888 --> 00:36:24,515
Moram sve razumjeti

566
00:36:24,557 --> 00:36:27,560
- prije nego što odem.
-Nemoj otići. Molim.

567
00:36:29,687 --> 00:36:31,898
Želim ovo ispraviti.

568
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Želim te, Abby.

569
00:36:37,445 --> 00:36:42,199
Stvarno sam puno napravio
loše odluke iz ljutnje.

570
00:36:42,241 --> 00:36:44,160
Ali prestao sam biti ljut!

571
00:36:44,202 --> 00:36:47,788
Gubi se previše vremena kada
nikad ga dosta.

572
00:36:47,830 --> 00:36:51,417
I biti ovdje u ovom vremenu
s tobom je...

573
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
to je dar.

574
00:36:53,252 --> 00:36:55,296
Dopusti mi da ti dokažem da ja
nikada neće uzeti taj dar

575
00:36:55,338 --> 00:36:57,340
zdravo za gotovo ikad više.

576
00:37:01,469 --> 00:37:02,553
Boravak.

577
00:37:24,325 --> 00:37:26,160
Koja je to knjiga?

578
00:37:27,495 --> 00:37:29,163
prelijepo je

579
00:37:31,499 --> 00:37:32,875
To je moja obitelj.

580
00:37:34,502 --> 00:37:36,796
Jedva čekam da ti kažem
sve o njima.

581
00:37:41,550 --> 00:37:43,386
Jeste li sigurni da ste dobro?

582
00:37:46,847 --> 00:37:48,683
Ovdje ću biti hrabar.

583
00:37:48,724 --> 00:37:50,768
I tu morate biti hrabri

584
00:37:50,810 --> 00:37:53,354
bez obzira što čeka
za vas.

585
00:37:55,356 --> 00:37:57,858
A u međuvremenu,

586
00:37:57,900 --> 00:38:03,531
♪ Vidjet ću te u svojim snovima ♪

587
00:38:04,490 --> 00:38:06,075
Sjećaš se?

588
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
Kad smo mi bili
svijetle mlade stvari?

589
00:38:10,705 --> 00:38:12,999
Bojim se, Fern.

590
00:38:13,040 --> 00:38:15,418
ja znam I meni također.

591
00:38:16,836 --> 00:38:20,339
Ali ne možemo mirno stajati.

592
00:38:20,381 --> 00:38:24,927
Jedini izlaz
prošlo je, zar ne?

593
00:38:27,847 --> 00:38:31,475
Što god nađem kad dođem kući,

594
00:38:31,517 --> 00:38:34,895
Obećavam da ću doći
natrag i reći ću ti.

595
00:38:34,937 --> 00:38:37,273
Ja ću čekati.

596
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
I za Alice.

597
00:38:39,233 --> 00:38:42,111
Htio bih je upoznati!

598
00:38:42,153 --> 00:38:43,904
Ima svoju Kitty Kat.

599
00:38:45,614 --> 00:38:47,283
Ja ću biti njezin Cheshire Cat.

600
00:38:48,326 --> 00:38:50,286
Nešto čemu se treba veseliti.

601
00:39:15,936 --> 00:39:18,731
Skačući dolje
zečja rupa, Alice?

602
00:39:18,773 --> 00:39:19,815
Paprat?

603
00:39:24,070 --> 00:39:27,156
Znao si da će Tessa
skok. Proživio si to!

604
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
I još si rekao što si rekao
na zabavi. Zašto?

605
00:39:29,867 --> 00:39:33,412
-Zato što je to istina.
-Ali Elliot nije umro!

606
00:39:34,413 --> 00:39:37,583
Pa, nitko nikada nije stvarno
otišli, jesu li?

607
00:39:37,625 --> 00:39:40,711
Ne kada je jezero u pitanju.

608
00:39:40,753 --> 00:39:46,008
Ti i tvoja majka.
Pa, možda niste vi ti,

609
00:39:46,050 --> 00:39:49,345
ali ipak ste heroji.

610
00:39:49,387 --> 00:39:50,930
Čekaj, znaš li tko sam ja?

611
00:39:50,971 --> 00:39:53,516
Oduvijek sam znao.

612
00:39:53,557 --> 00:39:56,143
Moja pra-praunuka.

613
00:39:57,269 --> 00:39:59,063
Vrijeme je da krenemo.

614
00:40:02,983 --> 00:40:05,945
♪ Vidimo se u mojim snovima ♪

615
00:40:05,986 --> 00:40:08,364
♪ Vidimo se
u mojim snovima... ♪♪

616
00:40:28,342 --> 00:40:29,844
11:11.

617
00:40:34,849 --> 00:40:36,225
Zaželi želju.

618
00:41:05,921 --> 00:41:08,757
- Dakle, tvoja pjesma?
-Kad ona kaže da.

619
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
-Pravo.
-Da.

620
00:41:10,301 --> 00:41:12,219
Da, vidimo se uskoro.

621
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
Koga vidimo uskoro?

622
00:41:16,265 --> 00:41:18,184
Nick.

623
00:41:18,225 --> 00:41:20,227
Vjerovali ili ne, on me želi
preispitati se

624
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
-prodajem Coleov brod.
-A jesi li ti?

625
00:41:22,855 --> 00:41:25,649
ne znam shvaćam
to je smiješno.

626
00:41:25,691 --> 00:41:27,610
Znam da bi
dobro pazi na nju.

627
00:41:27,651 --> 00:41:29,153
Oh, usput,

628
00:41:29,195 --> 00:41:32,156
Uspio sam ovo riješiti
daleko od Monice,

629
00:41:32,198 --> 00:41:34,867
pa je sada naš. Iako naš
urednik misterija

630
00:41:34,909 --> 00:41:38,078
-i dalje na slobodi.
-Čekati. Što se događa?

631
00:41:38,120 --> 00:41:42,166
Jasper je snimio mamu i mene
1974. godine,

632
00:41:42,208 --> 00:41:44,877
i bilo je gotovo izloženo
svijet, ali netko nas je izrezao.

633
00:41:44,919 --> 00:41:47,588
Ali dao sam ovaj kolut Evelyn.

634
00:41:47,630 --> 00:41:49,965
Nakon što smo bacili u smeće
Lingermore 2007. godine.

635
00:41:50,007 --> 00:41:51,847
Kad god sam je vidio tijekom svog
kućna svirka,

636
00:41:51,884 --> 00:41:54,762
uvijek je govorila o
njezini "zlatni dani" kod Coylea.

637
00:41:54,803 --> 00:41:57,139
Nikad nisam gledao film,
ali vidio sam etiketu.

638
00:41:57,181 --> 00:41:59,475
Nakon zabave sam se tako osjećao
kriva, dala sam joj ga

639
00:41:59,516 --> 00:42:01,185
- kao poklon.
-Ali odakle ti to?

640
00:42:01,227 --> 00:42:04,438
Naš podrum. Bio je u kutiji
s knjigama koje...

641
00:42:04,480 --> 00:42:06,774
Kladim se da je pripadao mojoj mami...

642
00:42:09,568 --> 00:42:13,864
Obojica smo se vidjeli
ukrasti, i čuvali smo tu tajnu.

643
00:42:20,996 --> 00:42:23,874
-Tessa ju je uzela!
-Pa je li ga uredila?

644
00:42:24,458 --> 00:42:27,294
Priznajem, često sam razmišljao
o tome što bih mogao učiniti s ovim

645
00:42:27,336 --> 00:42:29,713
da konačno dovedu Goodwine
na koljena...

646
00:42:29,755 --> 00:42:30,714
stvarno nemam

647
00:42:30,756 --> 00:42:32,424
- vrijeme za ovo.
- Tvoje je!

648
00:42:32,466 --> 00:42:34,718
Spali ga. zadrži,

649
00:42:34,760 --> 00:42:36,262
Ne želim to.

650
00:42:37,429 --> 00:42:39,265
Ali znam zašto postoji.

651
00:42:39,306 --> 00:42:43,018
Susanna Augustine je pokušavala
da nas ujedini nakon godina mržnje

652
00:42:43,060 --> 00:42:44,520
i nepotrebna tragedija.

653
00:42:44,561 --> 00:42:48,065
Želim učiniti isto, bez
ovo visi nad našim glavama,

654
00:42:48,107 --> 00:42:50,109
stoji na putevima našim
budućnosti,

655
00:42:50,150 --> 00:42:51,443
jer moj je s Abby.

656
00:42:51,485 --> 00:42:53,112
jeste.

657
00:42:55,072 --> 00:42:59,702
Sad, ja to tražim od tebe
prihvatiti to. I ja, ovakva kakva jesam.

658
00:43:01,787 --> 00:43:04,373
Znate, bilo je vrijeme kada
Landryjevi, Goodwinovi,

659
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
a Augustini su bili prijatelji.

660
00:43:08,127 --> 00:43:09,712
sjećam se.

661
00:43:11,005 --> 00:43:14,800
Bio sam dijete, ali sam bio tu.

662
00:43:14,842 --> 00:43:19,263
Protiv smo bili ja i moja majka
svijet cijelo moje djetinjstvo.

663
00:43:20,639 --> 00:43:23,601
Ali odrastao sam, odgurnut.

664
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
I umrla je prije nego što sam shvatio
Trebao sam dom.

665
00:43:31,442 --> 00:43:32,568
I njoj.

666
00:43:33,652 --> 00:43:34,987
Ona je ovdje.

667
00:43:36,697 --> 00:43:39,950
U ovim sobama.
Niz ove hodnike.

668
00:43:41,535 --> 00:43:45,914
Dom nije samo kuća,
to je... povijest.

669
00:43:46,915 --> 00:43:48,208
To su sjećanja.

670
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Zato nikad nisam mogao uzeti
to od tebe.

671
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
Primirje?

672
00:44:11,148 --> 00:44:12,316
Primirje.

673
00:44:17,529 --> 00:44:19,323
-Mama?
-Da?

674
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
sta to radis

675
00:44:21,825 --> 00:44:23,869
Fern je znala za Jacoba.

676
00:44:23,911 --> 00:44:26,246
Mislim, bila je to predaja
prenesena na nju.

677
00:44:26,288 --> 00:44:30,501
Ali zašto se nije prenijelo
meni? Ili tata?

678
00:44:30,542 --> 00:44:32,187
Dakle, ne znam,
negdje postoji prekid,

679
00:44:32,211 --> 00:44:36,799
a ja sam samo htio sići
što je Fern rekla, ali sada,

680
00:44:36,840 --> 00:44:39,426
to je kao da riječi samo žele
kao, izliti!

681
00:44:42,388 --> 00:44:44,056
Mislim da pišem
povijest naše obitelji.

682
00:44:44,098 --> 00:44:46,558
Radiš ono što radiš
došao u Port Haven učiniti.

683
00:44:47,434 --> 00:44:49,478
- Napiši svoju knjigu.
- Mislim da bih mogao biti.

684
00:44:56,610 --> 00:44:57,653
Max?

685
00:44:58,862 --> 00:45:00,030
Što radiš ovdje?

686
00:45:00,072 --> 00:45:02,741
-Ona pjesma koju si poslao.
- Onaj koji si napisao.

687
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Radi se o meni, zar ne?

688
00:45:03,826 --> 00:45:05,577
Vau, što si ti
pričaš o?

689
00:45:05,619 --> 00:45:07,329
Gurnuo si me
da budem ono što mogu biti,

690
00:45:07,371 --> 00:45:10,082
dovoljno si vjerovao za oboje
od nas. Ja to radim! Za vas.

691
00:45:10,124 --> 00:45:12,459
Ne, ne, o tome je pjesma
par koji znam,

692
00:45:12,501 --> 00:45:14,086
ne radi se o tebi ili meni,

693
00:45:14,128 --> 00:45:16,130
radi se o vrsti
vezu želim!

694
00:45:16,171 --> 00:45:18,006
A ti to ne shvaćaš
s Noahom!

695
00:45:19,883 --> 00:45:22,428
Vidi, možeš to imati, Alice.

696
00:45:23,637 --> 00:45:24,680
sa mnom.

697
00:45:25,597 --> 00:45:27,641
Znam da to vidiš.

698
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
Max!

699
00:45:45,492 --> 00:45:47,536
Stvarno ćeš otići
nakon toga?

700
00:45:47,578 --> 00:45:50,289
Nick? Što radiš ovdje?

701
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
Sada živim ovdje. Upravo stigao.

702
00:45:52,499 --> 00:45:55,294
Prva stanica bila je odjava
ova stara djevojka.

703
00:45:55,335 --> 00:45:56,503
Pokušavam je otkupiti od Dela.

704
00:45:56,545 --> 00:45:57,963
Nadajući se da ću se vratiti u
izleti brodom.

705
00:45:58,005 --> 00:46:00,757
Kako uspijevate svjedočiti
sve najnezgodnije trenutke

706
00:46:00,799 --> 00:46:02,468
mog ljubavnog života?

707
00:46:02,509 --> 00:46:04,803
Samo sretno, valjda.

708
00:46:04,845 --> 00:46:06,430
Alice, čekaj!

709
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Sjećaš li se što sam rekao?

710
00:46:09,516 --> 00:46:12,060
Kad sam prvi put shvatio tko si ti
stvarno bili?

711
00:46:12,102 --> 00:46:14,146
Nadao sam se da ćeš pronaći ljubav
u tvoje vrijeme.

712
00:46:14,188 --> 00:46:15,856
Čini se da jesi.

713
00:46:15,898 --> 00:46:19,067
Možda se usredotočite na to.
Što je naprijed, a ne iza.

714
00:46:19,109 --> 00:46:20,986
Kaže momak koji se doselio kući
voditi izlete brodom

715
00:46:21,028 --> 00:46:22,237
kao što je činio kao tinejdžer.

716
00:46:23,322 --> 00:46:24,990
Da, ali bio sam
vani, ipak.

717
00:46:25,032 --> 00:46:26,950
Znati da ovo
je ono što stvarno želim.

718
00:46:27,784 --> 00:46:29,077
Možete li reći isto?

719
00:46:57,231 --> 00:46:58,774
Bok, Alice.

720
00:47:00,526 --> 00:47:01,860
Bok, Evelyn.

721
00:47:08,492 --> 00:47:12,496
Tako. Bio si Coltonov
unuka.

722
00:47:12,538 --> 00:47:13,705
Sve to vrijeme.

723
00:47:13,747 --> 00:47:16,583
Jer ona stvarno
je tvoja majka.

724
00:47:16,625 --> 00:47:19,169
Ali ona je i moja Katherine.

725
00:47:19,211 --> 00:47:23,173
Vi ste Landry tako držali
mnoge tajne.

726
00:47:23,215 --> 00:47:24,925
Našao sam ove.

727
00:47:24,967 --> 00:47:28,178
S maminim stvarima kad
umrla je 2000.

728
00:47:28,220 --> 00:47:30,305
Tajanstvena oporuka.

729
00:47:30,347 --> 00:47:34,393
I taj crtež,
Colton 1814. godine.

730
00:47:34,434 --> 00:47:36,353
Kako je moguće?

731
00:47:36,395 --> 00:47:39,106
Umro je prije nego što sam ga mogla pitati,

732
00:47:39,147 --> 00:47:42,317
a zatim sedam godina kasnije,
još jedna izdaja.

733
00:47:42,359 --> 00:47:44,194
Nakon one užasne kućne zabave,

734
00:47:44,236 --> 00:47:47,489
Našao sam kameru za jednokratnu upotrebu.
Vidio sam ovo.

735
00:47:49,992 --> 00:47:56,665
Moja Alice! 1974. godine!
I 2007., i sada 2024.

736
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
Nikad nisam mislio da je ova zabava

737
00:47:58,375 --> 00:48:00,961
bilo bi ono što bi
zatvorio si svijet.

738
00:48:01,003 --> 00:48:03,755
Stranka nije
natjeraj me da isključim ljude.

739
00:48:03,797 --> 00:48:07,175
Svijet me isključio!

740
00:48:07,217 --> 00:48:11,054
Alice, Cole, moja Katherine.

741
00:48:11,096 --> 00:48:13,015
Vi ste putnici kroz vrijeme.

742
00:48:13,056 --> 00:48:17,769
Magija je postojala, i svi
Volio sam to znao ali ja.

743
00:48:17,811 --> 00:48:22,482
Ne! Ne, ne, Colton i ja,
nikad te nismo htjeli povrijediti

744
00:48:22,524 --> 00:48:29,281
ili te čuvati od magije
jer ti si čarobna, Evie.

745
00:48:29,323 --> 00:48:33,452
A takvo je bilo i naše prijateljstvo,
i nedostaješ mi,

746
00:48:33,493 --> 00:48:34,703
svaki dan.

747
00:48:34,745 --> 00:48:38,790
Oh, nedostajala si mi, Alice.

748
00:48:42,210 --> 00:48:45,714
Ah, pretpostavljam da sam u
sad tajna, zar ne?

749
00:48:46,506 --> 00:48:49,468
Pa ću morati odraditi svoj dio
da ga zadrži.

750
00:48:53,847 --> 00:48:56,600
Moj djed me naučio
kako to učiniti.

751
00:48:56,642 --> 00:48:58,310
Grayson Goodwin.

752
00:48:58,352 --> 00:48:59,603
Veliki filmofil.

753
00:49:01,980 --> 00:49:04,608
Sve ove kutije.

754
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
Godine lova na bijele vještice
vodio nigdje.

755
00:49:09,488 --> 00:49:11,490
Sve do današnjeg naslova.

756
00:49:13,951 --> 00:49:18,413
Prikladno je da sve ostavim
samoj Bijeloj vještici.

757
00:49:19,539 --> 00:49:21,166
Hvala ti, Evelyn.

758
00:49:22,626 --> 00:49:26,797
Znam tvog unuka, Maxa.

759
00:49:26,838 --> 00:49:30,926
On te toliko voli,
i nedostaješ mu,

760
00:49:30,967 --> 00:49:33,512
i iako on nije ovdje,
on želi biti.

761
00:49:33,553 --> 00:49:35,889
I on meni nedostaje.

762
00:49:35,931 --> 00:49:37,808
-Trebala bi mu to reći.
-Hoću.

763
00:49:38,850 --> 00:49:41,603
Nazvat ću ga, večeras.

764
00:49:43,981 --> 00:49:46,525
Pogledaj se.

765
00:49:46,566 --> 00:49:50,320
Imaš još toliko vremena,
zar ne

766
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
Isti si.

767
00:49:58,662 --> 00:49:59,955
Alice?

768
00:50:04,376 --> 00:50:09,965
u redu je Živjela sam puno
život zbog tebe.

769
00:50:10,007 --> 00:50:14,469
Rekao si mi da putujem,
vidjeti svijet, i jesam.

770
00:50:14,511 --> 00:50:18,432
doveo si me do mog sina,
dvoje unuka.

771
00:50:19,599 --> 00:50:22,728
Nasljedstvo.
To je sve što mogu tražiti.

772
00:50:22,769 --> 00:50:25,021
Ali zaslužujete mnogo više!

773
00:50:25,063 --> 00:50:29,860
I žao mi je što nisam
uvijek tu kad si me trebao.

774
00:50:29,901 --> 00:50:30,986
Htio sam biti...

775
00:50:31,027 --> 00:50:33,530
Bio si tu kad sam trebao
ti najviše.

776
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
Bila si, Alice.

777
00:50:37,117 --> 00:50:39,286
Ali sada je vrijeme da odeš.

778
00:50:39,327 --> 00:50:42,789
Ne. Ne, Evie,
Upravo sam te dobio natrag!

779
00:50:42,831 --> 00:50:44,583
Ja ću uvijek biti s tobom.

780
00:50:44,624 --> 00:50:48,045
Ne treba mi tarot da mi kaže
moja budućnost više.

781
00:50:48,086 --> 00:50:49,755
Znam što dolazi.

782
00:50:49,796 --> 00:50:52,716
Sve je odbrojavanje
na nešto.

783
00:50:56,052 --> 00:50:58,680
Prijatelji?

784
00:50:58,722 --> 00:51:00,557
Prijatelji.

785
00:51:04,936 --> 00:51:06,229
U svakom trenutku.

786
00:51:16,448 --> 00:51:18,074
Ja sam kriva.

787
00:51:18,116 --> 00:51:19,951
Zamolio sam Sama da zadrži
ribnjak tajna.

788
00:51:19,993 --> 00:51:21,912
Zabrljao sam i rekao
njemu njegova budućnost.

789
00:51:21,953 --> 00:51:23,955
I još je gore
nego ono što je Alice učinila Elliotu

790
00:51:23,997 --> 00:51:25,040
jer ja znam bolje.

791
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
Ali Sam je živio s tim
cijelo ovo vrijeme,

792
00:51:26,917 --> 00:51:30,212
i još se borio
za našu obitelj, pa molim?

793
00:51:30,253 --> 00:51:32,130
Oh, dušo, oprostio sam Samu.

794
00:51:32,172 --> 00:51:35,217
Oh. Dakle, što vas koči?

795
00:51:35,258 --> 00:51:37,135
Ne znam!

796
00:51:37,177 --> 00:51:41,181
Nešto jest, a ja ne
znati hoće li ikada nestati.

797
00:51:42,140 --> 00:51:44,768
Mislim da znam što sam
trebao učiniti,

798
00:51:44,810 --> 00:51:46,770
ali moraš mi vjerovati.
hajde

799
00:51:50,899 --> 00:51:54,444
Oh!

800
00:51:56,154 --> 00:51:58,240
gdje smo

801
00:51:58,281 --> 00:52:01,243
Početak ljeta. 1999. godine.

802
00:52:01,284 --> 00:52:04,704
Čekaj! Vrati se!

803
00:52:14,965 --> 00:52:16,842
Delly!

804
00:52:20,595 --> 00:52:25,016
Dakle, Evelyn nas je presjekla
izvan koluta? Vau.

805
00:52:27,686 --> 00:52:28,728
Vidiš, mama?

806
00:52:31,064 --> 00:52:32,274
Što se događa?

807
00:52:32,315 --> 00:52:34,693
Stvari se dogode kad jesu
namjeravao, sjećaš se?

808
00:52:41,241 --> 00:52:43,326
-Bok.
-Bok.

809
00:52:48,248 --> 00:52:52,961
Dakle, imao sam savršen prijedlog

810
00:52:53,003 --> 00:52:56,715
to se trebalo dogoditi
u pravo vrijeme,

811
00:52:56,756 --> 00:52:59,009
ali sam shvatio,

812
00:52:59,050 --> 00:53:01,219
ne postoji savršeno vrijeme za reći
osoba koju voliš

813
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
da želiš biti s njima,
zauvijek.

814
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
Odrastao sam na ovoj farmi.

815
00:53:07,642 --> 00:53:09,853
Ovdje sam naučio što je ljubav.

816
00:53:09,895 --> 00:53:15,275
Tvoja me obitelj zaštitila,
zaštitio me, volio me.

817
00:53:15,317 --> 00:53:19,571
I sada želim učiniti isto
za vas.

818
00:53:19,613 --> 00:53:21,781
Do kraja života.

819
00:53:21,823 --> 00:53:25,744
A moglo bi ih obuhvatiti stotine
ere ili samo jednu minutu više.

820
00:53:25,785 --> 00:53:26,953
Nije važno.

821
00:53:28,622 --> 00:53:32,125
Jer naša ljubav...

822
00:53:32,167 --> 00:53:33,835
Naša ljubav je zauvijek.

823
00:53:36,213 --> 00:53:38,340
dakle...

824
00:53:45,305 --> 00:53:46,723
Kat Landry?

825
00:53:48,475 --> 00:53:49,809
hoćeš li se udati za mene?

826
00:53:51,895 --> 00:53:53,647
Da.

827
00:53:53,688 --> 00:53:56,775
Naravno, udat ću se za tebe.
oženit ću te,

828
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Elliot Augustine.

829
00:54:25,428 --> 00:54:31,268
♪ Upravo sam tako daleko putovao
pronaći to ♪

830
00:54:31,309 --> 00:54:35,480
♪ Već sam bio kod kuće ♪

831
00:54:35,522 --> 00:54:41,152
♪ Sve vrijeme si bio
pred mojim očima ♪

832
00:54:41,194 --> 00:54:45,365
♪ Već sam bio kod kuće... ♪

833
00:54:48,118 --> 00:54:50,036
ljubavi moja!

834
00:54:51,329 --> 00:54:53,665
Oh, mora da izgledam neuredno!

835
00:54:53,707 --> 00:54:57,127
Ne, ne. Ne. Ne, izgledaš...

836
00:54:57,168 --> 00:55:00,297
- Oh, izgledaš prekrasno!
-Oh.

837
00:55:06,052 --> 00:55:09,097
-U redu je. u redu je
-Hej, ovdje sam.

838
00:55:09,139 --> 00:55:11,599
ti si!

839
00:55:11,641 --> 00:55:13,184
Kako se to događa?

840
00:55:13,226 --> 00:55:17,564
ne znam Ali Alice je došla
meni danas.

841
00:55:17,605 --> 00:55:20,191
Rekla mi je Jakey
došao bi kući!

842
00:55:20,233 --> 00:55:22,694
On to radi.

843
00:55:22,736 --> 00:55:25,572
da li on...

844
00:55:25,613 --> 00:55:27,365
sjeća li me se?

845
00:55:27,407 --> 00:55:30,368
Oh, Coltone...

846
00:55:30,410 --> 00:55:33,038
-Da, naravno da želi.
-Da.

847
00:55:33,705 --> 00:55:36,708
- Naša djeca, sretna su.
-Da.

848
00:55:36,750 --> 00:55:39,544
-Da.
-Ali jesi li ti?

849
00:55:39,586 --> 00:55:42,714
Jeste li sretni? gdje si

850
00:55:42,756 --> 00:55:46,134
Dugo nisam bila.

851
00:55:47,427 --> 00:55:50,513
Ali mislim da mogu biti.
želim biti.

852
00:55:50,555 --> 00:55:53,516
-Ne, nemoj misliti.
-Nemoj misliti niti htjeti.

853
00:55:53,558 --> 00:55:56,227
Samo... samo budi.

854
00:55:56,269 --> 00:55:59,439
Budi sretan zbog mene, u redu? dobro?

855
00:55:59,481 --> 00:56:02,400
Hoću, Coltone. obećajem.

856
00:56:03,860 --> 00:56:05,820
u redu

857
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Pa što kažeš na ples, ha?

858
00:56:10,116 --> 00:56:13,411
Oh! Da molim.

859
00:56:18,666 --> 00:56:20,752
Ah, mogao bih plesati s tobom
do kraja vremena.

860
00:56:20,794 --> 00:56:23,046
Osjećam se kao da jesmo.

861
00:56:25,006 --> 00:56:27,926
Del, trebam te da znaš...

862
00:56:27,967 --> 00:56:32,097
sve što sam radio.
Bilo je to da te zaštitim.

863
00:56:32,138 --> 00:56:36,601
Tako mi je žao
Nisam ti vjerovao.

864
00:56:37,936 --> 00:56:41,606
Pogledaj nas.
Ono što mi imamo je magija!

865
00:56:41,648 --> 00:56:43,066
Ovo to dokazuje.

866
00:56:52,283 --> 00:56:57,080
♪ Putovao sam tako daleko
pronaći to ♪

867
00:56:57,122 --> 00:57:02,919
♪ Već sam bio kod kuće ♪

868
00:57:02,961 --> 00:57:08,091
♪ Mogli ste me vidjeti prije
Vidio sam sebe ♪

869
00:57:08,133 --> 00:57:12,554
♪ Već sam bio kod kuće ♪

870
00:57:12,595 --> 00:57:17,100
♪ Natjerao si me da budem
tko bih mogao biti ♪

871
00:57:17,142 --> 00:57:22,647
♪ Vjerovao si više nego
bilo tko drugi ♪

872
00:57:22,689 --> 00:57:26,734
♪ Ti si sve što imam
ikada željela ♪

873
00:57:26,776 --> 00:57:33,408
♪ I ja sam već sam kod kuće ♪♪

874
00:57:45,336 --> 00:57:49,799
dakle. Prodao si Coltonov
brod do Nicka.

875
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
Jesi li siguran da ti to ne smeta?

876
00:57:51,301 --> 00:57:53,845
jesam Spremna sam krenuti dalje.

877
00:57:57,307 --> 00:58:01,186
Prvi put nakon dugo
vrijeme, potpuno sam sretan.

878
00:58:01,227 --> 00:58:05,607
Tako sam sretna s tobom, Sam.
Ali nema više tajni.

879
00:58:05,648 --> 00:58:09,110
U redu. U tom slučaju, da li
želim čuti što još znam

880
00:58:09,152 --> 00:58:11,404
o budućnosti? Mislim
KC stvarno previše podijeljen...

881
00:58:11,446 --> 00:58:12,697
-Sam!
-Što?

882
00:58:12,739 --> 00:58:13,924
Pravilo broj jedan ribnjaka

883
00:58:13,948 --> 00:58:16,117
je nemoj nikome reći
njihovu budućnost!

884
00:58:18,912 --> 00:58:21,039
Ti si nitkov.

885
00:58:24,083 --> 00:58:27,503
Da, samo sam htjela
reći oprosti.

886
00:58:27,545 --> 00:58:29,172
Što si jučer došao tako vruće.

887
00:58:29,214 --> 00:58:33,092
Potrošio sam oko 12 sati
vozeći se kući iz Toronta,

888
00:58:33,134 --> 00:58:34,510
i valjda sam se naljutio.

889
00:58:35,553 --> 00:58:39,307
Dakle, da, hajde samo...

890
00:58:39,349 --> 00:58:40,767
praviti se kao da se nije dogodilo?

891
00:58:42,852 --> 00:58:47,148
Dakle, bok. Znam da stvarno nikad
pozdravio, ali...

892
00:58:49,817 --> 00:58:52,570
financijsko bratstvo
zove me kući.

893
00:58:53,488 --> 00:58:56,574
-I mene Dom zove.
- Uvijek će biti.

894
00:58:57,367 --> 00:59:00,912
Ali mislim da je vrijeme za pokret.
Vidi što je vani.

895
00:59:00,954 --> 00:59:03,373
Noah je nevjerojatan, ali...

896
00:59:03,414 --> 00:59:05,208
pričali smo i gotovo je.

897
00:59:06,251 --> 00:59:07,877
I to je u redu.

898
00:59:07,919 --> 00:59:10,630
Mislim da samo trebam izabrati sebe
nakratko, znaš?

899
00:59:14,467 --> 00:59:15,510
shvaćam.

900
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
i...

901
00:59:19,722 --> 00:59:20,723
Ponosan sam na tebe.

902
00:59:24,811 --> 00:59:26,938
Max?

903
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
moja pjesma...

904
00:59:29,148 --> 00:59:32,485
Riječ je o vrsti
veze koju želim.

905
00:59:33,611 --> 00:59:36,364
Ali shvatio sam da je također
o nama.

906
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
Dakle, što da radimo?

907
00:59:56,301 --> 00:59:59,053
Na kojem god putu da sam...

908
00:59:59,095 --> 01:00:02,390
u utrobi, mislim
da će to dovesti do tebe.

909
01:00:02,432 --> 01:00:05,143
Bit ću gdje god ti
trebam biti.

910
01:00:06,811 --> 01:00:09,731
Ali taj put?

911
01:00:09,772 --> 01:00:14,319
Vodi do tebe, Alice.
Tvoj najbolji ti.

912
01:00:42,096 --> 01:00:44,223
Ovo postaje smiješno.

913
01:00:44,265 --> 01:00:46,309
Oh, znaš da me voliš, Alice.

914
01:00:46,351 --> 01:00:50,188
Ja znam. U mojoj vlastitoj
vrlo bizaran način, jesam.

915
01:00:50,229 --> 01:00:52,023
Čestitke na brodu.

916
01:00:52,065 --> 01:00:53,274
Hvala. Mislim da smo Claire i ja

917
01:00:53,316 --> 01:00:55,151
napravit će mnogo dobra
sjećanja na nju.

918
01:00:55,193 --> 01:00:56,778
Budite obični Del i Colton.

919
01:00:56,819 --> 01:00:58,655
Hoću li ikada upoznati Claire?

920
01:01:00,281 --> 01:01:03,534
Siguran sam da hoćeš, jednog dana.

921
01:01:05,870 --> 01:01:08,706
Hmm. Voljela bih da Susanna zna.

922
01:01:09,457 --> 01:01:11,292
Voljela bih da i Tessa zna.

923
01:01:13,878 --> 01:01:16,547
Taj sat je jedina stvar
Nikada nisam dobio odgovor.

924
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
Kako i kada ona
stavi ga u zid.

925
01:01:19,509 --> 01:01:20,760
Ponestalo nam je vremena.

926
01:01:22,929 --> 01:01:27,350
Još nije kupila kuću,
prije nego je umrla.

927
01:01:27,392 --> 01:01:30,103
Ali sada ga posjedujemo.

928
01:01:30,144 --> 01:01:33,481
Sat je bio ovdje, u zidu.

929
01:01:33,523 --> 01:01:36,651
Što da se još nije dogodilo?

930
01:01:36,693 --> 01:01:38,277
Tada?

931
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Što ako je moja mama stavila sat
u zidu kasnije od 1926?

932
01:01:41,656 --> 01:01:43,741
- Ali to bi značilo...
- Živjela je.

933
01:01:43,783 --> 01:01:46,911
I nije stavila sat
tamo kako bih je našao na vrijeme.

934
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Trebalo je reći meni
još je bila živa.

935
01:01:51,582 --> 01:01:52,976
„Da napravim kraj
je napraviti početak."

936
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
- Od čega je to?
-T.S. Eliot.

937
01:01:56,295 --> 01:01:58,881
Isti kvartet
moja je mama citirala na satu.

938
01:01:58,923 --> 01:02:01,592
To je pjesma o vremenu.

939
01:02:01,634 --> 01:02:05,513
Jedinstvo prošlosti,
sadašnjost, budućnost.

940
01:02:07,056 --> 01:02:11,227
Pa, službeno je. ja idem
u New Yorku u siječnju.

941
01:02:11,269 --> 01:02:12,812
Propustio sam samo jedan semestar.

942
01:02:12,854 --> 01:02:15,565
-Ideš naprijed.
-Super je.

943
01:02:15,606 --> 01:02:16,649
i ti si

944
01:02:16,691 --> 01:02:19,944
Da. Sinoć me uhvatila
razmišljajući, međutim,

945
01:02:19,986 --> 01:02:22,488
kakav prsten misliš
Abby će očekivati?

946
01:02:22,530 --> 01:02:24,615
Mislim, ona je Goodwin,
uostalom.

947
01:02:24,657 --> 01:02:27,660
Samo bih volio da jesam
nekakav stari,

948
01:02:27,702 --> 01:02:30,371
prikladan obiteljski prsten,
poput Elliota.

949
01:02:30,413 --> 01:02:31,456
mislim...

950
01:02:33,040 --> 01:02:34,459
Mogao bi koristiti ovaj.

951
01:02:34,500 --> 01:02:35,940
To je dio obitelji,
točno?

952
01:02:41,924 --> 01:02:44,927
-Hej, KC!
- Odakle ti taj prsten?

953
01:02:44,969 --> 01:02:47,096
Hm. To je obiteljski prsten.

954
01:02:51,559 --> 01:02:54,520
Kakve veze ima ime
na kraju, stvarno.

955
01:02:54,562 --> 01:02:56,022
Radi se o osobi, zar ne?

956
01:03:04,030 --> 01:03:08,326
Čekati. Ovako to biva.

957
01:03:08,367 --> 01:03:10,369
Ovo je razlog zašto KC nosi moj prsten.

958
01:03:10,411 --> 01:03:12,455
-KC je...
-Je li moje dijete!

959
01:03:32,058 --> 01:03:38,064
♪ Prošao sam prijeko
prazna zemlja ♪

960
01:03:38,105 --> 01:03:44,570
♪ Znao sam put
kao moj džep ♪

961
01:03:45,404 --> 01:03:51,536
♪ Osjetio sam zemlju
pod mojim nogama ♪

962
01:03:51,577 --> 01:03:57,708
♪ Sjedio uz rijeku
i to me učinilo potpunim ♪

963
01:03:57,750 --> 01:04:04,048
♪ Oh jednostavna stvar
gdje si otišao ♪

964
01:04:04,090 --> 01:04:10,721
♪ Postajem umoran
i trebam nekoga na koga ću se osloniti ♪

965
01:04:10,763 --> 01:04:17,436
♪ Naišao sam na srušeno drvo ♪

966
01:04:17,478 --> 01:04:23,109
♪ Osjetio sam njegove grane
gleda me ♪

967
01:04:23,150 --> 01:04:29,865
♪ Je li ovo mjesto
nekad smo voljeli? ♪

968
01:04:29,907 --> 01:04:36,330
♪ Je li ovo mjesto
o kojoj sam sanjao? ♪

969
01:04:36,372 --> 01:04:42,670
♪ Oh jednostavna stvar
gdje si otišao ♪

970
01:04:42,712 --> 01:04:48,885
♪ Starim i ja
trebam nešto na što se mogu osloniti ♪

971
01:04:49,594 --> 01:04:55,558
♪ I ako imate minutu
zašto ne idemo ♪

972
01:04:55,600 --> 01:05:02,023
♪ Pričajte negdje o tome
samo mi znamo ♪

973
01:05:02,857 --> 01:05:07,987
♪ Ovo bi mogao biti kraj
svega ♪

974
01:05:08,029 --> 01:05:14,744
♪ Pa zašto ne bismo otišli
negdje samo mi znamo ♪

975
01:05:14,785 --> 01:05:20,791
♪ Ovo bi mogao biti kraj
svega ♪

976
01:05:20,833 --> 01:05:27,798
♪ Pa zašto ne bismo otišli
negdje samo mi znamo ♪♪

977
01:05:31,385 --> 01:05:32,803
tu si

978
01:05:32,845 --> 01:05:38,559
-Oh, hej. Oprosti, samo sam...
-samo sve prihvaćam.

979
01:05:38,601 --> 01:05:43,230
Ovaj trenutak. Ovaj dan.
Ovaj put.

980
01:05:43,272 --> 01:05:45,650
Neće opet doći, zar ne?

981
01:05:48,110 --> 01:05:52,406
Dobro, možda hoće,
ali ne ovako.

982
01:05:53,282 --> 01:05:56,619
Puno toga se dogodilo
doći do ovoga...

983
01:05:56,661 --> 01:05:58,621
sretan kraj.

984
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
I sretno je.

985
01:06:00,831 --> 01:06:02,833
I to je kraj.

986
01:06:05,795 --> 01:06:07,380
Ali znate kako kažu...

987
01:06:07,421 --> 01:06:11,092
svaki kraj je pravedan
novi početak.

988
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Difuzno


