1
00:00:02,329 --> 00:00:05,499
[מוזיקה מצלצלת רכה]

2
00:00:10,567 --> 00:00:13,342
[מוזיקה מבשרת רעות]

3
00:00:20,048 --> 00:00:23,418
[אדם מתייפח]

4
00:00:34,667 --> 00:00:38,103
[יונים משתוללות]

5
00:00:45,537 --> 00:00:47,442
[בכי ממשיך]

6
00:00:49,512 --> 00:00:52,810
[פטפוט לא ברור
במרחק]

7
00:00:54,479 --> 00:00:57,122
[מוזיקה קודרת]

8
00:01:02,156 --> 00:01:04,519
[כנפיים מתנופפות]

9
00:01:04,654 --> 00:01:07,660
[מוזיקה מזעזעת]

10
00:01:24,608 --> 00:01:28,417
[צרעות מזמזמות]

11
00:01:39,690 --> 00:01:41,925
[הזמזום ממשיך]

12
00:02:03,251 --> 00:02:04,453
[זכוכית מצלצלת]

13
00:02:16,865 --> 00:02:19,138
התקשרת לבחור
על קן הצרעות עדיין?

14
00:02:21,399 --> 00:02:22,372
סיימון?

15
00:02:23,973 --> 00:02:24,800
מַה?

16
00:02:24,935 --> 00:02:26,972
קן הצרעות,
התקשרת?

17
00:02:27,341 --> 00:02:28,171
[סיימון] אני אעשה זאת.

18
00:02:28,941 --> 00:02:31,079
עדיין המון
הדברים המחורבנים.

19
00:02:31,582 --> 00:02:32,975
[סיימון] אני אקבל אותו
בוא ביום שני.

20
00:02:33,110 --> 00:02:34,912
[אישה] תוודא
אז אני בסביבה, נכון?

21
00:02:35,513 --> 00:02:36,787
[דלת נסגרת]

22
00:02:37,156 --> 00:02:40,016
[צעדים חובטים במדרגות]

23
00:02:45,629 --> 00:02:47,496
מפגש מועדון הערב,
חשוב אני שם.

24
00:02:48,362 --> 00:02:49,300
אל תחכה.

25
00:02:51,299 --> 00:02:52,963
[זמזום צרעה]

26
00:02:53,265 --> 00:02:55,636
האם אספת את היין
להזמין למחר בערב?

27
00:02:56,302 --> 00:02:57,138
טֶרֶם.

28
00:02:57,608 --> 00:02:59,805
אני צריך את ארוחת הערב הזו
שתלך טוב, הת'ר.

29
00:03:00,472 --> 00:03:01,477
אני יודע.

30
00:03:03,444 --> 00:03:04,546
[סיימון נוהם בשקט]

31
00:03:05,015 --> 00:03:06,944
[נעילות לחיצה]

32
00:03:09,481 --> 00:03:10,585
[חבטת דלת]

33
00:03:17,160 --> 00:03:19,825
[זמזום צרעה]

34
00:03:27,666 --> 00:03:29,604
[הזמזום ממשיך]

35
00:03:39,018 --> 00:03:41,319
[הזמזום ממשיך]

36
00:03:45,517 --> 00:03:48,359
[מוזיקה אפלה]

37
00:03:51,859 --> 00:03:53,331
[מנופף בכנפיים]
[יונה משתוללת חלשה]

38
00:03:56,497 --> 00:03:57,995
כנראה שועל קיבל את זה.

39
00:04:04,075 --> 00:04:06,036
[המוזיקה ממשיכה]

40
00:04:17,616 --> 00:04:19,181
[מכסה מקרקש]

41
00:04:24,029 --> 00:04:26,221
[המוזיקה ממשיכה]

42
00:04:30,431 --> 00:04:31,600
אני צריך אבן.

43
00:04:42,609 --> 00:04:44,646
[המוזיקה מתעצמת]

44
00:04:51,752 --> 00:04:53,490
[סיימון נאנק]
[מקשקש]

45
00:05:02,231 --> 00:05:05,128
[מוזיקה אפלה]

46
00:05:19,645 --> 00:05:22,112
[המוזיקה ממשיכה]

47
00:05:23,254 --> 00:05:24,620
[יונה מתכרבלת חלשה]

48
00:05:25,385 --> 00:05:26,490
קרלה?

49
00:05:28,952 --> 00:05:30,285
מה אתה הולך לעשות?

50
00:05:34,860 --> 00:05:36,291
תוציא את זה מהאומללות שלו.

51
00:05:38,335 --> 00:05:40,636
[המוזיקה מתעצמת]

52
00:05:42,008 --> 00:05:43,342
[דלת נקישה]

53
00:05:49,644 --> 00:05:51,682
[לא ברור] לילה גדול.

54
00:05:51,985 --> 00:05:54,652
כֵּן. שתיים לפנות בוקר.

55
00:05:55,288 --> 00:05:57,455
[שמעון ממשיך בצורה לא ברורה]

56
00:05:59,625 --> 00:06:01,393
[התר שואף בחדות]
[מוזיקה מבשרת רעות]

57
00:06:10,499 --> 00:06:12,503
[מוזיקה מותחת]

58
00:06:16,669 --> 00:06:17,732
[הת'ר נושפת]

59
00:06:17,867 --> 00:06:18,707
[מוזיקה מסתיימת]

60
00:06:21,875 --> 00:06:24,240
[ילדים צועקים מרחוק]

61
00:06:29,647 --> 00:06:30,887
היי.

62
00:06:31,089 --> 00:06:32,319
אה, שלום.

63
00:06:32,755 --> 00:06:35,427
-[קשקש אבן]
-הו, תודה רובי.

64
00:06:36,558 --> 00:06:37,761
[רובי] מה זה?

65
00:06:38,230 --> 00:06:39,662
זו אבן דאגה.

66
00:06:40,430 --> 00:06:42,665
לִרְאוֹת? זה מנחם.

67
00:06:43,533 --> 00:06:44,733
מה אתה דואג?

68
00:06:46,202 --> 00:06:47,098
שׁוּם דָבָר.

69
00:06:49,074 --> 00:06:51,036
בסדר, ביי.

70
00:06:54,676 --> 00:06:55,909
אתה יוצא לבד?

71
00:06:56,478 --> 00:06:57,510
הולך לחברים שלי.

72
00:06:57,813 --> 00:06:58,883
[הת'ר]
תיזהר. בְּסֵדֶר?

73
00:06:59,019 --> 00:07:00,111
כֵּן. אני אעשה זאת.

74
00:07:01,386 --> 00:07:02,381
אמא שלך יודעת שאתה הולך?

75
00:07:02,516 --> 00:07:03,378
[רובי] כן.

76
00:07:03,913 --> 00:07:04,852
זה טוב.

77
00:07:37,453 --> 00:07:40,118
[זמזום צרעה]

78
00:08:00,146 --> 00:08:01,645
[זמזום נעצר]

79
00:08:16,086 --> 00:08:19,190
[מוזיקה מותחת]

80
00:08:32,211 --> 00:08:35,371
[אורחים משוחחים]

81
00:08:40,043 --> 00:08:41,179
[דלת לחיצה]

82
00:08:43,315 --> 00:08:46,189
הו! פשוט הייתי
מגיע לעוד יין.

83
00:08:46,324 --> 00:08:48,384
-מְקָרֵר.
-לְהִתְקַרֵר.

84
00:08:50,625 --> 00:08:52,190
[בקבוקים מצלצלים]

85
00:08:54,993 --> 00:08:56,029
[דלת המקרר דופקת]

86
00:08:57,127 --> 00:08:58,999
מישהו מזמין עוד יין?

87
00:08:59,468 --> 00:09:00,638
[חבטת דלת]

88
00:09:02,538 --> 00:09:05,676
[צרעות מזמזמות]

89
00:09:10,414 --> 00:09:12,342
[מוזיקה מתוחה]

90
00:09:20,888 --> 00:09:23,028
[התר נושמת בכבדות]

91
00:09:23,163 --> 00:09:25,894
[צרעות מזמזמות]

92
00:09:30,403 --> 00:09:31,427
-[זמזום צרעה]
-לעזאזל!

93
00:09:32,537 --> 00:09:34,837
[התר נושמת בכבדות]

94
00:09:37,277 --> 00:09:39,842
[מוזיקה מתוחה מתעצמת]

95
00:09:40,345 --> 00:09:42,042
[קופסאות שוקקות]

96
00:09:50,586 --> 00:09:53,482
[חבטת פטיש]

97
00:09:58,992 --> 00:10:01,226
[צרעות מזמזמות בכעס]

98
00:10:02,068 --> 00:10:02,865
הת'ר!

99
00:10:03,865 --> 00:10:05,066
מה אתה לעזאזל עושה?

100
00:10:05,869 --> 00:10:08,673
[חבטות קן צרעות]
[צרעות מזמזמות]

101
00:10:15,038 --> 00:10:16,280
[חבטת דלת]

102
00:10:16,416 --> 00:10:19,046
[פטפוט לא ברור]

103
00:10:20,415 --> 00:10:23,820
נתראה בקרוב, אממ
פחות דרמה בפעם הבאה, בסדר?

104
00:10:24,719 --> 00:10:26,889
[מכונית מסתובבת]

105
00:10:29,196 --> 00:10:32,224
[כלב נובח]

106
00:10:33,662 --> 00:10:34,793
[חובט בדלת]

107
00:10:34,929 --> 00:10:36,762
[צרעות עמומות מזמזמות]

108
00:10:36,897 --> 00:10:37,801
[סיימון שואף עמוק]

109
00:10:39,670 --> 00:10:40,936
[סיימון נושף בחדות]

110
00:10:44,211 --> 00:10:45,072
מה לעזאזל?

111
00:10:50,216 --> 00:10:51,243
והלילה?

112
00:10:58,656 --> 00:11:00,087
היית חייב לעשות את זה הלילה?

113
00:11:05,994 --> 00:11:08,293
כלומר, הייתי צריך
זה ילך טוב,

114
00:11:10,798 --> 00:11:12,165
ואת זה ידעת.

115
00:11:13,634 --> 00:11:14,530
הממ?

116
00:11:18,610 --> 00:11:20,041
-זִיוּן!
-[התר מתנשפת]

117
00:11:22,943 --> 00:11:25,640
[מוזיקה רכה מבשרת רעות]

118
00:11:27,320 --> 00:11:29,512
[סיימון נאנח]

119
00:11:33,293 --> 00:11:34,649
[דלת נקישה]

120
00:11:36,555 --> 00:11:38,191
אני אתקשר למדביר
בבוקר.

121
00:11:43,929 --> 00:11:45,198
[חבטת דלת]

122
00:11:51,708 --> 00:11:54,145
[צרעות ממשיכות לזמזם]

123
00:11:54,281 --> 00:11:56,748
[המוזיקה ממשיכה]

124
00:12:12,061 --> 00:12:15,063
[צרעות מזמזמות]
[מוזיקה מתוחה]

125
00:12:43,961 --> 00:12:46,897
[צפצוף הסורק]
[טלפון רוטט]

126
00:12:55,039 --> 00:12:57,371
[קרלה]
זה 39 פאונד 40. תודה.

127
00:12:58,274 --> 00:13:01,210
סתָיו.
זו התקופה האהובה עלי בשנה.

128
00:13:01,379 --> 00:13:02,113
הלן.

129
00:13:02,816 --> 00:13:04,479
[אישה]
לא חם מדי, לא קר מדי.

130
00:13:04,615 --> 00:13:05,784
סיימתי כבר?

131
00:13:06,814 --> 00:13:07,819
אחריה.

132
00:13:08,950 --> 00:13:10,415
כמה זה היה שוב?

133
00:13:11,522 --> 00:13:12,747
למען השם.

134
00:13:18,091 --> 00:13:20,161
[מכונת כספומט מקרקרת]

135
00:13:24,598 --> 00:13:26,861
[סורקים מצפצפים]
[הודעת הרשות הפלסטינית]

136
00:13:26,997 --> 00:13:30,006
[מוזיקה קודרת נמוכה]
[אזעקת רכב צועקת ממרחק]

137
00:13:39,848 --> 00:13:41,677
[קרלה נאנחת]

138
00:13:59,406 --> 00:14:01,004
[קרלה נאנחת]

139
00:14:24,464 --> 00:14:26,062
[טלפון זמזום]

140
00:14:31,738 --> 00:14:33,027
[מתקשר צועק לא ברור]

141
00:14:33,330 --> 00:14:34,400
תפסיק לצעוק.

142
00:14:36,200 --> 00:14:36,901
אני בא.

143
00:14:37,036 --> 00:14:38,070
עוזב עכשיו.

144
00:14:38,206 --> 00:14:39,070
[מתקשר צועק לא ברור]

145
00:14:39,205 --> 00:14:40,769
תפסיק לעזאזל לצעוק.

146
00:14:45,376 --> 00:14:47,347
[צפירה מצפצפת ממרחק]

147
00:14:50,483 --> 00:14:55,553
[ילד בוכה]
[וויכוח עמום]

148
00:14:58,355 --> 00:14:59,623
[דלת לחיצה]

149
00:14:59,758 --> 00:15:01,332
[קרלה] מה זה לעזאזל
קורה פה אז?

150
00:15:01,467 --> 00:15:02,527
[דלת נטרקת]

151
00:15:04,102 --> 00:15:07,037
[טלוויזיה מנגנת
באופן לא ברור]

152
00:15:08,003 --> 00:15:09,372
אני יכול לצאת הערב?

153
00:15:09,641 --> 00:15:10,535
תשאל את אבא שלך.

154
00:15:11,004 --> 00:15:11,936
הוא לא אבא שלי.

155
00:15:12,071 --> 00:15:13,172
אל תתחיל.

156
00:15:13,307 --> 00:15:14,572
-הוא ישן.
-טוב, אז.

157
00:15:15,746 --> 00:15:17,509
[דייוויד נאנח]

158
00:15:18,279 --> 00:15:21,948
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

159
00:15:22,117 --> 00:15:23,680
[נאנח]
[טלפון רוטט]

160
00:15:31,663 --> 00:15:32,887
[חבטות טלפון]

161
00:15:37,393 --> 00:15:38,393
[קרלה] אוי!

162
00:15:38,529 --> 00:15:40,136
אני יוצא. קיבלתי עבודה.

163
00:15:40,838 --> 00:15:43,436
[מוזיקה רכה מצפה]

164
00:15:52,244 --> 00:15:54,612
[מכונית רועמת]

165
00:16:13,166 --> 00:16:15,765
[מכונית מסתובבת]

166
00:16:17,434 --> 00:16:20,110
[המוזיקה ממשיכה]

167
00:16:22,012 --> 00:16:25,610
[צפירה מייללת מרחוק]

168
00:16:34,187 --> 00:16:36,819
[מכונית רועמת]

169
00:16:41,931 --> 00:16:43,397
[דלת המכונית נקישה]

170
00:16:46,265 --> 00:16:47,236
אז לילה, ג'יימס.

171
00:16:47,739 --> 00:16:50,305
[מכונית מסתובבת]

172
00:16:54,306 --> 00:16:57,312
[מוזיקה מסקרנת]

173
00:17:09,321 --> 00:17:10,985
[קרלה נאנחת]

174
00:17:14,833 --> 00:17:18,696
[קרלה נושמת בכבדות]

175
00:17:19,332 --> 00:17:22,733
[צפירה מייללת מרחוק]

176
00:17:28,076 --> 00:17:29,872
[כסף מרשרש]

177
00:17:31,178 --> 00:17:33,810
[המוזיקה ממשיכה]

178
00:17:41,022 --> 00:17:42,225
[לוחש] לעזאזל.

179
00:18:15,860 --> 00:18:17,623
[קרלה מרחרח]

180
00:18:34,773 --> 00:18:36,075
[טלפון זמזום]
[צרעות מזמזמות]

181
00:18:36,210 --> 00:18:39,348
[מוזיקה מסקרנת]

182
00:18:56,065 --> 00:18:57,795
[מכונית צופרת]

183
00:19:00,096 --> 00:19:01,370
[הת'ר]
לא השתנית קצת.

184
00:19:03,205 --> 00:19:04,175
זאת אומרת, מלבד...

185
00:19:05,745 --> 00:19:06,971
מתי אתה מגיע?

186
00:19:07,307 --> 00:19:08,102
כמה חודשים.

187
00:19:09,109 --> 00:19:09,906
וואו.

188
00:19:10,441 --> 00:19:11,347
תוֹדָה.

189
00:19:13,146 --> 00:19:14,075
יש לך.

190
00:19:15,082 --> 00:19:15,847
מִצטַעֵר?

191
00:19:16,083 --> 00:19:16,979
השתנה.

192
00:19:18,156 --> 00:19:21,522
[מצחקק] הו אלוהים. אני מקווה שכן.

193
00:19:24,589 --> 00:19:26,087
אז מה אתה רוצה אז?

194
00:19:27,965 --> 00:19:30,795
אה, טוב, אני, אני...

195
00:19:31,935 --> 00:19:32,865
מה שלומך?

196
00:19:33,934 --> 00:19:36,031
מה שלומך מאז
התראינו בפעם האחרונה?

197
00:19:37,266 --> 00:19:39,043
כלומר, אני רואה את החלקים
ובובס על החברתי שלך,

198
00:19:39,179 --> 00:19:42,037
אבל יש לך ילדים עכשיו,
נכון?

199
00:19:43,272 --> 00:19:45,574
כן, ארבע.
עבודה די קשה, אם אני כנה.

200
00:19:45,709 --> 00:19:47,247
אבל אני אוהב אותם ואת זה.

201
00:19:47,382 --> 00:19:49,110
מה איתך? יש לך ילדים?

202
00:19:50,250 --> 00:19:51,321
אה, לא.

203
00:19:52,387 --> 00:19:54,819
לא. אני, הייתי רוצה אבל לא. כֵּן.

204
00:19:56,126 --> 00:19:57,228
[קרלה] כדאי להזדרז.

205
00:19:57,862 --> 00:19:58,757
אני יודע.

206
00:20:00,558 --> 00:20:02,728
[כוסות מצלצלות]

207
00:20:06,001 --> 00:20:08,701
הזקן שלי רצה אחר ו
הרגע אמרתי לו לזיין.

208
00:20:09,402 --> 00:20:10,208
אז מה קרה?

209
00:20:11,406 --> 00:20:12,800
זה פשוט קרה, אני מניח.

210
00:20:12,935 --> 00:20:14,311
עכשיו הוא כולו שמח על זה.

211
00:20:15,276 --> 00:20:16,479
ואתה לא?

212
00:20:16,614 --> 00:20:18,146
טוב הוא לא יהיה האחד
לקום עם זה בלילה

213
00:20:18,282 --> 00:20:19,210
והחלפת חיתולים וכאלה.

214
00:20:19,579 --> 00:20:20,909
אף פעם לא עזר בכל זה.

215
00:20:21,044 --> 00:20:22,818
הוא מסורתי
ככה אני חושב.

216
00:20:22,954 --> 00:20:23,853
לא אכפת לי.

217
00:20:23,989 --> 00:20:25,047
אבל אכפת לי. אתה יודע.

218
00:20:26,689 --> 00:20:28,254
ובכן, אני חייב לומר לך
נראים יפים ביחד

219
00:20:28,389 --> 00:20:29,751
לאמא בת כמעט חמש.

220
00:20:29,886 --> 00:20:31,625
ובכן, אני חייב להיות, לא?

221
00:20:34,660 --> 00:20:35,794
ואיפה אתה עובד עכשיו?

222
00:20:37,136 --> 00:20:38,566
[קרלה] קופאית. סוּפֶּרמַרקֶט.

223
00:20:39,364 --> 00:20:40,238
אה כן?

224
00:20:41,567 --> 00:20:42,599
מה שלא יהיה. זה בסדר.

225
00:20:42,735 --> 00:20:43,934
תראה, למה רצית להיפגש?

226
00:20:46,703 --> 00:20:49,877
אממ כן תראה...

227
00:20:50,746 --> 00:20:53,075
אני יודע שלא היינו
בדיוק חברים בבית הספר,

228
00:20:53,210 --> 00:20:55,781
ובכן, למעשה היינו
כשעברתי לכאן לראשונה.

229
00:20:55,916 --> 00:20:58,889
למעשה, היית
החבר הראשון שלי. החבר היחיד שלי.

230
00:20:59,325 --> 00:21:00,984
אני זוכר את המבטא שלי
פעם היה...

231
00:21:03,922 --> 00:21:07,197
בכל מקרה, אממ, כן,
אחרי זה, אממ

232
00:21:07,699 --> 00:21:09,763
לפני שהגענו לבמה
איפה היית עם קארי

233
00:21:09,899 --> 00:21:11,929
והמגרש הזה ואני בהחלט
לא היה חבר שלך

234
00:21:13,699 --> 00:21:14,899
אתה זוכר קודם?

235
00:21:16,169 --> 00:21:18,575
כמו בשנה שבע כאשר
היינו מבלים אחרי בית הספר?

236
00:21:18,911 --> 00:21:19,805
כֵּן. מֵעֵין.

237
00:21:23,078 --> 00:21:25,481
אתה זוכר את זה יום אחד
אחרי בית הספר עם היונה?

238
00:21:29,381 --> 00:21:30,288
לא.

239
00:21:33,757 --> 00:21:35,551
אולי אני צריך להתחיל
בהתחלה, אני חושב.

240
00:21:35,786 --> 00:21:36,954
כן, זה יעזור.

241
00:21:38,130 --> 00:21:40,826
[פטפוט לא ברור]

242
00:21:42,394 --> 00:21:43,301
אממ.

243
00:21:44,403 --> 00:21:45,662
תראה, אתה יודע
אם יש איפה שהוא

244
00:21:45,797 --> 00:21:47,437
יותר פרטי שנוכל לדבר?

245
00:21:48,737 --> 00:21:50,164
אני חייב להיות בעבודה
תוך חצי שעה,

246
00:21:50,299 --> 00:21:51,936
כדי שתוכל ללכת
איתי אם תרצה.

247
00:21:52,437 --> 00:21:53,344
בְּסֵדֶר.

248
00:21:59,578 --> 00:22:00,712
[מוזיקה מתוחה]

249
00:22:00,848 --> 00:22:02,547
תראה, אז אני,
אני מצטער אם זה הכל

250
00:22:02,682 --> 00:22:04,279
קצת יותר מדי מידע.

251
00:22:04,414 --> 00:22:06,518
אני מעריך את זה שלא
בקשר שנים.

252
00:22:06,687 --> 00:22:07,985
-תמשיך עם זה.
- כן מעריך--

253
00:22:09,461 --> 00:22:11,893
בסדר, אממ
אז אני ובעלי

254
00:22:12,028 --> 00:22:15,360
ניסו להרות
תינוק כבר כמה שנים.

255
00:22:15,495 --> 00:22:16,697
סקס לא עובד?

256
00:22:17,693 --> 00:22:19,033
ובכן, לא.

257
00:22:19,168 --> 00:22:20,036
זה הוא?

258
00:22:20,171 --> 00:22:21,328
בדרך כלל זה הגבר.

259
00:22:21,463 --> 00:22:23,297
לא, בדקנו את זה
ונראה שזה אני.

260
00:22:23,432 --> 00:22:25,032
אתה יודע שיש
רק כיומיים

261
00:22:25,167 --> 00:22:27,001
כשאתה באמת מוכן, כן?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,444
כֵּן. סיימנו
כל התזמון.

263
00:22:28,580 --> 00:22:30,481
ניסינו הכל.
אני מבטיח לך.

264
00:22:30,616 --> 00:22:33,181
ניסינו גם קצת IVF,
אבל זה לא עובד.

265
00:22:33,350 --> 00:22:34,312
[רמזור מצפצף]

266
00:22:34,447 --> 00:22:35,353
זה הוא.

267
00:22:36,951 --> 00:22:39,154
נכנסתי להריון בפעם הראשונה
בכל פעם שניסיתי.

268
00:22:39,957 --> 00:22:42,184
ובכן, זה נפלא בשבילך
שמצאת את זה כל כך קל.

269
00:22:43,128 --> 00:22:44,021
אתה רוצה את זה?

270
00:22:45,160 --> 00:22:46,056
מַה?

271
00:22:46,865 --> 00:22:47,695
לֹא!

272
00:22:48,330 --> 00:22:49,367
תתאים לעצמך.

273
00:22:50,301 --> 00:22:52,227
[פטפוט לא ברור]

274
00:22:57,700 --> 00:22:58,640
קרלה!

275
00:23:00,079 --> 00:23:01,236
האם תוכל להאט?

276
00:23:08,153 --> 00:23:09,318
תראה, בוא פשוט נסמן.

277
00:23:09,654 --> 00:23:11,521
רציתי לדבר עם
אתה על משהו.

278
00:23:15,325 --> 00:23:16,889
[מוזיקה מותחת]

279
00:23:17,555 --> 00:23:18,353
תמשיך.

280
00:23:19,356 --> 00:23:21,056
זה בצורה המחמירה ביותר
ביטחון עצמי. בְּסֵדֶר?

281
00:23:21,192 --> 00:23:22,895
- בבקשה אל תספר לאף אחד.
-תמשיך.

282
00:23:23,864 --> 00:23:26,960
בעלי, סיימון,
הוא היה...

283
00:23:27,096 --> 00:23:28,505
לשלוח מייל לאישה אחרת.

284
00:23:31,203 --> 00:23:33,602
לְהַרִים. אני לא טוב
בכאב דודה חרא.

285
00:23:33,738 --> 00:23:34,870
רק שתדע.

286
00:23:35,005 --> 00:23:36,236
אני לא אעזור הרבה.

287
00:23:36,372 --> 00:23:37,540
אז אם זו הסיבה
רצית לפגוש--

288
00:23:37,676 --> 00:23:38,581
[הת'ר] לא!

289
00:23:40,480 --> 00:23:41,484
לא זה לא.

290
00:23:41,619 --> 00:23:43,916
אני לא אחד בשביל
להיות נחמד וזה.

291
00:23:44,749 --> 00:23:45,685
מה זאת המילה הזו?

292
00:23:45,821 --> 00:23:47,090
-אמפתיה.
-[קרלה] מה שלא יהיה.

293
00:23:47,225 --> 00:23:48,154
אני לא טוב בזה.

294
00:23:48,423 --> 00:23:50,054
[המוזיקה ממשיכה]

295
00:23:51,821 --> 00:23:52,727
[הת'ר] קרלה!

296
00:23:53,890 --> 00:23:55,794
[התר מתנשף]

297
00:23:55,929 --> 00:23:57,400
זה הולך
על למשך שנתיים.

298
00:23:57,536 --> 00:23:59,069
נתת לזה להימשך
לשנתיים?

299
00:23:59,205 --> 00:24:00,864
-אָנָא.
-לעזאזל.

300
00:24:01,200 --> 00:24:03,098
בשבוע האחרון,
הוא שלח לה אימייל לומר

301
00:24:03,233 --> 00:24:04,639
שהוא רוצה אותם
להיפגש סוף סוף.

302
00:24:04,775 --> 00:24:06,768
למה זה לוקח
שנתיים להיפגש?

303
00:24:06,904 --> 00:24:08,512
היא אמרה שהיא בחו"ל.

304
00:24:09,047 --> 00:24:10,276
איך אתה יודע?

305
00:24:10,411 --> 00:24:11,440
המיילים!

306
00:24:11,576 --> 00:24:12,913
בְּדִיוּק.

307
00:24:13,215 --> 00:24:14,250
מִצטַעֵר?

308
00:24:14,385 --> 00:24:15,386
אני מצטער, אבל אני לא חושב

309
00:24:15,521 --> 00:24:16,784
יש לך הרבה
רגל לעמוד עליה.

310
00:24:16,919 --> 00:24:18,749
קראת
המיילים שלו במשך שנתיים.

311
00:24:19,285 --> 00:24:21,292
היית צריך להגיד
משהו כשהוא התחיל.

312
00:24:21,427 --> 00:24:22,986
הוא יחזיק
זה נגדך.

313
00:24:23,122 --> 00:24:24,722
[הת'ר]
לא קראתי אותם.

314
00:24:25,258 --> 00:24:27,398
ובכן, יש לי, אבל לא
בצורה שאתה חושב.

315
00:24:27,533 --> 00:24:29,192
לא הייתי
גישה לחשבון שלו.

316
00:24:29,327 --> 00:24:31,735
אבל איך אתה יודע מה
הוא כתב לה?

317
00:24:32,071 --> 00:24:33,262
כי זה אני.

318
00:24:34,006 --> 00:24:34,934
מי אתה?

319
00:24:36,140 --> 00:24:37,508
האישה השנייה.

320
00:24:37,976 --> 00:24:38,971
זה אני.

321
00:24:39,739 --> 00:24:41,105
הוא שלח לי מייל.

322
00:24:42,812 --> 00:24:45,615
כוס קטנה וערמומית.
אני אוהב את זה.

323
00:24:46,944 --> 00:24:49,014
[מוזיקה מותחת]

324
00:24:52,251 --> 00:24:54,790
הייתי פרנואיד מזה
הוא בגד בי.

325
00:24:54,925 --> 00:24:57,422
אז א, לפני כמה שנים
יצרתי פרופיל מזויף

326
00:24:57,558 --> 00:24:58,452
ושלחה לו הודעה.

327
00:24:59,422 --> 00:25:00,658
אני מניח שצדקתי
להיות פרנואיד

328
00:25:00,793 --> 00:25:01,988
כי הוא החזיר הודעה.

329
00:25:02,124 --> 00:25:03,495
כן, הוא עשה זאת.

330
00:25:04,198 --> 00:25:05,535
כנראה לא היה צריך
לתת לזה להימשך כל כך הרבה זמן.

331
00:25:05,670 --> 00:25:07,795
אבל הוא שמר
ליצור קשר, אז...

332
00:25:07,930 --> 00:25:08,836
אני אוהב את זה.

333
00:25:09,802 --> 00:25:11,239
אני לא גאה בעצמי.

334
00:25:11,375 --> 00:25:12,901
למה לא? אני אהיה.

335
00:25:13,036 --> 00:25:14,071
ובכן, זה כמו שאמרת,

336
00:25:14,207 --> 00:25:15,378
אין לי ממש
רגל לעמוד עליה.

337
00:25:15,514 --> 00:25:16,778
הו, לעזאזל עם זה!
מלכודת דבש, חבר.

338
00:25:16,913 --> 00:25:18,344
הצבת מלכודת דבש
והוא הלך על זה.

339
00:25:18,480 --> 00:25:19,850
כולם עושים את זה.

340
00:25:19,985 --> 00:25:20,878
כֹּל אֶחָד?

341
00:25:21,214 --> 00:25:22,377
[קרלה] כן, הדרך היחידה
כדי לוודא

342
00:25:22,512 --> 00:25:24,011
שהבחור שלך לא
לשחק במגרש.

343
00:25:24,147 --> 00:25:25,915
גברים הם כאלה. לִרְאוֹת?

344
00:25:26,051 --> 00:25:27,514
ואתה צריך לתפוס אותם

345
00:25:27,650 --> 00:25:29,083
רק כדי להזכיר להם את זה
אתה שם לפעמים.

346
00:25:29,452 --> 00:25:30,656
[הת'ר] לא חשבתי
הוא היה כזה.

347
00:25:30,792 --> 00:25:31,857
[קרלה] ובכן, ברור שכן.

348
00:25:31,993 --> 00:25:33,223
אף פעם לא נתקלתי
גבר שלא.

349
00:25:34,633 --> 00:25:36,324
בגידה היא
רמה של חוסר כבוד

350
00:25:36,459 --> 00:25:38,162
זה בגדר אלימות.
אתה יודע?

351
00:25:38,297 --> 00:25:39,696
זה מקובל
לחלק ולא לאחרים.

352
00:25:39,832 --> 00:25:41,167
לא בשבילי זה לא.

353
00:25:41,303 --> 00:25:42,897
הבחור שלי מניח עליו אצבע אחת
אני והילדים שלי והוא בחוץ.

354
00:25:43,033 --> 00:25:44,202
על מה אתה הולך?

355
00:25:44,337 --> 00:25:46,543
אני רק אומר בעולם שלי,
גברים מכבדים נשים.

356
00:25:46,778 --> 00:25:48,705
מה זה העולם הזה
אתה ממשיך לדבר על?

357
00:25:48,841 --> 00:25:49,673
זה שונה משלי?

358
00:25:49,808 --> 00:25:51,208
לא, כמובן שלא.

359
00:25:51,343 --> 00:25:53,008
אני רק אומר ש--
-רק אומר מה?

360
00:25:53,144 --> 00:25:54,518
כי עד עכשיו כל מה שעשית

361
00:25:54,654 --> 00:25:56,179
גרם לי לצאת מהדרך שלי
לפגוש אותך,

362
00:25:56,315 --> 00:25:57,354
דיברתי על שטויות
בעלך הטיפש

363
00:25:57,489 --> 00:25:58,819
ואז בעצם העליב אותי.

364
00:25:58,955 --> 00:26:00,349
-טוב, תראה, אני, אני מצטער.
-למעשה,

365
00:26:01,026 --> 00:26:01,922
סיימתי.

366
00:26:06,156 --> 00:26:09,061
[פטפוט לא ברור]

367
00:26:12,998 --> 00:26:16,838
[הודעת הרשות הפלסטינית]

368
00:26:30,584 --> 00:26:31,354
לעזאזל.

369
00:26:31,490 --> 00:26:33,454
תראה, רק שמע אותי. בְּסֵדֶר?

370
00:26:33,590 --> 00:26:35,286
-היונה.
-מַה?

371
00:26:35,422 --> 00:26:37,093
היונה בשדה
בחלק האחורי של בית הספר.

372
00:26:37,228 --> 00:26:38,054
אתה זוכר?

373
00:26:38,189 --> 00:26:39,487
זה היינו אתה ואני
בדרכנו הביתה.

374
00:26:39,622 --> 00:26:41,027
והיתה היונה ההיא
עם כנף שבורה.

375
00:26:41,163 --> 00:26:42,725
מה יונה צריכה
לעשות עם בעלך?

376
00:26:43,528 --> 00:26:46,263
מה שעשית נראה
בא לך כל כך טבעי.

377
00:26:47,637 --> 00:26:49,365
זה 10 פאונד 15 בבקשה.

378
00:26:50,302 --> 00:26:51,732
רציתי לעשות את זה
במקום שקט.

379
00:26:51,868 --> 00:26:52,775
לעשות מה?

380
00:26:53,576 --> 00:26:54,337
מתי אתה מסיים?

381
00:26:55,205 --> 00:26:56,609
לא לעוד ארבע שעות.

382
00:26:56,744 --> 00:26:57,642
אתה יכול לקחת הפסקה?

383
00:26:58,245 --> 00:27:00,778
לא. תראה, מה שלא יהיה
זה כן, רק תגיד לי.

384
00:27:01,013 --> 00:27:02,078
פגוש אותי במפרץ הטעינה.

385
00:27:02,246 --> 00:27:03,617
-אני לא יכול.
-[הת'ר] לא אכפת לי.

386
00:27:03,753 --> 00:27:04,978
תפגוש אותי שם בעוד חמש דקות.

387
00:27:05,113 --> 00:27:06,350
[קרלה] לא.

388
00:27:06,586 --> 00:27:09,291
תראה, יש לי 10,000 פאונד
בתיק הזה והוא שלך.

389
00:27:09,427 --> 00:27:10,793
מצא דרך לעזוב.

390
00:27:12,559 --> 00:27:13,587
מַה?

391
00:27:15,724 --> 00:27:17,934
עד סגור, אהובה.
עבור אל הבא.

392
00:27:18,937 --> 00:27:21,804
[מוזיקה מותחת]
[פטפוט לא ברור]

393
00:27:33,682 --> 00:27:34,751
מה זה אז לעזאזל?

394
00:27:34,886 --> 00:27:36,687
מה לעזאזל
האם ערבתי על עבודה עבור?

395
00:27:37,653 --> 00:27:38,781
אני רוצה שתהרוג את סיימון.

396
00:27:38,916 --> 00:27:39,646
[מוזיקה מסתיימת]

397
00:27:40,149 --> 00:27:42,482
[צוחק] מה?

398
00:27:42,618 --> 00:27:43,990
יש לי 10,000 פאונד
בתיק הזה

399
00:27:44,126 --> 00:27:45,819
ויש עוד 40
ברגע שזה יסתיים.

400
00:27:45,955 --> 00:27:46,955
אני...

401
00:27:47,124 --> 00:27:49,333
הוא שיקר. הוא רימה.

402
00:27:49,969 --> 00:27:52,801
הוא פגוע, הוא רגשי
והתעלל בי פיזית.

403
00:27:52,937 --> 00:27:54,228
אני לא רוצה רק אותו
מחוץ לחיי.

404
00:27:54,363 --> 00:27:55,630
אני רוצה שהוא ייעלם לגמרי.

405
00:27:55,765 --> 00:27:57,501
ואתה האדם היחיד
אני יודע מי יכול לעשות את זה.

406
00:27:57,937 --> 00:28:00,810
תהרוג אותו. תהרוג את סיימון.

407
00:28:01,279 --> 00:28:02,174
אני רוצה אותו מת.

408
00:28:03,844 --> 00:28:04,741
עשית את זה בעבר.

409
00:28:05,010 --> 00:28:06,684
ליונה מזוינת.

410
00:28:07,680 --> 00:28:08,383
יונה.

411
00:28:08,518 --> 00:28:09,885
אתה נפשי?

412
00:28:10,818 --> 00:28:12,020
מה לא בסדר איתך?

413
00:28:12,456 --> 00:28:14,120
50,000 פאונד.

414
00:28:17,862 --> 00:28:19,524
אתה חושב על זה,
נכון?

415
00:28:19,659 --> 00:28:20,891
לא. תראה.

416
00:28:21,661 --> 00:28:24,997
אני לא יודע למי אתה חושב
אני כן, אבל אני לא זה, בסדר?

417
00:28:25,133 --> 00:28:26,598
עשית טעות
על זה.

418
00:28:26,733 --> 00:28:27,530
אני הולך.

419
00:28:28,099 --> 00:28:29,168
זה מלא כסף.

420
00:28:29,303 --> 00:28:31,269
ובכן, לא ממש, בעצם.
לא ממש.

421
00:28:31,404 --> 00:28:33,007
הו, קדימה.
זה כשאין לך כלום.

422
00:28:33,142 --> 00:28:35,141
ובכן, זה יהיה
לא עניינך.

423
00:28:37,541 --> 00:28:39,310
הוא שוב הימר,
הוא לא?

424
00:28:41,285 --> 00:28:42,044
מַה?

425
00:28:42,379 --> 00:28:44,211
-הבחור שלך.
-[מוזיקה מתוחה]

426
00:28:44,346 --> 00:28:45,388
מה אמרת?

427
00:28:46,057 --> 00:28:48,784
"הכוס המטופשת הזו הפסידה
שוב את כספי השכירות שלנו".

428
00:28:49,286 --> 00:28:50,387
אתה צריך להיות קצת יותר זהיר

429
00:28:50,522 --> 00:28:52,389
עם מי אתה מתיידד
מדיה חברתית בעצמך.

430
00:28:55,158 --> 00:28:57,160
Logan...is you.

431
00:28:57,562 --> 00:28:59,760
הוא בכושר, לא?
וטוב במילים.

432
00:29:00,163 --> 00:29:02,069
[המוזיקה ממשיכה]

433
00:29:04,707 --> 00:29:05,809
תראה, אני, אני מצטער.

434
00:29:07,304 --> 00:29:08,472
אני יודע שקיווית

435
00:29:08,607 --> 00:29:10,040
שהוא יכול להיות הכרטיס שלך
לצאת מהמקום הזה.

436
00:29:10,176 --> 00:29:11,375
אבל תראה, בגלל זה אני כאן.

437
00:29:13,545 --> 00:29:15,244
רק הייתי צריך לברר
קצת יותר עליך

438
00:29:15,379 --> 00:29:16,752
לפני שמציעים הצעה זו.

439
00:29:17,155 --> 00:29:19,285
כלומר, לכל מה שידעתי
היה אפשר להעמיס אותך.

440
00:29:19,421 --> 00:29:22,086
הייתי צריך לוודא את ההצעה שלי
לא יידחה.

441
00:29:22,222 --> 00:29:24,924
ובכן, זה יהיה.
אני לא יכול לעשות את זה.

442
00:29:25,193 --> 00:29:27,230
50 אלף יעזרו,
לא?

443
00:29:27,366 --> 00:29:29,058
[קרלה צוחקת]

444
00:29:29,527 --> 00:29:31,196
תראה אותך מעמיד פנים
כאילו 50,000

445
00:29:31,332 --> 00:29:33,063
אינו משהו
אתה נואש.

446
00:29:33,332 --> 00:29:34,468
אני לא יודע מי
אתה חושב שאני.

447
00:29:34,604 --> 00:29:35,773
אתה צריך את זה.

448
00:29:36,605 --> 00:29:37,839
לא, אני לא.

449
00:29:37,974 --> 00:29:39,740
-כן אתה כן.
- הבנת אותי לא נכון.

450
00:29:39,875 --> 00:29:41,845
לך תזדיין! הבנת אותי לא נכון.

451
00:29:45,814 --> 00:29:48,984
[מוזיקה מותחת]

452
00:30:06,898 --> 00:30:08,168
75 אלף.

453
00:30:13,241 --> 00:30:16,880
[מוזיקה מסתיימת]
[כלב נובח מרחוק]

454
00:30:20,814 --> 00:30:23,150
[גזירה]

455
00:30:26,821 --> 00:30:28,892
[חבטות גדר]

456
00:30:34,796 --> 00:30:36,163
[דלת נקישה]

457
00:30:37,699 --> 00:30:38,694
[חבטת דלת]

458
00:30:39,163 --> 00:30:42,169
[שעון מתקתק]

459
00:30:54,311 --> 00:30:57,052
[צופר רכבת צופר]

460
00:30:58,280 --> 00:31:00,247
הו תודה, אהבה.

461
00:31:00,816 --> 00:31:01,851
אתה בסדר
עם האונים הקטנים?

462
00:31:01,986 --> 00:31:02,991
אה, כן.

463
00:31:03,126 --> 00:31:05,054
-כולם מאכילים.
-אה, אנחנו נהיה בסדר, אהובה.

464
00:31:05,189 --> 00:31:06,296
אני אחזור מאוחר.

465
00:31:06,665 --> 00:31:09,162
ממ. אז אתה בסופר?

466
00:31:09,298 --> 00:31:11,201
לא, לא הערב.
משהו אחר.

467
00:31:11,637 --> 00:31:13,299
-תיזהר עכשיו.
-תָמִיד.

468
00:31:16,541 --> 00:31:19,569
[מוזיקה מזעזעת]

469
00:31:43,535 --> 00:31:45,727
[המוזיקה ממשיכה]

470
00:31:51,776 --> 00:31:53,537
[פטפוט לא ברור]

471
00:31:56,571 --> 00:31:58,311
[הפטפטת נמשכת]

472
00:32:01,753 --> 00:32:03,514
[טל] בסדר, קרלה אוהבת?

473
00:32:04,589 --> 00:32:05,516
בסדר, טל.

474
00:32:07,519 --> 00:32:10,058
-[יכול לקרקר]
-הו אלוהים. אה...

475
00:32:10,193 --> 00:32:13,726
למה, אה, למה אתה לא,
אממ, להצטרף אלינו?

476
00:32:14,295 --> 00:32:15,999
לא היום. כֵּן.
אתה בסדר, כן?

477
00:32:17,130 --> 00:32:19,167
כֵּן. לא יכול להתלונן.

478
00:32:19,932 --> 00:32:20,762
לא.

479
00:32:21,532 --> 00:32:23,303
-כן. מְאוּחָר יוֹתֵר.
-מְאוּחָר יוֹתֵר.

480
00:32:24,367 --> 00:32:27,076
[מוזיקה מזעזעת]

481
00:32:34,377 --> 00:32:35,546
[מגש מצלצל]

482
00:33:01,011 --> 00:33:02,041
-[מנה מתנפצת]
-אוי אלוהים!

483
00:33:02,410 --> 00:33:03,739
-[הת'ר נאנחת]
-[לוחש] תן לי להיכנס.

484
00:33:04,715 --> 00:33:06,379
[מוזיקה מזעזעת]

485
00:33:17,493 --> 00:33:19,358
מה אתה עושה שם בחוץ?
הזעזעת אותי.

486
00:33:19,493 --> 00:33:21,425
לא רצה אף אחד
לראות אותי נכנס.

487
00:33:21,560 --> 00:33:23,666
-אה כן. טוֹב.
-[חבטת דלת]

488
00:33:23,801 --> 00:33:25,501
[קרלה] זה דברים בסיסיים.

489
00:33:25,636 --> 00:33:26,694
כן, כמובן.

490
00:33:27,029 --> 00:33:29,468
75 אלף לא שווה
תקופת המאסר על רצח.

491
00:33:29,603 --> 00:33:31,535
אני לא מזיין את זה.
אנחנו צריכים תוכנית נכונה.

492
00:33:31,904 --> 00:33:34,237
מעולם לא עשיתי את זה קודם
ובכל מקרה לא בן אדם.

493
00:33:34,473 --> 00:33:35,874
אז אנחנו רוצים לעבוד
זה יצא כמו שצריך.

494
00:33:36,009 --> 00:33:37,079
בלי חרא חובבני.

495
00:33:37,214 --> 00:33:38,306
[הת'ר] כן,
אתה צודק לחלוטין.

496
00:33:38,441 --> 00:33:39,544
אנחנו עושים את זה כמו שצריך.

497
00:33:39,679 --> 00:33:41,546
מה שאומר שלא
קורה מהר.

498
00:33:42,379 --> 00:33:43,348
[הת'ר] בסדר?

499
00:33:43,484 --> 00:33:44,880
זה אומר שאני רוצה
תחום את מקומך,

500
00:33:45,015 --> 00:33:47,824
להתאמן על תזמונים,
לוודא ששום דבר לא יכול להשתבש.

501
00:33:48,226 --> 00:33:50,060
אתה באמת נשמע כמו
עשית את זה בעבר.

502
00:33:50,195 --> 00:33:52,459
צפיתי הרבה בטלוויזיה.
חיפשתי את זה בגוגל.

503
00:33:53,395 --> 00:33:54,931
מאז שהכרנו,
חקרתי.

504
00:33:55,067 --> 00:33:57,534
בזהירות, שים לב,
לא במחשב הביתי שלי.

505
00:33:57,669 --> 00:33:58,702
אין לך אחד.

506
00:33:58,837 --> 00:34:00,268
הלכתי לספרייה, נכון?

507
00:34:00,403 --> 00:34:02,266
אז אני מכיר את כל המשותף
טעויות שאנשים עושים.

508
00:34:02,402 --> 00:34:03,672
אני לא מתכנן להכין אותם?

509
00:34:03,808 --> 00:34:05,037
[הת'ר] אילו טעויות?

510
00:34:05,173 --> 00:34:06,043
[קרלה] כמו טביעות אצבע.

511
00:34:06,844 --> 00:34:07,940
לובש כפפות, נכון?

512
00:34:08,076 --> 00:34:09,211
[הת'ר] הו, טוב מאוד.

513
00:34:09,347 --> 00:34:10,575
[קרלה] ואני מתחשב
יש לך מדיח כלים.

514
00:34:10,711 --> 00:34:12,378
אני רוצה שתוודא
זה בכביסה הכי חמה

515
00:34:12,513 --> 00:34:13,716
יש לך מתי
אתה מנקה את זה, בסדר?

516
00:34:13,852 --> 00:34:15,250
[הת'ר] כמובן. כֵּן.

517
00:34:15,385 --> 00:34:16,876
[קרלה] אני לא אהיה
נראה כשאני בא לכאן.

518
00:34:17,012 --> 00:34:18,414
בגלל זה נכנסתי
בחלק האחורי.

519
00:34:18,850 --> 00:34:21,057
וכשאנחנו עושים את זה,
נעשה את זה בלילה.

520
00:34:21,526 --> 00:34:23,885
נכסה את פני ונעשה
בטוח שיש לי אליבי.

521
00:34:24,520 --> 00:34:25,419
אני לא יודע.

522
00:34:25,621 --> 00:34:26,723
אם זה לילה,

523
00:34:26,858 --> 00:34:28,259
אז בעלי יגיד
שאני במיטה איתו.

524
00:34:28,394 --> 00:34:29,261
מה שלא ישקר עבורו,

525
00:34:29,396 --> 00:34:30,592
כי זה מה שהוא יחשוב.

526
00:34:30,961 --> 00:34:32,993
ישן כל כך כבד,
הוא לא ישים לב כך או כך.

527
00:34:33,836 --> 00:34:35,036
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

528
00:34:35,405 --> 00:34:37,601
וכשאני עושה את זה,
אני מוודא שהנשק

529
00:34:37,737 --> 00:34:40,442
הוא מאיפשהו
אקראי ולא קשור.

530
00:34:40,578 --> 00:34:42,610
ואז אני אצרוק את זה
המיחזור במזבלה.

531
00:34:42,745 --> 00:34:43,705
גָדוֹל.

532
00:34:43,841 --> 00:34:45,780
אז חשבתי
אנחנו גורמים לזה להיראות

533
00:34:45,916 --> 00:34:47,577
פריצה מושחתת.

534
00:34:47,712 --> 00:34:48,918
עשיתי כמה
עבודות בית לפני

535
00:34:49,053 --> 00:34:50,450
ואני יודע את כל הדברים הדרושים

536
00:34:50,586 --> 00:34:52,413
כדי שזה ייראה כמו
פרצתי כדי לגנוב.

537
00:34:52,749 --> 00:34:54,154
אני אקח כמה דברים, אתה יודע,

538
00:34:54,289 --> 00:34:55,724
נקרא לזה נזק נלווה

539
00:34:56,393 --> 00:34:58,687
ואז זה יראה
יותר אותנטי ככה.

540
00:34:58,823 --> 00:35:00,757
כן, או שאני יכול
להמציא כמה דברים,

541
00:35:00,892 --> 00:35:02,094
אז אתה בעצם לא
צריך פיזית

542
00:35:02,230 --> 00:35:03,559
לקחת איתך כל דבר.

543
00:35:03,694 --> 00:35:05,430
לא, אני, אני רוצה
לקחת כמה דברים.

544
00:35:05,566 --> 00:35:06,797
ובכן מה אם אתה
נתפס איתם?

545
00:35:06,933 --> 00:35:08,404
אני לא אהיה. אני אמכור את זה הלאה.
אל תדאג בקשר לזה.

546
00:35:08,540 --> 00:35:10,737
כֵּן. אני באמת מעדיף שלא
לאבד כל אחד מהחפצים שלי.

547
00:35:10,872 --> 00:35:11,966
מַה?

548
00:35:12,101 --> 00:35:13,109
ובכן, אני משלם לך
כבר הרבה מאוד.

549
00:35:13,244 --> 00:35:14,507
אני מעדיף שנמצא
אלטרנטיבה.

550
00:35:15,377 --> 00:35:16,773
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להרוג את בעלך

551
00:35:16,908 --> 00:35:18,044
ואתה מודאג
על אובדן האייפד שלך

552
00:35:18,179 --> 00:35:19,479
וכמה תכשיטים?

553
00:35:20,744 --> 00:35:21,974
בסדר, אם נוכל להסכים

554
00:35:22,110 --> 00:35:23,687
חלקם לא כל כך חשובים
פריטים, אם כן.

555
00:35:24,389 --> 00:35:26,486
אתה יכול לפרוס את הדברים
לא אכפת לך ללכת.

556
00:35:27,757 --> 00:35:28,752
[לגלג]

557
00:35:30,085 --> 00:35:31,953
לא מאמין
אנחנו מדברים על זה.

558
00:35:35,190 --> 00:35:36,965
אני פשוט, אני פשוט
לא לגמרי משוכנע

559
00:35:37,100 --> 00:35:38,565
שזה הרעיון הכי טוב.

560
00:35:39,468 --> 00:35:41,470
אתה לא חושב
זה קצת קלישאתי?

561
00:35:41,739 --> 00:35:42,636
מה?

562
00:35:43,039 --> 00:35:44,671
פריצה מושחתת.

563
00:35:45,107 --> 00:35:46,506
זה קצת קלישאתי, לא?

564
00:35:47,209 --> 00:35:48,076
הם לא יראו דרך זה?

565
00:35:48,212 --> 00:35:49,344
אתה בא עם
משהו אז.

566
00:35:51,476 --> 00:35:52,372
ובכן, למעשה יש לי.

567
00:35:52,507 --> 00:35:53,608
תמשיך.

568
00:35:53,743 --> 00:35:55,846
אז אני מבשלת לו ארוחה מקסימה

569
00:35:55,982 --> 00:35:59,084
ולהחליק משהו לתוך שלו
משקה, שמרגיע אותו.

570
00:35:59,620 --> 00:36:02,317
וברגע שהוא יצא,
אני מתקשר אליך ו...

571
00:36:02,786 --> 00:36:04,854
ואז אתה הורג אותו.

572
00:36:07,095 --> 00:36:07,957
ואז מה?

573
00:36:08,660 --> 00:36:10,629
טוב, אז תיפטר ממנו.

574
00:36:12,929 --> 00:36:16,470
מַה? כמו להיפטר
שלו, בשקיות?

575
00:36:18,076 --> 00:36:19,803
אֵיפֹה? איפה היינו עושים את זה?

576
00:36:20,072 --> 00:36:22,471
וגם הסמים שלו
מערכת, אם הם מוצאים את הגופה,

577
00:36:22,607 --> 00:36:23,543
הם היו מזהים את זה.

578
00:36:25,780 --> 00:36:29,418
חתכו אותו ושימו אותו
בשקיות במקפיא

579
00:36:29,787 --> 00:36:32,487
ולאט לאט להפשיר אותו החוצה ו
להאכיל אותו לכלב או משהו.

580
00:36:33,156 --> 00:36:34,290
כלומר, יש לך כלב?

581
00:36:35,660 --> 00:36:36,654
יֵשׁוּעַ.

582
00:36:36,923 --> 00:36:38,388
ובכן, אם זה נאכל,
אי אפשר לגלות את זה.

583
00:36:38,524 --> 00:36:39,992
-זִיוּן.
-[הת'ר] מה?

584
00:36:40,128 --> 00:36:41,131
אתה דפוק.

585
00:36:41,266 --> 00:36:42,531
לא, אני רק מנסה
להיות יסודי.

586
00:36:42,666 --> 00:36:45,000
אם אתה עושה פריצה פגומה,
אתה יכול להשאיר ראיות.

587
00:36:45,136 --> 00:36:46,797
כך נפטר מהכל.

588
00:36:46,932 --> 00:36:49,600
אז אתה יכול לסמם אותו
וחתך את גופו,

589
00:36:49,736 --> 00:36:50,967
אבל אתה לא יכול לעשות
להתאבד?

590
00:36:51,236 --> 00:36:53,067
יש עולם של הבדל
בין החלקת כדור הרגעה

591
00:36:53,202 --> 00:36:54,906
לתוך המשקה של מישהו ו
לפרוץ אותם למוות.

592
00:36:55,042 --> 00:36:56,069
[לגלג]

593
00:36:56,205 --> 00:36:56,976
ואני לא הייתי עושה
ההשלכה.

594
00:36:57,111 --> 00:36:57,975
זה התפקיד שלך.

595
00:36:58,511 --> 00:37:00,146
בגלל זה אני משלם לך.

596
00:37:00,649 --> 00:37:02,410
ואיך אתה מסביר
היעלמותו?

597
00:37:03,112 --> 00:37:06,088
הבגידה שלו.
אתה יודע, הוא ברח.

598
00:37:06,223 --> 00:37:07,847
אני מניח שהוא עזב את הארץ.

599
00:37:07,983 --> 00:37:09,856
אני אישה נבזה. נבגד.

600
00:37:10,125 --> 00:37:11,227
הוא האיש הרע.

601
00:37:11,362 --> 00:37:14,197
וכשהוא לא
להופיע בכלל,

602
00:37:14,333 --> 00:37:15,624
אתה לא חושב
הם יחשדו?

603
00:37:15,759 --> 00:37:18,367
אני לא יודע. אני אשרוף את הדרכון שלו.

604
00:37:18,503 --> 00:37:21,232
תגלה שהוא ארז
שקית והלך כמו שצריך.

605
00:37:21,401 --> 00:37:22,369
אני לא יודע. אני מתכוון--

606
00:37:22,505 --> 00:37:24,039
[קרלה]
הכל קצת מופרך.

607
00:37:24,208 --> 00:37:25,638
ולמען האמת, זה אלים.

608
00:37:25,773 --> 00:37:27,270
אה, ולהכות אותו למוות
לא אלים?

609
00:37:27,405 --> 00:37:29,912
אתה היית זה שמדבר על
לא להיות אדם כזה.

610
00:37:30,048 --> 00:37:31,004
והנה אתה מגיע

611
00:37:31,140 --> 00:37:32,211
עם הגרוע ביותר
סוג של חרא מגעיל.

612
00:37:32,346 --> 00:37:33,940
בגלל זה אני צריך אותך.

613
00:37:34,176 --> 00:37:35,879
לא יכולתי לעשות
כל זה בעצמי.

614
00:37:39,755 --> 00:37:42,789
תראה, אתה בטוח שאתה
רוצה שהוא באמת מת?

615
00:37:42,925 --> 00:37:43,726
כֵּן.

616
00:37:43,861 --> 00:37:44,954
לא רק...

617
00:37:46,155 --> 00:37:48,124
חשוף ו
נרדף בדרך כלשהי.

618
00:37:48,260 --> 00:37:49,123
לא.

619
00:37:50,358 --> 00:37:54,931
אתה רוצה אותו כמו שצריך,
נרצח באכזריות.

620
00:37:55,971 --> 00:37:56,671
מֵת.

621
00:37:56,807 --> 00:37:57,736
כֵּן.

622
00:37:59,534 --> 00:38:01,438
בְּסֵדֶר. ובכן, אם זה יהיה אני
ולא אתה לעשות את זה,

623
00:38:01,574 --> 00:38:02,969
אז אני רוצה לעשות את זה בדרך שלי.

624
00:38:03,271 --> 00:38:05,247
ובכן, אני, אני רק חושב
זה קצת מסוכן.

625
00:38:05,382 --> 00:38:06,575
כלומר, מה אם הוא
מגן על עצמו?

626
00:38:06,711 --> 00:38:08,576
מה אם הוא יכריע אותך?

627
00:38:08,911 --> 00:38:10,283
עכשיו אתה צודק לגבי זה.

628
00:38:10,585 --> 00:38:12,587
אז בסדר,
הנה מה שאנחנו עושים אז.

629
00:38:12,722 --> 00:38:15,916
גם חלק מהתוכנית שלך,
אתה מסמם אותו בארוחת ערב,

630
00:38:16,652 --> 00:38:19,390
או יותר טוב, תעשה לו טוב
ושיכור, כמו מתעלף שיכור.

631
00:38:19,526 --> 00:38:20,521
האם זה יהיה אפשרי?

632
00:38:20,656 --> 00:38:21,597
בְּהֶחלֵט.

633
00:38:22,634 --> 00:38:25,933
ואז כשהוא בחוץ
בשביל הספירה, אתה קורא לי,

634
00:38:26,068 --> 00:38:27,403
אני בא

635
00:38:28,270 --> 00:38:31,099
ואני עושה את זה עם...

636
00:38:32,472 --> 00:38:33,568
-עם--
-לא!

637
00:38:34,003 --> 00:38:35,976
-לא, לא.
-לֹא. זה לא קשה.

638
00:38:36,478 --> 00:38:39,074
צריך משהו יותר קשה כמו...

639
00:38:39,210 --> 00:38:42,145
כמו פוקר או פמוט
או משהו.

640
00:38:42,414 --> 00:38:43,651
[מצחקק]

641
00:38:43,787 --> 00:38:45,789
מיס קרלה בסלון
עם פמוט.

642
00:38:45,924 --> 00:38:48,156
[שניהם צוחקים]

643
00:38:48,325 --> 00:38:50,591
[נאנח] לא, בסדר. לא זה.

644
00:38:51,323 --> 00:38:52,725
הממ.

645
00:38:57,462 --> 00:38:58,434
[חבטות ספר]

646
00:38:59,400 --> 00:39:00,469
כלומר זה יכאב,

647
00:39:00,604 --> 00:39:01,566
אבל אני לא חושב שזה יקרה
לדפוק אותו.

648
00:39:01,701 --> 00:39:02,934
ובכן, זה ספר מאוד משעמם.

649
00:39:03,603 --> 00:39:04,737
[קרלה] מה יש לנו כאן?

650
00:39:07,042 --> 00:39:08,103
זֶה.

651
00:39:08,238 --> 00:39:10,041
אה, בשביל זה הוא קיבל את זה
איזה טורניר גולף

652
00:39:10,177 --> 00:39:12,177
שבו הוא היה היחיד בפנים
הקטגוריה שלו שהופיעה.

653
00:39:12,313 --> 00:39:13,740
כֵּן. מוּשׁלָם.

654
00:39:13,876 --> 00:39:16,485
אז אני דופק אותו,

655
00:39:17,853 --> 00:39:20,448
קח כמה דברים ואז
זה ייראה כמו פריצה

656
00:39:20,584 --> 00:39:22,687
זה השתבש כי הוא היה
שיכור ומנסה לשחק גיבור.

657
00:39:22,823 --> 00:39:24,284
ואני אקח
גם כדור שינה

658
00:39:24,420 --> 00:39:26,827
ואני אתעורר
בבוקר כדי לגלות אותו.

659
00:39:27,162 --> 00:39:29,293
כן, כן.

660
00:39:29,429 --> 00:39:30,761
תעשה את זה. תמשיך.

661
00:39:30,897 --> 00:39:32,468
תיכנס כאילו
זה למחרת בבוקר.

662
00:39:36,832 --> 00:39:39,006
[מתנשף] הו אלוהים.

663
00:39:39,208 --> 00:39:41,238
יקירתי. הו!

664
00:39:41,373 --> 00:39:42,870
כֵּן. כֵּן.

665
00:39:43,005 --> 00:39:44,509
לא, אבל תעשה את זה ליד החלון.

666
00:39:44,644 --> 00:39:45,781
ודא שהשכנים יכולים לראות.

667
00:39:45,916 --> 00:39:46,707
בְּסֵדֶר.

668
00:39:46,876 --> 00:39:48,717
[ברכות] עזרה! עֶזרָה!

669
00:39:49,553 --> 00:39:50,951
-[התר מתנשפת]
-[קרלה] בסדר, מהר.

670
00:39:51,087 --> 00:39:54,524
עכשיו תתקשר למשטרה ותדווח
הפשע הנורא והטרגי הזה.

671
00:39:54,826 --> 00:39:55,722
אה, בסדר.

672
00:39:58,091 --> 00:40:02,094
הו, קצין, הלכתי ל
לישון מוקדם לאחר ארוחת הערב

673
00:40:02,230 --> 00:40:05,093
והוא היה בקומה התחתונה
כובע לילה צופה בטלוויזיה.

674
00:40:05,229 --> 00:40:06,192
[מחקה את הת'ר]
ומי שזה לא היה

675
00:40:06,328 --> 00:40:08,097
ידע בדיוק
מה שהם עשו.

676
00:40:08,697 --> 00:40:09,772
[צוחק]

677
00:40:10,241 --> 00:40:11,698
אני באמת נשמע ככה?

678
00:40:12,067 --> 00:40:13,075
[בקול רגיל] כן.

679
00:40:13,210 --> 00:40:15,437
[הת'ר] וואו. [מצחקק]

680
00:40:15,906 --> 00:40:17,370
אז מה אתה חושב אז?

681
00:40:19,345 --> 00:40:20,347
כֵּן.

682
00:40:20,482 --> 00:40:21,741
כֵּן. אני, אני חושב שזה טוב.

683
00:40:21,876 --> 00:40:23,051
רק טוב?

684
00:40:23,387 --> 00:40:24,711
אני חושב שזה נשמע מנטה מזוין.

685
00:40:25,080 --> 00:40:26,555
אני פשוט עדיין קצת מתעב

686
00:40:26,690 --> 00:40:28,157
לאבד יותר מדי
החפצים שלי, אתה יודע.

687
00:40:28,293 --> 00:40:29,523
בנאדם, אתה חייב לוותר על זה.

688
00:40:29,692 --> 00:40:31,119
Well, I may be getting
rid of this man,

689
00:40:31,255 --> 00:40:32,826
אבל אני עושה הכל
I can to make sure

690
00:40:32,961 --> 00:40:35,521
שכל תחום אחר של
החיים שלי לא מושפעים.

691
00:40:35,657 --> 00:40:38,831
אני לא בטוח שאני יכול להבטיח
את זה. דברים ישתנו.

692
00:40:38,966 --> 00:40:40,463
אתה תצטרך
להבין את הסיפור שלך.

693
00:40:40,599 --> 00:40:41,401
כן, אני אעשה זאת.

694
00:40:41,536 --> 00:40:44,299
לא, אני מתכוון כמו ממש סטרייט.

695
00:40:44,435 --> 00:40:48,107
הם הולכים לשאול
לך הרבה. זה לא יהיה קל.

696
00:40:48,243 --> 00:40:49,105
אני יודע.

697
00:40:49,981 --> 00:40:50,905
האם אתה?

698
00:40:51,074 --> 00:40:52,543
[הת'ר] כן, ברור שכן.

699
00:40:52,778 --> 00:40:54,475
אני לא חף מפשע לגמרי.

700
00:40:54,777 --> 00:40:55,710
בְּסֵדֶר.

701
00:40:56,580 --> 00:40:59,313
תראה, אני יודע שאתה זוכר אותי
בתור קצת לוזר.

702
00:40:59,448 --> 00:41:01,417
חייתי חיים
מאז, אתה יודע.

703
00:41:02,153 --> 00:41:05,788
עשיתי דברים.
אני לא נקי במיוחד.

704
00:41:05,923 --> 00:41:07,420
אני אקח את המילה שלך על זה.

705
00:41:09,395 --> 00:41:10,291
וואו.

706
00:41:11,269 --> 00:41:12,425
זה עדיין עובד לא?

707
00:41:13,004 --> 00:41:13,932
מה עושה?

708
00:41:15,306 --> 00:41:17,103
זה הדבר שאתה עושה.

709
00:41:17,338 --> 00:41:18,371
זה שלך...

710
00:41:18,740 --> 00:41:20,774
הפנים שלך,
כל ההתנהגות שלך.

711
00:41:21,774 --> 00:41:23,636
גורם לך להיראות כל כך חזק.

712
00:41:23,971 --> 00:41:24,778
אם תרצה.

713
00:41:26,547 --> 00:41:28,012
אלוהים, זה מחזיר אותי אחורה.

714
00:41:29,882 --> 00:41:31,444
פעם פחדתי ממך.

715
00:41:41,594 --> 00:41:43,929
[כוסות מצלצלות]

716
00:41:47,805 --> 00:41:50,005
פעם היו לך כאלה
נוכחות בבית הספר.

717
00:41:50,908 --> 00:41:53,232
כלומר זה היה מדהים
כי לא היית כל כך גדול.

718
00:41:53,568 --> 00:41:55,072
כלומר, היינו פחות או יותר
אותו גובה,

719
00:41:55,208 --> 00:41:57,672
אבל לעולם לא הייתי
ניסה לעמוד מולך.

720
00:41:58,275 --> 00:42:00,814
לעולם, בגלל הדברים
היית אומר.

721
00:42:00,949 --> 00:42:02,446
תראה, אני אפילו לא
זוכר שדיברתי איתך

722
00:42:02,582 --> 00:42:03,885
אחרי שנה שמונה.

723
00:42:04,021 --> 00:42:06,153
אז מה שאתה חושב שעשיתי,
כנראה היה מישהו אחר.

724
00:42:06,355 --> 00:42:07,623
כן, כנראה.

725
00:42:07,859 --> 00:42:10,252
כלומר, זה הכל בפנים
העבר עכשיו בכל מקרה, לא?

726
00:42:10,388 --> 00:42:12,628
כֵּן. אז אנחנו יכולים להמשיך
עם זה עכשיו בבקשה?

727
00:42:13,294 --> 00:42:14,190
כֵּן.

728
00:42:16,597 --> 00:42:18,000
מתי אתה רוצה לעשות את זה?

729
00:42:18,769 --> 00:42:20,235
כלומר, אני חושב שהייתי יכול
להכין הכל

730
00:42:20,370 --> 00:42:21,527
בעוד כמה שבועות.

731
00:42:21,996 --> 00:42:23,069
אלוהים. שבועיים?

732
00:42:23,505 --> 00:42:24,866
אני לא יכול לעשות משהו מוקדם יותר.

733
00:42:25,001 --> 00:42:26,209
לא, לא כמובן שלא.

734
00:42:26,344 --> 00:42:28,710
כלומר, שבועיים זה כל כך קרוב.

735
00:42:28,845 --> 00:42:32,073
פשוט הנחתי שאתה
רוצה לחכות עד אממ...

736
00:42:32,676 --> 00:42:34,947
אפשר לשאול איך אתה מתכנן
לעשות את כל זה עם זה?

737
00:42:35,082 --> 00:42:37,111
כי הייתי מדמיין את זה
זה יפריע.

738
00:42:37,380 --> 00:42:40,282
תראה, אל תדאג,
אני יכול לעשות את זה.

739
00:42:40,417 --> 00:42:42,186
רק תוודא שאתה עוזב
הדלת האחורית נפתחת.

740
00:42:42,322 --> 00:42:45,926
כאילו הוא היה בחוץ בשביל התעמלות
ושכח לנעול.

741
00:42:46,061 --> 00:42:48,428
אני לא אטפס
דרך חלונות או כלום.

742
00:42:48,563 --> 00:42:49,863
ואם הוא נלחם?

743
00:42:50,529 --> 00:42:51,298
הוא לא.

744
00:42:51,967 --> 00:42:53,670
אני אתן לו טוב
דופק בראש

745
00:42:53,805 --> 00:42:55,432
עוד לפני שהוא קם
משנתו המטפחת.

746
00:42:55,701 --> 00:42:56,463
אם הכל ילך כשורה.

747
00:42:57,338 --> 00:42:58,102
זה יהיה.

748
00:42:59,540 --> 00:43:00,436
[הת'ר] תראי.

749
00:43:01,406 --> 00:43:03,536
אני רק חצי צוחק,
אבל אני לא אשלם

750
00:43:03,671 --> 00:43:05,609
לכל צרכים מיוחדים
לימודים בהמשך הקו.

751
00:43:05,844 --> 00:43:06,842
זה כל מה שאני אומר.

752
00:43:06,978 --> 00:43:08,244
אני שומע אותך חזק וברור.

753
00:43:08,379 --> 00:43:10,078
[התר] אני פשוט קיימת
מעשי ומציאותי.

754
00:43:10,213 --> 00:43:11,621
זו עסקה עסקית.

755
00:43:11,756 --> 00:43:13,582
אני לא רוצה שזה יהפוך
לכל דבר אחר.

756
00:43:14,085 --> 00:43:16,421
ובעצם, בעניין הזה,

757
00:43:17,090 --> 00:43:19,056
אם אי פעם תחשוב
הרעיון הבהיר

758
00:43:19,191 --> 00:43:21,164
של ניסיון לסחוט אותי
עבור יותר כסף

759
00:43:21,299 --> 00:43:22,761
ברגע שכל זה נעשה,

760
00:43:22,997 --> 00:43:24,499
לא יהיה לי
היסוס לקחת אותך

761
00:43:24,634 --> 00:43:26,330
ישר לתחנת המשטרה.

762
00:43:27,233 --> 00:43:29,771
אם זה אומר שגם אני בכלא,
אז שיהיה.

763
00:43:30,771 --> 00:43:32,268
אני לא ארד בלעדיך.

764
00:43:34,772 --> 00:43:35,645
כל הכבוד.

765
00:43:36,311 --> 00:43:37,108
מַה?

766
00:43:37,874 --> 00:43:38,813
נאום נחמד.

767
00:43:40,084 --> 00:43:41,445
תזדיין.

768
00:43:41,580 --> 00:43:43,918
[קרלה] אני מתכוון לזה, יש לך
יצירת אגוז קשה אמיתי.

769
00:43:44,054 --> 00:43:46,788
ויש לך את היתרונות
של כלבה פטרונית.

770
00:43:47,023 --> 00:43:48,618
טוב, אז אני מניח
אנחנו קצת יותר דומים אחד לשני

771
00:43:48,753 --> 00:43:49,516
ממה שחשבנו.

772
00:43:55,093 --> 00:43:57,260
של מי אלה? שלך או שלו?

773
00:43:58,102 --> 00:43:59,130
שֶׁלוֹ.

774
00:44:00,605 --> 00:44:03,200
זה אחד מגעיל
נראה עכביש.

775
00:44:03,335 --> 00:44:05,208
כן, הוא, הוא לא
לתפוס אותם בעצמו.

776
00:44:05,343 --> 00:44:06,372
הוא הוציא אותם מאיביי.

777
00:44:07,075 --> 00:44:09,910
ממוסגר בפלסטיק חרא
ומוכן לתליה.

778
00:44:11,041 --> 00:44:11,946
[קרלה] מה זה?

779
00:44:12,315 --> 00:44:13,078
איזה מהם?

780
00:44:13,447 --> 00:44:14,442
זֶה?

781
00:44:15,110 --> 00:44:16,109
נץ טרנטולה.

782
00:44:16,244 --> 00:44:17,783
לא, הדבר המכונף הזה.

783
00:44:18,052 --> 00:44:20,283
כן, זו צרעה
נקרא טרנטולה נץ.

784
00:44:21,220 --> 00:44:22,548
משהו שהוא קיבל
קצת אובססיבי לגבי

785
00:44:22,684 --> 00:44:24,555
לאחר צפייה בכמה
סרט תיעודי בטלוויזיה.

786
00:44:24,691 --> 00:44:26,187
למה טרנטולה?

787
00:44:26,323 --> 00:44:28,155
[הת'ר]
כי זה טורף אותם.

788
00:44:28,291 --> 00:44:30,029
-אומץ.
-[התר] ממ.

789
00:44:31,227 --> 00:44:33,628
זה עוקץ ומשתק אותם

790
00:44:34,164 --> 00:44:36,139
ולוקח אותם למאורתו,

791
00:44:36,508 --> 00:44:37,768
איפה הוא שותל עליו ביצה,

792
00:44:37,903 --> 00:44:39,341
אשר מתחפר בו ו

793
00:44:39,544 --> 00:44:41,174
גדל ניזון מבפנים שלו

794
00:44:41,310 --> 00:44:43,842
אבל הימנעות מכל הגדולות
איברים כך שהוא עדיין חי.

795
00:44:43,978 --> 00:44:45,715
-הטרנטולה?
-[הת'ר] כן.

796
00:44:47,246 --> 00:44:49,152
זה צריך את זה בחיים
לאורך הגולם שלו.

797
00:44:49,287 --> 00:44:50,945
[מוזיקה מבשרת רעות]

798
00:44:51,281 --> 00:44:52,654
ואז ברגע שהוא גדל לגמרי

799
00:44:52,789 --> 00:44:54,416
זה חופר החוצה ו
העכביש מת.

800
00:44:56,658 --> 00:44:58,425
-כֵּהֶה.
-כֵּן.

801
00:44:58,561 --> 00:44:59,960
קצת כמו להיות בהריון.

802
00:45:02,265 --> 00:45:03,025
[לגלג]

803
00:45:03,361 --> 00:45:05,167
מה? אוכלים
מבפנים החוצה?

804
00:45:05,402 --> 00:45:06,732
יכול להיות גם כן.

805
00:45:07,201 --> 00:45:08,837
האם זה לא יהיה נחמד
אם פעם הם יגדלו,

806
00:45:08,973 --> 00:45:10,734
אנחנו האמהות נמות
והם צריכים לצאת החוצה

807
00:45:10,870 --> 00:45:12,407
ולהסתדר בעצמם?

808
00:45:12,542 --> 00:45:13,766
זה באמת כל כך גרוע?

809
00:45:14,302 --> 00:45:15,503
אני לא אענה על זה.

810
00:45:20,207 --> 00:45:21,575
עוקץ מגעיל.

811
00:45:23,317 --> 00:45:25,049
[הת'ר] סיימון מתענג
לספר לאורחי ארוחת הערב

812
00:45:25,184 --> 00:45:26,687
איך זה
להיעקץ על ידי אחד

813
00:45:27,122 --> 00:45:29,088
למרות שהוא אף פעם לא
למעשה ראיתי אחד בחיים.

814
00:45:30,660 --> 00:45:32,086
איך זה מרגיש?

815
00:45:32,221 --> 00:45:33,926
ובכן, לפי סיימון,

816
00:45:34,062 --> 00:45:35,794
ולכן
לפי גוגל,

817
00:45:36,130 --> 00:45:38,626
זה שלוש דקות
של כאב עז

818
00:45:38,995 --> 00:45:42,398
לפיו אתה יכול לעשות באופן מוחלט
כלום חוץ מצרחות.

819
00:45:42,734 --> 00:45:43,773
אִינטֶנסִיבִי.

820
00:45:45,367 --> 00:45:48,602
אבל ברגע שזה נגמר, אתה בסדר.

821
00:45:49,878 --> 00:45:52,013
או לפחות טוב יותר מבעבר.

822
00:45:52,148 --> 00:45:54,350
אני די מבין למה
סיימון חושב שהם מגניבים.

823
00:45:54,485 --> 00:45:55,576
אני חושב שהם מרושעים.

824
00:45:59,056 --> 00:46:00,817
תראה, אני רוצה שתדע
שזו לא החלטה

825
00:46:00,952 --> 00:46:01,890
הכנתי בקלילות.

826
00:46:02,791 --> 00:46:05,553
לא, הוא שיקר ורימה.

827
00:46:06,363 --> 00:46:07,826
הוא הציק לי.

828
00:46:07,961 --> 00:46:09,093
הוא גרם לי להרגיש חרא

829
00:46:09,229 --> 00:46:10,657
לאורך רוב
מערכת היחסים שלנו.

830
00:46:11,425 --> 00:46:12,460
I'm fairly sure he treats

831
00:46:12,596 --> 00:46:14,265
את הנשים האחרות שהוא רואה
לא פחות גרוע.

832
00:46:16,100 --> 00:46:17,403
העולם לא יתגעגע אליו.

833
00:46:18,206 --> 00:46:19,938
[קרלה]
לא צריך להצדיק את זה בפניי.

834
00:46:20,440 --> 00:46:22,835
הוא חתיכת עבודה מגעילה.
אתה רוצה שהוא מת.

835
00:46:23,104 --> 00:46:23,945
אני מבין את זה.

836
00:46:31,620 --> 00:46:33,317
[קרלה נאנחת]

837
00:46:41,297 --> 00:46:43,330
כל זה מרגיש מאוד נעים,
נכון? [מצחקק]

838
00:46:43,465 --> 00:46:44,262
מה?

839
00:46:44,763 --> 00:46:45,629
לָנוּ.

840
00:46:46,565 --> 00:46:49,766
אני מרגיש כאילו אנחנו
מסתדר כמו פעם.

841
00:46:49,901 --> 00:46:50,807
אם תרצה.

842
00:46:52,074 --> 00:46:53,966
זה מצחיק.
לא חשבתי שנצליח.

843
00:46:54,602 --> 00:46:56,175
אתה יודע, אנחנו כל כך שונים.

844
00:46:56,578 --> 00:46:57,473
אנחנו?

845
00:46:58,579 --> 00:46:59,475
כֵּן.

846
00:47:00,483 --> 00:47:01,576
כן אנחנו.

847
00:47:02,584 --> 00:47:03,611
בבקשה את עצמך.

848
00:47:06,858 --> 00:47:08,418
האם אתה יודע את זה
למעשה ביליתי את רוב

849
00:47:08,553 --> 00:47:10,893
משנות העשרה שלי
דיכאון די חמור?

850
00:47:12,089 --> 00:47:12,994
לא כולנו?

851
00:47:14,792 --> 00:47:17,790
באמת הוצאתי את הרוב
מהימים שלי באומללות.

852
00:47:18,632 --> 00:47:19,528
בְּסֵדֶר.

853
00:47:21,563 --> 00:47:22,665
אני רק רוצה שתדע את זה.

854
00:47:23,402 --> 00:47:25,672
אתה אומר את זה
כאילו זו אשמתי.

855
00:47:25,975 --> 00:47:27,001
אתה לא חושב
זו אשמתך?

856
00:47:27,136 --> 00:47:28,704
לא. לעזאזל לא.

857
00:47:29,507 --> 00:47:31,012
כולנו היינו דפוקים.
זה היה בית ספר.

858
00:47:31,148 --> 00:47:33,040
כלומר, קדימה, כולם
היה נורא לכולם.

859
00:47:33,176 --> 00:47:34,179
לא כולם.

860
00:47:34,314 --> 00:47:36,711
כן, כולם.
גם אני התמודדתי עם חרא.

861
00:47:36,846 --> 00:47:38,654
זה היה חלק מזה.
כולנו היינו צריכים לעבור את זה.

862
00:47:38,789 --> 00:47:41,088
לא היית משהו מיוחד,
הת'ר.

863
00:47:41,688 --> 00:47:42,485
קדימה.

864
00:47:44,828 --> 00:47:47,723
לא אמרתי אז סליחה?

865
00:47:47,859 --> 00:47:48,898
לא.

866
00:47:49,499 --> 00:47:50,867
בסדר, בסדר.

867
00:47:51,963 --> 00:47:52,902
אני מצטער.

868
00:47:54,470 --> 00:47:55,234
הממ.

869
00:47:56,732 --> 00:47:59,472
שתי מילים, 30 שנה אחרי.
[מצחקק]

870
00:48:00,308 --> 00:48:02,036
זה לא לגמרי
אבל מרגיש מספיק, נכון?

871
00:48:02,805 --> 00:48:05,003
ובכן, אני לא בעצם
לדעת מה עוד אני יכול לעשות.

872
00:48:05,139 --> 00:48:06,876
נראה שאתה חושב כך
משהו ספציפי קרה

873
00:48:07,011 --> 00:48:07,815
זה הייתי אני.

874
00:48:07,950 --> 00:48:09,585
אני לא יודע מה זה היה, אז.

875
00:48:09,720 --> 00:48:11,844
קדימה. מה זה עשיתי?

876
00:48:12,756 --> 00:48:14,223
-בֶּאֱמֶת?
-[קרלה] כן.

877
00:48:15,093 --> 00:48:16,926
חוץ מהחרא הרגיל
שכולם עשו.

878
00:48:17,061 --> 00:48:19,325
אתה יודע, השם
התקשרות והקנטות

879
00:48:19,460 --> 00:48:22,525
וה, אני לא יודע,
קצת התגוששות.

880
00:48:23,726 --> 00:48:25,229
חוץ מהחרא הזה,
מה עשיתי

881
00:48:25,365 --> 00:48:26,731
שגרם לך
כל כך מריר?

882
00:48:26,866 --> 00:48:27,860
שנה שבע.

883
00:48:28,562 --> 00:48:29,900
אז הכל התחיל.

884
00:48:30,203 --> 00:48:31,807
זה היה בדיוק אחרי היונה.

885
00:48:32,242 --> 00:48:36,440
היינו חברים ואז
יום אחד פתאום לא היינו.

886
00:48:38,880 --> 00:48:39,877
אתה זוכר למה?

887
00:48:40,012 --> 00:48:40,948
[מוזיקה מבשרת רעות]

888
00:48:41,084 --> 00:48:42,517
[דלת חורקת]
[דלת נטרקת]

889
00:48:42,686 --> 00:48:44,954
[תלמידים מפטפטים]

890
00:48:46,052 --> 00:48:47,286
[ילדה] היי, הת'ר.

891
00:48:48,855 --> 00:48:49,750
בוא הנה.

892
00:48:52,355 --> 00:48:54,590
[תלמידים לוחשים]

893
00:48:56,127 --> 00:48:58,891
קדימה, ספר להם.

894
00:49:00,063 --> 00:49:00,863
מַה?

895
00:49:01,366 --> 00:49:03,005
כל בית הספר יודע בכל מקרה.

896
00:49:04,773 --> 00:49:05,765
למה אתה מתכוון?

897
00:49:05,934 --> 00:49:08,103
כולם מכירים אותך
מפואר טובי, אבל...

898
00:49:08,238 --> 00:49:09,169
[תלמידים מתנשפים]

899
00:49:09,305 --> 00:49:10,877
[תלמידים מצחקקים]

900
00:49:11,313 --> 00:49:12,740
למה שלא תספר להם
מה אמרת לי

901
00:49:14,213 --> 00:49:15,743
-אבל אני--
-אל תתבייש.

902
00:49:17,278 --> 00:49:18,086
תמשיך.

903
00:49:19,221 --> 00:49:20,547
ספר להם על
מה אתה עושה במקלחת

904
00:49:20,682 --> 00:49:21,518
כשאתה חושב עליו.

905
00:49:22,321 --> 00:49:24,191
-אה, אני...
-[קרלה] ספרי לו.

906
00:49:26,257 --> 00:49:27,156
אני לא עושה כלום.

907
00:49:27,592 --> 00:49:28,655
אמרת לי שאתה
לסלק את עצמך

908
00:49:28,791 --> 00:49:30,593
-חושב עליו
-[תלמידים מתנשפים]

909
00:49:31,700 --> 00:49:32,960
אני, אני אף פעם לא.

910
00:49:33,529 --> 00:49:36,428
את כזו כלבה מלוכלכת.

911
00:49:36,564 --> 00:49:38,330
[תלמידים מצחקקים]

912
00:49:38,466 --> 00:49:39,802
הת'ר המלוכלכת.

913
00:49:40,638 --> 00:49:43,774
[הכל] הת'ר המלוכלך.
הת'ר המלוכלכת.

914
00:49:44,310 --> 00:49:46,774
הת'ר המלוכלכת. הת'ר המלוכלכת.

915
00:49:47,610 --> 00:49:50,345
הת'ר המלוכלכת. הת'ר המלוכלכת.

916
00:49:50,714 --> 00:49:53,286
הת'ר המלוכלכת. הת'ר המלוכלכת.
-[בוכה]

917
00:49:55,153 --> 00:49:57,191
הת'ר המלוכלכת. הממ.

918
00:49:59,988 --> 00:50:01,759
זה מה שכולם
התקשר אליי אחרי זה.

919
00:50:02,562 --> 00:50:04,626
לא באתי לכאן כדי להיות
לעזאזל הרצה, נכון.

920
00:50:04,828 --> 00:50:06,827
אם לא תשתוק, לעזאזל,
אני עוזב.

921
00:50:06,962 --> 00:50:08,695
והתוכנית שלך להרוג
בעלך, כן?

922
00:50:08,831 --> 00:50:10,203
התוכנית שלך תהיה
להסתובב בעיר באותה מהירות

923
00:50:10,338 --> 00:50:11,904
כפי שאתה יכול לומר
הת'ר המזוין מלוכלך.

924
00:50:12,040 --> 00:50:13,037
אז אתה סתום את הפה שלך.

925
00:50:13,172 --> 00:50:14,505
לא, אתה לא תעשה את זה,

926
00:50:15,571 --> 00:50:16,643
כי אתה צריך את הכסף.

927
00:50:17,012 --> 00:50:18,374
לא, לא כל כך אני לא.

928
00:50:18,743 --> 00:50:20,716
תזדיין אותך והטיפש שלך
נסיעה בנתיב הזיכרון.

929
00:50:20,851 --> 00:50:21,980
אני לא עושה את זה יותר.

930
00:50:22,115 --> 00:50:23,914
כן, אתה לעזאזל.

931
00:50:24,383 --> 00:50:26,247
כי אתה חייב לי
ואתה יודע את זה.

932
00:50:26,382 --> 00:50:27,716
אני לא חייב לך כלום.

933
00:50:29,025 --> 00:50:30,587
זה מה שאתה באמת חושב?

934
00:50:31,323 --> 00:50:32,727
אתה באמת מאמין בזה?

935
00:50:33,230 --> 00:50:34,897
אתה לא זוכר
מה בא אחרי טובי?

936
00:50:35,033 --> 00:50:36,323
אני יודע מה זה
אתה מתקרב.

937
00:50:36,526 --> 00:50:37,830
אל תדאגי מותק.

938
00:50:38,500 --> 00:50:41,163
חשבת שאתה כזה
כל כך הרבה יותר טוב ממני.

939
00:50:42,032 --> 00:50:44,166
היו לך את אמא שלך ואבא שלך
לבקשתך,

940
00:50:44,302 --> 00:50:45,974
כל מה שרצית.

941
00:50:46,143 --> 00:50:48,110
הלימודים היו קלים.
משמח את המורה.

942
00:50:48,245 --> 00:50:51,440
מדים מסודרים.
שתי נעליים טובות.

943
00:50:51,975 --> 00:50:54,010
וחיכיתי לנגב
החיוך הזה מהפנים שלך

944
00:50:54,145 --> 00:50:55,117
במשך שנים.

945
00:50:56,543 --> 00:50:57,650
לא ידעת.

946
00:50:58,686 --> 00:51:01,086
You didn't fucking know
איך היו החיים שלי.

947
00:51:01,221 --> 00:51:04,016
ושפטת אותי כל יום.

948
00:51:06,094 --> 00:51:07,525
היום שבו הרגתי את היונה.

949
00:51:07,660 --> 00:51:09,023
אתה רוצה לדעת מה
קרה באותו בוקר?

950
00:51:09,158 --> 00:51:12,299
ראיתי את אבא שלי מכה את אמא שלי
כל כך קשה סביב הפנים

951
00:51:12,434 --> 00:51:15,833
שהעין שלה יצאה החוצה,
לנקות מהשקע שלו.

952
00:51:15,968 --> 00:51:18,503
ראיתי אותה מחזירה אותו
בזמן שהתקשרתי לאמבולנס.

953
00:51:18,639 --> 00:51:21,102
זה בדיוק הסוג של
דבר שהוא עשה, רוב הימים.

954
00:51:21,237 --> 00:51:23,913
ואז די מהר זה לא היה
רק אמא, זה הייתי גם אני.

955
00:51:24,048 --> 00:51:25,779
אז כשהייתי פעם
ללכת סביב שלך

956
00:51:26,248 --> 00:51:28,150
ולראות איזה סוג
של החיים שהיו לך

957
00:51:28,285 --> 00:51:31,315
בהתחלה זה היה כמו
מפלט מזוין עבורי.

958
00:51:31,717 --> 00:51:34,282
הם היו נחמדים וכאלה.
אהבתי להיות שם.

959
00:51:34,418 --> 00:51:36,082
הכל היה כל כך רגוע.

960
00:51:36,217 --> 00:51:40,152
אבל אז התחלתי
להבין שככל שיש יותר זמן

961
00:51:40,288 --> 00:51:43,056
ביליתי איתך ו
משפחת השמש המושלמת שלך,

962
00:51:43,191 --> 00:51:45,959
ככל שהמשפחה שלי נראתה יותר
כמו חור שחור של חרא.

963
00:51:48,431 --> 00:51:49,765
ובפנים שלך,

964
00:51:51,908 --> 00:51:53,307
כשהרגתי את היונה,

965
00:51:55,570 --> 00:51:57,237
ידעת לעזאזל הכול.

966
00:51:57,640 --> 00:51:58,707
עדיין היית ילד.

967
00:51:58,842 --> 00:52:00,242
ולמרות שאנחנו
היו באותו גיל,

968
00:52:00,445 --> 00:52:01,876
כבר הייתי מבוגר.

969
00:52:02,843 --> 00:52:03,883
לא יכולתי להיות חבר שלך.

970
00:52:04,018 --> 00:52:05,182
עצבנת אותי.

971
00:52:05,317 --> 00:52:07,246
לא ידעת כלום.

972
00:52:07,382 --> 00:52:09,885
ואפילו אם הסברתי את זה
אליך מיד שם ושם,

973
00:52:10,020 --> 00:52:11,894
עדיין לא היית
הבנת, נכון?

974
00:52:12,029 --> 00:52:13,452
-לֹא.
-לֹא. אז הנה לך.

975
00:52:13,588 --> 00:52:14,924
אני יכול ללכת עכשיו?

976
00:52:15,060 --> 00:52:16,825
כי אני מרגיש שזה קרה
הגיע לסופו הטבעי.

977
00:52:18,495 --> 00:52:19,359
ידעתי על אבא שלך.

978
00:52:19,495 --> 00:52:21,434
[מוזיקה קודרת]

979
00:52:24,908 --> 00:52:25,999
ראיתי את החבורות שלך.

980
00:52:27,777 --> 00:52:30,008
ידעתי גם כי אמא לא
תן לי ללכת ולהישאר אצלך.

981
00:52:30,343 --> 00:52:31,675
ורציתי לדעת למה.

982
00:52:33,616 --> 00:52:36,382
לא היה לי כלום
אני יכול לומר כדי לשפר את זה.

983
00:52:36,517 --> 00:52:37,976
אבל חשבתי
אם יכולתי להיות חבר שלך

984
00:52:38,112 --> 00:52:39,547
ויכולנו לעשות יפה
דברים ביחד,

985
00:52:39,682 --> 00:52:41,157
אז זה מה שאני יכול לעשות.

986
00:52:44,686 --> 00:52:45,821
ידעת על אבא שלי?

987
00:52:48,425 --> 00:52:49,660
אמא שלך ידעה?

988
00:52:51,065 --> 00:52:51,931
[הת'ר] כן.

989
00:52:52,066 --> 00:52:53,196
[מוזיקה מבשרת רעות]

990
00:52:53,332 --> 00:52:54,927
והיא לא עשתה כלום?

991
00:52:55,229 --> 00:52:56,795
ובכן, אני לא יודע, נכון?
כלומר אולי היא עשתה זאת.

992
00:52:56,930 --> 00:52:58,336
אולי היא התקשרה לשירותי הרווחה

993
00:52:58,471 --> 00:52:59,773
או אולי היא דיברה עם אמא שלך.

994
00:52:59,908 --> 00:53:00,708
הייתי צעיר מדי.

995
00:53:00,843 --> 00:53:01,809
הייתי צעיר מדי.

996
00:53:01,945 --> 00:53:03,036
כן, גם אני הייתי.

997
00:53:13,983 --> 00:53:15,686
בטח ידעת
זה היה מגיע.

998
00:53:17,123 --> 00:53:18,284
כמובן שעשיתי.

999
00:53:19,487 --> 00:53:22,594
ביליתי את השבועות בהובלת
עד לזה באימה מוחלטת.

1000
00:53:24,099 --> 00:53:26,065
[צלצול פעמון בית הספר]

1001
00:53:26,301 --> 00:53:28,765
[תלמידים מפטפטים, מצחקקים]

1002
00:53:29,730 --> 00:53:32,307
[מוזיקה מבשרת רעות]

1003
00:53:52,756 --> 00:53:55,088
[דלת נסגרת]
[המוזיקה ממשיכה]

1004
00:53:55,766 --> 00:53:56,727
[הת'ר רוטנת]

1005
00:53:58,027 --> 00:53:59,767
-[נושף חבטה]
-[הת'ר] תפסיקי, בבקשה.

1006
00:53:59,902 --> 00:54:02,029
[נושף בחבטה]

1007
00:54:08,702 --> 00:54:10,004
[דלת נפתחת]

1008
00:54:11,146 --> 00:54:12,413
[דלת נסגרת בחבטה]

1009
00:54:18,722 --> 00:54:21,521
[בוכה]

1010
00:54:23,388 --> 00:54:24,656
[מוזיקה דועכת]

1011
00:54:26,330 --> 00:54:27,890
[קרלה]
ובכן, זה בית ספר בשבילך.

1012
00:54:29,197 --> 00:54:30,629
מגרש אימונים לחיים.

1013
00:54:32,167 --> 00:54:33,566
היינו חברים, קרלה.

1014
00:54:35,766 --> 00:54:37,570
לא שמתי אותך
כששאלו.

1015
00:54:39,167 --> 00:54:41,002
ידעתי שאתה יכול
גורשו.

1016
00:54:42,544 --> 00:54:44,280
[קרלה] האם אני אמורה
להגיד תודה?

1017
00:54:46,883 --> 00:54:47,811
[נאנח]

1018
00:54:49,453 --> 00:54:51,611
האם נסיים
מדברים על התוכנית

1019
00:54:51,746 --> 00:54:52,915
או שאני יכול לעזוב?

1020
00:54:54,584 --> 00:54:57,458
לא, בוא נסיים.

1021
00:54:58,752 --> 00:54:59,856
יָמִינָה. כָּך.

1022
00:55:00,998 --> 00:55:02,422
אתה מכעיס אותו.

1023
00:55:02,991 --> 00:55:05,932
תתקשר אלי,
להשאיר את הדלת האחורית פתוחה.

1024
00:55:06,068 --> 00:55:07,468
אני בא.

1025
00:55:07,603 --> 00:55:10,630
אני מתנשא עליו.
אני לוקח כמה דברים והולך.

1026
00:55:10,765 --> 00:55:11,598
נשמע בערך נכון?

1027
00:55:11,733 --> 00:55:12,965
[הת'ר] אני מניח.

1028
00:55:13,101 --> 00:55:14,833
לא, "אני מניח."
אני רוצה ודאות.

1029
00:55:14,968 --> 00:55:16,537
זה צריך ללכת בצורה מושלמת.

1030
00:55:16,673 --> 00:55:17,643
[הת'ר] כמובן.

1031
00:55:20,308 --> 00:55:21,983
ומתי נעשה
את שאר הכסף?

1032
00:55:22,118 --> 00:55:23,183
[הת'ר] כשזה יסתיים.

1033
00:55:23,319 --> 00:55:24,876
לא, אני רוצה חצי מקדימה עכשיו.

1034
00:55:25,012 --> 00:55:26,084
[התר] לא אפשרי.

1035
00:55:26,220 --> 00:55:27,088
תעשה את זה אפשרי.

1036
00:55:27,224 --> 00:55:28,820
[הת'ר] זה 65,000 פאונד.

1037
00:55:28,956 --> 00:55:31,250
הבנק שלי לא ישחרר את זה
במזומן סתם ככה.

1038
00:55:32,561 --> 00:55:34,891
בכל מקרה, יש לך
כבר היו 10 אלף.

1039
00:55:35,026 --> 00:55:36,560
זה אמור להספיק
כדי להמשיך.

1040
00:55:36,695 --> 00:55:38,191
זה לא קשור לזה, אידיוט.

1041
00:55:38,593 --> 00:55:40,694
אתה צריך להוציא את זה
בכמויות קטנות יותר בהדרגה

1042
00:55:40,830 --> 00:55:42,294
אז הם לא יכולים לעקוב אחר זה.

1043
00:55:43,765 --> 00:55:44,731
[הת'ר] באמת?

1044
00:55:44,866 --> 00:55:47,508
כן, באמת. לעזאזל.

1045
00:55:52,608 --> 00:55:53,646
דבר נוסף.

1046
00:55:54,147 --> 00:55:54,878
מַה?

1047
00:55:55,881 --> 00:55:57,677
אני לא יודע מה
הזין נראה כמו.

1048
00:55:57,980 --> 00:55:59,177
נראה שאתה לא שומר תמונות

1049
00:55:59,313 --> 00:56:00,553
מסביב למקום
אחד של השני, אתם?

1050
00:56:00,688 --> 00:56:04,650
רק צרעות מתות
וציורי חרא.

1051
00:56:04,952 --> 00:56:06,021
איך הוא נראה?

1052
00:56:09,032 --> 00:56:10,322
הת'ר, תמונה.

1053
00:56:16,600 --> 00:56:19,507
[מוזיקה מזעזעת]

1054
00:56:25,179 --> 00:56:26,481
זהו...

1055
00:56:32,319 --> 00:56:33,884
אני מתכוון לזה...

1056
00:56:35,620 --> 00:56:37,591
[המוזיקה מתעצמת]

1057
00:56:44,032 --> 00:56:44,895
ג'יימס.

1058
00:56:48,303 --> 00:56:51,072
לא, לא קוראים לו סיימון.

1059
00:56:51,207 --> 00:56:52,441
ג'יימס הוא שם בדוי.

1060
00:56:53,677 --> 00:56:55,440
אתה בטח יודע את זה הרוב
גברים שמבקרים בזונות

1061
00:56:55,575 --> 00:56:57,177
לא רוצה להשתמש בשמם האמיתי.

1062
00:56:57,847 --> 00:56:59,712
מלבד זיהוי,
אני מניח שזה גם אמצעי

1063
00:56:59,847 --> 00:57:02,682
של הפרדת מעשהם
מהחיים האמיתיים שלהם.

1064
00:57:04,351 --> 00:57:05,212
זה סיימון.

1065
00:57:06,486 --> 00:57:07,621
והוא בעלי.

1066
00:57:08,954 --> 00:57:11,752
כפי שאתה יודע,
הוא ביקר אותך

1067
00:57:11,887 --> 00:57:13,393
כבר כמה שנים

1068
00:57:13,895 --> 00:57:17,930
ובאופן מכריע, די בכבדות
לפני שבעה חודשים בערך.

1069
00:57:18,366 --> 00:57:19,325
לא היית מסכים?

1070
00:57:20,035 --> 00:57:20,931
כֵּן.

1071
00:57:22,401 --> 00:57:25,639
[התר] אני לא בטוח שהתה שלך
נכנסה לתוקף לחלוטין.

1072
00:57:26,505 --> 00:57:27,568
אני מרגיש מוזר.

1073
00:57:28,137 --> 00:57:29,973
מתנצל על מה
אני עומד לעשות.

1074
00:57:30,609 --> 00:57:31,804
מה אתה עומד לעשות?

1075
00:57:31,940 --> 00:57:34,311
[צעקה עמומה]

1076
00:57:34,447 --> 00:57:36,243
[מוזיקה מתוחה]

1077
00:57:43,126 --> 00:57:44,460
[מוזיקה דועכת]

1078
00:57:53,635 --> 00:57:56,472
[מוזיקה מהורהרת]
[מגרדת בעט]

1079
00:58:32,208 --> 00:58:34,400
[המוזיקה ממשיכה]

1080
00:59:11,676 --> 00:59:13,681
[מוזיקה מבשרת רעות]

1081
00:59:27,789 --> 00:59:30,258
[גניחות]

1082
00:59:52,815 --> 00:59:53,622
[מתנשפים]

1083
00:59:57,360 --> 01:00:01,256
[צעקה עמומה]

1084
01:00:02,193 --> 01:00:03,762
אל תדפוק את עצמך
לאחור, אהבה.

1085
01:00:03,898 --> 01:00:06,426
אתה תכה את הראש שלך.
[מצחקק]

1086
01:00:07,370 --> 01:00:09,097
[קרלה נושמת בכבדות]

1087
01:00:09,233 --> 01:00:11,768
היה לך תקין
נודניק קטן.

1088
01:00:11,904 --> 01:00:12,932
אתה מרגיש קצת יותר טוב עכשיו?

1089
01:00:13,068 --> 01:00:14,100
[נושם בכבדות]

1090
01:00:14,636 --> 01:00:17,072
[הת'ר] אני חייב לומר שזה היה
נפלא עבורי.

1091
01:00:17,208 --> 01:00:21,617
אתה יודע שהיה לי
סיר מסביב, סדר.

1092
01:00:22,649 --> 01:00:24,081
אני אוהב לדמיין שזהו

1093
01:00:24,216 --> 01:00:26,044
מה יהיו החיים
כמו עם תינוק צעיר.

1094
01:00:26,313 --> 01:00:28,149
אתה יודע, הם לוקחים תנומות

1095
01:00:28,285 --> 01:00:30,087
בזמן שאני עולה
עם עבודות הבית.

1096
01:00:30,722 --> 01:00:32,093
ככה זה?

1097
01:00:32,462 --> 01:00:34,762
סצנות משמחות של ביתיות.

1098
01:00:36,724 --> 01:00:38,359
או שזה יותר עמוס
מהומה כשאתה מנסה לשמור

1099
01:00:38,495 --> 01:00:40,801
על הכל,
כולל השפיות שלך?

1100
01:00:42,471 --> 01:00:43,969
זה בטח כל כך קשה.

1101
01:00:47,139 --> 01:00:49,271
זה גם בטח כל כך שווה את זה,
אתה יודע.

1102
01:00:50,808 --> 01:00:51,944
היצור הזה,

1103
01:00:53,648 --> 01:00:56,608
הדבר הזה, אוהב אותך,

1104
01:00:58,045 --> 01:00:59,149
זקוק לך.

1105
01:01:02,520 --> 01:01:05,353
פעם חשבתי שיש
משהו לא בסדר בגוף שלי.

1106
01:01:06,927 --> 01:01:08,860
אני זוכר את אמא שלי
אומר לי את זה

1107
01:01:09,229 --> 01:01:11,931
כניסה להריון מעורבת
הרבה אלכימיה.

1108
01:01:14,328 --> 01:01:15,935
במבט לאחור על זה עכשיו, אני...

1109
01:01:17,268 --> 01:01:19,466
אני יודע בדיוק למה
זה לא עבד.

1110
01:01:23,978 --> 01:01:26,011
האם אתה זוכר
דיסקו שנת תשע?

1111
01:01:29,242 --> 01:01:30,517
לא התכוונתי ללכת,

1112
01:01:31,286 --> 01:01:34,580
אבל עד אז הכרתי חברים
עם רות והמגרש הזה ו...

1113
01:01:35,525 --> 01:01:37,220
הם עודדו אותי, אני מניח.

1114
01:01:38,658 --> 01:01:39,992
לא התכוונתי ללכת.

1115
01:01:41,730 --> 01:01:42,895
כלומר זה היה פחות משנה

1116
01:01:43,030 --> 01:01:45,657
מאז שניפצת לי את הפנים
במחסן.

1117
01:01:45,792 --> 01:01:47,835
ואני עדיין סבלתי
מהתקפי פאניקה.

1118
01:01:51,269 --> 01:01:53,236
אז בעצם התוכנית
האם הייתי הולך

1119
01:01:53,371 --> 01:01:55,901
למשך כ-20 דקות
ואז הייתי מתקשר לאמא

1120
01:01:56,037 --> 01:01:58,843
ותודיע לה אם גם אני
רצה להרים מיד

1121
01:01:59,045 --> 01:02:00,542
או אם הייתי שמח,
הייתי נשאר יותר.

1122
01:02:01,044 --> 01:02:02,476
כי לא היית שם.

1123
01:02:02,979 --> 01:02:04,012
אז אמרתי לאמא,

1124
01:02:04,147 --> 01:02:06,583
"אל תדאג, תאסוף אותי ב-10."

1125
01:02:06,719 --> 01:02:08,151
[מוזיקה אופטימית]

1126
01:02:08,287 --> 01:02:09,854
וחזרתי ל
לרקוד עם החברים שלי.

1127
01:02:09,990 --> 01:02:11,225
<i> ♪ אתה מוכן לזה? ♪</i>

1128
01:02:11,427 --> 01:02:14,092
[מוזיקה אופטימית]

1129
01:02:25,835 --> 01:02:27,468
[התר]<i> אבל אז אתה</i>
<i> הופיע עם האחרים</i>

1130
01:02:29,903 --> 01:02:32,110
<i> ואני מיד</i>
<i> הלוואי שלא הייתי שם.</i>

1131
01:02:33,779 --> 01:02:35,312
אני רוצה ללכת הביתה.

1132
01:02:35,581 --> 01:02:36,510
מַדוּעַ?

1133
01:02:39,013 --> 01:02:39,920
לא.

1134
01:02:42,083 --> 01:02:44,221
[Heather]<i> החברים שלי היו כמו</i>
<i> מבועת ממך כפי שהייתי.</i>

1135
01:02:57,732 --> 01:03:00,666
[דלת נטרקת]
[התר נושמת בכבדות]

1136
01:03:02,741 --> 01:03:04,240
[coins clinking]

1137
01:03:04,376 --> 01:03:07,816
[מוזיקה מבשרת רעות]
[מוסיקת מסיבה עמומה]

1138
01:03:10,046 --> 01:03:11,275
[התר מתנשף]

1139
01:03:11,411 --> 01:03:13,382
[מוזיקה מותחת]

1140
01:03:18,188 --> 01:03:20,224
[ידיות דלת מקליקות]

1141
01:03:23,399 --> 01:03:25,394
[דלת חורקת]

1142
01:03:43,914 --> 01:03:45,148
[דלת חורקת]

1143
01:03:45,284 --> 01:03:46,617
[קרלה לוחשת]
אל תיתן לאף אחד להיכנס.

1144
01:03:46,752 --> 01:03:48,890
[דלת חורקת]

1145
01:03:49,656 --> 01:03:50,850
[דלת נסגרת]

1146
01:03:51,386 --> 01:03:53,785
[הת'ר נושמת רועדת]

1147
01:03:55,831 --> 01:03:58,625
[מוזיקה מותחת ממשיכה]

1148
01:04:02,637 --> 01:04:04,169
[דפיקה בדלת]

1149
01:04:06,239 --> 01:04:07,535
[קרלה]
תפתחי את הדלת, הת'ר.

1150
01:04:11,108 --> 01:04:12,309
אנחנו יודעים שאתה שם.

1151
01:04:16,179 --> 01:04:19,085
אנחנו יכולים לחכות כל הלילה.

1152
01:04:27,530 --> 01:04:29,161
[הת'ר נושפת]

1153
01:04:34,596 --> 01:04:35,937
[הת'ר]
<i> הייתם שלושה.</i>

1154
01:04:37,971 --> 01:04:39,567
<i>אני לא זוכר את השניים האחרים.</i>

1155
01:04:41,310 --> 01:04:44,880
<i> הם בדיוק היו ביחד</i>
<i> לנסיעה, אני מניח.</i>

1156
01:04:52,179 --> 01:04:53,218
אמרת,

1157
01:04:54,920 --> 01:04:56,320
<i> "תוריד אותם."</i>

1158
01:05:02,356 --> 01:05:03,261
<i> ועשיתי.</i>

1159
01:05:23,553 --> 01:05:24,579
פתח את הרגליים.

1160
01:05:29,691 --> 01:05:31,091
פתח את הרגליים.

1161
01:05:33,760 --> 01:05:35,755
[מוזיקה אפלה]

1162
01:05:36,533 --> 01:05:37,691
[הת'ר מתנשפת]

1163
01:05:49,142 --> 01:05:50,638
[התר]<i> השתתקתי מאוד.</i>

1164
01:05:53,714 --> 01:05:55,016
ואז...

1165
01:05:58,246 --> 01:05:59,284
ואז...

1166
01:06:00,789 --> 01:06:02,122
<i> משהו עלה.</i>

1167
01:06:03,152 --> 01:06:04,256
<i> ובתוך.</i>

1168
01:06:08,395 --> 01:06:10,489
כלומר, לא בצורה חלקה.
לא סתם ככה.

1169
01:06:10,625 --> 01:06:14,361
היית צריך להרגיש בסביבה,

1170
01:06:14,530 --> 01:06:16,270
תכניס את זה לשם, תדחף את זה פנימה.

1171
01:06:16,706 --> 01:06:19,337
[הת'ר מייבב]

1172
01:06:24,943 --> 01:06:25,981
מה זה היה?

1173
01:06:26,978 --> 01:06:28,049
פנימה ומעלה.

1174
01:06:33,890 --> 01:06:35,885
<i> ואז כולכם עמדתם שם</i>

1175
01:06:36,020 --> 01:06:40,193
<i> בוהה בי במוזר</i>
<i> חצי אור של השירותים.</i>

1176
01:06:42,895 --> 01:06:44,131
והיה...

1177
01:06:45,262 --> 01:06:46,325
היה צחוק.

1178
01:06:46,460 --> 01:06:49,202
[ילדים צוחקים]

1179
01:06:50,304 --> 01:06:52,803
זה הזמן שאתה
ניגש אליי,

1180
01:06:53,739 --> 01:06:57,771
משך את החפץ החוצה ו
לחש לי משהו באוזן.

1181
01:07:00,473 --> 01:07:01,247
ילדה טובה.

1182
01:07:03,510 --> 01:07:05,053
[הת'ר מתנשפת]

1183
01:07:05,955 --> 01:07:07,088
אתה זוכר מה אמרת?

1184
01:07:11,025 --> 01:07:14,420
זה היה כאילו הופעתי טוב,

1185
01:07:14,922 --> 01:07:17,362
כאילו עשיתי
בדיוק כמו שרצית.

1186
01:07:19,228 --> 01:07:20,167
ונפלתי.

1187
01:07:23,771 --> 01:07:24,666
נפלתי.

1188
01:07:30,137 --> 01:07:31,970
לא עשית כלום
לי שוב אחרי זה.

1189
01:07:34,811 --> 01:07:36,909
זה היה כאילו אתה
קיבלת את מה שרצית.

1190
01:07:37,819 --> 01:07:39,253
מה היה לך?

1191
01:07:39,689 --> 01:07:41,112
[מוזיקה מתוחה]

1192
01:07:41,247 --> 01:07:43,184
אני לא מאמין שלא הצלחת
תחשוב מה עשית לי

1193
01:07:43,319 --> 01:07:45,017
בבית הספר היה גרוע.

1194
01:07:45,519 --> 01:07:46,756
האם שכחת?

1195
01:07:47,392 --> 01:07:49,526
איך יכולת לשכוח?

1196
01:07:59,038 --> 01:08:01,076
[מוזיקה דועכת]

1197
01:08:02,703 --> 01:08:06,477
[צעדים מקישים למעלה]

1198
01:08:07,177 --> 01:08:08,380
[חבטת דלת]

1199
01:08:26,362 --> 01:08:30,138
[מוזיקה מבשרת רעות]

1200
01:08:31,172 --> 01:08:33,938
[לוחות הרצפה בקומה העליונה חורקים]

1201
01:08:34,073 --> 01:08:36,342
[חפצים מצלצלים]

1202
01:08:48,790 --> 01:08:50,048
[צלצול שולחן]

1203
01:08:51,591 --> 01:08:54,261
[דלת חורקת]
[צעדים מקישים למעלה]

1204
01:09:01,796 --> 01:09:02,929
[הת'ר, עמום] היי, סיימון.

1205
01:09:03,065 --> 01:09:04,931
אממ, רק רציתי לדעת
באיזו שעה אתה תהיה בבית.

1206
01:09:07,074 --> 01:09:08,473
כן, לא, זה בסדר.

1207
01:09:09,076 --> 01:09:10,636
כן, אני פשוט, אממ...

1208
01:09:11,239 --> 01:09:13,643
אתה יכול פשוט לשלוח לי הודעה מתי
אתה בדרך, בבקשה?

1209
01:09:14,511 --> 01:09:16,650
-תוֹדָה.
-[דלת קליקים]

1210
01:09:16,886 --> 01:09:19,781
[הקשה על צעדים]

1211
01:09:22,221 --> 01:09:25,120
[מוזיקה מותחת]

1212
01:09:25,255 --> 01:09:26,557
[חורק]

1213
01:09:45,309 --> 01:09:48,546
[המוזיקה ממשיכה]

1214
01:09:55,616 --> 01:09:57,489
[מוזיקה דועכת]

1215
01:09:57,992 --> 01:09:58,820
[קרלה נאנקת]

1216
01:10:08,200 --> 01:10:10,832
[קרלה רוטנת]

1217
01:10:17,638 --> 01:10:19,610
[מגירה מקרקרת]

1218
01:10:28,484 --> 01:10:30,984
[רוכסנים עם רוכסן]

1219
01:10:49,071 --> 01:10:53,578
אז, דיברתי על
מנסה להביא תינוק.

1220
01:10:55,078 --> 01:10:57,345
ידעתי שאני לא יכול
בגלל אותו לילה.

1221
01:10:58,081 --> 01:11:00,816
יכולתי להרגיש מה שארגיש
לתאר כחסימה.

1222
01:11:01,714 --> 01:11:02,752
אתה מבין את זה?

1223
01:11:04,751 --> 01:11:07,353
אני מרגיש חסום.

1224
01:11:08,189 --> 01:11:10,131
כמו מה שזה לא היה
דחפת לתוכי

1225
01:11:10,266 --> 01:11:11,732
היה סוג של
חיים מזוינים לזה

1226
01:11:11,868 --> 01:11:12,927
וזה גדל.

1227
01:11:14,434 --> 01:11:17,228
לא שונה מתינוק או גידול.

1228
01:11:18,804 --> 01:11:21,672
עברתי את הסריקות,
אין שם כלום.

1229
01:11:22,969 --> 01:11:24,477
אבל בשבילי, באמת יש.

1230
01:11:25,742 --> 01:11:27,674
ולאחרונה ניסיתי

1231
01:11:27,809 --> 01:11:29,614
למצוא דרך לשחרר אותו.

1232
01:11:31,418 --> 01:11:33,087
אז מה אני הולך
לעשות עכשיו זה להסיר

1233
01:11:33,222 --> 01:11:34,485
את האיטום מסביב לפה שלך.

1234
01:11:34,621 --> 01:11:36,754
וזה שלך
הזדמנות לדבר.

1235
01:11:36,890 --> 01:11:40,119
אם אתה מנסה לצרוח או לצעוק,
הגאג יוחלף

1236
01:11:40,254 --> 01:11:41,855
ולא תקבל
את ההזדמנות שוב.

1237
01:11:41,991 --> 01:11:43,760
אתה מבין?
הנהן אם כן.

1238
01:11:45,733 --> 01:11:48,636
אמרתי, אתה מבין?
אני רוצה לראות הנהון.

1239
01:11:49,606 --> 01:11:52,406
תראה לי הנהון מזוין
או שאני אהרוג אותך מיד!

1240
01:11:54,601 --> 01:11:55,409
טוֹב.

1241
01:11:57,737 --> 01:11:58,812
הנה אנחנו הולכים.

1242
01:11:58,948 --> 01:12:00,106
[קרלה מתנשפת]

1243
01:12:10,016 --> 01:12:11,326
יש לך מה להגיד?

1244
01:12:12,127 --> 01:12:13,027
אתה הולך להרוג אותי?

1245
01:12:13,463 --> 01:12:14,993
-שאלה הבאה.
-אתה הולך להרוג אותי?

1246
01:12:15,129 --> 01:12:16,093
השאלה הבאה.

1247
01:12:16,229 --> 01:12:17,364
זה לא יעזור לך

1248
01:12:17,699 --> 01:12:19,528
עם כל דבר דפוק
בעיה נפשית שיש לך

1249
01:12:19,664 --> 01:12:21,301
פסיכוטי מטורף.

1250
01:12:21,437 --> 01:12:23,371
כל מה שזה יעשה הוא
להכניס אותך לכלא

1251
01:12:23,506 --> 01:12:24,729
ואז יהיה לך
עוד בעיות לעזאזל

1252
01:12:24,865 --> 01:12:26,000
ממה שאתה כבר עושה.

1253
01:12:26,136 --> 01:12:27,437
אז קח את זה ממני, כן?
אל תהרוג אותי לעזאזל.

1254
01:12:27,572 --> 01:12:29,476
אל תהרוג אותי לעזאזל, כן?

1255
01:12:30,773 --> 01:12:32,340
כי כמו שאמרתי, סליחה,

1256
01:12:32,776 --> 01:12:35,307
ואני, כאילו, ממש הצטערתי,

1257
01:12:35,443 --> 01:12:38,648
אבל הייתי דפוק בעצמי
ואני לא מתנצל על זה

1258
01:12:38,784 --> 01:12:40,553
כי אני יודע מה
עשיתי חרא.

1259
01:12:42,282 --> 01:12:44,291
אבל זאת אומרת, הלוואי
יכולתי לחזור

1260
01:12:44,426 --> 01:12:46,185
וכמו,
לא לעשות את זה או משהו

1261
01:12:46,321 --> 01:12:49,023
אבל העניין הוא זה
היו לי דברים שקורים.

1262
01:12:49,325 --> 01:12:51,661
אתה יודע, היו לי דברים שקורים,
כמו שאמרתי קודם,

1263
01:12:51,797 --> 01:12:56,494
ואני, אני,
אני ממש ממש מצטער.

1264
01:12:57,430 --> 01:13:01,101
ואני...אני פשוט לא
לדעת מה עוד לומר.

1265
01:13:02,435 --> 01:13:05,578
אבל בבקשה אל תפגע בי
או התינוק שלי, בבקשה. כֵּן?

1266
01:13:06,413 --> 01:13:08,339
תן לי ללכת הביתה לילדים שלי.

1267
01:13:10,383 --> 01:13:12,049
אל תעשה להם את זה.

1268
01:13:12,185 --> 01:13:13,080
אָנָא.

1269
01:13:14,983 --> 01:13:16,417
בבקשה אל תענישו את הילדים.

1270
01:13:16,553 --> 01:13:17,491
הם חפים מפשע.

1271
01:13:18,454 --> 01:13:19,317
אלוהים.

1272
01:13:20,657 --> 01:13:22,427
[ייפחת] אל תפגע בי.

1273
01:13:22,563 --> 01:13:24,093
[הת'ר]
זה קצת לא צפוי.

1274
01:13:25,063 --> 01:13:27,958
אני לא מאמין שהכנתי
קרלה ג'קסון בוכה. וואו.

1275
01:13:28,361 --> 01:13:31,136
תראה, יש לך מה
רצית. כֵּן?

1276
01:13:31,371 --> 01:13:32,939
תראה, גרמת לי לבכות.

1277
01:13:33,074 --> 01:13:34,409
אמרתי סליחה.

1278
01:13:36,244 --> 01:13:37,874
אני רוצה ללכת עכשיו, בבקשה.

1279
01:13:38,848 --> 01:13:39,744
לא.

1280
01:13:41,074 --> 01:13:41,979
לא, זה לא יהיה אפשרי.

1281
01:13:42,115 --> 01:13:43,044
מַדוּעַ?

1282
01:13:43,878 --> 01:13:45,079
כי לא סיימתי.

1283
01:13:46,847 --> 01:13:48,049
אתה רוצה את הילד שלי?

1284
01:13:48,850 --> 01:13:50,918
אתה יכול לקבל את זה. אתה יכול.

1285
01:13:51,254 --> 01:13:54,924
ברגע שזה נולד,
אני אקח את הכסף. זה שלך.

1286
01:13:57,033 --> 01:13:58,565
אני לא טיפש.

1287
01:13:59,499 --> 01:14:00,460
אני יודע שעשית את הסכומים.

1288
01:14:00,595 --> 01:14:01,430
אתה יודע.

1289
01:14:01,566 --> 01:14:02,527
גם הוא מעורב בזה?

1290
01:14:02,663 --> 01:14:03,365
WHO?

1291
01:14:03,501 --> 01:14:04,304
[קרלה] סיימון.

1292
01:14:04,606 --> 01:14:06,471
שמעתי אותך מדבר
אליו לפני כן.

1293
01:14:06,773 --> 01:14:08,167
הוא חייב אותך
לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

1294
01:14:08,302 --> 01:14:10,101
אתה לא יכול להביא ילד לעולם
ביחד, אז...

1295
01:14:10,537 --> 01:14:13,580
לקבל קצת סיגים
אחד בשבילך ותגנוב אותו.

1296
01:14:14,546 --> 01:14:16,244
זה הילד שלו, הת'ר.

1297
01:14:16,780 --> 01:14:18,809
אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

1298
01:14:19,579 --> 01:14:22,017
אז אם אתה רוצה
הדבר המזוין, זה שלך.

1299
01:14:22,152 --> 01:14:24,022
[הת'ר] זה יקרה
הגיוני, לא?

1300
01:14:24,157 --> 01:14:25,256
כֵּן.

1301
01:14:25,392 --> 01:14:26,287
זה יהיה מסודר.

1302
01:14:26,423 --> 01:14:27,394
כֵּן.

1303
01:14:27,530 --> 01:14:29,189
לא בעצם
כל כך פשוט.

1304
01:14:29,789 --> 01:14:30,593
מַדוּעַ?

1305
01:14:30,996 --> 01:14:34,762
כי אני עדיין יכול
להרגיש את זה בתוכי!

1306
01:14:35,431 --> 01:14:37,402
אתה יודע, חיכיתי
כדי שזה יעשה משהו,

1307
01:14:37,538 --> 01:14:39,637
כמו, להתפוגג, להתפוצץ.

1308
01:14:39,772 --> 01:14:42,838
חיכיתי
כל כך ארוך לעזאזל

1309
01:14:42,974 --> 01:14:45,638
וכלום שאני עושה
עובד!

1310
01:14:45,773 --> 01:14:47,107
תראה, תראה,

1311
01:14:47,309 --> 01:14:49,808
כאשר נפגשנו לראשונה
דיברת על אלימות.

1312
01:14:49,944 --> 01:14:51,343
זו לא את, הת'ר.

1313
01:14:51,945 --> 01:14:53,180
זה לא אתה.

1314
01:14:53,816 --> 01:14:55,215
זה לא העולם שלך.

1315
01:14:57,458 --> 01:14:58,955
למה אתה עושה את זה?

1316
01:14:59,456 --> 01:15:00,495
הא?

1317
01:15:03,330 --> 01:15:04,664
זה לא עצוב?

1318
01:15:05,596 --> 01:15:06,996
[קרלה] מה?

1319
01:15:09,900 --> 01:15:12,639
פעם באמת,
ממש אוהב אותך,

1320
01:15:14,909 --> 01:15:17,941
כמו שבאמת חשבתי
היינו החברים הכי טובים.

1321
01:15:22,117 --> 01:15:23,144
[ייפחה-צוחק]

1322
01:15:27,914 --> 01:15:29,150
הו אלוהים.

1323
01:15:30,049 --> 01:15:31,424
[צוחק] אני...

1324
01:15:31,927 --> 01:15:34,693
אני, הלוואי ויכולתי למצוא
קצת אמפתיה מאיפשהו.

1325
01:15:34,929 --> 01:15:37,389
כי אני - אני יודע שזה
מה אני אמור לעשות.

1326
01:15:38,159 --> 01:15:40,491
ואני מקבל את זה. אני צבוע.

1327
01:15:40,994 --> 01:15:43,934
אבל אממ, כן.

1328
01:15:45,171 --> 01:15:47,641
כן, אני, אני קצת מרגיש
אבל אני בסדר עם זה.

1329
01:15:48,510 --> 01:15:51,842
[מצחקק] אז הנה העניין.

1330
01:15:52,144 --> 01:15:55,275
מה אם הייתי אומר לך את זה
סיימון כבר מת?

1331
01:15:56,319 --> 01:15:57,517
-מַה?
-[שרוט סכין]

1332
01:15:57,653 --> 01:15:58,846
כן, זה לא הייתי
בעצם מדבר

1333
01:15:58,982 --> 01:16:00,082
לכל אחד בטלפון מוקדם יותר

1334
01:16:00,217 --> 01:16:01,816
וזה בעצם
פרץ אותו למוות

1335
01:16:01,951 --> 01:16:03,319
בזעם קצת קנאי.

1336
01:16:03,454 --> 01:16:05,525
והוא כרגע ממולא
בארון מתחת למדרגות

1337
01:16:05,661 --> 01:16:07,090
עד שאני מתאמן
מה לעשות איתו.

1338
01:16:07,225 --> 01:16:09,357
ומה אם גם אני אספר לך
שתכננתי

1339
01:16:09,493 --> 01:16:12,963
להשתמש בסכין זו כדי לחלץ
התינוק מהבטן שלך

1340
01:16:13,098 --> 01:16:14,833
בזמן שאתה עדיין בחיים
כדי שתוכל לצפות בי

1341
01:16:14,968 --> 01:16:17,369
קח את זה ממך ו
לערסל אותו בזרועותיי

1342
01:16:17,504 --> 01:16:19,398
לפני שדממת למוות.

1343
01:16:20,109 --> 01:16:22,302
[מוזיקה אפלה]

1344
01:16:27,877 --> 01:16:29,012
אז מה אתה חושב?

1345
01:16:30,444 --> 01:16:32,246
איך אתה מרגיש
על כל זה?

1346
01:16:36,726 --> 01:16:39,088
[נאנח]
אני חושב שאתה פאקינג מטורף.

1347
01:16:39,223 --> 01:16:43,559
יש השפעה על
כל מה שאדם עושה.

1348
01:16:43,928 --> 01:16:45,599
כמו אפילו הרגע הכי פשוט,

1349
01:16:45,735 --> 01:16:48,933
אפילו מילה אחת
יכול להשפיע.

1350
01:16:49,501 --> 01:16:50,468
[מגמגמים]

1351
01:16:51,071 --> 01:16:53,765
הלוואי שכולנו נוכל
להיות נחמדים יותר אחד לשני.

1352
01:16:53,900 --> 01:16:55,032
נֶחְמָד?

1353
01:16:55,168 --> 01:16:56,277
אתה קורא לזה נחמד?

1354
01:16:56,412 --> 01:16:58,773
זה נחמד? אתה מטורף.

1355
01:16:58,908 --> 01:17:00,611
אתה פאקינג - עזרה!

1356
01:17:00,747 --> 01:17:02,412
תן לי ללכת!
שמישהו יעזור לי!

1357
01:17:02,548 --> 01:17:03,483
תעזור לי, מישהו.

1358
01:17:03,618 --> 01:17:06,610
תן לי ללכת! עֶזרָה!
עזרה, מישהו!

1359
01:17:06,745 --> 01:17:08,353
-[עמום] שמישהו יעזור לי!
-[רובי מתנשף]

1360
01:17:08,555 --> 01:17:10,321
מישהו, תן לי ללכת! עֶזרָה!

1361
01:17:10,456 --> 01:17:11,752
שמישהו יעזור לי!

1362
01:17:11,888 --> 01:17:15,421
[צעקה עמומה]

1363
01:17:18,290 --> 01:17:20,129
[הצרחות נמשכות]

1364
01:17:22,965 --> 01:17:25,904
[קרלה נושמת בכבדות]

1365
01:17:27,237 --> 01:17:29,106
[צלצולי התראה בטלפון]
[טלפון רוטט]

1366
01:17:29,642 --> 01:17:32,713
[מוזיקה מותחת]

1367
01:17:49,430 --> 01:17:51,028
[רוכסנים]

1368
01:17:56,829 --> 01:18:00,631
חשבתי הרבה פעמים
על איך לפתור את זה

1369
01:18:02,072 --> 01:18:03,843
וכל מה שיש בתוכי.

1370
01:18:05,840 --> 01:18:08,540
מאוד רציתי שזה ייפתר
עם משהו יפה.

1371
01:18:09,481 --> 01:18:10,414
אתה יודע?

1372
01:18:11,283 --> 01:18:14,115
כל כך הרבה ממני רצה
להיות מסוגל להיכנס להריון

1373
01:18:14,617 --> 01:18:18,215
כדי שאוכל לשפוך הכל
האהבה שנותרה שלי לילד.

1374
01:18:18,718 --> 01:18:22,862
וזה היה קורה בחלקם
דרכים ליצור התחלה חדשה.

1375
01:18:26,199 --> 01:18:28,859
כשגיליתי מה
סיימון עשה,

1376
01:18:29,395 --> 01:18:31,398
והבנתי שזה אתה,

1377
01:18:34,701 --> 01:18:36,711
אני חושב משהו
ממש פשוט קרה.

1378
01:18:39,143 --> 01:18:42,310
הגוף שלי התרוקן
כל סוג של שמחה,

1379
01:18:44,353 --> 01:18:45,610
כל סוג של תקווה,

1380
01:18:47,284 --> 01:18:50,549
וגיליתי
מה זה היה לשנוא.

1381
01:18:55,593 --> 01:18:58,557
עכשיו אני יודע למה כל כך הרבה אנשים
לעשות את הדברים שהם עושים.

1382
01:19:01,162 --> 01:19:02,462
אני מקווה שתבין.

1383
01:19:06,703 --> 01:19:07,698
אתה רואה,

1384
01:19:09,711 --> 01:19:12,445
יש בחירות שעלינו לעשות

1385
01:19:12,714 --> 01:19:16,245
בין טוב לב לאכזריות.

1386
01:19:18,552 --> 01:19:20,216
ולמרבה הצער,

1387
01:19:21,854 --> 01:19:22,855
יש משהו בתוכי

1388
01:19:22,990 --> 01:19:24,957
אומר לי את זה
חסד לא יעבוד.

1389
01:19:25,856 --> 01:19:26,761
לא איתך.

1390
01:19:28,795 --> 01:19:30,259
אלא אם כן טעיתי.

1391
01:19:31,225 --> 01:19:32,294
האם טעיתי?

1392
01:19:33,536 --> 01:19:36,529
הממ? טעיתי?

1393
01:19:43,643 --> 01:19:46,440
[מוזיקה מבשרת רעות]

1394
01:19:47,647 --> 01:19:48,981
[קרלה מתנשפת]

1395
01:19:54,214 --> 01:19:54,950
[מוזיקה דועכת]

1396
01:19:55,085 --> 01:19:56,549
אני סומך עליך שלא תברח.

1397
01:19:59,991 --> 01:20:01,829
אני מקווה שתבין

1398
01:20:05,468 --> 01:20:06,559
זה מה שאני עושה

1399
01:20:07,667 --> 01:20:08,935
מיועד לכולנו.

1400
01:20:13,973 --> 01:20:16,338
[מוזיקה דרמטית]
[קשקש סכין]

1401
01:20:18,677 --> 01:20:20,441
[נעילות לחיצה]

1402
01:20:23,250 --> 01:20:25,780
-[קרלה נאנקת]
אני לא רוצה לפגוע בך, קרלה.

1403
01:20:25,916 --> 01:20:28,185
[מוזיקה מתוחה]

1404
01:20:34,825 --> 01:20:36,127
[גירוד כיסא]

1405
01:20:50,844 --> 01:20:53,144
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

1406
01:21:04,686 --> 01:21:06,454
[הת'ר]
אתה יכול גם לחזור למטה.

1407
01:21:09,998 --> 01:21:12,229
קדימה קרלה.
בואו נדבר על זה.

1408
01:21:22,610 --> 01:21:24,637
[מוזיקה דועכת]

1409
01:21:26,878 --> 01:21:28,344
[דלת נקישה]

1410
01:21:37,191 --> 01:21:39,388
אני מצטער שאביך עשה זאת
מה שהוא עשה לך.

1411
01:21:42,354 --> 01:21:43,228
תודה לך.

1412
01:21:44,398 --> 01:21:47,363
[התר] אני מצטער שהיה לך
כזה חינוך מחורבן.

1413
01:21:48,932 --> 01:21:49,860
תודה לך.

1414
01:21:51,238 --> 01:21:53,072
אני באמת מאחל דברים
היה שונה.

1415
01:22:02,710 --> 01:22:04,611
[קרלה]
באמת הרגת את סיימון?

1416
01:22:09,086 --> 01:22:10,287
אני לא מבין.

1417
01:22:12,357 --> 01:22:14,555
אתה לא אוהב אלימות,
אבל אתה עושה את זה.

1418
01:22:15,558 --> 01:22:17,757
אתה חושב שזה לא בסדר,
אבל אתה עושה את זה.

1419
01:22:17,893 --> 01:22:20,528
אני לא מבין מה זה
אני אמור ללמוד.

1420
01:22:22,070 --> 01:22:25,229
אתה שונא נקמה,
אבל אתה עושה את זה.

1421
01:22:25,365 --> 01:22:26,468
למה אני כאן?

1422
01:22:27,600 --> 01:22:28,976
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

1423
01:22:30,971 --> 01:22:32,804
אתה הולך להרוג אותי
ואז להרגיש טוב יותר?

1424
01:22:34,844 --> 01:22:38,018
אתה הולך לקרוע את התינוק שלי
ממני ואז להרגיש טוב יותר?

1425
01:22:42,256 --> 01:22:44,322
יכול להיות שהייתי אלים
בעבר אבל...

1426
01:22:45,525 --> 01:22:48,820
אף פעם לא תכננתי שום דבר
הכל מפורט כך.

1427
01:22:50,264 --> 01:22:51,789
גם כשהייתי ב
הכי גרוע שלי בבית הספר,

1428
01:22:51,924 --> 01:22:54,298
אף פעם לא חשבתי
על זה עד כדי כך.

1429
01:22:55,794 --> 01:22:57,362
אני לא יודע למה אני אעשה את זה.

1430
01:22:57,631 --> 01:22:58,803
כלומר, אנחנו חיות, נכון?

1431
01:22:58,938 --> 01:23:00,436
האינסטינקטים שלי נכנסים.

1432
01:23:03,540 --> 01:23:05,441
אני לא בטוח שזה
כל הגרסה שלך...

1433
01:23:09,250 --> 01:23:11,408
הכל מנומקים או
מוצדק בראש שלך

1434
01:23:11,544 --> 01:23:12,745
יותר טוב משלי.

1435
01:23:13,980 --> 01:23:16,188
אני פועל לפי דחף.
תכננת את זה.

1436
01:23:21,088 --> 01:23:25,197
אתה דיברת על
הדבר הזה בתוכך גדל.

1437
01:23:26,635 --> 01:23:28,167
אני יודע מה זה.

1438
01:23:31,298 --> 01:23:32,600
לכולם יש את זה.

1439
01:23:37,439 --> 01:23:38,705
זו פאקינג אכזבה.

1440
01:23:40,112 --> 01:23:42,312
זה חוש פאקינג עצום

1441
01:23:42,448 --> 01:23:44,310
שכל החיים
היה אמור להיות

1442
01:23:44,445 --> 01:23:45,943
לעולם לא יקרה.

1443
01:23:46,312 --> 01:23:49,881
ולמעשה, זה הולך להיות
גרוע יותר ממה שאי פעם דמיינת.

1444
01:23:51,826 --> 01:23:53,423
יש לי את זה צעיר ממך

1445
01:23:54,653 --> 01:23:55,854
וזה עדיין שם.

1446
01:23:58,196 --> 01:23:59,561
אתה לא שונה ממני.

1447
01:24:01,497 --> 01:24:03,070
אתה לא שונה מאף אחד.

1448
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
לא כולם מרגישים ככה.

1449
01:24:08,876 --> 01:24:09,837
כן, כולם עושים זאת.

1450
01:24:09,973 --> 01:24:10,968
לא.

1451
01:24:11,944 --> 01:24:13,272
לא, זה מחזור.

1452
01:24:13,941 --> 01:24:16,216
אתה יודע, נפגעת,
אז אתה פוגע באחרים.

1453
01:24:16,351 --> 01:24:18,815
אתה לא יכול להיות מאושר,
אז אף אחד אחר לא עושה זאת.

1454
01:24:18,950 --> 01:24:19,951
זה מגעיל.

1455
01:24:20,086 --> 01:24:21,080
[קרלה] גם אתה עושה את זה.

1456
01:24:21,215 --> 01:24:22,220
אני?

1457
01:24:22,455 --> 01:24:23,853
אתה לא חושב מה
אתה עושה אותו דבר?

1458
01:24:23,989 --> 01:24:24,883
[התר] לא.

1459
01:24:26,152 --> 01:24:27,659
אז אתה יותר מטורף
ממה שחשבתי שאתה.

1460
01:24:27,794 --> 01:24:28,821
לא, לא, לא.

1461
01:24:30,357 --> 01:24:32,330
מַבָּט. לִרְאוֹת.

1462
01:24:32,999 --> 01:24:34,299
אין לי שום דבר אחר עכשיו.

1463
01:24:37,403 --> 01:24:40,130
אני רוצה שתחשוב
ממש בזהירות

1464
01:24:40,265 --> 01:24:43,005
על מה האינסטינקטים שלך
אומרים לך עכשיו.

1465
01:24:43,541 --> 01:24:45,068
אני רוצה שתחשוב
על התינוק שלך.

1466
01:24:45,203 --> 01:24:46,736
אני רוצה שתחשוב על
הילדים האחרים שלך.

1467
01:24:46,872 --> 01:24:48,542
אני רוצה שתקבלי החלטה

1468
01:24:48,744 --> 01:24:50,150
מבוסס על הכל
זה קרה

1469
01:24:50,285 --> 01:24:52,484
ממש עוד כשהיינו ילדים,
ממש עד עכשיו.

1470
01:24:53,254 --> 01:24:54,880
איימתי עליך
עם המוות.

1471
01:24:55,016 --> 01:24:57,022
אמרתי לך שאני רוצה
לקחת ממך את הילד שלך.

1472
01:24:57,157 --> 01:24:58,715
אמרתי לך שהרגתי את סיימון,

1473
01:24:58,850 --> 01:25:00,320
אביו של ילדך שטרם נולד.

1474
01:25:00,823 --> 01:25:02,287
לא עשיתי כלום
אלים בצורה רצינית

1475
01:25:02,422 --> 01:25:03,493
כלפיך עדיין,

1476
01:25:03,628 --> 01:25:05,396
אבל הצעתי
אליך כי אעשה זאת.

1477
01:25:07,836 --> 01:25:10,136
אני רוצה שתקשיב

1478
01:25:10,271 --> 01:25:12,101
לכל דבר
קורה בראש שלך

1479
01:25:12,236 --> 01:25:14,273
ואת הלב שלך עכשיו.

1480
01:25:14,876 --> 01:25:16,271
[מוזיקה מותחת]

1481
01:25:16,607 --> 01:25:19,873
האם זה להיות חסד
או אלימות?

1482
01:25:20,709 --> 01:25:21,810
מה יש לך
בכיס שלך?

1483
01:25:22,113 --> 01:25:22,941
תעשה את הבחירה שלך.

1484
01:25:24,083 --> 01:25:25,115
זה עוד סכין?

1485
01:25:25,250 --> 01:25:26,151
[התר] תעשה את הבחירה שלך.

1486
01:25:26,286 --> 01:25:27,282
מה יש לך
בכיס שלך?

1487
01:25:27,417 --> 01:25:28,314
הת'ר, אני לא סומך עליך.

1488
01:25:28,482 --> 01:25:29,420
הראה לי את היד שלך.

1489
01:25:31,254 --> 01:25:32,422
הראה לי את היד שלך.

1490
01:25:32,557 --> 01:25:34,359
-[מוזיקה מתעצמת]
-הצג...הראה--

1491
01:25:35,895 --> 01:25:37,057
[התר נאנק]

1492
01:25:37,192 --> 01:25:40,090
[מתנשף]

1493
01:25:42,935 --> 01:25:44,138
[צלצול אבנים]

1494
01:25:48,737 --> 01:25:50,969
[דלת נקישה]
[מפתחות מצפצפים]

1495
01:25:51,305 --> 01:25:52,476
הת'ר?

1496
01:25:54,277 --> 01:25:56,173
[צוחק חלש]

1497
01:25:56,576 --> 01:25:57,778
[סיימון] אתה בבית?

1498
01:26:01,450 --> 01:26:02,255
[לוחשת] ילדה טובה.

1499
01:26:03,616 --> 01:26:04,819
[הת'ר חובטת]

1500
01:26:05,221 --> 01:26:06,490
הת'ר?

1501
01:26:07,257 --> 01:26:09,526
[הת'ר מתנשפת]

1502
01:26:11,161 --> 01:26:12,122
[התר נאנק]

1503
01:26:13,695 --> 01:26:16,368
-היי, היי, היי.
-[מחנק]

1504
01:26:18,840 --> 01:26:21,175
[הת'ר מסתתרת]

1505
01:26:23,173 --> 01:26:24,277
מותק...

1506
01:26:25,246 --> 01:26:27,181
[סיימון מתנשף]
[הת'ר מסתתרת]

1507
01:26:30,348 --> 01:26:32,883
הת'ר. אַברָשׁ? אַברָשׁ?

1508
01:26:33,019 --> 01:26:35,882
[הת'ר מתנשפת]

1509
01:26:43,293 --> 01:26:46,024
[סיימון מתייפח]

1510
01:26:49,303 --> 01:26:52,668
[מוזיקה קודרת]
[קרלה בוכה]

1511
01:26:56,274 --> 01:26:59,345
[צעדים בורחים]

1512
01:27:01,708 --> 01:27:02,612
[קרלה הצעירה] הת'ר!

1513
01:27:06,118 --> 01:27:09,586
לַחֲזוֹר. [ייפחות]

1514
01:27:11,517 --> 01:27:12,919
[ייפחה]

1515
01:27:15,556 --> 01:27:17,858
[המוזיקה ממשיכה]

1516
01:27:27,437 --> 01:27:28,869
מה עשית?

1517
01:27:31,946 --> 01:27:33,006
[אישה] רובי!

1518
01:27:33,375 --> 01:27:34,347
לך מפה.

1519
01:27:35,675 --> 01:27:37,045
לא, לא, לא, לא.

1520
01:27:37,514 --> 01:27:39,218
-[אישה] רובי.
-לֹא!

1521
01:27:39,420 --> 01:27:41,585
[אישה] רובי.
[ממשיך בצורה לא ברורה]

1522
01:27:45,016 --> 01:27:49,896
לא! לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1523
01:27:50,032 --> 01:27:52,022
בסדר, זה בסדר. בוא נלך.

1524
01:27:52,157 --> 01:27:53,295
-[סיימון] הל...
-[אישה] בואי.

1525
01:27:53,430 --> 01:27:54,262
היא רצחה את אשתי.

1526
01:27:54,397 --> 01:27:56,202
לא, לא. תישאר מאחור.

1527
01:27:56,338 --> 01:27:57,836
אנחנו יודעים מה עשית.
הישארו מאחור!

1528
01:27:57,972 --> 01:28:00,637
[המוזיקה ממשיכה]

1529
01:28:19,454 --> 01:28:22,494
[סירנות מייללות]

1530
01:28:33,534 --> 01:28:36,310
[דלתות מכוניות דופקות]

1531
01:28:46,020 --> 01:28:49,521
[המוזיקה ממשיכה]

1532
01:29:24,487 --> 01:29:26,921
[מוזיקה חגיגית]

1533
01:29:37,203 --> 01:29:38,570
[זמזום צרעה]

1534
01:29:45,145 --> 01:29:45,907
[זמזום צרעה]

1535
01:29:47,147 --> 01:29:49,845
[המוזיקה ממשיכה]

1536
01:30:54,907 --> 01:30:57,880
[המוזיקה ממשיכה]

1537
01:31:45,793 --> 01:31:48,535
[מוזיקה מהורהרת]

1538
01:33:13,386 --> 01:33:16,381
[המוזיקה ממשיכה]