1 00:00:03,212 --> 00:00:06,423 [brzmi optymistyczna muzyka polka] 2 00:00:18,727 --> 00:00:20,354 [ludzie rozmawiają] 3 00:00:20,437 --> 00:00:22,439 [rozmowa trwa] 4 00:00:35,452 --> 00:00:38,372 - Przepraszam. - Uff. Podkradłeś się tam do mnie. 5 00:00:38,455 --> 00:00:41,083 Jeśli szukasz ciasteczek, nie wypuszczamy ich przed 15:00. 6 00:00:41,166 --> 00:00:43,085 Nie mogę się doczekać. 7 00:00:43,919 --> 00:00:47,464 Uh, czy przypadkiem nie wiesz gdzie zbiera się Midwest Soybean Society? 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,175 Jasne, że tak. Sala bankietowa Muskellunge. 9 00:00:50,259 --> 00:00:52,928 Szukasz swojej mamy? Ona przychodzi na konwencję? 10 00:00:54,680 --> 00:00:55,823 Hej, mógłbym dostać trochę reszty? 11 00:00:55,847 --> 00:00:58,600 Jasne, po prostu zajrzę do torebki. 12 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 - [cicho wydycha] - Tylko pięciocentówka i kilka dziesięciocentówek. 13 00:01:02,938 --> 00:01:06,066 Oh! Ty... jesteś... 14 00:01:06,149 --> 00:01:07,901 w... szczęście, proszę pana. 15 00:01:09,444 --> 00:01:10,821 [chichocze cicho] 16 00:01:10,904 --> 00:01:14,408 Wiesz, niektórzy mówią wszystkiego najlepszego znaczy umrzeć we właściwym czasie. 17 00:01:17,828 --> 00:01:20,539 [Tony’ego Joe White’a Odtwarza „Polk Salad Annie”] 18 00:01:21,999 --> 00:01:23,208 ♪ Uff ♪ 19 00:01:30,382 --> 00:01:32,382 ♪ Ponieważ niektórzy z was nigdy nie byli na południu Za dużo ♪ 20 00:01:32,426 --> 00:01:34,186 ♪ Powiem ci Trochę o tym ♪ 21 00:01:34,219 --> 00:01:36,430 ♪ Żebyś zrozumiał O czym mówię ♪ 22 00:01:39,433 --> 00:01:42,603 ♪ Tam na dole mamy roślinę, która rośnie W lesie i na polach ♪ 23 00:01:42,686 --> 00:01:45,397 - [silnik warczy, klika] - Wygląda trochę jak zielona rzepa ♪ 24 00:01:45,480 --> 00:01:47,524 ♪ I wszyscy nazywają to sałatką z polską ♪ 25 00:01:48,650 --> 00:01:49,651 ♪ Polk ♪ 26 00:01:51,153 --> 00:01:52,404 ♪ Sałatka ♪ 27 00:01:52,487 --> 00:01:53,488 ♪ Uff ♪ 28 00:01:53,572 --> 00:01:54,573 [Pięć drwin] 29 00:01:55,532 --> 00:01:57,552 - ♪ Wiedziałem, że mieszka tam dziewczyna ♪ - Chodź! 30 00:01:57,576 --> 00:02:01,246 - ♪ Zrobiłaby jej niezły bałagan... ♪ - Głupia matka Fudge Nutter! 31 00:02:01,330 --> 00:02:03,206 [krzyczy] Pieprzony Krówkowy Wariat! 32 00:02:03,290 --> 00:02:04,583 [chrząkanie] 33 00:02:07,127 --> 00:02:08,170 ♪ ...poradzili sobie dobrze ♪ 34 00:02:10,047 --> 00:02:12,382 ♪ Teraz w Luizjanie ♪ 35 00:02:13,383 --> 00:02:16,136 ♪ Tam, gdzie rosną aligatory, jest tak podle ♪ 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,641 ♪ Mieszkała tam dziewczyna Przysięgam na to całemu światu ♪ 37 00:02:21,266 --> 00:02:23,977 ♪ Sprawił, że aligatory wyglądały na oswojone ♪ 38 00:02:24,061 --> 00:02:25,520 ♪ Sałatka z polską Annie ♪ 39 00:02:27,314 --> 00:02:29,441 - ♪ Sałatka z polską Annie ♪ - [wzdycha] 40 00:02:31,777 --> 00:02:33,904 ♪ Wszyscy mówili, że to wstyd... ♪ 41 00:02:33,987 --> 00:02:37,032 [AJ] Przejdźmy proszę do artykułu 17. 42 00:02:37,115 --> 00:02:38,367 [bulgotanie wody] 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,910 - Ty! - [kobieta 1] Co on robi... 44 00:02:39,993 --> 00:02:40,994 Zadzwoń po ochronę! 45 00:02:41,078 --> 00:02:42,746 ♪ Podła, okrutna kobieta ♪ 46 00:02:42,829 --> 00:02:44,456 - [uderza siekierą] - [kobieta 2 krzyczy] 47 00:02:44,539 --> 00:02:46,041 - [AJ] Nie! - [brzęczy sygnał wybierania, piszczy] 48 00:02:46,124 --> 00:02:47,125 [kobieta 2] Co...? 49 00:02:49,378 --> 00:02:51,296 -; Sałatka z polską Annie ♪ - [krzyczy mężczyzna 1] 50 00:02:51,380 --> 00:02:53,090 - [szepty grupy] - [kobieta 3 dyszy] 51 00:02:53,173 --> 00:02:55,026 - ♪ Aligatory dopadły twoją babcię ♪ - [mężczyzna 2 chrząka] 52 00:02:55,050 --> 00:02:57,528 - [mężczyzna 3] Co robisz? [krzyczy] - ♪ Chop, choch, choch ♪ 53 00:02:57,552 --> 00:02:59,971 -> Wszyscy mówili, że to wstyd ♪ - [AJ] Nie! 54 00:03:00,055 --> 00:03:01,056 [mężczyzna 4 chrząka] 55 00:03:01,139 --> 00:03:04,434 ♪ „Bo jej mama była w pracy” Na łańcuchu ♪ 56 00:03:06,103 --> 00:03:08,689 - ♪ Nieszczęsny, złośliwy ♪ - [trzeszczy prąd] 57 00:03:08,772 --> 00:03:11,983 ♪ Prosta kobieta z brzytwą ♪ [piosenkarka chichocze] 58 00:03:12,567 --> 00:03:13,902 ♪ Panie, zmiłuj się... ♪ 59 00:03:13,985 --> 00:03:15,946 Wysłała cię, prawda? 60 00:03:16,029 --> 00:03:17,406 Czy to naprawdę ma teraz znaczenie? 61 00:03:17,489 --> 00:03:19,866 Cokolwiek ci zaoferowała, Podwoję, potroję. 62 00:03:19,950 --> 00:03:21,827 Nie robię tego dla pieniędzy. 63 00:03:21,910 --> 00:03:23,578 [opiekun krzyczy] 64 00:03:24,413 --> 00:03:27,040 - [chrząkanie] - [Pięć] Zejdź ze mnie! 65 00:03:27,124 --> 00:03:30,419 Zapłacisz za ten automat, mały pan. 66 00:03:30,502 --> 00:03:32,921 Tak? Nie chcę cię skrzywdzić, jasne? 67 00:03:33,004 --> 00:03:36,842 Zraniłeś mnie? Och, nie boję się ciebie, ty mała ropna kulko. 68 00:03:36,925 --> 00:03:38,552 ♪ Jej tata był leniwy, nie ma co ukrywać ♪ 69 00:03:39,344 --> 00:03:42,347 - ♪ Twierdził, że ma problemy z plecami ♪ - [trzeszczy prąd] 70 00:03:43,223 --> 00:03:46,309 - Cholera. - ♪ Wszyscy jej bracia nadawali się do ♪ 71 00:03:46,393 --> 00:03:49,646 ♪ Kradł arbuzy Z mojej naszywki na ciężarówkę ♪ 72 00:03:49,730 --> 00:03:51,314 - [AJ dyszy] - ♪ Sałatka z polską Annie... ♪ 73 00:03:51,398 --> 00:03:52,399 [dyszy] 74 00:03:54,109 --> 00:03:56,403 Pewnie, że możemy przyjechać do jakiejś formy porozumienia 75 00:03:56,486 --> 00:03:58,280 co jest korzystne dla obu stron. 76 00:03:58,864 --> 00:04:00,365 Qui pro quo? 77 00:04:00,449 --> 00:04:02,325 - Co powiesz? - Dlaczego nie? 78 00:04:02,951 --> 00:04:04,161 Oto twój funt. 79 00:04:04,244 --> 00:04:05,871 - [AJ wrzeszczy] - Oto twój profesjonalista. 80 00:04:05,954 --> 00:04:07,205 [jęczy] 81 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 [wzdycha] 82 00:04:08,373 --> 00:04:11,168 - NIE! NIE! Proszę, nie! [jęczy] - Oto twoje pytanie. 83 00:04:11,251 --> 00:04:12,919 [AJ] Nie...! 84 00:04:13,003 --> 00:04:15,589 - [krzyk trwa w zwolnionym tempie] - [piosenka cichnie] 85 00:04:19,009 --> 00:04:20,093 [dudnienie ciała] 86 00:04:22,679 --> 00:04:24,806 - [brzmi optymistyczna muzyka polka] - [kobiety chichoczą] 87 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 - [lkobieta 1] Och. - [lkobieta 2] Och! 88 00:04:26,725 --> 00:04:28,018 [mruczą kobiety] 89 00:04:31,813 --> 00:04:32,856 [wzdycha] 90 00:04:32,939 --> 00:04:35,400 [kontynuacja optymistycznej muzyki polka] 91 00:04:41,156 --> 00:04:43,241 [zegar tyka] 92 00:04:44,993 --> 00:04:46,870 Nie chcę cię rozczarowywać, Benny, chłopcze, 93 00:04:46,953 --> 00:04:50,081 ale nie dostaniesz się do tego ciała. 94 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 - Nie ma mowy. - [Ben] Cóż, 95 00:04:51,958 --> 00:04:54,711 będziesz musiał zasnąć ostatecznie. [pocałunki] 96 00:04:54,795 --> 00:04:56,338 To nic. 97 00:04:56,421 --> 00:04:57,839 Pewnego razu w Rio 98 00:04:57,923 --> 00:05:01,760 och, spędziłem osiem dni z rzędu na nogach. 99 00:05:01,843 --> 00:05:03,804 Bez pomocy środków chemicznych? 100 00:05:03,887 --> 00:05:06,640 Słuchaj, chodzi o to Nie pozwolę ci wygrać. 101 00:05:10,435 --> 00:05:11,561 [wdycha gwałtownie] 102 00:05:13,814 --> 00:05:15,690 Boże, nienawidzę twojej twarzy. 103 00:05:15,774 --> 00:05:17,442 Nienawidzę was wszystkich. 104 00:05:17,526 --> 00:05:18,944 [Klaus szepcze] Proszę, po prostu... 105 00:05:20,153 --> 00:05:22,989 - [wzdycha] - [uciszając] 106 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 [cicho] W porządku. Zasnąć. 107 00:05:26,868 --> 00:05:28,036 - [dzwoni zegar] - [wzdycha] 108 00:05:28,703 --> 00:05:31,373 Hej! Ben! Jezus Chrystus! 109 00:05:31,456 --> 00:05:34,056 Czy mógłbyś...? Po prostu spójrz, Wiele teraz przechodzę. 110 00:05:34,084 --> 00:05:36,545 - Zawsze przez wiele przechodzisz. - Ben- uhh! 111 00:05:37,254 --> 00:05:40,048 Miłość mojego życia umrze, i nie mogę tego zatrzymać. 112 00:05:40,131 --> 00:05:43,718 Próbowałem każdej sztuczki w podręczniku podróżnika w czasie. 113 00:05:43,802 --> 00:05:45,220 Powiedziałam mu, że go kocham. 114 00:05:46,054 --> 00:05:47,639 Powiedziałem... Powiedziałem mu o jego przyszłości. 115 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 I jedyne co ci się udało go przerażało. 116 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 [Klaus] O Boże, nienawidzę tego. 117 00:05:52,602 --> 00:05:55,105 - Nie móc nic zrobić. - Klausie, 118 00:05:55,188 --> 00:05:58,316 tak jak się teraz czujesz tak się czuję każdego dnia. 119 00:05:58,400 --> 00:06:01,027 Jedyne, co robię, to patrzę, jak to robisz te same błędy 120 00:06:01,111 --> 00:06:03,864 w kółko i w kółko i jeszcze raz. 121 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 Witamy w bezsilności. 122 00:06:06,116 --> 00:06:09,286 O mój Boże. To musi być do bani. 123 00:06:10,203 --> 00:06:11,204 Przepraszam. 124 00:06:12,998 --> 00:06:14,308 - Chcesz mi to wynagrodzić? - NIE! 125 00:06:14,332 --> 00:06:15,935 - Chodź, proszę! - Nie możesz mnie posiadać. 126 00:06:15,959 --> 00:06:18,837 - Tylko na kilka minut! - Nie. Dlaczego? Co jest tak cholernie ważne? 127 00:06:18,920 --> 00:06:21,256 Jill. 1... [wzdycha] 128 00:06:21,339 --> 00:06:24,175 -Chcę z nią porozmawiać. Jill... 129 00:06:24,259 --> 00:06:26,803 Och, to jest, um... [klika językiem] 130 00:06:26,887 --> 00:06:29,180 ta marokańska dziewczyna bezwładna? 131 00:06:29,264 --> 00:06:30,807 - Prawidłowy? - Poważnie? 132 00:06:30,891 --> 00:06:33,184 Już to przerabialiśmy. 133 00:06:33,268 --> 00:06:35,645 Tak rzadko cię słucham. 134 00:06:35,729 --> 00:06:37,480 - Klausie! - W porządku, w porządku. 135 00:06:37,564 --> 00:06:38,565 Dobra. 136 00:06:39,274 --> 00:06:40,483 - Ale czekaj! - Oh! 137 00:06:40,567 --> 00:06:43,403 Musimy porozmawiać o podstawowych zasadach. 138 00:06:43,486 --> 00:06:45,447 - [brzęk sztućców] - [Sissy] Przepraszam, kochanie. 139 00:06:49,868 --> 00:06:51,228 - [Wania] Dziękuję. - [Sissy] Mm-hmm. 140 00:07:01,922 --> 00:07:04,674 [Zoe Muth „Daj mi powód, aby zostać” gra w radiu] 141 00:07:06,426 --> 00:07:08,887 ♪ Kocham Cię na zawsze... 142 00:07:09,804 --> 00:07:10,972 [wyłącza radio] 143 00:07:16,311 --> 00:07:17,604 Chcesz piwa, Carl? 144 00:07:17,687 --> 00:07:19,022 Nie, proszę pani. 145 00:07:27,405 --> 00:07:28,531 [Sissy odchrząkuje] 146 00:07:29,574 --> 00:07:33,828 Zabieram Harlana na badanie. Byłoby miło, gdybyś przyszedł. 147 00:07:33,912 --> 00:07:35,038 Tak, bardzo by mi się to podobało. 148 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 A potem moglibyśmy pójść do parku czy coś? 149 00:07:38,416 --> 00:07:42,462 Właściwie to potrzebuję, żeby Wania mnie podwiózł aż do rancza Jima Garveya. 150 00:07:42,545 --> 00:07:45,382 Mówi, że ma nowy trop w sprawie klienta dla mnie. 151 00:07:45,465 --> 00:07:47,634 Podwiezie mnie z powrotem, kiedy skończymy. 152 00:07:47,717 --> 00:07:49,678 Harlan lubi, gdy pojawia się Wania. 153 00:07:49,761 --> 00:07:50,887 Pomaga zachować spokój. 154 00:07:51,638 --> 00:07:52,639 Pojedziesz z nami. 155 00:07:53,556 --> 00:07:55,600 Powiedziałem, że jej potrzebuję. 156 00:08:02,899 --> 00:08:04,192 [Wania] W porządku. 157 00:08:04,275 --> 00:08:05,860 Pójdę z Carlem. 158 00:08:07,404 --> 00:08:08,405 Cienki. 159 00:08:09,406 --> 00:08:10,490 Chodźmy, kochanie. 160 00:08:12,200 --> 00:08:13,493 [brzęk klawiszy] 161 00:08:14,661 --> 00:08:16,663 Wrócimy za chwilę. 162 00:08:21,584 --> 00:08:23,044 [drzwi otwierają się] 163 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 [drzwi zamykają się] 164 00:08:25,880 --> 00:08:27,632 Kochanie, widziałeś mój zielony krawat? 165 00:08:27,716 --> 00:08:30,468 - Gdzie idziesz? - Właśnie rozmawiałem przez telefon z Milesem. 166 00:08:30,552 --> 00:08:34,639 Najwyraźniej ludzie Roberta Kennedy'ego skontaktowaliśmy się z biurem AG. 167 00:08:34,723 --> 00:08:35,849 Chcą usiąść. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,101 Nasz mały protest przykuł ich uwagę. 169 00:08:39,060 --> 00:08:40,186 Kochanie, to... [chichocze] 170 00:08:40,270 --> 00:08:41,563 to niesamowite. 171 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 Ale miałem nadzieję, że może moglibyśmy... 172 00:08:44,024 --> 00:08:47,027 Miles chce opracować strategię, umieścić wszystkich na tej samej stronie. 173 00:08:47,110 --> 00:08:48,194 Czy możesz w to uwierzyć? 174 00:08:48,278 --> 00:08:50,530 Cała nasza ciężka praca w końcu się opłaca. 175 00:08:51,656 --> 00:08:53,241 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu, kochanie. 176 00:08:54,826 --> 00:08:57,620 - Chcesz iść z? - Nie. Nie, proszę bardzo. Jestem, hm... 177 00:08:57,704 --> 00:08:59,122 - nie czuję się zbyt dobrze. - Oh. 178 00:08:59,706 --> 00:09:02,292 Cóż... Niedługo wrócę. 179 00:09:03,084 --> 00:09:04,377 I przyniosę zupę. 180 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 Mwah. 181 00:09:20,101 --> 00:09:21,811 - Hej, Ray? - Tak? 182 00:09:23,313 --> 00:09:24,481 Kocham cię. 183 00:09:25,148 --> 00:09:27,984 [melancholijna melodia fortepianu gra] 184 00:09:30,236 --> 00:09:31,362 [drzwi zamykają się] 185 00:09:37,869 --> 00:09:40,163 - [zbliżają się kroki] - [szydzi cicho] 186 00:09:47,003 --> 00:09:48,004 [Przewodnik] No cóż? 187 00:09:49,547 --> 00:09:51,257 [wzdycha] AJ! 188 00:09:52,342 --> 00:09:54,344 [rechotanie] 189 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 [gacha, wzdycha] 190 00:09:57,931 --> 00:09:59,651 wiesz, naprawdę zaczynasz się wypełniać 191 00:09:59,682 --> 00:10:01,351 te twoje obcisłe spodenki. 192 00:10:02,477 --> 00:10:04,020 [chichocze] 193 00:10:04,687 --> 00:10:06,106 Dlaczego tak cicho? 194 00:10:06,189 --> 00:10:08,691 Myślałem, że będziesz brzęczeć po dzisiejszej porannej rzezi. 195 00:10:09,400 --> 00:10:10,610 Całe to zabijanie... 196 00:10:12,862 --> 00:10:14,239 Skończyłem z tym. 197 00:10:15,156 --> 00:10:16,491 Co? 198 00:10:16,574 --> 00:10:18,535 Mam to traktować poważnie? 199 00:10:19,369 --> 00:10:21,496 To, co dzisiaj zrobiłem, zrobiłem dla mojej rodziny. 200 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 - Zrobiłem to, żeby uratować świat. - Proszę. 201 00:10:24,624 --> 00:10:28,002 Oszczędź mi swojego małego zabójcy z sercem złotej rutyny, dobrze? 202 00:10:28,086 --> 00:10:29,254 Tutaj. 203 00:10:29,337 --> 00:10:30,338 Zgodnie z naszą umową, 204 00:10:30,421 --> 00:10:34,217 to dopadnie ciebie i twoje rodzeństwo powrót do 2019 roku. 205 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Masz 90 minut. 206 00:10:37,053 --> 00:10:39,453 - [zegar bije głośno] - Nic nie mówiłeś o limicie czasowym. 207 00:10:39,514 --> 00:10:42,392 Właściwie masz 89 minut i 30 sekund. 208 00:10:42,475 --> 00:10:44,894 - Lepiej się pospiesz. - [Pięć] To niemożliwe, ok? 209 00:10:44,978 --> 00:10:46,980 Moje rodzeństwo jest rozproszone po całym mieście. 210 00:10:47,063 --> 00:10:48,690 Nic nie jest niemożliwe. 211 00:10:48,773 --> 00:10:50,942 Udowodniłeś to dziś rano kiedy zabiłeś deskę. 212 00:10:51,025 --> 00:10:52,026 Potrzebuję więcej czasu. 213 00:10:52,110 --> 00:10:54,529 Jeszcze trochę czasu, i ludzie zaczną zadawać pytania. 214 00:10:54,612 --> 00:10:57,824 Im szybciej wrócisz do domu i poza tym okresem, 215 00:10:57,907 --> 00:10:59,534 tym lepiej dla nas obu, 216 00:10:59,617 --> 00:11:02,912 - s0, tik, tik, tik. - [tykanie zegara, echo] 217 00:11:07,667 --> 00:11:09,752 Nie mogę uwierzyć, że Elliott nie żyje. 218 00:11:10,753 --> 00:11:12,881 - To był dobry facet. - [Luter wzdycha] 219 00:11:12,964 --> 00:11:14,632 - Zasługiwałem na coś lepszego. - Tak. 220 00:11:16,509 --> 00:11:18,761 Elliott musiał to dostać zbyt blisko prawdy. 221 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Cuchnie jak federalni. 222 00:11:21,890 --> 00:11:23,933 Co? Czy straciłeś rozum? 223 00:11:24,017 --> 00:11:26,186 Diego, gdyby to był rząd federalny, 224 00:11:26,269 --> 00:11:29,314 zabiorą go gdzieś i przepytaj go. Oni by nie... 225 00:11:29,397 --> 00:11:30,481 zrób to. 226 00:11:30,565 --> 00:11:33,818 Nie, to dzieło psychopaty. 227 00:11:33,902 --> 00:11:35,111 „Oga Foroga”. 228 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 To imię? 229 00:11:40,241 --> 00:11:41,534 „Oga Foroga”. 230 00:11:43,411 --> 00:11:44,704 [Luter pociąga nosem] 231 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 Sprawdzę ją. 232 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 OK... [wzdycha] 233 00:11:53,004 --> 00:11:54,964 [Luther] Cholera, znalazłem ją. 234 00:11:56,424 --> 00:11:57,967 „Olga Foroga”. 235 00:11:58,509 --> 00:12:00,929 - [szydzi] To musi być ona. - Zadzwoń do suki. 236 00:12:01,012 --> 00:12:02,013 Na tym. 237 00:12:03,097 --> 00:12:05,391 - [wybieranie numeru telefonu obrotowego] - [Pięć westchnień] 238 00:12:07,227 --> 00:12:08,478 [Luter] OK... 239 00:12:09,229 --> 00:12:10,855 [cicho] Dzwoni. 240 00:12:12,774 --> 00:12:14,484 [wzdycha, szepcze] Cholera. 241 00:12:16,152 --> 00:12:18,571 Halo, Olga? 242 00:12:19,280 --> 00:12:21,157 [szepcze] To ona. Brzmi staro. 243 00:12:21,241 --> 00:12:22,450 - Co mam powiedzieć? - Po prostu... 244 00:12:22,533 --> 00:12:26,037 [odchrząkuje] Przepraszam, proszę pani. Um, zastanawiałem się tylko... Co? 245 00:12:26,621 --> 00:12:29,624 Moje imię? Czy, hm, Luther Hargreeves i... 246 00:12:30,500 --> 00:12:32,293 [Diego] Zabiłeś jednego z naszych, Olga, 247 00:12:32,377 --> 00:12:33,962 teraz idziemy po ciebie. 248 00:12:34,545 --> 00:12:37,715 Będziesz martwy o zmroku. 249 00:12:37,799 --> 00:12:40,593 Hej. To Oga Fér Oga, idioci. 250 00:12:40,677 --> 00:12:42,387 Po szwedzku „oko za oko”. 251 00:12:43,012 --> 00:12:44,412 To oznacza, że ​​Szwedzi zabili Elliotta. 252 00:12:46,349 --> 00:12:48,101 Zły numer. Miłego dnia. 253 00:12:49,644 --> 00:12:51,404 - [Pięć prychnięć] - Dotarlibyśmy tam. 254 00:12:51,437 --> 00:12:52,438 - W końcu. - Tak. 255 00:12:52,522 --> 00:12:53,898 [Pięć westchnień] 256 00:12:55,108 --> 00:12:57,694 - Uh, masz na sobie trochę krwi. - Właściwie dużo krwi. 257 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 Pięć, co zrobiłeś? 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,818 [kobieta nad PA] Uwaga wszyscy nadzorcy Komisji, 259 00:13:02,865 --> 00:13:05,868 - prosimy o zgłoszenie się do holu głównego. - [pracownicy rozmawiają] 260 00:13:05,952 --> 00:13:08,162 Uwaga wszyscy nadzorcy Komisji, 261 00:13:08,246 --> 00:13:10,331 prosimy o zgłoszenie się do głównego foyer. 262 00:13:16,462 --> 00:13:18,589 [zbliżając się do kroków powyżej] 263 00:13:18,673 --> 00:13:20,633 [tłum cichnie] 264 00:13:34,772 --> 00:13:37,191 - [piszczący komentarz] Jestem... - [tłum wzdycha] 265 00:13:39,652 --> 00:13:44,115 [głos się łamie] Mam złamane serce podzielić się tą druzgocącą wiadomością. 266 00:13:44,198 --> 00:13:47,285 Wszystkich 12 członków naszego zarządu... 267 00:13:47,827 --> 00:13:49,037 zostali zamordowani. 268 00:13:49,120 --> 00:13:51,789 [tłum wzdycha i szemrze] 269 00:13:52,874 --> 00:13:53,875 [Handler] Wiem. 270 00:13:55,376 --> 00:13:56,502 Ja wiem. 271 00:13:57,128 --> 00:14:00,131 Trwa pełne dochodzenie. 272 00:14:00,214 --> 00:14:03,593 Będziemy ścigać sprawców 273 00:14:03,676 --> 00:14:07,138 kto dopuścił się tego podłego czynu. 274 00:14:08,181 --> 00:14:11,392 Dostępna jest poradnia dotycząca żałoby dla tych z Was, którzy tego potrzebują. 275 00:14:11,476 --> 00:14:14,145 Chociaż Komisja nie zapłaci za tę usługę 276 00:14:14,228 --> 00:14:18,649 ponieważ jest uważany za znajdujący się poza siecią przez naszego ubezpieczyciela. 277 00:14:18,733 --> 00:14:20,818 - [ciche pomruki] - [Handler] Pod nieobecność 278 00:14:20,902 --> 00:14:23,571 wszystkich żyjących członków zarządu, 279 00:14:23,654 --> 00:14:28,159 moim poważnym obowiązkiem jest przejąć kontrolę 280 00:14:28,242 --> 00:14:30,828 - Komisji. - [cicho] Jak ona tu rządzi? 281 00:14:31,245 --> 00:14:32,246 Została zdegradowana. 282 00:14:33,581 --> 00:14:37,752 Pokój z teczkami będzie zamknięty tymczasowo ze względów bezpieczeństwa. 283 00:14:39,295 --> 00:14:42,048 [nakładające się szepty] 284 00:14:42,131 --> 00:14:43,257 Jakieś pytania? 285 00:14:44,759 --> 00:14:45,968 [ludzie szepczą] 286 00:14:48,179 --> 00:14:50,223 [klikanie obcasami, wycofywanie się] 287 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 Więc znalazłem drogę do domu. 288 00:14:58,064 --> 00:14:59,107 Co? Jak? 289 00:14:59,190 --> 00:15:01,609 Wszystkie szczegóły są nieistotne, ale... 290 00:15:01,692 --> 00:15:03,653 Zawarłem umowę, żeby wrócić do naszej osi czasu. 291 00:15:03,736 --> 00:15:05,488 - A co z dniem sądu ostatecznego? - Nie stanie się. 292 00:15:05,571 --> 00:15:08,991 - A apokalipsa 2019? - Wszystko wróci do normy. 293 00:15:09,075 --> 00:15:10,910 W porządku? Teraz nie ma więcej pytań. 294 00:15:11,494 --> 00:15:12,537 Musimy iść. 295 00:15:12,620 --> 00:15:13,621 [wzdycha] 296 00:15:13,704 --> 00:15:15,424 - Musimy znaleźć resztę, prawda? - Tak. 297 00:15:15,498 --> 00:15:16,582 Luther, znajdź Allison. 298 00:15:16,666 --> 00:15:18,793 - Dobra. - Diego, Klaus. Pójdę po Vanyę. 299 00:15:18,876 --> 00:15:20,795 Teraz spotykamy się w alei przylotów 300 00:15:20,878 --> 00:15:22,255 w 77 minut. 301 00:15:23,840 --> 00:15:25,341 Tutaj. 302 00:15:25,425 --> 00:15:28,553 - Zsynchronizowałem te zegarki. - OK, zróbmy to. 303 00:15:28,636 --> 00:15:30,096 [Diego] Whoa, whoa, whoa, trzymaj się. 304 00:15:30,179 --> 00:15:32,849 Pojawiasz się zalany krwią i oczekuj, że uwierzymy 305 00:15:32,932 --> 00:15:35,726 wszystko wróci do normy jeśli pójdziemy teraz do domu? 306 00:15:36,352 --> 00:15:38,521 Elliott właśnie zginął przez nas. 307 00:15:38,604 --> 00:15:39,605 A co z tatą? 308 00:15:40,898 --> 00:15:41,899 A co z JFK-em? 309 00:15:41,983 --> 00:15:45,945 Diego, mamy szansę wrócić do domu i zrób wszystko dobrze. Bierzemy to. 310 00:15:49,824 --> 00:15:51,284 Muszę się pożegnać z Lilą. 311 00:15:52,076 --> 00:15:54,704 Lilę masz w dupie, Diego! 312 00:15:54,787 --> 00:15:56,456 Nigdy tego nie robiła. 313 00:15:56,539 --> 00:15:58,708 Ona jest jedną z nich. Jest członkiem Komisji. 314 00:15:58,791 --> 00:16:03,212 - Nie ma mowy. Niemożliwe. - Wykorzystała cię, żeby się do mnie dostać. 315 00:16:03,921 --> 00:16:06,132 Jesteś Oswaldem w tej historii, mój przyjacielu. 316 00:16:06,215 --> 00:16:09,010 - Cholerny kotlet. - Nie wiesz o czym mówisz... 317 00:16:09,093 --> 00:16:12,388 Jeśli tego nie zrobisz, Sam cię zabiję. 318 00:16:12,472 --> 00:16:13,473 Rozumiem? 319 00:16:14,891 --> 00:16:16,142 [Pięć świstów dalej] 320 00:16:20,897 --> 00:16:22,356 [Luter wzdycha ciężko] 321 00:16:22,440 --> 00:16:25,109 - Kobiety. - [tykanie zegara, echo] 322 00:16:25,193 --> 00:16:26,194 Czy mam rację? 323 00:16:26,861 --> 00:16:30,615 Żadnego strzyżenia włosów. Kocham swój obecny wygląd. 324 00:16:31,407 --> 00:16:34,744 Po drugie, tam na dole nie ma żadnych drażliwości. 325 00:16:34,827 --> 00:16:35,828 Cóż... 326 00:16:36,329 --> 00:16:38,164 może nie będę miał nic przeciwko, wiesz, 327 00:16:38,247 --> 00:16:40,416 ale nie patrz, bo jestem nieśmiała. 328 00:16:41,250 --> 00:16:43,753 I w końcu jestem bez nabiału. 329 00:16:43,836 --> 00:16:45,087 Zaufaj mi w tej kwestii. 330 00:16:45,922 --> 00:16:47,298 [Klaus wzdycha] 331 00:16:48,799 --> 00:16:49,842 Dziękuję. 332 00:16:49,926 --> 00:16:52,220 [wydech] Nieważne, po prostu... 333 00:16:53,846 --> 00:16:55,598 [wzdycha] Po prostu zrób to szybko. 334 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 [oboje wydychają] 335 00:17:01,103 --> 00:17:02,980 [Klaus dyszy] 336 00:17:03,856 --> 00:17:04,941 [drżące chrząknięcie] 337 00:17:11,781 --> 00:17:14,951 [Gra Baio „Siostra Perły”] 338 00:17:33,678 --> 00:17:35,721 [wydycha gwałtownie] OK, po prostu się skup. 339 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Bądź skupiony. 340 00:17:40,476 --> 00:17:41,477 [chichocze] 341 00:17:43,271 --> 00:17:45,231 ♪ Myślę, że mogę o tym zapomnieć ♪ 342 00:17:45,314 --> 00:17:48,442 ♪ Napiszę to w dół ♪ 343 00:17:50,903 --> 00:17:52,613 ♪ Jeśli będziesz tego po prostu żałować ♪ 344 00:17:52,697 --> 00:17:55,908 ♪ Nie zabieraj tyłka W kółko, w kółko ♪ 345 00:17:56,617 --> 00:17:58,452 ♪ Więc po prostu kołysz się dalej ♪ 346 00:17:58,536 --> 00:18:01,455 ♪ Choćby tylko dlatego, że-przyczyna ♪ 347 00:18:03,791 --> 00:18:07,503 ♪ Widzę to po wyglądzie Nie masz na myśli tego, co mówisz ♪ 348 00:18:07,587 --> 00:18:11,382 ♪ Jak sentymentalny oszust Ciężko jest uciec ♪ 349 00:18:11,465 --> 00:18:15,177 ♪ Jeśli to w ogóle miałoby znaczenie Zagrałbym każdą część ♪ 350 00:18:15,261 --> 00:18:19,390 ♪ Ale jestem zbyt chętny I po prostu falstart ♪ 351 00:18:19,473 --> 00:18:21,392 ♪ Och, perłowa siostro ♪ 352 00:18:21,475 --> 00:18:25,313 - ♪ Za nic w świecie nie zamieniłbym Cię ♪ - [wzdycha cicho] 353 00:18:27,273 --> 00:18:29,150 ♪ Och, perłowa siostro ♪ 354 00:18:29,233 --> 00:18:33,112 ♪ Nie zamieniłbym Cię za nic w świecie ♪ 355 00:18:34,947 --> 00:18:35,948 Och... 356 00:18:36,657 --> 00:18:42,163 ♪ Och, och, och ♪ 357 00:18:44,290 --> 00:18:49,795 ♪ Och, och, och ♪ 358 00:18:51,964 --> 00:18:53,507 ♪ Och ♪ 359 00:18:53,591 --> 00:18:55,676 - Kocham brud. - ♪ Och ♪ 360 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 - Och ♪ - [wzdycha] 361 00:18:59,597 --> 00:19:01,474 ♪ Och ♪ 362 00:19:01,557 --> 00:19:03,351 ♪ Och ♪ 363 00:19:03,434 --> 00:19:05,394 - § Och ♪ - [Jill chichocze cicho] 364 00:19:05,478 --> 00:19:06,896 - [Ben jęczy cicho] - [Jill] Halo? 365 00:19:08,898 --> 00:19:09,982 [Ben] Och. 366 00:19:10,941 --> 00:19:12,443 Cześć, Jill, 367 00:19:13,277 --> 00:19:14,654 Fajnie, jeśli dołączę? 368 00:19:16,572 --> 00:19:19,200 Nie. To znaczy... tak, oczywiście. 369 00:19:19,283 --> 00:19:20,785 [Jill chichocze cicho] 370 00:19:23,371 --> 00:19:25,456 ♪ Jestem zmęczony walką ♪ 371 00:19:25,539 --> 00:19:27,958 ♪ Bezsensowna wojna kolejnego człowieka ♪ 372 00:19:28,042 --> 00:19:30,044 [Jill chichocze] 373 00:19:31,003 --> 00:19:32,838 ♪ Więc proszę, tak trzymaj ♪ 374 00:19:32,922 --> 00:19:36,008 - ♪ Tak jak to zrobiłeś wcześniej ♪ - [Jill się śmieje] 375 00:19:36,092 --> 00:19:37,885 - [obaj się śmieją] - Och ♪ 376 00:19:37,968 --> 00:19:39,845 ♪ Och ♪ 377 00:19:39,929 --> 00:19:42,640 ♪ Och ♪ 378 00:19:44,433 --> 00:19:45,935 [muczenie krów] 379 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 Chcesz mi powiedzieć, dlaczego tu jestem? 380 00:20:26,892 --> 00:20:28,102 Słyszałeś kiedyś o... 381 00:20:28,978 --> 00:20:30,563 choroba kopyt i pyska? 382 00:20:33,774 --> 00:20:36,193 Moi tatusiowie pracowali na ranczu w Kalifornii. 383 00:20:38,863 --> 00:20:41,282 Około 1924 roku wybuchła u nich epidemia. 384 00:20:43,993 --> 00:20:46,036 Musieli dokonać rzezi ponad 100 000 zwierząt. 385 00:20:47,163 --> 00:20:48,539 Zniszczył cały teren. 386 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Paps stracił pracę. 387 00:20:53,335 --> 00:20:54,462 Wiele osób tak zrobiło. 388 00:20:56,922 --> 00:20:59,842 Widzisz, nie złapali chorej krowy z czasem, więc... 389 00:21:00,384 --> 00:21:01,677 choroba się rozprzestrzeniła. 390 00:21:04,680 --> 00:21:07,516 Musisz walczyć z chorobą zanim się rozprzestrzeni. 391 00:21:09,685 --> 00:21:11,270 Zanim wymknie się spod kontroli. 392 00:21:13,105 --> 00:21:14,690 To kim jestem nie jest chorobą. 393 00:21:14,774 --> 00:21:16,025 [chichocze cicho] 394 00:21:16,108 --> 00:21:17,109 Cóż... 395 00:21:18,152 --> 00:21:19,653 nazwij to jak chcesz, 396 00:21:21,238 --> 00:21:22,907 ale to nie jest naturalne. 397 00:21:24,950 --> 00:21:26,952 A to się nie dzieje... 398 00:21:27,036 --> 00:21:28,370 pod moim dachem. 399 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Nie z moją żoną. 400 00:21:32,708 --> 00:21:34,126 Nie boję się ciebie. 401 00:21:34,210 --> 00:21:35,628 No cóż, w porządku, ale... 402 00:21:37,671 --> 00:21:39,757 to o Harlanie powinieneś myśleć. 403 00:21:39,840 --> 00:21:40,841 Co masz na myśli? 404 00:21:40,925 --> 00:21:43,177 Ta sytuacja nie jest dla niego dobra. 405 00:21:45,721 --> 00:21:47,181 Myślałem o... 406 00:21:47,264 --> 00:21:48,724 wysyłam go na jakiś czas. 407 00:21:48,808 --> 00:21:50,059 Co? Gdzie? 408 00:21:50,142 --> 00:21:53,437 Cóż, do lepiej wyposażonego obiektu poradzić sobie z jego typem. 409 00:21:54,021 --> 00:21:56,357 Bądź dla niego dobry, zwrócić szczególną uwagę. 410 00:21:56,440 --> 00:21:57,858 Daj spokój, to szaleństwo. 411 00:21:59,443 --> 00:22:00,653 „Oczywiście... 412 00:22:00,736 --> 00:22:03,155 może nie musiałbym tego robić 413 00:22:03,239 --> 00:22:04,448 z tobą. 414 00:22:07,368 --> 00:22:08,577 Harlan mógł wrócić 415 00:22:08,661 --> 00:22:13,374 do spędzania czasu z mamą i jego tatuś, tak jak powinien. 416 00:22:16,085 --> 00:22:19,088 [klika językiem] Teraz ja i Jim napijemy się drinka. 417 00:22:19,171 --> 00:22:22,424 Więc... [chichocze] ...bierz samochód. 418 00:22:25,010 --> 00:22:28,848 I oczekuję ciebie spakować się i wyjechać 419 00:22:28,931 --> 00:22:30,766 zanim wrócę. 420 00:22:46,282 --> 00:22:47,283 [Allison] Luter. 421 00:22:49,535 --> 00:22:51,370 Pięciu znalazło nam drogę do domu, 422 00:22:51,453 --> 00:22:52,746 i wychodzimy w... 423 00:22:53,914 --> 00:22:55,040 42 minuty. 424 00:22:55,124 --> 00:22:56,417 Co... 42 minuty? 425 00:22:56,500 --> 00:22:58,420 Tak, słuchaj, Wiem, że to dużo do przetworzenia, ok? 426 00:22:58,460 --> 00:22:59,587 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 427 00:23:00,170 --> 00:23:02,756 - A co z dniem sądu ostatecznego? - Pięć myśli, jeśli teraz wyjdziemy, 428 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 wszystko wróci do normy. 429 00:23:06,260 --> 00:23:08,596 Czy to mówisz? Mógłbym znowu zobaczyć Claire? 430 00:23:09,305 --> 00:23:10,306 Dziś wieczorem? 431 00:23:12,182 --> 00:23:14,744 Nie wiem. nie wiem do jakiego świata wracamy. 432 00:23:14,768 --> 00:23:16,663 - Nie mogę niczego zagwarantować. - Luter... [szydzi] 433 00:23:16,687 --> 00:23:19,273 Nie mogę ciągle tracić ludzi. 434 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Mam na myśli, co jeśli Five znowu się pomyli i stracę wszystkich? 435 00:23:23,235 --> 00:23:24,904 Nie pasujemy tutaj. 436 00:23:25,529 --> 00:23:26,864 Musimy wrócić. 437 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 [Allison gwałtownie wdycha] 438 00:23:32,578 --> 00:23:34,204 [głos drży] Nie wiem, czy potrafię. 439 00:23:34,830 --> 00:23:35,831 Allison... 440 00:23:37,791 --> 00:23:39,877 jesteśmy inni niż wszyscy inni. 441 00:23:39,960 --> 00:23:40,961 Jesteśmy wyjątkowi. 442 00:23:41,462 --> 00:23:44,965 To znaczy, dobrze lub źle nie możemy żyć normalnie. 443 00:23:45,674 --> 00:23:47,051 Tutaj lub gdziekolwiek. 444 00:23:47,927 --> 00:23:49,887 [liczba uderzeń] To niesprawiedliwe. 445 00:23:50,471 --> 00:23:51,597 [Luter] Wiem. 446 00:23:52,389 --> 00:23:54,892 Musimy jednak zaryzykować wszystko aby ocalić wszystko. 447 00:23:56,977 --> 00:23:59,688 To znaczy, to nasza najlepsza cecha jako rodzina, prawda? 448 00:23:59,772 --> 00:24:02,232 Co? Lekkomyślność? [wzdycha cicho] 449 00:24:04,234 --> 00:24:05,235 Nadzieja. 450 00:24:15,663 --> 00:24:18,457 - [Ray] Kochanie? - [Allison wzdycha, pociąga nosem] 451 00:24:19,875 --> 00:24:21,001 Co jest nie tak? 452 00:24:23,837 --> 00:24:25,506 Co do cholery jej powiedziałeś, Luther? 453 00:24:25,589 --> 00:24:28,759 [tykanie zegara, echo] 454 00:24:30,678 --> 00:24:31,762 [wzdycha cicho] 455 00:24:35,474 --> 00:24:36,892 Dziś jesteś inny. 456 00:24:36,976 --> 00:24:38,852 Naprawdę? Jak to? 457 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 [bierze głęboki oddech] 458 00:24:40,020 --> 00:24:42,314 Jesteś... głupszy. 459 00:24:42,439 --> 00:24:43,941 Oh. 460 00:24:44,024 --> 00:24:45,484 Nie, nie, podoba mi się to. 461 00:24:47,486 --> 00:24:50,739 Wiesz, nie udało mi się żeby odwrócić ode mnie wzrok odkąd dołączyłeś. 462 00:24:50,823 --> 00:24:53,158 - Nie wierzę ci. - To prawda. 463 00:24:53,242 --> 00:24:56,453 Kochasz swój ogród, śpiewasz swoim rzepom. 464 00:24:56,537 --> 00:24:58,372 Jesteś taki dobry w kontaktach z ludźmi. 465 00:24:58,455 --> 00:25:00,791 Każdy przychodzi do Ciebie po poradę, 466 00:25:00,874 --> 00:25:02,876 - i dajesz to tak swobodnie, i... - [chichocze] 467 00:25:03,877 --> 00:25:07,423 Uwielbiam sposób, w jaki ciągniesz za płatek ucha kiedy czytasz. 468 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 - Musiałam kupić na to krem. - [Ben] Wiem. 469 00:25:09,591 --> 00:25:12,136 [obie chichoczą] 470 00:25:15,389 --> 00:25:16,473 Czy mogę... 471 00:25:17,766 --> 00:25:18,976 [bierze głęboki oddech] 472 00:25:19,727 --> 00:25:21,603 Czy mogę poczuć zapach twoich włosów? 473 00:25:22,271 --> 00:25:23,689 Jasne. 474 00:25:23,772 --> 00:25:25,232 [Oddech Bena drży] 475 00:25:26,442 --> 00:25:28,882 - [Ben bierze głęboki wdech] - [Jill wzdycha] Boże, jesteś niesamowity. 476 00:25:28,944 --> 00:25:31,280 - Ty... Ty też jesteś niesamowity. - [obaj chichoczą] 477 00:25:32,322 --> 00:25:33,824 Chcesz to zrobić? [wzdycha] 478 00:25:34,450 --> 00:25:36,994 - Co zrobić? - Uprawiaj seks. 479 00:25:37,077 --> 00:25:38,912 Święte zjednoczenie naszych licznych duchów. 480 00:25:38,996 --> 00:25:40,122 [Ben bełkocze] 481 00:25:40,205 --> 00:25:41,999 - Jasne, ale... - Ale co? 482 00:25:42,082 --> 00:25:43,682 Jest coś musisz wiedzieć... 483 00:25:44,251 --> 00:25:45,502 - [mruczy] - Wszystko w porządku? 484 00:25:46,670 --> 00:25:47,755 Tak. 485 00:25:47,838 --> 00:25:49,923 - Nigdy nie było lepiej. - Dobry. 486 00:25:50,007 --> 00:25:52,051 - [Jill chichocze] - Jill, ty nie... [wzdycha] 487 00:25:52,134 --> 00:25:54,053 nie znasz prawdziwego mnie. 488 00:25:54,636 --> 00:25:55,637 Och, tak? 489 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 - [szepcze] Tak. - Wiem o tobie wszystko. 490 00:25:58,974 --> 00:26:02,269 Wgłębiałem się w Twoje nauki, Śpiewałem Twoje Wedy, 491 00:26:02,352 --> 00:26:05,522 Poświęciłem każdą część twojego ciała 492 00:26:05,606 --> 00:26:08,192 - ku mojej pamięci. - Ale Jill, to nie ja. 493 00:26:08,275 --> 00:26:10,611 Jestem kimś innym. jestem... 494 00:26:11,612 --> 00:26:12,613 dziewica. 495 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 - A co z zeszłym tygodniem? - Co? 496 00:26:16,241 --> 00:26:17,409 Ty, ja i Keechie? 497 00:26:17,493 --> 00:26:18,744 W huśtawce seksualnej. 498 00:26:18,827 --> 00:26:21,830 Ćwiczyliśmy zawieszone, rozszerzona, czteroczęściowa unifikacja. 499 00:26:21,914 --> 00:26:24,833 - Klaus, jesteś taki brudny! - Tak, jesteś, tatusiu. 500 00:26:24,917 --> 00:26:26,794 -Och... Och, hej... Och! [Jill] Mmm... 501 00:26:26,877 --> 00:26:28,462 Czekaj, po prostu... [jęczy] 502 00:26:28,545 --> 00:26:29,880 [Ben] Och! Oh! Oh! 503 00:26:29,963 --> 00:26:32,257 - Dobra! - Hej, tatusiu. 504 00:26:32,341 --> 00:26:33,341 Masz chwilę? 505 00:26:33,383 --> 00:26:34,384 Diego! 506 00:26:34,468 --> 00:26:35,469 Chodź, musimy iść. 507 00:26:35,552 --> 00:26:37,930 - Tak. Zaraz wracam. - Dobra. 508 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 - Obiecuję. - Pospiesz się. 509 00:26:44,853 --> 00:26:46,897 [Przewodnik chichocze] 510 00:26:46,980 --> 00:26:48,357 Hmm! 511 00:26:49,024 --> 00:26:50,585 - [AJ, wyciszony] Jak śmiecie! - Spójrz na siebie. 512 00:26:50,609 --> 00:26:52,027 [AJ] Dostanę cię za to! 513 00:26:52,653 --> 00:26:54,530 - [krzyczy niewyraźnie] - Wracam do pracy. 514 00:26:54,613 --> 00:26:56,949 I nie martw się o to miejsce parkingowe. 515 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 To nie pójdzie na marne. [rechotanie] 516 00:26:59,785 --> 00:27:01,995 - [AJ] Nie! [bełkot] - Czy naprawdę muszę tu być? 517 00:27:02,079 --> 00:27:04,248 Och, Lila, kochanie, nie, Potrzebuję twojej opinii. 518 00:27:04,331 --> 00:27:06,500 Wszystkie są tak dobre, że nie mogę się zdecydować. 519 00:27:06,583 --> 00:27:08,627 Co sądzisz o tych nowe mundury ochrony? 520 00:27:08,710 --> 00:27:10,212 Zbyt śmieszny? 521 00:27:10,921 --> 00:27:13,382 Hmm... Jednak mam słabość do beretów. 522 00:27:15,092 --> 00:27:16,635 Och, daj spokój, to mój wielki dzień. 523 00:27:16,718 --> 00:27:19,179 Nie wkurzaj mnie swoim złym humorem. 524 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 I przestań się kręcić ta tandetna mała bransoletka 525 00:27:21,598 --> 00:27:23,183 jak nadąsana uczennica. 526 00:27:23,267 --> 00:27:26,103 Osiągnęliśmy nasze marzenie. 527 00:27:26,186 --> 00:27:27,688 - Twoje marzenie. - Hej. 528 00:27:30,774 --> 00:27:31,775 Tutaj. 529 00:27:34,778 --> 00:27:37,239 - Co to jest? - No cóż, to miała być niespodzianka, 530 00:27:37,322 --> 00:27:39,449 ale twoja okropna postawa to zrujnowała. 531 00:27:40,450 --> 00:27:42,119 Szef ochrony? 532 00:27:42,202 --> 00:27:45,289 Zawsze prosisz o więcej zaufania, odpowiedzialność. 533 00:27:45,372 --> 00:27:46,540 Cóż, oto jest. 534 00:27:46,623 --> 00:27:47,958 - Naprawdę? - Naprawdę. 535 00:27:48,041 --> 00:27:50,544 - Jeśli tego chcesz. - [Lila prycha cicho] 536 00:27:54,298 --> 00:27:55,799 Tak, chcę tego, ale... 537 00:27:57,509 --> 00:27:59,094 Chcę to zrobić po swojemu. 538 00:27:59,178 --> 00:28:02,097 Tak, chcę podejmować własne decyzje, wiesz, wybierz własny zespół. 539 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Dlaczego nie? 540 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Zasłużyłeś na to. 541 00:28:08,353 --> 00:28:10,230 - Musisz iść ze mną. - Gdzie? 542 00:28:11,064 --> 00:28:13,084 - [kobieta] Prorok. Prorok. - Pięciu znalazło drogę do domu. 543 00:28:13,108 --> 00:28:15,944 [chichocze] Wspaniale jest znowu z tobą porozmawiać, Diego. 544 00:28:16,695 --> 00:28:18,405 - Słyszysz, co właśnie powiedziałem? - Tak. 545 00:28:19,865 --> 00:28:22,784 - Jesteś naćpany, Klaus? - Nie, nie jestem Klausem. 546 00:28:24,453 --> 00:28:25,454 Jestem Ben. 547 00:28:26,872 --> 00:28:27,873 Jesteś wysoki. 548 00:28:27,956 --> 00:28:30,036 - Słuchaj, nie mam na to czasu. - Mogę to udowodnić. 549 00:28:30,584 --> 00:28:32,920 Zapytaj mnie o coś, co tylko Ben będzie wiedział. 550 00:28:34,129 --> 00:28:35,130 Dobra. 551 00:28:36,256 --> 00:28:37,341 Kiedy byliśmy mali, 552 00:28:37,883 --> 00:28:40,344 co przeprogramowałeś Allison Teddy Ruxpin powiedzieć? 553 00:28:42,095 --> 00:28:44,890 [w śpiewie] „Luther wącha bieliznę taty”. 554 00:28:45,933 --> 00:28:47,100 [chichocze cicho] 555 00:28:48,060 --> 00:28:49,102 Cholera. 556 00:28:50,270 --> 00:28:51,730 [Ben się śmieje] 557 00:28:57,194 --> 00:28:58,514 [Diego] Nie rozumiem, to znaczy... 558 00:28:58,570 --> 00:29:01,382 - Klaus powiedział, że nie dotarłeś do Dallas. - Cóż, Klaus mówi wiele rzeczy, 559 00:29:01,406 --> 00:29:02,407 ale zgadnij co? 560 00:29:02,491 --> 00:29:04,076 Mogę go teraz posiąść 561 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 i to jest cholernie niesamowite. 562 00:29:05,953 --> 00:29:09,164 OK, możesz mi o wszystkim opowiedzieć w drodze powrotnej do 2019 roku. OK? 563 00:29:09,248 --> 00:29:11,541 A co z Destiny's Children? Nie możemy ich tak po prostu zostawić. 564 00:29:11,625 --> 00:29:13,210 Klaus powinien być tym, który im powie... 565 00:29:13,335 --> 00:29:15,712 O nie, nie, nie, nie, nie, OK? Pozostaniesz w tym ciele. 566 00:29:16,505 --> 00:29:18,882 Potrzebujemy kogoś odpowiedzialnego za kierownicą, ok? 567 00:29:18,966 --> 00:29:21,927 W porządku, Diego. Czy poczekasz? Potrzebuję tylko jakichś dziesięciu minut. 568 00:29:22,010 --> 00:29:23,011 - Dziesięć minut. - Właściwie, 569 00:29:23,095 --> 00:29:25,347 - jest coś, co muszę najpierw zrobić. - [zegarek tyka] 570 00:29:25,430 --> 00:29:27,711 Spotkajmy się w alejce za Elliottem za 30 minut, dobrze? 571 00:29:28,433 --> 00:29:29,893 - Nie spóźnij się. - Nie zrobię tego. 572 00:29:29,977 --> 00:29:31,895 - Nie zrobię tego. - Miło cię widzieć, bracie. 573 00:29:31,979 --> 00:29:32,980 [Ben] Ty też. 574 00:29:33,605 --> 00:29:34,690 Do widzenia. [mruczy] 575 00:29:35,983 --> 00:29:38,860 - [tykanie zegara, echo] - Och, nie. 576 00:29:38,944 --> 00:29:40,279 [wzdycha] 577 00:30:00,507 --> 00:30:01,717 [oboje ślizgają się na żwirze] 578 00:30:03,885 --> 00:30:05,905 - [Wania] Co tu robisz? - Szukam ciebie. 579 00:30:05,929 --> 00:30:07,740 - Cofamy się do 2019 roku. - O czym ty mówisz? 580 00:30:07,764 --> 00:30:10,851 Słuchaj, naprawdę nie mam czasu na wyjaśnienia teraz, ale znalazłem drogę do domu. 581 00:30:10,934 --> 00:30:12,769 W porządku? Mamy 30 minut na opuszczenie. 582 00:30:12,853 --> 00:30:14,831 A co z moimi przyjaciółmi? Nie mogę ich tu tak po prostu zostawić. 583 00:30:14,855 --> 00:30:16,940 Wania, nie masz w tym wyboru, w porządku? 584 00:30:17,024 --> 00:30:18,864 Dzień Sądu Ostatecznego nastąpi jeśli nie pójdziesz ze mną. 585 00:30:18,900 --> 00:30:20,378 OK, w takim razie zabieram je ze sobą. 586 00:30:20,402 --> 00:30:22,779 - Należą do tej osi czasu. - Kto mówi? 587 00:30:22,863 --> 00:30:26,408 Sissy zasługuje na życie, gdzie jej nie ma musi udawać kogoś, kim nie jest. 588 00:30:26,491 --> 00:30:27,909 A Harlan? 589 00:30:27,993 --> 00:30:30,513 To, co ma, ma swoją nazwę. Możemy zapewnić mu pomoc, której potrzebuje. 590 00:30:30,537 --> 00:30:31,538 Wania. 591 00:30:31,621 --> 00:30:35,751 Spójrz, mama i jej ośmioletni syn Nie schrzanimy osi czasu, Pięć! 592 00:30:35,834 --> 00:30:39,171 - Są nieistotne. - Nikt nie jest nieistotny. 593 00:30:40,464 --> 00:30:43,091 Przepraszam, w porządku? Ale nie możemy podjąć takiego ryzyka. 594 00:30:43,717 --> 00:30:45,010 Muszą zostać. 595 00:30:46,678 --> 00:30:47,721 Pospiesz się. 596 00:30:48,889 --> 00:30:49,890 Dlaczego to ty musisz decydować? 597 00:30:49,973 --> 00:30:52,392 Jesteś powodem, dla którego tu utknęliśmy na pierwszym miejscu. 598 00:30:54,853 --> 00:30:58,148 Gdybym nic nie zrobił, wszyscy bylibyśmy martwi właśnie teraz, dzięki tobie. 599 00:31:01,568 --> 00:31:02,652 Oni idą ze mną. 600 00:31:02,736 --> 00:31:03,820 [szydzi cicho] 601 00:31:04,863 --> 00:31:07,491 Wania, nie wystawiaj mnie teraz na próbę. 602 00:31:08,700 --> 00:31:09,701 To zabawne. 603 00:31:10,452 --> 00:31:12,788 Bo właśnie miałem to powiedzieć to samo. 604 00:31:14,331 --> 00:31:19,252 [wysoki ton, delikatnie rezonujący] 605 00:31:20,420 --> 00:31:24,091 [Moc Piątki świszczy rytmicznie] 606 00:31:29,596 --> 00:31:30,847 [oba wyłączają się] 607 00:31:31,348 --> 00:31:32,349 Dobrze. 608 00:31:32,432 --> 00:31:34,643 - „Dobrze”, co? - Będę tam, 609 00:31:34,726 --> 00:31:37,413 - ale najpierw muszę się pożegnać. - Och, Wania, nie mamy czasu. 610 00:31:37,437 --> 00:31:39,439 Cóż, albo to, albo nie przyjdę. 611 00:31:40,315 --> 00:31:41,316 [szydzi] 612 00:31:43,610 --> 00:31:44,945 [Pięć] Aleja. 613 00:31:45,654 --> 00:31:46,780 Nie spóźnij się. [wzdycha] 614 00:31:48,740 --> 00:31:51,159 - [mrucząc] - [samochód Wanyi odpala] 615 00:31:51,243 --> 00:31:53,995 [tykanie zegara, echo] 616 00:31:59,084 --> 00:32:00,377 Och, dobrze. 617 00:32:00,460 --> 00:32:02,003 Jesteś ty i twoja głupia twarz. 618 00:32:04,005 --> 00:32:05,507 [Lila] Dziwny czas na ogród. 619 00:32:06,174 --> 00:32:09,094 - Możemy porozmawiać? Tym razem prawda. - [Diego] Och, znam prawdę. 620 00:32:09,177 --> 00:32:11,805 Wykorzystałaś mnie, Lila. Jesteś kłamcą. 621 00:32:11,888 --> 00:32:15,475 - Och, daj spokój. O czym tak naprawdę kłamałem? - [Diego] Kim jesteś, 622 00:32:15,559 --> 00:32:18,562 dla kogo pracujesz, dlaczego tu jesteś, czego od nas chcesz. To wszystko. 623 00:32:18,645 --> 00:32:20,605 Tak, ale reszta była prawdą. 624 00:32:21,898 --> 00:32:25,277 Wszyscy kłamią, Diego, i... a ja tylko kłamałem, żeby cię chronić. 625 00:32:26,903 --> 00:32:28,238 Głównie. 626 00:32:29,197 --> 00:32:31,366 Czy wiesz, jak trudno jest zaufać ludziom? 627 00:32:32,075 --> 00:32:34,536 kiedy całe dzieciństwo była manipulacja bzdurami? 628 00:32:36,121 --> 00:32:37,122 [Lila] Aha. 629 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 Więc dlaczego miałbyś mi to zrobić? 630 00:32:44,713 --> 00:32:45,755 Powiem ci co, 631 00:32:46,423 --> 00:32:47,841 Skończę tę dziurę... 632 00:32:47,924 --> 00:32:50,302 [chrząka] ...uratuj świat, 633 00:32:50,385 --> 00:32:52,304 i zapomnij, że kiedykolwiek się spotkaliśmy. [mruczy] 634 00:32:52,387 --> 00:32:55,557 [gra cicha melodia na pianinie] 635 00:32:58,685 --> 00:32:59,895 Czekaj, czy to... 636 00:33:00,437 --> 00:33:02,272 czy to facet od fotela dentystycznego? 637 00:33:02,397 --> 00:33:03,523 Elliotta. 638 00:33:03,607 --> 00:33:06,651 - Dopadli go twoi szwedzcy kumple. - O cholera. 639 00:33:09,237 --> 00:33:10,697 Podobał mi się ten gówniany muppet. 640 00:33:16,620 --> 00:33:19,956 Cóż, chyba za Elliotta. 641 00:33:21,166 --> 00:33:22,250 Hmm... 642 00:33:23,710 --> 00:33:25,962 Będzie mi brakować jego szalonych teorii... 643 00:33:26,046 --> 00:33:28,340 [Diego kontynuuje kopanie] 644 00:33:29,341 --> 00:33:31,676 i będzie mi brakować dzielenia z tobą jego łóżka. 645 00:33:51,947 --> 00:33:53,698 - [brzęk butelki] - Skończyliśmy już? 646 00:33:56,326 --> 00:33:58,954 [muzyka fortepianowa zwalnia, traci tonację] 647 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 [Diego] Och... 648 00:34:00,997 --> 00:34:02,624 [zniekształcony] ...kulki. 649 00:34:06,336 --> 00:34:07,420 Tak. 650 00:34:07,504 --> 00:34:09,506 [tykanie zegara, echo] 651 00:34:15,136 --> 00:34:16,638 [Ray] Ile mamy czasu? 652 00:34:16,721 --> 00:34:18,223 [Oddech Raya drży] 653 00:34:18,807 --> 00:34:20,308 [Allison cicho pociąga nosem] 654 00:34:20,392 --> 00:34:21,393 Dwadzieścia trzy minuty. 655 00:34:21,476 --> 00:34:22,769 Dwadzieścia trzy minuty? 656 00:34:22,852 --> 00:34:25,063 Musi być inny sposób. 657 00:34:25,146 --> 00:34:26,398 Słuchaj, ja... [pociągając nosem] 658 00:34:27,357 --> 00:34:30,360 Wiem, że to szalone, ale gdybym zapytał, poszedłbyś ze mną? 659 00:34:31,695 --> 00:34:33,113 Chcesz, żebym opuścił Dallas? 660 00:34:38,994 --> 00:34:40,787 Chcesz, żebym opuścił ruch? 661 00:34:43,164 --> 00:34:45,041 Ruch nie jest skończony. 662 00:34:45,125 --> 00:34:46,793 Nawet w 2019 r. 663 00:34:46,876 --> 00:34:48,836 Tak, ale to powiedziałeś praca, którą tutaj wykonujemy, 664 00:34:48,878 --> 00:34:50,547 - ma to wpływ. - Nie, tak. 665 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 To prawda. 666 00:34:55,635 --> 00:34:57,429 Cóż, kochanie, po prostu nie mogę tego tak zostawić. 667 00:34:59,389 --> 00:35:01,266 Moja część walki jest właśnie tutaj. 668 00:35:02,309 --> 00:35:03,476 [Allison pociąga nosem] 669 00:35:04,102 --> 00:35:05,145 [cicho szlocha] 670 00:35:06,980 --> 00:35:08,440 [pociąga nosem] 671 00:35:08,523 --> 00:35:09,899 Mogę o tobie plotkować. 672 00:35:11,735 --> 00:35:13,069 - Zabierz ból. - NIE. 673 00:35:14,154 --> 00:35:15,655 Nie zrobimy tego w ten sposób. 674 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Nie chcę cię zapomnieć. 675 00:35:20,577 --> 00:35:21,995 Nie chcę o nas zapomnieć. 676 00:35:24,831 --> 00:35:28,001 Zabrałbym ze sobą mój rok przez całe życie z kimkolwiek innym. 677 00:35:29,753 --> 00:35:30,754 Słyszysz mnie? 678 00:35:32,922 --> 00:35:35,175 Nadal jestem najszczęśliwszym człowiekiem, jakiego znam. 679 00:35:35,258 --> 00:35:36,301 [chichocze] 680 00:35:38,011 --> 00:35:39,429 [Allison jęczy] 681 00:35:42,807 --> 00:35:44,434 [pukanie do drzwi] 682 00:35:57,238 --> 00:35:59,824 Przykro mi, to nie jest dobry moment. 683 00:35:59,908 --> 00:36:02,827 [wzdycha, dławi się] 684 00:36:05,789 --> 00:36:08,124 - Co się dzieje? - [sapiąc] To jest to. Wychodzimy. 685 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [Sisi] Cóż... 686 00:36:10,293 --> 00:36:12,212 - dokąd idziemy? - Do lepszego miejsca, dobrze? 687 00:36:12,295 --> 00:36:13,935 Obiecuję, że wyjaśnię, kiedy tam dotrzemy. 688 00:36:13,963 --> 00:36:14,964 - A co z Carlem? - NIE. 689 00:36:15,048 --> 00:36:16,758 Musimy wyjechać, zanim Carl wróci. 690 00:36:16,841 --> 00:36:18,843 - Najpierw muszę z nim porozmawiać. - Nie ma czasu. 691 00:36:18,927 --> 00:36:20,946 - To mój mąż. Jestem winien wyjaśnienie. - Nie jesteś mu nic winien! 692 00:36:20,970 --> 00:36:23,682 - Muszę mu zostawić notatkę. - On o nas wie, Sissy! 693 00:36:24,516 --> 00:36:26,768 Groził, że odeśle Harlana do instytucji. 694 00:36:26,851 --> 00:36:28,531 Musimy iść, i musimy już iść. 695 00:36:28,603 --> 00:36:30,855 Brak notatki. Żadnego pożegnania. To jest to. 696 00:36:36,194 --> 00:36:37,362 [Sissy bierze głęboki wdech] 697 00:36:38,363 --> 00:36:39,823 Harlana? [wydycha drżąco] 698 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Harlana? 699 00:36:42,867 --> 00:36:45,370 - Jedziemy na przejażdżkę, ok? - Tak. No, Harlan, chodźmy. 700 00:36:48,832 --> 00:36:50,166 [Sisi] Tutaj. Dobra. 701 00:36:50,250 --> 00:36:52,085 [Wania] Chodźmy do samochodu. 702 00:36:52,168 --> 00:36:53,253 O cholera! 703 00:36:53,336 --> 00:36:55,255 Kawa może. Zabierz Harlana do samochodu. 704 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 - Tak. - Będę tylko na chwilę. 705 00:37:10,353 --> 00:37:11,604 [samochód rusza na zewnątrz] 706 00:37:12,188 --> 00:37:13,314 [dyszy] 707 00:37:14,190 --> 00:37:16,735 - No. - [tykanie zegara, echo] 708 00:37:17,819 --> 00:37:18,820 [wzdycha] 709 00:37:21,030 --> 00:37:22,031 [dysza] 710 00:37:24,159 --> 00:37:25,618 [kontynuuje dyszenie] 711 00:37:29,414 --> 00:37:31,291 Hej, uh, Proroku, Proroku, gdzie idziesz? 712 00:37:31,374 --> 00:37:34,836 Uh, szybkie poszukiwanie wizji. Wróć za kilka lat. Może. 713 00:37:34,919 --> 00:37:37,380 No cóż, czekaj, czekaj, czekaj! Kto pobłogosławi wodę w basenie? 714 00:37:37,464 --> 00:37:39,650 Dasz radę, Keechie. Od teraz możesz robić wszystko. 715 00:37:39,674 --> 00:37:40,759 Nie, Proroku, nie mogę. 716 00:37:40,842 --> 00:37:44,554 Keechie, pobłogosław wodę, pobłogosław powietrze, pobłogosław huśtawkę seksualną dla wszystkich, na których mi zależy. 717 00:37:44,637 --> 00:37:45,930 Czy wyświadczysz mi tylko jedną przysługę? 718 00:37:46,014 --> 00:37:47,390 Tak, oczywiście, Proroku, cokolwiek. 719 00:37:47,474 --> 00:37:52,687 Powiedz Jill, że tarza się po ziemi był najwspanialszym momentem w moim życiu. 720 00:37:53,646 --> 00:37:55,064 Uh... Proroku, czekaj! 721 00:37:55,148 --> 00:37:57,984 - [jęczy] - Jakieś ostatnie mądre słowa przed wyjazdem? 722 00:37:58,735 --> 00:38:02,781 [bełkocze cicho] „O mój Boże, znowu wróciliśmy. 723 00:38:02,864 --> 00:38:05,700 Bracia, siostry, wszyscy śpiewajcie! 724 00:38:06,284 --> 00:38:09,871 Dostarczymy Ci smaku. Pokażemy Ci, jak to zrobić.” 725 00:38:09,954 --> 00:38:12,832 [Chłopcy z Backstreet Odtwarza „Wszyscy (Backstreet's Back)”] 726 00:38:15,627 --> 00:38:18,213 - ♪ O mój Boże, znowu wróciliśmy ♪ - [dławiące westchnienie] 727 00:38:19,839 --> 00:38:20,840 Allison! 728 00:38:20,924 --> 00:38:23,301 ♪ Bracia, siostry, wszyscy śpiewajcie ♪ 729 00:38:24,260 --> 00:38:27,055 ♪ My nadamy smak Pokażę ci jak ♪ 730 00:38:27,138 --> 00:38:28,723 [łapiąc oddechy] 731 00:38:28,807 --> 00:38:32,352 ♪ Mam do ciebie pytanie Lepiej odpowiedz teraz, tak ♪ 732 00:38:32,435 --> 00:38:35,688 - ♪ Czy jestem oryginalny? ♪ - [wzdycha] 733 00:38:35,772 --> 00:38:37,190 -; Tak ♪ - [dysząc] 734 00:38:37,273 --> 00:38:39,943 - ♪ Czy jestem jedyny? ♪ - [chrząkanie] 735 00:38:40,026 --> 00:38:41,611 ♪ Tak ♪ 736 00:38:41,694 --> 00:38:44,489 - ♪ Czy jestem seksualny? ♪ - [Ray chrząka i kaszle] 737 00:38:44,572 --> 00:38:46,241 - [jęczy] - Tak ♪ 738 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - ♪ Czy jestem wszystkim, czego potrzebujesz? ♪ - [kaszel] 739 00:38:48,409 --> 00:38:50,703 ♪ Lepiej teraz rozbujaj swoje ciało ♪ 740 00:38:50,787 --> 00:38:52,455 -♪ Wszyscy ♪ [Allison] Ja... 741 00:38:53,289 --> 00:38:55,250 - Ja... słyszałem... [dławiąc się] - Tak ♪ 742 00:38:55,333 --> 00:38:58,044 - ♪ Rozkołysz swoje ciało ♪ - [dysza, chrząka] 743 00:38:58,127 --> 00:38:59,712 - [krzyczy, jęczy] - Tak ♪ 744 00:38:59,796 --> 00:39:01,965 ♪ Wszyscy ♪ 745 00:39:02,632 --> 00:39:04,801 - ♪ Rozkołysz się dobrze ♪ - [wzdycha] 746 00:39:06,761 --> 00:39:08,263 ♪ Backstreet powraca ♪ 747 00:39:08,346 --> 00:39:09,597 - ♪ W porządku ♪ - [bulgocze ciało] 748 00:39:09,681 --> 00:39:12,100 [wzdycha, chrząka] 749 00:39:12,976 --> 00:39:14,102 ♪ W porządku ♪ 750 00:39:15,353 --> 00:39:17,605 [jęki, warczy] 751 00:39:17,689 --> 00:39:21,067 - ♪ Teraz wyrzuć ręce w górę ♪ - [zmagające się pomruki] 752 00:39:22,360 --> 00:39:25,530 ♪ I pomachaj nimi Jakby cię to po prostu nie obchodziło ♪ 753 00:39:25,613 --> 00:39:27,699 - [jęczy] Wynoś się! - ♪ Jeśli chcesz imprezować ♪ 754 00:39:27,782 --> 00:39:30,952 - ♪ Pozwól mi usłyszeć twój krzyk ♪ - [napina się] 755 00:39:31,035 --> 00:39:34,622 - ♪ „Bo znowu to trwa ♪ - ♪ Tak, tak ♪ 756 00:39:34,706 --> 00:39:37,375 - ♪ Czy jestem oryginalny? ♪ - [Luter] Hej. 757 00:39:37,458 --> 00:39:39,252 - Gdzie są wszyscy? - ♪ Tak... ♪ 758 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 Jesteś pierwszy. 759 00:39:40,420 --> 00:39:41,462 - Co? - Tak. 760 00:39:42,297 --> 00:39:43,756 -J... Tak -[Ben] Hej! Hej! 761 00:39:43,840 --> 00:39:45,842 - ♪ Czy jestem seksualny? ♪ - Udało nam się! 762 00:39:45,925 --> 00:39:48,052 - [chichocze, chrząka] - Tak ♪ 763 00:39:48,136 --> 00:39:50,281 - Co masz na myśli mówiąc „my”? - ♪ Czy jestem wszystkim, czego potrzebujesz? ♪ 764 00:39:50,305 --> 00:39:52,682 - [zniekształcone chrząknięcia] - ♪ Lepiej teraz rozbujaj swoje ciało ♪ 765 00:39:52,765 --> 00:39:54,851 - ♪ Wszyscy ♪ - [Klaus jęczy] 766 00:39:54,934 --> 00:39:56,853 - [drżące pomruki] Wynoś się! - Tak ♪ 767 00:39:56,936 --> 00:39:59,022 - ♪ Rozkołysz swoje ciało ♪ - Wyjdź! 768 00:39:59,105 --> 00:40:00,231 [bulgotanie ciała] 769 00:40:00,315 --> 00:40:04,068 - [jęczy] - ♪ Tak, wszyscy ♪ 770 00:40:04,152 --> 00:40:06,654 - ♪ Rozkołysz się dobrze... ♪ - [kontynuuje jęczenie] 771 00:40:06,738 --> 00:40:08,823 Nie mogę w to uwierzyć. To znaczy, jesteś tutaj. 772 00:40:08,907 --> 00:40:10,347 [Pięć] Zostało nam osiem minut. 773 00:40:10,408 --> 00:40:13,119 [jęczy] Właśnie miałem najdziwniejszy sen. 774 00:40:13,870 --> 00:40:15,663 - Gdzie są inni? - ♪ W porządku ♪ 775 00:40:15,747 --> 00:40:17,874 - [ciężko dysząc] - [Szwed jęczy] 776 00:40:22,170 --> 00:40:23,171 [krzyczy] 777 00:40:23,713 --> 00:40:25,048 [mruczy] 778 00:40:25,131 --> 00:40:26,466 [szwedzki brat jęczy] 779 00:40:26,549 --> 00:40:27,634 [ciężko dysząc] 780 00:40:27,717 --> 00:40:29,719 [jęk, sapanie] 781 00:40:32,055 --> 00:40:33,890 [odchrząkuje] Słyszałem plotkę... [echo] 782 00:40:33,973 --> 00:40:35,767 zabiłeś swojego brata. 783 00:40:37,060 --> 00:40:40,104 - [Ray chrząka, kaszle] - ♪ Wszyscy ♪ 784 00:40:40,188 --> 00:40:41,731 ♪ Tak ♪ 785 00:40:41,814 --> 00:40:44,067 ♪ Rozkołysz swoje ciało ♪ 786 00:40:44,150 --> 00:40:45,818 ♪ Tak ♪ 787 00:40:45,902 --> 00:40:48,780 - ♪ Wszyscy ♪ - [wzdycha] 788 00:40:48,863 --> 00:40:51,741 - ♪ Rozkołysz się dobrze ♪ - [brat się dławi] 789 00:40:51,824 --> 00:40:53,201 ♪ Rozkołysz swoje ciało w odpowiedni sposób ♪ 790 00:40:53,284 --> 00:40:55,119 - ♪ Powrót Backstreeta ♪ - [warcząc głośno] 791 00:40:55,203 --> 00:40:57,789 - ♪ Wszyscy ♪ - [oboje jęczą] 792 00:40:57,872 --> 00:40:59,624 -; Tak ♪ - ♪ Chodź ♪ 793 00:40:59,707 --> 00:41:02,502 - ♪ Rozkołysz swoje ciało ♪ - [dławiąc się] 794 00:41:02,585 --> 00:41:06,089 - ♪ Tak, wszyscy ♪ - [krzyczy] 795 00:41:06,673 --> 00:41:10,551 - ♪ Rozkołysz się dobrze ♪ - [drżące pomruki] 796 00:41:11,302 --> 00:41:13,846 ♪ Backstreet wrócił, w porządku ♪ [piosenka się kończy] 797 00:41:13,930 --> 00:41:16,766 - [brat cichnie] - [ciężko dysząc] 798 00:41:18,351 --> 00:41:20,395 [jęczy, krzyczy] 799 00:41:20,478 --> 00:41:21,938 [dysza, jęczy] 800 00:41:23,856 --> 00:41:26,359 [krzyczy] 801 00:41:27,235 --> 00:41:28,569 [Ray cicho] W porządku. 802 00:41:30,780 --> 00:41:32,699 - [szepcze] Allison? - [Allison dyszy] 803 00:41:33,908 --> 00:41:35,952 - [oddech Allison drży] - Co teraz zrobimy? 804 00:41:38,329 --> 00:41:40,331 [tykanie, echo] 805 00:41:42,625 --> 00:41:44,627 [tykanie trwa] 806 00:41:54,429 --> 00:41:56,431 [Sisi] Cholera. 807 00:41:58,016 --> 00:41:59,100 Co? 808 00:42:01,185 --> 00:42:02,353 Zostawiłem notatkę. 809 00:42:07,692 --> 00:42:09,902 - [Lila] Diego Hargreeves... - [tykanie trwa] 810 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 [Diego chrząka] 811 00:42:14,574 --> 00:42:16,034 poznaj moją matkę. 812 00:42:17,368 --> 00:42:19,162 Mamo, to jest Diego... 813 00:42:19,746 --> 00:42:21,080 mój chłopak. 814 00:42:21,748 --> 00:42:22,749 Co? 815 00:42:28,546 --> 00:42:30,131 Została nam minuta! 816 00:42:30,214 --> 00:42:33,176 [głos ochrypły] Co się dzieje, chłopaki? Czy gdzieś idziemy? 817 00:42:33,259 --> 00:42:36,721 To było proste zadanie. To było proste zadanie! 818 00:42:36,804 --> 00:42:38,347 Jedyne, co musieliśmy zrobić, to być tutaj. 819 00:42:38,431 --> 00:42:40,933 Nie musiałem walczyć gigantyczny potwór morski, nie. 820 00:42:41,017 --> 00:42:43,519 Armia mutantów? Nein. 821 00:42:43,603 --> 00:42:44,604 Nie mogę w to uwierzyć. 822 00:42:44,687 --> 00:42:47,273 Zostało nam podane na srebrnej tacy. 823 00:42:47,356 --> 00:42:50,777 Czy mógłbyś po prostu jęczeć trochę ciszej? Moja głowa mnie zabija. 824 00:42:50,860 --> 00:42:52,653 Posłuchaj mnie, ty bezużyteczny rzygaczu, 825 00:42:52,737 --> 00:42:55,239 właśnie zmarnowaliśmy szansę na uratowanie świata! 826 00:42:55,865 --> 00:42:58,242 [ładowanie teczki, kliknięcie] 827 00:42:58,910 --> 00:43:01,370 - [szydzi] Do cholery. - Cholera. 828 00:43:01,454 --> 00:43:02,455 [Pięć krzyków] 829 00:43:04,874 --> 00:43:05,917 [Pięć westchnień] 830 00:43:06,375 --> 00:43:07,960 Byliśmy tak blisko. 831 00:43:08,878 --> 00:43:11,756 Tak blisko. [wzdycha] 832 00:43:21,766 --> 00:43:22,767 [wyłącza silnik] 833 00:43:23,976 --> 00:43:25,895 [niewyraźna rozmowa przez radio policyjne] 834 00:43:39,325 --> 00:43:40,785 [trzaskanie drzwiami samochodu] 835 00:43:49,001 --> 00:43:51,254 Co ty tu do cholery robisz, Jerry? 836 00:43:51,337 --> 00:43:53,673 [Jerry] Carl bardzo martwił się o swojego syna. 837 00:43:55,133 --> 00:43:56,300 Dokąd idziesz? 838 00:43:56,384 --> 00:43:58,803 - Znasz go? - To mój szwagier. 839 00:44:00,054 --> 00:44:01,973 [Jerry] Proszę pani? Wyjdź z samochodu. 840 00:44:02,056 --> 00:44:03,182 Nie zrobiliśmy nic złego. 841 00:44:03,266 --> 00:44:04,642 Z wyjątkiem porwania dziecka. 842 00:44:04,725 --> 00:44:07,478 - To moje dziecko, Jerry. - To sprawa między tobą a Carlem. 843 00:44:08,312 --> 00:44:09,355 Wyjdź z samochodu. 844 00:44:15,069 --> 00:44:16,070 Nie chcę cię skrzywdzić. 845 00:44:16,154 --> 00:44:17,697 [Jerry się śmieje] 846 00:44:19,907 --> 00:44:22,201 Nie będę cię pytać po raz trzeci. 847 00:44:27,665 --> 00:44:29,292 [rezonuje wysoki ton] 848 00:44:29,375 --> 00:44:30,501 [Jerry chrząka] 849 00:44:30,877 --> 00:44:31,878 [wzdycha] 850 00:44:31,961 --> 00:44:33,212 [pociski odbijają się] 851 00:44:36,841 --> 00:44:38,050 [oficerowie chrząkają] 852 00:44:41,804 --> 00:44:42,930 - Wanyal! - [Jerry chrząka] 853 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 [Sisi] Wania! Wania! 854 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 [szlocha] Nie, proszę! 855 00:44:48,811 --> 00:44:50,521 [płacz] Wania! 856 00:44:58,070 --> 00:45:00,990 [gra muzyka rockowa na skrzypcach]