1 00:01:18,501 --> 00:01:25,251 ARBORUL SÂNGELOR 2 00:03:42,084 --> 00:03:44,334 Când au murit părinții Amaiei? 3 00:03:44,501 --> 00:03:46,043 Acum doi ani. 4 00:04:11,793 --> 00:04:13,793 Acesta era dormitorul Amaiei. 5 00:04:34,376 --> 00:04:36,043 Acest loc este viu! 6 00:04:39,209 --> 00:04:41,209 Abia astept sa incep! 7 00:05:21,126 --> 00:05:22,043 Sunt gata. 8 00:05:22,209 --> 00:05:23,918 Amintiți-vă ce am convenit. Fără politică. 9 00:05:24,543 --> 00:05:27,293 Da, fără ideologii politice. 10 00:05:28,001 --> 00:05:29,834 Voi începe. Pregătiți-vă. 11 00:05:30,293 --> 00:05:32,459 Vara 1991. 12 00:05:32,626 --> 00:05:34,126 Nuria Bellmunt, mama mea, 13 00:05:35,084 --> 00:05:37,918 era la casa familiei ei în Lloret de Mar, 14 00:05:38,084 --> 00:05:39,751 pe Costa Brava, 15 00:05:41,918 --> 00:05:44,918 când părinții ei, bunicii mei, 16 00:05:45,751 --> 00:05:47,251 au fost alergați și uciși. 17 00:05:47,668 --> 00:05:50,334 Mamei i s-a spus a fost un accident. 18 00:05:57,834 --> 00:05:59,834 A rămas singură, 19 00:06:00,418 --> 00:06:01,834 cu casa, 20 00:06:02,251 --> 00:06:04,251 și o vară întreagă înaintea ei. 21 00:06:08,168 --> 00:06:11,001 Prieteni și rude a încercat să o consoleze, 22 00:06:11,668 --> 00:06:14,668 dar s-a dus și s-a îndrăgostit de un rus. 23 00:06:25,584 --> 00:06:28,918 Dimitri nu era rus, era un nenorocit de georgian. 24 00:06:29,626 --> 00:06:31,959 Prima dată, ea i-a dat ceea ce a vrut, 25 00:06:32,126 --> 00:06:34,043 pentru a-l scoate de pe ea. 26 00:06:37,001 --> 00:06:39,959 Dar al doilea, era confuză și îngrozită. 27 00:06:41,043 --> 00:06:41,876 Ea a plătit dublu. 28 00:06:46,709 --> 00:06:49,001 A treia oară, a fost incredibil de norocoasă. 29 00:06:50,043 --> 00:06:53,626 Într-o dimineață, a tatălui ei au apărut șoferul și bodyguardul, 30 00:06:54,376 --> 00:06:55,584 Olmo Mendoza. 31 00:06:55,751 --> 00:06:58,459 I-am văzut că părinții tăi au fost alergați. 32 00:06:59,001 --> 00:07:01,626 Îi așteptam în mașină. 33 00:07:01,959 --> 00:07:03,668 Era mafia georgiană. 34 00:07:04,418 --> 00:07:05,751 Împachetează-ți lucrurile, chiar acum. 35 00:07:05,918 --> 00:07:07,501 Ia tot ce poți. 36 00:07:15,168 --> 00:07:16,293 Unde ma duci? 37 00:07:16,918 --> 00:07:20,251 Nu vă întoarceți în Costa Brava de cel puțin zece ani. 38 00:07:20,459 --> 00:07:21,751 Dar casa mea? 39 00:07:22,126 --> 00:07:24,709 Va fi cartierul general a unui șef al mafiei georgian. 40 00:07:25,043 --> 00:07:26,334 Chem poliția. 41 00:07:26,751 --> 00:07:29,001 Dacă o faci, te vor ucide. 42 00:07:38,459 --> 00:07:39,459 ce faci? 43 00:07:41,168 --> 00:07:42,626 Vreau o baie. 44 00:09:30,209 --> 00:09:33,793 Era singură, cu mașina părinților ei. 45 00:09:34,668 --> 00:09:36,168 Ea nu știa să conducă. 46 00:09:36,334 --> 00:09:39,251 „Nu știa să conducă”. 47 00:09:42,584 --> 00:09:45,459 Și mama ta? Unde era atunci? 48 00:09:48,459 --> 00:09:50,584 Mama mea era La Maca. 49 00:09:50,918 --> 00:09:54,084 Era la înălțime a succesului ei muzical. 50 00:09:56,084 --> 00:10:00,751 Îmi oferi o excursie prin coapsele mele. 51 00:10:01,709 --> 00:10:03,043 Ling. 52 00:10:03,793 --> 00:10:07,709 În timp ce merg în rai, continui sa ma explorezi. 53 00:10:11,501 --> 00:10:14,334 Sexul lumii, sexul meu. 54 00:10:23,584 --> 00:10:25,584 Am fost conceput în timpul ultimului ei album. 55 00:10:25,751 --> 00:10:27,918 Sexul lumii, sexul meu. 56 00:10:29,459 --> 00:10:32,001 Tatăl meu biologic era un străin fără chip. 57 00:10:32,168 --> 00:10:34,668 Mama mea își amintește că l-a dracu, dar nimic altceva. 58 00:10:36,626 --> 00:10:39,459 Ea nu mai era din cauza drogurilor la momentul respectiv. 59 00:10:40,084 --> 00:10:42,376 Aproape că am murit la naștere. 60 00:10:42,543 --> 00:10:45,376 A trebuit să-mi deschidă pieptul de două ori. 61 00:10:47,043 --> 00:10:49,543 Acum, pentru personajul meu preferat. 62 00:10:55,834 --> 00:10:56,918 Buna ziua. 63 00:10:58,501 --> 00:11:00,001 Ești La Maca? 64 00:11:01,584 --> 00:11:03,543 Sunt un fan al muzicii tale. 65 00:11:05,293 --> 00:11:06,751 Ei bine, din partea dvs. de fapt. 66 00:11:06,918 --> 00:11:08,251 Un mare fan. 67 00:11:12,668 --> 00:11:16,876 Mama a văzut într-o singură privire că avea nevoie de acest bărbat. 68 00:11:30,168 --> 00:11:33,584 Víctor Mendoza a fost o mană zeu în viețile noastre. 69 00:11:37,168 --> 00:11:41,168 Intră bunicii mei: Pío Santolaya și Candela López. 70 00:11:41,334 --> 00:11:43,209 În casa lor de țară din Sevilla. 71 00:11:43,459 --> 00:11:45,459 L-au acceptat pe Víctor imediat. 72 00:11:45,751 --> 00:11:49,168 Bunica mea, era un înger trimis de Dumnezeu. 73 00:11:49,334 --> 00:11:52,459 Bunicul meu l-a tratat ca fiul pe care nu l-a avut niciodată. 74 00:12:21,209 --> 00:12:22,459 Să mergem. 75 00:13:11,251 --> 00:13:12,459 Ce este? 76 00:13:12,918 --> 00:13:14,126 Nimic. 77 00:13:15,918 --> 00:13:19,418 Era ca și cum copilul ei a speriat-o brusc. 78 00:13:40,834 --> 00:13:44,251 Taci! Taci! 79 00:13:44,418 --> 00:13:45,584 Taci! 80 00:13:46,084 --> 00:13:48,793 Nu! Taci! 81 00:13:50,918 --> 00:13:52,209 Maca! Maca! 82 00:13:52,459 --> 00:13:53,668 Maca! 83 00:13:55,376 --> 00:13:56,293 E bine. 84 00:13:56,459 --> 00:13:59,084 Vocile alea mă înnebunesc. 85 00:13:59,668 --> 00:14:02,501 Vocile alea mă înnebunesc! 86 00:14:03,251 --> 00:14:05,543 Mă înnebunesc! 87 00:14:12,084 --> 00:14:14,793 Mama le-a cerut să o angajeze. 88 00:14:24,209 --> 00:14:26,376 O să fii bine, bine? 89 00:14:26,668 --> 00:14:28,001 Vei fi bine. 90 00:14:44,084 --> 00:14:47,834 Víctor a rămas cu mine, ca un tată singur. 91 00:14:49,334 --> 00:14:51,668 Bunicul meu l-a plătit o indemnizație, 92 00:14:51,918 --> 00:14:54,501 i-a dat un loc de muncă în companie vânzarea caselor, 93 00:14:56,959 --> 00:14:59,043 și chiar i-a dat unul dintre ei. 94 00:15:01,543 --> 00:15:03,668 Să vorbim despre copiii din Rusia. 95 00:15:03,834 --> 00:15:05,126 Acesta este subiectul tău. 96 00:15:13,793 --> 00:15:18,376 Cu bombardamentele intense din Bilbao din ianuarie 1937, 97 00:15:18,543 --> 00:15:22,543 Guvernul Basc a evacuat 20.000 de copii pe mare spre Europa. 98 00:15:22,709 --> 00:15:26,251 În iunie, cu doar câteva zile înainte de toamnă din Bilbao în mâini rebele, 99 00:15:26,418 --> 00:15:29,418 1.500 de copii au fost trimise în Rusia. 100 00:15:29,668 --> 00:15:32,501 Vor fi crescuți atât de mulți copii ca orfani în exil! 101 00:15:32,668 --> 00:15:36,626 Atât de mulți părinți vor plânge trimițându-și copiii atât de departe! 102 00:15:39,793 --> 00:15:43,043 Acesta este Jacinto Mendoza. Fata este Julieta de Paula. 103 00:15:43,209 --> 00:15:47,334 S-a îndrăgostit de ea prima dată când a auzit-o jucând. 104 00:16:04,668 --> 00:16:08,251 Aceasta este ea în adolescență jucând o piesă pe care a scris-o la vârsta de 12 ani. 105 00:16:10,084 --> 00:16:13,543 Au fost recrutați de KGB în copilărie. 106 00:16:13,709 --> 00:16:15,584 Amândoi, în cuplu. 107 00:16:15,751 --> 00:16:17,793 Fiii lor, Víctor și Olmo, 108 00:16:18,209 --> 00:16:21,209 a primit și o pregătire militară dură. 109 00:16:21,584 --> 00:16:22,584 Și le-a plăcut. 110 00:16:22,751 --> 00:16:25,959 Víctor spune că a fost o perioadă foarte fericită pentru Mendoza. 111 00:16:26,459 --> 00:16:30,709 După căderea Zidului Berlinului, Rusia nu avea nevoie de spioni în Spania, 112 00:16:30,876 --> 00:16:34,418 așa că Víctor și Olmo au venit la muncă în Lloret, orașul mamei mele. 113 00:16:34,584 --> 00:16:36,168 Dar Jacinto și Julieta? 114 00:16:36,334 --> 00:16:38,251 S-au mutat doi ani mai târziu 115 00:16:38,584 --> 00:16:40,543 spre coastă, lângă Alicante. 116 00:16:40,709 --> 00:16:43,626 Au cumpărat o vilă pe faleza din Denia, 117 00:16:43,793 --> 00:16:45,793 Orașul natal al Julietei. 118 00:16:57,584 --> 00:17:03,459 Chiar și șoapte nu se aud în grădină. 119 00:17:04,084 --> 00:17:09,168 Totul s-a stins până dimineață. 120 00:17:09,626 --> 00:17:13,168 Dacă ai ști 121 00:17:13,918 --> 00:17:17,501 ce drag mie 122 00:17:17,834 --> 00:17:23,209 sunt aceste nopți la Moscova. 123 00:17:25,043 --> 00:17:27,043 Știm puține despre Olmo pe vremea aceea. 124 00:17:27,543 --> 00:17:29,626 A încetat să mai fie șofer si bodyguard. 125 00:17:29,793 --> 00:17:30,918 Ce altceva? 126 00:17:31,543 --> 00:17:33,293 Lucra ca gigolo. 127 00:17:33,459 --> 00:17:35,959 Pentru puii cu bani. Și a meritat. 128 00:17:36,168 --> 00:17:40,376 Olmo se putea face singur irezistibil pentru orice femeie. 129 00:17:40,626 --> 00:17:44,543 Avea 300 mg de testosteron pe centimetru cub de sânge. 130 00:17:44,709 --> 00:17:46,543 De două ori valoarea medie. 131 00:17:46,709 --> 00:17:49,501 - Conform unui test de sânge. - Serios? 132 00:17:49,668 --> 00:17:50,751 Da. 133 00:17:50,918 --> 00:17:53,876 Și cât ai? 134 00:18:00,668 --> 00:18:01,793 Ce crezi? 135 00:18:09,459 --> 00:18:11,293 Marc. 136 00:18:11,793 --> 00:18:13,459 Abia am început. 137 00:18:18,418 --> 00:18:20,834 NU SUNT MORT AMAIA ZUGAZA 138 00:18:21,001 --> 00:18:24,084 Îmi amintesc de mama citind manuscrisul. 139 00:18:24,376 --> 00:18:25,626 Aici intri? 140 00:18:25,793 --> 00:18:26,793 Da. 141 00:18:28,084 --> 00:18:32,418 Eu, Marc Bellmunt, mi-am dat seama când îi plăcea un manuscris. 142 00:18:33,084 --> 00:18:35,918 A fost de un tânăr scriitor basc, Amaia Zugaza. 143 00:18:36,084 --> 00:18:37,626 A fost deja Amaia. 144 00:18:37,793 --> 00:18:39,834 Bătuind la ușa mamei tale. 145 00:18:40,001 --> 00:18:41,168 Ea a scris-o aici, 146 00:18:41,334 --> 00:18:44,126 chiar la biroul acela. Primul ei roman. 147 00:18:44,293 --> 00:18:47,376 - A câștigat o mulțime de premii. - Prea multe. 148 00:18:47,876 --> 00:18:49,709 A fost supraevaluat. 149 00:18:51,168 --> 00:18:53,418 Mama s-a îndrăgostit ca un adolescent. 150 00:19:10,709 --> 00:19:13,459 S-a întâmplat o singură dată. 151 00:19:13,793 --> 00:19:15,626 Am aflat doar mult mai târziu. 152 00:19:20,043 --> 00:19:21,709 Mamei tale îi place să facă asta în apă. 153 00:19:27,376 --> 00:19:28,209 La fel si eu. 154 00:19:28,668 --> 00:19:29,584 stiu. 155 00:19:33,168 --> 00:19:34,834 Victor ne așteaptă. 156 00:19:35,793 --> 00:19:37,834 Víctor nu a putut-o face pe mama să mă vadă, 157 00:19:38,209 --> 00:19:41,668 sau chiar să părăsească spitalul pentru a petrece timp cu noi. 158 00:19:42,126 --> 00:19:43,834 Biata femeie era dezlănțuită. 159 00:19:44,001 --> 00:19:47,918 Era un amestec de panică și rușine. 160 00:19:48,084 --> 00:19:49,876 Și vinovăția, nu? 161 00:19:50,334 --> 00:19:52,293 Pentru că și-a respins fiica. 162 00:19:52,459 --> 00:19:55,668 Víctor a spus că s-a respins ca mamă. 163 00:19:55,834 --> 00:20:00,043 Apoi, într-o seară, Victor a avut o idee minunată. 164 00:20:00,209 --> 00:20:01,501 Aici intri tu. 165 00:20:02,376 --> 00:20:03,918 Am apărut deja ca un copil. 166 00:20:04,084 --> 00:20:07,334 Dar da, aici aveam șase ani. 167 00:20:07,501 --> 00:20:09,418 Îmi amintesc bine. 168 00:20:09,584 --> 00:20:12,001 Rebeca, de ce îi este cel mai frică mamei tale? 169 00:20:14,376 --> 00:20:15,126 De mine? 170 00:20:15,418 --> 00:20:16,584 Nu! 171 00:20:16,876 --> 00:20:18,876 Dintre voci, nu? 172 00:20:21,043 --> 00:20:24,543 Ce-ar fi să ajungi la mama ta prin vocea ta? 173 00:20:25,209 --> 00:20:29,084 Când își dă seama că e vocea ta si numai a ta, 174 00:20:29,251 --> 00:20:30,793 ea va continua să asculte. 175 00:20:31,459 --> 00:20:32,543 Ce ar trebui să spun? 176 00:20:33,376 --> 00:20:36,793 Roagă-i să te cânte pentru a dormi. 177 00:20:51,668 --> 00:20:52,584 Bună, Victor. 178 00:20:53,084 --> 00:20:54,668 Mamă, sunt Rebeca. 179 00:20:59,376 --> 00:21:00,209 Rebeca. 180 00:21:00,376 --> 00:21:03,793 - Asta e vocea ta? - Da, și asta e al tău. 181 00:21:05,168 --> 00:21:07,834 - Ai o voce frumoasă. - La fel și tu, mami. 182 00:21:09,001 --> 00:21:09,751 Multumesc. 183 00:21:10,001 --> 00:21:12,376 - De aceea am sunat. - Oh, chiar aşa? 184 00:21:12,543 --> 00:21:13,751 Îmi cântați? 185 00:21:14,543 --> 00:21:17,293 Apoi o să adorm la cântecul tău. 186 00:21:23,501 --> 00:21:28,459 Mâinile tale adorm. 187 00:21:29,293 --> 00:21:34,126 Ochii tăi, care încă mă aude, 188 00:21:34,626 --> 00:21:39,334 se închid de lume. 189 00:21:39,793 --> 00:21:41,793 Rebeca, 190 00:21:42,959 --> 00:21:44,584 Rebeca... 191 00:21:44,751 --> 00:21:48,293 Deci asta am făcut pentru mai multe nopți, 192 00:21:49,168 --> 00:21:53,918 și Víctor s-au bucurat de asemenea vocea mamei mele. 193 00:21:56,001 --> 00:21:57,709 Noapte bună, copilul meu. 194 00:21:57,876 --> 00:21:58,876 A adormit. 195 00:22:03,293 --> 00:22:05,918 VÍCTOR a închis. 196 00:22:10,168 --> 00:22:11,668 Victor. 197 00:22:15,001 --> 00:22:17,084 Victor este atât de grozav! 198 00:22:21,876 --> 00:22:23,168 Suntem bine? 199 00:22:23,334 --> 00:22:24,501 Da. 200 00:22:27,876 --> 00:22:30,584 Olmo este pe cale să sosească. Chiar aici. 201 00:22:30,876 --> 00:22:34,084 La această veche fermă bască din toate locurile. 202 00:22:38,543 --> 00:22:40,126 În acel moment de timp, 203 00:22:40,293 --> 00:22:42,668 Olmo se uita să-și schimbe complet viața. 204 00:22:43,043 --> 00:22:44,834 Amaia s-a întâmplat să fie în Madrid. 205 00:22:45,001 --> 00:22:47,001 Tocmai primise un premiu. 206 00:22:49,751 --> 00:22:52,376 A doua zi s-ar întoarce aici, la fermă. 207 00:23:27,793 --> 00:23:30,626 Amaia a avut cinci orgasme la rând. 208 00:23:32,043 --> 00:23:36,959 Nimeni nu i-a dat niciodată atâta plăcere. 209 00:23:47,793 --> 00:23:49,543 „Cinci orgasme la rând”? 210 00:23:49,834 --> 00:23:52,001 „Nimeni nu i-a dat niciodată atâta plăcere”? 211 00:23:52,168 --> 00:23:53,251 De unde ştiţi? 212 00:23:53,418 --> 00:23:55,543 O face mai sexy. 213 00:23:56,543 --> 00:23:57,709 În regulă. Rândul tău. 214 00:24:00,834 --> 00:24:02,834 Mulțumesc că m-ai condus acasă. 215 00:24:04,501 --> 00:24:06,584 Plec si eu. 216 00:24:06,751 --> 00:24:09,001 Am bagajele în portbagaj. 217 00:24:09,168 --> 00:24:10,668 Unde te duci? 218 00:24:11,459 --> 00:24:12,626 Nu știu. 219 00:24:13,793 --> 00:24:15,793 La vreun munte. 220 00:25:01,126 --> 00:25:03,251 Vacile... Sunt ale tale? 221 00:25:03,418 --> 00:25:04,501 Nu. 222 00:25:04,793 --> 00:25:08,626 Părinții mei sunt bătrâni acum, le-au vândut pe ale lor cu ani în urmă. 223 00:25:08,918 --> 00:25:09,918 Îți plac vacile? 224 00:25:11,793 --> 00:25:12,959 Sunt un taur. 225 00:25:16,168 --> 00:25:18,084 Ei bine, această vale este plină de vaci. 226 00:25:26,709 --> 00:25:28,209 Îl recunoști? 227 00:25:29,543 --> 00:25:30,626 Nu. 228 00:26:01,543 --> 00:26:03,209 Aș putea locui aici. 229 00:26:07,543 --> 00:26:10,459 Voi afla un motiv ca tu să stai. 230 00:26:14,501 --> 00:26:16,793 Nu ar putea face asta altundeva? 231 00:26:19,793 --> 00:26:21,293 Lasă-i să se sărute. 232 00:26:22,668 --> 00:26:26,126 Între timp, Víctor a făcut pași mari. 233 00:26:38,876 --> 00:26:41,459 Macarena așteaptă în grădină. 234 00:26:41,626 --> 00:26:42,959 Multumesc. 235 00:27:14,959 --> 00:27:19,043 Mama ta va fi ca un copac magic, 236 00:27:19,209 --> 00:27:21,459 ea va face ieși din pământ, 237 00:27:22,043 --> 00:27:23,584 mergi in camera ei, 238 00:27:24,376 --> 00:27:28,043 dus si imbraca-te rochia Am adus-o ieri, 239 00:27:28,209 --> 00:27:30,418 care arată uimitor la ea, 240 00:27:30,584 --> 00:27:34,334 apoi ea va sta în picioare chiar acolo, 241 00:27:35,168 --> 00:27:37,043 asa ca vei fi fata in fata, 242 00:27:37,543 --> 00:27:39,209 mamă și fiică. 243 00:28:02,043 --> 00:28:04,251 - Ești nervos? - Desigur. 244 00:28:08,668 --> 00:28:12,418 Victor, ești și mai bun decât un tată adevărat. 245 00:28:12,876 --> 00:28:14,376 Victor. 246 00:28:14,751 --> 00:28:17,126 Ești și mai bun decât un tată adevărat. 247 00:28:17,293 --> 00:28:18,918 Am să-ți spun „tată”. 248 00:28:19,584 --> 00:28:21,334 Mulțumesc, „fiică”. 249 00:28:26,584 --> 00:28:27,626 Buna ziua. 250 00:28:28,334 --> 00:28:29,001 mama! 251 00:28:32,501 --> 00:28:35,126 Víctor vrea să mă întorc acasă. 252 00:28:35,293 --> 00:28:36,293 La fel şi eu! 253 00:28:42,959 --> 00:28:45,459 Sper că vocile mele nu vă vor deranja. 254 00:28:45,626 --> 00:28:46,876 Desigur că nu. 255 00:28:47,626 --> 00:28:49,876 Atunci nici al tău nu mă va deranja. 256 00:29:15,543 --> 00:29:18,584 Mamă, cum sunt vocile? 257 00:29:21,043 --> 00:29:22,543 Nu voci. 258 00:29:23,876 --> 00:29:25,293 Este doar unul. 259 00:29:26,876 --> 00:29:29,251 Și cum sună? 260 00:29:30,376 --> 00:29:31,418 Ca un băiat. 261 00:29:31,876 --> 00:29:33,543 Este un băiat. 262 00:29:34,043 --> 00:29:38,043 Uneori folosește voci diferite, dar știu că este el. 263 00:29:38,834 --> 00:29:40,126 Si ce zice? 264 00:29:40,584 --> 00:29:44,543 Că nu sunt mama lui. Mereu a ținut-o împotriva mea. 265 00:29:44,834 --> 00:29:48,834 Spune-i că are dreptate, ai un singur copil și sunt eu. 266 00:29:49,126 --> 00:29:50,709 Spune-i să se enerveze. 267 00:29:52,126 --> 00:29:56,709 Nu, atunci va apărea în visele mele și țipă în urechea mea. 268 00:29:57,793 --> 00:29:59,001 Îl auzi acum? 269 00:30:04,334 --> 00:30:09,251 El spune dacă mă gândesc la grădinărit îi va distrage atenția, 270 00:30:09,751 --> 00:30:11,709 atunci sunt un prost. 271 00:30:18,043 --> 00:30:20,959 Víctor și Olmo au decis amândoi să se căsătorească și să aibă o familie. 272 00:30:21,501 --> 00:30:23,834 Două familii. Câte unul. 273 00:30:25,626 --> 00:30:27,668 Olmo și Amaia au fost căsătoriți în această poiană, 274 00:30:27,834 --> 00:30:29,043 înconjurat de vaci, 275 00:30:31,209 --> 00:30:33,876 și Víctor și mama ta erau înconjurați de tauri. 276 00:30:34,043 --> 00:30:35,334 De la ferma bunicilor mei. 277 00:30:40,501 --> 00:30:42,668 Nuntile au avut cativa ani distanta. 278 00:30:42,834 --> 00:30:43,918 Șase ani. 279 00:30:44,251 --> 00:30:46,001 Dar asta nu ne deranjează. 280 00:30:46,168 --> 00:30:47,709 Îmi place acest detaliu. 281 00:30:48,126 --> 00:30:52,543 Aveam 8 ani la nunta lui Víctor și 14 la Olmo. 282 00:30:52,709 --> 00:30:53,959 La fel ca mine. 283 00:30:54,293 --> 00:30:55,918 Acolo ne-am întâlnit. 284 00:30:56,626 --> 00:30:57,834 La nunta vacii. 285 00:31:01,043 --> 00:31:04,209 De mică, am mers rapid spre sud în mașina mirelui. 286 00:31:05,168 --> 00:31:07,584 În adolescent, aceeași mașină, mergând spre nord. 287 00:31:07,751 --> 00:31:11,001 De data aceasta, cu fratele mirelui și mama mea. 288 00:31:17,251 --> 00:31:19,959 Mergeam și eu spre nord, cu mama mea. 289 00:31:20,126 --> 00:31:24,459 Nu și-a dat seama încă cine este mirele la nunta aceea a fost de fapt. 290 00:31:25,626 --> 00:31:27,626 Acolo ne-am întâlnit prima dată. 291 00:31:33,834 --> 00:31:37,251 Nu știm când Julieta deconectat de realitate. 292 00:31:37,418 --> 00:31:39,918 Ea și-a trăit viața cufundat într-o stupoare adâncă. 293 00:31:41,709 --> 00:31:42,626 Ce este asta? 294 00:31:42,793 --> 00:31:44,543 Vom ajunge la asta. 295 00:31:45,543 --> 00:31:48,626 Mendoza au participat doar nunta fiului lor Olmo. 296 00:31:49,168 --> 00:31:52,709 La nunta lui Victor, bunicii mei erau încă mândri 297 00:31:52,876 --> 00:31:55,168 că partea lor câștigase Războiul Civil. 298 00:31:55,959 --> 00:31:57,209 Rebeca. 299 00:31:59,168 --> 00:32:00,501 Fără politică. 300 00:32:01,293 --> 00:32:02,501 Draga mea, 301 00:32:02,668 --> 00:32:05,709 azi ne alăturăm Macarena Santolaya 302 00:32:05,876 --> 00:32:07,543 și Víctor Mendoza 303 00:32:07,709 --> 00:32:10,876 întrucât sunt uniţi în sfânta căsătorie. 304 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 Bun venit. 305 00:32:12,709 --> 00:32:16,709 Amaia Zugaza și Olmo Mendoza sunt aici pentru a fi căsătoriți 306 00:32:16,876 --> 00:32:20,376 să se iubească și să se susțină unul pe celălalt 307 00:32:20,543 --> 00:32:23,709 și trăiesc împreună sub lege. 308 00:32:23,876 --> 00:32:27,668 Părinții mei l-au avut pe părintele Jesús, fratele bunicului meu. 309 00:32:28,209 --> 00:32:31,668 Acum vă declar soț și soție. 310 00:32:42,501 --> 00:32:43,751 Fata mea frumoasa. 311 00:32:45,293 --> 00:32:46,376 tata. 312 00:32:46,918 --> 00:32:48,209 mama. 313 00:32:53,668 --> 00:32:54,418 Ginere. 314 00:33:10,501 --> 00:33:14,501 Ce păcat de fratele tău iar sora ta nu poate fi aici. 315 00:33:15,334 --> 00:33:16,168 Păcat? 316 00:33:16,959 --> 00:33:18,626 Nu i-aș fi invitat. 317 00:33:24,459 --> 00:33:27,043 Un sărut! Un sărut! 318 00:33:27,209 --> 00:33:30,168 - Mirilor! - Noroc! 319 00:33:30,334 --> 00:33:31,959 Un sărut! Un sărut! 320 00:33:32,126 --> 00:33:35,834 Sărut! Sărut! 321 00:33:36,001 --> 00:33:38,376 Sărut! Sărut! 322 00:34:07,626 --> 00:34:09,751 A fost prima dată Am vrut să te sărut. 323 00:34:10,251 --> 00:34:12,293 Nu te-am observat încă. 324 00:34:39,543 --> 00:34:43,876 Draga mea fiică, ridică-te, 325 00:34:44,043 --> 00:34:48,084 și priviți vârful 326 00:34:48,251 --> 00:34:52,293 casa protectorului tău, 327 00:34:52,459 --> 00:34:57,209 Maria, Doamna Muntelui Anboto. 328 00:34:57,918 --> 00:35:02,293 Dragă Amaia, ridică-te 329 00:35:02,459 --> 00:35:06,209 și mergi liber 330 00:35:06,376 --> 00:35:10,793 pe propriul tău munte, 331 00:35:11,251 --> 00:35:18,584 cu fermitate pe calea ta. 332 00:35:22,793 --> 00:35:25,001 - Tata. - Mulțumesc! 333 00:35:53,126 --> 00:35:54,709 Rebeca. 334 00:35:57,001 --> 00:35:59,209 Te iubesc mai mult decât orice. 335 00:36:14,793 --> 00:36:17,626 VÍCTOR MENDOZA MANAGER VÂNZĂRI 336 00:36:39,168 --> 00:36:42,001 - Părinte. - Mulţumesc. 337 00:36:43,626 --> 00:36:47,334 Și tu, Victor, unde ai fost botezat? 338 00:36:47,501 --> 00:36:50,668 eu? Nicăieri, părinte. nu sunt botezat. 339 00:37:02,001 --> 00:37:03,501 Scuzați-mă. 340 00:37:06,959 --> 00:37:08,709 Nu a încercat tortul. 341 00:37:09,459 --> 00:37:11,084 Să nu reacționăm exagerat. 342 00:37:11,251 --> 00:37:14,709 Cred că ai presupus nu era nimic în neregulă în asta. 343 00:37:14,876 --> 00:37:15,834 Lăsați-l să plece. 344 00:37:16,001 --> 00:37:19,168 Fratele meu a plecat ca să se poată preface nu a auzit. 345 00:37:19,876 --> 00:37:22,376 Sau ar trebui să anuleze căsătoria. 346 00:37:22,876 --> 00:37:24,626 Sunt botezat? 347 00:37:25,251 --> 00:37:27,918 - Da, dragă. Tu ești. - Serios? 348 00:37:28,168 --> 00:37:30,918 Când a fost botezată? Nu-mi amintesc. 349 00:37:31,084 --> 00:37:34,584 În spital. Ai fost cu adevărat jos. 350 00:37:35,709 --> 00:37:38,459 Te-am botezat înainte de a doua operație. 351 00:37:38,626 --> 00:37:40,626 Am crezut că vei muri. 352 00:37:40,793 --> 00:37:43,418 A fost ca să pleci direct la cer. 353 00:38:53,543 --> 00:38:56,168 Uite, mama mea și a ta. 354 00:38:59,668 --> 00:39:01,084 Au o legătură. 355 00:39:01,376 --> 00:39:06,126 Tată, cum de nu ai făcut-o niciodată mi-ai menționat părinții tăi? 356 00:39:07,959 --> 00:39:10,709 - Nici măcar nu m-ai prezentat niciodată. - Nu-i aşa? 357 00:39:10,876 --> 00:39:11,876 Nu vă faceți griji. 358 00:39:12,043 --> 00:39:13,793 Mă voi prezenta. 359 00:39:19,501 --> 00:39:21,084 Bună, bunicule. 360 00:39:22,459 --> 00:39:24,543 Îmi pare rău, nu sunt bunicul tău. 361 00:39:25,876 --> 00:39:29,584 Ei bine, fiul tău, Victor, este ca un tată pentru mine. 362 00:39:33,543 --> 00:39:34,543 Julieta. 363 00:39:34,709 --> 00:39:36,668 Aceasta este nepoata ta, Rebeca. 364 00:39:36,834 --> 00:39:38,668 Și eu sunt nora ta, Macarena. 365 00:39:41,918 --> 00:39:44,959 - Ce se întâmplă? - Vrea să ne spună ceva. 366 00:39:48,459 --> 00:39:49,751 Vrei să le atingi? 367 00:39:53,793 --> 00:39:55,793 Redați orice melodie doriți. 368 00:40:13,584 --> 00:40:16,418 Biata femeie. A suferit atât de mult. 369 00:40:27,459 --> 00:40:28,709 fiul meu... 370 00:40:31,251 --> 00:40:36,001 Să ai grijă de tine este cel mai bun lucru fiul meu a făcut-o în viața lui. 371 00:40:52,126 --> 00:40:55,084 Olmo, aceasta este Nuria, editorul meu. 372 00:40:56,709 --> 00:40:58,793 Buna ziua. Amaia mi-a spus multe despre tine. 373 00:40:58,959 --> 00:41:02,168 Mama l-a recunoscut pe Olmo, dar nu i-a spus Amaiei. 374 00:41:02,334 --> 00:41:03,626 Nuria Bellmunt. 375 00:41:03,793 --> 00:41:05,834 Când Olmo a auzit numele Bellmunt, 376 00:41:06,001 --> 00:41:08,459 și-a dat seama că o cunoștea cu ani mai devreme. 377 00:41:08,626 --> 00:41:11,209 - Pot să o împrumut? - Desigur. 378 00:41:11,376 --> 00:41:14,334 Olmo și-a amintit că i-a spus Amaia acea dată, doar o dată, 379 00:41:14,501 --> 00:41:16,876 a mers să înoate cu editorul ei. 380 00:41:18,001 --> 00:41:21,709 Mama mea fusese în mare cu mireasa, și cu mirele. 381 00:42:23,793 --> 00:42:25,543 Ce sa întâmplat mai departe? 382 00:42:27,168 --> 00:42:28,418 A fost foarte ciudat. 383 00:42:29,834 --> 00:42:33,168 Două furtuni. Unul la fiecare nuntă. 384 00:42:37,209 --> 00:42:39,876 Dar cum au început? 385 00:42:40,334 --> 00:42:41,668 Cerul a bubuit 386 00:42:46,876 --> 00:42:50,126 și au apărut nori negri mari, 387 00:42:50,293 --> 00:42:52,084 purtat de un vânt fierbinte. 388 00:42:56,126 --> 00:42:58,126 Mama mea a avut un sentiment groaznic. 389 00:43:16,001 --> 00:43:19,209 Și remarcabil, una dintre vaci a dispărut. 390 00:43:20,001 --> 00:43:21,084 Cel mai mare. 391 00:43:21,251 --> 00:43:22,834 Asta a spus Olmo. 392 00:43:52,334 --> 00:43:53,793 Ce sa întâmplat? 393 00:43:54,209 --> 00:43:58,209 O forță puternică a sosit din... nu stiu unde. 394 00:44:06,959 --> 00:44:08,834 Mi-ai scris o scrisoare. 395 00:44:09,001 --> 00:44:11,751 - Știu. Nu-mi aminti. - O am aici. 396 00:44:12,001 --> 00:44:14,251 - Să nu îndrăznești să o citești. - Hei. 397 00:44:14,543 --> 00:44:19,001 Nu mulți oameni se pot lăuda primind o adevărată scrisoare de dragoste. 398 00:44:19,834 --> 00:44:21,334 E frumos. 399 00:44:21,793 --> 00:44:23,543 Spune multe. 400 00:44:23,793 --> 00:44:25,543 Mai mult decât crezi. 401 00:44:25,959 --> 00:44:28,376 Băiatul ăsta are o voce frumoasă. 402 00:44:31,293 --> 00:44:33,126 Cum vei răspunde? 403 00:44:40,793 --> 00:44:43,876 Nu este deloc nevoie de speranță? 404 00:44:44,584 --> 00:44:46,084 Este ceea ce simt. 405 00:44:46,626 --> 00:44:49,876 Poate nu ar trebui să-l trimiți. Doar în cazul în care. 406 00:44:52,418 --> 00:44:54,584 Vrei să-i dai speranță? 407 00:44:58,168 --> 00:45:01,668 Nu-l trimite. Ea nu a răspuns la primul. 408 00:45:01,959 --> 00:45:04,084 Asta te face să pari disperat. 409 00:45:07,168 --> 00:45:08,751 M-am resemnat cu asta. 410 00:45:09,334 --> 00:45:11,293 Fiind disperat pentru tine. 411 00:45:11,459 --> 00:45:13,251 Și m-am concentrat pe mama mea. 412 00:45:13,418 --> 00:45:14,709 Vântul bate... 413 00:45:14,876 --> 00:45:16,293 Cine se simțea mult mai bine. 414 00:45:16,459 --> 00:45:19,376 ...încurcându-mi interiorul. 415 00:45:19,543 --> 00:45:22,793 Am ramuri pentru coaste, 416 00:45:22,959 --> 00:45:25,959 și păianjeni în gâtul meu. 417 00:45:26,126 --> 00:45:28,376 L-am convins pe tatăl meu să-și scadă medicația. 418 00:45:28,959 --> 00:45:32,043 Am vrut mai multă mamă și l-am prins. 419 00:45:35,168 --> 00:45:36,668 Cât timp a durat asta? 420 00:45:36,834 --> 00:45:38,501 Fiecare face treaba noastră? 421 00:45:38,709 --> 00:45:41,376 Timpul pe care i-a luat Amaia să-și scrie al doilea roman. 422 00:45:41,626 --> 00:45:43,959 Nouă luni, ca o sarcină. 423 00:45:46,959 --> 00:45:48,918 Amaia își dorea un copil cu Olmo. 424 00:45:50,459 --> 00:45:52,168 Și a fost de acord cu asta. 425 00:45:52,709 --> 00:45:55,043 Dar tot ce a ieșit din ea a fost un roman. 426 00:47:00,376 --> 00:47:01,626 Ți-e foame? 427 00:47:02,668 --> 00:47:04,501 Să mergem la bucătărie. 428 00:47:08,918 --> 00:47:12,584 Erau fotografii cu frații Amaiei pe acel perete. 429 00:47:13,251 --> 00:47:16,084 Amaia stătea acolo cu spatele la ei. 430 00:47:17,251 --> 00:47:18,334 Nu o învinuiesc. 431 00:47:19,334 --> 00:47:21,334 Nu voia să se uite la ei. 432 00:47:23,418 --> 00:47:27,751 Fratele era fugar în Mexic iar sora era în închisoare. 433 00:47:27,959 --> 00:47:30,376 Au ucis nouă persoane între ei. 434 00:47:30,543 --> 00:47:35,043 Cele pe care Amaia le-a readus la viață în primul ei roman, Nu sunt mort. 435 00:47:35,501 --> 00:47:37,584 Romanul acela m-a speriat. 436 00:47:39,043 --> 00:47:40,626 Mi s-a părut fascinant. 437 00:47:41,543 --> 00:47:42,918 A creat valuri pe aici. 438 00:47:43,251 --> 00:47:44,668 Fără politică. 439 00:48:03,834 --> 00:48:05,584 Ce credeau părinții ei? 440 00:48:05,751 --> 00:48:08,293 Amaia mi-a spus că tatălui ei i-a plăcut. 441 00:48:08,584 --> 00:48:10,251 A crezut că este curajos. 442 00:48:10,543 --> 00:48:13,001 Mama ei a început să o citească, apoi oprit. 443 00:48:13,168 --> 00:48:16,251 Nu sunt surprins. Ucigașii erau copiii ei. 444 00:48:18,834 --> 00:48:20,418 Ultimii din sezon. 445 00:48:20,584 --> 00:48:22,168 Sunt cei mai buni. 446 00:48:22,418 --> 00:48:25,293 Mamă, vorbește cu Olmo în spaniolă. 447 00:48:26,168 --> 00:48:28,876 - Scuze. - Nu, te rog. 448 00:48:29,376 --> 00:48:31,251 Îmi place să te aud vorbind bască. 449 00:48:31,459 --> 00:48:32,543 Uită-te la asta. 450 00:48:32,709 --> 00:48:33,876 La urma urmei, nu e mut. 451 00:48:34,043 --> 00:48:35,334 Nu înțelegi, Olmo. 452 00:48:35,501 --> 00:48:39,168 Probabil că pur și simplu nu vrea să ne înțeleagă. 453 00:48:39,668 --> 00:48:44,834 Era limba tatălui meu bunici din Guernica. 454 00:48:45,293 --> 00:48:48,043 Au scăpat de bombardament în timpul războiului. 455 00:48:48,209 --> 00:48:51,793 L-au luat pe tatăl meu în Uniunea Sovietică când avea șapte ani. 456 00:48:52,126 --> 00:48:56,293 Dacă îmi vorbești în bască, S-ar putea să pot învăța. 457 00:48:56,501 --> 00:48:58,001 Deci ai sânge basc. 458 00:48:58,959 --> 00:49:00,251 Sânge? 459 00:49:01,584 --> 00:49:03,876 nu stiu ce sange mai am. 460 00:49:12,084 --> 00:49:13,751 Care e problema ta, Olmo? 461 00:49:15,084 --> 00:49:17,584 De ce nu pot aduce oameni morți înapoi la viață? 462 00:49:18,501 --> 00:49:21,501 Pentru că ceea ce este mort este mort. 463 00:49:21,668 --> 00:49:23,918 Este doar un roman. 464 00:49:24,793 --> 00:49:26,709 Ei bine, nu-mi place. 465 00:49:30,501 --> 00:49:32,584 Trebuie să-mi spui despre trecutul tău. 466 00:49:33,084 --> 00:49:36,043 Nu știu aproape nimic despre tine din Rusia. 467 00:49:36,459 --> 00:49:37,543 Înainte să ne căsătorim, 468 00:49:39,459 --> 00:49:41,084 am spus că nu vei întreba niciodată. 469 00:49:41,251 --> 00:49:42,501 Nu, ai spus. 470 00:49:44,459 --> 00:49:47,001 Dar nu suport să nu știu. 471 00:49:49,251 --> 00:49:51,584 Acei 14 ani în Spania înainte să ne întâlnim. 472 00:49:52,251 --> 00:49:53,918 Cum a fost viața ta? 473 00:49:59,334 --> 00:50:01,334 Olmo, sunt soția ta! 474 00:50:01,709 --> 00:50:03,709 Și sunt și scriitor. 475 00:50:04,251 --> 00:50:05,918 Spune-mi ce ai făcut! 476 00:50:06,459 --> 00:50:08,793 Cine dracu esti? 477 00:50:10,834 --> 00:50:12,501 Amaia a devenit suspicios. 478 00:50:14,668 --> 00:50:15,918 Olmo simțea asta. 479 00:50:16,084 --> 00:50:19,251 Era o distanţă rece între ei. 480 00:50:19,543 --> 00:50:21,793 Dar în pat, Olmo încă o avea. 481 00:50:27,709 --> 00:50:28,584 Arde fierbinte. 482 00:50:30,668 --> 00:50:32,584 Sexul le-a fuzionat. 483 00:50:36,251 --> 00:50:39,376 Până în ultima noapte au petrecut vreodată împreună. 484 00:51:38,043 --> 00:51:39,251 CORPURI FIRIND A ARDE 485 00:51:39,418 --> 00:51:40,668 Acum asta, îmi place. 486 00:51:40,959 --> 00:51:42,876 Fără oameni morți, doar viață. 487 00:51:43,251 --> 00:51:47,418 Corect, pentru că suntem tu și eu înnebunind după sex. 488 00:51:47,668 --> 00:51:49,668 E tot ce există între noi, Olmo. 489 00:51:52,293 --> 00:51:54,626 Aceasta va fi prima dată când ne despărțim. 490 00:51:54,959 --> 00:51:57,209 Voi fi în Barcelona doar pentru o zi. 491 00:51:57,584 --> 00:52:01,209 Vreau să-i dau Nuriei manuscrisul apoi semneaza un contract... 492 00:52:02,543 --> 00:52:03,876 Vei mai fi aici? 493 00:52:06,501 --> 00:52:07,501 ce vrei? 494 00:52:08,084 --> 00:52:10,168 Vreau să mă aștepți 495 00:52:10,959 --> 00:52:13,584 ca să putem discuta despre relația noastră. 496 00:52:15,376 --> 00:52:18,376 Să ieșim afară? E lună plină. 497 00:52:31,793 --> 00:52:33,959 Îmi place să-mi unesc ramurile cu ale tale. 498 00:52:34,126 --> 00:52:36,251 Mâine vom avea întregul copac. 499 00:52:36,834 --> 00:52:39,834 Cu tot sângele și adevărul lui. 500 00:52:44,209 --> 00:52:45,209 Să continuăm. 501 00:52:52,376 --> 00:52:55,293 Dimineata, Olmo a dus-o pe Amaia la aeroport. 502 00:53:06,293 --> 00:53:08,543 Vreau un sărut de rămas bun. 503 00:53:09,709 --> 00:53:12,959 Unul de-al tău. Frumos și profund. 504 00:53:27,584 --> 00:53:29,168 Îți iau gustul cu mine. 505 00:53:52,709 --> 00:53:53,793 Cine este ea? 506 00:53:54,334 --> 00:53:57,168 Îți spun mai târziu despre rusă, Veronika. 507 00:54:03,418 --> 00:54:06,668 Mamei mele nu i-a plăcut Romanul erotic al Amaiei. 508 00:54:07,084 --> 00:54:09,001 Deci nu o vei publica? 509 00:54:09,793 --> 00:54:10,793 Nu. 510 00:54:11,418 --> 00:54:12,334 Pentru binele tău. 511 00:54:13,043 --> 00:54:15,959 Este un pas în jos. Ești mai bun decât asta. 512 00:54:17,709 --> 00:54:18,834 Scrie altul. 513 00:54:22,584 --> 00:54:26,709 Un localnic își ia libertăți. E pe terenul nostru. 514 00:54:26,876 --> 00:54:29,626 Vor să-i dai o lecție. 515 00:54:31,459 --> 00:54:32,751 Una pe care nu o va uita? 516 00:54:33,209 --> 00:54:37,043 Nimic major. Un genunchi, o mână... 517 00:54:41,043 --> 00:54:42,626 Atunci poți să cânți pentru mine. 518 00:54:48,668 --> 00:54:52,251 Am crezut că a fost un accident, dar într-o zi Olmo mi-a spus... 519 00:54:52,418 --> 00:54:56,376 Mama mea i-a spus Amaiei cum s-a cunoscut Olmo la casa ei din Lloret. 520 00:54:56,543 --> 00:55:00,584 Olmo mi-a spus să-l invit pe Dimitri, georgianul și... 521 00:55:00,751 --> 00:55:01,584 Opriți. 522 00:55:01,751 --> 00:55:05,001 Am omis ceva, pentru a vă spune acum. 523 00:55:05,334 --> 00:55:08,001 Când Olmo i-a spus mamei că a fost 524 00:55:08,168 --> 00:55:11,209 șoferul și bodyguardul tatălui ei, s-a oferit să o ajute. 525 00:55:13,501 --> 00:55:17,168 Invită-ți iubitul georgian în această după-amiază. 526 00:55:17,334 --> 00:55:20,126 Spune-i că ai o ofertă interesantă pentru el. 527 00:55:37,793 --> 00:55:41,334 Vine șeful meu. Tatăl tău nu are treabă aici. 528 00:55:41,501 --> 00:55:43,959 Nici tu. 529 00:55:53,376 --> 00:55:54,876 L-a ucis? 530 00:55:55,043 --> 00:55:56,251 Ca un profesionist. 531 00:55:56,418 --> 00:55:57,418 Ca un profesionist. 532 00:56:05,043 --> 00:56:06,459 Împachetează-ți lucrurile, chiar acum. 533 00:56:07,001 --> 00:56:08,418 Te voi scoate de aici. 534 00:56:16,376 --> 00:56:20,126 Rebeca, am ales seara asta pentru un motiv. 535 00:56:20,293 --> 00:56:21,709 Așa că pregătește-te. 536 00:56:22,418 --> 00:56:24,751 Este o lună plină pentru toată lumea. 537 00:56:37,918 --> 00:56:40,084 Luna peste Mediterana. 538 00:56:42,334 --> 00:56:44,334 Este pentru tine, Julieta. 539 00:57:31,709 --> 00:57:32,751 Ce sa întâmplat, mamă? 540 00:57:34,709 --> 00:57:36,084 Nimic. 541 00:57:36,751 --> 00:57:38,751 Am vrut să scriu o melodie. 542 00:57:39,084 --> 00:57:40,834 Luna m-a inspirat mereu. 543 00:57:42,084 --> 00:57:43,543 Dar vocea lui nu mă lasă. 544 00:57:43,709 --> 00:57:44,876 Nu-ți dai seama? 545 00:57:45,501 --> 00:57:47,126 Nu sunt nimeni acum. 546 00:57:47,293 --> 00:57:50,709 De când te-ai născut, Nu am fost La Maca. 547 00:57:50,876 --> 00:57:52,626 Nu am scris o melodie! 548 00:58:03,001 --> 00:58:04,834 M-au forțat să fiu copilul tău! 549 00:58:05,001 --> 00:58:06,001 Nu! 550 00:58:06,251 --> 00:58:07,043 Nu. 551 00:58:07,251 --> 00:58:08,376 Mamă, eu sunt. 552 00:58:08,543 --> 00:58:09,376 Nu. 553 00:58:09,543 --> 00:58:12,334 Te urăsc, mamă! Omoară-mă din nou! 554 00:58:31,334 --> 00:58:32,959 Nu o să mă rănești. 555 00:58:33,126 --> 00:58:36,251 Luptă! Îl poți învinge! 556 00:59:18,459 --> 00:59:21,209 Tatăl meu a sosit târziu de prea multe ori. 557 00:59:21,459 --> 00:59:24,959 Și uneori prea târziu pentru un vânzător. 558 00:59:25,418 --> 00:59:26,751 esti bine? 559 00:59:26,959 --> 00:59:29,376 În noaptea aceea a mirosit a parfum. 560 00:59:29,751 --> 00:59:31,459 Mama mea nu s-a ținut niciodată împotriva lui. 561 00:59:35,376 --> 00:59:37,126 Iartă-mă, iubirea mea. 562 00:59:38,084 --> 00:59:40,251 Trăiesc doar pentru iertarea ta. 563 00:59:58,584 --> 00:59:59,584 Buna ziua. 564 01:00:00,084 --> 01:00:04,043 Voarea pe Amaia mi-a adus aminte de tine și al nunții. 565 01:00:04,334 --> 01:00:05,334 Bună ziua. 566 01:00:05,626 --> 01:00:08,668 Se aude un cântec, 567 01:00:08,959 --> 01:00:11,543 încă neauzit, 568 01:00:11,959 --> 01:00:16,834 în aceste nopți tăcute. 569 01:00:17,709 --> 01:00:20,918 De ce, dragă, 570 01:00:21,418 --> 01:00:24,334 uita-te de sus, 571 01:00:25,001 --> 01:00:29,709 cu capul în jos așa? 572 01:00:30,168 --> 01:00:34,168 Este greu de exprimat... 573 01:00:34,668 --> 01:00:36,251 Încă nu răspunzi? 574 01:00:36,918 --> 01:00:38,043 Nu. 575 01:00:39,209 --> 01:00:42,459 spun parintii mei nu s-a întors toată ziua. 576 01:02:05,418 --> 01:02:07,584 Am visat toată noaptea. 577 01:02:07,751 --> 01:02:09,834 Pentru că acesta este patul lui Olmo și Amaia. 578 01:02:14,251 --> 01:02:17,876 Îmi place ce facem, amândoi ne spunem povestea, 579 01:02:18,043 --> 01:02:19,918 din măruntaiele noastre. 580 01:02:24,001 --> 01:02:28,251 Arborele sângelui nostru amestecat. Arborele sângelui nostru, amestecat. 581 01:02:35,751 --> 01:02:37,334 Ce zici de un alt dracu? 582 01:02:37,834 --> 01:02:41,501 În seara asta, când terminăm, vom sărbători. 583 01:02:44,043 --> 01:02:45,376 Mă duc să fac un duș. 584 01:03:43,793 --> 01:03:46,293 Bună, Olmo. Nu ai dormit acasă. 585 01:03:47,376 --> 01:03:49,293 Ar trebui să o fac ușor și să-mi fac bagajele? 586 01:03:57,459 --> 01:03:59,293 Dulapul este deja deschis. 587 01:04:00,293 --> 01:04:02,126 Golește-ți partea atunci. 588 01:04:13,959 --> 01:04:16,668 Ți-am spus că asta nu va dura. 589 01:04:17,001 --> 01:04:19,834 Mă simt prost. Mai ales pentru fiica noastră. 590 01:04:21,001 --> 01:04:23,626 Mamă, tată, la revedere. 591 01:04:24,084 --> 01:04:25,876 Și mulțumesc, din suflet. 592 01:04:50,043 --> 01:04:51,293 Să continuăm. 593 01:04:54,459 --> 01:04:55,293 Gata? 594 01:05:09,126 --> 01:05:12,626 Tatăl meu l-a încurajat pe Olmo să vină să locuiască cu noi. 595 01:05:23,209 --> 01:05:24,376 Multumesc. 596 01:05:28,501 --> 01:05:29,584 Va fi bine. 597 01:05:39,001 --> 01:05:40,918 Rebeca a renunțat la camera ei. 598 01:05:41,376 --> 01:05:42,793 Nu e nevoie, Rebeca. 599 01:05:42,959 --> 01:05:44,918 Voi dormi în camera alăturată. 600 01:05:45,084 --> 01:05:47,251 Dar dacă nu te superi, 601 01:05:47,793 --> 01:05:51,043 va trebui să împărțim garderoba. 602 01:05:52,834 --> 01:05:53,834 Sigur. 603 01:05:57,876 --> 01:05:59,168 Mulțumesc, Rebeca. 604 01:06:54,168 --> 01:06:56,168 Olmo a fost mereu acasă. 605 01:06:58,834 --> 01:07:00,834 Și tatăl meu a tot venit târziu acasă. 606 01:07:01,001 --> 01:07:02,001 Bună ziua. 607 01:07:10,043 --> 01:07:12,043 Mama mea a fost mereu la timp. 608 01:07:13,251 --> 01:07:16,168 Si cu Amaia gatind, am mâncat mult mai bine. 609 01:07:22,459 --> 01:07:23,918 Dar Amaia punea la cale ceva. 610 01:07:25,668 --> 01:07:26,626 Ceva mai mare. 611 01:07:27,251 --> 01:07:29,001 Când mama i-a spus despre Olmo, 612 01:07:29,168 --> 01:07:32,626 Amaia a decis să scrie despre mafia rusă din Spania. 613 01:07:32,793 --> 01:07:34,668 Petrecuse trei ani cercetând. 614 01:07:35,001 --> 01:07:38,209 Într-o după-amiază, ne-a spus ea ultimele ei descoperiri. 615 01:07:38,376 --> 01:07:39,376 Teoria mea 616 01:07:39,543 --> 01:07:43,709 este că Olmo Mendoza a lucrat ca șoferul și garda de corp al părinților tăi 617 01:07:43,876 --> 01:07:45,834 pentru a obține informații despre familia ta. 618 01:07:47,709 --> 01:07:50,376 Olmo era soldat pentru o mare bandă de mafie rusă. 619 01:07:50,543 --> 01:07:54,334 Șeful era tatăl lui, Jacinto Mendoza. 620 01:07:54,501 --> 01:07:57,543 Și-a trimis fiii lui Víctor și Olmo din Rusia 621 01:07:57,709 --> 01:07:59,751 să se instaleze pe Costa Brava. 622 01:07:59,918 --> 01:08:03,126 Dar georgienii a vrut și Lloret de Mar. 623 01:08:03,293 --> 01:08:05,876 Au alergat peste părinții tăi pentru a-l elimina pe Olmo 624 01:08:06,043 --> 01:08:07,543 și stoarce bani de la tine. 625 01:08:07,709 --> 01:08:08,709 Asta au făcut. 626 01:08:08,876 --> 01:08:10,959 M-au făcut să vând pentru o miză. 627 01:08:11,126 --> 01:08:13,876 A devenit cartierul general al mafiei georgiane pe acea coastă. 628 01:08:15,793 --> 01:08:17,709 Dacă nu ar fi sosit georgienii, 629 01:08:17,876 --> 01:08:19,834 ar fi păstrat Olmo casa? 630 01:08:20,001 --> 01:08:23,668 Sigur. Și Jacinto Mendoza ar locui acolo acum. 631 01:08:24,418 --> 01:08:27,918 De ce l-a ucis pe Dimitri dacă știa nu i-a putut opri pe georgieni? 632 01:08:28,168 --> 01:08:29,084 Pentru onoare. 633 01:08:32,251 --> 01:08:34,626 Nu ai știut niciodată că te-ai căsătorit...? 634 01:08:34,793 --> 01:08:36,543 Membru al unei organizații criminale? 635 01:08:38,834 --> 01:08:42,168 Știam că Olmo se ascundea ceva rău din trecutul lui, 636 01:08:42,334 --> 01:08:43,668 dar nu părea niciodată periculos. 637 01:08:44,709 --> 01:08:48,001 - Avea tatuaje? - Da, mi-au plăcut. 638 01:08:48,251 --> 01:08:52,293 - Ai văzut vreun tatuaje? - Da, câteva. 639 01:08:52,834 --> 01:08:54,834 Și nu bănuiai nimic? 640 01:08:55,876 --> 01:08:57,168 Dar Víctor? 641 01:08:57,876 --> 01:09:00,584 - Tatăl meu? - Avea tatuaje? 642 01:09:01,834 --> 01:09:05,168 Doar un tatuaj pe chipul mamei mele pe umărul lui. 643 01:09:08,084 --> 01:09:09,626 Poate pentru a acoperi un altul. 644 01:09:09,793 --> 01:09:10,834 Ce? 645 01:09:14,043 --> 01:09:15,626 Hai să facem nunta mamei mele. 646 01:09:16,084 --> 01:09:18,793 Eu personal m-am asigurat ai fost invitat. 647 01:09:18,959 --> 01:09:19,793 Mulţumesc. 648 01:09:19,959 --> 01:09:21,459 Altfel, nu am fi aici. 649 01:09:25,959 --> 01:09:28,584 Îmi pare rău! am adormit peste măsură. 650 01:09:37,918 --> 01:09:40,293 Ultima dată te-am văzut în costum a fost nunta ta. 651 01:09:40,459 --> 01:09:43,209 Arătai atât de frumos. 652 01:09:49,334 --> 01:09:51,751 - Acesta este același costum? - Da. 653 01:09:54,751 --> 01:09:57,001 Este nunta fostei tale soții. Ea va observa. 654 01:10:09,168 --> 01:10:10,168 Ce-i asta? 655 01:10:11,126 --> 01:10:13,334 Doi tauri care se lovesc de capete. 656 01:10:14,543 --> 01:10:15,626 Tu și Victor? 657 01:10:42,626 --> 01:10:45,959 Costumul tău și rochia mea vor să danseze. 658 01:10:48,418 --> 01:10:51,501 Dacă era ziua nunții lor, ce ar spune? 659 01:10:54,001 --> 01:10:58,251 Rochia mea ar spune „Da”. 660 01:10:59,876 --> 01:11:02,584 Ce zici de tine, costum, 661 01:11:03,876 --> 01:11:05,376 imi iei rochia? 662 01:11:09,793 --> 01:11:11,459 Spune "eu da", prostule. Este un joc. 663 01:11:13,584 --> 01:11:15,334 Nu joc acel joc. 664 01:11:22,209 --> 01:11:24,793 A fost un joc să-ți spun adevărul. 665 01:11:26,751 --> 01:11:29,293 Cel mai mare adevăr pe care l-am păstrat înăuntru 666 01:11:30,459 --> 01:11:32,001 în ultimii patru ani. 667 01:11:33,376 --> 01:11:35,126 De cand aveam 14 ani. 668 01:11:37,209 --> 01:11:39,626 Ce vrei să spui „cel mai mare adevăr”? 669 01:11:39,918 --> 01:11:43,501 - A fost prima dată. - Că ai spus că iubești pe cineva? 670 01:11:44,084 --> 01:11:46,168 A fost, dar nu a fost. 671 01:11:47,251 --> 01:11:50,543 Nu am vrut nimic. Doar să o spun și să o scot afară. 672 01:11:51,084 --> 01:11:52,084 Și ce a spus? 673 01:11:53,334 --> 01:11:54,293 Ce a spus? 674 01:11:57,584 --> 01:11:59,751 Sunt cu 30 de ani mai mare decât tine. 675 01:12:00,043 --> 01:12:01,168 Și eu sunt unchiul tău. 676 01:12:01,334 --> 01:12:05,834 „Relaxează-te, unchiule Olmo. Nu suntem rude de sânge”. 677 01:12:06,001 --> 01:12:08,084 Nu suntem rude de sânge. 678 01:12:10,501 --> 01:12:12,168 Te contrazici pe tine însuți. 679 01:12:12,918 --> 01:12:14,459 Tu ai vrut mai mult. 680 01:12:24,626 --> 01:12:27,293 Ca poetul libanez Khalil Gibran a spus: 681 01:12:27,459 --> 01:12:29,293 „Iubește-te unii pe alții, 682 01:12:29,709 --> 01:12:31,918 dar nu face o legătură de dragoste”. 683 01:12:33,293 --> 01:12:37,876 Amaia, o iei pe Nuria să fii soția ta căsătorită legal? 684 01:12:38,043 --> 01:12:39,251 Da. 685 01:12:39,626 --> 01:12:43,709 Nuria, o iei pe Amaia să fii soția ta căsătorită legal? 686 01:12:43,876 --> 01:12:45,251 Da. 687 01:12:45,626 --> 01:12:46,918 Nuria, Amaia... 688 01:12:47,084 --> 01:12:48,418 Si eu fac. 689 01:12:48,584 --> 01:12:50,584 Acum te declar unită în căsătorie. 690 01:13:06,376 --> 01:13:07,626 Nu-ți pot vedea părinții. 691 01:13:07,793 --> 01:13:09,543 Nu știu ei? 692 01:13:10,793 --> 01:13:14,543 Ce? Pe care o porți costumul de la nunta noastră? 693 01:13:15,959 --> 01:13:18,209 Nu, nu am îndrăznit să le spun. 694 01:13:18,376 --> 01:13:22,043 Dar în curând vom urca la fermă și spuneți-le împreună. 695 01:13:24,834 --> 01:13:26,918 Ce s-a întâmplat cu romanul tău erotic? 696 01:13:28,293 --> 01:13:29,834 Lucrez la alta acum. 697 01:13:30,001 --> 01:13:32,043 De fapt, am vrut să te sun 698 01:13:32,209 --> 01:13:35,584 să întreb despre timpul tău cu mafia rusă. 699 01:13:42,334 --> 01:13:43,084 Știu. 700 01:13:43,334 --> 01:13:45,584 Ai făcut un jurământ de tăcere, nu? 701 01:13:53,626 --> 01:13:54,626 Buna ziua. 702 01:13:58,168 --> 01:14:00,709 Ce ai simțit pentru mine atunci? 703 01:14:02,001 --> 01:14:03,918 Mi-a plăcut cum m-ai sărutat de două ori. 704 01:14:10,251 --> 01:14:12,501 Mi-a plăcut felul în care mă priveai. 705 01:14:14,876 --> 01:14:17,459 - Nimic altceva? - Nu atunci, nu. 706 01:14:17,626 --> 01:14:19,793 Atunci mă bucur că am continuat să încerc 707 01:14:19,959 --> 01:14:22,876 și te-am întrebat primul lucru care mi-a venit. 708 01:14:27,334 --> 01:14:29,001 Ce ai de gând să studiezi? 709 01:14:30,376 --> 01:14:32,126 Nu am nici o idee. 710 01:14:32,334 --> 01:14:34,918 Am doar o săptămână sa ma hotarasc. 711 01:14:36,709 --> 01:14:38,376 O să fac studii de film. 712 01:14:38,668 --> 01:14:40,084 În Alicante. 713 01:14:41,168 --> 01:14:43,668 Dar există școli bune în Barcelona. 714 01:14:44,876 --> 01:14:47,709 Nu vreau să trăiesc cu doi proaspăt căsătoriți. 715 01:14:51,293 --> 01:14:52,543 Film? 716 01:14:57,043 --> 01:14:59,793 Da, cum am spus. Studii de film. 717 01:15:02,501 --> 01:15:03,834 Să dansăm? 718 01:15:57,501 --> 01:15:58,501 Oricum... 719 01:15:58,876 --> 01:16:02,126 În toamna aceea, am mers să studiem filmul la Alicante. 720 01:16:02,293 --> 01:16:03,709 Și să tragi în fiecare zi. 721 01:16:08,959 --> 01:16:10,751 Asta ne-a schimbat viețile. 722 01:16:28,251 --> 01:16:30,501 Dar ai insistat să mergi acasă în fiecare weekend. 723 01:16:30,668 --> 01:16:32,418 Tu la Madrid și eu la Barcelona. 724 01:16:32,584 --> 01:16:34,043 Știi că mama mea nu era bine. 725 01:16:34,209 --> 01:16:36,834 - Acesta a fost motivul? - Nu-ți amintești ce a făcut? 726 01:16:37,584 --> 01:16:41,668 În opt luni, nici măcar una weekend petrecut împreună. 727 01:16:42,209 --> 01:16:43,376 Rebeca, 728 01:16:43,751 --> 01:16:46,751 fiecare avem propriile noastre adevăruri care sunt greu pentru celălalt, 729 01:16:46,918 --> 01:16:49,376 dar am fost de acord să le spunem aici. 730 01:16:49,876 --> 01:16:51,459 Adevăruri secrete, ai spus. 731 01:16:51,834 --> 01:16:53,834 A fost mai mult ideea ta decât a mea. 732 01:16:55,543 --> 01:16:58,293 Haide, spune-mi adevărurile tale 733 01:16:58,459 --> 01:17:00,459 apoi iti voi spune pe a mea. 734 01:17:03,251 --> 01:17:06,001 În acele weekenduri în Barcelona, 735 01:17:06,668 --> 01:17:09,584 Amaia mi-a povestit ultimele sale descoperiri despre Mendoza, 736 01:17:10,626 --> 01:17:12,626 lucruri din ce în ce mai neplăcute. 737 01:17:12,793 --> 01:17:14,834 Între timp, ai fost cu doi dintre ei. 738 01:17:15,001 --> 01:17:16,001 Unul a fost tatăl tău. 739 01:17:16,168 --> 01:17:18,126 Lăsați-l pe tata din asta, vă rog. 740 01:17:18,293 --> 01:17:20,793 Tatăl tău a lucrat alături de Olmo. 741 01:17:21,334 --> 01:17:22,918 De fapt, el era superiorul lui. 742 01:17:24,001 --> 01:17:26,168 Au început spălarea banilor. 743 01:17:26,334 --> 01:17:29,543 Cumpararea de hoteluri, apartamente si case de lux. 744 01:17:29,959 --> 01:17:32,209 Dar când a sosit Jacinto Mendoza, 745 01:17:32,376 --> 01:17:35,459 au condus afaceri mai umbrite din vila lui din Denia. 746 01:17:35,626 --> 01:17:38,584 - Ce vrei să spui umbrit? - Activități criminale reale. 747 01:17:38,751 --> 01:17:40,584 Poate că Marc nu ar trebui să audă asta. 748 01:17:40,751 --> 01:17:42,501 Nu, mamă, vreau să știu. 749 01:17:43,001 --> 01:17:45,043 - Marc, mi-e frică. - Vreau să știu! 750 01:17:45,209 --> 01:17:48,668 - Știu ei că ești pe ei? - Cine sunt "ei"? Mendoza? 751 01:17:48,834 --> 01:17:51,501 - Nu știu. - Devine înfricoșător. 752 01:17:52,668 --> 01:17:55,168 Îmi pare rău, dar nu pot să cred 753 01:17:55,334 --> 01:17:57,168 tatăl meu ar ucide pe oricine. 754 01:17:57,543 --> 01:17:58,543 Și Olmo? 755 01:18:00,251 --> 01:18:03,918 Ambii frați au petrecut un an la vila tatălui lor din Denia. 756 01:18:04,084 --> 01:18:06,876 Era '92, anul în care ne-am născut tu și cu mine. 757 01:18:07,668 --> 01:18:10,459 Víctor și Olmo l-au urmat ordinele șefului lor, 758 01:18:11,001 --> 01:18:12,834 ca soldații loiali. 759 01:18:29,209 --> 01:18:32,376 Atunci, în mod ciudat, ambii au plecat de acasă în același timp 760 01:18:32,834 --> 01:18:35,376 și a devenit independent. 761 01:18:35,834 --> 01:18:38,084 Unul a intrat în prostituție. 762 01:18:38,334 --> 01:18:41,543 Călalt a întemeiat o familie. Al tău. 763 01:18:42,209 --> 01:18:46,043 Dar care a fost ultimul lor loc de muncă pentru tatăl lor? 764 01:18:51,501 --> 01:18:52,751 Tu continui. 765 01:18:54,209 --> 01:18:56,126 Defectarea mamei tale. 766 01:19:01,334 --> 01:19:03,334 Ea cânta în baie. 767 01:19:09,376 --> 01:19:11,209 Mi-a plăcut să o ascult. 768 01:19:20,251 --> 01:19:24,293 Pe măsură ce vocea ei se stingea, Mi-am dat seama că doar aud 769 01:19:24,459 --> 01:19:27,543 pentru că ea plecase ușa băii deschisă. 770 01:19:31,543 --> 01:19:35,001 Era târziu, iar tatăl meu nu s-a întors de la muncă. 771 01:19:36,126 --> 01:19:37,668 De aceea a făcut-o. 772 01:19:37,834 --> 01:19:38,501 mama. 773 01:19:38,668 --> 01:19:40,626 Acesta a fost motivul principal. 774 01:19:43,251 --> 01:19:43,918 mama. 775 01:19:45,584 --> 01:19:46,668 mama! 776 01:19:47,209 --> 01:19:48,043 Olmo! 777 01:19:48,209 --> 01:19:50,209 Olmo, mama e pe moarte! 778 01:19:50,376 --> 01:19:52,043 mama! mama! 779 01:19:53,543 --> 01:19:54,543 Olmo! 780 01:19:55,668 --> 01:19:56,834 Ajutați-mă! 781 01:19:59,918 --> 01:20:02,418 E în regulă, mamă. E bine. 782 01:20:02,918 --> 01:20:04,126 E bine. 783 01:20:04,584 --> 01:20:05,918 Oh, Doamne! 784 01:20:23,084 --> 01:20:25,584 Trebuie să aștepți afară. 785 01:20:27,251 --> 01:20:30,084 Asistenta vă va da niste haine curate. 786 01:21:49,793 --> 01:21:51,543 Ai mai multe tatuaje? 787 01:22:00,584 --> 01:22:01,459 Ce înseamnă? 788 01:22:02,834 --> 01:22:04,584 Că sunt un veșnic rătăcitor. 789 01:22:06,501 --> 01:22:07,459 Imi place. 790 01:22:12,418 --> 01:22:14,501 Nu ai cicatrice. 791 01:22:18,084 --> 01:22:19,584 Nu poți să-mi vezi cicatricea, 792 01:22:20,126 --> 01:22:21,959 dar o poți simți. 793 01:22:39,418 --> 01:22:40,668 Este chiar aici. 794 01:22:43,751 --> 01:22:47,001 Două operațiuni salvatoare când eram copil. 795 01:23:00,043 --> 01:23:03,626 Víctor a ajuns acolo mult mai târziu, după bunicii mei. 796 01:23:03,793 --> 01:23:06,084 Cum îndrăznești să apari atât de târziu? 797 01:23:06,251 --> 01:23:08,418 Uită-te la tine! Nu îndrăzni să-i spui 798 01:23:08,584 --> 01:23:10,709 ai intarziat pentru că lucrai pentru mine. 799 01:23:10,918 --> 01:23:12,584 Nici măcar nu mă cunoști. 800 01:23:12,751 --> 01:23:14,293 Știu că ești dependent de droguri. 801 01:23:14,459 --> 01:23:15,834 Erai ca un înger 802 01:23:16,001 --> 01:23:18,334 care a apărut în viața fiicei noastre. 803 01:23:18,501 --> 01:23:20,876 Acum uită-te la tine! 804 01:23:21,043 --> 01:23:22,626 Drogurile te-au făcut un diavol. 805 01:23:22,793 --> 01:23:24,209 - M-a făcut diavol? - Da. 806 01:23:24,376 --> 01:23:27,334 Cine esti tu sa vorbesti? 807 01:23:27,501 --> 01:23:29,834 Morala ta a putrezit cu ani în urmă. 808 01:23:30,001 --> 01:23:31,501 ticălosule! 809 01:23:31,668 --> 01:23:32,584 tata. 810 01:23:32,751 --> 01:23:33,751 tata! 811 01:23:34,584 --> 01:23:37,251 Te rog, nu mai lua rahatul acela. 812 01:23:37,834 --> 01:23:39,168 te implor. 813 01:23:44,709 --> 01:23:46,043 Sunt soțul ei. 814 01:23:51,751 --> 01:23:52,918 Plec. 815 01:23:53,584 --> 01:23:54,876 - Vin cu tine. - Rebeca. 816 01:23:55,459 --> 01:23:57,293 O să venim să o vedem mâine. 817 01:24:09,376 --> 01:24:11,084 Îți amintești „cel mai mare adevăr al meu”? 818 01:24:11,251 --> 01:24:13,459 Îți amintești cel mai mare adevăr al meu? 819 01:24:18,126 --> 01:24:19,709 Ei bine, a devenit mai mare. 820 01:24:21,418 --> 01:24:25,418 Deseori te visez, Nu mă pot abține. 821 01:24:30,668 --> 01:24:31,418 Şi tu? 822 01:24:44,334 --> 01:24:45,584 Ei bine... 823 01:24:47,001 --> 01:24:49,168 Avem toată noaptea pentru noi. 824 01:25:00,584 --> 01:25:02,084 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 825 01:25:04,168 --> 01:25:05,418 Ce sa întâmplat în noaptea aceea? 826 01:25:09,459 --> 01:25:12,376 Îmi amintesc că după tentativa de sinucidere a mamei tale, 827 01:25:12,668 --> 01:25:13,918 păreai distant. 828 01:25:14,376 --> 01:25:15,459 Frig în pat. 829 01:25:15,626 --> 01:25:18,459 Nu. A fost o perioadă dificilă pentru familia mea. 830 01:25:19,251 --> 01:25:21,334 Tatăl meu a trebuit să-și schimbe locul de muncă și... 831 01:25:21,501 --> 01:25:24,126 trebuia să plece în weekend. 832 01:25:24,418 --> 01:25:26,918 Bunicii mei au luat-o pe mama să trăiesc cu ei 833 01:25:27,709 --> 01:25:29,334 și și-a crescut medicația. 834 01:25:32,459 --> 01:25:34,709 Bună dimineaţa! Mic dejun! 835 01:25:44,376 --> 01:25:46,043 Mulțumesc, iubire. 836 01:25:46,834 --> 01:25:50,293 Am un plan grozav pentru Paște. 837 01:25:50,459 --> 01:25:51,668 - Serios? - Da. 838 01:25:51,834 --> 01:25:56,834 Doar tu și cu mine, patru zile singuri într-un loc din Pirinei. 839 01:25:57,001 --> 01:25:59,584 Îți voi arăta niste sate frumoase. 840 01:26:01,501 --> 01:26:03,251 Sună bine? 841 01:26:05,418 --> 01:26:06,376 In sfarsit! 842 01:26:14,293 --> 01:26:16,043 După micul dejun. 843 01:26:17,918 --> 01:26:18,918 Mă duc să fac un duș. 844 01:26:19,084 --> 01:26:20,084 BINE. 845 01:26:44,876 --> 01:26:47,126 Rebeca, aceasta este o surpriză. 846 01:26:49,418 --> 01:26:51,918 Am vrut să vă urez vacanță bună. 847 01:26:52,084 --> 01:26:54,751 Mulțumesc, va fi unul lung. 848 01:26:55,709 --> 01:26:56,793 De ce? 849 01:26:57,209 --> 01:26:59,209 Voi locui în Pirinei. 850 01:27:00,293 --> 01:27:03,876 Pirineii? Unde mai exact? 851 01:27:05,168 --> 01:27:07,751 La o casă lângă Monte Perdido. 852 01:27:09,293 --> 01:27:10,834 Te duci singur? 853 01:27:11,001 --> 01:27:12,959 Mă întâlnesc pe cineva acolo. 854 01:27:15,459 --> 01:27:16,793 O femeie. 855 01:27:17,168 --> 01:27:18,709 O veche cunoștință. 856 01:27:18,876 --> 01:27:19,876 Doamnă norocoasă. 857 01:27:24,751 --> 01:27:25,918 BINE. 858 01:27:27,209 --> 01:27:29,084 Nu aveai de gând să-ți spui la revedere? 859 01:27:29,251 --> 01:27:31,251 E mai bine fără rămas-bun. 860 01:27:31,668 --> 01:27:35,168 Ai viața ta, la vârsta ta. Și eu îl am pe al meu. 861 01:27:35,959 --> 01:27:37,626 Când pleci? 862 01:27:37,876 --> 01:27:39,293 Pomâine. 863 01:27:41,418 --> 01:27:42,751 O să te sun înapoi. 864 01:27:49,293 --> 01:27:52,793 mama mea, ea se sperie din nou. 865 01:27:56,043 --> 01:27:57,418 Ea are nevoie de mine. Îmi pare rău. 866 01:28:02,376 --> 01:28:03,376 Iartă-mă. 867 01:28:04,251 --> 01:28:05,709 Biata mea iubire. Iartă-mă. 868 01:28:06,459 --> 01:28:07,918 Mă dezguști! 869 01:28:43,126 --> 01:28:46,626 „Marc, tot ce știu este că ești 870 01:28:47,834 --> 01:28:49,834 cel mai mare adevăr al meu.” 871 01:28:58,043 --> 01:28:58,959 Marc. 872 01:28:59,126 --> 01:28:59,876 Marc! 873 01:29:02,668 --> 01:29:03,418 Marc. 874 01:29:04,626 --> 01:29:06,126 Tot ce pot spune este că îmi pare rău. 875 01:29:06,293 --> 01:29:07,626 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 876 01:29:07,793 --> 01:29:10,501 Nu știi cât de rău îmi pare. Te iubesc. 877 01:29:10,668 --> 01:29:11,584 iti pare rau? 878 01:29:15,543 --> 01:29:18,959 Nu stiu ce va fi ni se întâmplă acum. 879 01:29:19,126 --> 01:29:21,043 Nimic decât adevărul între noi. 880 01:29:21,209 --> 01:29:24,668 Da, în sfârșit am auzit adevărul tău. 881 01:29:26,251 --> 01:29:27,751 Dar am încetat să te cred. 882 01:29:29,251 --> 01:29:32,084 - Și acum am terminat cu tine. - Nu. 883 01:29:32,251 --> 01:29:34,293 Nu, nu! Marc, nu! Vă rog! Marc! 884 01:29:34,459 --> 01:29:35,876 Marc. Nu. 885 01:29:37,126 --> 01:29:39,834 Am fost alături de tine un an dupa operatia ta. 886 01:29:40,001 --> 01:29:42,584 Am trăit împreună timp de doi ani. 887 01:29:42,834 --> 01:29:44,834 Nu mă poți lăsa așa. 888 01:29:45,043 --> 01:29:46,376 De ce? 889 01:29:47,334 --> 01:29:49,793 Pentru că am ales sa-ti spun adevarul? 890 01:29:49,959 --> 01:29:52,001 Un adevăr care este... vechi! 891 01:29:52,168 --> 01:29:54,293 - Mort! - Da. 892 01:29:55,918 --> 01:29:57,584 Și ești în viață. 893 01:29:57,751 --> 01:30:02,459 Și trebuie să spunem acea parte din această poveste pe care o scriem împreună. 894 01:30:04,418 --> 01:30:05,709 Vă rog. 895 01:30:06,084 --> 01:30:07,584 Restul este uluitor. 896 01:30:08,668 --> 01:30:10,418 - Termină. - Nu. 897 01:30:10,584 --> 01:30:12,626 Nu vreau povestea asta dracului. 898 01:30:12,793 --> 01:30:14,126 Este totul al tău. 899 01:30:35,918 --> 01:30:37,459 Te rog, nu mă lăsa așa. 900 01:30:38,043 --> 01:30:40,543 La o milă de aici, e un tren spre Bilbao. 901 01:30:41,168 --> 01:30:42,501 De acolo, luați autobuzul spre Madrid. 902 01:30:42,668 --> 01:30:44,876 Nu, nu, te rog. Şedere! 903 01:30:45,043 --> 01:30:46,376 Să scriem împreună finalul. 904 01:30:46,543 --> 01:30:49,793 Apoi poți merge la Barcelona și fă-ți timp să te gândești la noi. 905 01:30:49,959 --> 01:30:51,251 crezi? 906 01:30:51,543 --> 01:30:52,626 Da. 907 01:30:53,418 --> 01:30:57,293 Mă omoară să mă gândesc cât de departe ai mers să mă trădezi. 908 01:32:10,543 --> 01:32:11,459 Ce s-a întâmplat? 909 01:32:18,293 --> 01:32:19,293 Buna ziua. 910 01:32:19,459 --> 01:32:20,543 Buna ziua. 911 01:32:20,709 --> 01:32:23,834 Vino aici, Xian. Dă-i fratelui tău un sărut mare. 912 01:32:50,334 --> 01:32:51,918 L-ai terminat? 913 01:32:53,459 --> 01:32:55,126 Nu chiar până la capăt. 914 01:32:58,251 --> 01:33:01,709 Atunci nu are valoare, parca nu ar exista. 915 01:33:04,001 --> 01:33:05,251 Nu mai există. 916 01:33:06,168 --> 01:33:10,793 te-am încurajat să vă scrieți împreună poveștile. 917 01:33:11,418 --> 01:33:13,126 În studiul meu. 918 01:33:13,793 --> 01:33:17,876 Cu copacul meu afară, așa ar putea fi arborele măreții tale povești. 919 01:33:18,043 --> 01:33:19,418 Cu noi toți în ea. 920 01:33:19,959 --> 01:33:22,793 Pentru a limpezi umbrele în relația ta. 921 01:33:23,126 --> 01:33:24,959 Și asta avea să doară. 922 01:33:26,209 --> 01:33:30,959 Trebuie să-l termini, chiar dacă separat. 923 01:33:37,876 --> 01:33:41,126 Rebeca, cel mai bun lucru acum este să nu faci nimic, 924 01:33:41,293 --> 01:33:43,834 nu te misca si nu te gandi la nimic. 925 01:33:44,001 --> 01:33:45,668 Doar dă-ți drumul. 926 01:33:46,459 --> 01:33:51,126 Săptămâna viitoare, te vom ține de mână și te bagă în mașină. 927 01:33:51,293 --> 01:33:53,459 Îți împachetez valiza pentru tine. 928 01:33:53,626 --> 01:33:57,626 Toți vom petrece vara în Denia, la vila bunicilor tăi. 929 01:33:59,834 --> 01:34:01,626 Acordă-ți timp, Rebeca. 930 01:34:01,793 --> 01:34:04,084 Ai nevoie de o perioadă de recuperare. 931 01:34:04,376 --> 01:34:07,793 Până la jumătatea lunii august, vei începe să te simți uman din nou. 932 01:34:07,959 --> 01:34:10,626 - S-ar putea să se reconsidere și să se întoarcă. - Nu! 933 01:34:11,959 --> 01:34:13,459 Îl cunosc. 934 01:34:14,209 --> 01:34:16,626 Și am văzut cum se uita la mine. 935 01:34:16,793 --> 01:34:18,959 Deci nici măcar să nu te duci acolo. 936 01:35:30,001 --> 01:35:31,834 Doctorul a spus să nu se fumeze. 937 01:35:32,001 --> 01:35:34,084 Nu inhalez. Uite. 938 01:35:44,001 --> 01:35:45,334 Erau trabucurile tatălui tău? 939 01:35:46,251 --> 01:35:49,043 Da, și a trăit până la 80 de ani. 940 01:35:49,501 --> 01:35:51,501 Ce a făcut pentru muncă? 941 01:35:52,293 --> 01:35:53,626 Om de afaceri. 942 01:35:53,959 --> 01:35:56,209 Da, mi-ai mai spus asta. 943 01:35:58,084 --> 01:35:59,584 Dar ce afacere? 944 01:36:03,293 --> 01:36:05,209 Trafic de droguri? 945 01:36:05,584 --> 01:36:09,334 Oameni? Pistoale? Organe? 946 01:36:09,543 --> 01:36:10,543 Spălarea banilor? 947 01:36:10,709 --> 01:36:13,293 Extorcare? Bătăi? Crime prin contract? Ştii. 948 01:36:14,126 --> 01:36:15,626 Nu știu. 949 01:36:23,126 --> 01:36:24,959 Ei bine, nu-mi place casa asta. 950 01:36:25,543 --> 01:36:28,793 Atunci uita-te in alta parte, acolo e marea. 951 01:38:05,918 --> 01:38:07,001 Buna ziua. 952 01:38:11,334 --> 01:38:13,584 Bună ziua. 953 01:38:15,918 --> 01:38:17,501 Compun din nou. 954 01:38:18,459 --> 01:38:20,043 La Maca s-a întors. 955 01:38:21,793 --> 01:38:24,834 În sfârșit am ceva de spus, dupa 25 de ani. 956 01:38:25,001 --> 01:38:27,084 Asta e toată viața ta. 957 01:38:33,126 --> 01:38:34,876 Și datorită ei. 958 01:38:38,334 --> 01:38:40,168 Amândoi am suferit atât de mult. 959 01:38:41,751 --> 01:38:44,209 Julieta trebuie să fi știut tot timpul. 960 01:38:44,376 --> 01:38:46,251 Așa că s-a ascuns în ea însăși. 961 01:38:46,418 --> 01:38:49,876 Închide fiecare ușă și fereastră către lume. 962 01:38:50,418 --> 01:38:51,709 Ce vrei sa spui? 963 01:38:53,751 --> 01:38:56,334 Ceva care ni s-a întâmplat nouă anul in care te-ai nascut. 964 01:38:57,501 --> 01:38:59,126 Operația mea? 965 01:39:01,251 --> 01:39:04,168 Dacă aș fi cunoscut-o atunci și ea mi-a spus adevărul... 966 01:39:04,334 --> 01:39:05,334 Ce adevăr? 967 01:39:06,126 --> 01:39:08,126 S-ar fi trezit 968 01:39:08,293 --> 01:39:11,793 și aș fi fost eliberat din vocea aia de puști. 969 01:39:11,959 --> 01:39:12,626 mama. 970 01:39:14,376 --> 01:39:15,751 Ce sa întâmplat cu operația mea? 971 01:39:16,168 --> 01:39:18,626 Această mamă nu va face niciodată 972 01:39:18,793 --> 01:39:23,001 vorbește cu fiica ei despre ceea ce acum împărtășește cu Julieta. 973 01:39:24,293 --> 01:39:26,376 Dar ți-o voi cânta. 974 01:39:35,418 --> 01:39:39,751 Secret întunecat și trist 975 01:39:40,793 --> 01:39:44,334 ceea ce nu pot spune. 976 01:39:46,709 --> 01:39:49,459 În cazul în care și-a pierdut cunoștința, 977 01:39:50,876 --> 01:39:54,043 Tot ce pot face este să cânt. 978 01:40:16,376 --> 01:40:20,376 Marc, iartă-mă pentru că am intrat în tine. 979 01:40:27,293 --> 01:40:30,501 Nu aș face asta dacă nu era important. 980 01:40:31,418 --> 01:40:34,668 Mama spune că a primit un mesaj de la Julieta 981 01:40:34,918 --> 01:40:38,918 despre operațiune Am avut de copil. 982 01:40:41,251 --> 01:40:44,168 L-am întrebat pe tatăl meu iar el neagă. 983 01:40:44,834 --> 01:40:46,834 Dar îmi dau seama că ceva nu e în regulă. 984 01:41:00,543 --> 01:41:02,876 Știați că Rebeca a fost operată dupa nastere? 985 01:41:04,334 --> 01:41:08,334 I-au spus pieptul i s-a tăiat de două ori. 986 01:41:08,876 --> 01:41:11,543 I-au dat un transplant de organe multiple. 987 01:41:12,584 --> 01:41:16,084 Am verificat după accidentul nostru, dar nu ti-am spus. 988 01:41:16,418 --> 01:41:17,834 Și cine a fost donatorul? 989 01:41:22,709 --> 01:41:25,543 Un copil, fără nume. 990 01:41:28,918 --> 01:41:32,168 Un băiețel dintr-o mahala la periferia Madridului, 991 01:41:32,334 --> 01:41:34,418 care într-o zi a dispărut. 992 01:41:34,918 --> 01:41:37,418 - Ușor ca asta. - Nu a fost ușor. 993 01:41:37,584 --> 01:41:41,543 Mai întâi au trebuit să răpească mai mulți copii și le extrag sângele 994 01:41:41,709 --> 01:41:45,293 pentru a verifica grupa sanguină și antigene, 995 01:41:45,459 --> 01:41:47,293 care trebuia să se potrivească cu a Rebecăi. 996 01:41:47,834 --> 01:41:51,084 Așa au ales băiatul pe care l-au golit. 997 01:41:51,251 --> 01:41:53,251 Cine a ucis acel copil? 998 01:41:54,668 --> 01:41:57,209 Bani. banii bunicului Rebecăi. 999 01:41:57,376 --> 01:41:58,168 Cine l-a ucis? 1000 01:41:59,126 --> 01:42:00,418 Prefer să o las acolo. 1001 01:42:00,584 --> 01:42:02,751 - Vreau să-mi spui. - Nu vreau. 1002 01:42:07,126 --> 01:42:10,376 După tot ce am trecut. 1003 01:42:11,001 --> 01:42:14,501 Nici măcar nu m-am putut aduce pentru a termina romanul. 1004 01:42:16,793 --> 01:42:19,793 Haide. Să mergem la culcare, iubirea mea. 1005 01:42:35,543 --> 01:42:37,293 Ești gata să faci finalul? 1006 01:42:39,251 --> 01:42:40,459 Hai să o facem. 1007 01:42:41,834 --> 01:42:43,334 Cine începe? 1008 01:42:44,001 --> 01:42:45,001 Tu. 1009 01:42:45,751 --> 01:42:46,751 Corect. 1010 01:42:50,626 --> 01:42:52,459 După ce ai renunțat la tine 1011 01:42:52,626 --> 01:42:54,709 pentru călătoria noastră de Paște... 1012 01:42:55,168 --> 01:42:56,418 Sau, mai precis, 1013 01:42:56,584 --> 01:42:57,876 după ce te-a mințit 1014 01:42:58,043 --> 01:43:01,751 și folosind sănătatea mamei mele ca o scuză pentru a merge la Madrid... 1015 01:43:02,293 --> 01:43:05,043 Adevărul este Nici măcar nu am văzut-o pe mama. 1016 01:43:05,751 --> 01:43:09,876 M-am dus la casa tatălui meu, doar să-l văd pe Olmo. 1017 01:43:11,084 --> 01:43:13,251 Am fost atât de obsedat de el 1018 01:43:13,418 --> 01:43:18,668 Nici nu mi-a păsat că i-au fost împușcați nervii tatălui meu 1019 01:43:19,209 --> 01:43:21,043 și se înrăutățește pe zi ce trece. 1020 01:43:21,209 --> 01:43:23,209 Nu l-am auzit niciodată așa. 1021 01:43:24,209 --> 01:43:27,668 Fac totul pentru toată lumea! ce faci? 1022 01:43:27,834 --> 01:43:30,584 Toată coca aia te va ucide! Ia o strângere! 1023 01:43:30,751 --> 01:43:31,918 - Idiotule! - Idiotule! 1024 01:43:33,168 --> 01:43:35,084 - Să nu te mai întorci niciodată! - Da da. 1025 01:43:39,043 --> 01:43:40,334 Ce faci aici? 1026 01:43:44,334 --> 01:43:45,584 Doar conduci, te rog! 1027 01:43:45,751 --> 01:43:47,668 Unde dracu o duci pe Rebeca? 1028 01:43:47,834 --> 01:43:48,793 Ea a intrat în ea însăși. 1029 01:43:48,959 --> 01:43:50,876 În nici un caz! Voi doi? Nici o cale! 1030 01:43:51,043 --> 01:43:53,959 Ştiam eu. Nici nu voiam să-mi imaginez. 1031 01:43:54,126 --> 01:43:55,668 - Intră înăuntru! - Tata! 1032 01:43:55,834 --> 01:43:57,751 O să explic, dar nu acum. 1033 01:43:57,918 --> 01:44:00,501 - Urăsc să te văd așa. - Înăuntru! 1034 01:44:02,376 --> 01:44:03,376 Tată, nu! Nu! 1035 01:44:03,543 --> 01:44:05,584 - Victor! - Tată, nu! Vă rog! 1036 01:44:05,751 --> 01:44:07,918 - Te rog, nu! - Nu știi cine este Olmo. 1037 01:44:08,084 --> 01:44:10,376 - Tată, mă rănești! - Habar n-ai! 1038 01:44:12,918 --> 01:44:14,084 Calma. 1039 01:44:14,251 --> 01:44:15,876 Nu lupta! 1040 01:44:16,126 --> 01:44:18,001 Nu, nu! Opreste-te! Nu te mai lupta! 1041 01:44:22,543 --> 01:44:23,459 Este suficient! 1042 01:44:23,626 --> 01:44:24,668 Vă rog! 1043 01:44:32,084 --> 01:44:33,418 tata. 1044 01:44:34,043 --> 01:44:35,626 Tată, iartă-mă pentru asta. 1045 01:44:37,209 --> 01:44:39,501 Dar e mai puternic decât mine. 1046 01:44:40,126 --> 01:44:41,626 Trebuie să merg cu el. Îmi pare rău. 1047 01:44:41,918 --> 01:44:42,918 Nu! 1048 01:44:43,584 --> 01:44:45,668 Conduce. Conduce. 1049 01:45:03,126 --> 01:45:04,543 Vrei să preiei controlul? 1050 01:45:08,126 --> 01:45:09,793 De când m-ai lăsat, 1051 01:45:09,959 --> 01:45:12,959 mama mea și Amaia a venit cu mine în Pirinei. 1052 01:45:13,501 --> 01:45:16,376 Marc, ar trebui să păstrăm numele ei chinezesc? 1053 01:45:16,543 --> 01:45:18,043 Îmi place numele Xian. 1054 01:45:18,251 --> 01:45:20,584 Aș prefera un nume de aici. 1055 01:45:21,543 --> 01:45:23,543 Da, poate fi mai bine. 1056 01:45:24,293 --> 01:45:25,834 Când o aduci? 1057 01:45:26,001 --> 01:45:27,918 Vara asta. 1058 01:45:29,709 --> 01:45:34,043 Între timp, bunicii mei erau de asemenea pe drum. 1059 01:45:34,709 --> 01:45:37,334 Se întâlneau unchiul meu mare, preotul, 1060 01:45:37,501 --> 01:45:40,084 la o mănăstire din Huesca. 1061 01:45:42,751 --> 01:45:45,834 Mama mea era atât de pierdută, ea a mers cu ei. 1062 01:45:48,084 --> 01:45:49,918 A luat o mulțime de medicamente. 1063 01:45:54,376 --> 01:45:56,626 - Victor. - Macarena. 1064 01:45:57,668 --> 01:45:58,834 Maca! 1065 01:46:33,709 --> 01:46:35,543 Întâlnirea mea a fost anulată. 1066 01:46:37,918 --> 01:46:39,418 A fost anulat? 1067 01:46:40,876 --> 01:46:43,876 I-am spus să nu vină, că nu merg. 1068 01:46:44,584 --> 01:46:47,251 Dar te duci, nu-i așa? 1069 01:46:48,459 --> 01:46:50,043 Spre Monte Perdido. 1070 01:46:50,209 --> 01:46:51,543 Cu mine. 1071 01:46:52,084 --> 01:46:54,668 După toate lăsăm în urmă... 1072 01:46:56,126 --> 01:46:59,168 Da, voi merge cu tine. 1073 01:47:09,751 --> 01:47:12,209 Poți să mă iei până la capătul lumii. 1074 01:47:34,876 --> 01:47:37,959 Sfânta Înmormântare înaintează încet 1075 01:47:38,126 --> 01:47:40,751 numai însoțit prin marșul funerar. 1076 01:47:44,751 --> 01:47:48,418 ...și membrilor al Frăţiei de la Triana. 1077 01:47:49,001 --> 01:47:51,084 Toți suntem egali! Spre Rai! 1078 01:48:03,709 --> 01:48:04,751 Bună ziua. 1079 01:48:05,001 --> 01:48:07,293 - Ești acasă? - De ce? 1080 01:48:07,459 --> 01:48:09,168 Accesați aplicația de hărți. 1081 01:48:09,418 --> 01:48:12,251 Deci poți călători cu mine pentru o vreme. 1082 01:48:12,418 --> 01:48:13,876 Nu pot acum. eu sunt... 1083 01:48:14,043 --> 01:48:15,834 Este un drum în Lérida, 1084 01:48:16,293 --> 01:48:18,293 între Alvifar şi Cemalles. 1085 01:48:22,959 --> 01:48:24,209 Alvifar. 1086 01:48:25,876 --> 01:48:26,959 Poți să-l vezi? 1087 01:48:27,126 --> 01:48:28,668 Da, pot să văd. 1088 01:48:28,834 --> 01:48:30,418 Peisajul este uimitor. 1089 01:48:30,793 --> 01:48:32,709 Aș vrea să fii aici. 1090 01:48:36,834 --> 01:48:37,918 Acum pot vedea tauri. 1091 01:48:40,001 --> 01:48:40,834 Taurii. 1092 01:48:52,626 --> 01:48:54,251 Ce se întâmplă aici? 1093 01:48:55,209 --> 01:48:56,626 Nu știu. 1094 01:49:08,126 --> 01:49:10,126 Haide. Doar depășește-mă. 1095 01:49:11,001 --> 01:49:13,501 - Cine sunt ei? - Au fost în spatele nostru de ceva vreme. 1096 01:49:15,418 --> 01:49:16,876 Nu ne vor lăsa în pace. 1097 01:49:17,043 --> 01:49:18,834 Ei și mașina lor strălucitoare. 1098 01:50:08,126 --> 01:50:09,293 Arata nedumerit. 1099 01:50:13,001 --> 01:50:14,418 Ceva nu e în regulă, Rebeca. 1100 01:50:17,043 --> 01:50:18,459 Frânele nu funcționează! 1101 01:50:25,293 --> 01:50:26,293 Marc! 1102 01:50:35,418 --> 01:50:36,418 Marc! 1103 01:50:37,584 --> 01:50:39,834 Marc! Ești bine? 1104 01:51:05,668 --> 01:51:07,168 Dragostea mea. 1105 01:51:16,584 --> 01:51:18,043 Ce mai faci? 1106 01:51:18,668 --> 01:51:19,668 Marc. 1107 01:51:20,501 --> 01:51:21,668 Marc! 1108 01:51:21,918 --> 01:51:23,126 Sunt în viață. 1109 01:51:26,251 --> 01:51:27,959 Amaia, iubirea mea. 1110 01:51:28,584 --> 01:51:30,501 - Răspunde-mi. - Amaia. 1111 01:51:30,834 --> 01:51:32,668 Amaia, vorbeste cu mine. 1112 01:51:32,834 --> 01:51:33,959 Amaia. 1113 01:51:34,126 --> 01:51:35,876 Ce e în neregulă cu Marc? 1114 01:51:44,376 --> 01:51:45,209 Ce...? 1115 01:51:56,709 --> 01:51:57,959 am fost... 1116 01:51:59,001 --> 01:52:00,668 A fost un... 1117 01:52:27,876 --> 01:52:29,751 am fost... 1118 01:52:30,418 --> 01:52:31,918 A fost un... 1119 01:52:37,084 --> 01:52:38,001 Marc! 1120 01:52:38,209 --> 01:52:38,959 Marc! 1121 01:52:40,043 --> 01:52:40,876 Marc! 1122 01:52:43,084 --> 01:52:44,459 Marc! Marc! 1123 01:52:45,376 --> 01:52:46,376 Marc! 1124 01:52:46,584 --> 01:52:47,251 Marc. 1125 01:52:47,418 --> 01:52:49,584 Rebeca, nu-mi amintesc tu fiind acolo. 1126 01:52:49,751 --> 01:52:51,168 Da, nu ți-am spus niciodată. 1127 01:52:51,626 --> 01:52:52,543 Marc! 1128 01:52:53,543 --> 01:52:54,834 Ajutor! Ajutor! 1129 01:52:55,251 --> 01:52:56,834 Aici! Aici! 1130 01:52:57,001 --> 01:52:57,876 Marc! 1131 01:52:58,334 --> 01:52:59,209 Marc! 1132 01:53:00,293 --> 01:53:02,626 Te rog, fă loc. Nu atingeți răniții. 1133 01:53:05,876 --> 01:53:07,876 Marc! Vorbește-mi! 1134 01:53:10,584 --> 01:53:13,418 Atent. Atent. 1135 01:53:14,168 --> 01:53:17,334 Nu, vreau să fiu cu fiul meu. 1136 01:53:17,501 --> 01:53:18,918 - Dumnezeul meu! - Marc! 1137 01:53:19,084 --> 01:53:20,084 Dumnezeul meu. 1138 01:53:20,251 --> 01:53:21,001 Dumnezeul meu. 1139 01:53:28,418 --> 01:53:29,418 Olmo. 1140 01:53:39,376 --> 01:53:41,293 Unde este Marc? 1141 01:53:44,126 --> 01:53:44,959 Marc. 1142 01:53:48,793 --> 01:53:50,459 Am primit-o. 1143 01:53:51,334 --> 01:53:52,668 Amaia! 1144 01:53:53,959 --> 01:53:54,876 Amaia! 1145 01:53:55,043 --> 01:53:56,959 E în regulă, respiră. 1146 01:54:05,376 --> 01:54:06,584 Amaia trăiește! 1147 01:54:06,751 --> 01:54:07,668 Ea este în viață! 1148 01:54:07,834 --> 01:54:09,668 Marc, Amaia trăiește! 1149 01:54:10,126 --> 01:54:12,251 O să-i spun mamei tale. 1150 01:54:15,376 --> 01:54:16,959 Nuria, Nuria. 1151 01:54:17,126 --> 01:54:18,709 Amaia este în viață. 1152 01:54:18,876 --> 01:54:20,626 - Rebeca. - Da. 1153 01:54:21,709 --> 01:54:25,668 Olmo este tatăl lui Marc. 1154 01:55:07,668 --> 01:55:09,084 Amaia va fi bine. 1155 01:55:10,251 --> 01:55:11,959 Și-a rupt doar brațul. 1156 01:55:12,626 --> 01:55:13,668 Și Nuria? 1157 01:55:14,126 --> 01:55:16,126 Ea a murit în ambulanță. 1158 01:55:22,543 --> 01:55:24,084 Bietul Marc. 1159 01:55:28,418 --> 01:55:32,084 Nuria mi-a spus că ești tatăl lui Marc. 1160 01:55:38,334 --> 01:55:40,043 Știați? 1161 01:55:40,418 --> 01:55:41,751 Nu. 1162 01:55:57,793 --> 01:55:59,293 bunicul? 1163 01:56:02,376 --> 01:56:04,084 Ce faci aici? 1164 01:56:05,251 --> 01:56:08,334 Un accident. Lovim o vacă. 1165 01:56:11,043 --> 01:56:12,126 Îmi pare rău. 1166 01:56:13,418 --> 01:56:16,001 - Nu putem face nimic pentru el. - Nu! 1167 01:56:16,293 --> 01:56:18,668 Nu, nu spune asta. Trebuie să fie ceva. 1168 01:56:18,918 --> 01:56:21,126 Are nevoie de un transplant de organe multiple. 1169 01:56:21,293 --> 01:56:23,001 Și are doar câteva ore. 1170 01:56:23,168 --> 01:56:25,626 Da, transplanturile salvează multe vieți. 1171 01:56:25,793 --> 01:56:27,626 Al tău fiind unul dintre ei. 1172 01:56:27,793 --> 01:56:31,793 Soția mea are nevoie de un transplant. Cred că o femeie a murit. 1173 01:56:31,959 --> 01:56:34,334 Pot plăti orice este nevoie. 1174 01:56:34,501 --> 01:56:36,668 Nu putem face nimic pentru ea. 1175 01:56:36,834 --> 01:56:38,626 Dar poți salva băiatul? 1176 01:56:45,293 --> 01:56:47,418 Ce grupă de sânge este Marc? 1177 01:56:50,376 --> 01:56:51,418 O negativ. 1178 01:56:54,793 --> 01:56:56,043 O negativ. 1179 01:57:06,626 --> 01:57:08,626 O să-i găsesc un donator. 1180 01:57:09,043 --> 01:57:10,251 Cum? 1181 01:57:11,376 --> 01:57:13,126 Pe cine vei găsi? 1182 01:57:14,626 --> 01:57:16,209 Am făcut-o o dată pentru ea. bunicule! 1183 01:57:18,126 --> 01:57:19,418 Acum o voi face pentru el. 1184 01:57:23,418 --> 01:57:24,626 Rebeca. 1185 01:57:29,459 --> 01:57:32,043 Te iubesc mai mult decât orice în lume. 1186 01:59:17,668 --> 01:59:18,668 "Da." 1187 01:59:18,834 --> 01:59:20,126 Transplanturile salvează multe vieți. 1188 01:59:20,293 --> 01:59:21,543 „Transplanturile salvează multe vieți”. 1189 01:59:21,709 --> 01:59:22,751 Tu fiind unul dintre ei. 1190 01:59:22,918 --> 01:59:24,626 — Dumneavoastră fiind unul dintre ei. 1191 01:59:24,959 --> 01:59:26,959 Am făcut-o o dată pentru ea. 1192 01:59:27,126 --> 01:59:28,834 Acum o voi face pentru el. 1193 01:59:35,751 --> 01:59:40,709 Muzica reflectă sentimentul emanând din frăție, 1194 01:59:41,168 --> 01:59:44,668 cum vorbește despre moarte, dar și pace. 1195 01:59:46,418 --> 01:59:49,334 - Acesta este tatăl lui Olmo Mendoza? - Da. 1196 02:01:33,334 --> 02:01:34,668 Rebeca. 1197 02:01:36,334 --> 02:01:38,334 Ești pe liniile corecte. 1198 02:01:40,251 --> 02:01:43,834 Cu ei, gândește-te la cel mai rău si vei avea dreptate. 1199 02:01:54,751 --> 02:01:57,334 „Gândește-te la cel mai rău și vei avea dreptate.” 1200 02:02:02,001 --> 02:02:03,084 Amaia. 1201 02:02:04,251 --> 02:02:05,418 Amaia. 1202 02:02:06,501 --> 02:02:09,751 Víctor și Olmo au ucis acel copil, nu-i asa? 1203 02:02:11,084 --> 02:02:15,084 Vă rog spuneţi-mi. Care a făcut-o? 1204 02:02:18,459 --> 02:02:20,626 Nimeni nu știe cine ce a făcut. 1205 02:02:21,793 --> 02:02:25,793 Dar da, între ei, l-au ucis pe băiatul acela. 1206 02:02:27,543 --> 02:02:31,543 Deci ăsta a fost ultimul loc de muncă au făcut pentru tatăl lor? 1207 02:02:39,501 --> 02:02:40,668 Da. 1208 02:02:44,834 --> 02:02:46,251 Îmi pare rău. 1209 02:02:46,418 --> 02:02:49,584 nu am nimic altceva 1210 02:02:49,751 --> 02:02:51,918 pentru a adăuga la această poveste. 1211 02:03:33,959 --> 02:03:37,626 E numărul 21, una dintre cele mai bune vile din Denia. 1212 02:03:40,334 --> 02:03:41,543 Mă duc. 1213 02:04:12,001 --> 02:04:13,709 Ești o pasăre timpurie. 1214 02:04:36,751 --> 02:04:40,418 Ce ți-a fost tatuat pe umăr? Un vultur? 1215 02:04:41,501 --> 02:04:43,168 nici nu-mi amintesc. 1216 02:04:44,584 --> 02:04:46,751 L-ai acoperit după ce ai cunoscut-o pe mama mea. 1217 02:04:47,626 --> 02:04:49,043 Am fost fan La Maca. 1218 02:04:49,209 --> 02:04:50,293 Corect. 1219 02:04:52,751 --> 02:04:55,084 Și într-o zi tocmai s-a întâmplat să dai peste ea. 1220 02:04:56,084 --> 02:04:59,918 Eram în căruciorul meu. Tocmai îmi revin după operația mea. 1221 02:05:00,084 --> 02:05:03,084 Și doar cu o privire, ați găsit amândoi ceea ce aveți nevoie 1222 02:05:03,251 --> 02:05:05,668 și au început să trăiască împreună. 1223 02:05:07,626 --> 02:05:09,126 Asta mi-ai spus mereu. 1224 02:05:10,918 --> 02:05:12,834 A fost chiar întâmplător? 1225 02:05:14,959 --> 02:05:16,668 Chiar ai fost fan La Maca? 1226 02:05:19,751 --> 02:05:22,751 Nu. Am devenit unul. 1227 02:05:23,209 --> 02:05:27,793 Am început să-i ascult muzica, în timp ce ți-am schimbat scutecele. 1228 02:05:36,959 --> 02:05:38,459 Și bunicul meu? 1229 02:05:39,459 --> 02:05:42,126 Cum a permis bunicul meu 1230 02:05:42,418 --> 02:05:45,376 tu dintre toți oamenii sa locuiesc cu mama mea? 1231 02:05:53,418 --> 02:05:55,918 Nu a știut niciodată cine a făcut treaba. 1232 02:05:57,584 --> 02:05:59,251 A plătit să nu știe. 1233 02:06:07,459 --> 02:06:11,334 Trebuie să fi plătit mult, pentru că nimeni din familie nu știa. 1234 02:06:16,043 --> 02:06:17,751 Până Julieta... 1235 02:06:18,709 --> 02:06:20,918 Mama ta mi-a spus. 1236 02:06:27,793 --> 02:06:29,251 Cum ai putut 1237 02:06:29,418 --> 02:06:33,418 locuiește cu mama și cu mine dupa ce ai facut? 1238 02:06:39,293 --> 02:06:41,376 Băiatul ăla ți-a dat viața lui. 1239 02:06:43,251 --> 02:06:46,459 Am vrut să o hrănesc, prin tine. 1240 02:06:48,668 --> 02:06:50,584 Pentru că ai simțit remuşcări? 1241 02:06:51,001 --> 02:06:54,084 Dar curând te-am iubit ca o fiică. 1242 02:06:55,543 --> 02:06:56,834 M-am simțit ca un tată. 1243 02:07:00,668 --> 02:07:03,418 Apoi m-am îndrăgostit cu mama ta. 1244 02:07:07,459 --> 02:07:10,376 Ceea ce inca nu stiu este cine... 1245 02:07:10,834 --> 02:07:13,043 care dintre cei doi fraţi a ucis băiatul. 1246 02:07:19,668 --> 02:07:20,334 Am facut. 1247 02:07:34,668 --> 02:07:36,334 Ei bine, multumesc, 1248 02:07:37,251 --> 02:07:38,334 tata, 1249 02:07:39,793 --> 02:07:42,626 pentru că ai grijă de mine de când eram copil. 1250 02:08:47,168 --> 02:08:48,251 Buna ziua. 1251 02:08:48,709 --> 02:08:49,709 Marc. 1252 02:08:50,084 --> 02:08:51,084 Buna ziua. 1253 02:10:09,043 --> 02:10:15,543 MAMEI MEA. 1254 02:15:01,334 --> 02:15:01,543 -