1 00:00:37,497 --> 00:00:39,165 Dalawang tanong. 2 00:00:39,249 --> 00:00:41,418 Ilarawan ang isang hamon, hirap o kasawian... 3 00:00:41,501 --> 00:00:43,586 naranasan mo na sa iyong buhay. 4 00:00:43,670 --> 00:00:47,382 Ano ang natutunan mo rito, at paano ka nito inihanda para sa hinaharap? 5 00:01:00,395 --> 00:01:03,189 Mahal na Dean of Admissions, ang pangalan ko ay Sutter Keely... 6 00:01:03,273 --> 00:01:07,819 at hanggang kahapon ay mayroon ako ang pinakamahusay na fucking girlfriend sa mundo. 7 00:01:08,945 --> 00:01:12,907 Alam kong hindi ko dapat sabihin ang "fuck" doon, ngunit pasensya na. Kailangan ko. 8 00:01:12,991 --> 00:01:15,368 Parang, nagkaroon kami ng ganitong koneksyon. Seryoso. 9 00:01:15,452 --> 00:01:18,288 Kilala kami ng lahat. Minahal kami ng lahat. 10 00:01:18,371 --> 00:01:21,040 Kami ay isang puwersa na dapat isaalang-alang. 11 00:01:21,124 --> 00:01:24,794 Hindi ko sasabihin na naging tayo ang buhay ng bawat partido, ngunit kami ay. 12 00:01:24,878 --> 00:01:27,046 Kami ang buhay ng bawat partido. 13 00:01:28,548 --> 00:01:31,384 Bago si Cassidy, Hindi ako gaanong karelasyon. 14 00:01:31,468 --> 00:01:33,470 Ngunit nang magsimula kaming mag-hook up, na ang lahat ay nagbago. 15 00:01:33,553 --> 00:01:35,764 Nalilito ako. 16 00:01:36,973 --> 00:01:38,475 Nagustuhan ko siya. 17 00:01:38,558 --> 00:01:40,226 Marami. 18 00:01:42,103 --> 00:01:45,023 Naging maganda ang lahat sa mundo ko. Hindi ko alam kung ano ang nangyari. 19 00:01:45,106 --> 00:01:47,734 Sinisikap ko lang makuha matalik kong kaibigan na si Ricky... 20 00:01:47,817 --> 00:01:49,319 ilang kailangang-kailangan na sekswal na atensyon. 21 00:01:49,402 --> 00:01:51,905 Colleen Marshall. Mabait siya. 22 00:01:51,988 --> 00:01:55,074 Masyado siyang matangkad. Kamukha ko sana ang anak niya. 23 00:01:55,158 --> 00:01:59,954 Lalaki, pagod na ako sa mga palusot mo. Ngayong gabi na. 24 00:02:00,038 --> 00:02:01,748 Anong gabi ito? 25 00:02:01,831 --> 00:02:04,584 Ngayong gabi na Kukuha ako ng aksyon sa iyo, Ricky. 26 00:02:04,667 --> 00:02:07,545 Oo. Ay, oo. 27 00:02:07,629 --> 00:02:10,340 Kumuha ng ilang matamis, matamis na aksyon. 28 00:02:12,258 --> 00:02:14,135 Hindi ko alam ang tungkol dito, Sutter. 29 00:02:14,219 --> 00:02:16,554 Bakit? Babae lang sila. 30 00:02:16,638 --> 00:02:18,306 Magpahinga ka. ayos lang. 31 00:02:19,933 --> 00:02:21,434 ano yun? 32 00:02:21,518 --> 00:02:23,144 Parang potential. 33 00:02:24,521 --> 00:02:26,189 Yung lalaking hinahanap namin. 34 00:02:26,272 --> 00:02:28,274 Ano na, Tara, Bethany? Hoy, mga babae. 35 00:02:28,358 --> 00:02:31,444 - Alam kung saan tayo makaka-score ng ilang beer? - Oo. 36 00:02:31,528 --> 00:02:33,947 - Sa tingin ko matutulungan kita diyan. - Okay. Gawin natin! 37 00:02:34,030 --> 00:02:35,615 Gawin natin! 38 00:02:35,698 --> 00:02:37,367 Potensyal, tao. Ito ay potensyal. 39 00:02:38,493 --> 00:02:40,870 - Aking bayani! - Iyan ang ginagawa ko. 40 00:02:40,954 --> 00:02:43,706 Bethany, kilala mo ang kaibigan kong si Ricky, hindi ba? 41 00:02:46,960 --> 00:02:49,838 Shit, pare. Nakalimutan ko yung cellphone ko sa kotse. 42 00:02:49,921 --> 00:02:52,423 Mauna na kayo. Kukunin natin ang susunod. 43 00:02:53,299 --> 00:02:55,218 - Bye. - Bye. 44 00:02:55,301 --> 00:02:57,387 - Iyon ay kalokohan tungkol sa telepono? - Ganap. 45 00:02:58,638 --> 00:03:01,099 Hindi na ako makapaghintay na makaalis sa lugar na ito. 46 00:03:02,392 --> 00:03:04,811 Maaari ba tayong maglagay ng iba, marahil? 47 00:03:05,395 --> 00:03:08,982 Hindi mo gusto ito? mahal ko ito. Pinapapahinga ako nito. 48 00:03:09,983 --> 00:03:12,944 Kailangan ding makinig sa lyrics. Sino ito? 49 00:03:13,027 --> 00:03:16,239 Ito ay hindi nakakapinsala. Doon lang ako tumutulong sa isang kaibigan. 50 00:03:16,322 --> 00:03:18,199 - May Mali ba diyan'? - Uy. 51 00:03:18,283 --> 00:03:21,163 Pero ang susunod na alam ko, inaakusahan ako ng pagtawid sa isang linya o isang bagay. 52 00:03:21,244 --> 00:03:23,997 - Ito ay isang ganap na hindi pagkakaunawaan. - Sino ang sisiw na ito? 53 00:03:24,080 --> 00:03:26,082 Hindi ko pa rin maintindihan. 54 00:03:26,165 --> 00:03:29,586 - Ito ay para kay Ricky. Pinasakay ko siya sa canoe... - Naliligaw ka, Sutter! 55 00:03:29,669 --> 00:03:32,714 - Cassidy, hindi ka pwedeng magseryoso ngayon. - Tapos na tayo! Tapos na tayo! 56 00:03:32,797 --> 00:03:34,924 Sa totoo lang, Hindi ako ganoon nag-alala. 57 00:03:35,592 --> 00:03:39,345 Nagkaroon tayo ng mga tagumpay at kabiguan, sigurado. Ngunit sinong mahusay na mag-asawa ang hindi? 58 00:03:40,847 --> 00:03:42,599 pasensya na po. 59 00:03:46,519 --> 00:03:49,939 Ang kailangan ko lang gawin ay pakalmahin siya, ipaliwanag ang sitwasyon... 60 00:03:50,023 --> 00:03:54,152 sabihin sa kanya kung gaano siya kahalaga sa akin, ang ganda ng pinagsamahan namin... 61 00:03:54,235 --> 00:03:56,362 at kung gaano kahalaga ang aming relasyon. 62 00:03:56,446 --> 00:03:58,448 Sutter, anong ginagawa mo dito? 63 00:03:59,616 --> 00:04:03,036 Cassidy, napakagandang damit na suot mo ngayon. 64 00:04:03,119 --> 00:04:05,830 Iyan ay napakaganda, ang damit na iyon. 65 00:04:05,914 --> 00:04:08,333 - Yung damit... - Salamat. 66 00:04:08,416 --> 00:04:11,002 - Lasing ba siya o ano? - Malamang. 67 00:04:11,085 --> 00:04:14,380 Sabihin natin kung ang “lasing” ay katumbas ng “A” at may iba pang katumbas 68 00:04:14,464 --> 00:04:16,424 ang sagot ay tiyak na hindi 69 00:04:16,507 --> 00:04:18,760 - Sutter... - Tingnan mo, lalaki, alam kong awkward ito. 70 00:04:18,843 --> 00:04:21,429 - Siguro dapat nating... - Hindi, ito ay talagang hindi awkward sa lahat. 71 00:04:21,512 --> 00:04:23,932 Kinakausap ako ni Marcus West. Anong karangalan, tao. 72 00:04:24,015 --> 00:04:26,225 - Hoy, tao... - Anong karangalan! 73 00:04:26,309 --> 00:04:29,479 Naiintindihan ko nang buo ang kahulugan ng pariralang "sinipa sa gilid ng bangketa"... 74 00:04:29,562 --> 00:04:32,607 kaya bibilhan ko kayong dalawa isang masayang gabi. 75 00:04:32,690 --> 00:04:35,109 - Sutter, anong nangyari dito... - Hayaan mo na lang siya. 76 00:04:35,193 --> 00:04:36,778 Mas mahusay siyang magmaneho sa ganitong paraan. 77 00:04:36,861 --> 00:04:38,781 Salamat para diyan boto ng kumpiyansa, maganda. 78 00:04:38,821 --> 00:04:41,824 Napaka understanding mong babae sa lahat ng bagay maliban sa pag-ibig. 79 00:04:44,327 --> 00:04:45,828 Fuck you. 80 00:04:47,956 --> 00:04:50,583 Gusto mo ng hirap, kasawian? Ayan na. 81 00:04:50,667 --> 00:04:55,797 Magpapalubog ba ako sa aking paghihirap? Hindi, hindi ko gagawin, Dean of Admissions. Hindi Sutter Keely. 82 00:04:55,880 --> 00:04:58,800 Samantala, bakit dapat siya lang ang nagsasaya? 83 00:04:58,883 --> 00:05:01,427 Ito ay isang magandang gabi sa labas, at nagsisimula pa lang ako. 84 00:05:01,511 --> 00:05:03,429 - Kailangan kong makita ang iyong ID. - Anong meron? 85 00:05:03,513 --> 00:05:07,350 - Kailangang makita ang iyong ID, bro. - Dude, meron ako, tapos nakalimutan ko... 86 00:05:07,433 --> 00:05:09,560 Sa palagay ko iniwan ko ito doon, baka sa banyo. 87 00:05:09,644 --> 00:05:13,064 - Paumanhin, kapatid. - Uy, kilala ko ang manager. 88 00:05:13,147 --> 00:05:14,774 - Walang ID, hindi ka makapasok. - John? 89 00:05:14,857 --> 00:05:17,485 Yung maliit? Ang manager? Malaking John. 90 00:05:21,781 --> 00:05:23,783 Ano na, mga babae? 91 00:05:23,866 --> 00:05:27,829 So, I'm 18 and I just got dumped ng aking kasintahan at kailangan ko ng inumin. 92 00:05:27,912 --> 00:05:30,206 So, may... parang, kahit sino... 93 00:05:30,289 --> 00:05:32,041 Please have a drink with me? 94 00:05:33,876 --> 00:05:35,378 Pulang tae! 95 00:05:44,595 --> 00:05:46,889 Anong ibig mong sabihin-Teka. 96 00:05:46,973 --> 00:05:50,351 Akala ko lahat tayo tambay pagkatapos nito. 97 00:05:50,435 --> 00:05:54,814 Halika na! Pakiusap! Pakiusap! Hindi ako magmamakaawa sayo. 98 00:05:54,897 --> 00:05:57,066 makikiusap ako sayo. Diyos! 99 00:05:59,569 --> 00:06:01,112 Bye. 100 00:06:01,779 --> 00:06:03,865 Hoy! ang ganda mo! 101 00:06:03,948 --> 00:06:06,868 Ikaw ay banal! Bumaba sa hari! 102 00:06:06,951 --> 00:06:09,495 Bumagsak sa motherfucking king! 103 00:06:19,422 --> 00:06:21,132 Hello? 104 00:06:29,849 --> 00:06:31,350 Hello? 105 00:06:33,478 --> 00:06:34,979 Hello? Hi. 106 00:06:35,063 --> 00:06:36,731 Hi. 107 00:06:36,814 --> 00:06:39,942 Hi. Diyos ko. buhay ka. 108 00:06:41,611 --> 00:06:44,489 Napaisip ako sandali na baka patay ka na. 109 00:06:45,740 --> 00:06:47,742 Hindi ko akalain na patay na ako. 110 00:06:48,993 --> 00:06:50,495 Nasaan na ako? 111 00:06:50,578 --> 00:06:53,790 Nasa gitna ka ng isang bakuran. 112 00:06:54,791 --> 00:06:57,251 - Alam mo ba kung sino ang nakatira dito? - Hindi. 113 00:06:58,377 --> 00:07:00,379 Jesus, dapat nakatulog ako. 114 00:07:01,380 --> 00:07:03,382 Dito. Hayaan mo akong tulungan kang bumangon. 115 00:07:07,220 --> 00:07:09,889 Nasaan ang kotse ko? 116 00:07:09,972 --> 00:07:11,474 hindi ko alam. 117 00:07:14,143 --> 00:07:16,854 Dito ka ba nakatira, Sutter? 118 00:07:16,938 --> 00:07:19,732 - Paano mo nalaman ang pangalan ko? - Parehas tayong school na pinapasukan. 119 00:07:19,816 --> 00:07:21,400 Hindi mo malalaman kung sino ako. 120 00:07:21,484 --> 00:07:24,487 Hindi, kilala kita. ikaw ay... 121 00:07:28,324 --> 00:07:30,576 Ako si Aimee. Aimee Finecky. 122 00:07:30,660 --> 00:07:32,745 Iyon ang sasabihin ko. Ikinagagalak kitang makilala, Aimee. 123 00:07:32,829 --> 00:07:35,039 - Ikinagagalak kitang makilala. - Anong oras na, Aimee? 124 00:07:35,123 --> 00:07:37,333 Ito ay, tulad ng, 6:00 a.m. 125 00:07:40,753 --> 00:07:42,880 Kagagaling mo lang sa isang party o isang bagay? 126 00:07:42,964 --> 00:07:45,883 Hindi, nasa paper route lang ako. 127 00:07:45,967 --> 00:07:48,511 Hindi naman talaga sakin. Ito ay sa aking ina. 128 00:07:48,594 --> 00:07:52,515 Pero kasama niya ang stepdad ko kagabi sa isang casino, kaya... 129 00:07:52,598 --> 00:07:55,101 - Hindi sila nakabalik hanggang huli. - Kailangan mo ba ng tulong? 130 00:07:56,102 --> 00:07:57,603 - Sa aking ruta? - Oo. 131 00:07:57,687 --> 00:08:00,481 - Hindi, okay lang ako. Salamat naman. - Matutulungan kita. 132 00:08:01,482 --> 00:08:03,776 magaling ako. salamat po. 133 00:08:03,860 --> 00:08:06,946 Aimee, ikaw na ang magda-drive sa paligid... 134 00:08:07,029 --> 00:08:09,615 at hindi ko alam kung nasaan ang sasakyan ko. 135 00:08:09,699 --> 00:08:12,702 Kaya sa tingin ko kaya natin tulungan ang bawat isa. 136 00:08:14,453 --> 00:08:16,038 anong sabi mo 137 00:08:22,336 --> 00:08:24,964 - Subukang magpuntirya sa unahan ng driveway. - Okay. 138 00:08:25,047 --> 00:08:27,341 Hindi namalayan ang paghagis ng dyaryo ay isang malaking negosyo. 139 00:08:27,425 --> 00:08:30,303 - Dapat kumita ng maraming pera. - Oo. Ibig sabihin, ginagawa ng nanay ko. 140 00:08:30,386 --> 00:08:32,638 - Wala kang makukuha? - Hindi, nakakakuha ako ng kaunti. 141 00:08:32,722 --> 00:08:35,266 Karamihan sa mga ito ay papunta nagbabayad ng mga bayarin, kaya... 142 00:08:35,349 --> 00:08:37,643 Parang hindi patas yan. Ginagawa mo ang lahat ng trabaho, hindi ba? 143 00:08:37,727 --> 00:08:40,813 - Ilan sa mga ito-Karamihan nito. - Siya ang iyong umaga. 144 00:08:40,897 --> 00:08:42,899 Siya dapat ang magbabayad ng lahat ng iyong mga bayarin. 145 00:08:42,982 --> 00:08:45,109 Seryoso ako. Parang hindi patas sa akin iyon. 146 00:08:45,193 --> 00:08:47,834 I think you're getting the raw end nitong kasunduan sa paghagis ng pahayagan. 147 00:08:47,904 --> 00:08:50,531 - Ayos lang. - Naiintindihan ko na yata. 148 00:08:50,615 --> 00:08:52,617 Dapat nakita ako noong araw. 149 00:08:52,700 --> 00:08:54,660 Noong nasa Little League ako, Maganda ang braso ko. 150 00:08:54,744 --> 00:08:55,870 - Oo? - Oo. 151 00:08:55,953 --> 00:08:59,582 Sinabi ng tatay ko na maaari sana akong maging pro kung nananatili ako dito. 152 00:09:00,917 --> 00:09:03,628 Oo! Pare, natural ka. Magandang trabaho. 153 00:09:09,425 --> 00:09:11,135 Shit. Natamaan yata ako ng aso. 154 00:09:11,219 --> 00:09:13,846 - Ano? - Seryoso ako. 155 00:09:13,930 --> 00:09:16,432 - Sutter! - Naglalakad pa rin ito. 156 00:09:20,353 --> 00:09:22,271 Nagpunta sa downtown! 157 00:09:23,064 --> 00:09:24,523 Alam mo, Aimee Finecky... 158 00:09:24,607 --> 00:09:27,526 Ako ay nagkaroon ng talagang bulok na gabi kagabi hanggang sa dumating ka. 159 00:09:27,610 --> 00:09:30,071 Sa palagay ko dapat natin mag-lunch minsan. 160 00:09:31,697 --> 00:09:34,784 - Paano ang Lunes? - Okay. Lunes na. 161 00:09:40,831 --> 00:09:43,125 - Gumising ka ng maaga. - Oo. 162 00:09:45,002 --> 00:09:47,296 Nasa kanila ako sa double shift. muli. 163 00:09:50,091 --> 00:09:52,093 Damn it, Sutter. 164 00:09:54,345 --> 00:09:56,555 Hindi ba't hiniling ko sa iyo na ibitin ito para sa akin? 165 00:09:56,639 --> 00:09:58,766 Tingnan kung gaano ito kulubot. 166 00:10:01,519 --> 00:10:05,439 Inabot ka sana ng dalawang segundo para mabitin ito para sa akin. Sobra na ba iyon para itanong? 167 00:10:05,523 --> 00:10:07,441 nakalimutan ko. pasensya na po. 168 00:10:07,525 --> 00:10:09,568 Hindi tulad ng marami kang ginagawa dito. 169 00:10:09,652 --> 00:10:11,696 Hey. Marami akong ginagawa dito. 170 00:10:11,779 --> 00:10:16,242 pasensya na po. Ayaw kong makagambala iyong Cheerio... kumakain. 171 00:10:16,325 --> 00:10:17,868 Sorry, Morn. 172 00:10:22,581 --> 00:10:25,668 Minsan pinaaalalahanan mo ako ang dami ng tatay mo. 173 00:10:28,504 --> 00:10:31,424 Sige, may natira sa refrigerator. 174 00:10:31,507 --> 00:10:35,261 Hindi ako uuwi ng hapunan. O maaari mong tawagan ang iyong kapatid na babae. 175 00:10:37,930 --> 00:10:39,432 At, Sutter? 176 00:10:41,559 --> 00:10:44,562 Sa susunod na hihilingin ko sa iyo na gawin ang isang bagay... 177 00:10:46,689 --> 00:10:49,275 Mahal na mahal kita masakit. 178 00:10:49,358 --> 00:10:52,445 - Nasasaktan ako kung gaano kita kamahal. - Alam mo kung ano ang talagang masasaktan? 179 00:10:52,528 --> 00:10:55,448 Sino ang nakakaalam ng hapunan at isang pelikula ay nagkakahalaga ng 30 bucks? 180 00:10:55,531 --> 00:10:57,783 Medyo kahit sino sinong naka-date. 181 00:10:57,867 --> 00:11:02,788 Ang pinakamagandang bahagi ay, pare, wala siyang pakialam. Nagbayad siya ng popcorn at lahat. 182 00:11:02,872 --> 00:11:04,457 Siya lang... 183 00:11:05,875 --> 00:11:07,460 ano? 184 00:11:08,794 --> 00:11:10,463 - Hinalikan mo ba siya? - Suriin. 185 00:11:10,546 --> 00:11:13,632 - Oo? Nakakuha ka ba ng pagkilos ng dila? - I-double-check. 186 00:11:13,716 --> 00:11:16,469 - Magaling. - Salamat, tao. 187 00:11:17,303 --> 00:11:19,513 Ano ang gusto mong kainin sa tanghalian? nagugutom na ako. 188 00:11:19,597 --> 00:11:21,932 Hindi ka ba kumakain kung ano ang pangalan niya? 189 00:11:22,016 --> 00:11:23,976 Shit. Oo. nakalimutan ko. 190 00:11:24,810 --> 00:11:28,022 Kailangan kong sabihin sa iyo, Sutter. Aimee Finecky? 191 00:11:28,105 --> 00:11:30,483 Ito ay isang kakaibang pagpipilian lamang para sa rebound. 192 00:11:30,566 --> 00:11:32,818 Dude, hindi siya rebound. 193 00:11:32,902 --> 00:11:36,781 Hindi siya. Mukha ba akong meron may interes ka bang makipag-date kay Aimee Finecky? 194 00:11:37,782 --> 00:11:39,533 Sa tingin ko siya ay isang magandang babae ... 195 00:11:39,617 --> 00:11:41,619 kung kaninong ina ang gumagawa sa kanya maghatid ng dyaryo... 196 00:11:41,702 --> 00:11:44,413 5:00 ng umaga, anim na araw sa isang linggo, nagbabayad ng kalahati ng mga bayarin. 197 00:11:44,497 --> 00:11:45,998 Walang sinasabi si Aimee tungkol dito. 198 00:11:46,082 --> 00:11:49,043 - Nakakainis. - Ito ay kalokohan ay kung ano ito. 199 00:11:49,126 --> 00:11:51,504 Kaya saan ka papasok? 200 00:11:51,587 --> 00:11:54,507 I mean, I think matutulungan ko siya. 201 00:11:54,590 --> 00:11:58,177 Kaya, kung magsalubong ang dalawang eroplano, eksakto silang nagsalubong... 202 00:11:58,260 --> 00:12:02,556 Bigyan mo ako-isang eroplano. Isang punto. Isang linya. 203 00:12:03,224 --> 00:12:07,645 Tanghalian na yan, mapalad kayong mga anak ng baril. Huwag kalimutang gawin ang takdang-aralin. 204 00:12:07,728 --> 00:12:09,271 Sutter. Isang salita, pakiusap. 205 00:12:09,355 --> 00:12:11,982 Mr. Keely, maupo ka. Kailangan kong magkaroon ng isang salita. 206 00:12:12,066 --> 00:12:14,485 - May pupuntahan ako. - Paalam. Paalam, Hannah. 207 00:12:14,568 --> 00:12:17,321 Huwag kang ma-late bukas, please. salamat po. Ikaw, button up. 208 00:12:18,322 --> 00:12:20,074 - Anong meron? - Anong meron? 209 00:12:20,157 --> 00:12:22,576 Napansin kong wala ka ibigay ang iyong takdang-aralin. 210 00:12:22,660 --> 00:12:25,663 Nakakatawa 'yan, pare, 'cause, honestly, ginawa ko 'to kagabi. 211 00:12:25,746 --> 00:12:27,665 Pinunan ko ito... 212 00:12:27,748 --> 00:12:30,167 - Bigyan mo ako ng pabor. Tumigil ka sa pagsasalita. - Sige. 213 00:12:30,251 --> 00:12:32,211 - Anong meron? - Sabihin mo sa akin. 214 00:12:32,294 --> 00:12:34,672 Gusto ko lang makita kang magtagumpay. Alam mo yun. tama? 215 00:12:34,755 --> 00:12:37,675 - Alam ko. - Kung nabigo ka, nangangahulugan iyon na nabigo ako. 216 00:12:37,758 --> 00:12:40,678 Gusto ko ang trabaho ko. gusto kita. Ayokong mabigo. 217 00:12:40,761 --> 00:12:43,764 Ayokong mabigo ka rin. Hindi ko hahayaang mabigo tayo. 218 00:12:43,848 --> 00:12:45,933 Pagsasamahin ko. Lumiko ako sa sulok na iyon. 219 00:12:46,016 --> 00:12:48,477 Paniwalaan kita. Gusto kitang paniwalaan. 220 00:12:48,561 --> 00:12:51,605 - Feeling ko mas matalino na ako. - Hayaan akong makita mong sagutin ito. 221 00:12:52,606 --> 00:12:56,068 Kung isang matinding anggulo ay dalawang beses na mas malaki kaysa sa isa... 222 00:12:56,152 --> 00:12:58,404 ano ang sukat ng dalawang anggulo? 223 00:12:59,638 --> 00:13:01,799 - Iyan ang naisip ko. - Wala iyon sa takdang-aralin! 224 00:13:01,824 --> 00:13:03,784 Iyon ang takdang-aralin! Manatili ka dyan! 225 00:13:03,868 --> 00:13:07,121 Sabay tayong gagawa ng takdang aralin. mahal ko ito. 226 00:13:27,892 --> 00:13:30,227 Nakakabaliw yun. Gaano ka kabilis pumunta? 227 00:13:30,311 --> 00:13:32,688 Tulad ng 20, 25 milya bawat oras o isang bagay. 228 00:13:32,771 --> 00:13:34,899 - At tumalon ka lang palabas ng czar? - Oo. 229 00:13:34,982 --> 00:13:36,442 ano? 230 00:13:36,525 --> 00:13:39,028 Umuulan ng niyebe, kaya hindi ko akalain na masakit. 231 00:13:39,111 --> 00:13:40,696 Ngunit nangyari ito. 232 00:13:40,779 --> 00:13:43,574 Kahanga-hanga iyon. Kahanga-hanga yan. 233 00:13:43,657 --> 00:13:45,534 Napakahusay mong tagapakinig. 234 00:13:47,870 --> 00:13:49,371 Sige. pumunta ka. 235 00:13:51,081 --> 00:13:54,627 naalala ko... Sophomore year yata iyon. 236 00:13:54,710 --> 00:13:57,296 Dumating ka sa klase ng gym suot ang mascot head. 237 00:13:57,379 --> 00:14:00,090 Tumanggi kang tanggalin ito. 238 00:14:00,174 --> 00:14:01,759 Oo, nakakatawa iyon. 239 00:14:01,842 --> 00:14:03,344 Nakakatuwa talaga. 240 00:14:04,345 --> 00:14:06,639 Oo. I mean, anong kwento tungkol sayo? 241 00:14:06,722 --> 00:14:08,807 - Tungkol sa akin? - Oo. 242 00:14:11,143 --> 00:14:13,562 Wala talaga akong kwento. 243 00:14:13,646 --> 00:14:15,523 Lahat ay may kwento. 244 00:14:18,150 --> 00:14:19,902 Hindi ako, siguro. 245 00:14:20,903 --> 00:14:23,739 Sige. Kaya, hindi ko alam. Ano ang iyong bagay? 246 00:14:24,615 --> 00:14:26,242 - Bagay ko? - Oo. Alam mo. 247 00:14:26,325 --> 00:14:28,118 Ang bawat tao'y may isang bagay. 248 00:14:28,202 --> 00:14:30,246 Larry Rourke'? Makasalanan. 249 00:14:30,329 --> 00:14:32,540 Si Greg Jacoby ang rich kid. 250 00:14:33,374 --> 00:14:35,292 Ano ang iyong bagay? 251 00:14:35,376 --> 00:14:39,463 Gusto kong isipin na mayroon pa sa isang tao kaysa sa isang bagay lamang. 252 00:14:39,547 --> 00:14:41,340 alam mo? 253 00:14:42,508 --> 00:14:44,176 - Oo. - Hello, Aimee. 254 00:14:44,260 --> 00:14:46,512 So, sa wakas nakarating na rin siya, di ba? 255 00:14:46,595 --> 00:14:49,181 - Ito si Kristal. - Hoy, Kristal. Sutter Keely. 256 00:14:49,265 --> 00:14:51,600 - Ikinagagalak kitang makilala. - Oo, alam ko kung sino ka. 257 00:14:53,185 --> 00:14:56,730 Aimee, sige. French Club. Hinihintay na nila tayo. Chop-chop. 258 00:14:56,814 --> 00:14:59,525 I'm so sorry. Diyos ko, Nakalimutan ko na ang tungkol sa French Club. 259 00:14:59,608 --> 00:15:02,069 - I'm sorry. - Hindi, lahat ay mabuti. 260 00:15:03,112 --> 00:15:05,781 Uy, mayroon ka bang Mr. Aster para sa geometry class? 261 00:15:05,864 --> 00:15:07,616 Oo, freshman year. 262 00:15:07,700 --> 00:15:09,702 Marahil ay naisip na ito ay medyo madali. 263 00:15:10,536 --> 00:15:12,454 Uri ng. hindi ko alam. 264 00:15:12,538 --> 00:15:14,206 Oo? Pustahan ka. 265 00:15:14,290 --> 00:15:16,959 Gusto mo bang turuan ako? 266 00:15:17,042 --> 00:15:20,337 Siya ay nagsasalita sa lahat ng oras. Wala akong ideya sa sinasabi niya. 267 00:15:20,421 --> 00:15:22,172 Oo, sigurado. Ganap. 268 00:15:23,007 --> 00:15:24,592 Oo. Basta... 269 00:15:25,634 --> 00:15:28,804 Maaari mo lang akong tawagan at-Yeah. 270 00:15:30,598 --> 00:15:32,641 Tawagan mo lang ako. 271 00:15:34,560 --> 00:15:36,061 Kahanga-hanga. 272 00:15:37,187 --> 00:15:40,065 It was nice meeting you too. Ito ay isang kasiyahan. 273 00:15:40,149 --> 00:15:41,775 See you later. 274 00:15:41,859 --> 00:15:43,444 Sige. Bye. 275 00:15:46,655 --> 00:15:48,991 - Mayroon kang mahusay na panlasa sa mga bow tie. - Salamat. 276 00:15:49,074 --> 00:15:51,744 Iyon ang paborito ko. Bibili sana ako kung wala ka. 277 00:15:59,918 --> 00:16:01,420 See you sa bahay. 278 00:16:02,421 --> 00:16:03,922 Bye-bye. 279 00:16:11,764 --> 00:16:13,849 - Ano sa tingin mo diyan? - Gumaganda ka. 280 00:16:13,932 --> 00:16:16,435 Magaling talaga yan. Yan ang pinakamagandang nakita ko. 281 00:16:16,518 --> 00:16:19,730 - Kailan mo ako aampon? - I'm sorry. 282 00:16:19,813 --> 00:16:23,776 - Dalawa ang aking limitasyon sa bibig upang pakainin. - Okay. Nandiyan pa rin ang alok. 283 00:16:23,859 --> 00:16:26,278 - Ano ang pinag-uusapan natin? - Cassidy. 284 00:16:27,404 --> 00:16:30,449 - Oo. - Nagustuhan ko siya. 285 00:16:30,532 --> 00:16:32,326 Oo. Ako din. 286 00:16:32,409 --> 00:16:35,788 Medyo naisip na siya na para alisin ka sa neutral. 287 00:16:35,871 --> 00:16:39,375 Neutral? Ano ang pinagsasabi mo? Dan, overdrive ako. 288 00:16:39,458 --> 00:16:40,959 ano? 289 00:16:54,973 --> 00:16:57,643 - Aimee! - Shane, tumahimik ka! 290 00:17:04,400 --> 00:17:05,984 - Kumusta ka na? - Magaling ako. 291 00:17:06,068 --> 00:17:07,903 Mabuti. Pumasok ka na. 292 00:17:12,533 --> 00:17:14,535 - Ito ay ang aking kapatid na lalaki Shane. - Uy, Shane. 293 00:17:18,664 --> 00:17:20,666 - Natutunan niya lang iyon. - Kaakit-akit. 294 00:17:20,749 --> 00:17:24,086 - Oo. Pwede tayong mag-aral sa kwarto ko. - Humantong sa daan. 295 00:17:34,096 --> 00:17:36,348 This is-Ito ay talagang maganda. 296 00:17:36,432 --> 00:17:38,016 salamat po. 297 00:17:38,100 --> 00:17:41,186 Sinusubukan kong panatilihin itong malinis. Mayroong maraming mga bagay-bagay sa lahat ng dako. 298 00:17:41,270 --> 00:17:43,939 - Marami kang nabasa? Gusto mo ng mga libro? - Ako, sa totoo lang. 299 00:17:44,022 --> 00:17:46,900 Mahilig ako sa mga libro. Halos science fiction lang sila. 300 00:17:46,984 --> 00:17:48,819 Ilang misteryo. 301 00:17:48,902 --> 00:17:50,946 At iba pang bagay. 302 00:17:51,029 --> 00:17:53,282 - Kakaiba talaga ang isang iyon. - Ito ang kakaiba? 303 00:17:53,365 --> 00:17:55,617 - Pumili ka ng isang talagang kakaiba. - Ang kakaiba ay mabuti. 304 00:17:55,701 --> 00:17:57,786 sabi ko yakapin ang kakaiba. 305 00:17:57,870 --> 00:17:59,371 Kakaiba talaga. 306 00:18:00,205 --> 00:18:03,667 - Paatras ba ito? - Oo. Ito ay ang paraan na basahin mo ang mga ito. 307 00:18:03,751 --> 00:18:07,337 Tingnan mo, magsisimula ka... bumalik dito... 308 00:18:07,421 --> 00:18:09,465 sa simula. 309 00:18:09,548 --> 00:18:11,049 - Oo. - Astig. 310 00:18:12,426 --> 00:18:14,386 - Makinang na Planeta. - Planeta. 311 00:18:14,470 --> 00:18:15,971 Gleaming Planet. 312 00:18:17,097 --> 00:18:19,641 Ikaw ba ay lumilipad sa kalawakan? 313 00:18:19,725 --> 00:18:23,061 Hindi. Siya ay isang karakter lamang mula sa mga librong gusto ko. 314 00:18:23,145 --> 00:18:27,065 - Talagang hangal. - Hindi, kung gusto mo ito, hindi ito hangal. 315 00:18:28,358 --> 00:18:30,444 Ano ang dahilan kung bakit siya espesyal? 316 00:18:30,527 --> 00:18:34,531 Siya ang may hawak ng bagay na ito tinatawag na Neexo Ark. 317 00:18:34,615 --> 00:18:38,702 At bahala siya para makatakas sa Dark Galaxy... 318 00:18:38,786 --> 00:18:41,079 at i-save ang sistema ng bituin ng Gleaming Planet. 319 00:18:43,332 --> 00:18:45,250 Oo. hindi ko alam. 320 00:18:45,334 --> 00:18:48,045 Alam kong kakaiba at iba pa... 321 00:18:48,128 --> 00:18:52,549 pero she's actually... ang galing talaga. 322 00:18:52,633 --> 00:18:54,259 Siya ay medyo aking bayani. 323 00:18:54,343 --> 00:18:58,263 Magiging bayani kita kung kaya mo tulungan mo ako sa negosyong ito ng geometry. 324 00:18:58,347 --> 00:19:01,767 Wala akong ideya sa ginagawa ko. 325 00:19:01,850 --> 00:19:05,103 - Ito ba ang tamang libro? - Oo. 326 00:19:05,187 --> 00:19:08,023 Gaano karami ang napag-aralan mo? 327 00:19:08,106 --> 00:19:10,150 "Nag-aral." Malakas na salita yan. 328 00:19:11,193 --> 00:19:14,196 Anggulo "C" at anggulo 329 00:19:14,279 --> 00:19:16,073 ay pantulong... 330 00:19:16,156 --> 00:19:18,826 Komplementaryo. Nakuha ko. Nakuha ko. 331 00:19:18,909 --> 00:19:21,745 Tao, ikaw ay isang mahusay na guro, Ms. Finecky. 332 00:19:21,829 --> 00:19:24,206 - So naiintindihan mo? - Oo. 333 00:19:25,207 --> 00:19:28,001 Ang hindi ko maintindihan kaya kailangan kong malaman ang bagay na ito. 334 00:19:28,085 --> 00:19:30,796 Seryoso, parang, sino, parang, calc... 335 00:19:30,879 --> 00:19:33,090 Coplanar na mga linya at anggulo at bagay? 336 00:19:33,173 --> 00:19:35,801 Sino ang nagkalkula ng mga slope sa isang trabaho? 337 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 - Aimee? - Sino ang nangangailangan ng tae na ito? 338 00:19:37,594 --> 00:19:40,305 Lumabas ka na dito ngayon din. 339 00:19:40,389 --> 00:19:42,975 Akala mo kukuha kami ng gatas. 340 00:19:43,058 --> 00:19:46,228 - gagawin ko. - Gawin ito ngayon, alang-alang kay Kristo! 341 00:19:47,563 --> 00:19:49,147 I'm so sorry. 342 00:19:49,231 --> 00:19:50,732 ayos lang. 343 00:19:50,816 --> 00:19:53,318 - Dapat siguro... - Oo... 344 00:19:53,402 --> 00:19:57,739 Uy, may party sa Sabado, at sa tingin ko ay dapat kang sumama sa akin. 345 00:19:58,740 --> 00:20:00,284 - Ako? - Oo. 346 00:20:00,367 --> 00:20:02,327 - Ano? - Oo, dadaan ako at susunduin ka. 347 00:20:02,411 --> 00:20:03,912 Kamusta ang tunog na iyon? 348 00:20:05,914 --> 00:20:07,416 Okay? 349 00:20:07,499 --> 00:20:10,335 - Ito ba ay isang sagot o isang tanong? - Hindi. Ito ay isang sagot. 350 00:20:10,419 --> 00:20:13,714 - Kung ayaw mong pumunta... - Hindi, ginagawa ko. 351 00:20:13,797 --> 00:20:16,758 Gusto ko yan. salamat po. 352 00:21:30,916 --> 00:21:33,001 - Gusto mo dalhin ko yan? - Nakuha ko. 353 00:21:33,085 --> 00:21:34,586 - Magaling ka? - Oo. 354 00:21:50,185 --> 00:21:53,814 Tingnan ang tubig? Wag kang pumasok diyan. 355 00:21:53,897 --> 00:21:56,817 Masyadong nakakadiri. Tingin ko nagtatae ang mga tao doon. Dito. 356 00:21:56,900 --> 00:21:58,902 - Magaling ako. Hindi talaga ako umiinom. - Hawakan mo lang. 357 00:21:58,986 --> 00:22:00,946 Nagbibigay ito ng ilusyon nagpapakasaya ka. 358 00:22:01,029 --> 00:22:03,407 Hindi mo kailangang inumin ito. 359 00:22:05,117 --> 00:22:07,452 Ano na, guys? kamusta ka? 360 00:22:07,536 --> 00:22:10,664 Si Aimee Finecky ito. Hindi ko alam kung kilala niyo siya. 361 00:22:11,790 --> 00:22:13,625 Cody, ikaw ay isang mambabasa, hindi ba? 362 00:22:13,709 --> 00:22:15,711 Nabasa mo na ba ang mga iyon Mga aklat ng Gleaming Planet? 363 00:22:15,794 --> 00:22:17,421 - Isa o dalawa. - Isa o dalawa? 364 00:22:17,504 --> 00:22:19,715 Nakalimutan kong sabihin sa iyo, Nagsimula akong magbasa ng isa kagabi. 365 00:22:19,798 --> 00:22:21,717 - Ginawa mo? - Oo. Ito ay talagang cool. 366 00:22:21,800 --> 00:22:24,886 - Alin? - Yung kung saan si Shirei Migoto... 367 00:22:24,970 --> 00:22:27,639 nakikipaglaban sa cosmic superlord na iyon at sinimulan siyang kukulitin. 368 00:22:27,723 --> 00:22:30,183 - Alam ko! tama? Ang galing niya. - Siya ay kahanga-hanga. 369 00:22:30,267 --> 00:22:32,853 Gusto ko ang mga librong iyon. Nabasa mo na ba ang Solar Bolt? 370 00:22:32,936 --> 00:22:35,313 Oo. Mahusay ang Solar Boll. 371 00:22:35,397 --> 00:22:38,442 Napakaraming kahanga-hanga, rad na bahagi sa pagitan ng... 372 00:22:39,276 --> 00:22:42,320 Sorry sa interrupt. Hindi yata tayo nagkita. 373 00:22:42,404 --> 00:22:43,989 Ako si Sutter Keely. 374 00:22:44,656 --> 00:22:46,324 - Ako si Cassidy. - Kamusta na? 375 00:22:46,408 --> 00:22:48,035 - Ang sarap makipagkamay. - Salamat. 376 00:22:48,118 --> 00:22:50,328 Gusto mo bang sumama sa akin ng beer? 377 00:22:50,412 --> 00:22:52,372 - May kausap ako ngayon. - Pupunta siya rito. 378 00:22:52,456 --> 00:22:54,207 Pupunta ka dito, tama? Babalik tayo. 379 00:22:54,291 --> 00:22:57,210 - Kukuha lang kami ng beer. Halika na. - Hindi ka makapaniwala. 380 00:22:57,294 --> 00:22:59,546 - Babalik ako. - Pakiusap. salamat po. 381 00:23:00,589 --> 00:23:02,466 Wag mo akong ngitian ng ganyan. 382 00:23:02,549 --> 00:23:06,094 Hindi ko mapigilan ang sarili ko. Alam mo namang hindi ko mapigilan ang sarili ko. 383 00:23:06,178 --> 00:23:07,512 Pakiusap. 384 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 - Baka lang... - Cassidy? 385 00:23:13,143 --> 00:23:14,686 - Hoy! - Hoy. 386 00:23:14,770 --> 00:23:16,313 - Sutter. - Marcus. 387 00:23:19,191 --> 00:23:20,984 Kailangan ko nang umalis... 388 00:23:21,068 --> 00:23:22,903 - Sumakay ka sa akin? - Oo. 389 00:23:22,986 --> 00:23:24,529 - Tara na. - Oo. 390 00:23:26,073 --> 00:23:28,116 - Ikinagagalak kitang makita. - Sa susunod. 391 00:23:47,969 --> 00:23:50,972 Isang pitik lang ng pulso. Ito ay tapos na sa kalahati ng oras. 392 00:23:52,224 --> 00:23:53,809 Hey. Anong meron, pare? 393 00:23:53,892 --> 00:23:55,393 - Anong meron? - Lahat cool? 394 00:23:55,477 --> 00:23:56,978 - Oo. - Oo? 395 00:23:57,979 --> 00:24:00,982 Mamasyal sana ako. Gusto mong sumama sa akin? 396 00:24:01,066 --> 00:24:03,777 - Oo. Gusto ko sana. - Sige. Astig. 397 00:24:03,860 --> 00:24:05,070 - Sige. - Cheers. 398 00:24:05,153 --> 00:24:07,864 - Ikinagagalak kitang makilala. - Ikinagagalak kitang makilala. 399 00:24:13,286 --> 00:24:16,248 - I'm sorry kung inaabala ka ng lalaking iyon. - Hindi, ayos lang siya. 400 00:24:16,331 --> 00:24:18,250 - Ganap na maayos. - Oo? Okay. 401 00:24:18,333 --> 00:24:20,001 tapos ka na ba 402 00:24:22,337 --> 00:24:24,089 - Maaari ko bang subukan iyon? - Ano, ito? 403 00:24:24,172 --> 00:24:26,925 - Ito ay medyo seryosong bagay. - Isang lasa lang. 404 00:24:27,008 --> 00:24:30,011 Sigurado ka ba? Sige. Eto na. 405 00:24:30,095 --> 00:24:33,265 Go for it. Ito ay medyo malakas. 406 00:24:34,516 --> 00:24:36,101 - Diyos ko. - Oo. 407 00:24:36,768 --> 00:24:39,896 Oo, alam ko. alam ko! sabi ko sayo. 408 00:24:39,980 --> 00:24:41,815 - Paano mo inumin iyan? - Hindi ko alam. 409 00:24:41,898 --> 00:24:44,776 Kanina ko lang to ginagawa. hindi ko alam. 410 00:24:46,153 --> 00:24:48,071 - Alam mo kung sino ang nagbigay sa akin ng aking unang beer? - WHO? 411 00:24:48,155 --> 00:24:49,406 - Tatay ko. - Talaga? 412 00:24:49,489 --> 00:24:52,075 Oo. Malamang anim na taong gulang ako. 413 00:24:52,159 --> 00:24:56,288 Dati dinadala ako sa mga laro ng baseball tuwing Sabado at hayaan mo akong uminom. 414 00:24:56,371 --> 00:24:58,623 - Nalasing ka ba? - Hindi, hindi ako nalasing. 415 00:24:58,707 --> 00:25:01,459 Pero masarap talaga. Nakaramdam ito ng init. 416 00:25:02,836 --> 00:25:04,796 Nasaan na siya, tatay mo? 417 00:25:04,880 --> 00:25:06,631 - Siya ay isang piloto ng eroplano. - Talaga? 418 00:25:06,715 --> 00:25:09,301 - Oo, lumilipad siya sa buong bansa. - Iyan ay kahanga-hangang. 419 00:25:09,384 --> 00:25:14,222 Siya ay kahanga-hanga. Hindi ko alam kung ano siya Ginawa ko ang aking ina nang ganoon katagal, ngunit... 420 00:25:14,306 --> 00:25:15,974 hiwalay na ba sila? 421 00:25:16,057 --> 00:25:18,935 Oo. Pinaalis niya kami matagal na ang nakalipas. 422 00:25:19,978 --> 00:25:22,147 - Gusto mo pa? Subukan ito? - Oo naman. 423 00:25:22,230 --> 00:25:23,523 Oo? Bakit hindi? 424 00:25:23,607 --> 00:25:27,694 - Parang pareho tayo ng nanay. - Oo? Paano kaya? 425 00:25:27,777 --> 00:25:29,863 Well, halimbawa... 426 00:25:29,946 --> 00:25:33,742 Pumasok ako sa kolehiyo ngayon, ngunit mayroon no way na paalisin ako ng nanay ko. 427 00:25:33,825 --> 00:25:36,244 Pumasok ka sa kolehiyo ngayon? Ang galing! 428 00:25:37,204 --> 00:25:40,081 - Oo. salamat po. Sa Philadelphia. - Binabati kita. 429 00:25:40,165 --> 00:25:43,043 Aling ay talagang cool, 'pagkat iyon ay kung saan nakatira ang kapatid ko, pero... 430 00:25:43,126 --> 00:25:45,879 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. Dude, ang galing. 431 00:25:45,962 --> 00:25:49,257 - Binabati kita. Napaka-cool. - Ito ay hindi na malaking deal. 432 00:25:49,341 --> 00:25:51,509 At walang paraan para pumunta ako, kaya... 433 00:25:51,593 --> 00:25:55,013 - Ano ang sinasabi mo? - Kailangan kong tulungan ang aking ina sa ruta. 434 00:25:55,096 --> 00:25:58,558 Ano ang kailangang gawin ng nanay mo kasama nito? Ang ruta ng papel? 435 00:25:58,642 --> 00:26:01,436 - Oo. Nag-iisa siya... - Ang iyong ina ay isang matandang babae. 436 00:26:01,519 --> 00:26:04,189 Kaya niyang alagaan ang papel na ruta mismo. 437 00:26:04,272 --> 00:26:06,775 Siguradong pupunta ka sa Philly. 438 00:26:06,858 --> 00:26:10,028 Isang daang porsyento, pupunta ka sa Philly. 439 00:26:10,111 --> 00:26:11,780 - Oo, hindi. - Oo, ikaw. 440 00:26:11,863 --> 00:26:14,115 Walang "ngunit" tungkol dito. hindi mo ba naiintindihan? 441 00:26:14,199 --> 00:26:17,285 Ikaw ay ito hindi kapani-paniwala matalinong tao... 442 00:26:17,369 --> 00:26:20,372 at nakuha mo ang lahat ng mga taong ito sa paligid mo sinasabi sa iyo na hindi ka maaaring gumawa ng tae. 443 00:26:20,455 --> 00:26:23,750 At itigil na iyon. kailangan mo upang magsimulang tumayo para sa iyong sarili. 444 00:26:23,833 --> 00:26:25,835 - Paano? - Paano? tuturuan kita. 445 00:26:25,919 --> 00:26:27,921 Kumuha ng isa pang lagok ng bagay na iyon. 446 00:26:28,713 --> 00:26:31,466 Ibaba mo yan. Down the hatch! 447 00:26:33,009 --> 00:26:34,844 Ngayon ulitin pagkatapos ko. 448 00:26:34,928 --> 00:26:37,806 Nanay, umalis ka sa aking ina. 449 00:26:38,807 --> 00:26:40,267 - Ano? - Oo. 450 00:26:40,350 --> 00:26:41,518 - Hindi! - Oo. 451 00:26:41,601 --> 00:26:43,270 - Hindi ko kaya... - Sabihin mo. 452 00:26:44,396 --> 00:26:46,314 Mama, umalis ka sa likod ko. 453 00:26:46,398 --> 00:26:48,149 Hindi. Kailangan mong gawin ang "motherfucking." 454 00:26:48,233 --> 00:26:50,318 - Hindi ko kaya. - Oo, kaya mo. 455 00:26:50,402 --> 00:26:53,613 - Gawin mo. Sabihin mo. - Inay, umalis ka sa aking likod. 456 00:26:53,697 --> 00:26:56,074 - Motherfucking. - Fuck! nanay! 457 00:26:56,157 --> 00:26:57,677 - Pumunta ka! Motherfuck-Oo! - Inay! 458 00:26:57,701 --> 00:26:59,577 Umalis ka sa aking ina, Nanay! 459 00:26:59,661 --> 00:27:00,912 - Oo! - Diyos! 460 00:27:00,996 --> 00:27:02,205 - Diyos! - Oo! 461 00:27:02,289 --> 00:27:04,708 - Motherfuckin'! buti naman! - Ang sarap sa pakiramdam! 462 00:27:04,791 --> 00:27:06,710 sino pa ba sino pa ba Gusto ko ito. 463 00:27:06,793 --> 00:27:09,713 Hindi ko alam-Stay out ng aking motherfucking business, Kristal! 464 00:27:09,796 --> 00:27:12,048 - Fuck mo, Kristal. - Oo, fuck mo... 465 00:27:13,258 --> 00:27:16,094 Paano ang mga dating nobyo? 466 00:27:16,177 --> 00:27:19,014 - Kailangan natin ng dating kasintahan doon. - Hindi. Wala ako. 467 00:27:19,097 --> 00:27:22,684 Sino ba talaga ang dating nobyo naiinis ka na dapat... 468 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 na kinasusuklaman mo at sila ay... 469 00:27:25,353 --> 00:27:26,855 Wala akong ex-boyfriend. 470 00:27:26,938 --> 00:27:28,273 - Ano? - Oo. 471 00:27:28,356 --> 00:27:31,109 17 taong gulang ka na. Wala kang ex-boyfriend? 472 00:27:31,192 --> 00:27:33,737 - Hindi. Guys huwag mo akong tignan ng ganyan. - Nakakaloka. 473 00:27:33,820 --> 00:27:38,283 Ganyan ang tingin sa inyo ng mga lalaki. Ngayon lang ako nakakita ng dalawang lalaki na nakatingin sayo ng ganyan. 474 00:27:38,366 --> 00:27:40,660 Erik Wolff at Cody Dennis ay 100% tumatama sa iyo. 475 00:27:40,744 --> 00:27:42,746 - Nag-uusap lang kami. - Isang daang porsyento. 476 00:27:42,829 --> 00:27:44,748 - Wala talagang paraan... - Oo, sila noon. 477 00:27:44,831 --> 00:27:46,750 Bakit hindi mo iniisip sinaktan ka nila? 478 00:27:46,833 --> 00:27:49,127 - Dahil ako lang-Hindi sila. - Dahil ano ka? 479 00:27:49,210 --> 00:27:51,629 - Ang ganda mo talaga. - Diyos ko. Hindi! 480 00:28:33,880 --> 00:28:36,091 Siyempre pupunta ka sa prom. 481 00:28:39,803 --> 00:28:42,055 Ihahatid na kita. 482 00:28:42,138 --> 00:28:44,140 Sumama ka sa akin sa prom, Aimee! 483 00:28:47,644 --> 00:28:49,145 Oo. 484 00:28:50,814 --> 00:28:52,649 Isasama mo siya sa prom? 485 00:28:52,732 --> 00:28:54,901 Oo. Hindi naman big deal. 486 00:28:54,984 --> 00:28:57,987 Ikaw ang gumagawa ng mga plano, Sutter. Parang big deal. 487 00:28:58,071 --> 00:29:02,367 Magpahinga ka. sinusubukan ko lang para matulungan ang babaeng ito. 488 00:29:02,450 --> 00:29:05,161 - Tama. nakalimutan ko. Sutter to the rescue. - Eksakto! 489 00:29:08,665 --> 00:29:11,793 At kung mahulog siya sayo, ano kaya ang mangyayari? 490 00:29:14,129 --> 00:29:15,713 tumahimik ka! 491 00:29:17,173 --> 00:29:18,967 Niloloko mo ba ako? 492 00:29:22,804 --> 00:29:25,348 Hey, Sutter. Ito ay Aimee. 493 00:29:25,432 --> 00:29:28,226 Hindi ko alam kung naging kami mag-aaral ka ngayon o hindi... 494 00:29:28,309 --> 00:29:31,396 ngunit wala akong narinig mula sa iyo, kaya- 495 00:29:31,479 --> 00:29:33,148 Oo, kahapon- 496 00:29:34,149 --> 00:29:36,651 Napakasaya ko sa iyo. 497 00:29:37,694 --> 00:29:39,237 Salamat. 498 00:29:40,738 --> 00:29:43,074 Kakausapin kita mamaya. Bye. 499 00:30:11,561 --> 00:30:13,271 O ang bagyong kidlat. 500 00:30:15,356 --> 00:30:16,858 Sa bubong. 501 00:30:17,859 --> 00:30:19,777 Kahanga-hanga iyon. 502 00:30:19,861 --> 00:30:23,114 Never pa akong nakaramdam ng ganyan sa kahit kanino. 503 00:30:23,198 --> 00:30:25,116 Hindi ito masyadong madalas. 504 00:30:25,200 --> 00:30:26,910 Maliban sa iyo. 505 00:30:28,077 --> 00:30:30,747 Actually, sa tingin ko Nararamdaman ko na ngayon. 506 00:30:30,830 --> 00:30:32,290 Pakiramdam ko sandali lang. 507 00:30:32,373 --> 00:30:34,459 - Itigil mo na. - Ano? Cass, tingnan mo. Seryoso. 508 00:30:34,542 --> 00:30:38,296 Kapag tayo ay magkasama, para kaming invincible or something. 509 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 Lahat ng kalokohan na ito-ang mga responsibilidad, lahat ng problema, ganyan... 510 00:30:42,634 --> 00:30:44,969 nawawala lang yan kapag kasama kita. 511 00:30:45,053 --> 00:30:48,723 Ngunit hindi ka maaaring magsaya sa lahat ng oras. Kailangan mong maging seryoso. 512 00:30:48,806 --> 00:30:50,892 Uy, 100% seryoso ako. 513 00:30:50,975 --> 00:30:54,020 - Tungkol saan? - Tungkol sa hindi pagiging seryoso. 514 00:30:57,232 --> 00:30:59,317 Nag-apply ka na ba sa kolehiyo? 515 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Hindi ko kailangan ng kolehiyo. Sino ang nangangailangan ng tae? 516 00:31:01,611 --> 00:31:04,280 Tingnan mo, hindi... Nakuha ko na lahat ng kailangan ko dito. 517 00:31:04,364 --> 00:31:06,115 May trabaho ako, may kotse ako... 518 00:31:06,199 --> 00:31:08,535 Mayroon akong magandang babae umupo sa tabi ko. 519 00:31:08,618 --> 00:31:11,829 Akala mo beauty ay sa ilang silid-aralan o ilang aklat-aralin, at hindi. 520 00:31:11,913 --> 00:31:14,499 Hindi iyon ang tungkol dito. Dito mismo. 521 00:31:14,582 --> 00:31:17,043 Ito ay maganda. Lahat ng ito. 522 00:31:18,378 --> 00:31:20,380 Iyon lang ang kailangan mo. 523 00:31:22,882 --> 00:31:24,676 lasing ka na. 524 00:31:24,759 --> 00:31:27,011 lasing ako? kahit ano! lasing ka! 525 00:31:27,095 --> 00:31:28,846 Hindi mahalaga. 526 00:31:28,930 --> 00:31:31,849 Okay, kahit ano. Tama ako-Tama ka. 527 00:31:31,933 --> 00:31:34,060 sinasabi ko lang, kailangan mong mabuhay sa sandaling ito. 528 00:31:34,143 --> 00:31:35,687 Ang sandali? 529 00:31:38,481 --> 00:31:43,027 gusto ko... Gusto ko ng higit sa isang sandali. 530 00:31:43,111 --> 00:31:45,113 - gusto ko... - Ano? 531 00:31:46,864 --> 00:31:48,950 Gusto ko ng future. 532 00:31:59,127 --> 00:32:01,254 At hindi mo magagawa iyon. 533 00:32:18,396 --> 00:32:19,939 Please lang, Sutter. 534 00:32:20,023 --> 00:32:22,483 - Huwag. - Mangyaring pumunta lamang. 535 00:32:24,277 --> 00:32:25,778 Sige. 536 00:32:45,506 --> 00:32:47,508 Anong nangyare sa inyo ni Cassidy? 537 00:32:47,592 --> 00:32:49,886 - Ayoko ng gulo. - Sabihin mo sa akin ang totoo. 538 00:32:51,137 --> 00:32:52,764 Walang nangyari, pare. 539 00:32:52,847 --> 00:32:54,766 Naka-move on na siya. Naka-move on na ako. 540 00:32:54,849 --> 00:32:57,018 - Naka-move on ka na? - Nag-hang out kami, at mayroon kaming... 541 00:32:57,101 --> 00:32:58,853 Okay! Halika na. 542 00:32:58,936 --> 00:33:01,147 masaya tayo, pero walang nangyayari. 543 00:33:01,230 --> 00:33:02,857 pangako ko sayo. 544 00:33:13,826 --> 00:33:16,746 - Maaari ba akong magtanong sa iyo? - Oo. 545 00:33:16,829 --> 00:33:19,832 Bakit hindi pwede maging ako na ikinatuwa niya? 546 00:33:19,916 --> 00:33:22,835 - Ano? - Bakit hindi ako ang nalilibang niya? 547 00:33:22,919 --> 00:33:25,546 Hindi ako katulad mo. Hindi ko alam kung paano siya patatawanin. 548 00:33:25,630 --> 00:33:28,049 Dude, ikaw si Marcus West, pare. 549 00:33:28,132 --> 00:33:29,676 Ikaw ang star athlete. 550 00:33:29,759 --> 00:33:32,011 Ikaw ang presidente ng klase. Galing mo! 551 00:33:32,095 --> 00:33:34,555 Ano ang pangalan ng kawanggawa na iyon na sinimulan mo? 552 00:33:34,639 --> 00:33:36,015 Ang Hope Squadron. 553 00:33:36,099 --> 00:33:38,810 Ang fucking Hope Squadron, tao! Iyan ay kahanga-hanga! 554 00:33:38,893 --> 00:33:41,270 Hindi mo kailangan ng tulong ko. Ikaw ang lalaki. 555 00:33:41,354 --> 00:33:45,108 Hindi, hindi ito pareho. Ang paraan ng pakikipag-usap niya tungkol sa iyo, lalaki. 556 00:33:45,191 --> 00:33:47,610 Gusto kong magustuhan niya ako ng ganyan, at siya ay hindi. 557 00:33:47,694 --> 00:33:49,904 Magtiwala ka sa akin. Ayaw mong maging katulad ko. 558 00:33:50,780 --> 00:33:54,742 Gumagawa ako ng mga biro, oo. Pero, ang ibig kong sabihin, tapos ka na. 559 00:33:54,826 --> 00:33:56,703 Babaguhin mo ang mundo. 560 00:33:56,786 --> 00:33:59,122 Tamang-tama kayo ni Cass. Magtiwala ka sa akin. 561 00:33:59,205 --> 00:34:01,666 Masyado ka lang tense, pare. Medyo tense. 562 00:34:01,749 --> 00:34:04,877 - Kailangan mong lumuwag. alam mo? - Oo. Siguro. 563 00:34:04,961 --> 00:34:07,213 - Hindi lahat ng bagay ay kailangang maging seryoso. - Oo. 564 00:34:07,296 --> 00:34:09,757 Ang sinasabi ko lang ay makapagpahinga ka. alam mo? 565 00:34:09,841 --> 00:34:12,510 Galing mo. Masiyahan sa pagiging kung sino ka. 566 00:34:12,593 --> 00:34:14,929 Mabuhay sa ngayon. Yakapin ang tae. 567 00:34:15,680 --> 00:34:17,181 Oo. 568 00:34:18,766 --> 00:34:20,601 Hay, salamat sa... 569 00:34:20,685 --> 00:34:22,729 Salamat sa pakikipag-usap sa akin ng ganito. Pinahahalagahan ko ito. 570 00:34:22,812 --> 00:34:25,453 - Talagang, tao. Ito ay isang kasiyahan. - Pinahahalagahan ko ito. ginagawa ko talaga. 571 00:34:25,523 --> 00:34:27,567 - Kahit kailan. - Paumanhin tungkol sa... 572 00:34:27,650 --> 00:34:29,861 ito ay cool. Mabuti. 573 00:34:39,287 --> 00:34:41,998 - Nagkakamali sila sa iyo. - Ano yun? 574 00:34:42,874 --> 00:34:45,126 Hindi ikaw ang biro iniisip ng lahat, tao. 575 00:35:02,059 --> 00:35:03,561 Sino ka sa tingin mo? 576 00:35:03,644 --> 00:35:05,146 Ang hari ng Mexico? 577 00:35:05,229 --> 00:35:07,148 Hindi ka magi-jerk ang iyong paraan mula dito. 578 00:35:07,231 --> 00:35:09,901 Sinabi sa akin ni Aimee iyong munting party sa tabi ng lawa. 579 00:35:09,984 --> 00:35:12,111 - At? - At ngayon iniiwasan mo na siya. 580 00:35:12,195 --> 00:35:14,071 - Hindi ko siya iniiwasan. - Talaga? 581 00:35:14,155 --> 00:35:16,407 Nakita mo na ba siya simula noong party? Nakatawag ka na ba? 582 00:35:16,491 --> 00:35:20,077 Bakit hindi ka umalis sa likod ko kahit konti, bigyan mo ako ng space. 583 00:35:20,161 --> 00:35:22,789 Alam kong nakuha niya iyon sa iyo. Siya ay nagsabi sa parehong bagay. 584 00:35:22,872 --> 00:35:25,416 - Mabuti. Mabuti para sa kanya. - Hindi, hindi ito mabuti para sa kanya. 585 00:35:25,500 --> 00:35:27,502 Hindi ka katulad ni Aimee. Siya ay isang matamis na babae. 586 00:35:27,585 --> 00:35:29,629 Hindi ka niya kailangan nagiging sanhi ng mga problema sa kanyang buhay. 587 00:35:29,712 --> 00:35:31,047 Ang hindi kailangan ni Aimee... 588 00:35:31,130 --> 00:35:33,530 inaasikaso mo ba siya parang personal assistant mo siya. 589 00:35:34,467 --> 00:35:35,927 Hindi mo siya dapat tratuhin ng ganito. 590 00:35:36,010 --> 00:35:37,678 salamat po. Magandang usapan. 591 00:36:00,785 --> 00:36:02,286 - Hi. - Hoy. 592 00:36:02,370 --> 00:36:04,455 - Anong meron? - Wala. 593 00:36:04,539 --> 00:36:07,041 anong ginagawa mo hindi ko alam pupunta ka ngayon. 594 00:36:07,124 --> 00:36:10,711 Wala akong planong pumunta, pero nagmamaneho ako at naisip ko... 595 00:36:10,795 --> 00:36:14,006 Wala akong pakialam kung gaano ako ka-busy, Dapat kong makita ang ginagawa ni Aimee. 596 00:36:14,090 --> 00:36:17,051 So, kumusta ka na, Aimee? 597 00:36:17,134 --> 00:36:20,012 magaling ako. magaling talaga ako. Kamusta ka, Sutter? 598 00:36:20,096 --> 00:36:21,681 - Magaling ako. - Mabuti. 599 00:36:21,764 --> 00:36:23,266 Oo. Hoy, makinig ka. 600 00:36:23,349 --> 00:36:26,310 Ang aking kapatid na babae, siya ay may ang magarbong dinner party na ito para sa kanyang mga kaibigan... 601 00:36:26,394 --> 00:36:28,437 at pinapaalis niya ako. 602 00:36:28,521 --> 00:36:31,607 - Hindi ko alam na may kapatid ka pala. - Oo. Hindi naman kami ganoon ka-close. 603 00:36:32,984 --> 00:36:35,069 Pero gusto mo bang sumama sa akin? 604 00:36:35,152 --> 00:36:36,988 - Sa hapunan? - Oo. 605 00:36:37,071 --> 00:36:39,240 - Oo. Oo, talagang. - Okay. Astig. 606 00:36:40,324 --> 00:36:41,993 Oo. Anong oras? 607 00:36:42,076 --> 00:36:44,370 - Sampung minuto. - Sampung minuto mula ngayon? 608 00:36:44,453 --> 00:36:45,872 - Oo. - Okay. 609 00:36:55,715 --> 00:36:59,260 Kaya pagkatapos ay pumunta ako bumalik sa mesa at sinabi ko... 610 00:36:59,343 --> 00:37:01,637 "Maaari ko bang ibigay sa inyo ang iba?" 611 00:37:01,721 --> 00:37:03,806 At saka sabi niya... 612 00:37:03,890 --> 00:37:06,267 Hahayaan kitang magsabi. ano sabi mo 613 00:37:06,350 --> 00:37:09,103 Sumandal ako sa upuan ko, Kumabog ang dibdib ko at sinabing... 614 00:37:09,186 --> 00:37:11,772 “Pwede mo akong bigyan ang iyong numero, ang ganda." 615 00:37:11,856 --> 00:37:15,359 tama yan. At hindi ko rin alam na siya ay isang malaki, magarbong abogado. 616 00:37:15,443 --> 00:37:17,612 Binigay ko lang naman sa kanya. 617 00:37:17,695 --> 00:37:20,531 At tuwang-tuwa ako sa ginawa ko. 618 00:37:20,615 --> 00:37:23,284 At hindi siya nagtrabaho isang araw sa buhay niya simula noon. 619 00:37:23,367 --> 00:37:25,036 Tama siya. totoo yan. 620 00:37:26,203 --> 00:37:29,624 Sigurado kayo hininga ng sariwang hangin. 621 00:37:30,374 --> 00:37:31,834 Salamat, Sutter. 622 00:37:31,918 --> 00:37:34,211 Ito ay bihirang makita napakasaya nilang mag-asawa ngayon. 623 00:37:34,295 --> 00:37:36,380 Pakiramdam ko lahat ay naghihiwalay. 624 00:37:36,464 --> 00:37:38,466 Well, hindi iyon totoo. 625 00:37:38,549 --> 00:37:41,052 hindi ba? Ang aming mga magulang. 626 00:37:41,135 --> 00:37:43,804 Ang mga magulang ni Aimee. Karamihan sa mga magulang ng aking mga kaibigan. 627 00:37:43,888 --> 00:37:46,265 - May punto ang bata. - Salamat, Joe. 628 00:37:46,349 --> 00:37:47,850 Ang akin ay hindi. 629 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 - Akala ko hiwalay na ang mga magulang mo. - Hindi. 630 00:37:49,977 --> 00:37:53,189 Ayan na, Sutter. Kita mo? Hindi lahat ay napapahamak. 631 00:37:54,982 --> 00:37:56,525 Namatay ang tatay ko. 632 00:37:56,609 --> 00:37:57,985 ano? 633 00:38:00,738 --> 00:38:02,823 I'm so sorry. 634 00:38:02,907 --> 00:38:05,326 Hindi. Okay lang. Hindi mo kasalanan. 635 00:38:05,409 --> 00:38:07,161 anong nangyari? 636 00:38:07,244 --> 00:38:08,913 Siya ay talagang mahusay na tao. 637 00:38:08,996 --> 00:38:13,626 Medyo meron lang siya isang bahagyang problema sa mga pangpawala ng sakit kadalasan. 638 00:38:13,709 --> 00:38:15,336 Oo. 639 00:38:16,754 --> 00:38:18,923 Medyo baliw. Ilang beses niyang sinubukang pigilan. 640 00:38:19,006 --> 00:38:21,092 Pero isang araw umuwi si ate... 641 00:38:21,175 --> 00:38:23,761 at nagsisinungaling siya sa sahig ng kusina... 642 00:38:23,844 --> 00:38:26,722 at kailangan niyang ipikit ang kanyang mga mata at lahat. 643 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Ito ay medyo... matindi. 644 00:38:31,936 --> 00:38:35,356 Paumanhin. Iyon ay... talagang madilim. 645 00:38:36,065 --> 00:38:39,360 Anyway, yun lang... Alam kong magbubunga ang kasal ko. 646 00:38:39,443 --> 00:38:41,028 Ay, oo? 647 00:38:41,112 --> 00:38:43,197 Napag-isipan ko na lahat. 648 00:38:43,280 --> 00:38:46,367 Kami ng asawa ko kapwa maninirahan sa rantso ng kabayo... 649 00:38:46,450 --> 00:38:49,495 at magtatrabaho ako sa NASA. 650 00:38:49,578 --> 00:38:52,081 At may gagawin siya ganap na naiiba. 651 00:38:52,164 --> 00:38:54,625 Para ma-offset natin ang isa't isa. alam mo? 652 00:38:54,709 --> 00:38:56,460 May mga bagay tayong magkakapareho... 653 00:38:56,544 --> 00:38:59,630 ngunit pagkatapos ay dadalhin din namin ang lahat ng ito iba't ibang sukat sa mesa... 654 00:38:59,714 --> 00:39:02,967 para alam mo, hindi nakakasawa ang buhay. 655 00:39:04,260 --> 00:39:06,303 Alam kong gagana ito. 656 00:39:06,387 --> 00:39:08,431 Parang panaginip. 657 00:39:09,932 --> 00:39:13,060 Sa tingin ko, masarap magkaroon ng pangarap. hindi ba? 658 00:39:15,396 --> 00:39:16,731 Oo. 659 00:39:18,941 --> 00:39:21,527 - Sa mga pangarap. - Sa mga pangarap. 660 00:39:27,992 --> 00:39:29,994 - May itatanong ako sayo. - Okay. 661 00:39:32,329 --> 00:39:34,415 Ibig mo bang sabihin ang sinabi mo sa party? 662 00:39:35,499 --> 00:39:37,084 ano? 663 00:39:38,335 --> 00:39:40,755 - Ano? - Alam mo! 664 00:39:40,838 --> 00:39:42,339 - Hindi, ayoko. - Oo. 665 00:39:42,423 --> 00:39:46,719 Tulad ng tungkol sa prom o kung ano man. 666 00:39:47,845 --> 00:39:50,097 Oo, syempre naalala ko yun. Niloloko mo ba ako? 667 00:39:50,181 --> 00:39:52,183 Paano ko makakalimutan ang isang bagay na ganoon? 668 00:39:52,266 --> 00:39:54,435 Hindi, ang ibig kong sabihin, parang... 669 00:39:54,518 --> 00:39:59,106 kung nagbago ang isip mo o ikaw ayoko pumunta, talagang makukuha ko. 670 00:39:59,190 --> 00:40:01,776 - Ano ang sinasabi mo? - Hindi, ako lang... 671 00:40:01,859 --> 00:40:05,029 Hindi sana kita pinapunta kung ayaw kong sumama sayo. 672 00:40:05,112 --> 00:40:07,448 - Alam ko. - Hindi ko... 673 00:40:07,531 --> 00:40:09,033 hindi ko sana. 674 00:40:10,117 --> 00:40:14,663 Sinasabi ko lang na kilala ko ang mga tao baguhin ang kanilang isip. 675 00:40:14,747 --> 00:40:16,707 - Ito ay hindi na malaking deal. - Hindi ako. 676 00:40:16,791 --> 00:40:20,878 At okay lang ako dito kung gusto mong hindi pumunta. 677 00:40:20,961 --> 00:40:24,048 Hindi na sana kita tinanong para pumunta sa prom... 678 00:40:24,131 --> 00:40:27,218 kung ayaw ko para makasama ka sa prom. 679 00:40:29,053 --> 00:40:30,888 - Talaga? - Talaga. 680 00:40:35,309 --> 00:40:36,811 Halika dito. 681 00:40:37,478 --> 00:40:39,146 Halika dito. 682 00:40:46,070 --> 00:40:47,571 - Bye. - Bye. 683 00:40:49,532 --> 00:40:52,576 ano? Tingnan mo, lalaki. Ito ay nasa ilalim ng kontrol. 684 00:40:52,660 --> 00:40:54,620 Ano ang nasa ilalim ng kontrol? 685 00:40:54,703 --> 00:40:58,332 Sumagi ba sa isip mo na baka naaattract ako sa babaeng yun? 686 00:40:58,415 --> 00:41:00,334 Hindi. Hindi, hindi naman. 687 00:41:00,417 --> 00:41:03,212 Oo, dahil iyon hindi ka talaga tumingin sa kanya. 688 00:41:03,295 --> 00:41:06,215 sinasabi ko sayo, kapag nakausap mo na talaga siya... 689 00:41:06,298 --> 00:41:08,259 makikita mo kung sino siya. 690 00:41:08,342 --> 00:41:10,553 Hindi ko alam, pare. Ang ganda niya talaga. 691 00:41:11,720 --> 00:41:13,722 “Maganda”? Hindi ikaw ito, Sutter. 692 00:41:13,806 --> 00:41:15,766 - Ano, pare? - Sasaktan mo ang puso niya. 693 00:41:15,850 --> 00:41:20,479 Well, worst-case scenario, ako lang pagbibigay sa kanya ng karanasan ng kasintahan. 694 00:41:20,563 --> 00:41:23,774 Iyan ang pinakamasamang senaryo? Hindi pwede. Hindi. 695 00:41:23,858 --> 00:41:26,235 Okay, well-hindi ko alam. 696 00:41:26,318 --> 00:41:29,238 Ikaw at ako ay parehong nakakaalam ng isang buwan, tops, tapos na siya sa akin. 697 00:41:29,321 --> 00:41:32,241 - Pagkatapos ay magpapatuloy siya. - Kung hindi, ano ang mangyayari? 698 00:41:32,324 --> 00:41:34,702 Kung hindi niya gagawin, iyon ang una. 699 00:41:44,837 --> 00:41:46,839 sobrang gusto kita. 700 00:41:47,715 --> 00:41:49,300 Gusto ko iyo. 701 00:41:52,553 --> 00:41:55,556 Dapat ba nating tanggalin ang ating mga kamiseta? 702 00:41:57,057 --> 00:41:58,559 Oo. 703 00:41:59,476 --> 00:42:01,312 mauna ka na. 704 00:42:01,395 --> 00:42:02,897 Sige. 705 00:42:09,653 --> 00:42:12,656 - Voilà. - Kahanga-hanga ka. 706 00:42:14,658 --> 00:42:16,660 Napakaganda. 707 00:42:18,329 --> 00:42:19,997 Ang iyong turn. 708 00:42:20,080 --> 00:42:23,125 - Kailangan kong alisin ang akin? - Oo. 709 00:42:23,209 --> 00:42:25,252 Huwag tumawa. Okay? 710 00:42:25,336 --> 00:42:27,421 Okay. Promise hindi ako tatawa. 711 00:42:27,504 --> 00:42:29,465 Tumigil ka. Hindi. Nangako ka. 712 00:42:29,548 --> 00:42:31,008 - Ano? - Huwag magsabi ng kahit ano. 713 00:42:31,091 --> 00:42:33,177 Niloloko mo ba ako? Kahanga-hanga yan. 714 00:42:51,487 --> 00:42:53,030 Gusto kita, Sutter... 715 00:42:53,948 --> 00:42:55,532 napakarami. 716 00:43:14,134 --> 00:43:16,804 Gusto mo bang gawin ito? 717 00:43:16,887 --> 00:43:18,472 - Oo. - Okay. 718 00:43:20,015 --> 00:43:22,017 ikaw ba? Oo? Okay. 719 00:43:22,101 --> 00:43:23,602 Maghintay ka. 720 00:43:27,564 --> 00:43:29,149 Dito. 721 00:43:29,233 --> 00:43:31,986 - Saan mo nakuha ito? - Hindi ko alam. 722 00:43:32,069 --> 00:43:35,406 Mas maganda. Magandang maging ligtas? 723 00:43:36,573 --> 00:43:38,242 Nasaklaw ang lahat ng iyong base. 724 00:43:42,913 --> 00:43:44,999 nakuha mo na? 725 00:43:45,082 --> 00:43:46,959 - Oo. - Kailangan mo ba ng anumang tulong? 726 00:43:47,042 --> 00:43:49,169 - Hindi. - Sigurado ka ba? 727 00:43:49,253 --> 00:43:51,171 Okay ka lang? 728 00:43:51,255 --> 00:43:53,257 - Oo. - Okay. 729 00:44:10,983 --> 00:44:12,443 - Ay naku. - Ano? 730 00:44:12,526 --> 00:44:13,861 wala. 731 00:44:13,944 --> 00:44:16,280 - Gusto mong gawin ito? - Oo. 732 00:44:16,363 --> 00:44:18,115 - Hoy. - Oo? 733 00:44:18,198 --> 00:44:20,200 I'm so glad na nakilala kita. 734 00:44:21,410 --> 00:44:23,412 I'm so glad na nakilala din kita. 735 00:44:36,550 --> 00:44:39,970 Magdahan-dahan ka. Mabagal talaga. 736 00:44:40,054 --> 00:44:41,555 Okay? 737 00:44:44,433 --> 00:44:45,934 - Paumanhin. - Paumanhin. 738 00:44:46,018 --> 00:44:47,519 ayos lang. 739 00:44:50,230 --> 00:44:52,232 - Okay ka lang? - Oo. 740 00:45:39,446 --> 00:45:41,365 Sabihin sa iyo ng isang sikreto? 741 00:45:41,448 --> 00:45:42,991 ano? 742 00:45:43,075 --> 00:45:46,120 - Ang aking ama ay hindi isang piloto. - Ano? 743 00:45:46,203 --> 00:45:51,542 Oo, hindi ko talaga alam ano ang ginagawa ng tatay ko o nasaan siya. 744 00:45:52,334 --> 00:45:54,711 - Ano? Sutter. - Oo. 745 00:45:54,795 --> 00:45:59,258 Ginawa ko lang yun kasi nawala siya sa kalahati ng buhay ko at... 746 00:46:00,801 --> 00:46:02,469 Miss ko lang yata siya. 747 00:46:02,553 --> 00:46:04,388 Diyos ko. 748 00:46:04,471 --> 00:46:06,473 Walang nakakaalam kung nasaan siya? 749 00:46:06,557 --> 00:46:10,310 Alam ng nanay ko kung nasaan siya, pero hindi niya sasabihin sa akin. 750 00:46:10,394 --> 00:46:11,603 - Ano? - Oo. 751 00:46:11,687 --> 00:46:14,064 Hindi niya siya kayang ilayo sa iyo. Tatay mo siya. 752 00:46:14,148 --> 00:46:16,275 alam ko. ginagawa niya. Siya ay mayroon. 753 00:46:16,358 --> 00:46:18,485 Sutter, hindi iyon, parang... 754 00:46:20,946 --> 00:46:22,322 ano? 755 00:46:22,406 --> 00:46:23,991 Oo. 756 00:46:26,702 --> 00:46:28,704 Gagawan kita ng deal. 757 00:46:29,413 --> 00:46:32,666 Tatayo ako sa nanay ko kung maninindigan ka sa iyo. 758 00:46:36,712 --> 00:46:38,213 Ano sa tingin mo? 759 00:46:40,757 --> 00:46:42,509 sa tingin ko... 760 00:46:42,593 --> 00:46:44,595 na ikaw ay kahanga-hanga. 761 00:46:50,309 --> 00:46:51,852 Pwede ba akong tumingin? 762 00:46:56,315 --> 00:46:58,775 - Paumanhin hindi kita nakuhanan ng limo. - Okay lang yan. 763 00:46:58,859 --> 00:47:00,944 Ngunit ito... 764 00:47:01,820 --> 00:47:03,780 ang paraan ko para makabawi sayo. 765 00:47:03,864 --> 00:47:06,700 - Hindi mo kailangang kumuha sa akin ng kahit ano. - Alam ko. gusto ko. 766 00:47:07,701 --> 00:47:08,952 Binalot ko ito. 767 00:47:09,036 --> 00:47:10,537 - Dapat ko bang buksan ito? - Oo. 768 00:47:10,621 --> 00:47:12,122 - Binalot mo ito? - Sa dyaryo. 769 00:47:12,206 --> 00:47:15,292 - Ito ay maganda. - Salamat. Kinuha ako magpakailanman. 770 00:47:15,375 --> 00:47:16,960 - Okay. salamat po. - Bahala ka. 771 00:47:17,044 --> 00:47:19,046 Hindi ko alam kung ano iyon, ngunit salamat. 772 00:47:22,132 --> 00:47:25,010 - Ano? - Oo! alam ko. gusto mo ba? 773 00:47:25,844 --> 00:47:27,596 - Mahal ko ito! - Ikaw ba? Sige. Mabuti. 774 00:47:27,679 --> 00:47:29,681 Nakalagay ang pangalan ko? 775 00:47:31,725 --> 00:47:33,605 - Salamat. - Masaya na nagustuhan mo. Bahala ka. 776 00:47:33,644 --> 00:47:37,314 - Hindi mo kailangang gawin ito. - Alam ko, ngunit ang pinakamagandang bahagi ay, ito ay puno. 777 00:47:38,023 --> 00:47:40,067 - Ito ay puno. - Oo. Karamihan. 778 00:47:40,150 --> 00:47:42,431 - Humigop ka ba? - Humigop ako, sinigurado kong gumagana ito. 779 00:47:42,444 --> 00:47:44,488 - Para sa good luck? - Oo. 780 00:47:44,571 --> 00:47:46,073 - Handa na? - Oo. 781 00:47:46,156 --> 00:47:47,407 - Cheers. - Cheers. 782 00:47:47,491 --> 00:47:50,077 - Sa iyo, Aimee Finecky. - Sa iyo, Sutter Keely. 783 00:48:07,386 --> 00:48:10,681 Ricky! Mukhang maganda, kapatid. Mukhang maganda. 784 00:48:14,810 --> 00:48:16,562 - Para sa iyo. - Salamat. 785 00:48:16,645 --> 00:48:18,146 aking ginang. 786 00:48:20,232 --> 00:48:21,733 Sobrang ganda. 787 00:48:22,985 --> 00:48:24,987 - Gusto mo? - Oo. 788 00:48:38,208 --> 00:48:40,210 - Okay? - Oo. salamat po. 789 00:48:44,047 --> 00:48:46,675 - Siya ay isang mahusay na mananayaw. - WHO? 790 00:48:46,758 --> 00:48:49,386 - Cassidy. - Hindi ko napansin. 791 00:48:51,263 --> 00:48:52,931 - Cheers. - Cheers. 792 00:49:13,243 --> 00:49:14,745 Bakit hindi kayo sumasayaw? 793 00:49:14,828 --> 00:49:17,831 - Aalis tayo doon sa susunod na kanta. - Halika. Prom na. 794 00:49:17,914 --> 00:49:20,292 - Aimee, sayawan mo ako. - Hindi. Okay lang ako. 795 00:49:20,375 --> 00:49:23,295 - Hindi talaga ako sumasayaw. - Swerte mo, isa akong phenomenal dancer. 796 00:49:23,378 --> 00:49:27,257 - Maaari akong magturo sa iyo ng ilang bagay. - Hindi, ayos lang ako. 797 00:49:27,341 --> 00:49:29,009 Dapat kayong pumunta. 798 00:49:29,092 --> 00:49:32,179 - Sigurado ka ba? - Oo. Talagang. 799 00:49:34,014 --> 00:49:35,599 Sige. Mabuti. 800 00:49:37,559 --> 00:49:39,061 Magsaya ka. 801 00:49:44,399 --> 00:49:47,527 Napakabait niya. Nagawa mo na ba siyang malago? 802 00:49:47,611 --> 00:49:50,322 Gusto mo bang turuan ako tungkol dito, o gusto mong sumayaw? 803 00:49:50,405 --> 00:49:51,990 Okay. Gusto kong sumayaw. 804 00:49:59,623 --> 00:50:02,042 Pump ang mga armas. Pump ang mga armas. 805 00:50:02,125 --> 00:50:04,211 Oo. Yan ang ginagawa namin. 806 00:50:15,639 --> 00:50:17,474 - Cheers. - Cheers. 807 00:50:19,893 --> 00:50:21,895 Diyos, ito ay kahanga-hanga. 808 00:50:24,272 --> 00:50:27,651 Seryoso, parang, kumakanta lang ang lahat... 809 00:50:27,734 --> 00:50:29,820 at sumasayaw... 810 00:50:29,903 --> 00:50:31,905 at umiibig. 811 00:50:37,411 --> 00:50:39,204 Sobrang saya ko. 812 00:50:39,287 --> 00:50:41,665 I mean, ito, parang-ito ang gabi natin. 813 00:50:41,748 --> 00:50:44,376 Ito ang pinakabata na magiging tayo kailanman. 814 00:50:52,509 --> 00:50:55,011 Mahal ko ang mga taong ito. 815 00:50:55,095 --> 00:50:57,764 ginagawa ko. Mahal ko ang mga taong ito. mahal ko kayong lahat! 816 00:51:00,517 --> 00:51:04,229 Halika na. Sumayaw sa akin. Halika na. 817 00:51:22,748 --> 00:51:25,041 Sorry hindi ko alam paano sumayaw tulad ni Cassidy. 818 00:51:25,125 --> 00:51:27,794 Sumayaw ka parang Aimee. Tamang-tama yan. 819 00:51:45,687 --> 00:51:49,107 - Ay naku. - Ano? 820 00:51:49,191 --> 00:51:50,901 Hulaan mo! 821 00:51:50,984 --> 00:51:52,736 Tinawagan ako ng kapatid ko ngayon... 822 00:51:52,819 --> 00:51:56,907 at sinabi niya na maaari niyang, halos 100% malamang... 823 00:51:56,990 --> 00:51:59,075 bigyan mo ako ng trabaho sa bookstore. 824 00:51:59,159 --> 00:52:00,619 - Sa Philadelphia? - Oo! 825 00:52:00,702 --> 00:52:03,789 - Iyan ay kahanga-hangang. Mahilig ka sa mga libro. - Alam ko! Ito ay perpekto. 826 00:52:03,872 --> 00:52:06,833 - Iyan ang perpektong trabaho para sa iyo. - Ito talaga. 827 00:52:06,917 --> 00:52:11,463 Makakatulong ito sa pagbabayad para sa kolehiyo, at... Oo. 828 00:52:11,546 --> 00:52:14,883 - Kinakausap mo pa ang nanay mo? - Hindi. 829 00:52:14,966 --> 00:52:18,845 Pero gagawin ko... sa huli. 830 00:52:24,351 --> 00:52:25,852 Ito ay maganda. 831 00:52:28,814 --> 00:52:30,774 Paumanhin. 832 00:52:30,857 --> 00:52:32,859 Halika dito. Paumanhin. 833 00:52:36,363 --> 00:52:37,864 Sobrang abusado. 834 00:52:39,115 --> 00:52:40,700 Paumanhin. 835 00:52:42,118 --> 00:52:44,454 Balik sa sinabi ko. 836 00:52:44,538 --> 00:52:47,707 Napaisip ako... 837 00:52:47,791 --> 00:52:50,085 marami kamakailan... 838 00:52:50,168 --> 00:52:52,629 higit pa sa karaniwan... 839 00:52:52,712 --> 00:52:55,799 at sa tingin ko ikaw dapat sumama sa akin. 840 00:52:56,967 --> 00:52:58,677 - Para... - Philly. 841 00:52:58,760 --> 00:53:01,429 - Philly. - Oo. Oo! 842 00:53:01,513 --> 00:53:03,974 Sinilip ko lahat. 843 00:53:04,057 --> 00:53:07,018 At maaari kang pumunta sa junior college... 844 00:53:07,102 --> 00:53:10,480 at pareho kaming makakakuha ng trabaho sa downtown. 845 00:53:10,564 --> 00:53:12,858 Maaaring ito ay talagang kahanga-hanga. 846 00:53:12,941 --> 00:53:15,944 Nakapunta ka na ba sa Philly? Nakita mo na ba ang Liberty Bell? 847 00:53:16,027 --> 00:53:19,197 - Hindi. - Wala din ako, pero... 848 00:53:19,281 --> 00:53:21,992 ngunit ang mga larawan nito ay talagang maganda. 849 00:53:22,075 --> 00:53:24,077 Ito ay kahanga-hanga. 850 00:53:24,160 --> 00:53:26,830 Pinag-isipan mo ito saglit lang di ba? 851 00:53:26,913 --> 00:53:29,332 meron ako. meron ako. Oo. 852 00:53:29,416 --> 00:53:33,503 At ang pinaka-cool na bagay kailanman, din, nung kausap ko si ate... 853 00:53:33,587 --> 00:53:36,965 - Bukod sa Liberty Bell? - Oo. Mayroong maraming mga cool na bagay! 854 00:53:37,048 --> 00:53:41,094 Sinabi niya na mayroong, tulad ng, tone-toneladang bakante ang nagagamit... 855 00:53:41,177 --> 00:53:43,513 - Makinig ka sa akin. nagsasalita ako. - Nakikinig ako. 856 00:53:43,597 --> 00:53:47,851 Ang sabi niya ay napakaraming bakante available sa building niya... 857 00:53:47,934 --> 00:53:50,896 dahil sa ekonomiya at iba pa, kaya... 858 00:53:50,979 --> 00:53:53,523 Maaari kaming ganap na lumipat doon ... 859 00:53:53,607 --> 00:53:55,567 sa katapusan ng Hunyo, magkasama. 860 00:53:55,650 --> 00:53:59,362 At ito ay talagang mura at kahanga-hanga at... 861 00:54:01,323 --> 00:54:03,033 Ano sa tingin mo? 862 00:54:04,951 --> 00:54:07,454 Sa tingin ko ay magaling. 863 00:54:07,537 --> 00:54:09,915 - Talaga? - Oo. 864 00:54:15,879 --> 00:54:17,797 ginawa ko. 865 00:54:17,881 --> 00:54:20,467 - Ano? - Nakipag-usap sa aking ina. 866 00:54:21,468 --> 00:54:23,303 Pumasok ako at sinabing... 867 00:54:23,386 --> 00:54:25,946 “Buhay ko ito, at hindi ko gagawin iyon hayaan mong humarang ka rito." 868 00:54:25,972 --> 00:54:28,391 - Paano nangyari iyon? - Pangit nung una. 869 00:54:28,475 --> 00:54:31,311 Sinabi ang lahat ng mga bagay na ito at sinubukang sisihin ako sa pananatili... 870 00:54:31,394 --> 00:54:35,607 ngunit sinabi ko lang, "Tingnan mo, kung kaya ko, aalis na ako... 871 00:54:35,690 --> 00:54:38,485 at wala talaga magagawa mo ito." 872 00:54:38,568 --> 00:54:40,570 Kahanga-hanga yan. Proud ako sayo. 873 00:54:40,654 --> 00:54:42,572 salamat po. Proud ako sa akin. 874 00:54:43,657 --> 00:54:45,575 Hindi naman ganoon kalala. makikita mo. 875 00:54:45,659 --> 00:54:47,577 - Ano? - Kapag ginawa mo ito. 876 00:54:47,661 --> 00:54:50,830 - Ano ang sinasabi mo? - Sutter! Nagkaroon kami ng deal. 877 00:54:50,914 --> 00:54:53,875 Oo. hindi ko alam. 878 00:54:53,959 --> 00:54:56,920 ano? Maaari mong ganap na gawin ito. Magtiwala ka sa akin. 879 00:54:57,003 --> 00:54:58,755 - Iba. - Hindi. 880 00:54:58,838 --> 00:55:00,757 Okay, tingnan mo. Ulitin pagkatapos ko. 881 00:55:00,840 --> 00:55:04,594 Sabihin, "Gusto kong tawagan ang aking ama, Nanay. Gusto ko siyang tawaging ina." 882 00:55:06,012 --> 00:55:07,973 Hindi iyon makatarungan. 883 00:55:12,686 --> 00:55:14,771 - Ano ang mali? - Wala. 884 00:55:14,854 --> 00:55:17,899 - May gusto lang akong itanong sayo. - Okay. Ano ito? 885 00:55:17,983 --> 00:55:19,484 Tungkol ito kay Tatay. 886 00:55:20,527 --> 00:55:23,238 - Ay, Sutter. - Gusto ko siyang makausap. 887 00:55:23,321 --> 00:55:26,157 - Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. - Bakit hindi? 888 00:55:27,450 --> 00:55:29,452 - Siya ang aking ama. - At ako ang iyong ina... 889 00:55:29,536 --> 00:55:31,663 at ikaw ay nakatira sa ilalim ng aking bubong. 890 00:55:31,746 --> 00:55:33,748 Gusto ko lang siyang tawagan. 891 00:55:35,458 --> 00:55:39,504 Ito ang trabaho ko. Maaari tayong magkaroon mamaya na ang usapang ito. Okay? 892 00:55:41,131 --> 00:55:43,133 No wonder iniwan ka niya. 893 00:55:58,940 --> 00:56:01,401 Paano mo gusto ang landscaping bumalik tayo dito? 894 00:56:01,484 --> 00:56:04,320 Nagtanim kami ni Joe ng mga day lilies. Hindi ko alam kung nakita mo sila. 895 00:56:04,404 --> 00:56:06,573 - Oo, mukhang maganda talaga. - Talagang maganda. 896 00:56:07,282 --> 00:56:09,701 Hoy, Holl, may kausap ako sa phone. 897 00:56:09,784 --> 00:56:11,786 Gusto sana kitang tanungin tungkol kay Dad. 898 00:56:11,870 --> 00:56:14,289 - Gusto mong i-dredge iyon? - "Dredge"? 899 00:56:14,372 --> 00:56:18,043 Si Tatay ay hindi isang tao na iyong dredge. Galing niya. 900 00:56:19,419 --> 00:56:22,380 Nagkukwento siya noon sa amin sa tent sa likod-bahay. 901 00:56:22,464 --> 00:56:24,966 - Naaalala mo iyon? - Sa tingin ko na karamihan ay ikaw. 902 00:56:25,050 --> 00:56:27,927 Naaalala mo ba noong tayo ginawa ang paglalakbay na iyon sa Mexico... 903 00:56:28,011 --> 00:56:30,891 at pinaakyat niya kami sa mga tao nagtatanong kung nasaan ang Belt Buckle Museum? 904 00:56:30,972 --> 00:56:34,642 At bakit meron walang artichoke ice cream? 905 00:56:34,726 --> 00:56:37,228 Nakakatuwa yun! wag kang tumingin... 906 00:56:37,312 --> 00:56:39,606 - ito ay nakakatawa. - Ito ay nakakahiya. 907 00:56:39,689 --> 00:56:42,275 Hindi, hindi. Nakakatuwa naman. Minahal tayo ng mga tao. 908 00:56:43,109 --> 00:56:46,279 Minahal ka nila dahil maliit ka at cute. 909 00:56:47,447 --> 00:56:49,741 Nagustuhan ka ng mga lalaki. Minahal ka nila. 910 00:56:49,824 --> 00:56:51,868 Akala mo medyo mainit muchacha. 911 00:56:52,994 --> 00:56:54,746 - Nagustuhan mo. - Well... 912 00:56:54,829 --> 00:56:58,708 - Oo. ... - Alam niya kung paano makipagkaibigan kahit papaano. 913 00:56:58,792 --> 00:57:00,794 Damn right, ginawa niya. 914 00:57:03,171 --> 00:57:06,966 So, alam mo ba kung anong nangyari sa pagitan nila ni Mama? 915 00:57:07,050 --> 00:57:09,052 Niloko niya siya. 916 00:57:09,135 --> 00:57:11,971 Oo, iyon ang kanyang bersyon nito. 917 00:57:12,055 --> 00:57:13,640 At sa tingin mo ito ay isang kasinungalingan? 918 00:57:13,723 --> 00:57:17,227 Sa tingin ko hindi siya nagsisinungaling, pero sa tingin ko may dalawang panig sa bawat kwento. 919 00:57:17,310 --> 00:57:18,812 - Pag-isipan ito. - Sutter... 920 00:57:18,895 --> 00:57:21,648 Hindi niya kami hahayaang makita siya. Hindi man lang niya ipaalam sa amin kung nasaan siya. 921 00:57:21,731 --> 00:57:24,012 Pag-usapan natin ang ibang bagay. Kumusta ang kaibigan mong si Aimee? 922 00:57:24,818 --> 00:57:26,820 Kailangan mong aminin na ito ay medyo kahina-hinala. 923 00:57:26,903 --> 00:57:30,573 Hindi man lang niya ibibigay sa akin ang numero ng telepono niya. Hindi ko makausap ang lalaki. 924 00:57:32,742 --> 00:57:36,496 Sa tuwing hihingi ako ng number niya, ayaw niyang ibigay sa akin. 925 00:57:37,580 --> 00:57:40,250 Maaari mo bang tanungin siya para sa number niya para sa akin? 926 00:57:43,461 --> 00:57:44,963 Pakiusap. 927 00:57:45,922 --> 00:57:47,674 Hindi ko na siya kailangang tanungin. 928 00:57:53,721 --> 00:57:56,057 - Alam ko kung nasaan siya. - Ano? 929 00:58:27,130 --> 00:58:28,882 salamat po. Salamat. 930 00:58:33,303 --> 00:58:34,804 Salamat. 931 00:58:38,558 --> 00:58:40,143 Uy, Sutter? 932 00:58:41,895 --> 00:58:44,355 Punta ka para mananghalian minsan, okay? 933 00:58:45,565 --> 00:58:47,692 Okay. gagawin ko. Pangako. 934 00:59:12,050 --> 00:59:13,551 Kumusta. 935 00:59:14,761 --> 00:59:16,012 Tatay? 936 00:59:16,095 --> 00:59:18,097 Maling numero ang nakuha mo. 937 00:59:18,932 --> 00:59:21,392 Hindi, ako ito, Sutter. 938 00:59:21,476 --> 00:59:22,977 Sutter? 939 00:59:27,023 --> 00:59:28,900 Sutter, kumusta ka? 940 00:59:28,983 --> 00:59:30,693 Oo, okay lang ako. 941 00:59:30,777 --> 00:59:34,948 Para kang tao mula rito ngayon. 942 00:59:35,031 --> 00:59:38,576 Well, yeah, ikaw... Uy, naglalaro ka pa rin ng bola? 943 00:59:38,660 --> 00:59:40,453 ano? 944 00:59:40,536 --> 00:59:42,038 Ang ibig kong sabihin, ang braso mo. 945 00:59:42,121 --> 00:59:46,125 Maliit ka para sa iyong edad, ngunit ikaw ay isang impiyerno ng isang pitsel. 946 00:59:46,209 --> 00:59:47,710 Naglalaro ka pa rin ng bola? 947 00:59:48,544 --> 00:59:52,090 Oo, nagulat ako na tandaan mo iyon, Tatay. 948 00:59:53,174 --> 00:59:56,886 Ano ang sinasabi mo? Syempre naaalala ko yun. 949 00:59:56,970 --> 00:59:58,471 Nagsusuka ka pa rin? 950 00:59:58,554 --> 01:00:02,100 Hindi, hindi talaga. Hindi gaanong nagtatapon kamakailan. 951 01:00:02,183 --> 01:00:05,853 Nakakahiya. Ikaw noon isang impiyerno ng isang pitsel. Mayroon kang mahusay na braso. 952 01:00:05,937 --> 01:00:07,981 Kaya, paano- 953 01:00:08,064 --> 01:00:12,360 Kaya kumusta ang iyong... Kumusta ang iyong ina at Holly? 954 01:00:12,443 --> 01:00:15,196 Magaling sila. Oo, magaling talaga. 955 01:00:15,280 --> 01:00:19,409 Mabuti. Grabe yan, Anak. buti naman. Mabuti iyan. 956 01:00:21,369 --> 01:00:22,954 Makinig, Tatay... 957 01:00:24,789 --> 01:00:27,917 Pwede ba kitang makita minsan? 958 01:00:28,001 --> 01:00:30,628 Puntahan mo ako? Syempre pwede mo akong puntahan. 959 01:00:30,712 --> 01:00:32,964 Ano ang ibig mong sabihin, maaari mo bang puntahan ako? 960 01:00:33,047 --> 01:00:35,842 Maari mo akong puntahan anumang oras na gusto mo akong makita. 961 01:00:35,925 --> 01:00:39,387 - Talaga? - Siyempre pwede mo akong puntahan. 962 01:00:39,470 --> 01:00:44,600 Pumunta ka tulad ng Biyernes bandang 3:00, baka manood tayo ng laro o kung ano. 963 01:00:44,684 --> 01:00:46,436 Oo. talaga? 964 01:00:46,519 --> 01:00:48,479 Tatay, napakahusay niyan. 965 01:00:48,563 --> 01:00:50,732 Gusto ko talaga yan. 966 01:00:52,900 --> 01:00:55,236 Gaano pa kaya ito? 967 01:00:55,320 --> 01:00:56,988 Mga tatlong oras na. 968 01:01:00,116 --> 01:01:02,243 Uy, Aim, salamat. 969 01:01:02,327 --> 01:01:04,829 - Para saan? - Hindi ko gagawin ito kung wala ka. 970 01:01:13,838 --> 01:01:15,882 Sige. Nandito na tayo. 971 01:01:18,634 --> 01:01:20,636 Kailangan ko ang shot ng whisky na iyon ngayon. 972 01:01:29,479 --> 01:01:30,980 - Kumatok muli? - Oo. 973 01:01:35,068 --> 01:01:36,569 Oo? 974 01:01:40,156 --> 01:01:43,284 Tatay, si Sutter. 975 01:01:44,035 --> 01:01:45,995 Oh, shit. Syempre. 976 01:01:46,079 --> 01:01:48,748 Ikaw... Oh, tao. ako... 977 01:01:50,708 --> 01:01:52,377 tignan mo. Syempre. Ikaw... 978 01:01:53,628 --> 01:01:57,507 - Mas matangkad ka sa akin. - Oo, lumaki ako nang husto noong tag-araw. 979 01:01:57,590 --> 01:02:01,761 Oo. Ikaw-ako noon... Hindi, ako ay... 980 01:02:01,844 --> 01:02:04,847 - Ako ay... - Kumusta ka na? Halika dito. 981 01:02:04,931 --> 01:02:06,432 - Hoy. - Hi. 982 01:02:09,310 --> 01:02:12,355 - Hoy. At sino... - Paumanhin. Si Aimee ito. 983 01:02:12,438 --> 01:02:14,107 - Hi. - Ito ang aking kasintahan. 984 01:02:14,190 --> 01:02:15,858 - Iyan ang aking ama. - Paano ka? 985 01:02:15,942 --> 01:02:18,486 - Ikinagagalak kitang makilala. - Napakasaya na makilala ka. 986 01:02:19,821 --> 01:02:24,367 Napakagandang makita na mayroon si Sutter malinis na lasa sa mga kababaihan. 987 01:02:24,450 --> 01:02:26,702 Nakukuha niya iyon mula sa kanyang matanda, alam mo. 988 01:02:27,787 --> 01:02:30,623 Nakuha niya iyon sa kanyang matanda. tignan mo. 989 01:02:32,125 --> 01:02:34,877 Nahuli mo ako sa masamang oras. Palabas na lang. 990 01:02:34,961 --> 01:02:36,921 Makikipag-usap ako sa ilang mga kaibigan. 991 01:02:37,004 --> 01:02:40,007 Pero dahil nandito ka, kung gusto mong sumama, maganda iyan. 992 01:02:41,008 --> 01:02:42,593 - Oo. - Gusto mo bang gawin iyon? 993 01:02:42,677 --> 01:02:45,763 - Oo. Gusto ko, di ba? - Oo. Talagang. 994 01:02:45,847 --> 01:02:49,559 ayos lang ba? Kung dadalhin mo ang iyong sasakyan, pwede mo akong sundan doon. 995 01:02:49,642 --> 01:02:53,020 Nasa kalye lang. Kukuha tayo ng maiinom. Maganda ang tunog? 996 01:02:53,104 --> 01:02:54,981 Oo, cool. Gawin natin. 997 01:02:56,023 --> 01:02:57,525 Hey. GUYS- 998 01:02:57,608 --> 01:03:01,195 Ito ang aking anak, si Sutter. Sutter, ito ang mga lalaki. 999 01:03:01,279 --> 01:03:05,074 At ito ang pinakamagandang babae sa buong estado. 1000 01:03:05,158 --> 01:03:07,410 Ito si Roberta. kamusta ka na? 1001 01:03:07,493 --> 01:03:09,370 Noong nakaraang linggo sinabi mo "ang bansa." 1002 01:03:09,454 --> 01:03:11,080 Buong bansa ang ibig kong sabihin. 1003 01:03:11,164 --> 01:03:14,041 At ito, muli, ay ang kamangha-manghang Sutter Keely. 1004 01:03:14,125 --> 01:03:17,503 Roberta. At ito ang kanyang kamangha-manghang kaibigang babae... 1005 01:03:18,546 --> 01:03:20,089 - Aimee. - Aimee. 1006 01:03:21,257 --> 01:03:23,593 Kunin ang iyong kagwapuhan galing sa nanay mo, diba? 1007 01:03:31,476 --> 01:03:33,728 Nakakatouch siya minsan. 1008 01:03:33,811 --> 01:03:37,190 Makinig ka, maupo ka diyan. Kukuha ako ng maiinom natin. Sige? 1009 01:03:37,273 --> 01:03:38,941 - Ang booth? - Oo. 1010 01:03:42,778 --> 01:03:44,280 Hey, Sal. 1011 01:03:45,114 --> 01:03:46,616 Bigyan mo ako ng dalawang pitsel. 1012 01:03:52,997 --> 01:03:54,832 Hindi ka pa nakakapunta sa Key West? 1013 01:03:56,083 --> 01:03:57,752 Ito ang dapat na lugar. 1014 01:03:57,835 --> 01:04:03,799 Ang Key West ay may mga paglubog ng araw parang butterscotch sundae yan... 1015 01:04:03,883 --> 01:04:05,885 may halong strawberry swirl. 1016 01:04:05,968 --> 01:04:08,221 At natutunaw lang ito sa karagatan. 1017 01:04:08,304 --> 01:04:11,015 At nakuha ng lahat isang inumin sa kanilang mga kamay... 1018 01:04:11,098 --> 01:04:13,184 at may ngiti sa kanilang mukha. 1019 01:04:13,267 --> 01:04:15,269 Si Key West yun. 1020 01:04:15,353 --> 01:04:16,979 Mukhang perpekto iyon. 1021 01:04:17,063 --> 01:04:18,523 - Oo. - Ito ay perpekto ... 1022 01:04:18,606 --> 01:04:21,150 at sana meron ka kasama ako doon. 1023 01:04:21,234 --> 01:04:23,236 So paano ka umalis? 1024 01:04:24,070 --> 01:04:26,155 Anong ibig mong sabihin, paano ako umalis? 1025 01:04:26,239 --> 01:04:28,324 Paano ka umalis sa Key West? 1026 01:04:29,325 --> 01:04:32,245 Naubusan ako ng pera. Kaya naman umalis ako sa Key West. 1027 01:04:32,328 --> 01:04:35,122 Kung maaari lang akong manatili doon, Gusto ko, maniwala ka sa akin. 1028 01:04:45,675 --> 01:04:47,843 Hoy, maglalaro ako isang kanta sa jukebox na iyon. 1029 01:04:47,927 --> 01:04:51,013 Mabuti. Gawin mo yan. Gawin mo yan, kukuha ako ng refill natin. 1030 01:04:51,097 --> 01:04:52,598 Sige. 1031 01:04:56,269 --> 01:04:57,770 Mabuti. 1032 01:05:02,358 --> 01:05:05,861 Oo. yun lang. Yan ang kanta. 1033 01:05:20,835 --> 01:05:23,921 Gusto kong mabuhay nang mabilis, magmahal nang husto, mamatay bata 1034 01:05:24,005 --> 01:05:26,591 At mag-iwan ng magandang alaala 1035 01:05:26,674 --> 01:05:29,552 Gusto kong mabuhay nang mabilis, magmahal nang husto, mamatay bata 1036 01:05:29,635 --> 01:05:31,095 Sariwang pitsel. 1037 01:05:31,178 --> 01:05:33,180 Sige. Dito na tayo. 1038 01:05:36,100 --> 01:05:38,269 - Eto na, buddy. - Salamat, Tatay. 1039 01:05:39,770 --> 01:05:41,856 - Miss Aimee. - Salamat. 1040 01:05:43,399 --> 01:05:45,401 Ito ay medyo maganda? 1041 01:05:45,484 --> 01:05:47,778 - Salamat. ano yun? - Ang kanta. 1042 01:05:47,862 --> 01:05:49,530 Gusto mo ang kanta? 1043 01:05:49,614 --> 01:05:51,115 Ito? 1044 01:05:52,158 --> 01:05:54,076 Oo, ayos lang. 1045 01:05:54,160 --> 01:05:56,329 Ito ay palaging bagay ng nanay mo. 1046 01:05:56,412 --> 01:05:59,081 Nanay? Ano ang gagawin mo... 1047 01:05:59,165 --> 01:06:02,835 Ito ay masaya. Hindi ko maisip si Nanay nakikinig ng masasayang musika tulad nito. 1048 01:06:02,918 --> 01:06:04,629 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 1049 01:06:04,712 --> 01:06:08,382 Noong pinakasalan ko ang nanay mo, ang nanay mo ay mas masaya kaysa sa sinumang kakilala ko. 1050 01:06:08,466 --> 01:06:10,426 Ang iyong ina ang kahulugan ng saya. 1051 01:06:10,509 --> 01:06:12,511 Walang mas masaya kaysa sa... 1052 01:06:12,595 --> 01:06:14,930 Huwag magsabi ng masama tungkol sa nanay mo dito? 1053 01:06:21,020 --> 01:06:22,772 So, anong nangyari? 1054 01:06:23,856 --> 01:06:25,858 Anong ibig mong sabihin, anong nangyari? 1055 01:06:27,860 --> 01:06:30,529 Sa pagitan niyo ni Nanay, anong nangyari? 1056 01:06:31,530 --> 01:06:34,200 Ang mga bagay ay hindi nagtagumpay. Ganun ang nangyari. 1057 01:06:36,285 --> 01:06:38,371 Oo, well, sinisisi ka niya sa lahat. 1058 01:06:40,122 --> 01:06:41,707 Lagi kitang pinagtatanggol. 1059 01:06:41,791 --> 01:06:45,795 Pinahahalagahan ko iyon, dahil alam mo kung ano? Hindi ko kasalanan ang lahat. 1060 01:06:45,878 --> 01:06:47,963 Oo, eksakto. Mayroong dalawang panig sa bawat kuwento. 1061 01:06:48,047 --> 01:06:50,091 - Tama. - Oo. 1062 01:06:50,174 --> 01:06:52,134 At kahit anong mangyari sa pagitan niyo... 1063 01:06:52,218 --> 01:06:55,054 hindi ka niya dapat sinipa palabas ng bahay ganyan. 1064 01:06:57,390 --> 01:06:59,892 Ang iyong ina hindi ako pinaalis ng bahay. 1065 01:07:03,312 --> 01:07:05,147 Anong ibig mong sabihin? 1066 01:07:05,231 --> 01:07:08,359 Hindi ako sinipa ng nanay mo palabas ng bahay. umalis ako. 1067 01:07:12,446 --> 01:07:14,573 May sasabihin ako sa iyo. 1068 01:07:14,657 --> 01:07:18,327 Kinailangan kong umalis. gusto ko na nariyan para sa iyo. ginawa ko talaga. 1069 01:07:19,620 --> 01:07:21,622 Higit sa anumang bagay sa mundo, gusto ko. 1070 01:07:21,706 --> 01:07:23,666 Mas mahalaga kayo sa akin kaysa sa anumang bagay. 1071 01:07:23,749 --> 01:07:27,920 Ngunit ang mga bagay sa pagitan namin ng iyong ina, sila ay napaka-uncool. 1072 01:07:30,506 --> 01:07:32,925 Masasabi mong hindi ako pipilitin na maging isang pamilyang lalaki... 1073 01:07:33,008 --> 01:07:34,510 hindi sa tradisyonal na kahulugan. 1074 01:07:34,593 --> 01:07:36,595 Nakagawa ako ng mga bagay na hindi ko ipinagmamalaki. 1075 01:07:37,430 --> 01:07:39,056 Ngunit hindi ako nabubuhay sa nakaraan. 1076 01:07:39,140 --> 01:07:41,934 Nakatira ako sa ngayon dahil iyon ang tungkol sa lahat. 1077 01:07:42,017 --> 01:07:43,936 Naiintindihan mo ba yun? 1078 01:07:45,521 --> 01:07:47,314 Oo. Oo. 1079 01:07:51,485 --> 01:07:54,238 Sa tingin ko ay maaaring magandang ideya iyon. 1080 01:07:56,449 --> 01:07:58,492 - Hoy... - Oo? 1081 01:07:58,576 --> 01:08:01,579 Bigyan mo ako ng pabor. Kunin ang tab na ito. babalik ako agad. 1082 01:08:05,833 --> 01:08:07,543 Tatay. 1083 01:08:07,626 --> 01:08:10,296 Ni hindi ko alam na may anak ka pala. 1084 01:08:10,379 --> 01:08:12,256 Salamat sa impormasyong iyon. 1085 01:08:19,472 --> 01:08:21,432 - Okay ka lang? - Oo. Oo. 1086 01:08:21,515 --> 01:08:24,185 - ayos lang. - Kailangang bayaran ang tab. 1087 01:08:24,268 --> 01:08:26,270 Wala siyang pera. 1088 01:08:30,316 --> 01:08:32,568 - May pera ka ba? - Oo. 1089 01:08:32,651 --> 01:08:34,153 Ito ay hindi sapat. 1090 01:08:38,991 --> 01:08:41,285 - Iyon lang ang mayroon ka? - Makinig... 1091 01:08:41,368 --> 01:08:43,746 Masyadong maraming nainom si Roberta... 1092 01:08:43,829 --> 01:08:47,166 kaya ihahatid ko na siya pauwi, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 1093 01:08:47,249 --> 01:08:49,919 - Gusto mo sundan ka namin? - Hindi. Hindi na kailangan iyon. 1094 01:08:50,002 --> 01:08:52,421 Hindi ako hihigit sa isang oras. 1095 01:08:52,505 --> 01:08:55,090 Dad, wala kaming ginagawa. Makakarating tayo ng buo. 1096 01:08:55,174 --> 01:08:57,676 Hindi, hindi iyon kailangan. Alam mo kung ano ang pinakamahusay? 1097 01:08:57,760 --> 01:09:00,387 Kilalanin mo na lang ako bumalik sa pwesto ko, okay? 1098 01:09:01,138 --> 01:09:03,933 Oo, tatay, pumunta kami dito para makita ka. 1099 01:09:04,016 --> 01:09:06,018 Alam kong ginawa mo ito, at natutuwa akong ginawa mo ito. 1100 01:09:06,101 --> 01:09:09,522 Pero babalikan kita sa pwesto ko sa halos isang oras. Maganda ba yun? 1101 01:09:11,106 --> 01:09:12,733 - Oo. - Oo, ayos lang. 1102 01:09:12,817 --> 01:09:15,861 - Kaya natin yan. Oo. - Sige. 1103 01:09:15,945 --> 01:09:18,155 - Magkita tayo pagkatapos. - Oo. 1104 01:09:37,466 --> 01:09:39,468 Dapat tayong bumalik. 1105 01:09:39,552 --> 01:09:41,887 Maghintay pa tayo. Naging-Sutter lang! 1106 01:10:20,593 --> 01:10:23,137 Sigurado ako na gusto niyang bumalik. 1107 01:10:24,763 --> 01:10:27,141 Kung hindi dahil sa kanya, Sigurado akong babalik siya. 1108 01:10:27,224 --> 01:10:29,351 Oo, at kung hindi niya ginawa lokohin mo ang nanay ko... 1109 01:10:29,435 --> 01:10:32,938 magiging pamilya pa rin tayo, at ako presidente ng klase ko sa Sunday school. 1110 01:10:38,527 --> 01:10:40,029 ano? 1111 01:10:43,490 --> 01:10:44,658 mahal kita. 1112 01:10:48,787 --> 01:10:50,706 - Narinig mo ba ako? - Oo. 1113 01:10:50,789 --> 01:10:53,167 - Sutter, mahal kita. - Hindi, ayaw mo. 1114 01:10:54,168 --> 01:10:56,670 - Oo, ginagawa ko. - Hindi, ayaw mo. Mali ka. 1115 01:10:58,047 --> 01:10:59,965 Sutter, hindi ako nagkakamali. 1116 01:11:00,049 --> 01:11:01,842 - Hindi mo ako mahal. - Oo, ginagawa ko! 1117 01:11:01,926 --> 01:11:03,886 Mali ka. Hindi mo ako mahal. 1118 01:11:03,969 --> 01:11:06,472 Ikaw ay lasing at nagpapasalamat na may nagpakita ng interes sa iyo. 1119 01:11:06,555 --> 01:11:10,142 Okay, stop. Tumigil ka. Huwag subukan at guluhin ito. 1120 01:11:10,225 --> 01:11:12,144 gulo ano? Ano sa tingin mo ito? 1121 01:11:12,227 --> 01:11:13,646 Anong pinagsasabi mo-Sutter! 1122 01:11:20,778 --> 01:11:24,406 Diyos ko. Diyos ko. okay ka lang ba? 1123 01:11:24,490 --> 01:11:26,992 - Ano? - Ayos ka lang ba? 1124 01:11:27,076 --> 01:11:28,786 - Hindi. - Nasaktan ka ba? meron bang... 1125 01:11:28,869 --> 01:11:31,914 Aimee, tumigil ka! Hindi, hindi ako. Malayo ako sa okay. 1126 01:11:31,997 --> 01:11:33,582 - Hesus. - Nasaktan ka ba? 1127 01:11:33,666 --> 01:11:35,084 Ano bang problema mo? 1128 01:11:35,167 --> 01:11:37,294 Muntik na kitang patayin, at gusto mong malaman kung okay lang ako! 1129 01:11:37,378 --> 01:11:40,798 - Oo, gusto kong siguraduhin na okay ka. - Ano ang fuck ay mali sa iyo? 1130 01:11:40,881 --> 01:11:44,635 Hindi mo ba nakikita na masama ako para sayo? Kailangan mong lumayo sa akin! 1131 01:11:44,718 --> 01:11:46,762 Kailangan mong lumayo sa akin! 1132 01:11:46,845 --> 01:11:49,473 Aimee, lumabas ka sa kotse ko. 1133 01:11:49,556 --> 01:11:51,517 Hindi, hindi ako lalabas ng kotse mo! 1134 01:11:51,600 --> 01:11:54,812 Lumabas ka sa kotse ko. Umalis ka sa kotse ko! 1135 01:11:54,895 --> 01:11:58,190 - Umalis ka sa kotse ko! - Diyos ko, Sutter. 1136 01:11:59,191 --> 01:12:00,901 Hesus Kristo! 1137 01:12:00,985 --> 01:12:02,695 Sorry, Sutter. 1138 01:12:02,778 --> 01:12:04,822 Banal na fuck! Aimee! 1139 01:12:25,467 --> 01:12:29,138 Bigyan ka ng isang pagpipilian, bata. Ang mga pulis o ang iyong mga magulang. 1140 01:12:41,942 --> 01:12:46,321 Ang swerte niya. Ganun din ang girlfriend niya. 1141 01:12:46,405 --> 01:12:48,532 Hindi lahat nabibigyan ng pangalawang pagkakataon. 1142 01:13:39,041 --> 01:13:40,542 Ngayon. 1143 01:13:45,047 --> 01:13:47,091 Ito ay hindi isang F 1144 01:13:49,218 --> 01:13:52,596 - Akala ko nakakahingi ka ng tulong. - Ako. 1145 01:13:52,679 --> 01:13:54,223 ako. 1146 01:13:55,099 --> 01:13:58,727 Kailangan mo ng "C" sa final, o bumagsak ka sa klase ko. 1147 01:13:59,853 --> 01:14:01,647 Susubukan ko pa. 1148 01:14:01,730 --> 01:14:03,357 Hindi, hindi mo gagawin. 1149 01:14:04,733 --> 01:14:07,986 Hindi kita maintindihan, Sutter. Matalino kang bata, maalalahanin. 1150 01:14:09,530 --> 01:14:11,532 Gusto mo rin bang makapagtapos? 1151 01:14:11,615 --> 01:14:14,118 hindi ko alam. 1152 01:14:14,201 --> 01:14:16,328 - Excuse me? - Nagiging honest lang ako sayo. 1153 01:14:16,411 --> 01:14:19,414 hindi ko alam. Sinasabi sa akin ng lahat na kailangan kong mag-move on. 1154 01:14:19,498 --> 01:14:22,000 Hindi ko makita kung ano ang napakahusay tungkol sa pagiging adulto. 1155 01:14:24,419 --> 01:14:26,046 masaya ka ba 1156 01:14:47,693 --> 01:14:49,027 Hi. 1157 01:14:53,532 --> 01:14:55,701 Hey. Kamusta ang pakiramdam mo? 1158 01:14:55,784 --> 01:14:57,786 magaling ako. kamusta ka na? 1159 01:15:00,414 --> 01:15:02,416 Ikinagagalak kitang makita. 1160 01:15:04,459 --> 01:15:06,461 Pag-usapan ba natin ito? 1161 01:15:08,922 --> 01:15:10,507 Sumasang-ayon ako. 1162 01:15:11,884 --> 01:15:14,720 - I'm so sorry, Aimee. - Sutter, tumigil ka. 1163 01:15:14,803 --> 01:15:16,805 - Okay. - ayos lang. 1164 01:15:16,889 --> 01:15:18,891 alam ko. ayos lang. 1165 01:15:26,315 --> 01:15:28,901 Pwede naman tayong magpanggap na hindi ito nangyari. 1166 01:15:28,984 --> 01:15:31,320 Wala naman tayo para pag-usapan ulit. 1167 01:15:32,321 --> 01:15:34,990 wala akong gusto para hadlangan si Philly. 1168 01:15:43,248 --> 01:15:45,334 Ikaw lang ang mahalaga sa akin. 1169 01:16:06,355 --> 01:16:08,982 - Hoy, babe. - Hoy. 1170 01:16:09,066 --> 01:16:11,109 - Tingnan mo. Hi. - Hi. 1171 01:16:12,444 --> 01:16:13,946 Hawakan mo ito. 1172 01:16:37,970 --> 01:16:40,305 - Gusto mo? - Hindi. Okay lang ako. 1173 01:16:40,389 --> 01:16:42,391 - Talaga? - Oo. magaling ako. 1174 01:16:45,394 --> 01:16:48,563 - Nandito ba ang pamilya mo? - Nah, sinabi ko sa kanila na ito ay sa susunod na linggo. 1175 01:16:50,983 --> 01:16:52,776 Oo. Oo. 1176 01:16:57,447 --> 01:16:59,825 Dapat sigurong mag-hi ako sa kanya. 1177 01:17:13,422 --> 01:17:15,590 Proud na proud kami sayo. 1178 01:17:24,599 --> 01:17:26,393 Kaya mo bang hawakan ito? 1179 01:17:38,447 --> 01:17:40,032 Ginawa namin ito. 1180 01:17:40,115 --> 01:17:42,117 Yeah, I guess we did. 1181 01:17:43,577 --> 01:17:45,662 - Natutuwa talaga ako. - Oo. 1182 01:17:47,789 --> 01:17:50,125 Proud talaga ako sayo, Sutter. Binabati kita. 1183 01:17:51,209 --> 01:17:53,086 Kailan ka pupunta sa Texas? 1184 01:17:54,504 --> 01:17:57,758 Akala ko narinig mo na. Hindi ako pupunta sa Texas. 1185 01:17:59,134 --> 01:18:01,928 Sasama ako kay Marcus. 1186 01:18:02,012 --> 01:18:03,889 California. 1187 01:18:04,723 --> 01:18:06,767 - Tama. - Ano? 1188 01:18:08,769 --> 01:18:10,771 Halika, lalaki. Seryoso ka ba? 1189 01:18:11,646 --> 01:18:14,107 Ibig kong sabihin, hindi mo ba iniisip na ito ay kaunti... 1190 01:18:14,191 --> 01:18:16,068 - Ano? - Hindi ko alam. 1191 01:18:16,151 --> 01:18:17,819 Parang konti... 1192 01:18:19,071 --> 01:18:22,240 - Pupunta ka talaga? - Oo, pupunta talaga ako. 1193 01:18:26,328 --> 01:18:29,956 Well, siguro gagawin ko, alam mo, bumisita ka guys or something. 1194 01:18:30,040 --> 01:18:32,084 Hindi pa nakapunta sa California. Astig sana. 1195 01:18:33,085 --> 01:18:34,920 Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. 1196 01:18:36,755 --> 01:18:38,840 Oo. Oo. 1197 01:18:38,924 --> 01:18:40,967 Oo, malamang na hindi ito cool. 1198 01:18:41,051 --> 01:18:43,387 Paumanhin. Ito lang... 1199 01:18:43,470 --> 01:18:45,597 - ako ay... - Uy, naiintindihan ko. Astig naman. 1200 01:18:45,680 --> 01:18:49,518 Sinusubukan kong gawin ang mga bagay ngayon hindi iyon masama para sa akin. 1201 01:18:50,644 --> 01:18:52,312 Naiintindihan ko. 1202 01:18:53,146 --> 01:18:54,523 Naiintindihan ko. 1203 01:18:54,606 --> 01:18:56,608 Astig naman. Astig naman. 1204 01:19:08,120 --> 01:19:10,038 Hindi ako galit sayo. 1205 01:19:10,122 --> 01:19:11,623 alam ko. 1206 01:19:16,378 --> 01:19:18,880 Ikaw ay palaging magiging ang paborito kong ex-boyfriend. 1207 01:19:36,314 --> 01:19:37,774 - Sutter. - Oo. 1208 01:19:37,858 --> 01:19:39,860 Pop sa itaas, gusto mo? 1209 01:19:44,739 --> 01:19:48,285 Malamang napansin mo hindi kami masyadong abala sa mga araw na ito. 1210 01:19:48,368 --> 01:19:51,955 At dahil doon, Isang clerk lang ang kaya kong itago. 1211 01:19:54,082 --> 01:19:55,917 Ngayon, gusto kita, Sutter... 1212 01:19:56,001 --> 01:19:59,171 ngunit higit sa lahat, gusto ka ng mga customer... 1213 01:19:59,254 --> 01:20:02,591 kaya sa tingin ko dapat ikaw ang iingatan ko. 1214 01:20:02,674 --> 01:20:04,134 Iyan ay mahusay. 1215 01:20:04,217 --> 01:20:06,011 Isang segundo. 1216 01:20:06,094 --> 01:20:10,765 Pinag-isipan ko ito nang husto, at ang tanging paraan para hayaan kitang manatili... 1217 01:20:10,849 --> 01:20:13,435 ay kung nangako ka sa akin ng 100%... 1218 01:20:13,518 --> 01:20:16,855 na hinding hindi mo pasok ka ulit dito load. 1219 01:20:16,938 --> 01:20:20,984 At seryoso ako. Wala kahit isang light buzz. 1220 01:20:21,067 --> 01:20:25,113 Dahil kung gagawin mo, tapos kailangan kitang bitawan. 1221 01:20:25,197 --> 01:20:26,698 Naiintindihan mo. 1222 01:20:27,532 --> 01:20:29,034 ginagawa ko. 1223 01:20:31,036 --> 01:20:32,537 pwede bang mangako? 1224 01:20:34,956 --> 01:20:37,083 Dinala mo ako doon, Dan. 1225 01:20:40,045 --> 01:20:42,047 Alam mo hindi ko maipapangako sayo yan. 1226 01:20:46,384 --> 01:20:49,137 Well, pinahahalagahan ko ang iyong katapatan. 1227 01:20:50,972 --> 01:20:53,475 Lagi akong nasa harapan mo. 1228 01:21:00,148 --> 01:21:01,650 Salamat sa pagkakataon. 1229 01:21:01,733 --> 01:21:03,193 - Oo. - Salamat. 1230 01:21:03,276 --> 01:21:05,487 Sa palagay ko kung ako ang iyong ama ... 1231 01:21:05,570 --> 01:21:08,490 dito ko kayo mabibigyan isang lecture o kung ano... 1232 01:21:08,573 --> 01:21:11,660 tungkol sa ginagawa mo sa sarili mo. 1233 01:21:11,743 --> 01:21:14,412 Kung ikaw ang tatay ko, hindi mo na kailangan. 1234 01:21:33,598 --> 01:21:36,935 Bus 710 na ngayon ay sumasakay para sa Washington, DC... 1235 01:21:37,018 --> 01:21:39,020 Baltimore at Philadelphia. 1236 01:22:21,396 --> 01:22:23,523 Miss, kailangan kong magpatuloy. 1237 01:22:23,607 --> 01:22:25,734 Dalawang minuto na lang, please. pangako ko. 1238 01:22:25,817 --> 01:22:28,153 pasensya na po. Kailangan kong pumunta. 1239 01:22:28,236 --> 01:22:30,238 Okay. Salamat. 1240 01:22:56,598 --> 01:22:59,100 So, sa tingin mo tama ba ang ginawa ko? 1241 01:23:00,685 --> 01:23:02,687 Para sayo, o para sa kanya? 1242 01:23:03,521 --> 01:23:07,442 Kinailangan mong bitawan siya. Kailangan mong iligtas ang babaeng iyon. 1243 01:23:07,525 --> 01:23:11,738 Ganyan ako... Iniligtas ko siya. Iniligtas ko siya. 1244 01:23:11,821 --> 01:23:13,365 Hindi ka nagkakamali. 1245 01:23:15,283 --> 01:23:18,953 Isa kang bayani. Isa kang hari. 1246 01:23:19,037 --> 01:23:20,538 Ako ay isang hari. 1247 01:23:21,706 --> 01:23:23,708 Ako ay isang hari. 1248 01:23:23,792 --> 01:23:26,211 Tingnan mo, Sutter. 1249 01:23:26,294 --> 01:23:29,297 Ano ka, 22, 23? 1250 01:23:29,381 --> 01:23:30,840 Oo. 1251 01:23:30,924 --> 01:23:32,592 Maganda. 1252 01:23:32,676 --> 01:23:35,470 Inuna mo ang iyong buong buhay. 1253 01:23:35,553 --> 01:23:37,472 Hoy, ikaw din, pare. 1254 01:23:37,555 --> 01:23:40,392 - Sa tingin mo? - Talagang. 1255 01:23:40,475 --> 01:23:42,560 tignan mo. Ikaw ay isang binata. 1256 01:23:43,561 --> 01:23:45,063 bata ka. 1257 01:23:45,146 --> 01:23:47,774 - Bata ako? - Mayroon kang... 1258 01:23:47,857 --> 01:23:50,110 Marami kang natitirang buhay sa iyo. 1259 01:23:50,193 --> 01:23:54,489 Hey. Paano tayo makakuha ng isang round ng mga shot? 1260 01:23:54,572 --> 01:23:56,408 Para kaming mga bata. 1261 01:24:37,782 --> 01:24:39,451 Oh, shit. 1262 01:24:42,078 --> 01:24:43,621 Oh, shit. 1263 01:24:45,373 --> 01:24:47,876 Ano ba-Sutter? 1264 01:24:48,918 --> 01:24:50,837 Hesukristo. Dinaanan lang namin ito. 1265 01:24:50,920 --> 01:24:53,757 - Ano ang impiyerno ay mali sa iyo? - Anong pakialam mo? 1266 01:24:53,840 --> 01:24:57,927 - Excuse me? - Hindi mo ako pinapansin. 1267 01:24:58,011 --> 01:25:01,139 Dahil ba naaalala ko siya? Kaya ba galit ka sa akin? 1268 01:25:01,222 --> 01:25:03,558 Ni hindi ka makatayo para tumingin sa akin, pwede ba? 1269 01:25:03,641 --> 01:25:05,602 Ano ang pinagsasabi mo? Ikaw ang anak ko! 1270 01:25:05,685 --> 01:25:08,772 Anak niya rin ako. Katulad ko talaga siya. 1271 01:25:09,606 --> 01:25:12,150 Wala kang katulad sa kanya. 1272 01:25:15,487 --> 01:25:18,406 Ibibigay ko sa iyo ang numero ng iyong ama, at maaari kang pumunta sa kanya at makita. 1273 01:25:18,490 --> 01:25:21,451 - Tingnan kung gaano ka naiiba. - Akala ko ayaw mo siyang makita. 1274 01:25:21,534 --> 01:25:25,038 Sinubukan kong protektahan ka sa... 1275 01:25:25,121 --> 01:25:28,416 Nagkamali ako, okay? Kaya gusto kong pumunta ka ngayon. 1276 01:25:28,500 --> 01:25:30,043 pumunta na ako. 1277 01:25:33,087 --> 01:25:37,258 Binigay sa akin ni Holly ang number niya. Nagdrive ako papunta doon last week at nakita ko siya. 1278 01:25:37,342 --> 01:25:39,344 Tama ka, Nanay. 1279 01:25:41,095 --> 01:25:42,889 Tama ka sa buong panahon. 1280 01:25:42,972 --> 01:25:44,974 Hindi ikaw ang iyong ama. 1281 01:25:47,727 --> 01:25:49,395 Sutter, makinig ka sa akin. 1282 01:25:50,396 --> 01:25:55,401 Makinig ka sa akin. Yung lalaking yun ay hindi kailanman nagmahal ng sinuman maliban sa kanyang sarili. 1283 01:25:55,485 --> 01:25:57,862 Ganito kalaki ang puso niya. 1284 01:25:57,946 --> 01:26:01,115 Pero mahal mo lahat. 1285 01:26:01,199 --> 01:26:03,827 Ikaw ang may pinakamalaking puso ng kahit sinong kakilala ko. 1286 01:26:04,953 --> 01:26:07,330 Noong ikaw ay nasa ikatlong baitang, at nakasaklay si Ricky... 1287 01:26:07,413 --> 01:26:10,458 Naaalala mo ba yun? Dinala mo ang kanyang mga libro. 1288 01:26:10,542 --> 01:26:13,378 Dala-dala ang backpack na iyon araw-araw. 1289 01:26:13,461 --> 01:26:16,798 At noong ikaw ay siyam at nawalan ng ina si Rosemary Clark? 1290 01:26:16,881 --> 01:26:19,300 Inimbitahan mo siyang tumira sa amin. 1291 01:26:19,384 --> 01:26:22,554 Sinabi mo sa kanya na ako ang magiging bagong nanay niya. 1292 01:26:24,889 --> 01:26:27,058 Palagi kang napakaespesyal, Sutter. 1293 01:26:28,101 --> 01:26:30,562 Kaya naman mahal na mahal ka ng lahat. 1294 01:26:31,729 --> 01:26:33,731 Walang nagmamahal sa akin. 1295 01:26:36,651 --> 01:26:38,903 Sutter, nagkakamali ka. 1296 01:26:38,987 --> 01:26:41,072 Naririnig mo ba ako? Masyado kang mali. 1297 01:27:25,199 --> 01:27:27,827 Ang pangalan ko ay Sutter Keely, at ako ay 18 taong gulang. 1298 01:27:29,037 --> 01:27:32,373 Kung ikukumpara sa ibang mga bata, Hindi pa ako gaanong nahihirapan. 1299 01:27:32,457 --> 01:27:35,126 Hindi talaga. Alam mo, shit ang nangyari. 1300 01:27:36,127 --> 01:27:38,087 May nangyari, sigurado. 1301 01:27:38,171 --> 01:27:41,299 Pero laging nangyayari ang mga bagay-bagay, tama ba? 1302 01:27:41,382 --> 01:27:45,470 Pero ang tunay na hamon sa buhay ko, ang hirap talaga... 1303 01:27:45,553 --> 01:27:47,055 ako. 1304 01:27:47,722 --> 01:27:49,265 Ito ay palaging ako. 1305 01:27:50,266 --> 01:27:53,603 Hangga't naaalala ko, Hindi ako kailanman natakot. 1306 01:27:53,686 --> 01:27:55,229 Takot na mabigo... 1307 01:27:56,397 --> 01:27:58,650 ng pagpapabaya sa mga tao... 1308 01:28:00,068 --> 01:28:02,028 nananakit ng mga tao... 1309 01:28:02,111 --> 01:28:03,613 nasasaktan. 1310 01:28:05,365 --> 01:28:10,787 Dati, kung nag-iingat ako at nakatutok sa ibang bagay, ibang tao... 1311 01:28:10,870 --> 01:28:14,749 Kung hindi ko man lang maramdaman, pagkatapos ay walang pinsalang darating sa akin. 1312 01:28:14,832 --> 01:28:16,334 Napahiya ako. 1313 01:28:16,417 --> 01:28:19,671 Hindi ko lang naiwasan ang sakit, Isinara ko ang lahat- 1314 01:28:19,754 --> 01:28:21,798 ang mabuti at ang masama- 1315 01:28:23,049 --> 01:28:25,468 hanggang sa wala na. 1316 01:28:29,639 --> 01:28:31,599 Mabuti kung mamuhay ka sa ngayon... 1317 01:28:31,683 --> 01:28:35,353 ngunit ang pinakamagandang bahagi ngayon may isa pa ba bukas. 1318 01:28:36,354 --> 01:28:38,856 At pipilitin kong bilangin sila. 1319 01:28:38,940 --> 01:28:41,275 Taos-puso, Sutter Keely. 1320 01:28:54,622 --> 01:28:57,291 P. S. Hindi ko alam kung ito ay dapat nang matagal na ang nakalipas. 1321 01:28:57,375 --> 01:29:00,461 Malamang ay. ayos lang. 1322 01:29:00,545 --> 01:29:03,172 Maaaring huli na ang sanaysay na ito. 1323 01:29:03,256 --> 01:29:05,383 Hindi pa huli ang lahat para sa akin.