1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
Yamato is entering
Southern Cross floating port,

2
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
near Uraga Strait, for repairs.

3
00:00:15,833 --> 00:00:18,375
Maintenance and resupply
starting shortly.

4
00:00:19,500 --> 00:00:20,875
If I were a US commander,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,375
I drowned both.

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
That's why Tatsunami became an escort.

7
00:00:28,708 --> 00:00:33,875
Japan has decided
to protect Yamato.

8
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
This is Yamato.

9
00:00:42,500 --> 00:00:45,833
We will start work as soon as possible
the port is finished shrinking.

10
00:00:45,916 --> 00:00:47,708
Don't waste even a second.

11
00:00:55,125 --> 00:00:57,625
Is this Kaieda reliable?

12
00:00:59,291 --> 00:01:00,166
What?

13
00:01:00,250 --> 00:01:01,750
His words are amazing.

14
00:01:02,250 --> 00:01:04,750
His navigation skills are exceptional.

15
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
But can we trust
Japan to him?

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,166
We must protect our country.

17
00:01:13,958 --> 00:01:15,791
That is my job as an SDF officer.

18
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
According to the situation, I will start shooting.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,166
In the past 250 years,

20
00:02:29,458 --> 00:02:33,208
a multi-ethnic country
achieve independence

21
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
from colonial rule
British after sacrifice.

22
00:02:39,791 --> 00:02:42,208
Eventually it became a military power

23
00:02:42,291 --> 00:02:44,916
as well as trying to show his strength

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,458
as the world police, for global peace.

25
00:02:54,583 --> 00:02:57,000
Unfortunately, the attempt failed.

26
00:02:58,375 --> 00:03:00,916
He is unable to stop the conflict
around the world,

27
00:03:02,083 --> 00:03:04,250
using the pretext of nuclear deterrence,

28
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
there are more than 10,000
nuclear warhead on Earth.

29
00:03:13,208 --> 00:03:17,458
Do you want to change this situation?

30
00:03:18,958 --> 00:03:24,916
Our country and Japan must
create an alliance.

31
00:03:27,625 --> 00:03:31,625
Explain in more detail.

32
00:03:34,083 --> 00:03:36,666
The creation of a supranational army
on a global scale.

33
00:03:44,416 --> 00:03:46,166
The situation is on our side.

34
00:03:47,166 --> 00:03:51,666
Since Japan doesn't want to be seen
such as military,

35
00:03:51,750 --> 00:03:54,666
they mind
to form an alliance.

36
00:03:56,833 --> 00:04:00,208
Is the concept of a supranational military
use force

37
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
to dominate and conquer the world?

38
00:04:04,000 --> 00:04:06,750
The purpose is to refuse
hypocritical invasion of the greatest power

39
00:04:06,833 --> 00:04:11,041
as well as seeking lasting peace
for Japan and all mankind.

40
00:04:12,125 --> 00:04:15,375
Is a nuclear submarine
enough for that?

41
00:04:15,541 --> 00:04:19,125
You should already know
about our ship's capabilities.

42
00:04:21,625 --> 00:04:22,958
As shown,

43
00:04:23,833 --> 00:04:26,708
no future attacks
which will sink the Yamato.

44
00:04:31,375 --> 00:04:35,000
Regardless of the submarine's capabilities,
you need supplies

45
00:04:35,583 --> 00:04:38,125
That's all it takes
which we requested from Japan.

46
00:04:39,208 --> 00:04:42,333
Including refills
nuclear fuel and torpedoes?

47
00:04:43,625 --> 00:04:44,541
Of course.

48
00:04:47,375 --> 00:04:52,125
We ask for that help to use
the full extent of Yamato's military capabilities.

49
00:04:56,333 --> 00:04:58,666
What is your country?
will prepare for Japan?

50
00:04:59,833 --> 00:05:01,500
Nothing.

51
00:05:03,000 --> 00:05:04,041
None?

52
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
Treaty of friendship between our countries

53
00:05:07,666 --> 00:05:11,791
be proof of Japan's desire
for a world without war.

54
00:05:21,375 --> 00:05:22,333
Smart.

55
00:05:23,000 --> 00:05:24,708
He knows the ways of politics.

56
00:05:26,041 --> 00:05:27,916
This world is filled with sorrow.

57
00:05:31,041 --> 00:05:35,375
Helplessness and despair
continues to eat us.

58
00:05:38,083 --> 00:05:40,708
Someone has to stop all that.

59
00:05:43,083 --> 00:05:46,583
He has abilities
to connect some rhetoric.

60
00:05:51,375 --> 00:05:52,708
Mr. Kaeda.

61
00:05:53,333 --> 00:05:56,583
We want to take some time
to discuss internally.

62
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
Is that possible?

63
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
I don't like closed diplomacy.

64
00:06:00,500 --> 00:06:03,041
I prefer
if the discussion is made here.

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,375
Okay.

66
00:06:09,666 --> 00:06:10,833
Thank you.

67
00:06:23,125 --> 00:06:27,000
This alliance is like swapping partners,
from America to Yamato.

68
00:06:28,208 --> 00:06:29,458
Not a smart move.

69
00:06:29,541 --> 00:06:33,750
From a defensive point of view,
global military should be considered.

70
00:06:33,833 --> 00:06:35,791
But only a nuclear submarine...

71
00:06:36,291 --> 00:06:38,750
We can capture Kaieda here.

72
00:06:38,833 --> 00:06:41,250
Sea Bat is moored at Southern Cross.

73
00:06:41,708 --> 00:06:45,375
Even if it feels like a coward,
but with the TOC convention,

74
00:06:45,458 --> 00:06:49,166
we can declare him a terrorist,
to avoid embarrassing us.

75
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
What do you think?

76
00:07:08,083 --> 00:07:09,583
I follow your decision.

77
00:07:12,791 --> 00:07:14,291
Prime Minister, alliance

78
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
requires you to harm yourself.

79
00:07:47,541 --> 00:07:48,875
Thank you for your patience.

80
00:07:55,916 --> 00:07:57,833
We have made a decision.

81
00:08:01,875 --> 00:08:03,083
Japan wants

82
00:08:04,041 --> 00:08:07,958
forming a friendship agreement
with the Free State

83
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Yamato.

84
00:08:28,041 --> 00:08:32,125
That doesn't make sense.
Where is Japan headed?

85
00:08:45,125 --> 00:08:46,125
Aren't you cold?

86
00:08:55,916 --> 00:09:01,208
I will never forget
my failure to save Irie.

87
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
I'm busy thinking about
things i can do

88
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
If not, I will not be able to continue living.

89
00:09:12,708 --> 00:09:13,666
No...

90
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
I should not go on living.

91
00:09:22,208 --> 00:09:27,208
I was filled with rage
when I saw Kaieda.

92
00:09:27,291 --> 00:09:29,500
He acted like
have forgotten everything.

93
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
He still hasn't forgotten.

94
00:09:40,791 --> 00:09:42,041
He will never forget.

95
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Very cold.

96
00:09:58,791 --> 00:10:00,333
According to history,

97
00:10:01,000 --> 00:10:04,708
many friendship agreements
was dropped by one party.

98
00:10:05,875 --> 00:10:09,750
Important aspects of the agreement
does not lie in signing,

99
00:10:10,333 --> 00:10:13,208
but supports the content
after it is ratified.

100
00:10:13,750 --> 00:10:15,166
Of course.

101
00:10:18,708 --> 00:10:21,208
I want the international press here

102
00:10:22,000 --> 00:10:24,375
be a witness to our alliance.

103
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
There is something I would like to clarify.

104
00:10:33,416 --> 00:10:34,708
Kaieda leader...

105
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Japan wants

106
00:10:52,458 --> 00:10:57,083
maintain his friendship
with the United States.

107
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
It's okay.

108
00:11:00,291 --> 00:11:02,333
When Yamato took military action,

109
00:11:03,000 --> 00:11:07,416
we ask you to sit down
with us first,

110
00:11:07,958 --> 00:11:12,666
as well as cooperate with the SDF if necessary.

111
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Agreed.

112
00:11:17,708 --> 00:11:20,750
Our country's military action
purely for defense.

113
00:11:21,625 --> 00:11:24,833
We will not engage in battle
unless we are attacked.

114
00:11:25,333 --> 00:11:26,416
In such a situation,

115
00:11:27,458 --> 00:11:30,083
given the size of the fleet involved,

116
00:11:31,208 --> 00:11:34,708
we will retain command authority.

117
00:11:38,250 --> 00:11:42,916
This is the only condition that Japan asks for

118
00:11:43,708 --> 00:11:45,791
for treaty negotiations.

119
00:11:45,875 --> 00:11:46,708
Prime Minister,

120
00:11:47,708 --> 00:11:50,625
Japan will look exploitative
their military power.

121
00:11:52,541 --> 00:11:53,500
All right.

122
00:11:54,208 --> 00:11:55,208
Prime Minister.

123
00:11:58,708 --> 00:12:02,708
I want to take this opportunity
to make an announcement.

124
00:12:03,291 --> 00:12:04,458
first of all,

125
00:12:05,625 --> 00:12:10,125
we request an immediate session
UN Security Council

126
00:12:10,208 --> 00:12:15,583
to consider events
related to Yamato.

127
00:12:17,000 --> 00:12:18,208
Furthermore,

128
00:12:18,291 --> 00:12:22,375
until the consideration is complete,
SDF command control

129
00:12:22,916 --> 00:12:26,541
will be given to the United Nations.

130
00:12:30,791 --> 00:12:33,333
Both the SDF and our ally, the Yamato

131
00:12:34,375 --> 00:12:38,291
will be under the control of the UN command

132
00:12:39,708 --> 00:12:42,458
and waiting for the judgment of the world.

133
00:12:50,916 --> 00:12:52,458
Any objections?

134
00:12:56,041 --> 00:12:59,291
I support the decision
Prime Minister Takegami.

135
00:13:09,458 --> 00:13:10,625
Prime Minister.

136
00:13:11,875 --> 00:13:13,666
When did you come up with this plan?

137
00:13:14,791 --> 00:13:19,083
Suddenly it came to me,
because of you

138
00:13:21,166 --> 00:13:23,916
Now, Yamato is
in the hands of the United Nations.

139
00:13:24,375 --> 00:13:26,416
Does this mean we won't fight?

140
00:13:26,500 --> 00:13:29,916
As long as the US does not attack.

141
00:13:48,500 --> 00:13:49,791
Leader of Kaeda.

142
00:13:50,750 --> 00:13:54,208
US President Bennett is on an important line.

143
00:13:55,416 --> 00:13:57,666
He wants to talk to you.

144
00:13:59,291 --> 00:14:02,666
Of course. Please connect me.

145
00:14:11,708 --> 00:14:13,166
Good luck, Mr. Kaeda.

146
00:14:13,250 --> 00:14:15,750
This is the President of the United States, Bennett.

147
00:14:17,291 --> 00:14:20,666
Good luck, Mr. President.

148
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
You agree to be
under UN control.

149
00:14:24,250 --> 00:14:28,125
Do you also agree?
with disarmament?

150
00:14:28,208 --> 00:14:30,083
We do not agree with disarmament.

151
00:14:31,625 --> 00:14:34,208
Now you look like a terrorist.

152
00:14:35,541 --> 00:14:40,541
The reason for Yamato's existence is as
armed forces outside the government,

153
00:14:40,625 --> 00:14:43,083
not harboring territorial desires.

154
00:14:44,458 --> 00:14:45,958
For supranational militaries,

155
00:14:46,041 --> 00:14:48,750
very important to separate
politics than the military.

156
00:14:49,208 --> 00:14:53,125
Stop arguing.
You just put together a good sentence.

157
00:14:54,500 --> 00:14:57,375
The principles may seem superficial at first,

158
00:14:58,583 --> 00:15:01,125
but history is a witness.

159
00:15:02,791 --> 00:15:07,500
Chatting with people is
things that dictators do.

160
00:15:07,583 --> 00:15:10,666
You mean the sneaky intruder
behind the mask of democracy?

161
00:15:10,750 --> 00:15:12,916
You don't care
international community.

162
00:15:13,000 --> 00:15:19,000
The real international community is not only
depending on the nuclear power of the country.

163
00:15:21,166 --> 00:15:26,333
Humans have taken up arms
since before the country existed.

164
00:15:27,791 --> 00:15:32,250
They use weapons to
ensure safety and freedom,

165
00:15:33,625 --> 00:15:35,291
but at the same time,

166
00:15:36,166 --> 00:15:38,291
they also bring
dominance and inequality.

167
00:15:40,750 --> 00:15:42,875
Humans are born to fight.

168
00:15:44,250 --> 00:15:47,250
That's why we need a country.

169
00:15:54,666 --> 00:15:56,125
Mr. President.

170
00:15:58,333 --> 00:16:02,375
Do you want to denuclearize?

171
00:16:08,500 --> 00:16:10,791
That's a stupid question.

172
00:16:10,916 --> 00:16:13,625
Does the US want to cancel
its nuclear weapons,

173
00:16:15,416 --> 00:16:16,875
as requested from us?

174
00:16:16,958 --> 00:16:21,000
We need power to
control terrorists like you.

175
00:16:22,083 --> 00:16:26,708
To achieve peace,
The world needs a strong country.

176
00:16:27,291 --> 00:16:31,125
The United States will rise
to remain Earth's last hope.

177
00:16:37,666 --> 00:16:39,000
President Bennett.

178
00:16:44,125 --> 00:16:45,541
Japan asked

179
00:16:46,750 --> 00:16:51,833
emergency session of the UN Security Council

180
00:16:52,583 --> 00:16:57,708
to discuss world peace issues

181
00:16:59,416 --> 00:17:03,083
with the countries of the world.

182
00:17:10,583 --> 00:17:12,541
Of course that was my intention.

183
00:17:20,583 --> 00:17:22,083
I will also attend.

184
00:17:23,416 --> 00:17:27,291
Does that mean you're coming to New York?

185
00:17:28,375 --> 00:17:33,458
I want to talk about peace
with you at the UN.

186
00:17:33,541 --> 00:17:35,166
I can't wait.

187
00:17:37,000 --> 00:17:39,958
Goodbye, Mr. Kaeda.

188
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
Sea Bat will be released
of the 7th Fleet immediately.

189
00:18:03,958 --> 00:18:06,625
We must sink
the Yamato terrorist.

190
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Yes, sir.

191
00:18:16,791 --> 00:18:19,041
Contact Admiral Steiger.

192
00:18:21,750 --> 00:18:24,750
Terrorist attack, Yamato.

193
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Prime Minister Takegami.

194
00:18:39,666 --> 00:18:44,916
Your decisions will leave an impact
in human history.

195
00:18:45,958 --> 00:18:48,000
I don't want that.

196
00:18:49,083 --> 00:18:51,208
I just want...

197
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
security.

198
00:19:17,208 --> 00:19:18,791
Fresh food for a month,

199
00:19:19,333 --> 00:19:20,958
non-perishable for six months.

200
00:19:21,583 --> 00:19:23,375
Fifty cases of soft drinks.

201
00:19:23,458 --> 00:19:25,333
There is a package.

202
00:19:25,958 --> 00:19:27,333
MK 48...

203
00:19:28,291 --> 00:19:29,916
Fifty conventional torpedoes.

204
00:19:30,000 --> 00:19:31,541
Instructions from above.

205
00:19:32,000 --> 00:19:33,166
The transfer is complete.

206
00:19:34,750 --> 00:19:36,916
Understand. Do the next task.

207
00:19:37,000 --> 00:19:39,291
DANGER

208
00:19:39,375 --> 00:19:40,416
Thank you.

209
00:19:41,375 --> 00:19:44,375
But please don't enter
into the launch bay.

210
00:19:45,166 --> 00:19:46,666
We will move it ourselves.

211
00:19:46,750 --> 00:19:49,750
Southern Cross was built
to take care of Yamato.

212
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
That's our job.

213
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
Well, take it down!

214
00:19:55,708 --> 00:19:57,083
Start unloading.

215
00:19:58,125 --> 00:19:59,541
Time for a hull scan?

216
00:20:00,375 --> 00:20:01,791
About an hour.

217
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Make it in 30 minutes.

218
00:20:03,666 --> 00:20:05,208
Skip the last review.

219
00:20:05,291 --> 00:20:06,625
Understand.

220
00:20:06,708 --> 00:20:08,458
-You listen to his instructions.
-Yes, sir.

221
00:20:08,916 --> 00:20:10,833
Start the transfer of supplies after the scan.

222
00:20:11,416 --> 00:20:12,583
Get a transfer route.

223
00:20:13,083 --> 00:20:15,416
Good! Start loading!

224
00:20:18,083 --> 00:20:19,916
As an island nation,

225
00:20:20,000 --> 00:20:23,291
maybe Japan can just change
with external pressure from abroad.

226
00:20:25,916 --> 00:20:28,291
Don't drown
before reaching New York.

227
00:20:29,166 --> 00:20:30,791
No need to worry.

228
00:20:34,500 --> 00:20:37,458
-Let me pass, I'm a journalist.
-Rewind!

229
00:20:37,541 --> 00:20:40,083
Leader of Kaeda. I have a question.

230
00:20:40,166 --> 00:20:41,583
I want to know the truth!

231
00:20:41,666 --> 00:20:43,625
-Stay behind!
-Stay behind!

232
00:20:44,291 --> 00:20:46,958
I am a journalist. please

233
00:20:47,041 --> 00:20:48,375
Let him pass.

234
00:20:53,125 --> 00:20:54,541
I will answer one question.

235
00:20:55,375 --> 00:20:57,458
I will answer
use "yes" or "no".

236
00:20:59,916 --> 00:21:01,333
Is Yamato...

237
00:21:02,250 --> 00:21:04,166
have nuclear weapons?

238
00:21:11,166 --> 00:21:12,333
Yes.

239
00:21:39,291 --> 00:21:40,625
Crew on the porch.

240
00:21:42,291 --> 00:21:43,416
Admiral Steiger.

241
00:21:55,458 --> 00:21:58,000
Sir, why come here?

242
00:21:59,625 --> 00:22:02,916
I'm here because
there can be no mistake.

243
00:22:03,375 --> 00:22:06,000
This is our last chance
to sink the Yamato.

244
00:22:06,083 --> 00:22:10,125
We can't let the submarine
nuclear-armed near New York.

245
00:22:14,500 --> 00:22:17,375
I think we don't have to worry
about nuclear.

246
00:22:24,083 --> 00:22:26,958
Never believe the words of the enemy.

247
00:22:28,750 --> 00:22:30,583
Status of nuclear submarines.

248
00:22:30,666 --> 00:22:34,166
Ready to attack.
Whenever instructions are given.

249
00:22:34,833 --> 00:22:35,666
Good.

250
00:23:18,916 --> 00:23:19,750
Yamato is now...

251
00:23:19,833 --> 00:23:21,041
Sea Bat is also okay.

252
00:23:23,000 --> 00:23:28,000
Sea Bat is now in Tokyo Bay,
getting supplies from Southern Cross.

253
00:23:28,625 --> 00:23:31,416
Once finished,
it's going to New York,

254
00:23:32,250 --> 00:23:37,000
but the US 7th Fleet was deployed
in the Uraga Canal, blocking its passage.

255
00:23:37,291 --> 00:23:40,875
Escort Flotilla Two,
led by Admiral Numata Ashigara

256
00:23:40,958 --> 00:23:42,250
is guarding the Southern Cross,

257
00:23:43,125 --> 00:23:46,333
but they may have been instructed
to avoid fighting.

258
00:23:46,416 --> 00:23:50,416
Nuclear submarines
may have entered the Uraga Canal.

259
00:23:51,208 --> 00:23:52,791
It's up to us.

260
00:23:54,750 --> 00:23:55,583
captain,

261
00:23:56,125 --> 00:24:01,250
our mission is to delay time
until the Sea Bat takes off, right?

262
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
That's an order from the superiors, but we
must avoid the battle in Tokyo Bay.

263
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
All right.

264
00:24:58,416 --> 00:25:00,583
-Today's data.
-Yes, sir.

265
00:25:05,416 --> 00:25:06,833
-Hello, sir.
-Hello, sir.

266
00:25:06,916 --> 00:25:07,791
Hello, sir.

267
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Sailing.

268
00:25:11,958 --> 00:25:13,000
-Yes, sir.
-Yes, sir.

269
00:25:13,083 --> 00:25:15,500
All stations, ready to depart.

270
00:25:21,708 --> 00:25:23,291
The helicopter carrying Kaeida

271
00:25:23,375 --> 00:25:25,000
arrived at the Southern Cross.

272
00:25:26,625 --> 00:25:27,750
It begins.

273
00:25:29,541 --> 00:25:30,500
Commander.

274
00:25:31,583 --> 00:25:33,458
Are we just ready?

275
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Yes.

276
00:25:34,541 --> 00:25:36,458
We can't sit still this time.

277
00:25:36,958 --> 00:25:38,875
Movement in the 7th Fleet!

278
00:25:39,708 --> 00:25:41,958
Get ready.
Good, sir. Get ready.

279
00:25:44,166 --> 00:25:46,000
Get ready.

280
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Well, sir.

281
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Thank you.

282
00:25:58,541 --> 00:26:03,291
Admiral Steiger.
If the Yamato carries nuclear weapons...

283
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
Admiral Boyce.

284
00:26:07,125 --> 00:26:09,583
If you are CO Yamato

285
00:26:09,666 --> 00:26:12,750
and you have nuclear weapons,
where are you going to shoot it?

286
00:26:19,166 --> 00:26:20,625
US base in Yokosuka.

287
00:26:21,791 --> 00:26:25,041
But then,
the explosion will reach the center of Tokyo.

288
00:26:25,125 --> 00:26:28,041
Exactly. You can't shoot him.

289
00:26:28,125 --> 00:26:32,291
As long as the enemy is at bay,
they can't shoot him.

290
00:26:33,583 --> 00:26:34,833
Even if there are nuclear weapons.

291
00:26:35,208 --> 00:26:37,000
For soldiers like us,

292
00:26:37,666 --> 00:26:39,208
that's a pretty good reason.

293
00:26:39,875 --> 00:26:41,041
Yes, sir.

294
00:26:44,625 --> 00:26:48,250
We will sink the terrorist Yamato
in the waters of Tokyo.

295
00:26:56,750 --> 00:26:57,791
Um, anything?

296
00:26:58,750 --> 00:27:03,958
One on the right, 4,000 range. No more.

297
00:27:07,083 --> 00:27:11,208
US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES
USS TOPEKA

298
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
Given the size of the Southern Cross,

299
00:27:13,458 --> 00:27:16,958
it will not sink except the engine
and the electrical control at the stern was hit.

300
00:27:17,583 --> 00:27:20,166
Does that mean anything
The US will target the stern?

301
00:27:22,458 --> 00:27:24,166
Move slowly forward, turn around.

302
00:27:24,250 --> 00:27:26,500
Close to 15 meters
from the stern of the Southern Cross.

303
00:27:26,583 --> 00:27:28,583
Move slowly forward, turn around.

304
00:27:36,625 --> 00:27:38,333
There are SDF submarines.

305
00:27:39,583 --> 00:27:42,041
-Who is closest to the target?
-Topeka, sir.

306
00:27:43,375 --> 00:27:45,375
Ignore the submarine.
Order to shoot.

307
00:27:45,750 --> 00:27:47,500
To Topeka. Start shooting.

308
00:27:47,583 --> 00:27:48,791
Good.

309
00:27:55,333 --> 00:27:56,541
Torpedo in.

310
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
Bearing 182, four torpedoes.

311
00:28:00,125 --> 00:28:01,583
Keep moving forward. Turn right.

312
00:28:01,666 --> 00:28:02,750
We will hit!

313
00:28:02,833 --> 00:28:06,250
-We disable it.
-If they have a magnetic trigger?

314
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Their target is the Southern Cross.

315
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
They will use a delayed fuse charge
for large ships.

316
00:28:10,208 --> 00:28:11,041
3,000 range.

317
00:28:17,916 --> 00:28:19,208
One minute to impact.

318
00:28:19,291 --> 00:28:21,875
Normal torpedoes. One more minute.

319
00:28:21,958 --> 00:28:23,375
The ship will protect them.

320
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Ready.

321
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
All, ready for impact.

322
00:28:54,666 --> 00:28:56,000
Missed one.

323
00:28:56,083 --> 00:28:57,333
It will hit the Southern Cross.

324
00:28:58,000 --> 00:28:59,708
Turn left, get more distance.

325
00:28:59,791 --> 00:29:01,041
Turn left!

326
00:29:22,333 --> 00:29:23,166
What happened?

327
00:29:37,333 --> 00:29:39,416
Fire in the mess hall!

328
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
Control room, fire in mess hall.
Stems from the ceiling.

329
00:29:42,583 --> 00:29:46,083
Class C fire in the mess hall.

330
00:29:46,166 --> 00:29:49,458
Class C fire in the mess hall.

331
00:29:49,541 --> 00:29:52,333
Flood control. Dispose of flammable materials.

332
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
That's a delayed fuse torpedo.

333
00:30:06,000 --> 00:30:09,125
Propulsion and electrical systems
won't do anything.

334
00:30:09,208 --> 00:30:10,875
How does the repair work?

335
00:30:10,958 --> 00:30:14,458
Damage was found on the hull.
Tile repairs are behind schedule.

336
00:30:15,041 --> 00:30:17,916
This ship is armored,
but can withstand how many shots?

337
00:30:18,000 --> 00:30:19,958
Three or four at most.

338
00:30:27,750 --> 00:30:30,375
This is Kaeda. All the crew,

339
00:30:31,333 --> 00:30:33,500
The US has launched an attack.

340
00:30:34,250 --> 00:30:37,500
Keep calm and do your job.

341
00:30:38,875 --> 00:30:40,958
Don't forget to be proud
as a submariner.

342
00:30:44,416 --> 00:30:46,416
Everyone, take position!

343
00:30:50,875 --> 00:30:52,041
You take care of the rest.

344
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Where do you want to go?

345
00:30:54,916 --> 00:30:56,958
I need to talk to someone.

346
00:30:59,666 --> 00:31:01,958
Put out the fire!

347
00:31:02,083 --> 00:31:03,708
Get out of here!

348
00:31:03,791 --> 00:31:05,125
-Understood.
-Understood.

349
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Gas production is complete.

350
00:31:08,625 --> 00:31:09,875
- Thank you.
-Yum!

351
00:31:10,583 --> 00:31:14,291
-There is one more wave. Don't miss it.
-Alright.

352
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Charlotte is almost there
to the directed destination.

353
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
Good.

354
00:31:19,208 --> 00:31:21,791
Captain, underwater call from Yamato.

355
00:31:21,875 --> 00:31:23,791
-Open the channel.
-Yes, sir.

356
00:31:26,166 --> 00:31:27,416
Captain Fukamachi.

357
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
I appreciate you accompanying our ship.

358
00:31:31,000 --> 00:31:33,041
I just followed the instructions.

359
00:31:33,750 --> 00:31:36,291
Your ship is stuck in port.

360
00:31:37,958 --> 00:31:40,000
Don't stay stuck.

361
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
Go to the vast ocean.

362
00:31:44,125 --> 00:31:45,791
Where do you want to go?

363
00:31:48,041 --> 00:31:49,750
Freedom.

364
00:31:51,291 --> 00:31:55,958
Even though we face storms,
I choose freedom of the sea.

365
00:31:57,208 --> 00:31:58,958
Freedom to fight?

366
00:31:59,041 --> 00:32:01,041
Freedom from war.

367
00:32:03,041 --> 00:32:06,750
You cause conflict
by declaring independence!

368
00:32:06,833 --> 00:32:09,625
"Yamato" literally means
"great peace."

369
00:32:11,250 --> 00:32:13,750
Our ship will reach
true freedom.

370
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Mr. Kaeda.

371
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
You are right.

372
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
You are always right.

373
00:32:30,083 --> 00:32:32,750
But some people
become addicted to propriety.

374
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Fukamachi.

375
00:32:42,458 --> 00:32:44,125
I am also human.

376
00:32:49,958 --> 00:32:51,000
Captain.

377
00:32:51,083 --> 00:32:52,583
Another torpedo sound

378
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
in the 4,000 range.

379
00:32:55,333 --> 00:32:56,583
It's from the same ship.

380
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Engine room leak repair completed.

381
00:32:59,250 --> 00:33:00,458
Leak repair complete.

382
00:33:00,541 --> 00:33:02,291
Should we block again?

383
00:33:02,375 --> 00:33:04,250
No, this will have a magnetic trigger.

384
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Fukamachi.

385
00:33:06,458 --> 00:33:08,125
There is debris a kilometer ahead.

386
00:33:10,375 --> 00:33:12,000
Shipwreck...

387
00:33:12,083 --> 00:33:14,375
If we use it
to disturb the seabed...

388
00:33:14,458 --> 00:33:16,625
...Magnetic sensor
will be a mess.

389
00:33:19,125 --> 00:33:22,166
-Launch torpedoes one and two!
-Launch torpedoes one and two!

390
00:33:24,875 --> 00:33:28,375
Torpedoes one and two,
ready to shoot.

391
00:33:28,458 --> 00:33:30,416
Torpedoes one and two,
ready to shoot.

392
00:33:30,500 --> 00:33:31,375
The ship is ready.

393
00:33:31,458 --> 00:33:32,333
Weapons ready.

394
00:33:32,416 --> 00:33:33,625
-Mr. Kaeda.
-All ready.

395
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
I'm CO Tatsunami.

396
00:33:38,166 --> 00:33:39,833
I will not board your ship.

397
00:33:51,458 --> 00:33:53,291
-Sign 205.
- Set.

398
00:33:53,375 --> 00:33:54,541
Shoot!

399
00:33:54,625 --> 00:33:55,583
Shoot!

400
00:34:25,375 --> 00:34:26,375
All torpedoes hit.

401
00:34:29,458 --> 00:34:30,916
There is more to come.

402
00:34:32,375 --> 00:34:34,166
There is another hiding.

403
00:34:40,208 --> 00:34:42,416
US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES
USS CHARLOTTE

404
00:34:42,541 --> 00:34:44,166
Carlotte, ready to attack.

405
00:34:46,416 --> 00:34:48,583
Perform alternating attacks.

406
00:34:53,916 --> 00:34:56,000
2,000 range.

407
00:34:56,833 --> 00:34:57,958
Four torpedoes.

408
00:34:58,041 --> 00:34:59,666
The target is the Southern Cross.

409
00:35:00,083 --> 00:35:01,000
Delayed fuse.

410
00:35:01,083 --> 00:35:02,708
Move and survive again.

411
00:35:05,083 --> 00:35:07,416
-Full wheel!
-Full wheel!

412
00:35:07,500 --> 00:35:08,708
Full rudder!

413
00:35:21,625 --> 00:35:24,333
Torpedo, collision course!

414
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
200 range.

415
00:35:40,125 --> 00:35:40,958
All tasks completed.

416
00:35:41,750 --> 00:35:42,791
We will leave soon.

417
00:35:42,875 --> 00:35:43,708
Understand.

418
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
Start flooding the dock within 10 minutes.

419
00:35:47,333 --> 00:35:48,666
Anyone who can

420
00:35:48,750 --> 00:35:51,166
evacuate by helicopter
on the top deck now.

421
00:36:02,291 --> 00:36:03,666
Someone, report!

422
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
It applies.

423
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
It's not over yet.

424
00:36:15,500 --> 00:36:18,416
We will not stop
until it is completely submerged.

425
00:36:20,000 --> 00:36:24,250
Use of military force
must always end in victory.

426
00:36:24,375 --> 00:36:29,458
Not a partial victory,
but a massive victory.

427
00:36:32,583 --> 00:36:34,875
Southern Cross, flooding from starboard stern.

428
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
There is movement.

429
00:36:36,166 --> 00:36:38,750
His message, "Go slowly
to be a breakwater."

430
00:36:38,833 --> 00:36:40,458
Move forward slowly.

431
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Southern Cross is stuck.

432
00:36:44,375 --> 00:36:46,000
They shoot from both sides.

433
00:36:46,333 --> 00:36:47,916
What is the transfer status?

434
00:36:48,250 --> 00:36:50,125
Not clear. Definitely not yet.

435
00:36:50,208 --> 00:36:55,166
Captain. Cavity detection at 185.
Intensity 3.

436
00:36:56,375 --> 00:36:57,208
There's more.

437
00:36:57,291 --> 00:37:00,041
US 7TH FLEET

438
00:37:01,333 --> 00:37:02,416
This is endless.

439
00:37:04,375 --> 00:37:05,291
Captain.

440
00:37:05,875 --> 00:37:08,875
They are confident
we will not launch an attack.

441
00:37:09,833 --> 00:37:13,041
Tatsunami doesn't work
as a barrier.

442
00:37:19,208 --> 00:37:21,083
This is Tokyo Bay.

443
00:37:37,125 --> 00:37:39,041
Let's retreat deeper into Tokyo Bay.

444
00:37:39,125 --> 00:37:41,500
At this rate,
Yamato will be destroyed with us.

445
00:37:41,583 --> 00:37:44,958
I know the pain of losing a ship.

446
00:37:46,666 --> 00:37:47,625
Yamanaka.

447
00:37:48,500 --> 00:37:49,791
Ready to sail.

448
00:37:50,166 --> 00:37:51,041
Yes, sir.

449
00:37:53,791 --> 00:37:54,708
Impossible...

450
00:37:55,458 --> 00:37:59,125
Are you trying to escape?
when the Southern Cross sank?

451
00:38:00,875 --> 00:38:01,708
Recklessly.

452
00:38:01,791 --> 00:38:04,041
The water depth here is less than 50 meters.

453
00:38:11,250 --> 00:38:12,791
Don't say I didn't warn you.

454
00:38:20,208 --> 00:38:22,166
Topeka and Charlotte
ready to shoot.

455
00:38:24,791 --> 00:38:26,000
Start shooting.

456
00:38:27,625 --> 00:38:28,541
Good, sir.

457
00:38:30,750 --> 00:38:31,875
Start shooting.

458
00:38:39,916 --> 00:38:40,750
It's coming!

459
00:38:40,833 --> 00:38:43,208
Four torpedoes
to each side of the Southern Cross.

460
00:38:43,875 --> 00:38:45,916
Right torpedo.

461
00:38:46,000 --> 00:38:48,041
Port side torpedo.

462
00:38:58,000 --> 00:39:01,333
Prepare weapons for defensive measures.

463
00:39:08,458 --> 00:39:09,541
Shall we shoot?

464
00:39:13,833 --> 00:39:15,750
Launch torpedoes three and five!

465
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Subtitle translation by Tacha

466
00:43:29,541 --> 00:43:31,541
Creative Supervisor
NHAzizan