1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
What are our actions?
when back to Japan?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
I don't think the United States

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
will suddenly take a reckless step

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
to cancel
Japan-US Security Treaty.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
We need to talk to Kaieda.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
Disappointing because
we can't contact him.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
excuse me
There is a call from your father.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
I will answer when I arrive.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
This is a call from your father's doctor.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,083
Mr. Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,750
Yes, sir.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Can our relationship with Yamato

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potentially sparking a war?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
This thing is hard.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
Depending on Kaieda's intentions,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
Japan's position can be
somewhat uncertain.

17
00:01:33,375 --> 00:01:35,333
ESCORT FLOTILLA TWO JMSDF
ASHIGARA

18
00:01:35,416 --> 00:01:38,958
JMSDF ESCORT FLOTILLA TWO
ASHIGARA

19
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Captain Fukamachi arrives.

20
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
Tatsunami finished
refuel at 6.30.

21
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Long time no see, Fukamachi.

22
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
This is a pretty bad situation, Numata.

23
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Yes. Harusame has been destroyed.

24
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
US lost a carrier.
There must have been an uproar at the Pentagon.

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda is
a scary man.

26
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
His behavior could trigger a war.

27
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
This could possibly become a global conflict.

28
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda must have
bigger plans.

29
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Bigger plans?

30
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
I'm not sure what,

31
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
but he is more than
warmonger.

32
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
I will never forgive him.

33
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
The struggle is not worth it
with sacrifice.

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Is that your judgment of justice?

35
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Yes.

36
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda must be there
consideration of justice itself.

37
00:02:51,208 --> 00:02:52,125
I wonder.

38
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Admiral Numata,

39
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
Tatsunami will return to Yokosuka.

40
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
I apologize, sir.

41
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
SEA NEAR OGASAWARA
DEPTH 900

42
00:03:13,541 --> 00:03:16,833
YAMATO INDEPENDENT COUNTRY

43
00:03:25,875 --> 00:03:30,208
It's a combination of gleeful desperation
and desperate joy.

44
00:03:31,166 --> 00:03:34,750
Do they sing?
Or are they mourning?

45
00:03:38,291 --> 00:03:40,291
Do you ever feel hopeless?

46
00:03:51,791 --> 00:03:52,708
captain,

47
00:03:55,208 --> 00:03:57,916
our ship will enter Tokyo Bay.

48
00:03:58,750 --> 00:04:00,958
You will eventually get off this ship.

49
00:04:06,583 --> 00:04:09,458
Will you form
military alliance with Japan?

50
00:04:10,916 --> 00:04:11,750
Yes.

51
00:04:15,083 --> 00:04:18,458
So you finally have a chance
to reveal your true objective.

52
00:04:22,083 --> 00:04:24,333
The objective is simple.

53
00:04:28,666 --> 00:04:32,833
In order to change the Earth
become a united country.

54
00:04:34,958 --> 00:04:37,958
A crew member cannot
operate a submarine alone.

55
00:04:38,041 --> 00:04:40,083
The same goes for security.

56
00:04:41,541 --> 00:04:44,458
It requires the cooperation of all parties.

57
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Attention all crew.

58
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
We can't possibly make it through this
without effort from all of you.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
As your CO,
I thank you again.

60
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
The path ahead will witness
a more dangerous battle.

61
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Remember this.

62
00:05:23,916 --> 00:05:24,875
Yes, sir.

63
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Inflate the main ballast tank.
Raise the ship to the surface.

64
00:06:26,125 --> 00:06:29,333
7TH FLEET AIRCRAFT CARRIERS
USS RONALD REAGAN

65
00:06:29,416 --> 00:06:31,916
Patrol helicopter
has contacted Sea Bat.

66
00:06:33,125 --> 00:06:35,125
Hello have visual contact, sir.

67
00:06:35,666 --> 00:06:37,083
That must be Sea Bat.

68
00:06:37,166 --> 00:06:38,333
It's almost.

69
00:06:39,291 --> 00:06:40,833
Report to Admiral Steiger.

70
00:06:40,916 --> 00:06:41,750
Good, sir.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda has contacted us.

72
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
Where?

73
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
From Ogasawara.

74
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
Not far from here.

75
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Connect now.

76
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
This is Takegami, the Prime Minister of Japan.

77
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
I am Kaieda from the Yamato Independent State.

78
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Greetings.

79
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
I'll get straight to the point.

80
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Our country wants to negotiate an alliance
with you

81
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
We want to talk to you too.

82
00:07:59,458 --> 00:08:00,333
I am happy.

83
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
Regarding time and place,
we want to define it.

84
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
I heard that Sea Bat
was heading north of Ogasawara.

85
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Do you want to enter Tokyo Bay?

86
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
That's the plan.

87
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
I want to confirm something.

88
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
If this is about the nuclear weapons,
we are not there

89
00:08:28,875 --> 00:08:29,833
What?

90
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japan has three non-nuclear principles.
No ownership, production, and import.

91
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
If that's your concern, don't worry.

92
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Our country does not own
nuclear warhead.

93
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
How can we...

94
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
believe those words?

95
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
I'm asking you to trust me.

96
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
All right.

97
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
Well, we'll tell you
about the time of our meeting later.

98
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
He hung up the phone.

99
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
If he has nuclear weapons,
Tokyo is in the blast zone.

100
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
The situation will be bad
if they meet US troops.

101
00:09:29,083 --> 00:09:30,000
That's right.

102
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
However,

103
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
moreover,

104
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
we need to clarify this
to our people.

105
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Prime Minister's press conference
is at four o'clock.

106
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
excuse me

107
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
That's you. Dad didn't hear you come in.

108
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
I'm glad to see dad enthusiastic.

109
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
Sea Bat is coming.

110
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
I heard from Miss Sonezaki.

111
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japan will negotiate an alliance
with Yamato.

112
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
The Prime Minister will hold
press conference

113
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
to announce the Sea Bat Project
to the country.

114
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
There is something father has to give
to you

115
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
This is a new 100 year plan.

116
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
From now on, you and Takegami
need to protect Japan.

117
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Don't worry.

118
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Just follow
the things written there.

119
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
That's how we've been...

120
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
protect Japan.

121
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Dad

122
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
I go first.

123
00:12:37,541 --> 00:12:40,708
RESIDENCE

124
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Prime Minister, it will begin.
Sir are you ready?

125
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
How are you Mr. Unabara?

126
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
He is fine.

127
00:13:17,083 --> 00:13:18,000
Is it?

128
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
We will start soon.

129
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
All right. Send a message.

130
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
We will start with

131
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Prime Minister Takegami's press conference.

132
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Thank you for waiting.

133
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
First of all...

134
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
I want to explain

135
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
that construction

136
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
joint Japanese-US submarines
nuclear power

137
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
Sea Bat, which has been done
without consent

138
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
from our people.

139
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
A nuclear submarine?

140
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Japan build nuclear submarines?

141
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
That is unconstitutional!

142
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
US know?

143
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Important message
from Defense Minister Sonezaki.

144
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
It leads to...

145
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
north of Ogasawara.

146
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
They have stated
the time of the meeting.

147
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
When?

148
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Captain of the Sea Bat, Shiro Kaieda
has defected

149
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
and declare himself...

150
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
Yamato Independent State
after defecting,

151
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
and now isolated.

152
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
The Japanese government has decided
to get involved

153
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
in negotiations with Yamato
for a peaceful resolution.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
The submarine declared itself
as a country?

155
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Please be quiet.

156
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Prime Minister.

157
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Is Shiro Kaieda the dead captain
in the Yamanami incident?

158
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Please save questions until the end.

159
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
That's right.

160
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
What does that mean?

161
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
-It's related to Yamanami?
-Isn't the crew dead?

162
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
-Prime Minister!
-He's still alive?

163
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
Please explain.

164
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
-Prime Minister!
-Please answer!

165
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
- Please.
-Prime Minister.

166
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Just now,

167
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
We accept requests for
negotiation agreement from Mr. Kaeda.

168
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
The time is tomorrow at noon,

169
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
at the Press Club Center.

170
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
What is the purpose of Mr. Kaieda?
Any preliminary negotiations?

171
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
No preliminary negotiations.

172
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Leaders will be involved
in oral discussion,

173
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
and the proceedings will be held in public.

174
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Sir said Sea Bat
is a nuclear powered submarine.

175
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Nuclear submarines
can be equipped with nuclear weapons

176
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
and used as a strategic weapon.

177
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Is it possible that Sea Bat might have

178
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
nuclear warhead?

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
That's right.

180
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
Regarding nuclear weapons,
Mr. Kaieda stated officially

181
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
which they do not have
any nuclear warhead.

182
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
This is Sea Bat's current location.

183
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
If the meeting takes place
at the Press Club Center,

184
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
it will enter Tokyo Bay.

185
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Can we assume
they don't have nuclear weapons?

186
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
I doubt America or Japan
know the real answer.

187
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japan has turned a blind eye
to US nuclear submarines,

188
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
so if he says no nuclear weapons,
Japan had to agree.

189
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda exploits him.

190
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Can you say for sure?
no possibility?

191
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Japanese government

192
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
will believe the words of Mr. Kaeda

193
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
and give permission to enter
to Tokyo Bay.

194
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Has the government officially confirmed
Sea Bat doesn't have nuclear weapons?

195
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
-Are you sure?
-This is not just a problem for Japan.

196
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
How do you want to protect the people?

197
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
We are victims of nuclear bombs!

198
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
If so,

199
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
let's assume that Yamato
have nuclear weapons.

200
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
If Japan rejects the alliance,

201
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
Yamato will remain adrift in the ocean,
nuclear weapons are still intact.

202
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
The entire crew is also Japanese.

203
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
Yamato needs supplies,

204
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
including food.

205
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
I believe

206
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
Japan is responsible for
avoid dangerous isolation,

207
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
as the only country
who ever experienced

208
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
the horror of nuclear weapons

209
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
in Hiroshima and Nagasaki.

210
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
More importantly,

211
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
we must, absolutely,

212
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
at all,

213
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
prevent nuclear war.

214
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
This is an emergency situation.

215
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
But,

216
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
to protect our people,

217
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
we will negotiate
according to our ability.

218
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
We ask for your understanding.

219
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
That's it.

220
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
Prime Minister!

221
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
We still have questions.

222
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
-Wait!
-Prime Minister!

223
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Prime Minister!

224
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Prime Minister!

225
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
What do you think about that?

226
00:20:20,500 --> 00:20:21,500
Sir

227
00:20:27,416 --> 00:20:29,125
This is from Admiral Steiger, sir.

228
00:20:32,833 --> 00:20:35,000
Are you sure?
that they have no nuclear weapons?

229
00:20:35,625 --> 00:20:37,458
Kaieda himself has admitted it.

230
00:20:43,416 --> 00:20:46,291
"Too careful
will be considered rebellion."

231
00:20:51,583 --> 00:20:54,541
We need to get ready
for future events.

232
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
The problem is the 7th Fleet.

233
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
They will drown it
before negotiations.

234
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
There will be a battle.

235
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
But a civilian ship
always through Tokyo Bay.

236
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
That's why we have to stop it.

237
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
TOKYO BAY

238
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
The 7th Fleet is approaching.

239
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
This will be the last battle.

240
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
-Make a circular formation!
-Make a circular formation.

241
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
The 7th Fleet is on the move.

242
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
They came to attack.

243
00:22:24,541 --> 00:22:25,791
We were told to drown.

244
00:22:25,875 --> 00:22:28,250
No need for warning shots.
Prepare the Harpoon.

245
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Good, sir.

246
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

247
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Contact using
standard communication channels.

248
00:22:41,750 --> 00:22:43,291
Sir, a call from the Sea Bat!

249
00:22:43,916 --> 00:22:46,166
Ignore it! All ships,
ready to shoot.

250
00:22:46,250 --> 00:22:47,208
But, sir...

251
00:22:47,291 --> 00:22:48,375
What?

252
00:22:58,875 --> 00:23:01,500
Captain Ryan is boarding our ship.

253
00:23:02,125 --> 00:23:04,333
I repeat, Captain Ryan...

254
00:23:04,416 --> 00:23:06,000
Ryan is in a state of dures.

255
00:23:09,375 --> 00:23:10,625
How?

256
00:23:22,708 --> 00:23:25,291
We should be happy
that our people are still alive

257
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
and they let him go.

258
00:23:28,041 --> 00:23:30,875
Obviously they use
standard communication channels

259
00:23:30,958 --> 00:23:32,625
so the whole world can hear.

260
00:23:44,625 --> 00:23:47,250
Kaieda is no longer a crazy terrorist,

261
00:23:48,083 --> 00:23:52,541
but attention-seeking individuals
from all over the world.

262
00:23:53,125 --> 00:23:56,833
Maybe it's what we define
as "justice"...

263
00:24:01,125 --> 00:24:03,208
is being tested.

264
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Even if we know
they will not attack,

265
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
it doesn't feel good when surrounded.

266
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
I'm going to rest first.

267
00:24:27,666 --> 00:24:28,500
Have a good rest.

268
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Please confirm, sir.

269
00:24:46,500 --> 00:24:47,416
XO.

270
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Sometimes I don't understand

271
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
what Yamato was trying to do.

272
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Are you worried?

273
00:24:59,458 --> 00:25:00,375
Actually,

274
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
not so worried

275
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
There are nights like that.

276
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
We are in the middle of the journey
which is far

277
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
SAFETY AT SEA

278
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
So, is this the calm before the storm?

279
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Who knows what will happen tomorrow?

280
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Well.

281
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Thank you.

282
00:26:12,666 --> 00:26:13,541
Together.

283
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Want pork belly?

284
00:26:15,875 --> 00:26:16,833
-I am.
-I am.

285
00:26:16,916 --> 00:26:17,833
I want

286
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
- Well.
-Thank you.

287
00:26:19,791 --> 00:26:20,625
Together.

288
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
-Thank you.
-Do you want?

289
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Stomach ache again?

290
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
Not so.

291
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
Want boiled eggs?

292
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
It's okay.

293
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Thanks for this.

294
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Eat it.

295
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
There are many more.

296
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
I eat for you.

297
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
I have this.

298
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Captain, I have a question.

299
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
The captain once asked this question.

300
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
"There was a hull incident
at a depth of 400,

301
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
"flooded the motor room to the engine room.

302
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
"If the crew is left behind,
what are you going to do?"

303
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
The correct answer is,

304
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
"Close the hatch and blow the main tank."

305
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
What will the captain do?

306
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
What will be done
by Captain Fukamachi?

307
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
I will save everyone.

308
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
How?

309
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
I don't know anymore.

310
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Sorry. That's your CO.

311
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
No need to apologize.

312
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
DEFENSE

313
00:28:54,666 --> 00:28:55,500
JUSTICE

314
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
FOREIGN AFFAIRS

315
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
Southern Cross is ready to take off.

316
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
DRIVEN FLOATING DOCK
SOUTHERN CROSS

317
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
This is the dock.

318
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
How long is the maintenance time?

319
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
About two hours,
depending on the damage.

320
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
GOVERNMENT OFFICER SOUTHERN CROSS
KEN DOBASHI

321
00:29:46,208 --> 00:29:47,166
Prime Minister.

322
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
We are ready.

323
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Escort Flotilla Two
will drive it to Tokyo Bay, right?

324
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Yes, the Port Authority blocks
all other ships in the bay.

325
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Now...

326
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Just have to wait for Kaieda's arrival.

327
00:30:25,708 --> 00:30:29,916
THE SEA NEAR TOKYO BAY

328
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
-Seki Staff Officer.
-Yes, sir.

329
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Contact Yamato.

330
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
"We'll drive you to Tokyo Bay."

331
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata always gets work
Unwanted, right?

332
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Contact Escort Flotilla Two.

333
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Tell him we will follow his instructions.

334
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
PEACE AGREEMENT
WITH THE INDEPENDENT COUNTRY OF YAMATO

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
Yamato has no embassy.

336
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Take care of yourself.

337
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
This agreement will not be affected
contracting state relations...

338
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Secretary!

339
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
...with third party countries...

340
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Escort Flotilla Two
across the Uraga Channel to Tokyo Bay.

341
00:31:28,333 --> 00:31:29,166
Okay.

342
00:31:32,208 --> 00:31:34,666
We will arrive
in Tokyo Bay soon.

343
00:31:37,166 --> 00:31:39,541
-We will keep our distance.
-Yes, sir.

344
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
The 7th Fleet wants to trap us
in Tokyo Bay.

345
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Point Five. This agreement...

346
00:31:52,291 --> 00:31:53,125
Prime Minister!

347
00:31:57,375 --> 00:31:59,541
Hello, Prime Minister Takegami.

348
00:32:02,291 --> 00:32:05,000
Hello, President Bennett.

349
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
So you say that
Japan is forming an alliance

350
00:32:09,791 --> 00:32:12,541
with the terrorist organization, Yamato.

351
00:32:14,125 --> 00:32:15,250
Yes.

352
00:32:16,416 --> 00:32:20,500
But Yamato is not a terrorist.

353
00:32:21,458 --> 00:32:26,208
Meaning, Japan left the dialogue
with us.

354
00:32:26,291 --> 00:32:27,208
Nope.

355
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
We meet Kaieda
to continue the dialogue.

356
00:32:31,250 --> 00:32:33,708
No, we met Kaieda
to continue the dialogue.

357
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
The international community will see this
as Japan's move towards

358
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
military independence.

359
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
The international community is not the only one
about meeting the needs of great powers.

360
00:32:49,458 --> 00:32:53,666
The international community is not the only one
about meeting the needs of great powers.

361
00:32:57,625 --> 00:32:59,500
Prime Minister Takegami,

362
00:33:03,458 --> 00:33:07,250
consider this your last warning.

363
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
"Consider this your last warning."

364
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Does that mean anything

365
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
US planning to attack Japan?

366
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
He hung up the phone.

367
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
We will arrive at the departure point.

368
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
It must be around here.

369
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
They asked us to stop.

370
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
There is a helicopter to take you
to the Press Club Center.

371
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Tell them we appreciate it.

372
00:34:07,833 --> 00:34:08,666
Yes, sir.

373
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

374
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Until our deal is done,
The US will not intervene.

375
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
But when it is signed,
they will start a step.

376
00:34:23,500 --> 00:34:24,333
Yes, sir.

377
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Even if I crash,

378
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
as long as this ship is safe,
Yamato will exist.

379
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Be informed accordingly.

380
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
A helicopter is coming to take you away.

381
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
Captain Ryan,

382
00:35:16,791 --> 00:35:20,500
now we will leave the ship
to form an alliance with Japan.

383
00:35:21,416 --> 00:35:25,541
The helicopter that will take you
to Yokosuka will arrive soon.

384
00:35:25,625 --> 00:35:26,541
Okay.

385
00:35:38,375 --> 00:35:41,083
You have been with us
since the construction of the Sea Bat.

386
00:35:41,916 --> 00:35:45,791
I want to say thank you
for your professionalism

387
00:35:45,875 --> 00:35:48,166
and your guidance during training,

388
00:35:48,250 --> 00:35:51,791
and apologize
on a difficult voyage.

389
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Mr. Kaeda,

390
00:35:54,083 --> 00:35:56,500
I can't say
full support for you.

391
00:35:57,333 --> 00:36:00,833
But I promise to report that
I listen and watch without metaphor.

392
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
I promise.

393
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
The helicopter had just taken off
just now

394
00:37:20,041 --> 00:37:23,583
JMSDF
YOKOSUKA BASE

395
00:37:32,416 --> 00:37:33,250
I entered.

396
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Second Submarine Group
CO Tatsunami Fukamachi.

397
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
We have returned to port.

398
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
It's a tough journey.

399
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
But there is no time
to rest on land.

400
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Don't be too tense.

401
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Is our next mission
is to accompany Sea Bat?

402
00:37:57,250 --> 00:37:58,208
Yamato.

403
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
The agreement has not been signed,
but resupply is planned.

404
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
So, this is Yamato.

405
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Confirmed.

406
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
The dock is finished.

407
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
We will start working
once the dock drainage is complete.

408
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Don't waste even a second.

409
00:38:53,333 --> 00:38:54,250
Good, sir.

410
00:39:05,791 --> 00:39:07,125
Deploy a fleet of submarines.

411
00:39:07,791 --> 00:39:08,625
Good, sir.

412
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Chief Cabinet Secretary Unabara.

413
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
I'm Kaieda,
leader of the Yamato Independent State.

414
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
He was shaking hands
with the Chief Secretary of the Unabara Cabinet.

415
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
BREAKING NEWS: KAIEDA HAS ARRIVED

416
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
A helicopter is believed to be carrying

417
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
Shiro Kaieda, who confessed
as leader of the Yamato,

418
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
just arrived
on the roof of the Press Club Center.

419
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
After discussing,

420
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
he is now walking
heading to the meeting place.

421
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
I'm Kaieda,
leader of the Yamato Independent State.

422
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
I came to sign
friendship agreement.

423
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
I am Takegami, Prime Minister of Japan.

424
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
I would like to negotiate a deal
with your country

425
00:41:21,875 --> 00:41:24,000
Shiro Kaieda has entered
the place

426
00:41:24,083 --> 00:41:27,375
and now shake hands
with Prime Minister Takegami.

427
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
If I were a US commander,

428
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
I sunk and Southern Cross.

429
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
That's why Tatsunami
provide an escort.

430
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
As SDF officers, we hope you
act responsibly.

431
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Full of responsibility?

432
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japan has decided
to protect Yamato.

433
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Is this Kaieda reliable?

434
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
What?

435
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
His words are commendable.

436
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
His navigation skills are exceptional.

437
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
But can we trust
Japan to him?

438
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
No one
ask for world peace from him.

439
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
We must protect our own country.

440
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
That's my job as an SDF officer.

441
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
Depending on the situation,
I will shoot.

442
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Subtitle translation by Tacha

443
00:46:52,791 --> 00:46:54,791
Creative Supervisor
NHAzizan