1
00:00:17,250 --> 00:00:21,250
As previously informed,
We have three demands.

2
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
First, the Sea Bat Project
will be stopped immediately.

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
There will be no record of such an agreement
happened between our two countries.

4
00:00:32,041 --> 00:00:37,500
Second, Japan will accept liability for
damage to our country

5
00:00:37,541 --> 00:00:40,833
which arose as a result of the Kaieda rebellion.

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,791
Finally, the United States
have discretionary rights

7
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
to deal with Sea Bat,

8
00:00:48,750 --> 00:00:53,125
which continues to violate
current military discipline.

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
This is the position of the Japanese government.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"It has become a clear fact

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"that the Sea Bat project has begun
through a bilateral agreement

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"between our two countries.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Japan is also affected.

14
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"So, we don't believe it
we are responsible for paying compensation."

15
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"Plus the Sea Bat crew
is a Japanese citizen

16
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"and should be discussed
according to Japanese law."

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
In addition,

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
if the lives of Japanese citizens,

19
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
including those in Sea Bat are threatened,

20
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
we are ready to take action
against the US government.

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,625
Really nuts forget the skin.

22
00:02:02,916 --> 00:02:07,541
You stole a nuclear submarine from the US
and refused to pay damages.

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
We didn't steal anything.

24
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
We want a cooperative relationship
with you

25
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
If so, why is the SDF out there
protect Sea Bat?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Mr. President.

27
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
We seek a peaceful solution.

28
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Let me explain.

29
00:02:40,291 --> 00:02:43,791
OFF THE COAST OF OKINAWA

30
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
US 3RD FLEET - NUCLEAR AIRCRAFT CARRIERS
USS ABRAHAM LINCOLN

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
Sea Bat is in the middle
Escort Flotilla Two.

32
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
Attention, Escort Flotilla Two.

33
00:03:21,916 --> 00:03:24,791
Leave this area immediately.

34
00:03:25,791 --> 00:03:28,875
If you fail to comply with our warnings,

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
the safety of your fleet
will not be guaranteed.

36
00:03:34,291 --> 00:03:35,583
I repeat.

37
00:03:36,666 --> 00:03:40,583
Safety of your fleet
will not be guaranteed.

38
00:04:28,041 --> 00:04:30,833
If you fail to comply with our warnings,

39
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
the safety of your fleet
will not be guaranteed.

40
00:04:33,750 --> 00:04:36,541
I repeat. Attention...

41
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
No submarines were detected underwater.

42
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
Leave this area...

43
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
If they attack,
not come from above.

44
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Yamato telegraph.

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegram to Yamato.

46
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
CIC launcher, telegram to Yamato.

47
00:04:52,333 --> 00:04:57,291
INDEPENDENT YAMATO COUNTRY

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
This is from Ashigara.

49
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
They have shown
path to the east.

50
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"Join Escort Flotilla Two at 20 knots
and leave this area."

51
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
No help needed.
We can go by ourselves.

52
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Reply that we want to know the intention of Japan.

53
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
What do they mean by "Japanese intent"?

54
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
They asked us
show our determination.

55
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distance 8,000, almost in.

56
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
The 7th Fleet was approaching from the south.

57
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
US 7TH FLEET, NUCLEAR AIRCRAFT CARRIERS
USS RONALD REAGAN

58
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
Nothing seems to start.

59
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
I'm glad you could come, Boyce.

60
00:06:30,875 --> 00:06:35,250
JMSDF DIESEL-ELECTRIC SUBMARINES
TATSUNAMI

61
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Sending SDF

62
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
is just a step
to prevent Sea Bat from being isolated

63
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
so that a peaceful resolution can be reached.

64
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japan has no intention
engage in combat.

65
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
I'm a little disappointed.

66
00:06:56,041 --> 00:07:00,916
Prime Minister Takegami, I expect
Japan will agree to joint operations.

67
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
I believe that
the US-Japan alliance has created

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
a strong bond between us.

69
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Our commitment to collaboration
remains unchanged.

70
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
POSSIBILITY OF RECOGNITION
SEA BAT INDEPENDENCE

71
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Mr. President.

72
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japan is concerned about
potential Sea Bat nuclear weapons.

73
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
As the only country
who experienced the atomic bombing,

74
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japan cannot be overlooked
even though it's unlikely.

75
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
It means you don't trust our intelligence,

76
00:07:35,708 --> 00:07:38,916
stated that they did not have
nuclear weapons?

77
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Depending on the situation,

78
00:07:41,541 --> 00:07:44,541
Japan may also recognize
Sea Bat independence.

79
00:07:48,833 --> 00:07:53,291
You support a dictatorship
declared a terrorist.

80
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
This is for peace talks with Kaieda.

81
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
Does America want to sacrifice souls
before listening to them?

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Shall we begin, sir?

83
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
I'm waiting for a reason to shoot.

84
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Be prepared.

85
00:08:14,833 --> 00:08:18,541
I consider you
want to set aside our pact.

86
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
Nope.

87
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
No, Mr. President.

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,666
I feel the honeymoon phase
US and Japan for so long

89
00:08:30,750 --> 00:08:33,125
finally came to the end.

90
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Mobile Bay and Princeton

91
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
take position
to attack the fleet.

92
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
The 3rd Fleet will come first.

93
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
Pursuant to the Security Agreement,
we will work with us...

94
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Honeymoon phase. Nonsense.

95
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

96
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
We have passed
era of superpower dominance.

97
00:09:00,208 --> 00:09:05,291
Kaieda, when you said, "Who
will start firing missiles?"

98
00:09:05,375 --> 00:09:08,041
do you mean,
"Who will start the war"?

99
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
Obviously when
look back at history.

100
00:09:13,208 --> 00:09:16,750
Great powers have invaded
supposedly in the name of justice.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
What I want to know,

102
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
is anyone ready
to say "no" in the past tense.

103
00:09:24,416 --> 00:09:27,833
It looks like Japan has declared war
against our country

104
00:09:28,458 --> 00:09:31,000
and is heading towards fascism.

105
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japan will not be involved
in war again!

106
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Mr. President.

107
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
We will withdraw the escort fleet.

108
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Prime Minister.

109
00:09:50,541 --> 00:09:52,625
That's a sensible decision.

110
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
however,

111
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
ask your fleet to retreat as well.

112
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Let's reduce the tension
around Okinawa

113
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
and engage in discussion
with Sea Bat together.

114
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
It doesn't make sense.

115
00:10:10,750 --> 00:10:14,291
United States
do not negotiate with terrorists.

116
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
So, you say that US
will leave his own people?

117
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
There was a captain from the 7th Fleet

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
at Sea Bat as an advisor.

119
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Captain David Ryan.

120
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Does the US intend to leave it?

121
00:10:33,916 --> 00:10:36,041
I want to take a 30 minute break...

122
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
if you don't mind.

123
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
I agree to rest.

124
00:10:45,041 --> 00:10:46,041
Good.

125
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Prime Minister, please sit down.

126
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
All right.

127
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Captain, something is coming our way.

128
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Close fast at 20 knots.

129
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Could it be a submarine?

130
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Nope.

131
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
The whale looked angry.

132
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
With all the commotion here,
I'm not surprised.

133
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Heading towards us.

134
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Let them pass.

135
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
ASROC is ready to fire.

136
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
The whale is useless.

137
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
All right.

138
00:12:02,041 --> 00:12:06,791
We will fire a warning shot
just to drive the whale away.

139
00:12:07,541 --> 00:12:12,166
We are not shooting Japanese SDF ships.
do you understand

140
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Good, sir.

141
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
ASROC is allowed.

142
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Bearing 028.
Mobile Bay has launched eight ASROCs.

143
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
-Must be in impact range.
-They are targeting us.

144
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Harusame should defend himself.
The others intercepted.

145
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Understand. Anti-aircraft combat.

146
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Anti-aircraft combat. Target CIC command.

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Anti-aircraft combat. Target CIC command.

148
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-Start the attack.
-Start the attack!

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Eighth shot, failed to intercept.

150
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Impact on water!

151
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explosion on Harusame's eight ship.
Damage to the hull.

152
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
The victim is unknown.

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Harusame seems to be broken.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
The whale is in.

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Range 70.

156
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Fifty.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
As if he was grieving.

158
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Twenty.

159
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Admiral, Harusame...

160
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Japan-US alliance
which has been going on for a long time has ended.

161
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
The captain is right.

162
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
The US military doesn't seem to care

163
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
whether you are
on this ship or not.

164
00:14:41,166 --> 00:14:43,333
Do we know
is he still alive or not?

165
00:14:44,875 --> 00:14:50,791
He was not injured when the officer
JDS ruler Tatsunami boarded the Sea Bat.

166
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
But we have no confirmation after that?

167
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
None, sir.

168
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
If the purpose
maintain world order...

169
00:15:11,416 --> 00:15:16,916
I think the sacrifice of life
a US naval officer...

170
00:15:18,375 --> 00:15:20,333
something we have to accept.

171
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Please, sir.

172
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
A call from your father.

173
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
We cannot go to war.

174
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
No matter what happens,

175
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
we can't
repeat our mistakes.

176
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
Already started.

177
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
The 3rd Fleet has begun its attack.

178
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
The 3rd Fleet requested
coordinate pincer attacks, sir.

179
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Asahi is on his way
to save Harusame.

180
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Send Teruzuki too.
Other ships prepare for antiaircraft.

181
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Admiral, give us
order to attack.

182
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
In this situation,
the purpose is defense.

183
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
didn't you hear
Prepare for the next attack.

184
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
But if we don't...

185
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Show...

186
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
JMSDF determination.

187
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
As expected, Japan will bring
weapon but cannot use it.

188
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Good country.

189
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
I want to form an alliance
with them.

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
WANT TO KNOW THE INTENT OF JAPAN.

191
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
He wanted to know Japan's intentions.

192
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
This is the message Kaieda sent
to Ashigara.

193
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Japan's intention...

194
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
We will gather again.

195
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Okay.

196
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
This situation is to be expected.

197
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
The attack interfered with the sound.

198
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Wait a moment.

199
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-It is clear that the battle has begun.
-This is war.

200
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda has sparked a war
between Japan and the US.

201
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
Unforgivable.

202
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
Sea Bat is the cause of all this.
If you can drive him out of here,

203
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
no reason to shoot.

204
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
That's the only way
to stop it.

205
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Captain, I see now.

206
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
The 3rd fleet moved to attack.

207
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Missile attack
previously by the US

208
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
seen as a violation
which is clear to our country.

209
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Start the attack with
Tomahawk missiles one and two.

210
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Prepare missiles one and two.
-Prepare missiles one and two.

211
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Keep moving forward. Lower the trim 20.

212
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
We will be ready here.

213
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Are you sure sir?

214
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
I'm sure.

215
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
The 7th Fleet did not move.

216
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
No use, Boyce!

217
00:21:17,833 --> 00:21:19,000
All right.

218
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Let's sink the Sea Bat
before disconnection.

219
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
ASROC launch is ready.

220
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
Sir

221
00:21:28,041 --> 00:21:29,833
Prepare for ASROC launch.

222
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
We are rescuing the Harusame crew.

223
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
It will be finished soon.

224
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
We may also perish.

225
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Admiral.

226
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Defense is not aggressive.

227
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
We only use defensive strength
when subjected to an armed attack.

228
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
However,

229
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
if we start with damage,
then we have lost.

230
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Can't we drown?
destroyer to avenge Harusame?

231
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
No, we will not fire.

232
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
It may seem silly,
but has its own purpose.

233
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
First, withdraw both fleets,

234
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
verify facts and find
peaceful resolution through dialogue.

235
00:22:34,791 --> 00:22:37,708
The US considers Sea Bat a terrorist

236
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
and depend on
military solution.

237
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
Our position will not change.

238
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
My question to you,

239
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
does Japan value its alliance
with our country

240
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
and find a solution together?

241
00:22:48,500 --> 00:22:52,958
Or, will Japan form
allied with terrorists and militarized?

242
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japan will not militarize.

243
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
We just want to negotiate
with other Japanese people...

244
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
You are the same as a terrorist
if trying to protect them.

245
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
The US will not change its position.

246
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
They try to make us give up.

247
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
But...

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda declared independence
as Yamato.

249
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
He risked his life.

250
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Now, he is waiting for the results.

251
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, send a message.

252
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Tell the US, Japan and the rest of the world

253
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
that our country is not afraid
armed conflict

254
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
to achieve independence
and true dignity.

255
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Open the front hatch
to torpedo tubes one and two.

256
00:23:50,416 --> 00:23:51,416
The ship is ready.

257
00:23:51,500 --> 00:23:52,416
The solution is ready.

258
00:23:52,500 --> 00:23:53,333
Weapons ready.

259
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
All ready.

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, report bearing.

261
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Sign, 8.3 degrees.
-Determined.

262
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Shoot.

263
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Ready to shoot.

264
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Start shooting.

265
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Don't miss a single shot.

266
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Failed to intercept three missiles!

267
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpedo on normal course.

268
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Some missiles.

269
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
-Turn to the right.
-Turn to the right.

270
00:24:50,583 --> 00:24:54,541
Tomahawk missiles,
approaching from 2,743 meters. Go straight ahead.

271
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
From Sea Bat!

272
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
Start the attack.

273
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
SEALs, begin the attack!

274
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Slag...

275
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Radar not working, sir.

276
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
Recovery time is unclear.

277
00:25:34,583 --> 00:25:37,291
Badass! Woe!

278
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Descend to a depth of 500.

279
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
-Plunge down, depth 500.
-Plunge down, depth 500.

280
00:25:59,666 --> 00:26:03,833
We have just received intelligence
that the Sea Bat had attacked the 3rd Fleet.

281
00:26:05,708 --> 00:26:08,708
The United States is ready to fight back
to protect world order.

282
00:26:09,416 --> 00:26:12,333
This meeting is a waste of time.

283
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Mr. President.

284
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Do you want a Sea Bat?
use nuclear weapons?

285
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
As the only country
who used nuclear weapons,

286
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
you intend to erase the stigma with
ask your ex-victim to use it?

287
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
This meeting is not a dialogue.

288
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
You are just trying to force your agenda.

289
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
You need to realize that peace

290
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
will not be achieved through sacrifice.

291
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Power is required
to uphold justice.

292
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
Ask yourself who
you should be thankful

293
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
for maintaining peace
in your country

294
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
Radar status!

295
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Not recovered yet, sir.

296
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
Sea Bat is useless.

297
00:27:23,250 --> 00:27:26,250
You think you can fight
with only a submarine?

298
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
We will now sink the ship
aircraft carrier Abraham Lincoln.

299
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Prepare torpedoes three, four, five
and six for combat.

300
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Captain, approaching the target
at 600 meters towards the back.

301
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
This is Tatsunami.

302
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
The sound of flooding from the Sea Bat launch tube.

303
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
They intend to fight?

304
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Full speed.
Steer toward the collision path.

305
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Full speed.
-Full speed.

306
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
Tatsunami headed our way.

307
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Captain, we're about to collide!

308
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
If they are serious,
we have to risk our lives too.

309
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, 200 range.

310
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
It looks like they are serious.

311
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Twenty-five to the right.

312
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Sea Bat has turned.

313
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Keep up the speed, follow them.

314
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
-Twenty five to the right!
-Twenty five to the right!

315
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
The ship is ready.

316
00:28:44,083 --> 00:28:45,041
The solution is ready.

317
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Weapons ready.

318
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-All ready.
-Fixed!

319
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Roll three, four, five, six.

320
00:28:51,833 --> 00:28:52,791
Shoot!

321
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, range 100.

322
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Stop.

323
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Remove the Mask to absorb shock.

324
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Understand. Discharge Mask.

325
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
They released Masks!

326
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Prepare for impact.

327
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
All crew, abandon ship.

328
00:31:46,625 --> 00:31:50,958
-All crew, abandon ship.
-All crew, abandon ship.

329
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Smoke from Lincoln.

330
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Incline gradually.

331
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Same as RIMPAC.

332
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
But he really sunk it.

333
00:32:35,166 --> 00:32:37,750
All ships are moving
to help Abraham Lincoln.

334
00:32:43,041 --> 00:32:45,916
All stations, help Abraham Lincoln.

335
00:32:51,458 --> 00:32:52,375
Sea Bat?

336
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
We can't catch up anymore.

337
00:33:06,708 --> 00:33:10,833
Kaieda, is it really necessary
to drown it?

338
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
The purpose is to convey our intentions.

339
00:33:16,416 --> 00:33:21,916
The world will watch
new military balance.

340
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
Sea Bat, depth 600.

341
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Seven hundred.

342
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Eight hundred.

343
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
We have lost it.

344
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Fast detection results
does not show abnormalities.

345
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Understand.

346
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Sign in.

347
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
Sorry to disturb dinner.

348
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
It's okay.

349
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Abraham Lincoln shipwrecked.

350
00:34:37,458 --> 00:34:38,625
What about Sea Bat?

351
00:34:43,000 --> 00:34:43,833
That's how it looks.

352
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
The 3rd Fleet let us down.

353
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Things are done.

354
00:34:52,833 --> 00:34:55,166
We have underestimated Kaieda.

355
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
Right, sir.

356
00:35:00,291 --> 00:35:02,625
In addition to responding
to the Japanese government,

357
00:35:02,708 --> 00:35:08,208
important for us to think again
our strategy for the issues at hand.

358
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Is Shiro Kaieda

359
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
someone we can trust?

360
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Yes.

361
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
I believe so.

362
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Subtitle translation by: Tacha

363
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Creative Supervisor
NHAzizan