1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
We declare our independence.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
We hereby declare...

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
the establishment of the Yamato Independent State.

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
US 7TH FLEET
NUCLEAR SUBMARINES

5
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
YAMATO FREE COUNTRY

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Do you want us to be ready?

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
All right, I'll give the instructions
in 20 minutes.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
I need a status update
about Sea Bat nuclear weapons.

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
You will wait until the President
gave the order. Got it?

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
Yes, sir.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
He wants us to keep the position.
Tell the whole fleet.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Good, sir.

13
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
Maintain position.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
No movement from Ronald Reagan.

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami approached.

16
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
US PRESIDENT'S RESIDENCE

17
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
What does "Yamato" mean?

18
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
That's an old Japanese name.

19
00:02:04,833 --> 00:02:10,375
Also, the name of a sunken warship
during the battle in 1945.

20
00:02:14,166 --> 00:02:17,625
They have declared independence
in the name of a sunken warship.

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
It gives the impression that Japan
want to return as a military power.

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
We can use that notion

23
00:02:24,291 --> 00:02:27,375
to bring forth the doctrine of Leviathan
to the eyes of the world.

24
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
But if the world sees that as
discord between US-Japan relations,

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
who knows the response of China and Russia?

26
00:02:44,083 --> 00:02:45,041
Sir you are right.

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
What exactly is Kaieda trying to do?

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
JMSDF
TATSUNAMI DIESEL SUBMARINE

29
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Rise to the surface.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Do not hit the hull.

31
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Accept. Rise to the surface.
Empty the main tank.

32
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Rise to the surface!

33
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
-Full rudder, go up.
-Full rudder, go up.

34
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
-Empty main tank.
-Empty main tank.

35
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Twenty seven.

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Diesel ship approaching, bearing 070.
It will emerge from under us.

37
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
To Captain Kaieda
of the 7th Sea Bat Fleet.

38
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
This is the JMSDF's Second Submarine Flotilla
Tatsunami CO,

39
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Commander Fukamachi.

40
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Requesting permission to board the Sea Bat.

41
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
To CO Tatsunami, Commander Fukamachi.

42
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
This ship is already
declare independence

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
and is the Yamato Independent State.

44
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
We do not belong to the 7th Sea Bat Fleet.

45
00:04:17,625 --> 00:04:21,583
This is the commander of the 7th fleet, Admiral Boyce.

46
00:04:21,625 --> 00:04:26,250
Sea Bat belongs to the 7th fleet
United States.

47
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
A decision will be made shortly
about the estimate.

48
00:04:30,666 --> 00:04:33,708
Tatsunami must leave
this area immediately.

49
00:04:35,250 --> 00:04:39,041
If you fail to comply,
your ship will be attacked.

50
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
No movement from the 7th fleet.

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
They are just bluffing.
They cannot attack allied ships.

52
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
To the Kaieda Leader
Yamato Independent State.

53
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
We ask that you allow one
from Japan to enter your country.

54
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Permission granted.

55
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Minister, captain Tatsunami
will board the Yamato.

56
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
Soon, captain Tatsunami
will contact Kaieda,

57
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
so he will handle the negotiations.

58
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Specifically?

59
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
First, we ask Kaieda's wishes
in exchange for Sea Bat.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Second?

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Use of force.

62
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
If you can deal with Captain Kaieda,
the rest of the crew will comply.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
What is the purpose of declaring independence?

64
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
The name "Yamato" is troublesome.

65
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
As if there is a connection with Japan.

66
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
There is also the issue of nuclear warheads.

67
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
However, Kaieda must deceive.

68
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
If the Sea Bat had nuclear weapons,
we can dive while drinking water.

69
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Should have nuclear weapons.

70
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
You admit the Sea Bat Project is the first step
to acquire nuclear weapons?

71
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Acquire nuclear weapons?

72
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
-Captain, the boat is ready.
-Okay.

73
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-What does Control say?
-Convince him to hand over the Sea Bat.

74
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-That's it?
-Yes.

75
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Wait, sir.

76
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
To be safe.

77
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
The 7th Fleet might attack.

78
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
If that happens, launch the ship
without me Don't hesitate.

79
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Good, sir.

80
00:07:08,291 --> 00:07:11,416
It's hard for me to understand Japanese people.

81
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
From the outside, they will all be smiling
and submit to us.

82
00:07:18,916 --> 00:07:21,500
But we don't know what they think.

83
00:07:22,875 --> 00:07:27,833
-Do you want me to fire a warning shot?
-No. I will give a verbal warning.

84
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-I will accompany you.
-Thank you.

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Release the boat.

86
00:07:49,708 --> 00:07:54,291
Attention, Tatsunami crew.
Leave this area immediately.

87
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
If you fail to comply,
your ship will be attacked.

88
00:07:58,791 --> 00:08:00,083
I repeat.

89
00:08:00,166 --> 00:08:04,791
Attention, Tatsunami crew.
Leave this area immediately.

90
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
If you fail to comply,
your ship will be attacked.

91
00:08:09,291 --> 00:08:12,791
I repeat.
Leave this area immediately.

92
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Nuclear weapons?
Japan is a signatory to the NPT.

93
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
Miss Sonezaki.

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
This has not been set yet.

95
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
But show we are ready to work
as a barrier to other countries.

96
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
Part of national security.

97
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
America can reduce military costs
to Japan while increasing its influence.

98
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Mr. Kageyama, what's going to happen
if we accept Yamato's independence?

99
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
What?

100
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
What would happen if the world accepted
Yamato independence?

101
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Please! Admit a submarine
as a country is nonsense.

102
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
But I can feel it
that Kaieda has a plan.

103
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Got a plan?

104
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
I don't know yet,

105
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
but I don't think Kaieda is crazy.

106
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
There must be logic behind it.

107
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Sea Bat will be ours.

108
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
That won't change.

109
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
Sir

110
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Let's take a break.

111
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Long time no see, Captain Kaieda.

112
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
I am now the head of state.
Welcome to our country.

113
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Our country?

114
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
I've never been to a musty country,
consisting of all men.

115
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
I can't imagine the real goal
you are to be king.

116
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
What do you think?

117
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
You came here
to ask that, Fukamachi?

118
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
I can't imagine someone
you are so good at doing all this for no reason.

119
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
We have a big mission
to be achieved.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Mission?

121
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
This is a militant state
which does not belong to any country.

122
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
We will fight other countries
as a military state,

123
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
which the UN team cannot do,
controlled by the agenda of the powerful state.

124
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Are you trying to start a world war?

125
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
We will unite the world
as a country.

126
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Unite the world?

127
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
I heard Yamanami's voice
is being destroyed.

128
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
It sounds like crying,

129
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
for being abandoned by you.

130
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
I can't trust that crew
leave the ship to hide.

131
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Take on a great responsibility
takes courage.

132
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,

133
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
since you are CO,
you will be able to see that.

134
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
For what?

135
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
At that time, you did not hesitate.

136
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Courage?

137
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
You can't save anyone,
but you dream of uniting the world?

138
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Nonsense.

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
This is the only way to
eliminate war in this world.

140
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Impossible!

141
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
Not impossible.

142
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Not impossible with
this submarine and this crew.

143
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
You are crazy.

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Commander Fukamachi.

145
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
Time to go.

146
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...

147
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Yes, sir.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Contact Boyce.

149
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
Sir, Admiral Boyce is on the line.

150
00:13:55,500 --> 00:13:58,416
No warning needed. Keep sinking.

151
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
Admiral,

152
00:13:59,875 --> 00:14:03,541
are you sure Sea Bat
no nuclear weapons?

153
00:14:04,250 --> 00:14:06,416
Boyce, are you a soldier?

154
00:14:06,500 --> 00:14:09,541
Yes, sir.
I am a naval officer.

155
00:14:10,083 --> 00:14:15,708
You know, when given instructions,
don't question the instructions.

156
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
Is it clear?

157
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Yes, sir.

158
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Start immediately.

159
00:14:27,250 --> 00:14:30,791
Cue Shiloh.
Ready to shoot. The target is the Sea Bat.

160
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Admiral?

161
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
That's an instruction.

162
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Good, sir.

163
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Movement from Shiloh outside the port.

164
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
They are ready to attack.

165
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
This is the time. This ship will
quick dive in one minute.

166
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Ready to sink.

167
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Ready to sink.

168
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Ready to sink.

169
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
- Airtight certified.
-Get ready to dive in!

170
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
Shoot 182 meters to the stern
to make the Sea Bat dive.

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Good, sir.

172
00:15:31,833 --> 00:15:33,416
FBFO, out of range.

173
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Start shooting.

174
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Pull the CO up.
You can leave the boat.

175
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Impact on the back, 200 meters!

176
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
CO Tatsunami has returned.

177
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Dive.

178
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Get ready to dive in.

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Alright, up to the bridge.

180
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
The captain came.

181
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
I said don't hesitate.

182
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
I waited for the captain without hesitation.

183
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Should we go after the Sea Bat?

184
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Come on.

185
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
We are ready.

186
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
All right.

187
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Sink it!

188
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Good, sir.

189
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Tatsunami is in pursuit, sir.

190
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Monitor the movements of the 7th Fleet.

191
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Good, sir.

192
00:17:25,625 --> 00:17:31,333
Sea Bat as far as 2,286 meters.
Tatsunami is 1,828 meters from the stern.

193
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
135 degree angle.

194
00:17:34,666 --> 00:17:38,541
All ships are ready to launch.
Only the P-3 is armed with missiles.

195
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Prepare torpedo tubes one and two.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Prepare torpedo tubes one and two!

197
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-Are we shooting?
-Target their fan without charge.

198
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
In the same way
like they do in Key West?

199
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
That's right.

200
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
We will stop.

201
00:17:58,000 --> 00:18:01,333
We will do an interval attack.
Launch the P-3 bomb.

202
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
Aim 457 meters ahead
Sea Bat budget travel.

203
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Good, sir.

204
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 is getting closer.

205
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
They shot in front of us.
Stop the fan.

206
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Stop!
-Stop!

207
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Captain.

208
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Sea Bat has stopped.

209
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, report bearing.

210
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Mark, 90 degrees.

211
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
The ship is ready.

212
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
The solution is ready.

213
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Tatsunami flooded his launch tube.

214
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Torpedo room. Torpedoes one and two are ready.

215
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpedoes one and two are ready.

216
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
-Weapons ready.
-All ready.

217
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Set.

218
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Shoot.

219
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
Shoot!

220
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Coming from Tatsunami. Two torpedoes.

221
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distance 2,000 meters.

222
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Missiles from the P-3
splash down!

223
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Can you hear them?

224
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Nothing, sir.

225
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Quick dive. full rudder,
full dive plane.

226
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- Keep moving forward.
- Keep moving forward.

227
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Full rudder, full dive plane.

228
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Ready for the second wave.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Tatsunami will probably hit as well.

230
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
They were warned.

231
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Start shooting.

232
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
Good, sir.

233
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Sea Bat status?

234
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Please! I didn't hear anything
due to foam from the explosion.

235
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, you are alone
who can hear.

236
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
Is it?

237
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Leave it to me.

238
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
I got Sea Bat.

239
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Where?

240
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Exactly five meters below us.

241
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
We almost collided.

242
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Anti-submarine ammunition.

243
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
It's right above us.
20 seconds before collision.

244
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Anti-submarine missiles.

245
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
We will hit!

246
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Exactly 30 meters above us.

247
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Straight ahead, full steer.

248
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Straight ahead, full rudder.
- Straight ahead, full rudder.

249
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
-Go ahead, full rudder.
-Come on out of there!

250
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Ten seconds before impact.

251
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
If Tatsunami hits,
we too will be broken.

252
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi will avoid it.

253
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Five seconds!

254
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
All get ready for impact!

255
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
No explosions.

256
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
All torpedoes exploded at a depth of 400.

257
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
They don't intend to
to beat us, right?

258
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
That's Admiral Boyce.

259
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
The nuclear weapons must have scared him.

260
00:23:30,708 --> 00:23:32,416
May I ask why, Admiral?

261
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
If it is detonated at 182 meters,
it definitely applies.

262
00:23:37,625 --> 00:23:42,500
That's the right decision. Possible
The Sea Bat carries a thin nuclear weapon.

263
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
If he really has it,

264
00:23:44,041 --> 00:23:46,708
this whole area will be destroyed.

265
00:23:47,291 --> 00:23:51,333
Admiral Boyce.
Be careful as always.

266
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Fast diving to a depth of 1,000.

267
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
-Fast diving to a depth of 1,000.
-Fast diving to a depth of 1,000.

268
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
okay?

269
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Is everything okay?

270
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Yes, sir.

271
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
okay? Focus on me.

272
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
EMERGENCY BOARD

273
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
All stations, start quick assessment.
Report damage status.

274
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
All stations, start quick assessment.
Report damage status.

275
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Engine room flooded.

276
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Keep calm, don't panic.

277
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Good, sir.

278
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Flooding in the engine room.

279
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
-Flood in the engine room.
-Close violations.

280
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Emergency command officer...

281
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Restore the backup power now.

282
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
...Commander On Site, Engineer.

283
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
The drain pump is operating normally.

284
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Power supply back.

285
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Captain. Sea Bat is diving.

286
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Close the offending section now.

287
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
It's time to say
goodbye to Tatsunami.

288
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi does not give up easily.

289
00:25:38,416 --> 00:25:42,750
Sir, Sea Bat is still missing,
but we have contacted Tatsunami.

290
00:25:43,250 --> 00:25:45,083
It has sent a distress signal?

291
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
None, sir.

292
00:25:51,958 --> 00:25:54,125
Let's let them down to the chase.

293
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Good, sir.

294
00:26:00,583 --> 00:26:03,500
US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES
USS OKLAHOMA CITY

295
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES
USS ASHEVILLE

296
00:26:16,291 --> 00:26:19,166
US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES
USS COLUMBIA

297
00:26:29,041 --> 00:26:32,833
COMMANDING OFFICER USS COLUMBIA,
KEVIN DOYLE

298
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Tatsunami has been shot,
Sea Bat missed.

299
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Where Mr. Unabara?

300
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Okay.

301
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Maybe in the usual place.

302
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Good, sir.

303
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

304
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Honestly, this is hard for me.

305
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Prime Minister.

306
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
I know

307
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
people's view of me.

308
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Diplomatically weak,

309
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
just one stop
until the next minister.

310
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Simple minded.

311
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
I will not deny any of that.

312
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
I know I'm just a puppet.

313
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
A great politician
did not make excellent decisions.

314
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
They are great only after
make excellent decisions.

315
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...

316
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Importantly,
the way we act now.

317
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
The cabinet is like the crew of a submarine.

318
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
A submarine?

319
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
If it sinks, sinks together.

320
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Sorry, sir.

321
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Everyone is waiting for you.

322
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
How is Wataru?

323
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
How is he as a politician?

324
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
He is a commendable person
with flexible thinking.

325
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
He lacks experience.

326
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
He was affected
by short-term concerns

327
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
and less ability to see things
from a broader perspective.

328
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
But, he is willing to listen to people's opinions.

329
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
With sincere sincerity.

330
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
The sun is setting.

331
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Need strength
to defend the country.

332
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
No matter how many times
you talk about ambition,

333
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
once shot, it doesn't matter.

334
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Our people believe that
we will not be hit by missiles.

335
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
They can live in peace
just because

336
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politician

337
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
working hard to protect the country.

338
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
I agree, sir.

339
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
PHILIPPINE WATERS

340
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
All right.

341
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
No serious injuries,

342
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
but you have to check
after returning to land.

343
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Okay, thanks.

344
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Well.

345
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Keep it cool.

346
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
Hello, sir.

347
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
The good looks are just wasted.

348
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Why are you here?

349
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Well.

350
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Thank you.

351
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Where is Hashitani?

352
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Maybe in the bathroom again.

353
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
That's right.

354
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-I'll check.
-Okay.

355
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
The hull patch in the engine room is complete.

356
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Great. Let's chase the Sea Bat.

357
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
What is the route?

358
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Strait of Malacca?

359
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
That's where the ship is buried
from the Pacific War.

360
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Sonar is useless
due to sound waves.

361
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
There are also many underwater volcanoes.

362
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
It's a perfect place
for submarine combat.

363
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
Did Sea Bat plan
to attack the 7th Fleet?

364
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
There must be an underlying intention.

365
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
What can be achieved
by a nuclear submarine?

366
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
We must consider the steps
to stabilize Japan-US relations.

367
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
We need to catch the Sea Bat before the US.

368
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Against the 7th Fleet
with one nuclear submarine...

369
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
They won't stand a chance.

370
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
If we don't step out
from the shadow of America,

371
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
our project will be in vain!

372
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
Choosing Kaieda was a mistake.

373
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
We have to judge
and approach this again.

374
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Mr. Kageyama, Miss Sonezaki.

375
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Leaving the US aside, we have to consider
what Japan needs to do.

376
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Our course has not been set.

377
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
The direction to be taken is clear.

378
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
We need power
to defend our own country.

379
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
That's what the Sea Bat Project is for.

380
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Big changes have taken place.

381
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
We have to put aside our positions
and think flexibly.

382
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
With a different view,
the ship will not move.

383
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
The Sea Bat crew unites.

384
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
But they are terrorists.

385
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
However, they are Japanese.
They call themselves Yamato.

386
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
They may act out of concern
for the country.

387
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
What if we defend them?

388
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Do you suggest to
send the SDF to protect the Sea Bat?

389
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
That's just a suggestion.

390
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
That could lead to war with the US!

391
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Tatsunami has already been attacked.

392
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Prime Minister.

393
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
-This is from the US.
-Thank you.

394
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
What?

395
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
This is a summit request
from the US President.

396
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
PROJECT LEVIATHAN

397
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Why do people fight?

398
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
Because that is human nature.

399
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
Competition and pride arise
suspicion, anger, and hatred.

400
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
Ended up killing each other.

401
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
That is why we need a country.

402
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Powerful country.

403
00:34:16,666 --> 00:34:20,166
Because only power can bring
peace to this world.

404
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Leviathan is a sea creature.

405
00:34:26,666 --> 00:34:31,666
But as Hobbes said,
it's "the mortal God we owe

406
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
"our peace and defense."

407
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
United States

408
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
must be Leviathan.

409
00:34:41,416 --> 00:34:44,541
STRAIT OF MELAKA, DEPTH 300

410
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
Kaieda, you are serious about uniting the earth
be a united nation?

411
00:35:18,416 --> 00:35:21,791
Is the battle so far
seems like a joke to you?

412
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
A submarine is approaching.

413
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
We will counterattack.

414
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
We detected the sound of the fan
as far as 3,657 meters. That's Sea Bat.

415
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
Prepare to launch a torpedo.

416
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
Ready to launch torpedoes.

417
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Two torpedoes. Range 3,200 meters.

418
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, what is the meaning of battle?

419
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Sir,

420
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
the use of force that compels the enemy
to carry out our will.

421
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Start the battle.

422
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Subtitle translation by Tacha

423
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Creative Supervisor
NHAzizan