1
00:00:10,416 --> 00:00:13,500
JMSDF
DIESEL-ELECTRIC SUBMARINE TATSUNAMI

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Looks delicious.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Thanks as always, XO.

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,000
Be the base of our ship
to help whenever possible.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
I appreciate it.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
- Well.
-Alright.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Thank you.

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Hashitani, you look a little pale.

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
TATSUNAMI TORPEDO SPECIALIST

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
I'm fine.

11
00:00:43,125 --> 00:00:47,083
He was just nervous
because we will probably fight.

12
00:00:48,916 --> 00:00:53,250
What is more frightening,
shot or shot?

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Both are not.

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
I'm scared.

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
But when I worry,
I try to recall my training.

16
00:01:04,375 --> 00:01:09,375
We practice hard so that
can handle any situation well.

17
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
Yes, ma'am.

18
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Be sure to eat and get rest
enough to be sensitive.

19
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
Yes, ma'am. Thank you.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
There are fruits too.

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Okay.

22
00:01:21,833 --> 00:01:23,250
More than usual.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Thank you.

24
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Well.

25
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Thank you.

26
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
Want some?

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,458
Is it possible? Thank you.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,083
Based on the speed of the Sea Bat,
it might be in Mariana now.

29
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Yes, most likely.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Captain.

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,875
Sea Bat has been spotted.

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Start the attack.

33
00:01:49,541 --> 00:01:51,583
A patrol plane is approaching.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
A steep plunge, 1,000 meters deep.

35
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
The slope is steep.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,583
The bomb bay is open. Security is open.

37
00:02:05,583 --> 00:02:06,791
Ready to drop.

38
00:02:06,875 --> 00:02:09,666
Now!

39
00:02:10,166 --> 00:02:12,166
The bomb was dropped.

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
-Explosion on the left.
-Start fast detection.

41
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
Start fast tracking.

42
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Antisubmarine bomb, in 158 kilograms.

43
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Very important to warn.

44
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
Coming again from the starboard side.

45
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
Move forward.
Reach 1,000 in five minutes.

46
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
Go ahead!

47
00:02:43,916 --> 00:02:45,375
This ship is capable.

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Full rudder.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Depth 1,000. Full rudder.

50
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
It is far ahead of expectations.

51
00:03:20,333 --> 00:03:24,458
-But why does it arise?
-It signals the patrol boat.

52
00:03:24,833 --> 00:03:26,458
TATSUNAMI COMMUNICATION TECHNICIAN

53
00:03:26,541 --> 00:03:29,208
"Good morning, USA.
Nuclear power is underway."

54
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
Mr. Kaieda, the joker.

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
He tried to raise their anger?

56
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
He really wants to challenge the US?

57
00:03:43,666 --> 00:03:48,458
WASHINGTON, DC
THE WHITE HOUSE

58
00:03:48,541 --> 00:03:50,416
THE WHITE HOUSE
SITUATION ROOM

59
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Sea Bats have been spotted in the Yap islands.

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
Admiral Steiger has
give orders to attack.

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Shiro Kaeda.

62
00:04:19,750 --> 00:04:21,375
Who is this guy?

63
00:04:21,458 --> 00:04:25,916
US PRESIDENT,
NICOLAS J BENNETT

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,291
Deploy the entire fleet to the Western Pacific.

65
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Block all the straits to the Indian Ocean.

66
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
All ships, sir?

67
00:04:36,041 --> 00:04:41,375
The use of armed forces must end
with victory. Not a partial win,

68
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
but completely.

69
00:04:44,916 --> 00:04:45,750
Good, sir.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,000
Sir

71
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
From Admiral Steiger, sir.

72
00:04:56,791 --> 00:04:59,708
COMMANDER OF THE 7TH FLEET,
RICHARD BOYCE

73
00:04:59,791 --> 00:05:05,291
An entire fleet for one submarine.
Seems excessive.

74
00:05:07,250 --> 00:05:11,833
All stations, change course immediately
to the south of the Philippine Sea.

75
00:05:11,916 --> 00:05:13,750
Look for Sea Bats.

76
00:05:15,416 --> 00:05:20,250
NUCLEAR AIRCRAFT CARRIER
USS RONALD REAGAN

77
00:05:23,416 --> 00:05:29,250
US 7TH FLEET

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
This matter cannot be spread
to the public.

79
00:06:27,375 --> 00:06:29,416
Media will not be a problem
for now.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
The US ordered the 7th Fleet to be ready.

81
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
They are determined
to sink the Sea Bat.

82
00:06:38,750 --> 00:06:43,041
If it sinks,
there may be a risk of radiation leakage.

83
00:06:43,125 --> 00:06:46,291
Submarine nuclear reactors are solid.

84
00:06:46,666 --> 00:06:50,375
It is protected by multiple layers
containment vessel,

85
00:06:50,458 --> 00:06:53,708
hold more than ten times
seismic load of nuclear power plants.

86
00:06:58,958 --> 00:07:02,750
Miss Sonezaki.
Have you ever been on a submarine?

87
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
I saw the departure of the Sea Bat,
but I never entered.

88
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
What is the feeling?
being in a submarine?

89
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
They are trapped in a submarine
confined surrounded by the sea,

90
00:07:18,708 --> 00:07:22,291
and need to be quiet
to avoid detection by the enemy.

91
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
They can't
contact their families too.

92
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
They live like that
for months.

93
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Feeling cramped thinking about it.

94
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Perhaps, before considering Sea Bat,
we should be thinking about Kaieda

95
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
and the feelings of the crew.

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,041
We need to know their intentions
and how motivated they are

97
00:07:48,875 --> 00:07:51,000
before taking appropriate action.

98
00:08:00,083 --> 00:08:03,750
THE MINDANAO GAP
DEPTH: 1,000 METERS

99
00:08:23,291 --> 00:08:27,458
Thank you for fulfilling the request
to move to the Captain's quarters.

100
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
A submarine basically exists
for covert action,

101
00:08:39,833 --> 00:08:44,583
yet you choose to arise and
reveal your position clearly.

102
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Is this your definition of provocation?

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,416
Not a smart move
from a CO like you.

104
00:08:51,958 --> 00:08:53,583
You are absolutely right.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
If your objective is not defection...

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Are you trying to start a war?

107
00:09:07,458 --> 00:09:10,041
As soon as the ship
leaving port,

108
00:09:10,125 --> 00:09:14,125
a sailor is trapped in a ship
claustrophobia for over two months.

109
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
How do you pass the time?
during the cruise?

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
This is what I love to do.

111
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Mozart.

112
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Symphony number 41.

113
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Jupiter.

114
00:10:12,708 --> 00:10:16,458
7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES,
USS KEY WEST

115
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
Captain on deck!

116
00:10:19,958 --> 00:10:23,916
Good. USS Oklahoma City
and the USS Asheville was in position.

117
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
7TH FLEET
USS OKLAHOMA CITY

118
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
7TH FLEET
USS ASHEVILLE

119
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
I know the Sea Bat is hiding here.

120
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Sonar, focus.

121
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Good, sir.

122
00:10:33,000 --> 00:10:35,750
You should be punished for the torpedoes
that you shot.

123
00:10:39,166 --> 00:10:44,791
This song makes me feel like
whales swim freely in the ocean.

124
00:10:45,916 --> 00:10:50,333
The helpless whale is the target
which is easy for a harpist.

125
00:10:55,000 --> 00:10:58,166
Just one quick stab
which is required.

126
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
No one.

127
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
No one can tame a whale
which is favored by the sea.

128
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
They are here.

129
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Target detected.

130
00:11:16,875 --> 00:11:20,250
Key West ahead, Oklahoma City
and Asheville at 2,000 in the stern.

131
00:11:21,833 --> 00:11:24,708
Captain's room. Target detected.

132
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
Bearing 122, distance 4,500 meters.

133
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
Three fan sounds. They are here.

134
00:11:32,416 --> 00:11:36,083
Kaieda, it's not too late
to give up

135
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
I personally will make sure
that your sentence is reduced.

136
00:11:43,375 --> 00:11:47,333
I appreciate your generosity,
but it must be done.

137
00:11:50,166 --> 00:11:54,750
You think you can resist
the entire US Navy's 7th Fleet

138
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
with one submarine?

139
00:11:56,375 --> 00:11:58,541
Not just any submarine.

140
00:12:00,583 --> 00:12:04,875
It is the best submarine in the world
with the best crew in the world.

141
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
First movement.

142
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
Allegro Vivace.

143
00:13:00,375 --> 00:13:03,250
Irie, I'll leave this to you.

144
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
Captain, I hear a symphony, sir.

145
00:13:26,875 --> 00:13:28,541
What did you hear?

146
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
I can hear a symphony, sir.

147
00:13:36,791 --> 00:13:38,666
Bearing and sound depth.

148
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
-Hurry up, Sonar.
-Yes, sir!

149
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
It's deep. About 792 meters.

150
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Bearings...

151
00:13:47,250 --> 00:13:48,666
It's all over the place.

152
00:13:49,833 --> 00:13:52,583
Torpedo room.
Prepare torpedoes one, two, three, four.

153
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Prepare torpedoes one, two, three, four.

154
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
Confirmed water sounds
in a Key West torpedo tube.

155
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Switch to battery powered.

156
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
engine room,
switch to battery propulsion.

157
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Switch to battery powered.

158
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Slow forward, steer full to the right.

159
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
Rise to the surface 3 meters per second.

160
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
-Slow forward.
-Slow forward.

161
00:14:11,291 --> 00:14:14,250
Second movement, Andante Cantabile.

162
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Depth 500.

163
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
480.

164
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Loaded and ready.

165
00:14:32,791 --> 00:14:34,333
Sonar, report target bearing.

166
00:14:34,916 --> 00:14:37,791
Music level stable, sir.
It may float...

167
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
Right below us.

168
00:14:44,166 --> 00:14:46,791
Key West looks ready
to launch an attack.

169
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
450.

170
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Keep going up.

171
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Go up.

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
430.

173
00:14:59,000 --> 00:15:03,333
VOLUME 45, 44, 43, 42, 41, 40

174
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
Switch to active. Confirm the position.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Yes, sir. Change to active.

176
00:15:12,416 --> 00:15:15,208
VOLUME 23, 22, 21, 20, 19, 18

177
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
So.

178
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
See you sonar!

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,000
-Sea Bat is targeted.
-Good. Shoot the torpedoes!

180
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
What? Sir!

181
00:15:28,791 --> 00:15:31,333
Stop going up. Maintain position.

182
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
-Stop!
-Stop!

183
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Current depth float.
Ballast help.

184
00:15:35,375 --> 00:15:36,833
Sea Bat is...

185
00:15:38,708 --> 00:15:40,541
It is on our right.

186
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Ready, fire torpedoes.

187
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
VOLUME 10

188
00:16:00,666 --> 00:16:04,458
You turn the volume down when going up
to fool the sonar keepers

189
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
and take us to the Key West side.

190
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
What is the next action?

191
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
Move forward.
Go 457 meters from Sea Bat.

192
00:16:16,916 --> 00:16:19,166
Enough for two submarines
to attack

193
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Key West is starting to move.

194
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
The target changes course to the right.

195
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
Third movement, Menuetto Allegretto.

196
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
Full ribs, full rudder.

197
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Full ribs, full rudder.

198
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Full ribs, full rudder.

199
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
Stay at it.

200
00:17:06,208 --> 00:17:07,833
Sea Bat is in the stern, sir.

201
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
Already?

202
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Go up fast.

203
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
Good sir. Keep moving forward.

204
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
Climb at 35 knots.

205
00:17:20,208 --> 00:17:23,416
Go forward, steer full to the right.

206
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
-Go forward.
-Go forward.

207
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
-Steering full to the right.
-Steering full to the right.

208
00:17:34,333 --> 00:17:35,666
Come here.

209
00:17:36,125 --> 00:17:38,958
Our fleet awaits you on the surface
with open arms.

210
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Six hundred to the surface.

211
00:17:50,791 --> 00:17:54,500
Two nuclear submarines approach.
Range 7,300 meters.

212
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
That's Sea Bat. Create SB field, take place.

213
00:17:57,708 --> 00:17:58,541
Good, sir.

214
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Begin sonobuoy operation.

215
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
Good, sir.

216
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
All stations, develop formation.

217
00:18:26,125 --> 00:18:28,375
Range, 1,800 meters.

218
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
We will form a steel cage.

219
00:18:31,000 --> 00:18:31,916
Good, sir.

220
00:18:32,708 --> 00:18:36,208
All stations, develop formation.
Range, 1,800 meters.

221
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
182 meters.

222
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
176.

223
00:18:56,458 --> 00:19:00,000
Moving on to the last movement,
Allegro Molto.

224
00:19:02,416 --> 00:19:06,375
Reduce speed gradually
from 40 knots to 10 knots in a minute.

225
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
Advance. Reduce speed
to 10 knots per minute.

226
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Move forward.

227
00:19:10,708 --> 00:19:14,041
Torpedo officer, prepare the torpedo
number six, number eight.

228
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Launch control room, prepare torpedoes
number six, number eight.

229
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Number six, number eight,
ready to shoot.

230
00:19:22,458 --> 00:19:25,125
This time it must be too late
to turn back

231
00:19:27,416 --> 00:19:29,875
Sir, Sea Bat is opening
its torpedo tubes.

232
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Range?

233
00:19:31,291 --> 00:19:36,041
Two hundred and seventy meters. 360 meters.
Far enough to shoot, sir.

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
are you really
will shoot us?

235
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
You too will die.

236
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Six and eight are ready to fire.

237
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
Two vessels are ready to launch.
It will be shot.

238
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
The ship is ready.

239
00:19:51,291 --> 00:19:52,833
-Weapons ready.
-Ready solutions.

240
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Distance to Key West, 500.

241
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
-Sonar, prepare bearings.
-Mark 15.3 degrees.

242
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
All ready.

243
00:19:59,291 --> 00:20:00,166
Fixed.

244
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
-Shoot.
-Shoot!

245
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
-Torpedo launched.
-Torpedo moves.

246
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Target guided.

247
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
Quick dive.

248
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Transition to avoidance,
leave this area.

249
00:20:18,333 --> 00:20:22,875
-Quick dive. Full plane down.
-Quick dive. Full plane down.

250
00:20:34,583 --> 00:20:38,000
Two guided torpedoes, in the water,
91 meters and getting closer, sir.

251
00:20:38,750 --> 00:20:42,750
-Alright, move forward.
-Good, sir. Move forward.

252
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Hey, you. I don't know your name.

253
00:20:55,541 --> 00:20:59,416
Irie... Satoshi.

254
00:21:00,500 --> 00:21:04,750
Mr. Irie, I want to ask you something.

255
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Where do we want to go?

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,458
What CO do you want to do?

257
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
Estimated time of impact, 1443.

258
00:21:35,291 --> 00:21:36,208
Where are we going?

259
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
Sushi.

260
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
What?

261
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
How is Captain Kaieda?

262
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
He is amazing.

263
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Unusual?

264
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
In the belly of a whale.

265
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
What?

266
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
He steers like he swims.

267
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
With him, you forget
how small the submarine is

268
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
and like drifting into the ocean.

269
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
what do you mean

270
00:22:25,166 --> 00:22:30,541
He brought you into the world
which you have never seen before.

271
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
I don't understand.

272
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Hey. Rock, paper, scissors.

273
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Yes!

274
00:22:58,291 --> 00:23:01,625
Torpedo! Bearings, same.
Signal strength increases.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,666
-Prepare for impact.
-Prepare for impact!

276
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
False, sir. Nothing exploded.

277
00:23:36,958 --> 00:23:41,500
-All stations, report damage conditions.
-All stations, report damage conditions.

278
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Damage to the fan.
We lost our motivation.

279
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
The captain spoke.

280
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
We have presented
a great symphony.

281
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Thanks to everyone
for your efforts.

282
00:24:04,708 --> 00:24:05,750
How about Sea Bat?

283
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
It dives in, sir.

284
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
It is possible that Sea Bat carries
nuclear warhead?

285
00:24:23,833 --> 00:24:27,916
So far, only one possibility,
but the probability is not zero percent.

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
- SLBM?
-No, sir.

287
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
The Sea Bat is a submarine
cruise missiles.

288
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
So, we believe
it might be a compact W80.

289
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
The range?

290
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
Maximum 1,287 kilometers, sir.

291
00:24:42,333 --> 00:24:45,791
The range isn't a big deal, though
it can be a threat to submarines.

292
00:24:46,500 --> 00:24:50,250
We cannot let them be
within our continental environment.

293
00:24:52,750 --> 00:24:58,166
We have to sink it near Japan.
Failure is not an option.

294
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
Understood, Mr. President.

295
00:25:15,416 --> 00:25:18,041
I really love the United States

296
00:25:18,125 --> 00:25:21,166
not performing his role
as it should be.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
I agree, sir.

298
00:25:25,875 --> 00:25:31,416
Someone has to come forward
and control the chaos in this world.

299
00:25:48,666 --> 00:25:52,416
He disturbs the discipline,
so we imposed a temporary ban.

300
00:25:53,458 --> 00:25:57,083
You have missed an opportunity
to blind the whale.

301
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
-Release him.
-Good, sir.

302
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
Why?

303
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
You are not a prisoner.

304
00:26:21,375 --> 00:26:26,625
But I'd appreciate it if you could
fulfilling the role of ship advisor,

305
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
and avoid
cause any problems.

306
00:26:31,833 --> 00:26:34,041
You're hard to read, Kaieda.

307
00:26:34,458 --> 00:26:37,625
If so, I recommend it
you see the end result.

308
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
You will understand later.

309
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Irie, aren't you hurt?

310
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
No problem.

311
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
Let's review the movements of the Sea Bat
until now.

312
00:26:55,666 --> 00:26:59,583
It appeared here on Yap Island
and contact the patrol boat.

313
00:26:59,916 --> 00:27:02,500
"Good morning, Vietnam!" Like that?

314
00:27:02,583 --> 00:27:03,500
Nah.

315
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
Good.

316
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
- Sorry.
-Alright.

317
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Then, it hid
in the Mindanao Gap,

318
00:27:11,083 --> 00:27:14,708
ambush and disable
7th Fleet submarines are chasing him.

319
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
They escaped from two submarines
and disappear into the depths.

320
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
So, an unexploded torpedo
was intentional.

321
00:27:21,166 --> 00:27:23,958
A provocation to show
he can drown it.

322
00:27:24,833 --> 00:27:28,750
Gap to Indian Ocean
likely to be blocked by the 7th Fleet.

323
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
So, where next?

324
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
It's a dead end.

325
00:27:33,625 --> 00:27:37,000
He probably didn't expect the fleet
make such a big move.

326
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
No, Kaieda must have expected it.

327
00:27:39,666 --> 00:27:40,833
What does that mean?

328
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
He deliberately provoked
and assembled the 7th Fleet.

329
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
For battle...

330
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
-Limited.
-Yes, sir.

331
00:27:52,291 --> 00:27:54,625
-Give me an ETA to the Philippine Sea.
-Good, sir.

332
00:27:54,708 --> 00:27:57,875
-Hayami. Inform the crew.
-Good, sir.

333
00:27:59,708 --> 00:28:04,583
Well, I should too
do my job

334
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Good luck.

335
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Yes.

336
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Hey, Komura.

337
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Yes?

338
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Are you still with your girlfriend?

339
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Yes. you?

340
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
TATSUNAMI DIRECTOR
HIRANUMA CHEF

341
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Don't ask.

342
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
I want to ask my girlfriend
to help you find someone?

343
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
Shut up.

344
00:28:48,375 --> 00:28:49,666
Hashitani, are you okay?

345
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
How many times has it been?

346
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Do I need to get medicine?

347
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
It's okay.

348
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Hiranuma.

349
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
What?

350
00:29:22,333 --> 00:29:23,541
No girlfriend yet?

351
00:29:28,458 --> 00:29:31,291
-Shut up!
-Ouch! Those are socks.

352
00:29:31,375 --> 00:29:33,833
Rotten. Hey!

353
00:30:00,666 --> 00:30:04,250
Admiral, rescue operation
Key West is done.

354
00:30:04,333 --> 00:30:05,958
All crew members are accounted for.

355
00:30:06,458 --> 00:30:08,875
No casualties
or great injury, sir.

356
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
That's good news.

357
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
I can see whales.

358
00:30:14,916 --> 00:30:16,250
Once upon a time,

359
00:30:16,333 --> 00:30:19,708
when US whaling ships
will come far to this ocean.

360
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
You know that?

361
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
No, sir. I didn't know that.

362
00:30:25,083 --> 00:30:28,208
That's when the US and Japan
sign their first agreement,

363
00:30:28,291 --> 00:30:30,083
before Pearl Harbor.

364
00:30:33,666 --> 00:30:38,416
-Do you want to see?
-No. Thank you, sir.

365
00:30:38,500 --> 00:30:42,875
Sir, P-3C has contacted
near-surface nuclear submarines.

366
00:30:46,583 --> 00:30:48,458
That must be Sea Bat.

367
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
Bearing 210, distance 4,572 meters,
Ronald Reagan.

368
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
Slow to five knots.

369
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
-Slow forward.
-Slow forward!

370
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Slow forward!

371
00:31:09,291 --> 00:31:13,333
The cruiser approached from the starboard bow.
Fifteen knots.

372
00:31:13,958 --> 00:31:15,625
Distance 3,200 meters.

373
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
That's Shiloh.

374
00:31:22,416 --> 00:31:24,250
Ronald Reagan, keep going.

375
00:31:24,333 --> 00:31:26,250
Barry, go after it for a pincer attack.

376
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
Launch the patrol helicopter.

377
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
Report to Admiral Steiger.

378
00:31:32,875 --> 00:31:37,125
We will be greeted by the sun
beautiful sunset in the open sea.

379
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
-Climb to the surface.
-Climb to the surface!

380
00:31:46,791 --> 00:31:48,375
Rise to the surface.

381
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Up now.

382
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
1009.5, rise to the surface.

383
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Rudder amidships.

384
00:32:43,083 --> 00:32:45,250
Sir, should we begin the attack?

385
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Not yet.

386
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
We will tighten the siege even more.

387
00:32:54,708 --> 00:32:55,916
Irie.

388
00:32:56,625 --> 00:32:58,125
Open the line.

389
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Yes, sir.

390
00:33:05,791 --> 00:33:08,375
To all ships in the 7th Fleet...

391
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
"To all ships in the 7th Fleet."

392
00:33:11,416 --> 00:33:17,125
We have anti-ship missiles
Tomahawk loaded and ready.

393
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
The warhead is not conventional.

394
00:33:20,583 --> 00:33:23,208
"The warhead is not conventional."

395
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
I repeat.

396
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
The warhead is not conventional.

397
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
"...its warhead is not conventional."

398
00:33:37,875 --> 00:33:39,291
Nuclear weapons, huh?

399
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
All ships, stop immediately.

400
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
-Reduce speed.
-Reduce speed!

401
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Reduce speed.

402
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
If they don't stop,

403
00:33:55,791 --> 00:33:59,375
all ships will suffer
significant damage.

404
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Lord Admiral.

405
00:34:05,750 --> 00:34:08,791
Nope. He must be cheating.

406
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
No change in direction
and the speed of Ronald Reagan.

407
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
Impossible.

408
00:34:18,791 --> 00:34:20,916
This ship does not carry
nuclear warhead.

409
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Don't say you forgot,

410
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
that we have done
final inspection of this ship

411
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
before it takes off.

412
00:34:30,833 --> 00:34:33,041
You can't do it
in such a short time.

413
00:34:34,708 --> 00:34:37,708
Are you sure we can't do it?

414
00:34:39,083 --> 00:34:41,625
What if it was carefully planned?

415
00:34:43,833 --> 00:34:48,708
Perhaps. But even if you succeed,
you will not shoot at them.

416
00:34:50,291 --> 00:34:54,083
That's right. Nuclear weapons
is a worthless weapon.

417
00:34:55,166 --> 00:34:58,791
No country has
nuclear weapons can launch them.

418
00:35:01,250 --> 00:35:04,958
It is most effective through threats.

419
00:35:06,708 --> 00:35:09,291
Sir, there is a call
from Admiral Steiger.

420
00:35:11,958 --> 00:35:13,375
Calm down, Boyce.

421
00:35:13,458 --> 00:35:17,333
The Sea Bat does not carry nuclear weapons.
Absolutely not.

422
00:35:17,416 --> 00:35:23,125
"Absolutely not." Sir, can't there be?

423
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Absolutely not.

424
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
With all due respect, sir,
in the worst case scenario,

425
00:35:29,916 --> 00:35:33,583
the entire 7th Fleet will be wiped out.

426
00:35:33,666 --> 00:35:37,750
Admiral Boyce, we are the United States of America.

427
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Is it clear?

428
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Yes, Admiral.

429
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
Sir Admiral?

430
00:35:50,666 --> 00:35:53,958
Keep traveling. Maintain 20 knots.

431
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Speed, 20 knots.
Maintain speed and travel.

432
00:36:05,166 --> 00:36:07,208
Ronald Reagan has picked up the pace.

433
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
They want to destroy us.

434
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Keep traveling.

435
00:36:13,041 --> 00:36:14,791
Distance 274 meters before collision.

436
00:36:42,541 --> 00:36:44,500
Is he crazy?

437
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
He's trying to commit kamikaze, sir.

438
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
Entering the distance limit is close to the distance.

439
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
Stop the engine. Move left.

440
00:37:13,500 --> 00:37:17,166
-Stop the engine. Move left.
-Stop the engine. Move left.

441
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
Full rudder. Follow the stern of Ronald Reagan.

442
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
-Full steering.
-Full wheel!

443
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
Even if we have nuclear weapons
that can destroy us,

444
00:38:48,125 --> 00:38:50,541
we look at each other,
couldn't shoot him.

445
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
America has said that nuclear power

446
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
will hold each other
and prevent war.

447
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
Here, within this 5 kilometer radius,

448
00:39:13,125 --> 00:39:16,333
I have shown the reality of the world.

449
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
You all...

450
00:39:22,833 --> 00:39:25,791
must face this reality.

451
00:39:30,166 --> 00:39:32,833
We declare our independence.

452
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
We hereby declare

453
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
the establishment of the independent state of Yamato.

454
00:39:45,625 --> 00:39:48,416
"...the independent nation of Yamato."

455
00:40:06,250 --> 00:40:12,250
YAMATO FREE COUNTRY

456
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
No movement from Ronald Reagan.

457
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
Fan noise on bearing 47.

458
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Depth 300, 20 knots.

459
00:40:26,375 --> 00:40:28,208
A diesel submarine approaches.

460
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
We will arrive soon.

461
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
It's been a long time since our last meeting.

462
00:40:48,500 --> 00:40:51,750
I've been waiting a long time, Fukamachi.

463
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Subtitle translation by Tacha

464
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
Creative Supervisor
NHAzizan