1 00:00:34,291 --> 00:00:39,000 JAPAN MARITIME DEFENSE FORCE YAMANAMI DIESEL SUBMARINE 2 00:00:51,333 --> 00:00:55,291 CAPTAIN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,708 Sign in. 4 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Forgive me, sir. 5 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 We are almost there. 6 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 Yamanaka. 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 70 percent of the Earth is ocean. 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 Facing the vast ocean, 9 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 why do people fight? 10 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 NEAR THE BEACH OF JAPAN 11 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 JAPAN MARITIME DEFENSE FORCE 12 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 TATSUNAMI DIESEL SUBMARINE 13 00:03:33,000 --> 00:03:37,583 CAPTAIN TATSUNAMI, HIROSHI FUKAMACHI 14 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 Now at high speed. 15 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Slow forward. 16 00:03:56,125 --> 00:03:57,958 -Slow forward. -Sorry, sir. 17 00:03:58,041 --> 00:03:59,166 XO TATSUNAMI, TAKAKO HAYAMI 18 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 Unidentified ship. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 -Where? -Near Inubosaki, Yamanami area. 20 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 Kaieda area... Nam, sign? 21 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 No acoustic marks. 22 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 Name unknown. Los Angeles-class nuclear submarines. 23 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 -United States of America... -XO. 24 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 Yamanami is approaching. 25 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 Yamanami approaching nuclear submarine. It's not slow. 26 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 They don't realize? 27 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 Stop! 28 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 All crew, silent. 29 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 Captain's instructions. All crew, silent. 30 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Yamanami is sinking. 31 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 On the collision course. 32 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 Collision. 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Yamanami is sinking... 34 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 -Is there an emergency signal? -No, sir. 35 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 Contact Yokosuka Base. 36 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 They may not be able to empty the tank. 37 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 Yamanami, this is Tatsunami. 38 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Confirm your situation, done. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Depth 500. 40 00:05:46,791 --> 00:05:48,375 No answer, sir. 41 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 600. 42 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 Approaching the depths of destruction. 43 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Yamanami was destroyed. 44 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 The JMSDF's Yamanami has sunk with 76 people in it. 45 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 What causes it? 46 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 A submarine dives deep into the sea. 47 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 Radio and radar may not work, can only depend on sound. 48 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 Small mistake can cause serious accidents. 49 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 Audio analysis of a submarine near shows 50 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Yamanami was diving straight down. 51 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 An anomaly may occur on the propulsion system or ballast, 52 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 and the ship could not board again. 53 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 They collided with an unknown nuclear submarine? 54 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 There are no announcements yet, 55 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 but if a diesel submarine and nuclear collide, 56 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 significant damage is bound to occur. 57 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 There is speculation saying it's a battle, not an accident. 58 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 What do you think? 59 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 Based on current geopolitics, 60 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 such concerns are justified. 61 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 But based on the current situation, that is impossible. 62 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 So, is Japan safe? 63 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 Yes. For this incident, 64 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 safe to say that it was an accident. 65 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 All right. Thank you. 66 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 We offer our condolences for Yamanami Commander Shiro Kaieda, 67 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 and 76 crew members who lost their lives. 68 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 YAMANAMI Clash 69 00:08:23,333 --> 00:08:25,541 JMSDF BASE, YOKOSUKA 70 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 We lost a good man. 71 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Keep your word. 72 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Isn't the admiral sad? 73 00:08:34,875 --> 00:08:37,166 ADMIRAL OF THE SUBMARINE FLEET, SUSUMU TADOKORO 74 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 what do you mean 75 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 I heard the US military manage their bodies. 76 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 Did you see it with your own eyes? 77 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 Is Kaieda really dead? 78 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Fukamachi. 79 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 I understand how you feel about Kaieda, but that's silly. 80 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 The Ministry of Defense confirmed it. 81 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 I ask myself first. 82 00:09:53,791 --> 00:09:55,333 Start fast tracking. 83 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Start flood control. 84 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 Captain Kaieda! 85 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 I said, "Shut up." 86 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 I can hear. 87 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 Getting closer. 88 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 There. 89 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Sonar technology is not very good on land. 90 00:10:30,708 --> 00:10:31,625 Getting closer. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 What? 92 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 Feet with less wind. 93 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 Yes! 94 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 You have audio data from the Yamanami explosion, right? 95 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Of course. 96 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 Call the operations officer. I want you two to come in. 97 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 I go first. 98 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 Won't you help me? 99 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 Nam, please. 100 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Good, sir. 101 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 This is the sound of a nuclear submarine fan. 102 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 It tried to avoid Yamanami while descending. 103 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Collision. 104 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 It continues its decline... 105 00:11:42,333 --> 00:11:43,291 Destroyed. 106 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Terrible sound. 107 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 The ship has a crew of 70... 108 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 Play it again. 109 00:11:55,666 --> 00:11:56,583 Anything weird? 110 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Once again. 111 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 -Why? -Captain. 112 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 There was no way Kaieda would make a mistake and sink the ship. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 But the ship and its crew has been found. 114 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Yes, by the US. 115 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 -Hayami. -Yes. 116 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 What do submarine sailors believe? 117 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Hearing, experience and their hearts say? 118 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 My heart says that Kaieda is still alive. 119 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 Survived the wrecked submarine at a depth of 700 meters is impossible. 120 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 Okay. 121 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 I'll clean up the noise and listen carefully. 122 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Give me some time. 123 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Okay, thank you. 124 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 That's right. 125 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 Just sitting on a chair, as you always do. 126 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 PRIME MINISTER'S RESIDENCE 127 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 Yes, sir. 128 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 Yes, goodbye. 129 00:13:30,208 --> 00:13:34,791 PRIME MINISTER, Toshio Takegami 130 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 What did Mr. Unabara? 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 To confirm no changes in the project. 132 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 His greatest desire. 133 00:13:49,750 --> 00:13:51,125 MINISTER OF DEFENSE HITOMI SONEZAKI 134 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 A nuclear submarine. 135 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 Are you squeamish again? 136 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 No, but... 137 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 We have to protect our own country. 138 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Japan needs to build on that strength. 139 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Yes. 140 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 I know. 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Sweet words will not protect the country. 142 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Sign in. 143 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 excuse me 144 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Goodbye, sir. 145 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Sonezaki. 146 00:14:33,416 --> 00:14:34,291 Yes? 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 Involve me in this. 148 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 I think... 149 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 It's not right to exclude 150 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 Chief Cabinet Secretary. 151 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 Does he know? 152 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Yes. 153 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 I told him. 154 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 However, he was very angry. 155 00:14:55,916 --> 00:14:57,041 Can share with him? 156 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 Okay. 157 00:15:09,250 --> 00:15:11,166 CHIEF CABINET SECRETARY, WATARU UNABARA 158 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 What is this project about? 159 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 3 YEARS AGO 160 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 Start fast tracking, 1MC. 161 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 Sonar, show image. 162 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Sea water enters the engine room from the right side. 163 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 The reason? 164 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 Not known. It flooded. 165 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 All right. Flooding in the motor room. 166 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 The depth is 400 meters. 167 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 Due to depth pressure. Start obstacle protection. 168 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 All right. 169 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 Start flood control. 170 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 Flood control started. 171 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 YUNAMI ASSISTANT ELECTRICIAN 172 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Motor room, can you help? 173 00:16:23,250 --> 00:16:27,000 Now transporting injured personnel. We will head to the motor room. 174 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 Exit the ship. 175 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 Close the motor room hatch. 176 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 But there are still... 177 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 Motor room? 178 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 Irie, please respond. 179 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 -We will help. -XO! 180 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 Sinking from the stern. 181 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 Captain. 182 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 I have analyzed the audio data. 183 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 I slowed it down and make a sound, like a stream of water. 184 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Then, I focus on internal and external burst noise 185 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 and quite surprisingly. 186 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 UNKNOWN WAVE ANALYSIS OF WAVEFORM RESULTS 187 00:17:45,375 --> 00:17:47,625 ANALYSIS OF WAVEFORM RESULTS 100% MATCH 188 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 This is the sound of the Yamanami fan, 189 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 before approaching US nuclear submarines. 190 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 It goes up... 191 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 and rise to the surface. 192 00:18:53,583 --> 00:18:57,000 100% MATCH 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 It was the sound of a hatch being opened. 194 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 Does this mean anything? the entire crew escaped? 195 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 So they dropped Yamanami unmanned to nuclear submarines. 196 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 Is that possible? 197 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 What if the US is involved? 198 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 For what? 199 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 The Sea Bat Project? 200 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 The Sea Bat is a new nuclear submarine belonging to the US 7th Fleet. 201 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 Shiro Kaeda was chosen to be its captain. 202 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 The crew is also from Yamanami. 203 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 So the collision was made up to transfer the crew to the Sea Bat? 204 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 But secretly, without going through the Diet. 205 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 -I assume Japan financed its construction? -That's right. 206 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 What is so important about submarines? 207 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 It's just a submarine. 208 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Nuclear submarines. 209 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 Conventional submarines using diesel-electric power, 210 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 so it needs to rise to the surface frequently. 211 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 But nuclear submarines can get through deep waters without resurfacing. 212 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 When detected, it was already behind the enemy. 213 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 You scare me. 214 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 Sea Bat is not ordinary nuclear submarines. 215 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 Its performance is the best in the world. 216 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 From now on, 217 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 it's too late to hope you don't know this 218 00:21:08,583 --> 00:21:14,583 UNITED STATES SEVENTH FLEET 219 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 CAPTAIN YAMANAMI, SHIRO KAIEDA 220 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 SEA BAT CAPTAIN, SHIRO KAIEDA 221 00:21:20,000 --> 00:21:23,166 The Sea Bat project marks the first step towards a glorious future 222 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 for Japan and the US. 223 00:21:27,333 --> 00:21:30,500 I am very happy that Mr. Kaieda will join us. 224 00:21:31,208 --> 00:21:33,833 I expect great things of him as a member 225 00:21:33,916 --> 00:21:36,250 The legendary 7th Fleet. 226 00:21:37,208 --> 00:21:38,041 That's it. 227 00:21:52,416 --> 00:21:53,791 Captain David Ryan. 228 00:21:55,000 --> 00:21:58,208 I will join your ship as an advisor during training. 229 00:21:58,291 --> 00:22:00,458 -I'm honored. -Captain. 230 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 I heard you aim Ronald Reagan five times 231 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 at RIMPAC. Impressive. 232 00:22:07,875 --> 00:22:10,500 Yes, that is a fact. 233 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 Which reminds me, Captain. 234 00:22:15,208 --> 00:22:18,958 I want my crew to do an inspection the end of the ship before departure. 235 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 Don't believe the US Navy inspection? 236 00:22:22,125 --> 00:22:27,208 If something goes wrong at sea, it will affect my entire crew. 237 00:22:27,291 --> 00:22:31,708 I'm sure you will agree the seaman should inspect his own ship. 238 00:22:32,541 --> 00:22:36,666 Fair enough. Please finish it before it takes off. 239 00:22:37,416 --> 00:22:38,791 I appreciate it. 240 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 -XO, do a final check on the Sea Bat. -Good, sir. 241 00:22:47,041 --> 00:22:48,083 SEA BAT XO, EIJI YAMANAKA 242 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Captain Kaieda. 243 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 It finally happened. 244 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 If only we could do national farewell ceremony. 245 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 I understand. 246 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 It can be said that the Japanese government on your ship. 247 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Take care of yourself. 248 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 I go first. 249 00:23:42,083 --> 00:23:47,625 SEA BAT NUCLEAR SUBMARINE US 7TH FLEET 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Yamanaka. 251 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 No military band playing or people waved as this ship took off. 252 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 It was the most unfortunate submarine, leave without anyone knowing. 253 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 But it will eventually be recognized all over the world. 254 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 What will people think later? 255 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 Captain, shut up. We are diving. 256 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 Depth 20. 257 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Yes, sir. Open the vent. 258 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 -Open the vent. -Open the vent. 259 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 -The vent is open. -The vent is open. 260 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 Yes. 261 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 -No left-right tilt. Depth 20. -Depth 20. 262 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 - Front and back level. -Depth 20. 263 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 Below ten degrees. 264 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 Twelve. 265 00:25:32,500 --> 00:25:33,375 Yes. 266 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Right on schedule. What is our estimated travel time? 267 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 About five hours at 20 knots. 268 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Okay. 269 00:26:09,083 --> 00:26:13,500 We will meet the submarine Los Angeles class, USS Key West. 270 00:26:14,375 --> 00:26:17,000 Then explore the waters next door aside for 30 minutes 271 00:26:17,083 --> 00:26:19,625 before heading west to the base in Sasebo. 272 00:26:19,708 --> 00:26:22,000 This mission is as simple as whale watching. 273 00:26:24,333 --> 00:26:26,333 Everything will go according to plan. 274 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 Absolutely perfect. 275 00:26:29,500 --> 00:26:34,666 Excellent. 276 00:26:41,791 --> 00:26:42,708 Yes. 277 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 Relax. A long voyage. 278 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 Yes, sir. 279 00:26:52,208 --> 00:26:53,916 COMMUNICATION TECHNICIAN, SATOSHI IRIE 280 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Captain. 281 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Departure instructions? 282 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 Not yet. 283 00:27:09,416 --> 00:27:10,333 All right. 284 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 I don't know what it feels like to see sinking ship 285 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 Emergency at a depth of 400. 286 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 Flooding in the engine room. What are you going to do? 287 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 close the hatch, empty all tanks and go up. 288 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Then direct the transfer. 289 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Even if there is a crew in the flooded area? 290 00:27:46,416 --> 00:27:47,333 Yes. 291 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 I'm not sure I can give that order. 292 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 Kaieda didn't hesitate. 293 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 Unable to maintain buoyancy. 294 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 - Transfer from the engine room? -Transfer complete. 295 00:28:05,541 --> 00:28:06,500 Close the hatch. 296 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Irie is still in there. 297 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 A message from the motor room. 298 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Motor room. The procedure is complete. 299 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 Waterproof motor room. Irie is moving. 300 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 ELECTRIC MOTOR STOPS 301 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 Motor room, no answer. The closure of the hack is not guaranteed. 302 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Keep calling. I will go 303 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 Leave the motor room. Close the engine room hatch. 304 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 Captain Kaieda! 305 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 I said, "Shut it up"! 306 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 The engine room hatch is closed. 307 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 Empty the main tank. All ready to leave the ship. 308 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 Empty the main tank! 309 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Empty the main tank. 310 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 Finally, Kaieda was right. 311 00:30:31,333 --> 00:30:34,541 I don't support submariners leave the ship without hesitation. 312 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 If Kaieda is planning something, 313 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 I will stop him. 314 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 I am sending a summary performance comparison to you... 315 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 SECRETARY TO THE CHIEF CABINET SECRETARY RYOKO FUNAO 316 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 ...between other submarines and the JMSDF. 317 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 Thank you, I appreciate it. 318 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 -You don't want to eat? -What? 319 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 I forgot. 320 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 can i ask a question 321 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 What is the question? 322 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 Why this nuclear submarine very important 323 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 so they hide it from people and fake accidents? 324 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 After all, it belongs to the US navy. 325 00:31:49,958 --> 00:31:54,375 MEETING POINT OF SEA BAT AND USS KEY WEST 326 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 Sonar, maintain 30. Check for blockage. 327 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 Sonar, keep 30. 328 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 Not just Key West that awaits us, right? 329 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 Nope. 330 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 There should be others hovering nearby to capture our acoustic signature. 331 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 No sound in the bulkhead. Everything is okay. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 Yes. Throttle inspection is complete. 333 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Finish checking for blockage. Sonar, accepted. 334 00:32:20,208 --> 00:32:23,250 Very perfect. I am amazed. 335 00:32:24,958 --> 00:32:27,166 Captain. The fan is on the left. Distance 4,000. 336 00:32:27,250 --> 00:32:28,666 SONAR TECHNICIAN TAKUO MIZOGUCHI 337 00:32:28,750 --> 00:32:29,958 Approaching at 15 knots. 338 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Sign analysis. 339 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 Los Angeles-class submarine, Key West. 340 00:32:41,041 --> 00:32:43,250 Did you meet them first? 341 00:32:46,416 --> 00:32:49,958 US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINES USS KEY WEST 342 00:32:56,208 --> 00:32:58,958 CAPTAIN KEY WEST, GEORGE MURDOCH 343 00:33:01,125 --> 00:33:02,958 Get an acoustic sign. 344 00:33:03,041 --> 00:33:06,166 Good, sir. All stopped. Start the search. Direction, west. 345 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 Shoot active sonar. 346 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 Active sonar shooting. 347 00:33:26,458 --> 00:33:27,625 SONAR ACTIVE ACTIVE 348 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 Multiple signals detected. 349 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Identified. 350 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Two submarines besides Key West. 351 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 Oklahoma City and Asheville. 352 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 USS OKLAHOMA CITY 353 00:33:46,625 --> 00:33:47,458 captain, 354 00:33:48,166 --> 00:33:51,625 there is a group of sleeping whales wandering around us. 355 00:33:52,916 --> 00:33:54,291 What does that mean? 356 00:33:55,041 --> 00:33:58,375 Why don't we wake them up? and say who? 357 00:33:59,625 --> 00:34:00,833 What? I don't understand. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 -Prepare torpedo Number Eight. -Prepare torpedo Number Eight. 359 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Torpedoes? 360 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Torpedo Number Eight ready. 361 00:34:09,041 --> 00:34:10,416 Hey! 362 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 -Number Eight, start firing. -Number Eight, opening fire. 363 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 - Kaeda... -Eight's front door is open. 364 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 -The ship is ready. -Weapons ready. 365 00:34:17,500 --> 00:34:18,625 -Ready count. -All ready. 366 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 Send in one direction. 367 00:34:20,041 --> 00:34:21,166 Stop it now. 368 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 -Two degrees. -Wait. 369 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 - Kaeda! -Shoot. 370 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Shoot! 371 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Torpedoes are launched. 372 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Three thousand meters to the target. 373 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 Normal torpedoes. Estimated time due in 1504. 374 00:34:47,000 --> 00:34:52,041 Torpedo approaching! Range, 1,372 meters... 1,280 meters! 375 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 -Are you crazy? Go straight ahead, steer right. -Continue forward, steer right. 376 00:35:04,000 --> 00:35:05,541 Don't worry, Captain. 377 00:35:06,125 --> 00:35:08,833 I just want to convey the intention of this ship. 378 00:35:09,833 --> 00:35:11,416 Just saying hello. 379 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 -One hundred thirty seven meters! -Keep turning. 380 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 Approaching 500. 381 00:35:23,500 --> 00:35:27,916 Torpedo range, 150, 100, 80... 382 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -Prepare for impact! -Prepare for impact! 383 00:35:52,041 --> 00:35:53,375 Acoustic torpedo... 384 00:35:54,583 --> 00:35:56,916 I said I wanted to surprise them, didn't I? 385 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Straight ahead, steer full to the right. Depth 700. 386 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 -Keep moving forward. -Keep moving forward. 387 00:36:15,291 --> 00:36:17,333 Can't connect due to acoustic disturbances. 388 00:36:18,666 --> 00:36:19,625 Useless! 389 00:36:20,333 --> 00:36:22,416 All stations, report damage conditions. 390 00:36:33,250 --> 00:36:35,416 You will be tried in a military court. 391 00:36:36,375 --> 00:36:40,208 I let you go from the task of commanding the Sea Bat. 392 00:36:41,625 --> 00:36:45,208 XO, lock up Kaieda in the captain's quarters. 393 00:36:48,000 --> 00:36:49,083 XO! 394 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 Captain Ryan, 395 00:37:32,375 --> 00:37:35,375 this ship will sail for a new mission. 396 00:37:36,166 --> 00:37:39,791 I apologize in advance for any difficulties that occur 397 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 throughout this long voyage. 398 00:37:56,958 --> 00:38:00,250 HAWAII, US PACIFIC FLEET COMMAND 399 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 Steiger. 400 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 You must be rebelling and run away? 401 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 All right. Stand by, wait for my instructions. 402 00:38:19,625 --> 00:38:24,833 ADMIRAL OF THE US PACIFIC FLEET, LOGAN STEIGER 403 00:38:47,041 --> 00:38:47,875 Admiral? 404 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 Ask someone to take it a new cup of coffee. 405 00:38:50,958 --> 00:38:51,791 Yes, sir. 406 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 Thank you for coming. 407 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 What is the situation? 408 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 The US is moving south from Ogasawara in their search efforts. 409 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 They probably will sinking the Sea Bat when it was found. 410 00:39:29,416 --> 00:39:30,625 How big is the fleet? 411 00:39:30,750 --> 00:39:31,625 Chief of Staff. 412 00:39:31,791 --> 00:39:36,166 The 7th Fleet held exercises, so their submarine gave chase. 413 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 -Any requests for JMSDF assistance? -None. 414 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 They have not contacted Ministry of Foreign Affairs. 415 00:39:41,291 --> 00:39:42,125 FOREIGN MINISTER KAGEYAMA 416 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 They want to solve it internally? 417 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 If only they found the Sea Bat first. 418 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 We should use the Emergency Situations Act and actively help. 419 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 -No. Sea Bat comes first. -They will suspect Japanese involvement. 420 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 -We should show gestures. - Can you send a ship? 421 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 Tatsunami is at anchor in Yokosuka. 422 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 The issue is Kaieda's intentions. 423 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Defection or violence? 424 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 If we know his motives, we can negotiate. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 Did you notice anything during the ceremony? 426 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 You met him face to face, didn't you? 427 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 How, Prime Minister? 428 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 A difficult question. 429 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 How should we act... 430 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 We will get the Sea Bat. That won't change. 431 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 "Get"? 432 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 Why are you so obsessed with Sea Bat? 433 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 The document only states military reinforcement. 434 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 We must protect our country. 435 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 That takes power. That's it. 436 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 Nuclear submarines with the ability to sneak 437 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 very effective when... 438 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 carrying nuclear missiles. 439 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 I assume that the Sea Bat project is just the beginning. 440 00:41:21,000 --> 00:41:24,500 Being under US control obscures The Three Non-Nuclear Principles. 441 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 You're overthinking it. 442 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 Sir... 443 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 Dialogue should be prioritized. 444 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 I believe that is the purpose of politics. 445 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 Human nature does not change in history. 446 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 The strong oppress and control the weak, show power. 447 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 There will be no equal conversation. 448 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 On the contrary, 449 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 necessary authority in the discussion. 450 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 -Akagaki. -Yes? 451 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 We use Tatsunami. 452 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 Get Sea Bat before US. 453 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 Not realistic for a diesel submarine chasing nuclear submarines. 454 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Tatsunami belongs Kaieda's Second Submarine Fleet, huh? 455 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 It's true. 456 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 Captain Fukamachi is known for his skill the best ship handling in the JMSDF. 457 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 Yes, he is very skilled. 458 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 He might be a good fit to consult with Kaieda. 459 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 Well, I'll have him do it. 460 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 CONTACT: MINISTRY OF DEFENSE SHIRO KAIEDA 461 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Apparently he is still alive. 462 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 Impossible I can tell you. 463 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 But for you to share this by me means... 464 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 Kaieda ran away. 465 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 Escaping? 466 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 I'm not sure what he did, 467 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 but during the 7th Fleet exercises, 468 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 he fired a sonar torpedo and disappeared. 469 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 So, my instructions are to sink the Sea Bat, sir? 470 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 Catch it. 471 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 Catch? We are not dealing with fish. 472 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 How to catch advanced nuclear submarines? 473 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 If that's the order, we'll do it. 474 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 This is where the Sea Bat disappears. 475 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 If he defected, he might towards the southern Indian Ocean. 476 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Nope. 477 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Kaieda's objective must be different. 478 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Think like a submariner. 479 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 The ship can dive as deep as 1,000 meters and travel 200,000 kilometers. 480 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 First, 481 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 heading south on the coast of Ogasawara Island. 482 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 Mariana Trench. 483 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 They will ambush The 7th Fleet was in pursuit. 484 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 You propose a battle? 485 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Kaieda is definitely capable of fighting. 486 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 More like confidence from intuition. 487 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 -Our route is set. -Alright. 488 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 -Let's sail. -Alright. 489 00:44:11,791 --> 00:44:12,750 Okay. 490 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Air is released. 491 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 Close the lower bridge hatch. 492 00:45:03,875 --> 00:45:04,791 Good, sir. 493 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 Close the air vent. 494 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Air vents are closed. 495 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 Closed pressure. Closure is guaranteed. 496 00:45:10,583 --> 00:45:11,541 Yes, sir. 497 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 Captain, activate trim. 498 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 All right. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 Open the vent. 500 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 The vent is open. 501 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 Water in. 502 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 Good, sir. 503 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 Periscope, no lateral tilt. 504 00:45:26,833 --> 00:45:27,791 9.0. 505 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 Depth, 1,200 meters. 506 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 Descending. 507 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 1 degree. 508 00:45:51,041 --> 00:45:51,875 The vent is closed. 509 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 Yes. The oil tank vent is complete. 1MC. 510 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 The oil tank vent is complete. 511 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 The oil tank vent is complete. 512 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Noise audit completed. Sonar is clear. 513 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Yes. 514 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 YAP ISLANDS, ASSOCIATED STATES OF MICRONESIA 515 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Sonar, any audio sources? 516 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 No audio detected. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 All right. 518 00:46:38,333 --> 00:46:40,333 Why don't you hold me? 519 00:46:41,916 --> 00:46:44,833 I look at you as a wise man, Captain. 520 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 Approaching 12 U, 135 T. 521 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Good. 522 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 Are you heading to the Indian Ocean? 523 00:46:55,541 --> 00:46:58,541 Are you following the instructions of the Japanese government? 524 00:46:59,375 --> 00:47:03,583 Nope. The Japanese government has nothing to do with it with this matter. 525 00:47:04,333 --> 00:47:08,333 My actions are based on general desire the entire crew on this ship. 526 00:47:10,833 --> 00:47:14,416 Planning through the Molucca Route and defected to Arab countries? 527 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 captain, 528 00:47:21,333 --> 00:47:24,250 our objective means more than that. 529 00:47:24,333 --> 00:47:26,916 So, what is your objective? 530 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 Raise trim 20. 531 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 Rise to the surface. 532 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 Emptying the main ballast tank. Raise trim 20. 533 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Rise to the surface? 534 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 Front rudder, full up. Up to 20. 535 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Front rudder, full up. 536 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Start to climb. 537 00:47:48,416 --> 00:47:50,375 The patrol plane will impact us. 538 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 The ocean is vast. 539 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 It stretches without boundaries. 540 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 Facing the vast ocean, 541 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 why do people fight? 542 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Maybe because of human nature that... 543 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 we cannot avoid conflict. 544 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 Contact patrol aircraft. 545 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 Calling now. 546 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 Ready for a message. 547 00:49:11,500 --> 00:49:14,166 Good morning, United States of America. 548 00:49:17,458 --> 00:49:19,833 Preparation for nuclear power. 549 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Let it be true. 550 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Irie, do you understand the meaning of this word? 551 00:49:28,250 --> 00:49:29,125 No, sir. 552 00:49:29,875 --> 00:49:31,791 1955. 553 00:49:32,458 --> 00:49:36,333 The world's first nuclear submarine, Nautilus, emits the same message. 554 00:49:40,041 --> 00:49:41,583 You rise to the surface 555 00:49:41,666 --> 00:49:43,000 just to signal that? 556 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 Answer airplane. 557 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 "To the Sea Bat," 558 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 "Proceed to Port Sasebo immediately." 559 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 "We had to attack if instructions are not followed." 560 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 "We had to attack." 561 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 But they must know there is a captain in the ship. 562 00:50:01,708 --> 00:50:03,708 No time for jokes, Kaieda. 563 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Sea Bat didn't respond, sir. 564 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 Any SIF readings on the scope? 565 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 The SIF signal is Sea Bat. 566 00:50:11,791 --> 00:50:14,875 Based on ROE, status changed to "enemy" enabled. 567 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Change the target's status to "enemy." 568 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Start the attack. 569 00:50:19,166 --> 00:50:22,791 To all units. Sea Bat status is enemy. 570 00:50:22,875 --> 00:50:24,541 Allowed to attack Sea Bat. 571 00:50:25,083 --> 00:50:26,291 Start the attack. 572 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 Repeat again? 573 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Start the attack. 574 00:50:33,333 --> 00:50:34,166 Yes, sir. 575 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 Initiate an attack. 576 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 A patrol plane is approaching. 577 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 A steep plunge, 1,000 meters deep. 578 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 The slope is steep. 579 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 -Open the vent. -Open the vent 580 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 The vent is fully open. 581 00:50:53,333 --> 00:50:54,291 Entering. 582 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Start the descent. 583 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 Our actions alone are enough. 584 00:51:13,833 --> 00:51:16,166 I want you to be his witness. 585 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 The bomb bay was opened, the master weapon is operational. 586 00:51:24,791 --> 00:51:27,250 One thing I can say... 587 00:51:30,875 --> 00:51:32,750 This trip will not be boring. 588 00:55:57,166 --> 00:55:59,166 Subtitle translation by: Tacha 589 00:55:59,250 --> 00:56:01,250 NHAzizan Creative Supervisor