1 00:00:09,525 --> 00:00:10,836 ...dan kamu adalah I.T. tertinggi. 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,594 Adam: ...mencoba memilahnya pesta Jess. 3 00:00:12,629 --> 00:00:14,249 Yang pertama sejak kita kehilangan Marnie. 4 00:00:14,284 --> 00:00:15,905 Edgeworth: Ini Phoebe Alderton. 5 00:00:15,939 --> 00:00:18,939 Phoebe dan dia bersama sampai dia meninggal. 6 00:00:18,974 --> 00:00:21,111 Edgeworth: Dan jenis apa klub malam yang kita bicarakan? 7 00:00:21,146 --> 00:00:23,698 Kenapa kamu memberiku anting wanita yang sudah mati, Ol? 8 00:00:23,732 --> 00:00:25,249 Beth: Tersangka utama baru mereka adalah Ollie. 9 00:00:25,284 --> 00:00:27,249 Ollie: Aku melihatnya... malam Katy meninggal. 10 00:00:27,284 --> 00:00:29,284 -Siapa? -Suamimu sialan! 11 00:00:29,318 --> 00:00:30,905 -Taser! Taser! -[mengerang] 12 00:00:34,284 --> 00:00:37,870 ♪♪ 13 00:01:16,008 --> 00:01:16,974 [musik berakhir] 14 00:01:17,008 --> 00:01:20,836 ♪musik yang tidak nyaman 15 00:01:27,939 --> 00:01:29,629 Edgeworth: Beth. 16 00:01:29,663 --> 00:01:31,180 [bergidik] 17 00:01:31,215 --> 00:01:32,180 beth. 18 00:01:32,215 --> 00:01:33,525 Maaf. Apa? 19 00:01:33,560 --> 00:01:35,043 Sudahkah Anda membaca pernyataannya? 20 00:01:36,594 --> 00:01:39,594 Oke, bisakah kamu, eh, cukup tandatangani untuk saya di sini? 21 00:01:41,146 --> 00:01:42,732 Maaf karena membuatmu terlambat. 22 00:01:42,766 --> 00:01:44,456 Itu lebih baik untuk melakukan hal-hal ini 23 00:01:44,491 --> 00:01:45,939 ketika itu masih segar dalam ingatan Anda. 24 00:01:49,008 --> 00:01:51,076 Jadi di sini Anda mengatakan bahwa Ollie 25 00:01:51,111 --> 00:01:53,111 berteriak padamu karena melaporkan dia. 26 00:01:54,560 --> 00:01:56,939 Apakah dia mengatakan hal lain sebelum dia meninggal? 27 00:01:59,353 --> 00:02:01,387 Tidak, tidak ada apa-apa. 28 00:02:04,836 --> 00:02:05,801 Kamu baik-baik saja? 29 00:02:06,905 --> 00:02:08,180 Saya bisa mendapatkan seseorang 30 00:02:08,215 --> 00:02:09,801 untuk datang dan berbicara denganmu secara rahasia-- 31 00:02:09,836 --> 00:02:11,043 Saya baik-baik saja, terima kasih. 32 00:02:23,767 --> 00:02:25,422 [pintu terbuka] 33 00:02:26,939 --> 00:02:28,456 [pintu tertutup] 34 00:02:35,284 --> 00:02:37,767 [obrolan kantor] 35 00:02:40,249 --> 00:02:42,284 [telepon berdering] 36 00:02:42,318 --> 00:02:44,698 Nyonya Fairchild, satu hal lagi. 37 00:02:45,732 --> 00:02:47,732 Apakah Anda kenal Phoebe Alderton? 38 00:02:49,525 --> 00:02:51,284 Tidak. A-aku rasa tidak. 39 00:02:51,318 --> 00:02:52,353 Apa kamu yakin? 40 00:02:52,387 --> 00:02:53,594 karangan bunga: Terima kasih atas waktu Anda. 41 00:02:55,767 --> 00:02:57,973 Anda sangat akomodatif kali ini malam hari. 42 00:02:58,008 --> 00:02:58,905 Terima kasih. 43 00:03:01,905 --> 00:03:03,387 Apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:03:05,077 --> 00:03:06,043 Aku hanya seperti-- 45 00:03:06,077 --> 00:03:07,767 Kasusnya sudah ditutup. 46 00:03:07,801 --> 00:03:11,491 Ollie Turner punya motif, sarana, dan peluang. 47 00:03:11,525 --> 00:03:12,732 Semua bukti membuktikannya 48 00:03:12,767 --> 00:03:15,594 bahwa dia bersama Katy pada malam dia meninggal, oke? 49 00:03:15,629 --> 00:03:18,629 Dia mengakuinya. Jadi, apa pun yang Anda pikirkan, 50 00:03:18,663 --> 00:03:19,870 biarkan saja. 51 00:03:19,905 --> 00:03:22,387 ♪musik yang menegangkan 52 00:03:24,594 --> 00:03:26,732 reporter: Polisi telah mengumumkan kematian seorang tersangka 53 00:03:26,767 --> 00:03:28,801 dalam pembunuhan Katy Asquith. 54 00:03:28,836 --> 00:03:31,111 reporter 2: ...sandera di todongan pisau kemarin malam 55 00:03:31,146 --> 00:03:33,284 telah meninggal. Ollie Turner... 56 00:03:33,318 --> 00:03:34,318 reporter 3: ...telah meninggal. 57 00:03:34,353 --> 00:03:36,387 Oliver Turner memimpin Polisi Kent Selatan 58 00:03:36,422 --> 00:03:38,249 pada pencarian selama dua hari, 59 00:03:38,284 --> 00:03:40,180 yang berakhir di Pelabuhan Folkestone. 60 00:03:40,215 --> 00:03:42,110 [laporan berita memudar] 61 00:03:42,146 --> 00:03:44,629 [kicau burung] 62 00:03:47,973 --> 00:03:50,456 [pendekatan langkah kaki] 63 00:03:58,870 --> 00:03:59,973 [ciuman] 64 00:04:01,215 --> 00:04:02,318 Apakah kamu sudah tidur? 65 00:04:02,353 --> 00:04:03,387 Tidak terlalu. 66 00:04:03,422 --> 00:04:05,387 Terus lihat wajah Ollie. 67 00:04:05,422 --> 00:04:07,698 Saya belum melihatnya orang mati sebelumnya. 68 00:04:09,939 --> 00:04:11,387 Ya. Dengan baik... 69 00:04:12,525 --> 00:04:15,008 Maksudku, dia membawanya pada dirinya sendiri, bukan? 70 00:04:15,043 --> 00:04:16,490 Dia... Dia membunuh seseorang. 71 00:04:16,524 --> 00:04:17,836 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. 72 00:04:17,870 --> 00:04:20,663 Dia berkata dia baru saja mengambil tas tangannya. 73 00:04:20,697 --> 00:04:22,043 -Dia bilang-- -Baiklah, aku tidak akan melakukannya 74 00:04:22,077 --> 00:04:24,284 percayalah pada kata yang keluar dari mulut pengedar narkoba itu. 75 00:04:24,318 --> 00:04:27,111 Apakah dia berbohong ketika dia mengatakannya melihatmu berlari malam itu? 76 00:04:31,491 --> 00:04:33,077 -Beth-- -Jangan. 77 00:04:33,111 --> 00:04:35,353 Aku bersama Poppy di lantai atas. 78 00:04:35,387 --> 00:04:37,077 Anda bisa saja berada di mana saja. 79 00:04:38,249 --> 00:04:39,353 Ya, aku sedang berada di kantorku. 80 00:04:39,387 --> 00:04:41,974 Anda berbohong. Saya mengetahuinya. 81 00:04:43,043 --> 00:04:46,318 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu untuk memberitahuku yang sebenarnya, 82 00:04:46,353 --> 00:04:47,939 atau aku akan melapor ke polisi. 83 00:04:53,008 --> 00:04:54,491 [terkekeh] 84 00:04:57,008 --> 00:04:58,974 Yesus. Oke. [terkekeh] 85 00:04:59,008 --> 00:05:01,008 -Aku berlari. -Ya Tuhan. 86 00:05:01,043 --> 00:05:02,698 Anda berbohong kepada polisi. 87 00:05:02,732 --> 00:05:04,525 Ya, Beth, benar. Bukankah begitu? 88 00:05:04,560 --> 00:05:06,525 Kami berselingkuh! Katy menggugatku! 89 00:05:06,560 --> 00:05:08,422 Tentu saja akan menyematkannya padaku! 90 00:05:08,456 --> 00:05:09,594 Tapi aku bersumpah padamu 91 00:05:09,629 --> 00:05:10,801 -tentang kehidupan Poppy... -Ugh. 92 00:05:10,836 --> 00:05:12,560 ...Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhannya. 93 00:05:12,594 --> 00:05:14,629 Nah, jika Ollie melihatmu, siapa pun bisa memilikinya. 94 00:05:14,663 --> 00:05:16,663 Anda harus memberi tahu mereka kebenaran. 95 00:05:16,698 --> 00:05:17,594 TIDAK! 96 00:05:19,284 --> 00:05:21,180 Tidak, oke? 97 00:05:21,215 --> 00:05:22,180 Tidak. 98 00:05:22,215 --> 00:05:25,284 Aku bersumpah padamu, tidak ada yang tahu, hanya kamu. 99 00:05:25,318 --> 00:05:27,560 Anda mengatakan tidak ada rahasia lagi. 100 00:05:27,594 --> 00:05:29,077 Anda sudah mendapatkannya jujur ​​pada mereka. 101 00:05:29,111 --> 00:05:31,284 -Kamu harus memberitahu mereka. -Jika aku jujur, Beth, 102 00:05:31,318 --> 00:05:32,767 jika aku jujur pada mereka... 103 00:05:32,801 --> 00:05:35,732 maka aku harus memberitahu mereka hal itu kamu terlibat dalam kebohongan. 104 00:05:35,767 --> 00:05:36,870 Ya? 105 00:05:36,905 --> 00:05:38,043 Alibi saya. 106 00:05:39,318 --> 00:05:40,698 Lalu apa? 107 00:05:42,008 --> 00:05:43,732 Maksudku, aku benci Poppy 108 00:05:43,767 --> 00:05:45,767 untuk berakhir bersama kami berdua di penjara. 109 00:05:49,077 --> 00:05:50,318 Ayah! Ayah! 110 00:05:50,353 --> 00:05:51,456 Aku akan pergi ke klub aneh! 111 00:05:51,491 --> 00:05:53,353 Ya, kamu berangkat ke klub aneh. 112 00:05:53,387 --> 00:05:54,491 Ya, benar! 113 00:05:54,525 --> 00:05:56,870 -Apa? -Pertemuan orang tua-guru malam ini. 114 00:05:56,905 --> 00:06:00,456 Ayah akan dipilih sebagai gubernur sekolah. 115 00:06:00,491 --> 00:06:04,111 Sekarang, siapa yang paling mencintaimu? 116 00:06:04,146 --> 00:06:05,836 -Ayah. -Ya. 117 00:06:05,870 --> 00:06:07,629 Ya. 118 00:06:07,663 --> 00:06:09,698 Dan tahukah Anda, saya tidak akan pernah... 119 00:06:09,732 --> 00:06:13,905 pernah meninggalkan sisimu, oke? 120 00:06:15,008 --> 00:06:15,939 [mengerang] Ayo pergi. 121 00:06:15,974 --> 00:06:17,974 -Kita akan terlambat. - [Poppy terkikik] 122 00:06:18,008 --> 00:06:19,974 Tom: Oke, mantel dan tas. 123 00:06:20,008 --> 00:06:22,043 Mantel dan tas. Ayo. 124 00:06:24,111 --> 00:06:25,077 Sampai jumpa sayang. 125 00:06:25,111 --> 00:06:26,422 Hei, berikan itu padaku. 126 00:06:26,456 --> 00:06:28,077 Ayo pergi. 127 00:06:28,111 --> 00:06:29,180 Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi. 128 00:06:29,215 --> 00:06:30,491 Lari, lari, lari, lari, lari, lari, lari! 129 00:06:30,525 --> 00:06:32,318 Lari, lari, lari, lari, lari! Ayo! Ayo! 130 00:06:32,353 --> 00:06:34,939 Ayo! Berlari! 131 00:06:34,974 --> 00:06:36,905 Ayo! Ayo! 132 00:06:36,939 --> 00:06:40,698 ♪musik gelap 133 00:06:40,732 --> 00:06:44,629 ♪♪ 134 00:06:54,284 --> 00:06:56,767 [musik dansa diputar melalui headphone] 135 00:07:05,456 --> 00:07:08,491 [sirene berbunyi] 136 00:07:08,525 --> 00:07:09,767 Apakah kamu sering pergi clubbing? 137 00:07:13,663 --> 00:07:14,767 Hmm? 138 00:07:14,801 --> 00:07:15,560 Apa? 139 00:07:15,594 --> 00:07:17,111 Apakah kamu sering pergi clubbing? 140 00:07:17,146 --> 00:07:18,836 Ya, cukup banyak. Mengapa? 141 00:07:20,249 --> 00:07:21,594 Apakah Anda kenal seorang penyiar? 142 00:07:23,249 --> 00:07:24,629 Bertanggal beberapa. 143 00:07:26,870 --> 00:07:28,318 Saya merasa kesulitan 144 00:07:28,353 --> 00:07:30,249 untuk mendapatkan sesuatu yang konkret di klub ini. 145 00:07:30,284 --> 00:07:33,767 Jika Anda kenal beberapa penyiar, mungkin mereka mungkin bermain di sana. 146 00:07:34,905 --> 00:07:37,525 Aku perlu tahu di mana klub ini diadakan dan kapan. 147 00:07:39,870 --> 00:07:41,456 Ini patut dicoba. 148 00:07:45,422 --> 00:07:46,801 Kamu ingin kopiku? 149 00:07:46,836 --> 00:07:48,077 Ya. 150 00:07:48,111 --> 00:07:49,422 Jangan merokok di dalam mobil. 151 00:07:49,456 --> 00:07:50,698 Ya maaf. 152 00:07:52,698 --> 00:07:55,008 ♪♪ 153 00:08:05,698 --> 00:08:06,836 Apakah kamu... 154 00:08:06,870 --> 00:08:07,836 keberatan jika aku... 155 00:08:07,870 --> 00:08:08,767 Tidak, silakan. 156 00:08:10,284 --> 00:08:11,698 [terkekeh] 157 00:08:14,422 --> 00:08:15,732 Bagaimana kabarmu? 158 00:08:20,732 --> 00:08:22,905 Apakah menurut Anda Tom pembohong yang baik? 159 00:08:25,146 --> 00:08:28,525 Eh, ini dari mana? 160 00:08:30,732 --> 00:08:32,629 Malam dimana Katy terbunuh, 161 00:08:32,663 --> 00:08:35,422 Saya pikir dia memang begitu di kantornya sepanjang malam. 162 00:08:35,456 --> 00:08:37,145 [menghela nafas] Dia membiarkanku pikirkan itu juga. 163 00:08:38,560 --> 00:08:40,491 Ternyata dia sedang berlari 164 00:08:40,525 --> 00:08:42,698 di pantai tepat di tempat dia meninggal. 165 00:08:44,905 --> 00:08:46,077 -Yesus. -Aku tahu. 166 00:08:48,629 --> 00:08:50,111 Apa-- Itu tidak berarti dia-- 167 00:08:50,146 --> 00:08:51,043 Bukan? 168 00:08:52,353 --> 00:08:53,974 Aku memberinya alibinya. 169 00:08:55,249 --> 00:08:56,560 Dia mungkin benar-benar lupa. 170 00:08:56,594 --> 00:08:58,318 Maksudku, itu... sulit untuk mengingat apa yang Anda lakukan 171 00:08:58,353 --> 00:08:59,456 satu minggu ke minggu berikutnya. 172 00:09:00,353 --> 00:09:01,732 [menghela napas] 173 00:09:01,767 --> 00:09:04,249 Polisi wanita itu membuatku menandatangani pernyataan 174 00:09:04,284 --> 00:09:06,111 bersumpah bahwa dia berada di rumah sepanjang malam. 175 00:09:08,836 --> 00:09:11,870 Dan tadi malam, dia bertanya tentang Phoebe Alderton. 176 00:09:13,905 --> 00:09:16,629 -Mengapa dia membesarkannya? -Tidak tahu. 177 00:09:16,663 --> 00:09:19,077 Tapi tiba-tiba, mereka bertanya tentang dia. 178 00:09:20,491 --> 00:09:22,456 Jadi, apa yang Anda katakan pada polisi? 179 00:09:28,422 --> 00:09:30,422 Kebohongan besar dan gemuk. 180 00:09:31,836 --> 00:09:34,870 Kapan pun orang bertanya, Saya selalu memberi tahu mereka 181 00:09:34,905 --> 00:09:36,422 Saya bertemu Tom di bar. 182 00:09:39,353 --> 00:09:40,422 Yang mana yang benar. 183 00:09:41,387 --> 00:09:42,767 [wanita mengerang] 184 00:09:42,801 --> 00:09:43,836 Kecuali... 185 00:09:45,594 --> 00:09:47,870 itu adalah bar di klub seks. 186 00:09:50,663 --> 00:09:52,663 Di situlah saya bertemu Phoebe. 187 00:09:52,698 --> 00:09:54,387 Ketika Edgeworth bertanya padaku tentang dia, 188 00:09:54,422 --> 00:09:56,180 Saya hanya panik. saya... 189 00:09:56,215 --> 00:09:58,836 aku berbohong, berpura-pura aku tidak mengenalnya. 190 00:09:58,870 --> 00:10:00,836 Jadi kalian berteman? 191 00:10:03,767 --> 00:10:04,974 Mm, bukan teman. 192 00:10:10,111 --> 00:10:11,456 Lebih seperti... 193 00:10:12,939 --> 00:10:15,594 Oh, kamu tidak perlu... 194 00:10:15,629 --> 00:10:17,629 Saya bertemu dengannya ketika dia berkencan dengan Tom. 195 00:10:18,732 --> 00:10:20,870 Kami bertiga bersenang-senang bersama. 196 00:10:22,077 --> 00:10:24,560 Namun setelah satu atau dua bulan, dia berhenti datang. 197 00:10:24,594 --> 00:10:26,801 Tom dan saya memulai bertemu satu sama lain secara eksklusif. 198 00:10:28,249 --> 00:10:29,111 [lelucon] 199 00:10:31,422 --> 00:10:35,215 Ya, polisi tidak akan tahu tentang itu. 200 00:10:35,249 --> 00:10:36,732 Bagaimana mungkin? eh... 201 00:10:39,663 --> 00:10:42,698 Telepon yang kuberikan padamu untuk diperbaiki, apakah sudah siap? 202 00:10:42,732 --> 00:10:45,491 Teman kerja ada di sana. Itu seharusnya sudah selesai sekarang. 203 00:10:46,422 --> 00:10:47,629 Bisakah Anda memeriksanya? 204 00:10:47,663 --> 00:10:49,560 Apakah itu oke? A-aku hanya... 205 00:10:49,594 --> 00:10:52,215 Ya. Ya tidak, Aku akan memberinya bel. 206 00:10:52,249 --> 00:10:53,111 Ya. 207 00:10:56,008 --> 00:10:57,594 -Terima kasih. -Hmm. 208 00:11:01,594 --> 00:11:03,663 Edgeworth: Jada, ada petunjuk tentang The Vault? 209 00:11:03,698 --> 00:11:05,594 Bisakah teman penyiarmu beritahu kami sesuatu? 210 00:11:05,629 --> 00:11:08,077 Jada: Dia agak cerdik, tapi dia menemukan sebuah nama, 211 00:11:08,111 --> 00:11:09,732 Anneka Kovalenko. 212 00:11:09,767 --> 00:11:10,974 Dia mengelola sebuah bar 213 00:11:11,008 --> 00:11:13,284 di mana menurutnya The Vault terjadi beberapa kali. 214 00:11:13,318 --> 00:11:15,560 Studionya ada di kota. 215 00:11:15,594 --> 00:11:17,111 Mungkin layak untuk dikunjungi. 216 00:11:17,146 --> 00:11:19,353 [obrolan jalanan] 217 00:11:19,387 --> 00:11:20,560 Anneka. 218 00:11:23,318 --> 00:11:24,836 Anneka Kovalenko? 219 00:11:25,939 --> 00:11:27,732 Bergantung. Siapa yang bertanya? 220 00:11:28,836 --> 00:11:30,560 D.I. Edgeworth. 221 00:11:31,663 --> 00:11:33,456 Apa yang kamu ketahui tentang ini? 222 00:11:36,801 --> 00:11:37,732 Tidak ada apa-apa. 223 00:11:39,146 --> 00:11:41,284 Pernahkah Anda mendengar tentang Gudang? 224 00:11:41,318 --> 00:11:43,698 Ini seperti legenda urban, benar? 225 00:11:44,594 --> 00:11:47,456 Mengapa? Anda ingin bergabung? 226 00:11:47,491 --> 00:11:49,905 Memang seharusnya begitu pesta yang luar biasa. 227 00:11:51,008 --> 00:11:52,491 Untuk orang-orang yang tepat. 228 00:11:58,284 --> 00:12:00,215 Saya memerlukan daftar keanggotaan. 229 00:12:00,249 --> 00:12:02,111 Tahukah kamu dimana saya bisa mendapatkannya? 230 00:12:06,146 --> 00:12:08,422 Apakah Anda pandai menyimpan rahasia? 231 00:12:11,422 --> 00:12:13,594 Dua wanita tewas... 232 00:12:13,629 --> 00:12:16,801 mungkin lebih, jadi jangan main-main denganku. 233 00:12:16,836 --> 00:12:19,111 Mengapa kamu tidak menangkapku daftar keanggotaan, 234 00:12:19,146 --> 00:12:20,836 beritahu saya apa yang perlu saya ketahui 235 00:12:20,870 --> 00:12:22,870 sebelum gadis malang lainnya berakhir mati? 236 00:12:24,801 --> 00:12:27,422 [menghela nafas] Ini diadakan sebulan sekali, 237 00:12:27,456 --> 00:12:29,146 lokasi yang berbeda. 238 00:12:29,180 --> 00:12:31,870 Kami mengirimkan detailnya melalui teks. 239 00:12:31,905 --> 00:12:35,077 Saya punya daftar anggotanya di studioku di lantai atas. 240 00:12:36,560 --> 00:12:37,974 [telepon berdering] 241 00:12:38,008 --> 00:12:40,111 Pearson: Yesus. Anda akan melakukannya buat kami berdua diskors. 242 00:12:40,146 --> 00:12:42,836 Edgeworth: Dengar. Tom Fairchild telah menjadi anggota 243 00:12:42,870 --> 00:12:46,387 dari klub seks ilegal, yang sama dengan Phoebe Alderton. 244 00:12:46,422 --> 00:12:47,698 Bayangkan siapa yang mungkin maju 245 00:12:47,732 --> 00:12:49,698 jika pers ditahan dari cerita seperti itu. 246 00:12:49,732 --> 00:12:52,560 Pearson: Ya. Keluarga Fairchild tidak akan menyukainya. 247 00:12:52,594 --> 00:12:55,111 Hei, apakah kamu sudah tidur? 248 00:12:55,146 --> 00:12:57,629 [obrolan restoran] 249 00:13:04,594 --> 00:13:05,974 wanita: Oh, itu dia. 250 00:13:14,629 --> 00:13:16,698 Dan aku senang kamu baik-baik saja. 251 00:13:17,732 --> 00:13:19,801 Hari ini sangat sibuk di sini. 252 00:13:21,698 --> 00:13:24,111 Itu satu-satunya hal yang baik itu keluar dari penangkapan Tom. 253 00:13:24,146 --> 00:13:25,146 Bisnis sedang booming. 254 00:13:26,284 --> 00:13:27,939 [mencibir] Bertanya-tanya mengapa itu begitu sibuk. 255 00:13:27,974 --> 00:13:28,870 Belum pernah duduk sekali pun. 256 00:13:28,905 --> 00:13:30,456 Baiklah, ibu, kamu tidak perlu melakukan ini. 257 00:13:30,491 --> 00:13:31,974 Jangan bodoh. Aku sedang dalam perjalanan. 258 00:13:32,008 --> 00:13:34,974 Dan aku berhutang budi padamu lagipula mobil kempingnya masih bisa diperbaiki. 259 00:13:35,008 --> 00:13:37,043 Kamu tahu, aku tidak pernah bertanya padamu untuk uang itu. 260 00:13:37,077 --> 00:13:38,077 Aku tahu. aku-- 261 00:13:38,111 --> 00:13:40,043 Lihat, sayang, aku di sini. Saya senang membantu. 262 00:13:41,284 --> 00:13:42,905 Oh, um... 263 00:13:42,939 --> 00:13:44,629 kamu punya pengunjung. 264 00:13:46,456 --> 00:13:48,353 Dan dia bersikeras menunggu. 265 00:13:48,387 --> 00:13:49,732 Apa yang dia lakukan di sini? 266 00:13:56,215 --> 00:13:58,318 Bukankah seharusnya kamu ada di rumah? 267 00:13:58,353 --> 00:14:00,111 Anda terlihat kelelahan. 268 00:14:00,146 --> 00:14:01,387 Saya tidak tidur sekejap pun. 269 00:14:02,594 --> 00:14:05,146 Saya terus memainkan semuanya berulang-ulang dalam pikiranku. 270 00:14:08,456 --> 00:14:09,870 Aku minta maaf padamu-- 271 00:14:09,905 --> 00:14:11,077 Apakah kamu? 272 00:14:11,111 --> 00:14:12,456 Tentu saja saya. 273 00:14:12,491 --> 00:14:14,491 Anda membuat saya pergi ke polisi. 274 00:14:15,560 --> 00:14:17,560 Anda meyakinkan saya. 275 00:14:18,870 --> 00:14:21,043 Tapi aku tahu... [tertawa] 276 00:14:22,284 --> 00:14:23,905 Aku kenal Ollie. 277 00:14:25,767 --> 00:14:27,870 Dia tidak mampu melakukan pembunuhan. 278 00:14:29,353 --> 00:14:31,698 Dan saya terus berpikir kenapa... 279 00:14:31,732 --> 00:14:34,043 mengapa seseorang menginginkan Ollie untuk disalahkan? 280 00:14:35,525 --> 00:14:37,525 Saya tidak mengerti apa yang kamu maksud. 281 00:14:39,146 --> 00:14:40,905 Jadi semua orang melihat sebaliknya... 282 00:14:43,456 --> 00:14:44,456 dan sepanjang waktu, 283 00:14:44,491 --> 00:14:45,767 pembunuh sebenarnya lolos begitu saja. 284 00:14:45,801 --> 00:14:47,284 Saya pikir Anda punya ide yang salah. 285 00:14:47,318 --> 00:14:48,422 Benarkah? 286 00:14:55,422 --> 00:14:57,836 Sepertinya kita harus hidup dengan pilihan yang kita buat. 287 00:14:59,456 --> 00:15:01,456 Oh, dan, Beth... 288 00:15:02,732 --> 00:15:04,284 saya berhenti. 289 00:15:04,318 --> 00:15:06,043 [pintu terbuka] 290 00:15:07,387 --> 00:15:09,387 [pintu tertutup] 291 00:15:23,146 --> 00:15:24,456 [kursi tergores] 292 00:15:26,387 --> 00:15:27,974 [goresan taplak meja] 293 00:15:29,353 --> 00:15:30,594 [berdebar] 294 00:15:35,353 --> 00:15:37,111 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan?! 295 00:15:37,146 --> 00:15:38,422 -Biarkan saja. Biarkan saja, Bu. -Hai! 296 00:15:38,456 --> 00:15:39,629 -TIDAK. -Tinggalkan! 297 00:15:39,663 --> 00:15:41,525 Tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja, para bajingan! 298 00:15:41,560 --> 00:15:42,663 Hentikan. Hentikan saja. 299 00:15:42,698 --> 00:15:44,180 Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 300 00:15:44,215 --> 00:15:46,491 Masuk ke dalam. Anda membuat keributan... 301 00:15:46,525 --> 00:15:47,836 -[mengejek] -...mempermalukan dirimu sendiri. 302 00:15:47,870 --> 00:15:49,249 Aku membuat keributan? 303 00:15:49,284 --> 00:15:51,215 A-Di planet mana kamu berada? 304 00:15:51,249 --> 00:15:53,939 Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti saja! 305 00:15:55,043 --> 00:15:56,801 Anda tidak bisa membuat semuanya begitu saja bagus dan cantik, 306 00:15:56,836 --> 00:15:59,146 dan kemudian hidup kembali untuk menjadi sempurna, Beth. 307 00:15:59,180 --> 00:16:00,146 Itu bukan cara kerjanya. 308 00:16:00,180 --> 00:16:01,387 Itu lebih baik daripada hidup dalam kemiskinan 309 00:16:01,422 --> 00:16:02,560 dan berpura-pura menikmatinya. 310 00:16:02,594 --> 00:16:04,525 Pindah dari kota ke kota, hampir tidak bisa bertahan, 311 00:16:04,560 --> 00:16:05,939 apakah kamu menyebut itu sebuah kehidupan? 312 00:16:05,974 --> 00:16:07,043 Aku melakukan itu untukmu. 313 00:16:07,077 --> 00:16:08,663 Aku melakukan itu untuk melindungimu, 314 00:16:08,698 --> 00:16:10,353 sehingga dia tidak akan pernah bisa menemukan kita. 315 00:16:10,387 --> 00:16:11,491 Ah, omong kosong! 316 00:16:11,525 --> 00:16:13,146 Anda bisa saja pergi kepada polisi. 317 00:16:13,180 --> 00:16:15,249 Apakah kamu bercanda? Mereka adalah temannya. 318 00:16:15,284 --> 00:16:17,801 -Aku tidak punya pilihan. -Um, jadi katamu, 319 00:16:17,836 --> 00:16:21,146 tapi aku tidak pernah mendapatkannya untuk mendengarkan pihak Ayah, jadi... 320 00:16:21,180 --> 00:16:22,663 [mencibir] Oke. 321 00:16:22,698 --> 00:16:24,008 Tidak, aku... 322 00:16:24,043 --> 00:16:25,767 aku minta maaf. Saya minta maaf. 323 00:16:25,801 --> 00:16:26,801 Bu, aku minta maaf. 324 00:16:26,836 --> 00:16:28,387 Aku seharusnya tidak mengatakan itu. Saya minta maaf. 325 00:16:30,939 --> 00:16:32,801 Kotoran! 326 00:16:35,939 --> 00:16:39,698 ♪musik yang tidak nyaman 327 00:16:43,284 --> 00:16:45,422 [menangis] 328 00:16:50,836 --> 00:16:54,732 ♪♪ 329 00:17:02,663 --> 00:17:04,491 -[langkah kaki mendekat] -Tom: Beth. 330 00:17:05,870 --> 00:17:06,870 beth? 331 00:17:08,284 --> 00:17:09,835 [pintu terbuka] 332 00:17:09,870 --> 00:17:10,870 [pintu tertutup] 333 00:17:12,525 --> 00:17:13,974 Apakah Anda berbicara dengan seorang jurnalis? 334 00:17:14,007 --> 00:17:15,939 Atau apakah seseorang meneleponmu? 335 00:17:15,974 --> 00:17:16,870 [menghela nafas] Tidak. 336 00:17:16,905 --> 00:17:18,662 Itu ada di Internet, beth. 337 00:17:18,698 --> 00:17:23,146 “Dokter yang ditangkap dan masa lalu klub seksnya yang kotor." 338 00:17:23,180 --> 00:17:24,766 Astaga. 339 00:17:24,801 --> 00:17:26,662 A--aku tidak mengatakan apa-apa. 340 00:17:26,698 --> 00:17:28,767 Jadi bagaimana? lalu apakah mereka mengetahuinya?! 341 00:17:30,353 --> 00:17:32,836 Gudang, Phoebe, semua yang biasa kami lakukan. 342 00:17:32,870 --> 00:17:34,974 Apakah dikatakan bahwa kamu biasa mencekiknya? 343 00:17:35,008 --> 00:17:35,801 Apakah itu juga ada di sana? 344 00:17:35,836 --> 00:17:38,456 -Turun dari kudamu. -TIDAK! 345 00:17:38,491 --> 00:17:39,663 Kita semua menginginkan hal-hal itu! 346 00:17:39,698 --> 00:17:41,180 Kami tidak melakukannya. Saya pikir Phoebe melakukannya, 347 00:17:41,215 --> 00:17:43,215 tapi itu kamu. Itu selalu kamu! 348 00:17:43,249 --> 00:17:45,353 Oke oke. Baiklah, Beth. 349 00:17:45,387 --> 00:17:46,767 Apa pun yang membantu Anda tidur. 350 00:17:48,318 --> 00:17:50,215 [terkekeh] 351 00:17:50,249 --> 00:17:51,594 Sial! 352 00:17:55,870 --> 00:17:57,043 [menghela napas] 353 00:18:00,387 --> 00:18:03,560 [Beth menghela nafas] 354 00:18:06,353 --> 00:18:09,043 [Tom menghela nafas] 355 00:18:09,077 --> 00:18:11,146 Yah, tidak ada gunanya saling menyalahkan, kan? 356 00:18:11,180 --> 00:18:12,043 Sudah selesai. 357 00:18:14,318 --> 00:18:18,318 Jadi apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah menjaga muka, 358 00:18:18,353 --> 00:18:19,836 atau kita berdua hancur. 359 00:18:20,939 --> 00:18:22,767 Apa maksudmu? Bagaimana... 360 00:18:23,870 --> 00:18:24,939 Apa yang kamu lakukan? 361 00:18:24,974 --> 00:18:27,146 Saya sedang bersiap-siap untuk pertemuan PTA, Beth. 362 00:18:27,180 --> 00:18:29,698 -Jadi, apakah kamu juga? -Astaga. 363 00:18:29,732 --> 00:18:31,560 Saya tidak bisa. Jangan memaksaku. 364 00:18:31,594 --> 00:18:33,249 Seluruh desa akan berada di sana. 365 00:18:33,284 --> 00:18:34,456 Jika tidak, kami akan terlihat seperti itu 366 00:18:34,491 --> 00:18:36,456 kita punya sesuatu untuk bersembunyi, kan? 367 00:18:36,491 --> 00:18:39,663 Anda mendapat manfaat dari keberadaannya Fairchild cukup lama. 368 00:18:39,698 --> 00:18:41,698 Saya pikir Anda perlu untuk mulai bertindak seperti itu. 369 00:18:43,146 --> 00:18:44,491 Jadi kita akan pergi ke sana, 370 00:18:44,525 --> 00:18:46,767 dan kami akan menunjukkannya kepada semua orang bahwa ini bukan apa-apa, 371 00:18:46,801 --> 00:18:49,180 bohong, sebuah kesalahan. 372 00:18:49,215 --> 00:18:51,215 Saya akan mendapat penghargaan gubernur sekolah, 373 00:18:51,249 --> 00:18:52,870 dan kamu akan menjadi seperti itu tepat di sampingku. 374 00:18:55,077 --> 00:18:58,732 Atau apakah Anda lebih suka tinggal di sini dan bersembunyi... 375 00:18:58,767 --> 00:19:01,043 dan membuat semua orang bergosip di belakangmu? 376 00:19:10,456 --> 00:19:12,043 Ya, menurutku tidak. 377 00:19:18,077 --> 00:19:19,043 [kicau burung] 378 00:19:19,077 --> 00:19:20,215 Tidak, saya tidak tahu. 379 00:19:20,249 --> 00:19:21,905 Terima kasih atas waktu Anda. 380 00:19:21,939 --> 00:19:24,111 [tertawa] Ya, kamu tidak tahu apa-apa. 381 00:19:24,146 --> 00:19:25,525 [tertawa] 382 00:19:25,560 --> 00:19:27,387 [percakapan tidak jelas] 383 00:19:27,422 --> 00:19:28,387 Jada: Bos. 384 00:19:28,422 --> 00:19:30,043 Jada, Hei. 385 00:19:30,077 --> 00:19:31,905 Apakah Anda menemukan orang hilang 386 00:19:31,939 --> 00:19:33,698 pada daftar keanggotaan The Vault yang aku kirimkan padamu? 387 00:19:33,732 --> 00:19:35,560 Ada seorang wanita yang meninggal, 388 00:19:35,594 --> 00:19:36,974 tenggelam di Thailand musim panas lalu, 389 00:19:37,008 --> 00:19:38,387 dan satu lagi yang hilang, 390 00:19:38,422 --> 00:19:40,077 Ella Jones, berasal dari Glasgow. 391 00:19:40,111 --> 00:19:43,043 Dia menghilang pada tahun 2011 saat belajar di Durham. 392 00:19:43,077 --> 00:19:45,663 Tapi selain dia dan teman kami Dr. Fairchild 393 00:19:45,698 --> 00:19:47,422 menjadi anggota klub ini, 394 00:19:47,456 --> 00:19:48,698 tidak ada hubungannya di antara mereka. 395 00:19:48,732 --> 00:19:50,146 Dia tidak pernah bekerja di Durham, 396 00:19:50,180 --> 00:19:51,836 tidak pernah tinggal di sana atau di Skotlandia. 397 00:19:51,870 --> 00:19:54,525 Jadi hanya satu wanita belum ditemukan 398 00:19:54,560 --> 00:19:55,974 di seluruh daftar itu? 399 00:19:56,008 --> 00:19:59,077 Saya sudah mencari, tapi setengahnya nama-nama itu palsu, bos. 400 00:19:59,111 --> 00:20:02,870 Dugaan saya, sebagian besar dari mereka tidak ingin dilacak. 401 00:20:04,767 --> 00:20:07,043 ♪musik yang tidak nyaman 402 00:20:13,180 --> 00:20:17,905 ♪♪ 403 00:20:17,939 --> 00:20:20,836 [obrolan terdistorsi] 404 00:20:31,111 --> 00:20:33,594 ♪musik yang tidak nyaman 405 00:20:36,387 --> 00:20:37,905 Oh, itu dia. 406 00:20:37,939 --> 00:20:39,387 Ah... 407 00:20:39,422 --> 00:20:40,905 itu dia. 408 00:20:40,939 --> 00:20:41,974 Apakah itu dia? 409 00:20:42,008 --> 00:20:44,491 [peserta bergumam] 410 00:20:54,318 --> 00:20:55,387 [audio normal dilanjutkan] 411 00:20:57,387 --> 00:20:58,387 -Hei. -Hai. 412 00:20:58,422 --> 00:21:00,422 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 413 00:21:00,456 --> 00:21:01,732 Apakah kamu baik-baik saja? 414 00:21:01,767 --> 00:21:03,594 -Aku tidak percaya-- -Ide Tom. 415 00:21:03,629 --> 00:21:05,594 Front bersatu dan sebagainya. 416 00:21:05,629 --> 00:21:07,767 Aku menghitung detiknya. 417 00:21:07,801 --> 00:21:09,905 Katakan saja padaku mereka sudah berhenti melongo. 418 00:21:11,249 --> 00:21:12,974 [pria terkekeh] 419 00:21:13,008 --> 00:21:15,284 Ya. Kamu baik-baik saja. 420 00:21:15,318 --> 00:21:17,043 Mereka akan lupa tentang itu semua segera. 421 00:21:19,939 --> 00:21:21,456 Ingin sedikit kabar baik? 422 00:21:21,491 --> 00:21:23,905 Aku punya teleponmu. Sobat memperbaiki layarnya. 423 00:21:23,939 --> 00:21:25,353 Gratis. Aku berhutang budi padamu. 424 00:21:25,387 --> 00:21:26,629 Terima kasih. 425 00:21:28,215 --> 00:21:31,629 Tom: Mengapa mereka tidak menyajikan minuman keras dalam hal ini, saya tidak tahu. 426 00:21:31,663 --> 00:21:32,905 Kiran: Selamat malam, semuanya. 427 00:21:32,939 --> 00:21:36,180 Selamat datang di acara malam ini pertemuan PTA tahunan. 428 00:21:36,215 --> 00:21:39,077 Kami punya urusan sekolah, penggalangan dana dan target, 429 00:21:39,111 --> 00:21:40,732 dilanjutkan dengan istirahat sejenak. 430 00:21:40,767 --> 00:21:42,801 Lalu kami akan mengumumkannya gubernur sekolah yang baru, 431 00:21:42,836 --> 00:21:45,491 siapa yang akan bergabung tim kami yang berdedikasi. 432 00:21:46,767 --> 00:21:49,077 [pintu berderit] 433 00:21:49,111 --> 00:21:51,594 [bernapas berat] 434 00:22:11,560 --> 00:22:13,663 [wanita berbicara] 435 00:22:13,698 --> 00:22:16,043 Maksudku, jujur padamu, 436 00:22:16,077 --> 00:22:18,594 kamu harus menyerahkannya padanya datang ke sini malam ini. 437 00:22:18,629 --> 00:22:21,974 Saya tidak akan terkejut jika dia sedang bercinta 438 00:22:22,008 --> 00:22:24,422 apa pun yang memiliki denyut nadi di klub kotor itu. 439 00:22:24,456 --> 00:22:26,732 wanita 2: Mungkin memang begitu bahkan menjadi anggotanya sendiri. 440 00:22:26,767 --> 00:22:28,249 wanita 1: Tidak tahu apa yang akan kamu tangkap. 441 00:22:28,284 --> 00:22:30,077 [wanita 2 tertawa] Saya tahu. 442 00:22:30,111 --> 00:22:33,111 wanita 1: Saya tidak tahu siapa yang akan pergi ke tempat-tempat itu. 443 00:22:33,146 --> 00:22:34,767 -Mereka sangat mendasar. -Ya. 444 00:22:35,870 --> 00:22:37,387 -[terkekeh] -Jules. 445 00:22:37,422 --> 00:22:38,491 [berdehem] 446 00:22:45,939 --> 00:22:47,387 [air mengalir] 447 00:22:47,422 --> 00:22:49,077 [berdehem] 448 00:22:51,422 --> 00:22:54,111 Nona, kamu benar-benar harus mencobanya. 449 00:22:54,146 --> 00:22:55,939 Tidak pernah tahu. 450 00:22:55,974 --> 00:22:57,560 Mungkin menyukainya. 451 00:23:01,043 --> 00:23:02,491 [berdehem] 452 00:23:08,077 --> 00:23:09,974 [obrolan grup] 453 00:23:11,077 --> 00:23:12,043 Apa itu, jus? 454 00:23:12,077 --> 00:23:13,905 -Kedengarannya bagus, ya. -Baiklah. 455 00:23:15,008 --> 00:23:16,387 Setelah kamu. 456 00:23:27,525 --> 00:23:29,732 ♪musik yang tidak nyaman 457 00:23:34,698 --> 00:23:37,732 [wanita terengah-engah saat merekam] 458 00:23:48,491 --> 00:23:49,974 [terengah-engah berlanjut] 459 00:23:55,629 --> 00:23:56,974 -Ayo. Ini dimulai. -[terkesiap] 460 00:23:58,698 --> 00:24:01,767 Kiran: Jadi momen besarnya telah tiba. 461 00:24:01,801 --> 00:24:05,525 Saya ingin mengumumkan gubernur baru di sekolah kami. 462 00:24:05,560 --> 00:24:09,249 Dia adalah pilar yang nyata komunitas kami 463 00:24:09,284 --> 00:24:12,594 dan pria yang sangat baik, untuk boot. 464 00:24:12,629 --> 00:24:17,249 Tolong semua memberikan dukungan yang besar... 465 00:24:17,284 --> 00:24:18,732 untuk Tim Holden. 466 00:24:18,767 --> 00:24:20,180 [tepuk tangan] 467 00:24:20,215 --> 00:24:21,801 [Tim terkekeh] 468 00:24:25,422 --> 00:24:27,560 -Selamat, dan selamat datang. -Terima kasih. 469 00:24:27,594 --> 00:24:29,491 -Sangat. -Terima kasih banyak. 470 00:24:29,525 --> 00:24:31,732 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih begitu banyak untuk kehormatan itu. 471 00:24:31,767 --> 00:24:34,525 Saya merasa sangat tersanjung, dan, um, Saya hanya ingin memberi tahu Anda 472 00:24:34,560 --> 00:24:37,387 bahwa aku tidak akan mengecewakanmu. Terima kasih. 473 00:24:37,422 --> 00:24:39,905 Kiran: Terima kasih semuanya, sekali lagi, dan selamat malam. 474 00:24:39,939 --> 00:24:40,974 Aku harus pergi bersamamu. 475 00:24:41,008 --> 00:24:43,249 Poppy meninggalkan P.E. perlengkapan milikmu sebelumnya, 476 00:24:43,284 --> 00:24:44,560 dan, um, aku harus mendapatkannya. 477 00:24:44,594 --> 00:24:45,974 Beth, kamu tidak perlu untuk melakukan itu sekarang. 478 00:24:46,008 --> 00:24:46,905 Adam bisa membawanya besok. 479 00:24:46,939 --> 00:24:48,008 -Tidak apa-apa, bukan? -Ya tentu saja. 480 00:24:48,043 --> 00:24:50,318 Tidak, dia harus memakainya di pagi hari, jadi itu-- 481 00:24:50,353 --> 00:24:52,043 Ini sudah larut. Aku ingin pulang, oke? 482 00:24:52,077 --> 00:24:53,387 Ayo ambil Poppy. 483 00:24:53,422 --> 00:24:54,767 -Apakah kamu baik-baik saja? -Mm-hmm. 484 00:25:01,422 --> 00:25:02,732 [jam terus berdetak] 485 00:25:02,767 --> 00:25:04,111 [pintu terbuka] 486 00:25:08,905 --> 00:25:11,043 [pintu tertutup] 487 00:25:29,422 --> 00:25:30,939 ♪musik gelap 488 00:25:30,974 --> 00:25:33,456 [serangga berkicau] 489 00:25:41,801 --> 00:25:43,870 [gemerisik] 490 00:25:53,353 --> 00:25:55,491 -[gemerisik] -[terkesiap] 491 00:25:59,801 --> 00:26:02,077 [terengah-engah] 492 00:26:05,663 --> 00:26:08,560 [percakapan tidak jelas] 493 00:26:08,594 --> 00:26:09,905 Cowok: Kamu bohong. 494 00:26:16,594 --> 00:26:18,043 ♪♪ 495 00:26:21,318 --> 00:26:23,491 adam. adam. 496 00:26:24,387 --> 00:26:27,043 adam. adam. 497 00:26:30,939 --> 00:26:32,077 -Adam. -Beth. 498 00:26:32,111 --> 00:26:34,594 -[menangis] A-aku minta maaf. -Apa? 499 00:26:34,629 --> 00:26:37,594 Selama ini, Aku sangat bodoh. 500 00:26:37,629 --> 00:26:39,146 -Aku seharusnya tahu. -Memperlambat. 501 00:26:39,180 --> 00:26:40,491 Memperlambat. Apa yang kamu bicarakan? 502 00:26:40,525 --> 00:26:42,077 A-aku telah melindunginya terlalu lama. 503 00:26:42,111 --> 00:26:44,629 -Melindungi siapa, Tom? -Aku melihat bagaimana dia bersama Phoebe. 504 00:26:44,663 --> 00:26:47,870 Dia bertindak terlalu jauh, dan aku mengabaikannya begitu saja. 505 00:26:47,905 --> 00:26:50,560 A-aku seharusnya tahu itu akan meningkat. 506 00:26:50,594 --> 00:26:52,732 Dia sangat menyukai kekuatan. 507 00:26:52,767 --> 00:26:55,249 Itu sakit. Dia... Dia sakit. 508 00:26:55,284 --> 00:26:58,215 Apa, k-menurutmu dia membunuh Febe? 509 00:26:58,249 --> 00:26:59,629 A-aku berbohong padamu. 510 00:26:59,663 --> 00:27:01,456 Ponsel ini bukan milikku. 511 00:27:01,491 --> 00:27:03,767 Itu milik Tom. Dia menggunakannya untuk semua urusannya, 512 00:27:03,801 --> 00:27:08,387 merekam dirinya sendiri tersedak wanita-wanita itu, dan kemudian aku... 513 00:27:08,422 --> 00:27:10,249 -dan kemudian aku melihat-- -Apa? 514 00:27:10,284 --> 00:27:11,663 Beth, k-kamu membuatku takut. 515 00:27:11,698 --> 00:27:14,043 Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya tidak berbohong untuknya. 516 00:27:14,077 --> 00:27:16,974 Seharusnya aku memberitahu polisi, 517 00:27:17,008 --> 00:27:19,767 tapi aku hanya takut bahwa aku akan kehilangan segalanya. 518 00:27:19,801 --> 00:27:21,525 Ini menyedihkan. 519 00:27:21,560 --> 00:27:24,284 [menangis] Dan kemudian aku melihat... 520 00:27:24,318 --> 00:27:26,284 Apa? Apa itu? 521 00:27:26,318 --> 00:27:28,905 Si-- Tidak. Dia... 522 00:27:28,939 --> 00:27:29,870 -Nah, tunjukkan padaku. -TIDAK. 523 00:27:29,905 --> 00:27:32,318 -Tunjukkan padaku. Tunjukkan padaku. Mengapa-- -Aku tidak bisa. 524 00:27:32,353 --> 00:27:33,767 Mengapa tidak? Tunjukkan padaku. 525 00:27:33,801 --> 00:27:34,870 Tunjukkan padaku. 526 00:27:37,560 --> 00:27:39,974 I-Ini Marnie. 527 00:27:40,008 --> 00:27:41,284 Apa? 528 00:27:41,318 --> 00:27:42,767 Itu Marnie. 529 00:27:42,801 --> 00:27:44,387 -[wanita terengah-engah di video] -Dia... 530 00:27:49,594 --> 00:27:51,974 Ini di sini. Kenapa... Kenapa dia ada di sini? 531 00:27:52,008 --> 00:27:53,732 [Marnie terengah-engah] 532 00:27:56,456 --> 00:27:58,491 -Adam: Tidak. – [Beth menangis] 533 00:27:58,525 --> 00:28:00,974 Tidak. Apa-apaan ini? 534 00:28:01,008 --> 00:28:02,456 -Itu... -Apa? 535 00:28:03,836 --> 00:28:06,353 [menangis] 536 00:28:06,387 --> 00:28:07,905 Tidak. Kenapa-- 537 00:28:07,939 --> 00:28:09,180 Apa--Mengapa? 538 00:28:09,215 --> 00:28:12,077 Kenapa dia memfilmkan-- 539 00:28:12,111 --> 00:28:14,043 Dia memfilmkan Marnie sekarat. 540 00:28:14,077 --> 00:28:17,111 Kenapa dia tidak membantunya? Kenapa dia tidak membantunya? 541 00:28:17,146 --> 00:28:20,077 Kenapa dia harus melakukannya telah memfilmkannya? 542 00:28:20,111 --> 00:28:21,249 [keduanya menangis] 543 00:28:21,284 --> 00:28:23,801 Dia membiarkan istriku mati. 544 00:28:23,836 --> 00:28:26,629 Dia membiarkan Marnie mati. 545 00:28:26,663 --> 00:28:27,870 Aku tahu. 546 00:28:29,525 --> 00:28:31,387 Saya sangat menyesal. 547 00:28:38,422 --> 00:28:40,525 Apakah mereka berselingkuh? 548 00:28:48,111 --> 00:28:49,836 Kami punya... Kita harus memanggil polisi. 549 00:28:49,870 --> 00:28:51,974 Tidak tidak tidak. Tidak sampai Aku sudah menjauhkan Poppy darinya. 550 00:28:52,008 --> 00:28:53,663 Tidak, kamu tidak akan kembali ke sana. Anda tidak bisa. 551 00:28:53,698 --> 00:28:55,215 Kita harus berpura-pura semuanya baik-baik saja, 552 00:28:55,249 --> 00:28:56,560 hanya sampai dia keluar dari rumah. 553 00:28:56,594 --> 00:28:58,732 Aku akan memanggil Poppy, lalu kita-- 554 00:28:58,767 --> 00:28:59,836 Kemana saya akan pergi? 555 00:28:59,870 --> 00:29:01,594 Uh, hanya ada milik ibuku, dan dia akan... 556 00:29:01,629 --> 00:29:02,905 dia akan langsung pergi ke sana. 557 00:29:02,939 --> 00:29:05,939 Uh, wah... bosku punya tempat liburan di Sussex. 558 00:29:05,974 --> 00:29:07,905 Anda akan aman di sana. Aku bisa mengantarmu. 559 00:29:07,939 --> 00:29:08,870 Oke. Oke. 560 00:29:08,905 --> 00:29:11,663 Kamu jatuhkan Jess, dan kemudian kamu datang ke tempatku 561 00:29:11,698 --> 00:29:14,180 setelah dia pergi bekerja di pagi hari, 562 00:29:14,215 --> 00:29:16,077 sekitar jam 10:00, oke? 563 00:29:16,111 --> 00:29:18,146 -Mm-hmm. -Oke? 564 00:29:18,180 --> 00:29:20,629 Adam, aku... aku minta maaf. 565 00:29:23,422 --> 00:29:25,939 ♪musik yang tidak nyaman 566 00:29:36,146 --> 00:29:40,043 ♪♪ 567 00:29:45,111 --> 00:29:47,594 [gelombang menerjang] 568 00:30:04,491 --> 00:30:05,905 Pearson: Apa yang kita lakukan di sini, bos? 569 00:30:07,043 --> 00:30:08,974 Sama seperti aku menyukai bulu. 570 00:30:11,077 --> 00:30:14,629 Edgeworth: Saya pernah berkunjung ke sini sekali ketika saya masih kecil. 571 00:30:14,663 --> 00:30:15,767 Menyukainya. 572 00:30:17,939 --> 00:30:19,525 Bau laut. 573 00:30:20,836 --> 00:30:22,111 Tidak ada yang berubah. 574 00:30:23,594 --> 00:30:25,422 Tapi sekarang yang ada dipikiranku hanyalah itu 575 00:30:25,456 --> 00:30:28,111 apakah ini yang terakhir yang pernah dilihat Katy Asquith. 576 00:30:29,318 --> 00:30:30,801 Yesus. 577 00:30:30,836 --> 00:30:32,111 Jangan ini lagi. 578 00:30:32,146 --> 00:30:33,111 [mencemooh] 579 00:30:33,146 --> 00:30:34,974 Bagaimana kalau itu bukan Ollie? 580 00:30:37,387 --> 00:30:39,422 Saya pergi ke taman karavan kemarin, 581 00:30:39,456 --> 00:30:41,560 dan dia ada di sana hari dia dibunuh. 582 00:30:42,525 --> 00:30:43,732 Orang-orang yang saya ajak bicara 583 00:30:43,767 --> 00:30:45,732 terlalu sia-sia untuk... untuk mengingat jam berapa dia berangkat, 584 00:30:45,767 --> 00:30:49,077 tapi bagaimana jika dia tidak melakukannya datang ke sini sampai larut malam... 585 00:30:49,111 --> 00:30:52,422 -mengambil uangnya, tapi tidak... -Ah, tidak, kasusnya sudah ditutup. 586 00:30:52,456 --> 00:30:54,043 Saya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini. 587 00:30:54,077 --> 00:30:55,939 Oke, dengarkan aku. Lihat. 588 00:30:58,594 --> 00:30:59,870 Jadi... 589 00:31:03,111 --> 00:31:05,146 ini Ella. 590 00:31:05,180 --> 00:31:06,180 Oke. 591 00:31:06,215 --> 00:31:07,974 22, tahun ketiga di Universitas Durham. 592 00:31:08,008 --> 00:31:10,008 Jadi? Dia tidak punya koneksi apa pun ke Durham. 593 00:31:10,043 --> 00:31:12,525 Tidak. Tidak, tapi dia adalah seorang pembantu rumah tangga 594 00:31:12,560 --> 00:31:14,663 di Charlotte Wyre Rumah Sakit di Oxford 595 00:31:14,698 --> 00:31:16,974 waktu yang sama bahwa dia hilang. 596 00:31:17,008 --> 00:31:20,008 Ini yang dia lakukan naik sepeda amal di Oxford 597 00:31:20,043 --> 00:31:23,594 dan kemudian fotonya dalam pemeran pada hari yang sama. 598 00:31:23,629 --> 00:31:26,215 Jadi menurutku itu dia turun dari sepeda 599 00:31:26,249 --> 00:31:27,387 dan dia berakhir di AandE. 600 00:31:27,422 --> 00:31:29,870 Dan itu adalah di mana dia bertemu Fairchild. 601 00:31:29,905 --> 00:31:30,801 Tepat. 602 00:31:32,525 --> 00:31:34,422 Dua bulan kemudian, dia terakhir terlihat 603 00:31:34,456 --> 00:31:36,077 naik bus ke Oxford. 604 00:31:39,353 --> 00:31:40,525 Aku tahu ini adalah sebuah kemungkinan besar, 605 00:31:40,560 --> 00:31:42,387 tapi aku sudah berhasil menguasainya dari alamat tersebut 606 00:31:42,422 --> 00:31:43,836 dimana dia tinggal ketika dia ada di sana. 607 00:31:48,422 --> 00:31:49,422 Baiklah, bagaimana kabarmu 608 00:31:49,456 --> 00:31:50,732 akan menggeledah rumah tanpa surat perintah? 609 00:31:50,767 --> 00:31:53,560 Orang yang sama memilikinya seperti ketika Tom pergi. 610 00:31:53,594 --> 00:31:55,560 Menurutku, jika aku cukup olesi dia... 611 00:31:55,594 --> 00:31:58,387 Dia akan membiarkan kita melakukannya pencarian tidak resmi. 612 00:32:00,387 --> 00:32:01,974 Sialan. 613 00:32:03,284 --> 00:32:04,870 Mm-hmm. 614 00:32:08,387 --> 00:32:10,387 Anda tidak menyerah, bukan? 615 00:32:18,732 --> 00:32:19,870 Ayo! 616 00:32:36,836 --> 00:32:37,801 [terkesiap] 617 00:32:37,836 --> 00:32:39,043 Kamu, um, membuatku takut. 618 00:32:42,939 --> 00:32:44,870 [menuangkan susu] 619 00:32:50,629 --> 00:32:51,905 Tidak ada ciuman? 620 00:32:59,422 --> 00:33:01,594 Anda terlihat lelah. 621 00:33:01,629 --> 00:33:03,698 Saya tidak bisa tidur nyenyak. 622 00:33:03,732 --> 00:33:05,525 Ya. 623 00:33:05,560 --> 00:33:07,801 saya bangun, dan kamu tidak ada di sana. 624 00:33:09,353 --> 00:33:11,870 Yah, aku turun untuk membuat susu panas. 625 00:33:17,732 --> 00:33:18,870 eh... 626 00:33:19,905 --> 00:33:21,663 bukankah kamu punya klinik pagi ini? 627 00:33:23,284 --> 00:33:25,111 Kedengarannya seperti yang Anda inginkan untuk menyingkirkanku. 628 00:33:25,146 --> 00:33:26,456 Hah. 629 00:33:27,836 --> 00:33:29,594 Tidak, itu, um... 630 00:33:29,629 --> 00:33:32,767 itu tenang, jadi kupikir aku akan masuk terlambat... 631 00:33:33,698 --> 00:33:36,043 menghabiskan lebih banyak waktu dengan gadis-gadisku. 632 00:33:39,077 --> 00:33:42,422 Kalau begitu, bisakah kamu bawakan itu ke kafe untukku? 633 00:33:44,422 --> 00:33:46,836 Dan hadapi pers burung nasar, 634 00:33:46,870 --> 00:33:50,456 bertekad untuk menghancurkan kehidupan seorang pria yang tidak bersalah. 635 00:33:55,008 --> 00:33:57,491 Setidaknya aku masih mengerti, bukan? 636 00:33:59,905 --> 00:34:01,422 Tentu saja. 637 00:34:06,043 --> 00:34:09,731 [menghela nafas] Kata ibu, um, dia membutuhkan ini segera. 638 00:34:14,077 --> 00:34:15,456 Eh, aku akan... 639 00:34:15,490 --> 00:34:17,008 Aku akan mengantar Poppy dalam perjalanan. 640 00:34:17,043 --> 00:34:18,043 Tidak. 641 00:34:18,077 --> 00:34:19,422 Uh, tidak, dia hancur. 642 00:34:19,456 --> 00:34:21,939 Aku akan... Aku akan membawanya masuk nanti. 643 00:34:21,974 --> 00:34:23,767 -Oke. -Oke. 644 00:34:23,800 --> 00:34:24,767 Anda tahu yang terbaik. 645 00:34:28,043 --> 00:34:29,387 Terima kasih. 646 00:34:32,111 --> 00:34:36,008 ♪musik yang tidak nyaman 647 00:34:37,836 --> 00:34:38,905 [pintu tertutup] 648 00:34:43,939 --> 00:34:47,111 [menghela napas] 649 00:34:47,146 --> 00:34:49,146 [mobil lewat] 650 00:34:49,180 --> 00:34:51,111 Pearson: Sudah sangat berguna bagi saya. 651 00:34:53,456 --> 00:34:55,353 Jadi dia menegaskan 652 00:34:55,387 --> 00:34:57,043 apa yang sudah kita ketahui dari situs dewan. 653 00:34:57,077 --> 00:34:59,491 Belum ada pekerjaan konstruksi dalam bentuk apa pun, 654 00:34:59,525 --> 00:35:02,456 bar dapur baru. 655 00:35:02,491 --> 00:35:04,249 Dan apakah dia mengatakan sesuatu tentang penyewa sebelumnya? 656 00:35:04,284 --> 00:35:07,318 Mm. Katanya dia hanya bertemu dengan para pemuda yang pernah tinggal di sini sebelum dia 657 00:35:07,353 --> 00:35:09,111 sebentar ketika dia melihat tempat itu. 658 00:35:09,146 --> 00:35:10,629 Bos, kami... 659 00:35:10,663 --> 00:35:12,698 kami mencambuk seekor kuda mati di sini. 660 00:35:12,732 --> 00:35:14,077 Ayo. Ayo kembali. 661 00:35:14,111 --> 00:35:15,387 Apa, tidak ada yang lain? 662 00:35:16,663 --> 00:35:19,008 Manusia tampak lebih tertarik untuk berbicara tentang berkebun 663 00:35:19,043 --> 00:35:20,284 dan pertumpahan darahnya. 664 00:35:20,318 --> 00:35:23,767 ♪musik lembut 665 00:35:23,801 --> 00:35:25,491 Edgeworth: Bagaimana dengan gudangnya? 666 00:35:25,525 --> 00:35:29,387 Oh, penyewanya sudah pergi rupanya gudang baru yang bagus. 667 00:35:30,318 --> 00:35:31,974 Kupikir dia memang begitu harus membeli satu, 668 00:35:32,008 --> 00:35:33,111 lalu dia pindah, dan... 669 00:35:35,318 --> 00:35:36,939 tiba-tiba itu ada di sana. 670 00:35:36,974 --> 00:35:39,525 ♪musik semakin intensif 671 00:35:40,732 --> 00:35:43,698 Mengapa harus menjadi penyewa mendirikan gudang baru 672 00:35:43,732 --> 00:35:44,939 kapan mereka akan pindah? 673 00:35:55,663 --> 00:35:57,043 Ketua... 674 00:35:57,077 --> 00:35:58,215 kamu tidak akan menyukai ini. 675 00:35:58,249 --> 00:36:00,456 Kami membutuhkan tim penggalian. 676 00:36:02,767 --> 00:36:03,939 Oxford. 677 00:36:05,870 --> 00:36:07,043 Sekarang. 678 00:36:15,387 --> 00:36:19,353 [bel pintu berbunyi] 679 00:36:19,387 --> 00:36:21,905 [anjing menggonggong] 680 00:36:23,974 --> 00:36:24,974 -Beth: Hai. -Itu dia. 681 00:36:25,008 --> 00:36:25,905 Terima kasih. 682 00:36:35,249 --> 00:36:36,525 [menghela napas] 683 00:36:36,560 --> 00:36:38,836 Adam: Uh, mataku ternganga sedang bekerja saat ini. 684 00:36:38,870 --> 00:36:40,111 Ya, maaf, sobat. Tunggu sebentar. 685 00:36:41,249 --> 00:36:43,525 [anjing menggonggong] 686 00:36:53,353 --> 00:36:55,767 Uh, apakah... apakah ini yang kamu... 687 00:36:59,870 --> 00:37:01,560 Bisakah kamu memberitahuku? kenapa Beth ada di sini? 688 00:37:01,594 --> 00:37:02,870 -[bernafas berat] -Lanjutkan. 689 00:37:05,008 --> 00:37:06,111 adam. 690 00:37:12,387 --> 00:37:13,353 [mendengus] 691 00:37:13,387 --> 00:37:15,905 ♪musik gelap 692 00:37:18,180 --> 00:37:20,146 Perlu beberapa lagi di sini. 693 00:37:20,180 --> 00:37:21,456 Ya. 694 00:37:21,491 --> 00:37:23,974 -[ponsel berdengung] -[keduanya mendengus] 695 00:37:25,767 --> 00:37:28,111 Hai. Ini adalah Adam. Silakan tinggalkan pesan. 696 00:37:30,146 --> 00:37:32,698 Dapatkan... Dapatkan... 697 00:37:32,732 --> 00:37:33,629 Dapatkan... 698 00:37:39,422 --> 00:37:40,870 [Adam tergagap] 699 00:37:41,974 --> 00:37:44,456 [Tom terengah-engah] 700 00:37:51,077 --> 00:37:52,422 [Adam mengerang] 701 00:38:00,008 --> 00:38:04,801 ♪musik yang tidak menyenangkan 702 00:38:04,836 --> 00:38:06,629 beth : sayang... 703 00:38:06,663 --> 00:38:08,387 kamu baik-baik saja dengan semua itu? 704 00:38:09,318 --> 00:38:10,594 Bisakah Anda membantu saya? 705 00:38:10,629 --> 00:38:12,111 Sayang, kita harus cepat. 706 00:38:13,249 --> 00:38:14,939 -Biarkan aku. -Itu harus masuk. 707 00:38:14,974 --> 00:38:16,456 Anda harus masuk. 708 00:38:16,491 --> 00:38:18,422 Biarkan saya membantu Anda. Siap. 709 00:38:18,456 --> 00:38:19,939 -[mobil mendekat] -Ayo pergi. 710 00:38:20,836 --> 00:38:22,732 -[ban selip] -Paman Adam ada di sini. 711 00:38:22,767 --> 00:38:26,043 ♪musik yang tidak nyaman 712 00:38:28,180 --> 00:38:31,525 [jantung berdebar] 713 00:38:37,629 --> 00:38:39,836 [pintu terbuka bergema] 714 00:38:39,870 --> 00:38:43,043 [derit bergema] 715 00:38:53,491 --> 00:38:54,974 Anda pergi ke suatu tempat? 716 00:38:56,284 --> 00:38:57,594 Ayah, kamu sedang sakit. 717 00:38:57,629 --> 00:38:59,801 Oh, sayang, aku tahu itu benar. 718 00:38:59,836 --> 00:39:01,870 Tapi tidak apa-apa. Itu hanya luka sedikit. 719 00:39:01,905 --> 00:39:04,422 Um, Pop, kenapa kamu tidak naik ke atas, 720 00:39:04,456 --> 00:39:05,974 dan aku akan membantu Ayah membalut tangannya. 721 00:39:06,008 --> 00:39:07,525 -Tapi kamu bilang-- -Um, eh... 722 00:39:07,560 --> 00:39:09,387 Oh, apa yang ibu katakan? 723 00:39:09,422 --> 00:39:10,732 Apa yang ibu-- 724 00:39:10,767 --> 00:39:13,698 Anda tahu, saya bersungguh-sungguh ketika itu Aku bilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 725 00:39:13,732 --> 00:39:16,111 Bisakah Anda menurunkannya? Anda akan mendapatkan darah padanya. 726 00:39:17,974 --> 00:39:19,767 Tom... 727 00:39:19,801 --> 00:39:20,732 turunkan dia. 728 00:39:24,836 --> 00:39:26,146 beth: oke. 729 00:39:26,180 --> 00:39:28,180 Sayang, kenapa tidak pergi ke sebelah rumah Ny. Bennett, 730 00:39:28,215 --> 00:39:29,491 oke, dan tunggu aku di sana. 731 00:39:29,525 --> 00:39:31,905 Ya? Saya tidak akan menunggu sebentar. 732 00:39:31,939 --> 00:39:32,905 Anak yang baik. 733 00:39:32,939 --> 00:39:33,974 Sampai jumpa, Ayah. 734 00:39:34,008 --> 00:39:34,939 Sampai jumpa, sayang. 735 00:39:36,043 --> 00:39:39,594 ♪musik yang tidak nyaman 736 00:39:42,905 --> 00:39:44,801 Dapatkan ini kembali. 737 00:39:50,663 --> 00:39:54,560 ♪♪ 738 00:39:57,663 --> 00:40:00,043 Bu, kami punya sesuatu. 739 00:40:10,732 --> 00:40:12,939 Telepon tim kembali ke kantor. 740 00:40:12,974 --> 00:40:14,939 Suruh Fairchild masuk kembali. 741 00:40:14,974 --> 00:40:16,043 Bagus sekali. 742 00:40:20,043 --> 00:40:22,077 Tom: Anda mengira saya baru saja tidak akan mengetahuinya, kan, 743 00:40:22,111 --> 00:40:24,215 yang telah Anda rencanakan dengan Adam selama ini? 744 00:40:24,249 --> 00:40:25,284 Bukan seperti itu. 745 00:40:25,318 --> 00:40:27,594 Aku melihatmu, Beth, tadi malam! 746 00:40:27,629 --> 00:40:29,560 Yah, aku butuh nasihat. 747 00:40:29,594 --> 00:40:31,215 Apa, jadi kamu menoleh padanya? 748 00:40:31,249 --> 00:40:32,456 Tidak, aku-aku membutuhkannya seseorang untuk diajak bicara. 749 00:40:32,491 --> 00:40:34,180 -Hah? Apa? -[menyeru] 750 00:40:34,215 --> 00:40:35,974 Itu sebabnya kamu memberinya... 751 00:40:36,008 --> 00:40:38,456 itu sebabnya kamu memberinya ponselku, kan? Hah? 752 00:40:38,491 --> 00:40:40,146 aku memberi-- Aku melakukannya untuk melindungimu. 753 00:40:40,180 --> 00:40:41,732 Anda berhasil untuk memberatkanku, Beth. 754 00:40:41,767 --> 00:40:43,870 Kamu bilang padaku kamu membuangnya. 755 00:40:43,905 --> 00:40:45,456 Hah? Anda berbohong kepada saya. 756 00:40:45,491 --> 00:40:48,284 Aku berbohong untukmu! Aku memberimu alibi! 757 00:40:48,318 --> 00:40:52,249 Dan sepanjang waktu, kamu membunuh Marnie. 758 00:40:52,284 --> 00:40:53,698 Bagaimana kamu bisa melakukan itu? 759 00:40:53,732 --> 00:40:55,767 -Ma-Marnie? -Bagaimana kamu bisa melakukan-- 760 00:40:55,801 --> 00:40:57,456 Apa-apaan kamu ini? bicarakan? 761 00:40:57,491 --> 00:40:59,629 Itukah yang dia katakan padamu? Hah? 762 00:40:59,663 --> 00:41:02,043 Memberimu kebohongan saat dia menidurimu, ya? 763 00:41:03,629 --> 00:41:05,111 [terkesiap] 764 00:41:05,146 --> 00:41:06,043 [terkesiap tertahan] 765 00:41:07,180 --> 00:41:08,525 Jika kamu percaya padaku... 766 00:41:10,008 --> 00:41:11,974 -[batuk] -[mengerang] 767 00:41:14,077 --> 00:41:15,698 Apa yang terjadi? 768 00:41:15,732 --> 00:41:16,525 Kami membutuhkan Poppy. 769 00:41:16,560 --> 00:41:18,008 Saya sudah menelepon polisi! 770 00:41:18,043 --> 00:41:19,077 [jantung berdebar] 771 00:41:19,111 --> 00:41:21,043 Beth: Apa yang-- Tidak! 772 00:41:21,077 --> 00:41:22,663 [Adam tersedak] 773 00:41:22,698 --> 00:41:23,974 Lepaskan dia! 774 00:41:26,043 --> 00:41:27,698 Tom, lepaskan dia! 775 00:41:30,146 --> 00:41:31,525 [Tom meringis] 776 00:41:37,146 --> 00:41:39,146 ♪musik yang tidak nyaman 777 00:41:41,905 --> 00:41:44,111 Beth: Mereka akan melakukannya menyingkirkanmu. 778 00:41:44,146 --> 00:41:47,974 Mereka akan mengusirmu selama sisa hidupmu. 779 00:41:48,008 --> 00:41:49,836 Tidak. Tidak. 780 00:41:51,491 --> 00:41:53,939 [Adam berdeguk] 781 00:41:55,180 --> 00:41:56,732 -Apakah kamu baik-baik saja? -Dia punya teleponnya. 782 00:41:56,767 --> 00:41:58,663 Kita perlu mendapatkannya untuk diberikan kepada polisi. 783 00:41:58,698 --> 00:41:59,801 -[mesin mobil menyala] -Ya. 784 00:42:01,870 --> 00:42:03,491 Tom! 785 00:42:05,801 --> 00:42:07,456 Adam, tunggu! 786 00:42:11,387 --> 00:42:12,525 [ban selip] 787 00:42:15,836 --> 00:42:19,767 [balap mesin] 788 00:42:19,801 --> 00:42:21,111 Adam, pelan-pelan. 789 00:42:21,146 --> 00:42:22,422 adam! 790 00:42:24,043 --> 00:42:26,146 Memperlambat. Memperlambat. 791 00:42:26,180 --> 00:42:27,767 Tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja. 792 00:42:35,043 --> 00:42:36,387 -[ban selip] -Tolong. 793 00:42:36,422 --> 00:42:38,043 -Diam, Beth! -[terkesiap] 794 00:42:38,077 --> 00:42:42,767 ♪musik yang mendebarkan 795 00:42:42,801 --> 00:42:45,008 -Ayo. -Serahkan pada polisi! 796 00:42:45,043 --> 00:42:46,077 Anda akan membuat kami terbunuh! 797 00:42:47,801 --> 00:42:49,318 [ban tergelincir] 798 00:42:49,353 --> 00:42:51,974 Pelan-pelan. Memperlambat. 799 00:42:53,732 --> 00:42:55,077 [Beth terengah-engah] 800 00:42:56,456 --> 00:42:59,318 [percikan mobil] 801 00:42:59,353 --> 00:43:02,905 [air mengalir] 802 00:43:02,939 --> 00:43:05,767 [suara dari kejauhan bergema] 803 00:43:08,629 --> 00:43:10,939 pria: Turunkan ke bawah. Turunkan ke bawah. 804 00:43:10,974 --> 00:43:14,870 ♪musik lembut 805 00:43:14,905 --> 00:43:17,801 [obrolan tidak jelas] 806 00:43:19,249 --> 00:43:20,939 [pengiriman obrolan] 807 00:43:26,767 --> 00:43:28,008 [sirene berbunyi] 808 00:43:28,043 --> 00:43:30,939 [obrolan tidak jelas] 809 00:43:30,974 --> 00:43:33,456 [burung laut memanggil] 810 00:43:36,387 --> 00:43:38,870 ♪musik yang tidak menyenangkan 811 00:43:48,387 --> 00:43:49,456 Tidak ada seorang pun di dalam. 812 00:44:08,318 --> 00:44:11,525 ♪♪