1
00:02:21,929 --> 00:02:25,150
Не, сада није најбоље време. могу ли
назовем те касније?

2
00:02:25,870 --> 00:02:28,010
Да, то је у матичној области.

3
00:02:29,830 --> 00:02:32,270
Мама, увек је исто питање.

4
00:02:33,210 --> 00:02:34,790
Већ сам ти рекао где је.

5
00:02:35,310 --> 00:02:37,370
То је на северу државе Њујорк, Нев Спрингвелл.

6
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
бр.

7
00:02:40,810 --> 00:02:44,510
Не, не, није у рушевинама. Не, то је само
мало поправљам.

8
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
Да јој дам велики пољубац?

9
00:02:46,450 --> 00:02:49,350
Слушај, имамо још доста да се распакујемо
учинити. Назваћу те касније, ја

10
00:02:49,350 --> 00:02:50,450
обећање. ОК?

11
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Ћао, мама.

12
00:02:54,490 --> 00:02:58,910
Па кад нам краљица мама плаћа
посета?

13
00:02:59,170 --> 00:03:00,410
Ох, не задржавај дах.

14
00:03:02,190 --> 00:03:03,190
Хеј, Јунебуг.

15
00:03:04,030 --> 00:03:05,030
Хеј, дођи овамо.

16
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Свеет хоме.

17
00:03:34,260 --> 00:03:35,260
Кате!

18
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Кате?

19
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
шта то радиш?

20
00:04:43,060 --> 00:04:45,540
Рекао сам да ћу средити ово. Као следећег месеца
или нешто?

21
00:04:45,860 --> 00:04:47,560
Вау, Вау, Вау. Шта би то требало
да значи?

22
00:04:49,160 --> 00:04:51,500
Можда можете почети да цртате и онда
ништа друго неће бити важно.

23
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Хеј.

24
00:04:53,660 --> 00:04:54,660
ста?

25
00:04:55,720 --> 00:04:57,800
Нисам те гњавио. Ох, хајде.

26
00:04:58,740 --> 00:04:59,740
Јеси ли озбиљан?

27
00:05:21,130 --> 00:05:22,670
Не можеш рећи да те мама није хтела.

28
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Брже је од степеница.

29
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Извините.

30
00:07:52,920 --> 00:07:56,460
Цхасе! ста се десава?

31
00:08:21,770 --> 00:08:22,950
Зовем електропривреду.

32
00:08:41,169 --> 00:08:42,169
Успео си.

33
00:08:48,370 --> 00:08:49,770
Постат ћу велики сликар.

34
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
Онда ћу бити...

35
00:08:51,910 --> 00:08:55,890
Савршена домаћица, која се полако претвара у
дебела крава.

36
00:08:57,270 --> 00:08:58,590
Волећу те дебелог.

37
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
Да, наравно.

38
00:09:03,790 --> 00:09:05,710
Знаш да би требало да пустиш дужу браду.

39
00:09:06,770 --> 00:09:08,450
Сви генијални сликари имају браде.

40
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
ста?

41
00:09:23,530 --> 00:09:24,389
Сладак?

42
00:09:24,390 --> 00:09:26,310
Знам све о животу у дивљини.

43
00:09:26,670 --> 00:09:27,409
Ох, да?

44
00:09:27,410 --> 00:09:30,830
Да. Као што Белгија има било шта на даљину
дивљи о томе.

45
00:09:31,290 --> 00:09:35,150
Они ће зарадити близу хиљаду
различита пива. Кажем да је то лепо

46
00:09:36,370 --> 00:09:38,950
Ох, мој Боже. Шта си ме довукао
инто?

47
00:09:39,830 --> 00:09:41,930
Сада сам заглављен овде са овим градским дечаком.

48
00:09:43,590 --> 00:09:45,110
Дођи овамо, девојко са фарме.

49
00:09:46,030 --> 00:09:50,970
Показаћу ти, девојко са фарме. Покажи ми, фармо
девојка. Покажи ми, девојко са фарме.

50
00:10:00,270 --> 00:10:01,490
Молим вас, учините тај први корак.

51
00:10:02,650 --> 00:10:04,130
Да, знам.

52
00:10:06,110 --> 00:10:07,110
Уради то.

53
00:10:14,150 --> 00:10:15,150
Душо.

54
00:10:15,530 --> 00:10:17,770
Имамо ли планове за кућу?

55
00:10:18,190 --> 00:10:19,190
Да, мислим да јесте.

56
00:10:19,810 --> 00:10:20,789
Здраво, Андре.

57
00:10:20,790 --> 00:10:21,469
Хеј, Катрина.

58
00:10:21,470 --> 00:10:24,730
Прећи ћу на ствар. Ти си мој
најбољи преводилац, а ово ми треба за

59
00:10:24,730 --> 00:10:25,730
јуче.

60
00:10:26,430 --> 00:10:27,450
Ласкање ће вас одвести свуда.

61
00:10:29,450 --> 00:10:31,210
Да, и плаћам врло мало.

62
00:10:32,270 --> 00:10:33,290
Две недеље?

63
00:10:34,550 --> 00:10:36,670
Ја то никако не могу.

64
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
Матт?

65
00:10:53,850 --> 00:10:55,790
Момак из електропривреде је овде.

66
00:11:10,580 --> 00:11:12,880
Света Богородице Богородице.

67
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Знам.

68
00:11:16,340 --> 00:11:17,340
ста?

69
00:11:18,500 --> 00:11:20,220
Ова ствар је старија од моје баке.

70
00:11:21,500 --> 00:11:22,800
Да ли то узрокује услугу?

71
00:11:23,160 --> 00:11:24,160
Могло би бити.

72
00:11:25,340 --> 00:11:26,720
Можете ли учинити нешто поводом тога?

73
00:11:29,640 --> 00:11:31,300
Никада нисам видео ништа слично.

74
00:11:41,640 --> 00:11:43,140
Претпостављам да ниси из ових
делови.

75
00:11:43,680 --> 00:11:47,340
Не, управо смо се преселили из Њујорка.
Пре тога?

76
00:11:47,640 --> 00:11:48,860
Ох, Европа.

77
00:11:50,080 --> 00:11:53,160
Знаш, био сам стварно изненађен када су
рекао ми је да је неко коначно купио ово

78
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
место.

79
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
А опет, било је то давно.

80
00:11:58,800 --> 00:12:00,120
Шта је било давно?

81
00:12:00,760 --> 00:12:01,940
Претходни власници.

82
00:12:02,620 --> 00:12:04,060
Убили су их у овој кући.

83
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
Знаш.

84
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Срање, нико ти није рекао?

85
00:12:12,180 --> 00:12:14,240
Слушај, да сам на твом месту, не бих дирао
то.

86
00:12:14,960 --> 00:12:16,420
Али даћу ти процену кад будем могао.

87
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Па, сретно.

88
00:12:44,560 --> 00:12:47,580
Две особе пронађене су мртве у својој кући
јуче ујутру у њиховој кући. А

89
00:12:47,580 --> 00:12:53,880
пар идентификован као Пол и Медлин
Шефера је пронашао господин Роберт Корби.

90
00:14:14,700 --> 00:14:15,860
Боже, треба ми још једна боца.

91
00:15:20,040 --> 00:15:21,440
Одакле ти све ове ствари?

92
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Душо.

93
00:15:23,920 --> 00:15:25,240
Прави Ван Гог.

94
00:15:25,980 --> 00:15:26,980
1889.

95
00:15:27,180 --> 00:15:28,180
Да, наравно.

96
00:15:31,120 --> 00:15:32,120
јабуке.

97
00:15:32,320 --> 00:15:33,420
Аутор: Пол Сезан.

98
00:15:34,240 --> 00:15:36,200
Матт, јеси ли надуван или тако нешто?

99
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Можда.

100
00:15:41,060 --> 00:15:42,520
Шта вам је најпотребније на свету?

101
00:15:42,800 --> 00:15:43,800
Ништа ми не треба.

102
00:15:44,480 --> 00:15:45,480
Лош сам на послу.

103
00:15:45,760 --> 00:15:46,940
Не, не, не, не. Именуј ствар.

104
00:15:47,740 --> 00:15:49,380
Хајде, мора да постоји нешто,
било шта.

105
00:15:51,520 --> 00:15:52,740
Молим те, уради то за мене.

106
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Желим $1,000.

107
00:16:27,310 --> 00:16:28,310
Да ли изгледа лажно?

108
00:16:30,890 --> 00:16:32,310
Где си ово нашао?

109
00:16:33,110 --> 00:16:34,110
Ево.

110
00:16:34,870 --> 00:16:36,110
Како је доспело овде?

111
00:16:36,590 --> 00:16:39,610
Као и све остало, тек је стигло овде.

112
00:16:40,450 --> 00:16:42,190
Добро, да видимо докле могу ово да догурам.

113
00:16:42,570 --> 00:16:43,750
Желите да тражите више?

114
00:16:46,110 --> 00:16:47,110
Уради то.

115
00:16:47,690 --> 00:16:48,690
10 000?

116
00:16:49,070 --> 00:16:50,970
Нека буде 100.000. Наравно.

117
00:16:51,450 --> 00:16:52,450
Зашто не милион?

118
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Затражи то.

119
00:16:54,430 --> 00:16:55,430
У реду.

120
00:16:57,040 --> 00:16:58,320
Желим милион долара.

121
00:17:11,940 --> 00:17:14,119
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј,
хеј.

122
00:17:14,680 --> 00:17:18,280
Ово је јебено страшно, Матт. да, јесте,
али мислим да треба да уживамо.

123
00:17:21,079 --> 00:17:22,180
Имам лош предосећај.

124
00:17:22,520 --> 00:17:23,520
Јун, види.

125
00:17:44,040 --> 00:17:46,880
Најбољи шампањац на свету. Тоне од
шампањац.

126
00:17:49,280 --> 00:17:51,100
Желим више новца.

127
00:18:11,500 --> 00:18:13,920
Управо сам прекинуо своју бриљантну каријеру
преводилац.

128
00:18:15,180 --> 00:18:16,540
То је моја девојка?

129
00:19:33,940 --> 00:19:36,060
Ох, је ли то кавијар?

130
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
Белуга, драга моја.

131
00:19:37,700 --> 00:19:39,140
Најбољи од кавијара.

132
00:19:42,240 --> 00:19:43,600
Тако си луд.

133
00:20:06,350 --> 00:20:07,950
Како то функционише?

134
00:20:10,430 --> 00:20:12,830
Шта желиш да кажем? То је као, ја
не знам.

135
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
Компјутер?

136
00:20:17,130 --> 00:20:18,690
Кога брига како то функционише?

137
00:20:19,130 --> 00:20:21,750
Само га користите.

138
00:20:29,630 --> 00:20:31,690
Да, али компјутери могу бити прислушкивани.

139
00:20:39,319 --> 00:20:42,720
Бог је свуда.

140
00:22:16,590 --> 00:22:17,590
У реду.

141
00:22:52,650 --> 00:22:53,650
Хеј.

142
00:22:56,130 --> 00:22:57,490
Где је огрлица коју си тражио?

143
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
не знам.

144
00:23:01,830 --> 00:23:03,370
У сваком случају, то је била само измишљотина.

145
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
Увек могу добити другу.

146
00:23:10,530 --> 00:23:11,530
И још један.

147
00:23:14,590 --> 00:23:16,710
И још један.

148
00:23:38,700 --> 00:23:40,020
Не отварај их. ста?

149
00:23:40,460 --> 00:23:42,580
Без вирења. Ово је тако мистериозно.

150
00:23:43,060 --> 00:23:44,060
Псст, хајде, хајде.

151
00:23:47,080 --> 00:23:48,080
Отвори их.

152
00:23:54,780 --> 00:23:55,900
Хајде да покушамо још једном.

153
00:24:00,020 --> 00:24:01,700
Душо, запамти шта је доктор рекао.

154
00:24:02,700 --> 00:24:04,100
Ништа није у реду са тобом.

155
00:24:05,060 --> 00:24:06,260
Ништа није у реду са мном.

156
00:24:08,080 --> 00:24:09,860
Нема разлога да не можемо имати
деца.

157
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
Лекари.

158
00:24:14,620 --> 00:24:17,120
Немам појма шта причају
о.

159
00:24:18,920 --> 00:24:20,660
Већ смо два пута покушали.

160
00:24:23,920 --> 00:24:25,360
Обе бебе су умрле.

161
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
Овде.

162
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
Запамтите.

163
00:24:53,040 --> 00:24:54,040
Кате.

164
00:24:54,920 --> 00:24:55,920
Кате.

165
00:25:29,810 --> 00:25:30,910
Идем да се провозам.

166
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
Кате?

167
00:26:24,200 --> 00:26:25,720
ја је волим.

168
00:26:28,520 --> 00:26:29,520
Кате?

169
00:26:53,100 --> 00:26:54,100
Чија је ово беба?

170
00:27:22,160 --> 00:27:23,500
Било је. Не за нас.

171
00:27:23,760 --> 00:27:26,060
Могли смо да покушамо поново. ста? Није успело
опет?

172
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
Ви то не знате.

173
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Ишао сам пречицом.

174
00:27:29,600 --> 00:27:33,620
Пречица? Јеси ли ван свог јебеног
ум?

175
00:27:34,520 --> 00:27:37,000
Искористио си собу да направиш бебу.

176
00:27:37,680 --> 00:27:38,680
па,

177
00:27:41,380 --> 00:27:42,380
сада уради оно што треба да урадиш.

178
00:27:43,620 --> 00:27:45,920
Шта би то требало да значи? Знаш
шта то значи.

179
00:27:46,700 --> 00:27:47,700
Нећемо га задржати.

180
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
озбиљан.

181
00:27:53,880 --> 00:27:56,980
Кате, ти ниси... Кате!

182
00:28:40,430 --> 00:28:41,430
Треба ми реч.

183
00:30:25,200 --> 00:30:26,440
Хвала.

184
00:30:31,240 --> 00:30:32,340
Не би чекао.

185
00:30:34,860 --> 00:30:35,960
како си...

186
00:32:02,020 --> 00:32:06,520
Да? Здраво, ух... Којег пацијента желите
да видим?

187
00:32:07,340 --> 00:32:08,340
Ух, Јохн Дое.

188
00:32:11,080 --> 00:32:12,740
Желиш да видиш Јохн Доеа.

189
00:32:13,480 --> 00:32:14,680
Јохн Дое.

190
00:32:15,080 --> 00:32:16,220
колико их имате?

191
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Само један.

192
00:32:19,200 --> 00:32:20,740
Па, у чему је проблем?

193
00:32:21,120 --> 00:32:24,260
Када желите да видите некога у
психијатријско одељење, морате бити на томе

194
00:32:24,260 --> 00:32:25,580
листа одобрених посета особе.

195
00:32:26,160 --> 00:32:27,600
Јохн Дое нема списак.

196
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
Мислите да није примио ни једну
посета?

197
00:32:29,960 --> 00:32:31,620
За 45 година? Репортер.

198
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
Јесте ли репортер?

199
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
Наравно.

200
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Ти ниси новинар.

201
00:33:29,020 --> 00:33:30,880
Моје име је Матт ДеВитт.

202
00:33:32,260 --> 00:33:33,700
Живим у Спрингвилле Хоусе-у.

203
00:33:45,260 --> 00:33:47,320
Дуго сам чекао на ово.

204
00:33:48,540 --> 00:33:49,540
За тебе.

205
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Како ти се свиђа?

206
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
Да ли знате за то?

207
00:33:56,520 --> 00:33:57,840
Да ли се забављаш?

208
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Хајде.

209
00:34:04,460 --> 00:34:05,620
Лепа одећа.

210
00:34:07,740 --> 00:34:08,760
Одлична храна.

211
00:34:10,179 --> 00:34:12,620
Можда неки накит, нешто новца.

212
00:34:15,480 --> 00:34:16,500
Пичкица, можда.

213
00:34:22,320 --> 00:34:24,659
Шта хоћеш од мене? Зашто си
убити Схаферове?

214
00:34:26,400 --> 00:34:27,580
То је био једини начин.

215
00:34:29,020 --> 00:34:30,020
Требају ми одговори.

216
00:34:31,820 --> 00:34:33,120
Оно што вам треба је савет.

217
00:34:35,520 --> 00:34:36,820
Заборави на собу.

218
00:34:38,239 --> 00:34:41,860
Изађи из куће и уради то сада,
пре него што буде прекасно.

219
00:34:45,360 --> 00:34:46,679
Не, нећеш, зар не?

220
00:34:49,199 --> 00:34:51,239
могу да видим. Знам да си љубазан.

221
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
Моја врста? Да, створења од потребе.

222
00:34:54,050 --> 00:34:59,950
Жудиш и жудиш и жудиш
а онда... Ти умреш.

223
00:35:02,090 --> 00:35:03,210
А ти си другачији.

224
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Ох, да.

225
00:35:04,930 --> 00:35:06,670
Више начина него што можете замислити.

226
00:35:09,130 --> 00:35:10,130
Хеј.

227
00:35:10,550 --> 00:35:11,550
Дођи овамо.

228
00:35:11,690 --> 00:35:12,770
Да ти кажем нешто.

229
00:35:18,670 --> 00:35:24,050
Опаснији од особе која не може
добити оно што желе је особа која добија

230
00:35:24,050 --> 00:35:25,050
шта год желе.

231
00:35:41,770 --> 00:35:42,770
Четрдесет долара, молим.

232
00:37:34,920 --> 00:37:36,380
Покушавам да схватим како то функционише

233
00:39:04,360 --> 00:39:05,360
куда идеш?

234
00:39:06,080 --> 00:39:09,020
За породичну аферу. Не, није сигурно.

235
00:39:09,740 --> 00:39:11,000
о чему причаш?

236
00:39:11,240 --> 00:39:14,220
Кате, веруј ми.

237
00:39:15,460 --> 00:39:16,520
Ја имам своје разлоге.

238
00:39:17,340 --> 00:39:18,340
Који разлози?

239
00:39:19,720 --> 00:39:22,000
Матт, који разлози?

240
00:41:38,760 --> 00:41:40,360
Знаш шта се дешава, зар не?

241
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Није сигурно.

242
00:41:47,660 --> 00:41:48,660
Па, знаш нешто.

243
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
Ту је овај човек.

244
00:41:54,600 --> 00:41:55,880
Он зна за собу.

245
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
СЗО?

246
00:41:59,700 --> 00:42:04,500
г. Јохн Дое. Ма дај, то није смешно.
Ох, заборави. Матт, молим те.

247
00:42:05,900 --> 00:42:08,200
Кате, поента је... Соба.

248
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
прави ствари.

249
00:42:10,280 --> 00:42:14,840
ОК? То је оно што ради. То је као а
џиновски 3Д штампач.

250
00:42:15,180 --> 00:42:16,520
Прави ствари.

251
00:42:16,740 --> 00:42:22,700
И то под једним условом, а то је да ви
никада не носи те ствари напоље.

252
00:42:24,720 --> 00:42:27,700
А ако то урадите... Али стари?

253
00:42:28,120 --> 00:42:29,500
И претвара се у прах.

254
00:42:32,040 --> 00:42:35,280
Али беба није ствар.

255
00:44:00,430 --> 00:44:01,430
Хајде, концентриши се.

256
00:44:02,150 --> 00:44:03,690
Том и Кејти.

257
00:44:05,550 --> 00:44:09,350
Том и Кејти иду на камповање. Добро.

258
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
Шта је камповање?

259
00:44:10,970 --> 00:44:12,370
То је кад живиш у шатору.

260
00:44:12,650 --> 00:44:13,850
Када сте на одмору.

261
00:44:14,330 --> 00:44:15,350
Могу ли ићи на камповање?

262
00:44:15,690 --> 00:44:16,830
Не, не можеш.

263
00:44:17,170 --> 00:44:19,370
Из истог разлога не можете одговорити на
врата.

264
00:44:19,710 --> 00:44:20,970
Болесна си, љубави.

265
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
Не осећам се болесно.

266
00:44:23,710 --> 00:44:24,710
Није болестан од клица.

267
00:44:25,010 --> 00:44:28,110
Па, то је зато што си ти у овоме
кућа.

268
00:44:28,530 --> 00:44:29,710
Штити те.

269
00:44:30,730 --> 00:44:34,070
Али ако изађете напоље, клице хоће
добити те.

270
00:44:34,450 --> 00:44:36,270
У граду нема клица.

271
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Само добре клице.

272
00:44:39,330 --> 00:44:40,690
Желим да идем на камповање.

273
00:44:40,950 --> 00:44:41,950
видећемо.

274
00:44:42,490 --> 00:44:49,350
Сада, ох, Боже, каже Катие, заборавила сам своје
купање...

275
00:44:49,350 --> 00:44:50,510
Цат.

276
00:44:52,490 --> 00:44:56,390
Не постоји таква ствар као што је мачка која се купа.
Да, постоји. Узми мачку, убаци је

277
00:44:56,390 --> 00:44:59,530
када. То је мачка која се купа. у реду,
Шејн, нисам расположен.

278
00:45:01,550 --> 00:45:05,510
П, значи купање... Мачка.

279
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
То је капа.

280
00:45:08,570 --> 00:45:11,850
Капа за купање. Реци то. Мачка која се купа.

281
00:45:12,070 --> 00:45:14,870
Доста. Мачка, мачка, мачка.

282
00:45:15,150 --> 00:45:17,290
Престани са тим. Мачка, мачка, мачка.

283
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Престани одмах!

284
00:45:18,770 --> 00:45:19,770
Мачка!

285
00:45:21,370 --> 00:45:22,370
Мачка!

286
00:45:24,170 --> 00:45:25,690
Иди покупи их.

287
00:45:26,310 --> 00:45:27,350
Одмах, Схане!

288
00:45:52,210 --> 00:45:53,650
Схане? Доручак је спреман.

289
00:46:08,970 --> 00:46:09,970
Једи.

290
00:46:10,750 --> 00:46:11,750
То је твој бивши.

291
00:46:15,830 --> 00:46:18,050
Схане, врати се овамо и заврши
ваш доручак.

292
00:46:19,560 --> 00:46:20,560
Одмах!

293
00:48:25,420 --> 00:48:26,420
Ја то не радим.

294
00:48:26,840 --> 00:48:27,840
Не свиђа ти се?

295
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Слободно идите.

296
00:48:29,300 --> 00:48:30,300
Кад год желите.

297
00:49:30,410 --> 00:49:31,410
Повредићеш зубе.

298
00:50:18,410 --> 00:50:19,410
волим те.

299
00:50:20,650 --> 00:50:21,810
Да ли ме волиш?

300
00:50:23,430 --> 00:50:24,870
Наравно да знам.

301
00:50:26,090 --> 00:50:27,470
Могу ли спавати са тобом?

302
00:50:34,070 --> 00:50:34,590
И

303
00:50:34,590 --> 00:50:42,490
ванна

304
00:50:42,490 --> 00:50:43,630
бити са тобом заувек.

305
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
Да ли и ти желиш да будеш са мном заувек?

306
00:50:47,050 --> 00:50:48,050
Наравно да знам.

307
00:51:38,160 --> 00:51:39,220
Шта радиш овде?

308
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
Шта се десило?

309
00:51:48,900 --> 00:51:52,560
Колико дуго ћеш ово да радиш?
ха? Ова смешна пустињачка рутина.

310
00:51:53,180 --> 00:51:56,560
Рекао сам ти да не може ући овде. Ово
је моја соба.

311
00:51:56,780 --> 00:51:59,180
Зашто су морали ово да ураде? Проверите
баби.

312
00:51:59,560 --> 00:52:00,538
Не, није.

313
00:52:00,540 --> 00:52:01,540
Он је добар.

314
00:52:01,740 --> 00:52:04,220
Јеботе, нећу имати ово
опет разговор.

315
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Јеси ли ти урадио ово?

316
00:53:23,140 --> 00:53:24,360
Колико је сати? јеси ли?

317
00:53:24,880 --> 00:53:25,880
бр.

318
00:54:16,080 --> 00:54:17,080
Јеси ли ти урадио ово?

319
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Ово је невероватно.

320
00:54:45,160 --> 00:54:46,660
Не улази тамо. Да ли разумете?

321
00:54:48,260 --> 00:54:49,260
Узми га, ја идем.

322
00:55:36,970 --> 00:55:39,050
Не можемо да нас спречимо да уђемо у
соба.

323
00:55:39,310 --> 00:55:40,310
Гледај ме.

324
00:55:40,990 --> 00:55:42,390
Да је само играо.

325
00:55:42,590 --> 00:55:43,910
Никога није повредио.

326
00:55:44,250 --> 00:55:45,390
Шта то значи, Матт?

327
00:55:46,070 --> 00:55:47,090
Да је паметна?

328
00:55:48,510 --> 00:55:49,510
Паметнији од нас?

329
00:55:49,730 --> 00:55:53,690
Меан. Може да сања, не знам, а
змај.

330
00:55:54,450 --> 00:55:58,470
И змај ће магично изронити
њен дом. Мноштво змајева.

331
00:55:58,830 --> 00:56:00,850
Плашиш ли га се? Наравно да јесам.

332
00:56:01,510 --> 00:56:02,590
И ти би требао бити.

333
00:56:02,990 --> 00:56:06,610
Али он је само дете. Значи не може
контролише своје емоције.

334
00:56:07,190 --> 00:56:09,790
Може да се наљути на тебе јер ти
није му дозволио да гледа ТВ.

335
00:56:10,570 --> 00:56:12,070
Он може желети да те повреди.

336
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Или мене.

337
00:56:13,630 --> 00:56:14,730
Или обоје.

338
00:56:15,730 --> 00:56:17,230
Не дам му ту опцију.

339
00:56:18,170 --> 00:56:19,170
И требало би.

340
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
здраво,

341
00:56:23,490 --> 00:56:24,490
дечко.

342
00:56:24,650 --> 00:56:25,650
Да?

343
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
ко је ово?

344
00:56:33,420 --> 00:56:37,380
Знате да вам није дозвољено да одговорите
телефон. Шта је то било?

345
00:56:37,720 --> 00:56:43,240
Рекао је да се зове Јохн Дое.

346
00:56:46,600 --> 00:56:48,140
Не зовеш овде, разумеш?

347
00:56:48,720 --> 00:56:50,220
Дакле, направио си дете, Матт.

348
00:56:50,540 --> 00:56:51,540
Леп дечко.

349
00:56:52,200 --> 00:56:53,400
Јесте ли тражили?

350
00:56:55,540 --> 00:56:56,720
Ко је то тражио, Матт?

351
00:56:57,240 --> 00:56:58,240
Моја жена.

352
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
Мајка ми га је показала. Следеће
питање.

353
00:57:18,860 --> 00:57:22,320
Постоји ли начин да се заустави старење
процес?

354
00:57:22,980 --> 00:57:26,360
Мислиш на начин да донесеш нешто
ван куће да се не окреће

355
00:57:26,360 --> 00:57:27,500
прашина? Да.

356
00:57:28,740 --> 00:57:31,900
Да, постоји начин, Матт, али ја немам
мислите да желите да знате. морам да знам.

357
00:57:32,540 --> 00:57:36,520
Знаш правило, Матт. Ништа створено
унутар собе може преживети изван

358
00:57:36,520 --> 00:57:38,420
кућа. Знаш то, зар не?

359
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Погрешно.

360
00:57:42,049 --> 00:57:44,490
Одговори на ово. Шта је човеку требало да
бити слободан?

361
00:57:44,850 --> 00:57:46,170
Нисам расположен за загонетке.

362
00:57:46,410 --> 00:57:47,410
Шта је требало?

363
00:57:48,710 --> 00:57:53,430
не знам. Бог је морао да умре, наравно.

364
00:57:53,890 --> 00:57:55,050
Нисте читали Ничеа?

365
00:57:56,310 --> 00:57:59,630
Човек жели да буде слободан, али прво
творац мора умрети.

366
00:58:01,010 --> 00:58:04,630
То је само природан поредак ствари,
знаш

367
00:58:05,390 --> 00:58:08,050
Деца која наџиве своје родитеље. И
не разумем.

368
00:58:14,190 --> 00:58:20,350
Матт, ако ти жена умре, онда дете
она створена унутар собе постаје део

369
00:58:20,350 --> 00:58:27,330
овог света и он је слободан да живи и
волети и старити као

370
00:58:27,330 --> 00:58:28,330
било ко други.

371
00:58:29,050 --> 00:58:34,170
Он је слободан да се бави менталним
установа до краја живота.

372
00:58:35,390 --> 00:58:36,670
И ти си измишљотина.

373
00:58:44,010 --> 00:58:48,670
Хтели су да живим, па су знали
морали су да умру.

374
00:58:50,890 --> 00:58:55,030
Моја прва мајка је убила оца, а онда
натерала ме је.

375
00:58:57,670 --> 00:59:00,410
То је било довољно тешко.

376
00:59:02,810 --> 00:59:04,430
Али ево питања за тебе, Матт.

377
00:59:06,530 --> 00:59:07,630
шта ћеш да радиш?

378
00:59:17,640 --> 00:59:18,640
У реду.

379
01:00:14,740 --> 01:00:18,320
Кејт, званично сам забринут. зови ме,
у реду?

380
01:00:19,540 --> 01:00:20,940
Или још боље, дођи кући.

381
01:00:57,550 --> 01:00:58,550
Нина.

382
01:02:05,710 --> 01:02:06,710
Па, мама?

383
01:02:09,130 --> 01:02:10,130
не знам.

384
01:02:11,530 --> 01:02:12,750
Када се она враћа?

385
01:02:15,110 --> 01:02:16,110
не знам.

386
01:02:16,830 --> 01:02:18,110
Не знаш ништа?

387
01:02:19,070 --> 01:02:20,070
Тако је.

388
01:02:22,730 --> 01:02:23,730
Шта је измишљотина?

389
01:02:26,750 --> 01:02:29,770
Рекао си мами да сам измишљотина. Је ли то
лоше?

390
01:02:30,390 --> 01:02:33,510
Не, то је... Не, то је... Није ништа.

391
01:02:33,980 --> 01:02:35,420
Заборави да сам то рекао. Хајде, поједи своје
храну.

392
01:02:38,940 --> 01:02:40,060
Ти ниси мој тата.

393
01:02:41,860 --> 01:02:43,320
Слажете се у нечему.

394
01:02:43,960 --> 01:02:44,960
где је он?

395
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Где је мој прави тата?

396
01:02:47,260 --> 01:02:48,900
Шта си му урадио?

397
01:02:49,180 --> 01:02:50,580
Где је мој прави?

398
01:02:50,780 --> 01:02:54,180
Реци ми где је. Реци ми где је мој
прави тата је.

399
01:02:54,480 --> 01:02:55,480
Слушај, мали.

400
01:02:56,440 --> 01:02:57,480
Ти немаш тату.

401
01:02:59,100 --> 01:03:00,440
Немаш ни мајку.

402
01:03:01,120 --> 01:03:02,120
Кате?

403
01:03:02,510 --> 01:03:03,610
није твоја мајка.

404
01:03:04,110 --> 01:03:05,110
Да, јесте.

405
01:03:05,410 --> 01:03:06,410
бр.

406
01:03:07,050 --> 01:03:08,050
Она није.

407
01:03:08,530 --> 01:03:09,930
А ти ниси право дете.

408
01:03:11,710 --> 01:03:13,190
Желите да знате шта је измишљотина?

409
01:03:14,190 --> 01:03:16,050
То је нешто што није стварно.

410
01:03:16,650 --> 01:03:17,650
Као ти.

411
01:03:18,730 --> 01:03:20,630
Знате ли зашто вам није дозвољено да идете
напољу?

412
01:03:21,830 --> 01:03:22,830
Заборавите клице.

413
01:03:23,690 --> 01:03:29,890
Ако напустиш ово место, расти ћеш
све старији и старији док не будеш ништа друго него

414
01:03:29,890 --> 01:03:31,930
сићушна гомила прашине.

415
01:03:53,320 --> 01:03:56,660
Да ли се сећате нечега пре прошлости
три месеца?

416
01:03:57,800 --> 01:04:00,860
Имаш ли сећања ван овога
кућа?

417
01:04:01,640 --> 01:04:03,720
Да ли сте икада славили рођендан?

418
01:04:05,800 --> 01:04:07,220
Ти ниси права особа.

419
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Ти си идеја.

420
01:04:45,450 --> 01:04:47,450
Слушај, Сханнон, жао ми је, у реду?

421
01:04:55,870 --> 01:04:57,010
стварно ми је жао.

422
01:05:08,730 --> 01:05:10,210
Хоћеш ли ми читати?

423
01:06:06,430 --> 01:06:07,430
где си био?

424
01:06:08,330 --> 01:06:09,950
Горе. звао сам.

425
01:06:11,130 --> 01:06:12,130
Знам.

426
01:06:19,510 --> 01:06:22,450
Слушајте, шта сте чули на
телефон... Не желим да причам о томе.

427
01:08:39,719 --> 01:08:41,080
Кате! Кате!

428
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Кате.

429
01:08:52,420 --> 01:08:53,620
Ох, мој Боже.

430
01:09:18,189 --> 01:09:19,189
Види, мама.

431
01:09:20,270 --> 01:09:21,270
Сада сам велика.

432
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
Схане.

433
01:09:32,370 --> 01:09:33,370
Није учитано.

434
01:09:35,029 --> 01:09:36,689
Знам да и ја чувам твоје метке.

435
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Схане.

436
01:09:39,990 --> 01:09:41,370
Дај ми пиштољ. мрзим те!

437
01:09:41,810 --> 01:09:42,810
Не! Не!

438
01:09:45,590 --> 01:09:46,609
Погледај ме, Схане.

439
01:09:48,359 --> 01:09:49,359
Лагао си ме.

440
01:09:49,540 --> 01:09:50,800
Да те заштитим.

441
01:09:51,840 --> 01:09:53,359
Рекао си да ћемо бити заједно.

442
01:09:54,880 --> 01:09:55,880
Заувек.

443
01:09:57,320 --> 01:09:58,320
Да ли бисте то волели?

444
01:09:59,180 --> 01:10:00,180
Да?

445
01:10:01,940 --> 01:10:03,160
Да? Да.

446
01:11:06,440 --> 01:11:07,700
Лако. Лако.

447
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
где је он?

448
01:11:49,090 --> 01:11:50,090
Мртав.

449
01:11:52,450 --> 01:11:53,450
ста?

450
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Како?

451
01:11:57,310 --> 01:12:01,710
Борили смо се за пиштољ и он је добио
схот.

452
01:12:14,830 --> 01:12:15,830
да изађем напоље.

453
01:13:02,860 --> 01:13:03,860
У реду.

454
01:14:25,190 --> 01:14:27,870
Кате? Кате?

455
01:15:26,860 --> 01:15:27,860
ста цемо да радимо?

456
01:15:28,820 --> 01:15:29,820
О чему?

457
01:15:31,280 --> 01:15:32,280
О овом месту.

458
01:15:34,180 --> 01:15:36,140
Мислим да не могу више да живим овде.

459
01:15:38,740 --> 01:15:39,740
Зашто не?

460
01:15:56,270 --> 01:16:00,630
Где можемо да идемо? Немамо пара, не
послови.

461
01:16:01,870 --> 01:16:03,430
Барем, ко ће обезбедити?

462
01:16:12,350 --> 01:16:17,610
Било је тешко, али ћемо то пребродити.

463
01:19:01,420 --> 01:19:02,420
шта желиш да урадиш?

464
01:19:48,660 --> 01:19:51,460
Хеј, мама.

465
01:21:05,550 --> 01:21:06,550
Хмм.

466
01:23:17,000 --> 01:23:18,000
Морамо да идемо.

467
01:23:18,900 --> 01:23:20,780
ста? Да, ја сам. Хајде.

468
01:23:22,560 --> 01:23:23,560
Ко је као ти?

469
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
Кате.

470
01:23:27,120 --> 01:23:31,540
Не, не, не, Кате. Не слушај га.
То је соба. пођи са мном. не, не, не

471
01:23:31,540 --> 01:23:32,540
не, не. Не слушај га.

472
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
Кате, ја сам.

473
01:23:34,860 --> 01:23:36,520
Не, Кате, пођи са мном. Хајде.

474
01:23:39,540 --> 01:23:40,540
Јунебуг.

475
01:24:30,440 --> 01:24:31,440
Да га отворим?

476
01:24:50,960 --> 01:24:51,960
бр.

477
01:25:54,920 --> 01:25:56,260
мама? У реду је, мама.

478
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
Мама!

479
01:29:33,230 --> 01:29:34,230
Хвала.

480
01:30:04,010 --> 01:30:05,190
Душо, отвори. Донећу ти кафу.

481
01:30:49,580 --> 01:30:50,580
Кате!