1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,074 Podnapisi.NET からダウンロードした字幕 3 00:00:42,889 --> 00:00:45,391 これ以上は持ちこたえられません、先生。 4 00:01:13,440 --> 00:01:16,568 フンメル将軍、わかったよ 今すぐ私たちをここから連れ出すために！ 5 00:01:16,620 --> 00:01:19,801 私はあなたを失望させません。 私はあなたを失望させません、息子。 6 00:01:24,597 --> 00:01:27,517 くそー、先生！ どれくらい待たなければなりませんか? 7 00:01:27,621 --> 00:01:29,498 もう15人も失ったんだ！ 8 00:01:29,602 --> 00:01:32,730 先生、彼らは私たちを照らしてくれています 火災の嵐のように！ 9 00:01:32,887 --> 00:01:36,015 フンメル将軍です。 私の部下をそこから追い出さなければなりません！ 10 00:01:36,119 --> 00:01:38,726 私たちには許可がありません 敵陣の背後に回ります、先生。 11 00:01:41,593 --> 00:01:44,565 彼らは来ないよ 私たちにとって、そうですか？ 12 00:01:53,063 --> 00:01:57,599 ウィーバー下院議員と尊敬する議員 特別軍事委員会の、 13 00:01:57,807 --> 00:02:01,092 私はあなたの前に来ます 重大な不当行為に抗議するため。 14 00:02:10,841 --> 00:02:14,126 標的！ 15 00:02:14,178 --> 00:02:17,358 それは止めなければなりません。 16 00:03:00,578 --> 00:03:02,872 私はあなたがいなくて寂しいです。 17 00:03:12,726 --> 00:03:15,489 何かがあるよ やらなきゃいけないんだ、バーブ。 18 00:03:15,593 --> 00:03:18,826 私にはできなかったこと あなたがここにいる間に。 19 00:03:18,930 --> 00:03:21,172 私は試した。 20 00:03:21,328 --> 00:03:25,864 私があらゆることを試したのは知っていますが、 そして私はまだ彼らの注意を引いていません。 21 00:03:27,741 --> 00:03:31,547 これで盛り上がることを祈りましょう 彼らの考え。 22 00:03:31,599 --> 00:03:34,102 でも何が起こっても... 23 00:03:36,291 --> 00:03:38,481 私のことを軽視しないでください。 24 00:04:21,128 --> 00:04:25,246 マリン！駐屯地COに知らせてください。 フンメル将軍が乗り込んでくるとは… 25 00:04:25,351 --> 00:04:27,801 - 安全検査チームと。 - はい、先生。 26 00:04:27,853 --> 00:04:30,721 先生、お会いできて光栄です、先生。 27 00:04:45,475 --> 00:04:47,613 ああ！ 28 00:04:56,371 --> 00:04:59,864 - うーん！ - ああ！ 29 00:04:59,916 --> 00:05:02,263 そうですね、少なくともいくつかは手に入れることができます-- 30 00:05:05,547 --> 00:05:10,604 - そうだ、教えてあげる - うーん！ - ああ！ 31 00:05:10,656 --> 00:05:14,514 - ああ！ああ！ 32 00:05:14,619 --> 00:05:16,131 うーん！ 33 00:05:20,875 --> 00:05:25,359 アクセスカードを入手しました。得た ダーツが切れるまであと30分。 34 00:05:25,411 --> 00:05:26,871 動かしてください！ 35 00:05:30,676 --> 00:05:32,605 アクセスカードです、先生。 36 00:05:35,160 --> 00:05:36,881 やりましょう。 37 00:05:41,729 --> 00:05:44,597 2400 雑誌チェック。 38 00:06:00,133 --> 00:06:02,844 - やあ、あそこは濡れてるよ。 - 全部確認してくれる？ 39 00:06:12,593 --> 00:06:15,200 クリア！ 40 00:06:41,372 --> 00:06:43,979 - 16 が欲しいです、少佐。 - 動かしてください！ 41 00:07:10,620 --> 00:07:14,322 - 避難してください！ドアを封印してください！ - いいえ！いいえ！ 42 00:07:14,374 --> 00:07:16,720 さあ、封印してください！封印しろ！ 43 00:07:16,876 --> 00:07:19,379 いやいや！ 44 00:07:21,360 --> 00:07:24,123 ここから出て行け！ああ、神様！ ここから出て行け！ああ、神様！ 45 00:07:24,175 --> 00:07:26,313 ここから出て行け！神様！ 46 00:07:26,365 --> 00:07:30,432 クリアしてください。 ここから出て行け！ 47 00:07:33,873 --> 00:07:38,304 - お願いします！ - ごめん。 48 00:07:45,551 --> 00:07:47,480 出かけましょう。 49 00:07:59,106 --> 00:08:01,609 塩化アセチレンの CC をさらに 2 つ。 50 00:08:04,372 --> 00:08:06,979 それは5ドルになります、 イッシャーウッド。 51 00:08:07,135 --> 00:08:09,846 最悪だな。 52 00:08:16,467 --> 00:08:18,970 君たちは時間がありすぎる あなたの手に。 53 00:08:19,126 --> 00:08:23,453 はい！彼女はここにいます。 今すぐ私に持ってきてください。ありがとう、フィル。 54 00:08:23,558 --> 00:08:26,060 あれは何でしょう？ なぜここに送ってもらったのですか？ 55 00:08:26,112 --> 00:08:31,065 カルラはそれを認めないだろう。彼女は考えます LPに600ドルも使うのは愚かだ 56 00:08:31,117 --> 00:08:35,132 カルラさんの言うとおりです。なぜそうしないのですか CD に 13 ドルも使うの? 57 00:08:35,236 --> 00:08:37,738 まず第一に、 それは私がビートルマニアだからです。 58 00:08:37,843 --> 00:08:40,189 そして第二に、サウンドが良くなります。 59 00:08:40,293 --> 00:08:42,848 - 深刻かもしれない。 60 00:08:43,004 --> 00:08:45,350 サリンガスかもしれない。 61 00:08:47,801 --> 00:08:50,616 J.F.K.でドッグアウト空振りを捕まえた このパッケージの中には何かが入っています... 62 00:08:50,668 --> 00:08:52,597 消印付き ボスニア難民キャンプへ。 63 00:08:52,701 --> 00:08:55,569 それは洗剤かもしれません。 サリンガスかもしれない。 64 00:08:55,621 --> 00:08:57,550 ボスニア難民キャンプ？ 65 00:08:57,602 --> 00:09:00,939 50万人のセルビア人が住んでいる 米国のセルビア人はボスニア人が好きではない。 66 00:09:01,043 --> 00:09:03,285 皆さん、スーツを着たいですか？ 67 00:09:06,934 --> 00:09:09,906 - ゴキブリを持ってくる？ - わかりました。 68 00:09:10,115 --> 00:09:12,096 エアロックはあるよ、スタンリー。 準備は完了です。 69 00:09:17,101 --> 00:09:21,011 10月1日09:00。 70 00:09:21,115 --> 00:09:24,817 エージェント スタンリー グッドスピード エージェント訓練生マービン・イッシャーウッド... 71 00:09:24,921 --> 00:09:27,059 木箱の試験を開始します。 72 00:09:27,111 --> 00:09:30,917 内部にサリンガスがあった疑い。 73 00:09:31,073 --> 00:09:33,158 - マービン、サリンは - -GBエアロゾル。 74 00:09:33,315 --> 00:09:36,808 それは正しいです。 汚れた雑誌がいくつかあるようです。 75 00:09:36,860 --> 00:09:40,092 生の石器時代の洞窟少女。 キンキー。 76 00:09:40,197 --> 00:09:43,533 そして、ええと-- 良い兆候ではありません。 77 00:09:43,690 --> 00:09:47,600 こんにちは、小さな赤ちゃん人形。 見てください、スタン。 78 00:09:47,704 --> 00:09:51,093 - こんにちは、スタンリー！ - マービン、やめて！ 79 00:09:51,302 --> 00:09:52,866 - こんにちは、スタン！ 80 00:09:52,970 --> 00:09:56,619 クソ！後ろに下がってください！ 後ろに下がってください！ 81 00:09:56,724 --> 00:09:59,278 - パワーランディングがオフになりました。 - ちょっと待ってください。 82 00:09:59,435 --> 00:10:01,885 その部屋を片付けさせていただきます 50秒以内に。大丈夫ですよ。 83 00:10:01,937 --> 00:10:04,231 イエス・キリスト！ 84 00:10:04,388 --> 00:10:08,037 さて、悪いニュースがあります そして本当に悪いニュースも。 85 00:10:08,141 --> 00:10:12,469 悪いニュースは、ガスが 腐食性があり、スーツを蝕んでいます。 86 00:10:12,625 --> 00:10:15,701 - それは私の手の上にあります、おい。 - 本当に悪いニュースです... 87 00:10:15,805 --> 00:10:19,507 C-4爆発物は十分にありますか？ 部屋全体を爆破する毒ガス... 88 00:10:19,611 --> 00:10:21,488 -そして建物内の全員を殺します。 - 爆発が重すぎます。 89 00:10:21,592 --> 00:10:23,886 - みんな、今すぐ部屋から出てください！ - 私たちを中に閉じ込めてください。 90 00:10:28,161 --> 00:10:30,664 スプリンクラーはどこにありますか、 ロンナー？ 91 00:10:30,820 --> 00:10:35,669 酸が私のスーを食べている -- 食べている 私のスーツ、大丈夫？くそー。 92 00:10:35,825 --> 00:10:39,162 私たちを洗い流してください。 スプリンクラーはどこにありますか? 93 00:10:39,318 --> 00:10:41,091 私たちはそれに取り組んでいます。 それは単なる流れの問題です。 94 00:10:41,247 --> 00:10:43,854 まあ、それはかなりひどいことだよ 問題だよ、ロンナー。今すぐ修正してください! 95 00:10:43,906 --> 00:10:46,096 取り組んでいます！どのくらいの時間 あなたはその起爆装置を持っていますか？ 96 00:10:46,252 --> 00:10:48,129 - 1分、10分。 - ねえ、これを見てください! 97 00:10:48,234 --> 00:10:50,632 部屋を片付けましょう。 98 00:10:50,788 --> 00:10:52,717 - 今すぐアトロピンを服用するように伝えてください。 - アトロピン、イシャーウッド。 99 00:10:52,874 --> 00:10:55,533 - 何？ - 私の水はどこですか？ 1分！ 100 00:10:55,637 --> 00:11:00,173 マービン、アトロピン！注入してください スーツが溶ける前に心の中で。 101 00:11:00,329 --> 00:11:02,571 しー、それ！ 102 00:11:02,623 --> 00:11:06,116 - 彼に薬を飲ませてください！ - その水はどこですか？ 103 00:11:06,220 --> 00:11:11,069 - それを私から遠ざけてください！ - さあ、フィル、直して、 キリストのために！ 104 00:11:11,121 --> 00:11:15,031 - 今すぐアトロピンを服用してください。 スタン、よろしくお願いします！ - もうだめだ。 105 00:11:15,135 --> 00:11:18,889 - 毒が混入している。 - 一体何を待っているのですか？ 106 00:11:18,941 --> 00:11:23,060 - 今すぐ針を手に取ってください！ - クソ、クソ、クソ -- 107 00:11:23,112 --> 00:11:25,615 - 40秒！ ―そのスーツが溶けてしまったら― 108 00:11:25,667 --> 00:11:28,117 あなたが死んだら、私たち全員が死ぬのです！ 心臓を注入して… 109 00:11:28,169 --> 00:11:30,620 -そして爆弾を拡散しましょう！ - さあ、やってみろよ、スタン！ 110 00:11:30,672 --> 00:11:33,122 クソ、心が恋しくなったらどうする？ クソが見えない！ 111 00:11:33,279 --> 00:11:35,781 - 今すぐやってみよう！ - これがどれだけ大きいかを見てください。 112 00:11:35,885 --> 00:11:39,535 これを突っ込んでほしいのね 私の心？クソ頭悪いの？ 113 00:11:39,639 --> 00:11:41,829 スプリンクラーが来ています。 来ますよ。 114 00:11:41,933 --> 00:11:44,175 さて、行きましょう、おい！ 115 00:11:46,730 --> 00:11:48,763 スプリンクラー作動しました！ 116 00:11:48,867 --> 00:11:50,744 残り時間はどれくらいですか? 117 00:11:50,848 --> 00:11:53,924 20秒。 118 00:11:54,029 --> 00:11:56,218 間に合わないよ。 119 00:11:56,375 --> 00:11:59,503 - 15。 120 00:12:02,370 --> 00:12:04,299 ああ、さあ！ 121 00:12:04,351 --> 00:12:06,697 クリア！ 122 00:12:08,783 --> 00:12:11,129 やめてよ このガス室の。 123 00:12:11,233 --> 00:12:14,257 危うく自分を刺しそうになった これを心の中で！ 124 00:12:14,361 --> 00:12:17,385 - 125 00:12:17,542 --> 00:12:19,888 - スタン？ - やあ、ダーリン。 126 00:12:19,992 --> 00:12:23,694 - -こんにちは、ベイビー。 127 00:12:23,798 --> 00:12:27,030 128 00:12:27,135 --> 00:12:29,168 私はそのようなものを持っていました 今日は興味深い一日でした。 129 00:12:29,324 --> 00:12:32,035 - - ええ、私はある種のことを持っていました 私自身も興味深い一日です。 130 00:12:32,192 --> 00:12:35,216 - さて、あなたが先に行きます。 131 00:12:35,372 --> 00:12:39,282 ああ、一部のテロリストが派遣を決定しただけだ ちょっとしたケアパッケージ -- お菓子の箱 -- 132 00:12:39,386 --> 00:12:43,974 - これは中和する必要がありました オフィスを爆破する前に。 133 00:12:44,131 --> 00:12:47,363 ということで、残りの日はお休みをいただきました。 ワイン一杯、ギター少し -- 134 00:12:47,415 --> 00:12:50,595 -ただリラックスしてるだけです。 - おお。 135 00:12:50,700 --> 00:12:54,349 世界はこうなっています フェデックスは手押し車で地獄に落ちた。 136 00:12:54,506 --> 00:12:57,947 考えている人は誰でもそうだと思います この世に子供がいることについて… 137 00:12:58,051 --> 00:13:01,127 冷ややかに検討している 残虐な行為。 138 00:13:01,231 --> 00:13:05,819 わかっています、とりとめのないことを言っている、不平を言っている、 ごめんなさい。ニュースは何ですか、ベイビー？ 139 00:13:05,871 --> 00:13:09,416 - 妊娠しています。 - ごめんなさい？ 140 00:13:09,625 --> 00:13:11,971 私は妊娠しています。 141 00:13:15,203 --> 00:13:17,914 - 本当に？ - うん。 142 00:13:18,071 --> 00:13:21,668 - おお。 -それだけで「すごい」って言うんですか？ 143 00:13:21,825 --> 00:13:24,327 - 妊娠していますか？ - 3週間です。 144 00:13:24,379 --> 00:13:26,621 どうして知っていますか？ つまり、え、どうしてわかるの？ 145 00:13:26,673 --> 00:13:30,375 青。 146 00:13:30,427 --> 00:13:33,347 真っ青になっただけで、 それで医者に行きました。 147 00:13:33,451 --> 00:13:36,475 - まあ、そんなつもりじゃなかった 今何と言ったでしょうか？ - いつ？ 148 00:13:36,631 --> 00:13:39,134 ちょうど今、あなたが話しているときに 子供をこの世に産むことについて… 149 00:13:39,186 --> 00:13:42,992 - そしてそれは... 残酷な行為です。 - 当時はそう思っていました。 150 00:13:43,096 --> 00:13:45,807 スタンリー、その時は？あなたは言いました 7秒半前です。 151 00:13:45,859 --> 00:13:51,594 まあ...まあ、いろいろなことが起こりました それ以来。私たちは結婚すらしていません。 152 00:13:51,750 --> 00:13:54,826 知っている。面白いですね それについて言及する必要があります。 153 00:13:54,931 --> 00:13:57,746 - 面白いですか？ - あなたは私を愛していますか？ 154 00:13:57,850 --> 00:14:01,187 - もちろん愛しています。 - 良い。 155 00:14:04,628 --> 00:14:09,372 - 結婚して下さい？ - おいおい、おい -- 結婚警察、停車してください。 156 00:14:09,476 --> 00:14:12,865 さあ、スタンリー。 今、あなたにプロポーズしています。 157 00:14:21,780 --> 00:14:26,368 ザ・ロックが最も有名で、 史上最も恐れられた刑務所でした。 158 00:14:26,420 --> 00:14:29,288 あるって本当ですか？ 決して逃げ場ではなかったのですか？ 159 00:14:29,392 --> 00:14:33,354 ああ、そうですよ。 1936年から 63年に刑務所が閉鎖されるまで、 160 00:14:33,511 --> 00:14:35,388 試行回数は 14 回でした。 161 00:14:35,492 --> 00:14:39,559 誰もそれを達成したとは信じられていない 岸まで――少なくとも生きている。 162 00:14:41,905 --> 00:14:44,616 えー、やあ、やあ、皆さん。申し訳ありませんが、 しかし、観光客がここに戻ることは許されていません。 163 00:14:44,824 --> 00:14:46,858 本当にどうでもいいよ。 どうでもいいですか？ 164 00:14:47,014 --> 00:14:49,360 - いいえ、こっちに来て、フルーティー。 - 動く！ 165 00:14:49,516 --> 00:14:53,427 - ねえ、女の子たち？こんにちは。 皆さん楽しい時間を過ごしていますか？ - うん。 166 00:14:53,635 --> 00:14:56,555 私のために何かしてくれませんか？ それは本当に--それは本当に重要です。 167 00:14:56,607 --> 00:14:59,891 先生に言ってほしい ボートに戻らなければならないということ そして今すぐ家に帰りなさい。 168 00:15:00,048 --> 00:15:03,489 皆様、 ブロードウェイへようこそ！ 169 00:15:03,593 --> 00:15:05,939 このセルブロックには... 170 00:15:06,043 --> 00:15:09,537 最も素晴らしいクズ アメリカで。 171 00:15:09,641 --> 00:15:13,603 皆様、私、レンジャー・ボブ、 心からご招待します... 172 00:15:13,759 --> 00:15:17,044 アルカトラズ島の囚人になるには―― 一時的には、もちろん、へー！ 173 00:15:19,859 --> 00:15:22,101 オンラインで！ 174 00:15:23,822 --> 00:15:26,689 かなり狭い部屋で、 そうじゃないですか？ 175 00:15:26,793 --> 00:15:29,192 まるで檻に入れられた動物のようだ。 176 00:15:29,296 --> 00:15:32,528 そこで数年を過ごす―― どうしたの？ 177 00:15:32,633 --> 00:15:35,187 - ツアーで何か問題がありましたか？ - ツアーは終わりました、ボブ。 178 00:15:41,496 --> 00:15:44,728 どのような これはめちゃくちゃなツアーですか？ 179 00:15:58,492 --> 00:16:01,620 フンメル将軍、フライ大尉 そしてダロウの報告です、先生。 180 00:16:01,672 --> 00:16:05,374 紳士諸君、ザ・ロックへようこそ。 ヘリコプターを裏側に着陸させます そして計画通りに展開します。 181 00:16:05,426 --> 00:16:07,824 - はい、はい、先生。 - はい、はい、先生。出て行け！ 182 00:16:07,928 --> 00:16:10,014 許可されていません 銃を持ち歩くこと！ 183 00:16:10,118 --> 00:16:12,881 ああ、銃の所持は禁止ですか？ とんでもない銃を手に入れてしまった！ 184 00:16:12,933 --> 00:16:16,635 こうなることを知っていたら、 銃を持って行けばよかったのに！ 185 00:16:16,843 --> 00:16:18,877 ヘルプ！ 186 00:16:18,929 --> 00:16:23,100 わかった、ここが私たちの新しい家になるよ。 トム、ここに指令センターが欲しいんだ。 187 00:16:31,389 --> 00:16:33,370 - コムアップが欲しいです。 - ロジャー、それは。 188 00:16:33,475 --> 00:16:37,854 そこに衛星を置きます。 1600時には起きたいです。 189 00:16:37,906 --> 00:16:40,044 動かしましょう。 190 00:16:47,864 --> 00:16:50,627 - システムが起動しました。 191 00:16:50,731 --> 00:16:55,267 シャワー内の侵入箇所の可能性あり 部屋。侵入防止を設定しています。 192 00:16:55,372 --> 00:16:59,386 私は個人的なタッチをもたらしました、先生。 アンチモーション振動装置です。 193 00:16:59,438 --> 00:17:03,870 オーダーメイドです。誰も知りません それについては誰も期待していません。 194 00:17:03,922 --> 00:17:07,258 - 何をするのですか？ - レーザービームで頭を偽造します。 195 00:17:07,363 --> 00:17:11,377 そして、もし彼らがミスター・バックアップを邪魔したら ここ...私たちが所有しています。 196 00:17:24,567 --> 00:17:28,634 紳士淑女の皆様、あなたは 自分の意志に反して拘留されること。 197 00:17:28,686 --> 00:17:33,222 それについてはお詫び申し上げます。そうではありません 私たちの意図はとにかくあなたに害を及ぼすことです。 198 00:17:33,378 --> 00:17:37,653 拘留されることはありません 必要以上に1分長い 私たちが使命を遂行するために。 199 00:17:43,075 --> 00:17:45,630 甲板上注意！ 200 00:17:45,682 --> 00:17:48,915 男性諸君、安心して立ってください。 201 00:17:49,071 --> 00:17:54,232 紳士諸君、それについては誤解しないでください。 私たちは今、危険な状況にあります。 202 00:17:54,389 --> 00:17:57,413 バクスター少佐と私にとって、これが最後です キャリアを遡るキャンペーン... 203 00:17:57,569 --> 00:17:59,602 テト68年まで。 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,939 ヘンドリックス船長も同様 そしてクリスプ砲兵曹長、 205 00:18:03,095 --> 00:18:06,797 誰が歯を切ったのか 砂漠の嵐では私の指揮下にありました。 206 00:18:06,849 --> 00:18:11,124 フライ船長、ダロウ船長、こちらです あなたとの最初の業務状況、 207 00:18:11,176 --> 00:18:13,366 そして私はこれまでのあなたの行動について言わなければなりません あなたの評判を反映しています。 208 00:18:13,470 --> 00:18:15,347 - ありがとうございます、将軍。 - ありがとうございます。 209 00:18:15,504 --> 00:18:18,788 私たちは自分たちの地位を達成しました 落ち着き、正確さ、そして大胆さによって。 210 00:18:18,945 --> 00:18:21,134 これに決意を加えなければなりません。 211 00:18:21,239 --> 00:18:24,680 私たちは裏切り者の烙印を押されることになるだろう。 最も重大な国会犯罪。 212 00:18:24,888 --> 00:18:27,286 死刑に処せられる。 213 00:18:27,391 --> 00:18:32,917 数百年前、数人の男たちが ワシントン、ジェファーソン、アダムスと名付けられました... 214 00:18:33,073 --> 00:18:36,202 裏切り者の烙印を押された イギリス人によって。 215 00:18:36,306 --> 00:18:39,225 そして今では彼らは愛国者と呼ばれています。 216 00:18:39,382 --> 00:18:41,363 やがて、私たちもそうするでしょう。 217 00:18:43,240 --> 00:18:47,254 神のご意志なら、48時間以内に私たちは ガンシップでこの島から避難するだろう... 218 00:18:47,358 --> 00:18:50,747 人質に隠れて そしてV.X.ガス弾頭。 219 00:18:50,852 --> 00:18:54,345 あなたの目的地: 非引き渡し条約の国。 220 00:18:54,553 --> 00:18:58,672 それぞれに手数料が支払われます 提供されたサービスに対して 100 万ドル。 221 00:18:58,828 --> 00:19:03,364 でももう二度とできないよ 故郷の土に足を踏み入れましょう。 222 00:19:03,416 --> 00:19:06,909 -それで生きていけますか？ - はい、先生！ 223 00:19:07,066 --> 00:19:09,725 海兵隊偵察隊員たち 選ばれています... 224 00:19:09,881 --> 00:19:13,948 違法な操作を実行する 世界中で。 225 00:19:14,104 --> 00:19:16,815 彼らが家に帰ってこないときは... 226 00:19:16,867 --> 00:19:19,787 彼らの家族はおとぎ話を聞かされる 彼らに何が起こったのかについて... 227 00:19:19,891 --> 00:19:23,123 そして賠償を拒否した。 228 00:19:23,176 --> 00:19:26,617 さて、窒息してしまいました これらに私のキャリア全体がかかっています。 229 00:19:26,721 --> 00:19:29,223 さて、今ここで 嘘はやめろ！ 230 00:19:35,062 --> 00:19:38,816 神が皆さんとともにおられますように。 皆さん、ポジションをしっかり管理してください。 231 00:19:42,935 --> 00:19:45,125 FBI長官ウーマックです。 232 00:19:45,229 --> 00:19:48,670 監督…注意してください、 233 00:19:48,826 --> 00:19:51,642 81...もう一度言います、 234 00:19:51,694 --> 00:19:55,552 81人の民間人が私の管理下にある 現時点では。 235 00:19:55,604 --> 00:19:59,879 これを確実にするための措置を講じる必要があります 依然として知るべき機密事実です。 236 00:19:59,983 --> 00:20:04,154 - これは誰ですか？ - 局長、そうですよね。 非常に深刻な問題です。 237 00:20:04,310 --> 00:20:07,439 V.X.のバッテリーガスロケット 現在、...を提供するために配備されています。 238 00:20:07,543 --> 00:20:12,235 住民に対する極めて致死性の高い攻撃 サンフランシスコのベイエリア。 239 00:20:12,391 --> 00:20:14,216 0100時にもう一度電話します 私の要求を述べるために。 240 00:20:14,373 --> 00:20:16,875 - 誰と話しているのか知りたいです。 - こちらは准将です... 241 00:20:16,979 --> 00:20:21,359 フランシス X. ハメル、アメリカ合衆国 アルカトラズ島の海兵隊…出てきた。 242 00:20:22,506 --> 00:20:25,008 ご予約をキャンセルさせていただきます。 243 00:20:25,112 --> 00:20:28,553 ペンタゴンを手に入れよう そしてサンフランシスコのオフィスに電話してください。 244 00:20:28,606 --> 00:20:31,629 アルカトラズ島らしい リニューアルオープンしたばかりでした。 245 00:20:31,734 --> 00:20:35,696 昨夜、フンメル将軍は 残忍だが非致死的な力... 246 00:20:35,800 --> 00:20:37,781 を装って セキュリティ演習、 247 00:20:37,886 --> 00:20:41,066 15人で立ち去った V.X.毒ガスロケット。 248 00:20:41,118 --> 00:20:43,099 彼は自分の部下を一人失った その過程で。 249 00:20:43,204 --> 00:20:46,905 それはベトナムのフンメル将軍です。 当時は少佐だったと思います。 250 00:20:47,062 --> 00:20:51,232 ベトナムでは3回のツアー、 パナマ、グレナダ、砂漠の嵐。 251 00:20:51,389 --> 00:20:56,133 パープル ハート 3 つ、シルバー スター 2 つ そして議会勲章は-- 252 00:20:56,237 --> 00:20:59,626 イエス様。この男は英雄だ。 253 00:20:59,730 --> 00:21:01,920 そうですね、「伝説」というのはそうかもしれないと思います。 より適切な説明ができます、シンクレアさん。 254 00:21:02,077 --> 00:21:05,726 さて、誘拐を追加できるようになりました そして彼の栄誉リストへの強奪。 255 00:21:05,882 --> 00:21:07,968 シンクレアさん、 フンメル将軍は名誉ある人物だ。 256 00:21:09,532 --> 00:21:11,305 将軍、彼です。 257 00:21:13,546 --> 00:21:17,039 - フランク、アル・クレイマーだよ。 - こんにちは、アル。調子はどう？ 258 00:21:17,092 --> 00:21:19,750 分かりません、フランク。 なぜ教えてくれないのですか？ 259 00:21:19,855 --> 00:21:22,618 とてもたくさんありますが、 ここにいる人たちはとても心配しています、フランク。 260 00:21:22,722 --> 00:21:25,068 早速本題に入ります。 261 00:21:25,173 --> 00:21:28,301 83 軍事偵察海兵隊 私のさまざまな命令の下で死んだのです。 262 00:21:28,353 --> 00:21:30,699 47位 ラオス北部 そして中国南部。 263 00:21:30,803 --> 00:21:33,983 中国南部？私たちは決して認めなかった 私たちは中国に軍隊を送りました。 264 00:21:34,140 --> 00:21:36,330 これは誰ですか？ 自分自身を特定してください。 265 00:21:36,382 --> 00:21:39,301 ホワイトハウス首席補佐官 ヘイデン・シンクレア将軍。 266 00:21:39,353 --> 00:21:42,846 あなたは何歳ですか、 シンクレア参謀長? 267 00:21:42,951 --> 00:21:45,453 - 私は33歳です。 - そうですね、シンクレアさん。 268 00:21:45,558 --> 00:21:48,634 あなたはおそらく何も考えていないでしょう 私が話していること。 269 00:21:48,738 --> 00:21:51,136 9歳の誕生日までに、 私は中国に暗躍していた、 270 00:21:51,240 --> 00:21:54,003 そして私の部下が責任を負った 敵を200人以上倒した場合。 271 00:21:54,108 --> 00:21:57,079 さあ、リギングテープを貼ってください シンクレア氏の口の上で。 272 00:21:57,132 --> 00:22:00,573 - 彼は私の時間を無駄にしています。 - ああ、続けたいですか、フランク？ 273 00:22:00,625 --> 00:22:02,867 砂漠の嵐作戦を覚えていますか? 274 00:22:02,919 --> 00:22:06,672 私たちのサージカルヒットは スマート爆弾は CNN でそんなに詳しく取り上げられましたか? 275 00:22:06,829 --> 00:22:11,417 地上にいたのは部下たちだった それがヒットを可能にした ターゲットにレーザーを照射することによって。 276 00:22:11,573 --> 00:22:14,910 そのうち20個は屋外で腐ったまま放置されていた 紛争終結後のバグダッド。 277 00:22:15,066 --> 00:22:19,133 彼らの家族には給付金は支払われなかった。 メダルは授与されなかった。 278 00:22:21,218 --> 00:22:26,119 この人たちは祖国のために命を落とした、 そしてそれらは与えられさえしなかった ひどい軍事埋葬。 279 00:22:27,631 --> 00:22:29,977 この状況は容認できない。 280 00:22:30,133 --> 00:22:32,688 1億ドルを送金します グランドケイマンから… 281 00:22:32,792 --> 00:22:35,660 レッドシートレーディングカンパニーアカウント 私が指定したアカウントに。 282 00:22:35,816 --> 00:22:38,684 この資金から賠償金が支払われます 100万ドルが支払われます... 283 00:22:38,788 --> 00:22:41,186 それぞれに 83人の海兵隊員の家族。 284 00:22:41,290 --> 00:22:44,783 残りの資金は 私の判断で解散させていただきます。 285 00:22:44,888 --> 00:22:47,130 私は自分自身を明確にしていますか？ 286 00:22:47,182 --> 00:22:50,570 紅海貿易会社を除いて。 それは何ですか？ 287 00:22:50,623 --> 00:22:53,594 - 自分自身を特定します。 - こちらはFBI長官ウーマック将軍です。 288 00:22:53,699 --> 00:22:57,348 それは国防総省が運営する裏金です。 違法な武器販売からの収益を保持します。 289 00:22:57,452 --> 00:22:59,903 イエス、フランク！ これは機密情報です。 290 00:23:00,059 --> 00:23:03,344 あなたはメディアに警告し、 ガスを噴射します。 291 00:23:03,500 --> 00:23:06,576 あなたが支払いを拒否した場合、 ガスを噴射します。 292 00:23:06,628 --> 00:23:10,590 40時間あるよ-- 明後日の正午まで-- お金の送金を手配するため。 293 00:23:10,747 --> 00:23:14,605 あなたの対策は承知しています。 あなたも知っていますし、私もそうではないことを知っています チャンスを掴んでください。 294 00:23:14,657 --> 00:23:16,742 - アルカトラズ島のフンメル、退場。 295 00:23:18,567 --> 00:23:20,079 よし。 296 00:23:20,131 --> 00:23:23,676 人質を特定しなければならない そしてそれぞれの家族に連絡します。 297 00:23:23,885 --> 00:23:27,378 「彼らに何か」を伝えてください。物語を作って、 そして私たちはこれを秘密にしなければなりません。 298 00:23:27,535 --> 00:23:31,757 これが出たら街は サンフランシスコは混乱と無秩序に陥るだろう。 299 00:23:31,862 --> 00:23:35,303 ちょっと待って、ちょっと待って。 潜在的な死傷者率はどれくらいですか... 300 00:23:35,355 --> 00:23:40,099 単一のロケット装備の場合 V.Xと一緒に毒ガスですか、ピーターソン将軍？ 301 00:23:40,203 --> 00:23:43,801 - 60か70。 - まあ、それはそれほど悪くありません。 302 00:23:43,853 --> 00:23:48,128 千。 死者7万人。 303 00:23:48,180 --> 00:23:50,787 - おお。 - 小さじ1杯が床に落ちます。 304 00:23:50,891 --> 00:23:53,498 それは... 100フィートまでは致命的です。 305 00:23:53,602 --> 00:23:56,939 このたわごとを小さじ1杯 大気圏内で爆発した… 306 00:23:57,043 --> 00:24:00,328 あらゆる生物を殺すことになる 半径 8 ブロック以内。 307 00:24:00,380 --> 00:24:02,882 要点が分かりましたか？ 308 00:24:03,039 --> 00:24:05,854 フンメルはどういう意味だったのか 将軍、あなたの「対抗策」は？ 309 00:24:05,906 --> 00:24:09,556 標準的な毒はナパーム弾で対抗できます。 爆発時に消費します。 310 00:24:09,608 --> 00:24:13,727 さて、V.Xの問題です。毒ガス それは特別に設計されているということです... 311 00:24:13,883 --> 00:24:17,115 ナパーム弾に耐える。それは ここでテルミットプラズマが登場します。 312 00:24:17,167 --> 00:24:20,504 - ピーターソン将軍? - テルミットプラズマ焼夷システム... 313 00:24:20,608 --> 00:24:23,684 V.X.を消費するほど熱く燃え上がる可能性があります。 しかし、まだテスト段階です。 314 00:24:23,789 --> 00:24:27,595 稼働していません。 フンメルはそれを知っている。 315 00:24:27,751 --> 00:24:30,827 私たちが扱っているのは、 賢い雌犬の息子。 316 00:24:30,931 --> 00:24:33,538 何が必要ですか F-18の飛行に装備するには... 317 00:24:33,590 --> 00:24:36,249 テルミットプラズマを使用 今後 36 時間以内に? 318 00:24:36,353 --> 00:24:39,794 - 神の行為。 - すみません？ 319 00:24:39,846 --> 00:24:42,245 よし。試してみることができます。 320 00:24:42,349 --> 00:24:46,311 しかし、私はあなたに次のことを考慮することを強く勧めます。 これを二次的な取り組みとして使用します。 321 00:24:46,363 --> 00:24:48,814 それから私たちのところに行かなければなりません 主な取り組み。え、提督？ 322 00:24:48,866 --> 00:24:52,359 先生、私たちのシールを持って行きたいのですが 地上指揮官、Cmdr.アンダーソン。 323 00:24:52,515 --> 00:24:57,155 ウーマックさん、誰が一番ですか？ 化学/生物学者? 324 00:24:57,468 --> 00:24:59,658 それは面白い。 325 00:24:59,814 --> 00:25:02,734 - そうそう。 - それは非常に説得力があります。 326 00:25:05,445 --> 00:25:08,000 ああ、私のおさげが好きですか？ 327 00:25:08,104 --> 00:25:11,128 そうそう。 おさげはいたずらです。 328 00:25:11,232 --> 00:25:14,099 - いたずら、いたずら-- 329 00:25:14,256 --> 00:25:16,967 あなたはただのアマレットクリームです 桃のソルベ説得で。 330 00:25:17,123 --> 00:25:19,939 - そんなことは起こっていない。 331 00:25:20,043 --> 00:25:22,389 - いいえ、スタン。答えないでください。 -そんなことは起こらない！ 332 00:25:22,441 --> 00:25:24,891 - いや、答えないでください。大丈夫。 - 私はしなければならない。 333 00:25:24,996 --> 00:25:27,185 - ここはオフィスだよ、ベイビー。 彼らは私が家にいることを知っています。 - ああ、ああ、ああ！ 334 00:25:27,290 --> 00:25:31,096 - どうして彼らは知ることができたんだろう あなたは家にいるの？ - FBIです。 335 00:25:34,119 --> 00:25:37,248 - スタンリー！チク！ - グッドスピード。 336 00:25:37,352 --> 00:25:40,115 うん。わかった。はい、私は... 落ち込んでしまうよ-- 337 00:25:40,167 --> 00:25:43,243 - はい、10分以内に階下に行きます。 -いいえ、そんなことはありません。 338 00:25:45,381 --> 00:25:49,864 - サンフランシスコに行かなければなりません。 -いいえ、そうではありません。 339 00:25:49,916 --> 00:25:53,253 スタンリー。いいえ、持っていません サンフランシスコに行くこと。 340 00:25:53,357 --> 00:25:56,068 今、あなたはここにいなければなりません そして私にいろいろなことを話してください。 341 00:25:56,173 --> 00:25:59,249 - 行かなきゃ、ベイビー。 - 私はカトリック教徒です。 342 00:25:59,353 --> 00:26:01,699 あなたはそれを理解していますか？ 妊娠中ですが未婚です... 343 00:26:01,803 --> 00:26:04,202 そしてこれが原因 私にとって深刻な問題です。 344 00:26:04,306 --> 00:26:06,183 信じられないよ。 345 00:26:15,359 --> 00:26:17,392 いや、いや。 346 00:26:17,496 --> 00:26:21,041 - 愛してます。 347 00:26:21,093 --> 00:26:25,577 私はあなたと結婚します。 ただ、そんなつもりはなかった、それだけです。 348 00:26:25,629 --> 00:26:28,601 - サンフランシスコに来てください。 349 00:26:28,653 --> 00:26:31,677 - 本当に？ - うん。きっとそれだけだよ トレーニング演習。 350 00:26:31,781 --> 00:26:34,127 ホテルにチェックインして、 シャンパンを注文してください-- 351 00:26:34,179 --> 00:26:36,369 - それで、始めたことを終わらせるつもりですか？ - その通り。 352 00:26:36,421 --> 00:26:38,611 - ベイビー、私と結婚するつもり？ - ご存知ですね。 353 00:26:38,663 --> 00:26:42,313 あなたは私と結婚するつもりなのよ！ ああ、ハニー、さあ。 354 00:26:42,365 --> 00:26:44,763 -本当に簡単です。 - おお！おお！行かなくちゃ！ 355 00:26:44,867 --> 00:26:44,972 夜間のエアドロップ侵入 満月の為、外出中です。 356 00:26:44,972 --> 00:26:48,100 夜間のエアドロップ侵入 満月の為、外出中です。 357 00:26:48,100 --> 00:26:50,237 同様に、 海辺からの正面攻撃。 358 00:26:50,341 --> 00:26:53,261 危険にさらされて撃たれた場合 解雇されれば、フンメルは発砲するかもしれない。 359 00:26:53,365 --> 00:26:56,076 唯一の選択肢は攻撃です 刑務所の中から。 360 00:26:56,129 --> 00:26:59,622 トンネルを通って島に入ります 刑務所の建物の下で気づかれずに... 361 00:26:59,726 --> 00:27:02,906 そしてその中心に現れます。そうすれば、 海兵隊員を後ろから飛び越えることができます。 362 00:27:03,063 --> 00:27:06,503 運が良ければ彼らのロケットを持って行こう ショットが発射されない位置。 363 00:27:06,608 --> 00:27:09,319 理解できない。あなたは、あなたは 建築計画を勉強しましたか？ 364 00:27:09,371 --> 00:27:13,125 役に立たないんだよ。アルカトラズ島は、 何年もかけて解体され、再構築されました。 365 00:27:13,229 --> 00:27:16,253 - その下にはたわごとの迷路がある。 - 疑いの余地はありません、紳士諸君。 366 00:27:16,357 --> 00:27:18,807 直接の情報が必要です トンネルシステムの。 367 00:27:18,860 --> 00:27:22,092 -では、元所長はどうですか？ - 1979年に亡くなりました。 368 00:27:22,248 --> 00:27:24,594 警備員の皆さん 連絡しても無駄でした。 369 00:27:24,699 --> 00:27:28,870 うーん...という人がいます。 私たちを助けることができると思います。 370 00:27:32,884 --> 00:27:34,813 これはためです 国家安全保障のこと。 371 00:27:34,865 --> 00:27:39,192 いいえ、それは国家安全保障のためです そもそもそれが私たちをここに導いた 33年前。 372 00:27:39,297 --> 00:27:42,685 いつかこれが戻ってくると分かっていた 私たちを噛むために。忘れて。 373 00:27:42,790 --> 00:27:45,866 - 彼は存在しません。 - 彼は存在します！ 374 00:27:46,074 --> 00:27:49,567 私たちは彼のことを30年間忘れることを選びました。 私たちは彼を閉じ込めて鍵を捨てました。 375 00:27:49,619 --> 00:27:51,757 ああ、そしてたくさんの 本当に良かったです。 376 00:27:51,861 --> 00:27:55,094 彼は2つの最大警備を突破した 刑務所に、そして街頭に出たら―― 377 00:27:55,250 --> 00:27:57,544 彼は「街に出る」つもりはないよ、ジム！ 378 00:27:57,596 --> 00:28:00,620 30年前、彼は、 高度に訓練されたS.A.S.工作員。 379 00:28:00,724 --> 00:28:05,469 幸いなことに、彼は今私と同じ年齢です。 一晩に3回起きなければなりません 小便をするために。 380 00:28:05,625 --> 00:28:08,075 彼を逃がす危険を冒すわけにはいかない。 381 00:28:08,128 --> 00:28:11,516 彼はプロフェッショナルです 逃亡アーティスト。 382 00:28:43,163 --> 00:28:45,561 ああ、彼は今ここにいます。 383 00:28:45,613 --> 00:28:48,376 - ああ。きちんとした、ええと-- - はい。 384 00:28:48,480 --> 00:28:50,879 - きちんとした、きちんとした飛行機。 - グッドスピード博士。ジェームス・ウーマック。 385 00:28:50,983 --> 00:28:53,642 - お会いできて光栄です、先生。ありがとう。 - いらっしゃいませ。 386 00:28:53,694 --> 00:28:55,988 とてもお勧めです。 コロンビア大学学士号。 387 00:28:56,092 --> 00:28:58,125 ジョンズ・ホプキンス大学修士号、博士号。 388 00:28:58,230 --> 00:29:00,367 生化学/毒物学? 389 00:29:00,472 --> 00:29:02,922 まあ、私もその幸運な人間の一人です 私の仕事が好きな人は、先生。 390 00:29:03,078 --> 00:29:05,946 初めて化学セットを手に入れたとき 私は7歳でした。眉毛を吹き飛ばしてしまいました。 391 00:29:06,050 --> 00:29:08,918 私たちは二度とその猫を見ることはありませんでした。 それ以来ずっと夢中になっています。 392 00:29:09,074 --> 00:29:11,368 - V.Xについて何を知っていますか？ガス？ - 液体。 393 00:29:11,472 --> 00:29:14,235 失敗作の農薬が発見される 1952年に誤って。 394 00:29:14,392 --> 00:29:17,155 実際、それはシャンパンのようなものです。 フランシスコ会の修道士たちは考えました... 395 00:29:17,311 --> 00:29:20,700 彼らは白ワインを造っていましたが、どういうわけか ボトルの炭酸、出来上がり、シャンパン-- 396 00:29:20,804 --> 00:29:24,298 - ガスです、グッドスピード博士。 - それはとてもとてもひどいことです、先生。 397 00:29:24,350 --> 00:29:27,113 それもその一つです 発明をなくすことができればいいのにと思います。 398 00:29:28,625 --> 00:29:30,658 これは違います 訓練ですよね？ 399 00:29:30,867 --> 00:29:35,246 いいえ、グッドスピード博士。 それは訓練ではありません。 400 00:30:12,888 --> 00:30:14,765 - アーネスト。 - おはようございます、所長。 401 00:30:14,869 --> 00:30:17,319 こちらは担当エージェントのアーネスト・パクストンです 西海岸作戦の。 402 00:30:17,371 --> 00:30:19,874 - グッドスピード博士。 - お会いできて光栄です。 403 00:30:19,926 --> 00:30:22,429 - 調子はどうですか？ - それはかなりのものでした これまでのところ興味深い一日です。 404 00:30:22,637 --> 00:30:24,827 刑務所はここだよ。しましょうか？ 405 00:30:24,879 --> 00:30:28,320 さて、息子たちよ、彼らはまだそうではありません この男のファイルを見つけることができました。 406 00:30:28,372 --> 00:30:31,031 - とにかく、彼は誰ですか？ - 彼の名前はジョン・メイソンです。 407 00:30:31,135 --> 00:30:34,993 イギリス国民 1962年にアルカトラズ島に投獄。 408 00:30:35,097 --> 00:30:37,548 63年に逃亡。 409 00:30:37,600 --> 00:30:42,188 - という印象を受けました。 アルカトラズから逃れた者は誰もいませんでした、先生。 - パクストン、議論しないでください! 410 00:30:42,292 --> 00:30:46,411 この男にはアイデンティティがないし、 アメリカとかイギリスとか。 411 00:30:46,567 --> 00:30:49,800 彼は存在しません。理解する？ 一つ欲しいことがあります: 412 00:30:49,852 --> 00:30:53,866 彼はどうやって岩から逃れたのか -- 具体的には、 彼がどのようにして島の腸を通過したのか。 413 00:30:53,971 --> 00:30:55,952 書類は整っています、先生。 414 00:30:56,108 --> 00:30:59,028 私たちは彼にオファーする準備ができています 完全な許し。 415 00:30:59,132 --> 00:31:02,625 そしてパクストン、剛腕メイソンではない。 私は彼のことをよく知っています。 416 00:31:02,677 --> 00:31:05,492 そうですね、彼を知っているなら、 なぜ彼に質問しないのですか？ 417 00:31:05,597 --> 00:31:09,507 いいえ、彼は私のことを覚えているでしょう。欲しくない 彼の怒りが問題を曇らせている。 418 00:31:09,611 --> 00:31:11,540 よし、 私が彼の世話をします。 419 00:31:19,830 --> 00:31:23,688 ミスター・メイソン、私は特別捜査官です 担当はアーネスト・バクスター。 420 00:31:23,792 --> 00:31:28,536 何の担当？私をめちゃくちゃにして あと30年くらい？ 421 00:31:28,641 --> 00:31:31,612 私はあなたのことを何も知りません 以前の事柄。私はここにいます、なぜなら... 422 00:31:31,664 --> 00:31:35,314 私たちが感じる特別な状況が存在する あなたなら私たちを手伝ってくれるかもしれません。 423 00:31:35,366 --> 00:31:38,911 さて、それは何でしょうか？私は行ってきました ネルソン・マンデラよりも長く刑務所に入れられている、 424 00:31:39,068 --> 00:31:41,362 だからもしかしたらあなたは私が欲しいのかもしれない 大統領に立候補するために。 425 00:31:41,466 --> 00:31:44,594 - 正確には違います。 - ああ、残念。 426 00:31:44,698 --> 00:31:47,931 - どちらかというとアルカメネスのような気がします。 - 誰が？ 427 00:31:48,035 --> 00:31:51,424 アルカメネス。彼は投獄された 古代ギリシャの王によって。 428 00:31:51,528 --> 00:31:54,552 ウォルター・ローリー卿のように。 同じ運命だ。 429 00:31:54,604 --> 00:31:57,576 -ジェームズ一世。 - あなたのような聡明な人でも... 430 00:31:57,628 --> 00:32:01,851 ああ、あることを認識しなければなりません ここで、あるパターンが浮かび上がってきます。 431 00:32:02,007 --> 00:32:05,813 - アレクサンダー・ソルジェニーツィン？ - ええ、彼のことは聞きました。 432 00:32:05,865 --> 00:32:08,368 彼はホッケーをしませんでしたか レッドウィングのために？ 433 00:32:08,472 --> 00:32:10,975 - それがその話です。 - はっきり言ってよ、ポップス。 434 00:32:11,131 --> 00:32:13,373 もうあなたのことは好きじゃない あなたが私を好きよりも。 435 00:32:13,529 --> 00:32:15,927 でも私はあなたを作るためにここにいます 正当なオファー。 436 00:32:16,032 --> 00:32:18,169 聞きたいですよね 何を言わなければいけないのか、言わないのか？ 437 00:32:18,378 --> 00:32:22,132 ぜひ、 親愛なるパクストン、ぜひ。 438 00:32:22,236 --> 00:32:25,364 ある場所で問題が発生しました それはあなたも知っていると思います。 439 00:32:25,468 --> 00:32:28,127 人質事件が起きている アルカトラズ島で。 440 00:32:28,231 --> 00:32:31,933 - 人質？ - 観光客は81人。 441 00:32:32,037 --> 00:32:35,113 ロックはこうなった 観光名所？ 442 00:32:35,218 --> 00:32:38,971 もうやめましょうね？ あなたはロックを知っています。あなたは勃発しました。 443 00:32:39,128 --> 00:32:42,517 - はい、成功しました。 - うん。 444 00:32:42,621 --> 00:32:44,967 それで、自分自身にお願いをしてみませんか あなたが私たちを助けてくれている間。 445 00:32:45,123 --> 00:32:47,991 刑務所から出られたら良いのに まだ垂直になっている間に。 446 00:32:48,095 --> 00:32:51,223 ふーむ？少しリードしている間に 鉛筆に残っていますか？ 447 00:32:52,944 --> 00:32:55,759 検討している間に あなたの申し出、 448 00:32:55,863 --> 00:33:00,034 スイートが欲しい フェアモントホテルにて。 449 00:33:00,138 --> 00:33:03,006 ご存知のとおり、私はここにいます 契約を結ぶために。 450 00:33:03,110 --> 00:33:07,437 私は身をかがめるためにここにいるわけではありません そしてそれをあなたから取り上げてください。 451 00:33:07,542 --> 00:33:10,878 ここ。これが4分の1です。 452 00:33:15,153 --> 00:33:17,917 よろしくお願いします。 弁護士に電話してください。 453 00:33:18,073 --> 00:33:19,950 あなたは刑務所に戻るのです。 454 00:33:22,869 --> 00:33:26,050 - 彼を刑務所に送り返すつもりですか？ - 私は彼をどこにも送りません。 455 00:33:26,102 --> 00:33:29,438 私はただ彼にあげているだけです 考えるべきことがある。 456 00:33:29,543 --> 00:33:31,680 私たちには彼のための時間がないと思う ただ座ってそれについて考えること。 457 00:33:31,785 --> 00:33:35,799 - まあ、本当に？ - いいえ、グッドスピードの言う通りです。 あなた、彼と話してください。 458 00:33:35,851 --> 00:33:38,614 - 自分？先生、私にはその資格がありません。 - はい。 459 00:33:38,719 --> 00:33:41,951 - あなたは FBI 捜査官です。 ―改めてご専門は何ですか？ 460 00:33:42,107 --> 00:33:44,818 - 化学兵器。 - それは言わないでください！ 461 00:33:48,624 --> 00:33:51,127 - 嘘をついてほしいの？ - はい、嘘です。 462 00:33:52,639 --> 00:33:55,610 あと24時間もありません。 試してみてください。 463 00:33:57,435 --> 00:33:59,364 わかった。 464 00:34:04,474 --> 00:34:05,725 こんにちは！ 465 00:34:05,881 --> 00:34:08,592 私はエージェントです 466 00:34:08,696 --> 00:34:11,355 えー、連邦、FBI。 467 00:34:11,408 --> 00:34:15,891 ええと--ええと、まあ、私の-- 私はスタンリー・グッドスピードです。 468 00:34:15,995 --> 00:34:19,384 - でも、もちろんそうですよ。 - 少なくとも彼は自分の名前を正しく理解しました。 469 00:34:19,489 --> 00:34:24,076 - もちろんそうですよ。 - そして緊急事態が発生しました。 470 00:34:24,129 --> 00:34:27,465 - それは正しい。 471 00:34:27,622 --> 00:34:31,949 - そして、あなたには私の助けが必要です。 - まさにその通りです。 472 00:34:32,053 --> 00:34:33,930 - コーヒー。 473 00:34:34,034 --> 00:34:36,433 いいえ、いいえ、大丈夫です、 ありがとう。 474 00:34:36,537 --> 00:34:38,727 コーヒーを勧めてください。 475 00:34:38,883 --> 00:34:42,167 ああ、そうです。そうですね、実際にはそうでした、 次は私の番になるだろう-- 476 00:34:42,324 --> 00:34:45,139 コーヒーを一杯いただけませんか ここでお願いします? 477 00:34:45,191 --> 00:34:48,111 そして提案してください... これらを外すために。 478 00:34:48,163 --> 00:34:50,405 メイソンさん、本当に。 479 00:34:50,561 --> 00:34:53,742 -冗談はさておき-- - あなたの誠実さの表れとして。 480 00:34:56,870 --> 00:35:00,780 - 囚人のリクエスト 彼の手錠を外してもらうために。 - いや、いや、いや！ 481 00:35:00,884 --> 00:35:05,316 ほら、先に進んでみてはどうでしょうか 彼の手錠を外してもらえますか？ 482 00:35:05,368 --> 00:35:07,922 まあ、それはそうだと思います 進むべき一つの方法。 483 00:35:10,633 --> 00:35:14,283 これは恩赦と釈放の契約です 司法長官室から。 484 00:35:14,387 --> 00:35:18,871 これであなたは自由な人間になれます... 協力してくれるなら。 485 00:35:18,975 --> 00:35:23,354 それで、もし署名していただければ、 えー、えー、そこに書いてあるのは―― 486 00:35:23,407 --> 00:35:26,691 -「署名」ですか？ - それは - はい。 "サイン。" 487 00:35:26,795 --> 00:35:32,217 さて... ティミオ ダナオス エト・ドナ・フェレンテス。 488 00:35:32,374 --> 00:35:35,606 「私はギリシャ人を恐れている 彼らが贈り物を持ってくるときでさえ。」 489 00:35:35,763 --> 00:35:38,161 ああ、教養のある人ね。 490 00:35:38,317 --> 00:35:42,123 それは可能性を排除します あなたがフィールドエージェントであることを。 491 00:35:43,531 --> 00:35:46,555 実際のところ、 私はフィールドエージェントのメイソンさんです。 492 00:35:46,607 --> 00:35:48,744 - 本当に。 - はい。 493 00:35:48,849 --> 00:35:52,498 - どの分野ですか？ - テロ対策。 494 00:35:52,602 --> 00:35:56,617 それから武器の訓練を受けて、 爆発物と死闘。 495 00:35:56,825 --> 00:35:58,702 よく訓練されています。 496 00:36:00,110 --> 00:36:02,039 - それならフェアモントホテルですね。 497 00:36:04,541 --> 00:36:06,418 わかった。 498 00:36:06,575 --> 00:36:10,798 スイートが欲しいのですが… シャワー、髭剃り… 499 00:36:10,850 --> 00:36:13,248 そしてスーツの感触。 500 00:36:13,352 --> 00:36:16,533 私からも提案してもいいでしょうか... 散髪。 501 00:36:16,637 --> 00:36:20,182 - 私は時代遅れですか？ - 20歳でない限り シアトル出身のギタリスト。 502 00:36:20,286 --> 00:36:23,258 - グランジ的なものですね。 - グランジ？ 503 00:36:23,362 --> 00:36:26,386 うん。ええと、ええと、ええと-- わかった。どうもありがとうございます。 504 00:36:26,438 --> 00:36:29,567 よし。フェアモントに電話してください。 必要に応じて床を閉め、 505 00:36:29,671 --> 00:36:32,590 でも彼を封印してほしい そして最大2時間の時間が与えられます。 506 00:36:48,909 --> 00:36:52,141 - 素晴らしい仕事だ、グッドスピード。 - 旅行に出かけてみませんか ついでにタヒチへ？ 507 00:36:52,245 --> 00:36:54,122 これをお届けします 司法長官に。 508 00:36:54,227 --> 00:36:57,355 ああ、いいえ、あなたがそれを私にくれます、レイノルズ。 そしてレイノルズ弁護士を外へ連れ出す。 509 00:36:57,407 --> 00:37:00,066 車があなたを待っています。 ありがとう。 510 00:37:03,037 --> 00:37:06,478 それは署名された連邦文書です、先生。 それは違法ではないですか？ 511 00:37:06,635 --> 00:37:09,137 あなたは知り合いではありません 完全な事実を伝えます、グッドスピード。 512 00:37:09,189 --> 00:37:13,621 謹んでお願い申し上げます。 説明。私はその人に言葉を伝えました。 513 00:37:13,725 --> 00:37:17,635 くそ！あなたは知る必要があります 基礎、そして知る必要はありません！ 514 00:37:19,304 --> 00:37:22,067 それは、ええと、ちょっと興味があります、 でも、えっと... 515 00:37:22,119 --> 00:37:25,351 サー・ウォルター・ローリー、アルカメネス、 ソルジェニーツィン、彼らは、ええと... 516 00:37:25,404 --> 00:37:27,437 まあ、それらはすべてでした 不当に投獄された。 517 00:37:35,622 --> 00:37:37,030 ウーマック！ 518 00:37:37,134 --> 00:37:41,357 さて、なぜ私は驚かないのでしょうか？ このクソ野郎！ 519 00:37:41,409 --> 00:37:43,912 - おい、平和だ！平和！ 520 00:37:49,855 --> 00:37:53,244 やあ、家にいないよ。伝言を残す。 521 00:37:53,348 --> 00:37:56,164 - こんにちは、ダーリン、それは、えー、私です。 522 00:37:56,320 --> 00:38:01,846 ああ、聞いて、サンフランシスコに来ないでください。 繰り返しますが、サンフランシスコには来ないでください。 523 00:38:02,003 --> 00:38:04,922 - スタンリー、もう来ないよ！ - カルラ！カルラ！ 524 00:38:05,079 --> 00:38:09,562 - 待って！カルラ-- 525 00:38:11,491 --> 00:38:15,819 カルラって誰？そして、なぜそうしないのですか 彼女にサンフランシスコに来てほしいですか？ 526 00:38:19,572 --> 00:38:23,795 あなたは知る必要があるという立場にあります、 そして知る必要はありません。 527 00:38:23,952 --> 00:38:25,985 - 見てください、彼はあなたを噛むでしょう！ 528 00:38:34,744 --> 00:38:38,654 良い。モバイルコマンド 完全に稼働しています。 529 00:38:38,810 --> 00:38:41,313 私たちはそこにいます 約2時間で。 530 00:38:41,365 --> 00:38:43,294 - 私は武装していません、先生。 - 右。 531 00:38:43,346 --> 00:38:46,057 - 私は非武装です、先生。 - さて、問題はどこにありますか？ 532 00:38:46,109 --> 00:38:50,384 私はそれを私の中に残しました-- ああ、私の靴下の引き出し。 533 00:38:50,437 --> 00:38:53,356 銃？ 534 00:38:53,408 --> 00:38:56,484 何のために？ あなたは化学マニアですね。 535 00:38:56,641 --> 00:39:01,698 いいえ、私は化学物質の超フリークです。 実際のところ、それでも銃が必要だ。 536 00:39:01,802 --> 00:39:03,887 今いまいましい銃をくれ。 537 00:39:06,390 --> 00:39:10,039 あなたはそれらのいずれかを解雇しましたか アカデミー以来？ 538 00:39:10,092 --> 00:39:14,262 - 539 00:39:14,367 --> 00:39:18,955 あなたの髪の中に 540 00:39:19,111 --> 00:39:23,595 541 00:39:23,699 --> 00:39:29,382 優しい人もいるよ 542 00:39:29,538 --> 00:39:33,761 - - 543 00:39:33,865 --> 00:39:36,785 - 544 00:39:36,889 --> 00:39:39,444 - フェアモントホテル。 - へー、ルームサービスですか？ 545 00:39:39,548 --> 00:39:41,529 ああ、これは-- ここはペントハウスです。 546 00:39:41,634 --> 00:39:43,719 軽食はありますか それと飲み物、ね？ 547 00:39:43,928 --> 00:39:46,013 こんにちは。 548 00:39:46,117 --> 00:39:48,672 - 床屋さんですか？ - いいえ、スタイリストです。 549 00:39:48,828 --> 00:39:52,373 - 理容師。 - バリカンだけで、ハサミは使いません。 550 00:39:52,478 --> 00:39:54,980 はさみはありませんか？あなたはそうする必要があります 冗談です、ハサミはありません。 551 00:39:55,137 --> 00:39:57,378 つまり、彼らはピカソに言いましたか？ 「ブラシがない」？ 552 00:39:57,483 --> 00:39:59,360 ハサミを使って、 この男はあなたを殺すかもしれない。 553 00:39:59,412 --> 00:40:03,374 誰のタマも切り取ることはできない トリマーを使って、今度はできるでしょうか？ 554 00:40:03,530 --> 00:40:09,005 これを外でやったらどうですか？ 日光を浴びましょう。 555 00:40:09,109 --> 00:40:13,749 おお！誰があなたにこんなことをしたのですか？これは ただ正しくありません。実際、それは厄介です。 556 00:40:13,853 --> 00:40:17,659 - そうですね、それは...グランジのものです。 - まあ、それはある種のことです。 557 00:40:17,816 --> 00:40:20,892 シーケルプを食べる時間はあると思いますか? プロテインパックと色もあるかも？ 558 00:40:20,996 --> 00:40:24,854 - いいえ。 - わかった。 559 00:40:25,010 --> 00:40:27,200 - あまりいい人じゃないですよね？ 560 00:40:27,304 --> 00:40:30,432 - いいえ、そうではありません。 561 00:40:43,675 --> 00:40:45,604 562 00:40:45,656 --> 00:40:48,784 - - やあ、無駄にするわけにはいかないよ。 563 00:40:48,888 --> 00:40:52,069 - - 食べるのをやめたことはないんですか？ 564 00:40:52,173 --> 00:40:54,258 - 無料の場合はそうではありません。 565 00:40:54,363 --> 00:40:57,699 - 私たちは勤務中のはずです。 - やあ、心配しないで。彼は老人だ。 566 00:40:57,803 --> 00:41:00,827 上司が私を見守っています。 さあ、このロブスターを食べてみてください。 567 00:41:00,879 --> 00:41:04,633 -うーん、うーん。 -ここの私の秘書が法案を解決します。 568 00:41:04,685 --> 00:41:08,387 それで、私に何を用意してくれるの？ ウーマック、これが終わったら？ 569 00:41:08,439 --> 00:41:11,202 あなたは自分の人生を取り戻します、メイソン。 570 00:41:11,307 --> 00:41:14,383 でもあなたは私に与えてくれたかもしれない 何年も前の私の人生。 571 00:41:17,354 --> 00:41:20,378 なぜ今あなたを信頼しなければならないのですか？ 572 00:41:20,430 --> 00:41:22,568 私の言葉は通じていますね。 573 00:41:22,620 --> 00:41:24,601 それで震えますか？ 574 00:41:35,810 --> 00:41:37,635 - 凍ってください、ミスター！ 575 00:41:37,739 --> 00:41:39,616 ああ、おい！ 576 00:41:39,720 --> 00:41:42,640 ヘルプ！ 577 00:41:42,744 --> 00:41:45,977 銃を捨てて… さもなければあなたの上司を落とします。 578 00:41:46,133 --> 00:41:49,939 -そんなことないよ！ - ああ！得る！ 579 00:41:50,043 --> 00:41:54,631 - 彼はとても重くなってきました。 - それから彼を引き上げてください！ 580 00:41:54,683 --> 00:41:56,717 ああ！うーん！ 581 00:41:56,873 --> 00:41:59,480 - やめてください。 582 00:41:59,636 --> 00:42:01,357 - ああ！ 583 00:42:01,409 --> 00:42:04,172 ヘルプ！クソ！ 584 00:42:04,328 --> 00:42:07,039 - - さあ、ホタテを食べましょう。キャッチ。 585 00:42:07,092 --> 00:42:10,324 ああ！ 586 00:42:11,627 --> 00:42:13,869 おおおお！ 587 00:42:13,921 --> 00:42:17,884 - あなたは彼を引き上げます! - うん！おお！ 588 00:42:17,936 --> 00:42:19,760 ヘルプ！ヘルプ！ヘルプ！ 589 00:42:19,865 --> 00:42:22,680 - メイソンはどこですか？ - ちょっとまって！ 590 00:42:22,784 --> 00:42:25,078 - メイソンがいなくなった! - 消えた？ 591 00:42:25,130 --> 00:42:28,467 - クリア！ 592 00:42:28,623 --> 00:42:32,064 リビングがすっきりしました！ 593 00:42:32,169 --> 00:42:35,453 - 何てことだ！何てことだ！ 594 00:42:35,557 --> 00:42:38,373 ユニットの皆さん、ケアテンダーです。我々は持っています シグナル6。彼はホテルにいるよ！ 595 00:42:44,890 --> 00:42:49,113 わかった、何も知りたくない。 あなたがあの紳士を投げるのを見たことはありません バルコニーから。 596 00:42:49,165 --> 00:42:53,388 私が気にしているのは、 あなたのヘアカットに満足していますか？ 597 00:42:53,492 --> 00:42:56,620 - ああ！簡単！ああ！ 598 00:42:56,672 --> 00:43:01,365 見ろよ、クソ野郎！ 私の腕を引っ張るつもりですか！ 599 00:43:01,417 --> 00:43:03,919 気をつけて！ああ！ 600 00:43:17,735 --> 00:43:19,873 - うーん！ - 見てください！ 601 00:43:24,617 --> 00:43:27,693 - ねえ、見てください! - 彼はすぐそこにいるよ！ 602 00:43:32,907 --> 00:43:35,357 うーん！ああ！ 603 00:43:35,409 --> 00:43:37,234 うーん！ 604 00:43:43,490 --> 00:43:46,097 おい！うーん！おお！ 605 00:43:46,305 --> 00:43:48,860 これは私のハンビーです。欲しくない へこみ、へこみ、または傷。 606 00:43:49,016 --> 00:43:53,448 さもなければ、私はあなたのお尻を食べます。おい！ おい！停止！おい！ 607 00:43:56,680 --> 00:44:00,799 - 私はジャック・パウエルと一緒にいました！ 608 00:44:00,903 --> 00:44:03,979 - おい、警備員を呼んでくれ！ - 行く！ 609 00:44:05,126 --> 00:44:07,785 FBI。 610 00:44:18,473 --> 00:44:20,975 うわー！ 611 00:44:26,502 --> 00:44:29,578 - おっと！おっと！ 612 00:44:29,630 --> 00:44:33,175 容疑者は黒いハンビーに乗っている カリフォルニアを西へ向かう。 613 00:44:33,279 --> 00:44:35,365 およその速度 時速70マイル。 614 00:44:42,403 --> 00:44:44,801 邪魔にならないでください！ 615 00:44:48,138 --> 00:44:50,640 これにネットを張ってほしい クソ野郎、聞こえるか？ 616 00:45:23,694 --> 00:45:26,666 この男はあらゆることをやっている 視界内で我々を阻止しようとしているんだ！ 617 00:46:00,554 --> 00:46:02,952 ああ！ 618 00:46:04,360 --> 00:46:07,697 保険に入っているといいですね！ 619 00:46:16,091 --> 00:46:19,219 - ああ、それはなぜですか? 620 00:46:34,182 --> 00:46:36,684 落ち込んでるよ！ 621 00:46:57,173 --> 00:46:59,728 - こんにちは？ 622 00:46:59,884 --> 00:47:02,074 Sie haben meine Hummer gestolen! 623 00:47:02,126 --> 00:47:04,629 あなたのハンビーを借りているだけです！ 624 00:47:08,278 --> 00:47:10,311 情報？ 625 00:47:10,364 --> 00:47:12,293 サンフランシスコ。 626 00:47:12,345 --> 00:47:15,473 ああ、ジェイド・アンジェロウ。 それは A-N-G-- 627 00:47:17,610 --> 00:47:20,061 ようこそ、ご乗船ください。 今日は元気ですか？ 628 00:47:23,137 --> 00:47:24,388 ちょっとまって！ 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,488 - なんてことだ！ 630 00:47:40,967 --> 00:47:43,157 おおおお！ 631 00:47:44,825 --> 00:47:47,797 - なんてこった！ 632 00:47:51,759 --> 00:47:54,001 墜落するぞ！ 自分を救ってください！ 633 00:47:59,632 --> 00:48:01,613 ああ、私の赤ちゃん！ 634 00:48:05,471 --> 00:48:08,390 なんてこった！ 635 00:48:20,851 --> 00:48:23,822 なんてこった。 636 00:48:26,846 --> 00:48:29,609 おお！ああ、神様。 637 00:48:30,548 --> 00:48:33,050 ああ、神様！ 638 00:48:51,246 --> 00:48:54,791 おい、おい。 あなたはフェラーリをめちゃくちゃにしてしまいました。 639 00:48:54,947 --> 00:48:58,128 - なんてこった！ ベイビーが炎上してるよ！ - それは私のものではありません。 640 00:48:58,180 --> 00:49:00,578 -これも違います。 641 00:49:04,592 --> 00:49:08,033 くそ！これは最低だ！ あのクソ野郎はどこにいるの？ 642 00:49:08,138 --> 00:49:11,943 彼を追い詰めてやる！ あのクソ野郎はどこにも安全な場所はない！ 643 00:49:12,048 --> 00:49:14,550 - 化学兵器、イシャーウッド。 644 00:49:14,654 --> 00:49:18,095 マービン、見上げて ヴォルフブルク連邦刑務所。 645 00:49:18,252 --> 00:49:20,233 囚人はメイソン、ジョンです。 646 00:49:20,389 --> 00:49:23,205 おい、スタン、聞いてくれ。わかってるよ この政府のクソ穴から出て行け。 647 00:49:23,309 --> 00:49:26,281 オーキンのところへ行くよ ローチ・モーテルをデザインする。クールですね？ 648 00:49:26,385 --> 00:49:28,314 ほら、盗んだだけだよ 子供のバイク。 649 00:49:28,366 --> 00:49:30,504 あまり気分がよくありません。 ヴォルフブルク、分かった？ 650 00:49:30,608 --> 00:49:35,039 はい、分かりました。わかりました、 マグラン、マスコーニ、マスターズ。メイソンはいない。 651 00:49:35,092 --> 00:49:39,940 1976 年 2 月に進みます。誰が転勤したのか サン・クエンティンからヴォルフブルクへ？ 652 00:49:40,201 --> 00:49:42,130 - これは変ですね。 653 00:49:42,182 --> 00:49:46,040 彼らは医療記録を持っていて、 彼らの出生地はグラスゴーだった 654 00:49:46,196 --> 00:49:48,178 ああ、でも彼らには名前がありません。 655 00:49:48,282 --> 00:49:50,367 えー、ちょっと待って、ちょっと待って！ 656 00:49:50,472 --> 00:49:55,112 彼らには、ジェイド・アンジェロウという近親者がいる サンフランシスコ、ステンソンドライブ32番地。 657 00:50:15,236 --> 00:50:17,165 ジェイド？ 658 00:50:17,321 --> 00:50:21,388 いいえ、私はステイシー、ジェイドの友達です。 659 00:50:25,507 --> 00:50:27,905 一人で来るのが怖かったですか？ 660 00:50:28,061 --> 00:50:30,303 うん。 661 00:50:30,355 --> 00:50:32,597 大丈夫。 662 00:50:32,753 --> 00:50:35,308 ここにいます 私が必要なら。 663 00:50:35,360 --> 00:50:39,844 - 私が最後に撮ったあなたの写真... あなたは10歳くらいでした。 - うん？ 664 00:50:41,564 --> 00:50:46,517 さて、あなたの写真を見つけました 母の物の中には…母が亡くなったときのこと。 665 00:50:46,621 --> 00:50:49,489 そうそう？まあ、ええと... 666 00:50:51,262 --> 00:50:55,849 - 散歩しませんか? - 彼を捕まえました。パレス・オブ・ファイン・アーツ。 667 00:50:56,006 --> 00:50:59,916 あなたのお母さん、ええと-- そう、そうですね、彼女はとても特別でした。 668 00:51:00,072 --> 00:51:02,471 そうだ、彼女はそうだった。 669 00:51:02,627 --> 00:51:06,329 でもロマンチックにする必要はないと思う あなたと彼女の間に何が起こったのか。 670 00:51:06,381 --> 00:51:09,092 バーでの出会い レッド・ツェッペリンのコンサートの後。 671 00:51:09,196 --> 00:51:12,481 出かけて、 そしてその結果が私でした。 672 00:51:12,637 --> 00:51:16,078 さて、考えてみたいと思います それがどこかにつながっていたら―― 673 00:51:16,130 --> 00:51:18,059 一体何が？ 6人の連邦保安官… 674 00:51:18,111 --> 00:51:21,239 私たちのドアを蹴破りませんでした そしてあなたを刑務所に引き戻しましたか？ 675 00:51:21,344 --> 00:51:23,429 ごめんなさい。 676 00:51:23,533 --> 00:51:26,766 大丈夫です。 677 00:51:26,870 --> 00:51:29,842 - それで、彼らはあなたを外に出しましたか？ - うん。 678 00:51:30,937 --> 00:51:33,856 それは良い。 679 00:51:33,908 --> 00:51:36,880 あなたは何をしましたか？ 680 00:51:42,354 --> 00:51:46,160 ジェイド、持ってないよ ここでたくさんの時間を過ごします。 681 00:51:48,141 --> 00:51:52,886 でもまた戻ってくるよ、 そして、ええと、もしかしたらできるかもしれません-- 682 00:51:52,938 --> 00:51:54,606 何？何ができるでしょうか？ 683 00:51:56,118 --> 00:52:01,905 ご存知のように...もうすぐです 私が存在する唯一の証拠。 684 00:52:02,114 --> 00:52:04,564 でも私はあなたのことを知りません。 685 00:52:04,668 --> 00:52:07,327 それが私が変えたいことですよね？ 686 00:52:11,446 --> 00:52:16,034 私はこのスピーチを何千回もリハーサルしました 私たちが会う機会について。 687 00:52:16,138 --> 00:52:18,745 ここにいる…そして私は道に迷ってしまった。 688 00:52:18,849 --> 00:52:22,290 まあ、自分の調子は分からないけど どちらかを感じているはずです。 689 00:52:22,342 --> 00:52:25,940 ジェイド、私は悪人ではありません。 690 00:52:26,044 --> 00:52:29,641 それを信じられるなら、 それからスタートです。 691 00:52:33,499 --> 00:52:35,220 わかった。 692 00:52:46,220 --> 00:52:48,514 これはあなたのことですか？ 693 00:53:00,453 --> 00:53:04,572 また刑務所から脱獄したんだね そうではなかったですか？ 694 00:53:04,624 --> 00:53:07,179 - なぜ私のところに来たのですか？ - FBI、奥様。 695 00:53:07,283 --> 00:53:11,819 あなたのお父さんは私たちと一緒に働いています。 彼は私たちの解決を手伝ってくれています 危険な状況。 696 00:53:11,871 --> 00:53:14,061 - 彼は？ - はい、奥様。 697 00:53:14,113 --> 00:53:17,502 そうですね、ジョン、 そろそろ出発したほうがいいんじゃないかな？ 698 00:53:17,606 --> 00:53:20,890 何を言ってもスタンリー。 699 00:53:26,156 --> 00:53:28,502 ありがとうございます。 別の方法で対処することもできたでしょう。 700 00:53:28,606 --> 00:53:31,943 何をカットしたって言うの？ おしゃべり、穴？ 701 00:53:32,047 --> 00:53:36,062 あなたは私を二度殺されそうになった、 そして顎が死ぬほど痛い。 702 00:53:36,114 --> 00:53:38,929 - 良い。 - クソ野郎！ 703 00:53:39,138 --> 00:53:42,474 私の思いどおりにすれば、あなたは出荷されるでしょう レッグアイアンでヴォルフブルクに戻る... 704 00:53:42,631 --> 00:53:45,029 そして残りは動物のように檻に入れられる あなたの自然な人生を！ 705 00:53:45,133 --> 00:53:47,062 街の半分を破壊したんだよ！ 706 00:53:50,816 --> 00:53:54,361 - システムを手伝ってください。 - では、トンネルについて教えてください。 707 00:53:54,413 --> 00:53:58,167 システムを知っていればすぐに理解できる どこにでも行く必要があります。 708 00:53:58,324 --> 00:54:03,850 ここの下に吸気管があります 干潮。それが最善のアクセスですか? 709 00:54:03,954 --> 00:54:07,291 - はい、まさにそこから出てきました。 - それから水槽の下で... 710 00:54:07,343 --> 00:54:09,846 つながりがあります 放棄された浄化システムへ。 711 00:54:09,950 --> 00:54:14,798 - それは何フィートですか? - えー... 57 歩。 712 00:54:14,851 --> 00:54:17,040 そこからどこへ行くのでしょうか？ 713 00:54:19,803 --> 00:54:22,567 そこからどこへ行くのですか？ 714 00:54:22,619 --> 00:54:25,121 良い質問ですね。 715 00:54:26,998 --> 00:54:30,491 - わからない。 - 何？ 716 00:54:30,595 --> 00:54:33,880 つまり…わかるよ みんなが中にいるとき。 717 00:54:33,984 --> 00:54:37,529 いいえ、あなたは行くつもりはありません。 設計図を見せてください。 718 00:54:37,634 --> 00:54:41,075 私はできません！ 私の設計図は私の頭の中にありました。 719 00:54:41,127 --> 00:54:44,620 私は地下にいました 暗闇の中で三日間、 720 00:54:44,672 --> 00:54:47,852 ただ待っている 潮の流れが正しくなるように。 721 00:54:48,009 --> 00:54:50,094 でも心配しないでください。 全て自分に返ってくるんです。 722 00:54:50,303 --> 00:54:53,379 どこにも行かないよ、メイソン。 723 00:54:53,483 --> 00:54:54,995 ちょっと待ってください。 724 00:54:55,099 --> 00:54:59,478 この作品が唯一かもしれない そこにいる人たちが持っているチャンス。 725 00:54:59,635 --> 00:55:02,346 彼が行かないなら、一体なぜだろう 私たちは彼を刑務所から出しましたか？ 726 00:55:02,502 --> 00:55:05,683 - 彼は賢いですね。 - あなたを連れ出すために彼を外に出しました 中の人は一緒に行かないでください。 727 00:55:05,787 --> 00:55:09,749 それが唯一の入手方法なら 私に必要な知性があれば、彼は去ります。 728 00:55:09,853 --> 00:55:11,782 彼はあなたとセックスするでしょう。 729 00:55:11,887 --> 00:55:15,640 あなたは私の部下の命を危険にさらします、 そして私はあなたをそこに埋めます。 730 00:55:17,569 --> 00:55:22,470 さて、ウーマック...あなたは間にいます ロックとハードケース。 731 00:55:23,826 --> 00:55:26,641 ふーむ。 ボウリングの腕はどうですか？ 732 00:55:29,613 --> 00:55:31,802 グッドスピード博士、ゴール ランチャーを取り出すことです... 733 00:55:31,855 --> 00:55:34,044 それから中和する V.X.化学弾。 734 00:55:34,096 --> 00:55:36,755 まあ、私たちは毒を知っています 刑務所の遺体安置所に保管されている… 735 00:55:36,860 --> 00:55:40,301 衛星の熱画像から、 それがここにあります - これらの点です。 736 00:55:40,405 --> 00:55:42,490 実際に見たことがありますか これらのデバイスのうちの 1 つですか? 737 00:55:42,595 --> 00:55:44,628 いいえ、先生、 しかし、私はそれらを勉強しました。 738 00:55:44,732 --> 00:55:48,225 本当に君たちに説明を始めるべきだ 解毒と解毒について。 739 00:55:48,382 --> 00:55:51,249 ここには本当にきちんとしたレイアウトがあります 化学弾とロケットの両方。 740 00:55:51,353 --> 00:55:53,856 - それでは、始めましょう。 - それは必要ありません。 741 00:55:55,785 --> 00:55:58,444 ああ、それはとても必要なことなんです、先生。 742 00:55:58,548 --> 00:56:01,363 この化学物質の力 あなたが想像できるものをはるかに超えています。 743 00:56:01,468 --> 00:56:04,179 生態学的災害です、先生。 744 00:56:04,283 --> 00:56:06,681 さらに、デバイス自体 は複雑です。 745 00:56:06,785 --> 00:56:09,601 だからこそ、あなたも私たちと一緒に来てくれるのです。 746 00:56:11,790 --> 00:56:12,989 私は？ 747 00:56:13,094 --> 00:56:16,378 あなたは専門家です。 何が問題ですか? 748 00:56:16,430 --> 00:56:20,653 つまり私は行くということですが-- そこに行く...水の中？ 749 00:56:20,810 --> 00:56:25,763 さて、今日の初めにあなたは銃が欲しかった。 今、あなたは銃とウェットスーツを手に入れています。 750 00:56:25,867 --> 00:56:27,848 行ったことはありますか 戦闘状況では？ 751 00:56:28,005 --> 00:56:31,133 -「戦闘」を定義してください、先生。 - シェップ？ 752 00:56:31,289 --> 00:56:34,104 水中への侵入 難攻不落の要塞を奪還するために… 753 00:56:34,261 --> 00:56:36,972 米海兵隊の精鋭チームが保有 人質81人を拘束… 754 00:56:37,128 --> 00:56:40,673 および15の誘導ロケット V.Xで武装しています。毒ガス。 755 00:56:40,778 --> 00:56:45,053 おお。その場合は、いいえ、先生。 すみません。 756 00:56:51,570 --> 00:56:54,072 - ここ。 - ああ、ありがとう。 757 00:56:56,314 --> 00:56:58,660 見た目はあまり良くありません。 758 00:56:58,817 --> 00:57:01,423 実際、あなたはクソみたいに見えます。 759 00:57:01,528 --> 00:57:05,698 私のお腹はフラフープをしている お尻の周り。 760 00:57:05,803 --> 00:57:09,609 大丈夫ですか？つまり、 この問題を乗り越えるつもりですか？ 761 00:57:09,661 --> 00:57:12,007 わからない。 762 00:57:12,111 --> 00:57:15,135 いつも何かを期待していた こうなることは決まっていた、 763 00:57:15,239 --> 00:57:17,325 しかし、それに対する準備は何もできません。 764 00:57:17,377 --> 00:57:20,609 今、私は-- 責任は私にあります... 765 00:57:20,766 --> 00:57:23,425 街全体のために。 766 00:57:23,529 --> 00:57:27,439 - ほら、これはあなたにとって簡単ではないことはわかっています。 767 00:57:27,543 --> 00:57:29,889 覚えておいてください、あなたは訓練を受けました このような状況のために.... 768 00:57:29,994 --> 00:57:31,870 そして私を信じてください、 それはあなたに戻ってきます。 769 00:57:31,975 --> 00:57:34,634 それに、あなたは最高のシールズチームを持っています この国であなたを応援しています。 770 00:57:34,790 --> 00:57:38,179 わかった。 あなたが正しい。 771 00:57:39,482 --> 00:57:42,610 有線で行きます。 私がそれについて説明するのを手伝います。 772 00:57:42,662 --> 00:57:47,094 There's something else. ひどいですね。 773 00:57:47,198 --> 00:57:51,108 いや、素晴らしいですね…。 そうではないことを除いて。 774 00:57:51,265 --> 00:57:54,966 私のガールフレンドが妊娠しました... 775 00:57:55,123 --> 00:57:59,346 そして彼女は... 私に会いに来ただけです。 776 00:57:59,450 --> 00:58:02,109 あなたは自分が何であるかを常に考え続けます 今夜は外でやる予定だ、 777 00:58:02,265 --> 00:58:06,123 そして誰かを迎えに行かせます あなたのガールフレンドを連れてきてください ここから司令センターへ。 778 00:58:18,010 --> 00:58:21,868 - フンメル！ - こんにちは、フランク。ルー・リンストロム。 779 00:58:21,921 --> 00:58:25,726 私はホワイトハウスにいます クレイマー将軍と。 780 00:58:25,883 --> 00:58:29,637 ええと、フランク、ええと、いくつかあります 口座振替に関する問題。 781 00:58:29,741 --> 00:58:32,035 私に問題を言わないでください、 解決策を教えてください。 782 00:58:32,139 --> 00:58:36,466 私たちは大統領と話をしましたが、 そして私はあなたが気づいていることを知っています テロに対する彼の姿勢について。 783 00:58:36,623 --> 00:58:40,846 - それで私たちがやりたいことは -- - これはテロの話ではありません。 これは正義に関するものです。 784 00:58:40,950 --> 00:58:43,817 それを見つけた人に思い出させるためです 忘れるのは政治的に都合が良い。 785 00:58:43,870 --> 00:58:47,884 - これはどうにもならないよ、フランク。 - さて、どういうことか教えてください。 786 00:58:47,988 --> 00:58:50,751 15V.X.ガスロケットが突っ込む サンフランシスコの中心部。 787 00:58:50,856 --> 00:58:53,045 17時間あります お金を届けるために。 788 00:58:53,098 --> 00:58:55,861 あるいは収穫の準備をしておく 旋風よ、紳士諸君。 789 00:58:59,875 --> 00:59:02,117 モハベからの言葉は何ですか？ 790 00:59:02,221 --> 00:59:06,913 ピーターソン将軍は私たちに明確なことを教えてくれない テルミットプラズマの保証。 791 00:59:07,070 --> 00:59:09,103 それがその言葉です。 792 00:59:13,795 --> 00:59:15,724 SEAL侵攻に青信号。 793 00:59:33,867 --> 00:59:35,796 落ち込んでください！ 794 00:59:35,849 --> 00:59:39,550 よし。聞いてください。 メイソンさんがポイントを走ってくれる。 795 00:59:39,602 --> 00:59:41,740 シェパード大尉は、 彼の腰に取り付けられています。 796 00:59:41,844 --> 00:59:46,432 あなたが呼吸すると、彼もあなたと一緒に呼吸します。 あなたは怒っている、彼は助けます。理解した？ 797 00:59:48,048 --> 00:59:51,124 グッドスピード博士は私たちの専門家です。 彼が脅威を無力化すると、 798 00:59:51,281 --> 00:59:55,139 私たちは緑色のフレアを発射します そして私たちは騎兵隊を待ちます。 799 00:59:55,191 --> 00:59:58,997 紳士諸君、誤解しないでください。 私たちは命がけの戦いの中にいます、 800 00:59:59,101 --> 01:00:01,239 おそらく最大のものに対して 大隊長… 801 01:00:01,343 --> 01:00:03,376 ベトナム戦争では、 クソじゃないよ。 802 01:00:04,680 --> 01:00:07,391 何か質問はありますか？ 803 01:00:07,495 --> 01:00:09,215 積み込みましょう！ 804 01:00:18,391 --> 01:00:20,842 あなたの後、エース。 805 01:00:42,061 --> 01:00:45,971 気絶して活性化する ミニカム。 806 01:00:46,127 --> 01:00:48,473 ここですべてが設定されますか？ 807 01:00:48,630 --> 01:00:51,184 ミニカムは作動しますか？ 808 01:00:51,289 --> 01:00:54,469 ロジャー、それです、先生。 私たちはオンラインです。 809 01:00:58,379 --> 01:01:02,341 シェップ、スペシャルの状況はどうですか メイソンさんの作戦装備？ 810 01:01:05,626 --> 01:01:07,503 ほら、あるよ、えー、 811 01:01:07,607 --> 01:01:11,569 灯油1クォート そしてスクイズボトル、 812 01:01:13,759 --> 01:01:19,442 ワッシャー3枚 そして防水マッチ。 813 01:01:19,546 --> 01:01:22,883 緑色の発煙筒を使って合図する 脅威が無力化されたとき。 814 01:01:22,935 --> 01:01:26,115 さて、これはアトロピンです。 ガスに触れてしまうと、 815 01:01:26,167 --> 01:01:28,565 20秒あります それをあなたの心に注入します。 816 01:01:28,618 --> 01:01:31,068 こんなことでふざけるなよ。 それはあなたの命を救うかもしれません。 817 01:01:34,613 --> 01:01:40,192 ボギーが3つある ベアリング2-7-5。射程: 6,000メートル。 818 01:01:43,633 --> 01:01:46,031 FBI司令センター? 819 01:01:46,135 --> 01:01:49,368 ああ、私はあなたを愛したいだけです 何が起こっているのか教えてください。 820 01:01:49,420 --> 01:01:51,766 - いいえ。 - スタンリー・グッドスピードは私のボーイフレンドです。 821 01:01:51,870 --> 01:01:55,676 - 実は彼は私の婚約者なのです。 彼はどこにいますか？ - 機密扱いです、お嬢様。 822 01:01:55,780 --> 01:01:58,752 さて、あなたはここに座ってください そして、事務局の骨頭のように行動します。 823 01:01:58,856 --> 01:02:01,046 おい、どこにいるんだ... くそー。 824 01:02:06,103 --> 01:02:08,606 デコイチョッパーの発進 アルカトラズ島へ走る。 825 01:02:10,378 --> 01:02:12,620 ただ一つ失っただけです、先生。 ただ一つ失っただけです。 826 01:02:12,672 --> 01:02:15,383 飛来したのは2機だけだった。 ただ一つ失っただけです。 827 01:02:15,435 --> 01:02:16,634 くそー。 828 01:02:26,123 --> 01:02:29,877 私の時代には、私たちはすべてをやっていました シュノーケルと足ひれ付き。 829 01:02:29,981 --> 01:02:33,109 - 今日は？ - はい、私の履歴書を読みませんでしたか？ 830 01:02:33,161 --> 01:02:36,133 わかりません--わかりません あなたのことなら何でも。 831 01:02:36,185 --> 01:02:39,000 - あなたのことは何か知っています、ゴッドスペル。 - グッドスピード。 832 01:02:39,105 --> 01:02:42,129 グッドスピード、 ゴッドスピード、ゴッドスペル、 833 01:02:42,233 --> 01:02:45,622 あなたは一度も行ったことがない 対テロ学校に。 834 01:02:45,674 --> 01:02:48,593 だから、そうしないようにしてください 私たち全員を殺してください。 835 01:02:51,409 --> 01:02:54,641 - 暗くなるよ。 - ナイトビジョン！ 836 01:02:56,309 --> 01:02:58,812 レイダーワンがドロップしました レーダーのカバー範囲以下、 837 01:02:58,864 --> 01:03:02,097 トレジャーアイランドを巡る。 838 01:03:02,201 --> 01:03:05,537 先生、ボギーが２つあります 方位は真東で終わりです。 839 01:03:10,542 --> 01:03:12,576 おとり？ 840 01:03:12,628 --> 01:03:15,600 - 導入の準備をしましょう! - 頑張ってください、指揮官。 841 01:03:20,657 --> 01:03:22,638 レイダーワン様 ドロップゾーンにあります。 842 01:03:24,932 --> 01:03:28,112 スタンリーはあまり泳ぎが上手ではありません。 つまり、シュノーケリングすらできないのです。 843 01:03:29,363 --> 01:03:31,762 - 皆さん、よろしいですか？ - いいよ！ 844 01:03:31,866 --> 01:03:35,567 - いいよ！ - いいよ！ 845 01:03:44,222 --> 01:03:47,819 そこでS.D.U.が配備され、 そしてイーグルスは水の中にいる。 846 01:03:57,621 --> 01:04:00,905 少佐、境界線が欲しいです 島の西端まで巡回した。 847 01:04:01,062 --> 01:04:03,095 はい、先生。 ヘンドリックス、あなたがパトロールを指揮しています。 848 01:04:03,199 --> 01:04:06,640 - はい、先生。 - 移動しましょう!出て行け、出て行け！ 849 01:05:03,416 --> 01:05:06,857 イーグルスはオン・ザ・ロックだ。 彼らは水槽の部屋に入ってきました。 850 01:05:12,070 --> 01:05:17,857 本当にありがとう、メイソンさん。 あなたは私たちを出口のない部屋に送り込みました。 851 01:05:21,038 --> 01:05:22,967 何かアイデアはありますか、デリンジャー？ 852 01:05:23,123 --> 01:05:25,730 すぐに考えてください。 私たちはアヒルに座っています。 853 01:05:25,886 --> 01:05:29,796 - 時間厳守です。 - あなたはドアのそばに立っていました。 開けるまでは。 854 01:05:29,848 --> 01:05:33,133 どのように計画しているのか知りたいです それを達成する上で。 855 01:05:33,185 --> 01:05:35,010 ここを通って。 856 01:05:41,579 --> 01:05:43,404 クソだ。 857 01:05:43,560 --> 01:05:47,366 タイミングを覚えました。 それが変わっていないことを願うばかりです。 858 01:05:47,418 --> 01:05:51,120 あなたはそのうちの 1 つを捕まえます 炎が燃え上がる、あなたは死体だ。 859 01:05:51,224 --> 01:05:54,404 - ありがとう。 - 指揮官、あなたは決して言わなかった 彼の側を離れてください、しかし、ええと-- 860 01:05:54,613 --> 01:05:59,566 - しっかり立ってください、中尉。 - 良い１日を。 861 01:06:21,932 --> 01:06:25,738 - どこでこの男を発掘したのですか？ - それは機密扱いです。 862 01:06:32,880 --> 01:06:36,113 ここはクリアしてください、先生。 モーションセンサーが作動したことはありません。 863 01:06:36,165 --> 01:06:39,814 - 何もない。 - じゃあ、外に出ないように言ってください。 864 01:06:39,866 --> 01:06:42,160 前方にスイープしてください！ 865 01:06:50,919 --> 01:06:53,057 どうやら彼は私たちを犯したようだ、 指揮官。 866 01:06:53,109 --> 01:06:56,967 私はそれを知っていた。 あのクソ野郎は船から飛び降りた。 867 01:07:02,232 --> 01:07:04,370 ザ・ロックへようこそ。 868 01:07:19,385 --> 01:07:23,347 - メイソン。 - それはだめです。それが地下鉄です。 869 01:07:23,452 --> 01:07:26,945 - それはあなたをトンネルに落としてしまいます。 - やってみろ！ 870 01:07:44,566 --> 01:07:48,060 先生、イーグルス トンネルシステムを突破しました。 871 01:07:54,368 --> 01:07:56,870 これを楽しんでいますか？ 872 01:07:56,923 --> 01:08:00,051 まあ、確かにそうだね 平均的な一日よりも楽しいです: 873 01:08:00,103 --> 01:08:04,169 哲学を読んだり、 洗面所での集団レイプを避ける。 874 01:08:04,326 --> 01:08:08,653 これらはそれほど問題ではありませんが、 日々。もしかしたら、性的魅力が失われているのかもしれません。 875 01:08:13,189 --> 01:08:16,421 地震活動があります 雨よけ格子の一つで。北側。 876 01:08:16,578 --> 01:08:19,289 引き続き地域のパトロールを行ってください。 877 01:08:19,341 --> 01:08:22,625 前方にスイープします。 878 01:08:22,677 --> 01:08:25,910 指揮官、やめてください。 動きが出てきました。 879 01:08:26,066 --> 01:08:28,569 上空で音が聞こえています、先生。 880 01:08:28,621 --> 01:08:32,427 早く立ってください。 ダウン、ダウン、ダウン。 881 01:08:37,693 --> 01:08:40,299 西雨水路はきれいです。 882 01:08:44,679 --> 01:08:48,380 九十七歩 シャワールームへ。 883 01:08:52,603 --> 01:08:55,888 イーグルスは現在アクセストンネルにいます。 シャワールームのすぐ下にあります。 884 01:09:02,978 --> 01:09:04,594 光ファイバー。 885 01:09:08,505 --> 01:09:12,050 - 何かがおかしい。 - 嫌な予感がします。 886 01:09:30,819 --> 01:09:32,852 静かな。 887 01:09:43,227 --> 01:09:46,094 モーションセンサー。 888 01:09:46,199 --> 01:09:50,421 - マンホールの蓋を横切る梁。 - 対処してください。 889 01:09:54,749 --> 01:09:58,659 指揮官、ビームが当たっています ある種の反射装置。 890 01:09:58,815 --> 01:10:00,640 おそらくプリズム。 891 01:10:02,882 --> 01:10:06,166 鏡を使いたい ビームをカットするには、 892 01:10:06,323 --> 01:10:09,347 ビームを送る その源に戻って... 893 01:10:09,503 --> 01:10:11,536 そして私は プリズムを動かしてみます。 894 01:10:15,968 --> 01:10:18,418 震えるような動きをしています シャワールームで、先生。 895 01:10:18,575 --> 01:10:20,660 訪問者がいます。 移動しましょう。 896 01:10:23,684 --> 01:10:26,604 わかった。いいですね。 897 01:10:31,661 --> 01:10:33,850 早く立ってください。 私たちがエリアを確保します。 898 01:10:44,851 --> 01:10:48,292 彼らは入ってきています シャワールームへ、先生。 899 01:10:50,846 --> 01:10:53,453 彼らはその地域を確保している。 900 01:11:01,743 --> 01:11:04,610 ただしっかりと座ってください。 901 01:11:06,383 --> 01:11:10,241 武器を捨てろ！ 捨てろ！ 902 01:11:10,345 --> 01:11:12,483 - 戻れ！ - 火を止めてください。 903 01:11:12,639 --> 01:11:14,620 武器を捨ててください。 火を止めろ！ 904 01:11:17,592 --> 01:11:19,312 それはクソの罠だ。 905 01:11:21,346 --> 01:11:24,995 フンメル将軍です。 武器を捨ててください。 906 01:11:25,099 --> 01:11:26,820 捨てろ！ 907 01:11:26,924 --> 01:11:32,607 アンダーソンです、フンメル将軍。 指揮官。チームリーダー。 908 01:11:32,659 --> 01:11:35,631 司令官。アンダーソン、何か心配があるなら 部下たちの命のために… 909 01:11:35,735 --> 01:11:38,811 あなたは彼らに彼らの安全を守るよう命令するでしょう 武器を取り出して甲板に置きます。 910 01:11:38,863 --> 01:11:40,219 これは起こっていません。 911 01:11:40,375 --> 01:11:45,797 先生、私たちはあなたがここにいる理由を知っています。 神は私があなたに同意することを知っています。 912 01:11:45,849 --> 01:11:50,125 でもあなたと同じように、私も守ると誓った この国はあらゆる敵に対して... 913 01:11:50,177 --> 01:11:54,295 外国人、サー、そして国内人。 914 01:11:54,347 --> 01:11:58,883 将軍、こぼしてしまいました 同じ泥の中には同じ血が流れている。 915 01:11:58,935 --> 01:12:01,855 めちゃくちゃよく知ってるね 私にはその命令はできません。 916 01:12:01,907 --> 01:12:03,471 私たちは死んでしまいました。 917 01:12:03,628 --> 01:12:07,069 あなたのユニットは以下からカバーされます 高い地位にいます、指揮官。 918 01:12:07,121 --> 01:12:10,874 二度と尋ねるつもりはありません。 愚かなことはしないでください。 919 01:12:10,927 --> 01:12:13,377 ここでは誰も死ぬ必要はありません。 920 01:12:13,481 --> 01:12:17,861 将軍に従う男たちよ、あなたは 米国海兵隊員としての宣誓のもとに！ 921 01:12:17,913 --> 01:12:19,842 それを忘れましたか？ 922 01:12:21,093 --> 01:12:23,283 私たち全員に船員がいる 私たちは覚えています。 923 01:12:23,387 --> 01:12:26,671 そのうちの何人かはクソだった そして国防総省に激怒された。 924 01:12:26,828 --> 01:12:30,008 しかし、それはあなたに与えません 反乱する権利！ 925 01:12:30,112 --> 01:12:32,876 好きなように呼んでください！ あなたはそこにいるのです。私たちはここにいます。 926 01:12:32,928 --> 01:12:34,857 あなたは間違った方向に進んでしまいました クソ部屋！ 927 01:12:34,909 --> 01:12:37,046 - 早く立ってください！ - 指揮官、最後にもう一度。 928 01:12:37,099 --> 01:12:39,132 あなたは部下に言います 彼らの武器を守るために。 929 01:12:39,184 --> 01:12:41,947 - そんな命令はできません！ - その命令を繰り返すつもりはありません! 930 01:12:42,051 --> 01:12:44,867 - そんな命令はしません！ - いったい何が問題なの？ 931 01:12:44,971 --> 01:12:47,578 - 早く立ってください！ - 何てことだ！ 932 01:12:47,630 --> 01:12:49,611 - こんな野郎どもは無駄にしよう。 - 最後にもう一度。 933 01:12:49,663 --> 01:12:54,251 -部下に武器を安全に保管するよう命じてください。 934 01:12:58,943 --> 01:13:00,872 火を止めろ！ 935 01:13:20,006 --> 01:13:22,561 行かないでください。 936 01:13:24,490 --> 01:13:26,367 火を止めろ！ 937 01:13:35,386 --> 01:13:37,159 火を止めろ！ 938 01:13:37,367 --> 01:13:41,590 くそー。くそー。 私を手放してください。私を手放してください！ 939 01:13:41,694 --> 01:13:44,093 行かないでください。 940 01:14:21,734 --> 01:14:22,934 くそ。 941 01:14:33,413 --> 01:14:35,342 終わりました。 942 01:14:45,039 --> 01:14:47,489 ああ、神様！ 943 01:15:17,780 --> 01:15:19,605 - 動きが出てきました。 944 01:15:19,761 --> 01:15:22,785 - 誰が？誰だ？ - そのうちの 2 つです。イーグルス11と12。 945 01:15:22,941 --> 01:15:25,600 - グッドスピードとメイソンです。 - 私はそれを知っていた。 946 01:15:25,757 --> 01:15:28,885 チームをまとめなければなりません。 2 番目のオプションを選択する必要があります。 947 01:15:28,937 --> 01:15:31,075 なんだ、また誘ってみようか 虐殺？とんでもない。 948 01:15:31,127 --> 01:15:35,141 60歳の受刑者がいるのですが、 実験用のネズミ。言っておきますが、もう終わりです。 949 01:15:35,298 --> 01:15:37,852 メイソンにとってはそうではありません。 950 01:15:49,374 --> 01:15:53,389 グッドスピード、 私はあなたを殺すつもりはありません。 951 01:15:56,100 --> 01:15:58,759 - どこに行くの？ - この血まみれの島から離れてください。 952 01:15:58,863 --> 01:16:00,844 何？え、何のために？ 953 01:16:00,948 --> 01:16:04,546 グッドスピード、読んでますか？ 954 01:16:04,598 --> 01:16:07,048 それはあなたのためです。 955 01:16:08,612 --> 01:16:11,063 - お客様？ - 状況はどうですか？ 956 01:16:11,115 --> 01:16:13,669 ステータスは、彼らは死んでいるということです。 彼らは死んでいる！ 957 01:16:13,826 --> 01:16:16,068 私とメイソンだけです。 今、彼は出発すると言っています。 958 01:16:16,120 --> 01:16:19,561 それは容認できません、 聞こえますか？受け入れられない！ 959 01:16:19,613 --> 01:16:22,949 さて、問題があります、先生。 彼は銃を持っています。 960 01:16:23,054 --> 01:16:24,983 何を持っていますか、 クソ水鉄砲？ 961 01:16:25,139 --> 01:16:28,945 - いいえ、先生。 - 彼を追いかけて止めてください。 962 01:16:31,030 --> 01:16:33,324 こんなことは望んでいなかった。 963 01:16:33,377 --> 01:16:36,035 -イエス、私はこれを望んでいませんでした。 - 私たちはこれが起こるかもしれないことを知っていました。 964 01:16:36,140 --> 01:16:39,216 - そうですね、今なら彼らはお金を払うでしょう。 - おそらく今はそうしないでしょう、船長。 965 01:16:39,372 --> 01:16:41,875 それなら実行する必要があるかもしれません 数人の人質。 966 01:16:41,979 --> 01:16:44,690 - ライブを手に入れました！ - 彼の中に弾丸を入れてください。 967 01:16:44,794 --> 01:16:46,827 彼の声が聞こえたでしょう、もう終わりにしましょう。 968 01:16:46,880 --> 01:16:48,861 そのサイドアームのホルスター、船長！ 969 01:17:07,369 --> 01:17:09,350 お客様？ 970 01:17:12,687 --> 01:17:17,640 あなたはひどい間違いを犯しました。さらに詳しく 私たちの兄弟たちは無駄に死んだ。 971 01:17:17,692 --> 01:17:21,654 くそー、私に強制したなんて この位置に。 972 01:17:24,886 --> 01:17:27,806 話したいことがあります。 今、一人で。 973 01:17:27,858 --> 01:17:30,204 さて、あなたは私に言いました 私は知る必要があるので、 974 01:17:30,308 --> 01:17:32,498 そして私は今あなたに伝えています 知っておく必要があります... 975 01:17:32,602 --> 01:17:35,887 いったいジョン・メイソンは今誰なのか。 976 01:17:35,939 --> 01:17:39,849 分かった、知りたい？ 1962年、J・エドガー・フーバー... 977 01:17:40,006 --> 01:17:42,717 FBI長官であり、 国だと言う人もいます。 978 01:17:42,873 --> 01:17:46,731 彼がマイクロフィルムファイルを保管していたことは秘密ではない 著名なアメリカ人とヨーロッパ人について： 979 01:17:46,888 --> 01:17:50,381 ド・ゴール、イギリスのメンバー 国会議員、さらには首相。 980 01:17:50,485 --> 01:17:53,822 つまり、この男には汚れがありました 世界中のみんなに。 981 01:17:53,874 --> 01:17:57,367 そう、私はマントと短剣のすべてを知っています 物語。メイソンはどこに当てはまりますか？ 982 01:17:57,471 --> 01:18:00,182 メイソンはイギリスの工作員だった ファイルを盗んだのは誰か。 983 01:18:00,286 --> 01:18:03,050 しかし、私たちの局のエージェントが彼を捕まえました カナダ国境にて。 984 01:18:03,102 --> 01:18:06,386 もちろんイギリス人はこう主張した 彼らは彼のことを聞いたこともなかった。 985 01:18:06,438 --> 01:18:10,922 そして我々は裁判もせずに彼を拘留した 彼がマイクロフィルムを手放すまでは。 986 01:18:11,078 --> 01:18:13,060 しかし、彼は決してそうしませんでした。 987 01:18:13,112 --> 01:18:16,344 フーバーがそうしなかったのには驚いた 娘をテコとして利用する。 988 01:18:16,448 --> 01:18:19,368 フーバーは1972年に亡くなった。 彼女はまだ生まれていません。 989 01:18:19,420 --> 01:18:22,861 今日は、まあ、 違う局ですよ。 990 01:18:22,965 --> 01:18:27,293 それで君は裁判もせずにこの男を拘束した 彼の一生。彼が怒るのも不思議ではない。 991 01:18:27,345 --> 01:18:31,724 この男は私たちの最も親密な秘密を知っています 過去半世紀から: 992 01:18:31,880 --> 01:18:36,677 ロズウェルに着陸したエイリアン、真実 J.F.Kについて暗殺。 993 01:18:36,885 --> 01:18:40,743 そしてメイソンは怒っています、彼は致命的です。 彼は訓練された殺し屋だ。 994 01:18:40,848 --> 01:18:45,696 そして彼が唯一の希望だ 私たちが持っているもの。 995 01:18:45,905 --> 01:18:50,128 石工！石工！ 996 01:18:50,232 --> 01:18:53,360 人質は81人 まだそこにいる。 997 01:18:53,412 --> 01:18:55,237 うん。私のような。 998 01:18:55,341 --> 01:18:57,948 タフにプレイしたいですか？ 私と厳しい遊びをしたいですか？ 999 01:18:58,052 --> 01:19:00,868 わかった、FBI！ 凍えよ、クソ野郎！ 1000 01:19:02,171 --> 01:19:06,290 - 発砲します。 -いいえ、そんなことはありません。 1001 01:19:06,342 --> 01:19:10,878 - 投げてください。 - あなたはそんなタイプじゃないよ。 1002 01:19:10,982 --> 01:19:12,859 調べてみましょう。 1003 01:19:16,352 --> 01:19:19,063 できました;あなた、いいえ。 1004 01:19:19,115 --> 01:19:22,348 それに、あなたの安全も守られています。 1005 01:19:22,504 --> 01:19:26,049 グッドスピード、そうですか 状況は解決しましたか？ 1006 01:19:26,101 --> 01:19:29,594 まだ。 1007 01:19:29,699 --> 01:19:34,860 - 彼はもうすべての銃を持っています、先生。 -クソ！ 1008 01:19:35,016 --> 01:19:38,092 そうです、私は銃を使いません。 そして私はドアを蹴破りません。 1009 01:19:38,197 --> 01:19:40,439 - これが私がやっていることです。 - メガネを持っていません。 1010 01:19:40,543 --> 01:19:44,818 そこに書かれているのは、 「化学兵器のスペシャリスト」。 1011 01:19:44,870 --> 01:19:46,382 それは正しい。 1012 01:19:46,434 --> 01:19:49,614 そこに狂人がいる、 ミサイル15発もあるよ… 1013 01:19:49,719 --> 01:19:51,596 いくつかで武装している 本当にファンキーなもの。 1014 01:19:51,752 --> 01:19:57,383 あの横たわるウーマック。 娘に言ってもよかったかもしれない。 1015 01:19:57,435 --> 01:20:01,918 分類されていました。 ほら、私も同じ状況です。 1016 01:20:02,127 --> 01:20:05,255 彼らには私のガールフレンドがいる 赤ちゃんを連れて街で。 1017 01:20:05,359 --> 01:20:08,852 ほら、ロケット弾を解除できるよ。 本当にできます。 1018 01:20:09,009 --> 01:20:12,606 でも、あなたの助けが必要になるのです、 そして今すぐ必要になります。 1019 01:20:20,218 --> 01:20:23,033 先生、この男の武器は とタックラジオがありません！ 1020 01:20:23,138 --> 01:20:26,266 くそー、げっ歯類の問題が発生しました。 パイプをフラッシュします。 1021 01:20:26,370 --> 01:20:28,925 きっと迷路がある この島にはトンネルがある。 1022 01:20:29,029 --> 01:20:31,636 - 見つかったすべてのアクセスを確認します。 - お客様！ 1023 01:20:37,423 --> 01:20:39,925 逃げても 島から… 1024 01:20:40,029 --> 01:20:42,845 ロケット弾からは逃れられない。 1025 01:20:43,001 --> 01:20:45,347 それで、どこに行きますか？ 1026 01:20:45,451 --> 01:20:48,163 どこに行きますか？ 何をするつもりですか？ 1027 01:20:50,926 --> 01:20:53,168 場所を教えてください 遺体安置所はメイソンだ。 1028 01:20:53,324 --> 01:20:55,566 ここから出て行きました。 1029 01:20:57,599 --> 01:21:00,675 あなたの娘さんはどうですか？石工？ 1030 01:21:02,604 --> 01:21:04,116 げっ歯類が見つかりました。 1031 01:21:04,168 --> 01:21:08,235 私の見方では、あなたはそうではありません 本当に選択の余地はありませんね？ 1032 01:21:08,391 --> 01:21:10,633 そうではないと思います。 1033 01:21:22,051 --> 01:21:25,856 動く！ 1034 01:21:28,880 --> 01:21:30,444 おおおお！ 1035 01:21:49,630 --> 01:21:53,593 - 彼らは私たちに向かっています。 - 焼き払ってしまえ。 1036 01:21:55,730 --> 01:21:57,972 この母親は大騒ぎするだろう。 1037 01:22:39,107 --> 01:22:43,121 理解できない。どうしたら負けるでしょうか 突然無線連絡？ 1038 01:22:43,226 --> 01:22:45,884 コムを失いました。 まだロケーターに載ってるよ。 1039 01:22:53,757 --> 01:22:57,041 -それで、どうなるのですか？ - 何？ 1040 01:22:57,094 --> 01:23:01,473 - 自分の選択はどうですか？ - 私はしません。 1041 01:23:01,629 --> 01:23:05,279 そう思いました。 1042 01:23:05,383 --> 01:23:07,312 来て。 1043 01:23:07,364 --> 01:23:10,127 ここはアルカトラズ島の最も古い部分です。 1044 01:23:10,232 --> 01:23:13,881 もともとそうだったのをご存知ですか？ 南北戦争の砦？ 1045 01:23:13,933 --> 01:23:16,905 まあ、本当に？うん、すごい。 ご存知の通り、私も歴史が好きです 1046 01:23:17,061 --> 01:23:20,137 そしておそらくこれが終わったら、あなたと私は 一緒にお土産屋さんに立ち寄ったり、 1047 01:23:20,242 --> 01:23:24,621 でも今、私はただ--私は-- ロケットを見つけたいです。 1048 01:23:24,725 --> 01:23:27,801 私を誘惑しないでください。 1049 01:23:27,853 --> 01:23:31,451 私たちは遺体安置所に行くつもりです。 1050 01:23:53,452 --> 01:23:56,737 - 本当に準備はできていますか？ - 頑張ります。 1051 01:23:56,841 --> 01:23:59,343 あなたのベストは？ 1052 01:23:59,500 --> 01:24:02,889 敗者はいつも自分のベストについて泣き言を言う。 1053 01:24:02,993 --> 01:24:06,903 勝者は家に帰ります そしてプロムクイーンと性交する。 1054 01:24:08,467 --> 01:24:10,344 カーラはプロムの女王でした。 1055 01:24:10,500 --> 01:24:14,098 - 本当に？ - うん。 1056 01:24:15,766 --> 01:24:18,633 ロケーターにはそれらがあります 遺体安置所に近づいています、先生。 1057 01:24:18,686 --> 01:24:21,240 さあ、さあ、 あなたならできるよ、博士。 1058 01:24:25,255 --> 01:24:28,904 クソ！ああああ！ 1059 01:24:29,113 --> 01:24:31,615 決して躊躇してはいけません。 1060 01:24:54,607 --> 01:24:57,474 撃ってると思うよ ロケットに近づきすぎます。 1061 01:24:57,631 --> 01:24:59,873 彼ですが、ロケットではありません。 1062 01:24:59,977 --> 01:25:02,688 他に何かニュースはありますか、教授？ 1063 01:25:04,200 --> 01:25:07,745 ロケット！ ロケットじゃないよ！ 1064 01:25:14,366 --> 01:25:16,608 ああ！うーん！ 1065 01:25:22,134 --> 01:25:24,533 ちょっとしたものを持ってきました。 1066 01:25:34,126 --> 01:25:36,576 やあああ！ 1067 01:25:47,889 --> 01:25:51,904 ええと、はい、わかりました、それはただのことです 私が今まで見た中で最もひどいもの。 1068 01:25:53,729 --> 01:25:59,985 メイソン...そうしなかった瞬間 これを尊重してください、それはあなたを殺します。 1069 01:26:00,141 --> 01:26:01,966 そこに置いてください。 1070 01:26:13,123 --> 01:26:15,990 あなたはたくさんの死体の周りにいた。 それは普通ですか？ 1071 01:26:16,095 --> 01:26:19,327 - え、足のこと？ - はい、足のことです。 1072 01:26:19,379 --> 01:26:23,863 - ええ、それは起こります。 -それについて何かできることはありますか？ 1073 01:26:24,071 --> 01:26:26,678 どのような？ また彼を殺しますか？ 1074 01:26:26,782 --> 01:26:29,181 聞いてください、私はただの生化学者です。 1075 01:26:29,285 --> 01:26:33,612 ほとんどの場合、私はガラス瓶の中で作業します そして非常に平穏な生活を送っています。 1076 01:26:33,664 --> 01:26:37,418 私はベージュのボルボに乗っています。 しかし、私がここで扱っていることは... 1077 01:26:37,574 --> 01:26:41,120 最も致死性の高い物質の一つです 地球はこれまで知っていました。 1078 01:26:41,328 --> 01:26:43,674 それで、何と言いますか あなたは私にちょっとした余裕を与えてくれましたか？ 1079 01:26:59,993 --> 01:27:01,922 本当にエレガントな 真珠の紐の構成。 1080 01:27:02,078 --> 01:27:04,841 残念ながら、 信じられないほど不安定。 1081 01:27:04,946 --> 01:27:07,031 正確には何ですか これはやってるの？ 1082 01:27:07,135 --> 01:27:11,202 ロケットがエアロゾル化すると、 街全体の人々を排除する。 1083 01:27:11,306 --> 01:27:15,633 本当に？何が起こるか 一つ落としたら？ 1084 01:27:15,738 --> 01:27:18,657 幸いなことに、それはただ あなたと私を一掃してください。 1085 01:27:18,814 --> 01:27:22,098 - どうやって？ - コリンエステラーゼ阻害剤です。 1086 01:27:22,255 --> 01:27:25,539 脳がメッセージを送るのを止める 30秒以内に脊髄を下っていきます。 1087 01:27:25,591 --> 01:27:28,667 あらゆる表皮への露出 または吸入すればわかります。 1088 01:27:28,824 --> 01:27:33,516 背中のくびれがチクチクする その毒が神経系を襲います。 1089 01:27:33,620 --> 01:27:35,236 それを動かさないでください！ 1090 01:27:37,739 --> 01:27:40,867 Your muscles freeze, 息ができない… 1091 01:27:40,919 --> 01:27:43,943 けいれんがひどくて壊れる 自分の背中、内臓を吐き出してください。 1092 01:27:44,047 --> 01:27:49,574 - でも、それは皮膚が溶けた後の話です。 - 我が神よ。 1093 01:27:49,678 --> 01:27:53,014 そうですね、私たちは神が欲しいと思います 現時点では私たちの側ですよね？ 1094 01:27:53,119 --> 01:27:57,446 だから私が今やっていることは削除です 誘導システムチップ... 1095 01:27:57,550 --> 01:28:00,887 だからロケットは飛び散るだろう 500フィート以降は下降します。 1096 01:28:00,991 --> 01:28:04,067 わかりました、それを持たせてください。 それを手放してもいいのです。 1097 01:28:04,119 --> 01:28:06,778 わかった、すぐに下がってください。 Just back away! 1098 01:28:06,935 --> 01:28:10,636 先生、遺体安置所チーム チェックインしていません。 1099 01:28:12,722 --> 01:28:14,859 ブラックバードワン、 ブラックバードです、終わりました。 1100 01:28:14,911 --> 01:28:19,760 ブラックバード ひとつ、これはブラックバードです。 入って、くそー！ 1101 01:28:21,950 --> 01:28:25,495 誰かがまだそこにいるよ。 移動しましょう！ 1102 01:28:25,599 --> 01:28:27,945 ネズミは生きている！遺体安置所に近づいてください！ 遺体安置所に近づいてください！ 1103 01:28:28,050 --> 01:28:30,031 行って、行って、行って、行って、 行け、行け、行け、行け！ 1104 01:28:30,135 --> 01:28:33,576 フライ、ダロウ、頑張れ。 仲間が増えました！ 1105 01:28:37,121 --> 01:28:41,865 待ってください！収束する 遺体安置所で！出て行け！ 1106 01:28:41,918 --> 01:28:45,306 グッドスピード、さあ。 こっちにおいで。 1107 01:28:45,358 --> 01:28:48,852 そう、私はプレッシャーが大好きなのです。 朝食に食べます。 1108 01:28:48,904 --> 01:28:50,624 来て。時間切れです。 1109 01:28:50,676 --> 01:28:53,857 どこかにロケットが3発あります。 彼らを見つけなければなりません！ 1110 01:28:56,359 --> 01:28:57,298 来て！ 1111 01:28:57,298 --> 01:28:58,862 来て！ 1112 01:29:16,223 --> 01:29:17,735 クリア！ 1113 01:29:20,863 --> 01:29:24,252 - I'm too old for this! - どこへ行ったの？ 1114 01:29:24,356 --> 01:29:26,493 分かりません。 1115 01:29:26,598 --> 01:29:29,204 先生、ご指導よろしくお願いします チップがなくなった。 1116 01:29:29,309 --> 01:29:32,280 船長、十分ではなかったようですね ネズミの問題に対処してください。 1117 01:29:32,385 --> 01:29:33,844 いいえ、先生。 1118 01:29:34,001 --> 01:29:36,868 さて、死者が二人いるのですが、 仕事を終わらせることを強くお勧めします。 1119 01:29:36,973 --> 01:29:39,579 はい、先生。はい、先生！ 1120 01:29:47,869 --> 01:29:51,466 -本当にこの先が分からないんですか？ -いいえ、どこに行くのかわかりません。 1121 01:29:51,623 --> 01:29:54,855 さて、速度が上がってきました。 速度を遅くする方法を知っていますか? 1122 01:29:54,907 --> 01:29:56,419 いいえ、私はしません。 1123 01:30:05,126 --> 01:30:07,368 ああああああ！ 1124 01:30:09,140 --> 01:30:11,851 うーん！ 1125 01:30:23,060 --> 01:30:24,624 神様！ 1126 01:30:31,923 --> 01:30:36,094 石工！大丈夫ですか？ 1127 01:30:36,303 --> 01:30:39,796 はい、全く問題ありません、 クソ馬鹿野郎。 1128 01:30:41,829 --> 01:30:43,862 彼らは来ています。 1129 01:30:43,915 --> 01:30:46,469 - 誰が？ - 海兵隊員たちよ！ 1130 01:30:46,626 --> 01:30:47,720 どこ？ 1131 01:31:49,814 --> 01:31:53,046 - いったい何が起こっているんだ？ - 彼を切り離しましょう。 1132 01:32:16,403 --> 01:32:17,654 石工！ 1133 01:32:21,304 --> 01:32:23,598 石工！ 1134 01:33:38,829 --> 01:33:44,303 このクソ野郎、死ね、死ね、死ね！ 1135 01:34:04,740 --> 01:34:08,129 むしろ嬉しいです あなたはあまり長く躊躇しませんでした。 1136 01:34:11,257 --> 01:34:15,167 どうやってやるのですか？ 1137 01:34:15,324 --> 01:34:20,954 ああ、私は最高の人たちに訓練されました。 英国諜報機関。 1138 01:34:21,059 --> 01:34:23,874 来て。 1139 01:34:23,978 --> 01:34:29,035 しかし、振り返ってみると、私はむしろ 詩人か農民だった。 1140 01:34:29,140 --> 01:34:31,173 わかった。 1141 01:34:35,292 --> 01:34:38,628 さて、社長 3時間以内に到着します。 1142 01:34:38,733 --> 01:34:42,904 彼の指示はフンメルをつなぐことだ 空爆が発動するまで。 1143 01:34:43,060 --> 01:34:45,093 何という言葉ですか モハベからですか、将軍？ 1144 01:34:45,250 --> 01:34:50,202 前回と同じルーさん。 彼らはできるだけ早く進んでいます。 1145 01:34:54,373 --> 01:34:58,701 こっちでやれよ。 膝の上で。 1146 01:35:08,606 --> 01:35:11,943 ネイビーシールズ、聞いてください。 あなたは私のものを持っています。 1147 01:35:12,047 --> 01:35:14,498 12個のガイダンスチップ、 正確に言えば。 1148 01:35:14,602 --> 01:35:19,190 命があることを思い出させてください 民間人の命がかかっている。 1149 01:35:19,346 --> 01:35:21,067 話してください。 1150 01:35:21,119 --> 01:35:24,091 - 話してください！ - おお！私は、えっと... 1151 01:35:24,195 --> 01:35:26,124 - えと-- - あなたの名前を教えてください。 1152 01:35:26,176 --> 01:35:28,366 私の名前はラリー・ヘンダーソンです。 1153 01:35:28,418 --> 01:35:30,138 ああ、おい。 1154 01:35:30,243 --> 01:35:33,058 そして私は父親です 3人のうち、そして、えー、 1155 01:35:33,110 --> 01:35:35,925 彼らは私の頭に銃を突き付けています。 1156 01:35:36,134 --> 01:35:39,888 残り時間はちょうど 3 分です ガイダンスチップを返却するには、 1157 01:35:39,992 --> 01:35:42,703 またはヘンダーソン氏 頭がないでしょう。 1158 01:35:42,807 --> 01:35:45,570 なんてこった。ねえ、何--? 1159 01:35:45,622 --> 01:35:51,514 さて、あと 3 つです。 あなたはそれらを見つけて鎮圧します。 1160 01:35:51,618 --> 01:35:55,528 - わかった？よし。 - よし。 1161 01:35:55,632 --> 01:35:58,969 フンメルを遅らせてみます そしてもっと時間を与えてください。 1162 01:35:59,126 --> 01:36:02,254 ねえ、どうですか ヘンダーソンさんの頭？ 1163 01:36:04,443 --> 01:36:07,363 わかった。どういう意味ですか？ 1164 01:36:12,316 --> 01:36:13,828 わかった。 1165 01:36:27,070 --> 01:36:30,511 - 一般的な。 - あなたは一体何者ですか？ 1166 01:36:32,388 --> 01:36:34,734 残っているのは私だけです 敵の。 1167 01:36:48,863 --> 01:36:50,427 ビンゴ。 1168 01:36:59,290 --> 01:37:01,167 安心して立ってください。 1169 01:37:03,930 --> 01:37:08,309 いたと思った 長い間サービス中。 1170 01:37:08,361 --> 01:37:12,637 - 名前と階級、船員。 -実際のところ、それは軍隊です。 1171 01:37:12,689 --> 01:37:16,912 質問に答えてください。 そして彼に「将軍様」と呼びかけます。 1172 01:37:18,111 --> 01:37:21,343 ジョン・パトリック・メイソン船長 将軍様…… 1173 01:37:21,447 --> 01:37:23,533 女王陛下のS.A.S. 1174 01:37:23,637 --> 01:37:25,358 もちろん引退しました。 1175 01:37:29,216 --> 01:37:31,979 あなたは遠いです 家からです、船長。 1176 01:37:32,135 --> 01:37:34,742 一体どうしたの これに関係していますか？ 1177 01:37:34,846 --> 01:37:37,505 独特の知識を持っている この刑務所施設の。 1178 01:37:37,609 --> 01:37:40,529 私は、ええと... 以前はここのゲストでした。 1179 01:37:54,501 --> 01:37:57,056 こんにちは、かわいい子。 1180 01:38:03,886 --> 01:38:06,388 ねえ、ここに戻ってきて、 小さな男の子。 1181 01:38:08,265 --> 01:38:11,133 彼らはわざわざあなたに言いましたか 私が何者なのか、なぜこれをやっているのか、 1182 01:38:11,237 --> 01:38:14,156 それともあなたを利用しているだけですか 彼らも他のみんなと同じように？ 1183 01:38:14,365 --> 01:38:18,119 私が知っているのは、あなたがベトナムで大物だったということだけです。 テレビでハイライトを見ました。 1184 01:38:18,171 --> 01:38:21,872 あなたには何も分からないでしょう 最高の人材を導くとはどういうことか 神の地上の人々は戦いに参加し、 1185 01:38:21,977 --> 01:38:24,219 そして彼らの記憶が裏切られるのを見る 彼ら自身のクソ政府によって！ 1186 01:38:24,375 --> 01:38:29,328 あなたの様子がよくわかりません 死者の記憶を大切にする さらに100万人を殺すことによって。 1187 01:38:29,380 --> 01:38:33,186 そして、えー... これは戦闘ではありません。 1188 01:38:33,290 --> 01:38:37,617 それは狂気の行為だ 将軍様。 1189 01:38:37,670 --> 01:38:40,381 個人的に思うのは、 あなたはクソ馬鹿だ。 1190 01:38:46,637 --> 01:38:49,244 「自由の木はリフレッシュされなければならない」 時々... 1191 01:38:49,348 --> 01:38:52,632 「愛国者の血で そして暴君たち。 「トーマス・ジェファーソン。 1192 01:38:52,737 --> 01:38:57,533 「愛国心は美徳である」 凶悪な者だ」とオスカー・ワイルドは語った。 1193 01:39:02,590 --> 01:39:04,571 私の意見を理解していただきありがとうございます。 1194 01:39:04,676 --> 01:39:09,003 誘導チップはどこにありますか？ 誘導チップはどこにありますか？ 1195 01:39:09,107 --> 01:39:11,349 私は彼らを破壊した。 1196 01:39:11,453 --> 01:39:13,278 それは悪い行動でした、兵士。 1197 01:39:13,434 --> 01:39:16,354 ということですか？ 私たち二人を処刑するつもりですか？ 1198 01:39:44,247 --> 01:39:47,792 あの老人は幸運だよ フンメルは君の生存を望んでいる。 1199 01:39:47,948 --> 01:39:50,138 喜んでやるから 君を骨抜きにするんだ、坊や。 1200 01:39:56,811 --> 01:40:01,920 喜んでさせていただきます 君を骨抜きにしてるよ...坊や。 1201 01:40:02,077 --> 01:40:07,551 楽しみます 君を骨抜きにしてるよ...坊や。 1202 01:40:07,603 --> 01:40:09,480 これらの何が問題なのか みんな、え、メイソン？ 1203 01:40:09,636 --> 01:40:13,703 たくさんあると思わない？ この島に漂う怒り? 1204 01:40:13,807 --> 01:40:17,040 思春期の不安定さのようなものですか？ そう思いませんか？ 1205 01:40:17,092 --> 01:40:21,367 たくさんの不安、たくさんの「私は16歳だ。 「お父さんに怒っている」症候群？ 1206 01:40:21,419 --> 01:40:23,817 つまり、成長してください！ 私たちは島に閉じ込められてしまいました... 1207 01:40:23,869 --> 01:40:26,841 快楽のための暴力の数々で サイコパスの海兵隊員を探しています。 1208 01:40:26,945 --> 01:40:29,604 彼らは恥を知れ！ 1209 01:40:31,950 --> 01:40:35,183 とにかく、ケムロッドは1本しかありませんでした。 そして残り2つです。 1210 01:40:35,287 --> 01:40:36,851 石工？ 1211 01:40:37,008 --> 01:40:39,354 はい、ここにいます。 1212 01:40:39,406 --> 01:40:42,117 ちょうど考えていたところだった なんて素晴らしかったんだろう… 1213 01:40:42,169 --> 01:40:44,672 囚人たちがいなかったとき ここで話すことを許可されています。 1214 01:40:44,828 --> 01:40:47,487 話すことは許可されていません。 1215 01:40:47,591 --> 01:40:49,677 どうやってやったのですか？ 1216 01:40:49,781 --> 01:40:54,577 希望があるという希望を育てた... 1217 01:40:54,629 --> 01:40:58,122 いつか自由な空気を吸える日が来ることを。 1218 01:40:58,227 --> 01:41:01,616 もしかしたら娘に会えるかもしれない。 1219 01:41:01,668 --> 01:41:06,099 ささやかな希望、 しかし彼らは一人の男を生かし続けた。 1220 01:41:06,256 --> 01:41:09,384 ジョン、彼らは何のためにあなたを遠ざけたのですか？ 1221 01:41:09,488 --> 01:41:12,095 ああ、それは長い話ですね。 1222 01:41:12,251 --> 01:41:14,806 まあ、どこにも行かないよ。 1223 01:41:14,858 --> 01:41:18,560 最後に連絡を取ったのはいつですか アルカトラズ島の部下たちから？ 1224 01:41:18,612 --> 01:41:20,854 7時間。 1225 01:41:23,356 --> 01:41:26,641 - テルミットプラズマは動作中です。 - 社長を呼んでくれ。 1226 01:41:26,745 --> 01:41:31,385 着席してください。紳士諸君 地上警戒中だと考えてください。 1227 01:41:31,437 --> 01:41:33,940 起動権限を受け取った場合、 あなたの使命は... 1228 01:41:34,044 --> 01:41:36,390 完全な熱破壊 アルカトラズ島の。 1229 01:41:36,442 --> 01:41:40,613 島全体が覆われることになる、 1平方インチも欠けていませんでした。 1230 01:41:40,665 --> 01:41:45,931 アメリカ民間人81人と多数 の米海兵隊員が命を落とすことになる。 1231 01:41:47,703 --> 01:41:52,969 なぜ彼らに場所を教えなかったのですか マイクロフィルムは解決策を生み出しましたか？ 1232 01:41:53,125 --> 01:41:58,130 彼らがそれを手にした瞬間、 マイクロフィルムを撮れば、彼らは私を自殺させるだろう。 1233 01:41:58,183 --> 01:42:01,311 - 何らかの解決策。 -結局ここに来たんですね。 1234 01:42:01,415 --> 01:42:04,856 それが私にもたらすもの 別の質問に。 1235 01:42:05,012 --> 01:42:08,453 あなたは勃発しました - 見てみましょう これをはっきり理解できれば-- 1236 01:42:08,557 --> 01:42:12,572 あなたは焼却炉に落ちました シュート、トロッコの車、 1237 01:42:12,624 --> 01:42:15,596 トンネルを通って 発電所に、 1238 01:42:15,752 --> 01:42:19,193 蒸気機関の下で -- ところで、それは本当に素晴らしかったです-- 1239 01:42:19,297 --> 01:42:22,478 そして水槽の中へ インテークパイプを通って、 1240 01:42:22,634 --> 01:42:27,326 しかし、ゼウスのお尻の穴の名の下に、どうやって、 1241 01:42:27,378 --> 01:42:29,360 独房から出ましたか？ 1242 01:42:29,516 --> 01:42:33,009 私が尋ねるだけなので、 私たちの現在の状況では、 1243 01:42:33,113 --> 01:42:38,952 まあ、それは証明されるかもしれない 役に立つ情報かもしれません！ 1244 01:42:56,679 --> 01:42:59,546 企業秘密だよ、息子よ。 1245 01:43:01,371 --> 01:43:02,726 おお。 1246 01:43:02,883 --> 01:43:05,281 一般、2 運用可能 ロケットが残った。 1247 01:43:05,437 --> 01:43:07,783 下の灯台で 1 つ そして屋上にも1つ。 1248 01:43:07,888 --> 01:43:11,954 二羽の鳥はもう飛ぶ準備ができています、先生。 将軍、聞こえますか？ 1249 01:43:12,058 --> 01:43:15,134 - 聞こえましたよ、船長。 -念のために。 1250 01:43:16,751 --> 01:43:19,722 準備しましょうか... 打ち上げ用ですか、将軍？ 1251 01:43:21,078 --> 01:43:25,092 - 作戦は私が担当します、船長。 - はい、先生。 1252 01:43:25,197 --> 01:43:30,306 時間が近づいています、先生。ただ 将軍に時刻を知らせる。 1253 01:43:30,358 --> 01:43:32,391 とてもよくわかっています その時の、船長。 1254 01:43:32,443 --> 01:43:34,737 はい、はい、先生。 お知らせします。 1255 01:43:34,842 --> 01:43:37,501 私も息子たちもめちゃくちゃです、 ロックされており、ロックする準備ができています。 1256 01:43:39,847 --> 01:43:41,932 メイソン、どこへ行くの？ 1257 01:43:42,036 --> 01:43:44,904 30年前に誓った このトイレでは死なないだろう。 1258 01:43:45,060 --> 01:43:49,387 出発しないんだよ！狂人がいる 彼はボタンに手をかけています！ 1259 01:43:49,492 --> 01:43:53,246 シーッ。一部のスナイパー 彼のお尻を手に入れるつもりだ。 1260 01:43:53,350 --> 01:43:56,061 動くのをやめて、メイソン。 1261 01:43:57,468 --> 01:44:00,075 メイソン、動くのをやめて。 1262 01:44:00,180 --> 01:44:03,360 フンメルはそれをしないだろう。 彼は兵士であり、殺人者ではない。 1263 01:44:03,516 --> 01:44:05,758 私は彼の目にそれを読み取った。 1264 01:44:05,862 --> 01:44:09,512 彼の目を読んでみては？ああ、そうですね、 そうすればすべてうまくいきます！ 1265 01:44:09,616 --> 01:44:12,796 - そのチャンスを取る余裕はありません。 - もっと大きな声で話したらどうですか？ 1266 01:44:12,953 --> 01:44:15,403 あと 3 分です、先生。 1267 01:44:17,228 --> 01:44:20,095 - 彼らはそれを要求するつもりはないよ。 - ああ、彼らは電話するでしょう。 1268 01:44:20,252 --> 01:44:23,640 私たちが解雇したら彼らは電話するでしょう 私たちのロケットの1つが彼らのお尻に飛び込みました。 1269 01:44:23,693 --> 01:44:26,612 お客様。 1270 01:44:31,357 --> 01:44:34,172 - フンメル。 - こんにちは、フランク、アル・クレイマーです。 1271 01:44:34,328 --> 01:44:37,091 - 外の様子はどうですか？ - どうなっていると思いますか？ 1272 01:44:37,196 --> 01:44:40,845 - あと 1 時間かかります、フランク。 - 残り時間は 3 分です。 1273 01:44:41,002 --> 01:44:45,120 - 許可を得る必要があります 社長から。 - 残り時間は 3 分です。 1274 01:44:45,225 --> 01:44:48,666 フランク、お願いします 愚かなことはしないでください。 1275 01:44:48,822 --> 01:44:52,576 彼らはあと 1 時間を望んでいます。 1276 01:44:52,628 --> 01:44:55,912 それはでたらめです。それはでたらめです、 一般。彼らは嘘をついています。 1277 01:44:56,069 --> 01:45:00,135 彼らは私たちのブラフを呼んでいます、先生。 彼らはあなたを馬鹿にしているのです。 1278 01:45:00,240 --> 01:45:05,349 将軍、発射を命令してください。 1279 01:45:05,505 --> 01:45:09,050 さあ、将軍、 できる限りのことをしましょう。 1280 01:45:23,440 --> 01:45:25,630 ミッションは完了していません! 1281 01:45:25,682 --> 01:45:27,611 そうですね、私の場合はそうです。 1282 01:45:27,715 --> 01:45:30,426 これが終わったら、 あなたは家に帰ります、 1283 01:45:30,530 --> 01:45:35,222 カーラとあなたの赤ちゃんを運転する ベージュのボルボに乗って正気じゃない。 1284 01:45:35,379 --> 01:45:38,924 そして私は死ぬか、刑務所に戻るだろう それは同じことです。 1285 01:45:39,028 --> 01:45:43,356 あなたは出発しないのです。 1286 01:45:45,858 --> 01:45:49,873 わかりました... 自分でやります。 1287 01:45:51,072 --> 01:45:53,157 3週間もらったよ」 武器の訓練。 1288 01:45:53,313 --> 01:45:57,641 蹴ってやるよ-- そして海兵隊員でいっぱいの小隊。 1289 01:45:57,745 --> 01:46:00,508 問題ない。 1290 01:46:11,509 --> 01:46:14,793 - 少佐、私を屋上砲台につなぎます。 - はい、先生。 1291 01:46:14,845 --> 01:46:18,808 ファイアオープン制御回路 屋根に合わせてください、先生。 1292 01:46:18,860 --> 01:46:21,310 さあ行こう！ 1293 01:46:26,628 --> 01:46:27,879 - レーザーがパワーアップしました。 - なんてこった。 1294 01:46:27,879 --> 01:46:30,382 - レーザーがパワーアップしました。 - なんてこった。 1295 01:46:30,538 --> 01:46:33,354 ひざまずいてって言ったよ！ 1296 01:46:33,406 --> 01:46:35,908 私の名前はスタンリー・グッドスピードです。 1297 01:46:36,065 --> 01:46:38,984 私は化学兵器です FBIのスペシャリスト。 1298 01:46:39,141 --> 01:46:41,070 - ええと、ガラスですか、それともプラスチックですか？ - 何？ 1299 01:46:41,122 --> 01:46:43,624 - ガラスでもプラスチックでも！ - 黙ってろ！ 1300 01:46:43,781 --> 01:46:47,222 なぜなら、もし風向きが変わって、もしあなたが ロケットを打ち上げたら、私たちは死んでしまいます。 1301 01:46:47,378 --> 01:46:48,629 黙れ！ 1302 01:46:48,681 --> 01:46:52,539 そしてあなたは終わるだろう ガラス瓶またはビニール袋に入れてください。 1303 01:46:52,592 --> 01:46:57,753 だから計算してみろ、銃を渡せ そしてロケットを探しに行きましょう！ 1304 01:46:57,857 --> 01:47:01,142 黙ってろって言ったのに―― 1305 01:47:05,886 --> 01:47:09,431 あなたは正しい選択をしました。 1306 01:47:09,536 --> 01:47:13,759 あなたの子供はいらないって決めた 父親なしで育つ。 1307 01:47:13,863 --> 01:47:17,095 ねえ、最後に泳いだのはいつか このチャンネル、私はあなたの年齢でした。 1308 01:47:17,252 --> 01:47:20,223 だから私はどっちにしてもめちゃくちゃだ。 それで、さあ。 1309 01:47:20,380 --> 01:47:23,195 武器が熱いです。 発射命令を待っています。 1310 01:47:23,299 --> 01:47:26,792 おいおい、Navy SEALsを殺すことは別のことだ-- これは本当ですか？ 1311 01:47:26,845 --> 01:47:29,556 やあ、ビジネスだよ。 1312 01:47:32,162 --> 01:47:34,821 アクセスコードが入力されました。 解放可能な武器。 1313 01:47:34,873 --> 01:47:36,802 打ち上げ座標: 1314 01:47:36,855 --> 01:47:41,130 6、7、5、4、5、9 です。 1315 01:47:42,798 --> 01:47:44,936 武器が熱いです。 1316 01:47:45,040 --> 01:47:47,907 私はそばにいます 起動コマンド用。 1317 01:47:48,064 --> 01:47:49,941 それは肯定的です。 1318 01:47:56,405 --> 01:47:58,908 指揮待ち。 1319 01:48:06,937 --> 01:48:09,491 待っています 起動コマンドです、将軍。 1320 01:48:17,572 --> 01:48:19,553 - 火。 - 火！ 1321 01:48:25,497 --> 01:48:27,739 ミサイルが外れました！ ミサイルが外れました！ 1322 01:48:33,317 --> 01:48:37,853 出身地: アルカトラズ島、67253725。 1323 01:48:38,009 --> 01:48:41,972 - 見出しは何ですか? - 185 度南南東に向かいます。 1324 01:48:42,128 --> 01:48:45,621 - スピード？ - 300ノット。オークランドに向かって右に向かいました。 1325 01:48:45,725 --> 01:48:47,342 フットボールの試合。 1326 01:48:51,304 --> 01:48:53,077 何てことだ。 1327 01:49:16,068 --> 01:49:17,841 過激にミサイルを発射する 方向を変えること。 1328 01:49:24,201 --> 01:49:28,633 新しい方向: 西275度。 海へ向かっています、先生。 1329 01:49:28,737 --> 01:49:30,927 ああ、キリストよ！ 1330 01:49:32,491 --> 01:49:36,349 ミサイルは高度を失います。 落ちる。 1331 01:49:36,505 --> 01:49:39,842 落下、300フィート、200フィート、100フィート。 1332 01:49:43,127 --> 01:49:45,994 ボギーは水中で爆発した。 1333 01:49:48,340 --> 01:49:50,373 一体何？ 1334 01:49:50,530 --> 01:49:53,867 - 失敗しました。 - そうですね、それは素晴らしいですね。 1335 01:49:53,919 --> 01:49:57,516 非常に素晴らしい、 でもまだ一つ残っている。 1336 01:49:57,620 --> 01:50:01,322 ロケットはどうなったの？ いったい何が起こったの？ 1337 01:50:01,374 --> 01:50:04,763 いったい何が起こっているんだ 座標まで？お客様！選考科目！ 1338 01:50:04,867 --> 01:50:07,317 船長、外に出てください。 1339 01:50:07,370 --> 01:50:10,133 - 話してください、先生。 - 船長、外に出てください！ 1340 01:50:23,532 --> 01:50:25,721 ペンタゴンを連れて来てくれ。 1341 01:50:38,599 --> 01:50:40,997 あれは一体何だったんだ、フランク？ 1342 01:50:42,874 --> 01:50:46,158 - 私は言った、一体何だ - - あなたの言うことは聞きました！ 1343 01:50:46,315 --> 01:50:49,287 - もう少し敬意を払っていただければ幸いです。 - くだらないことはやめてください、将軍。 1344 01:50:49,391 --> 01:50:51,633 - 一体何をしているのですか？ - 私はこの人たちを殺す準備ができていません。 1345 01:50:51,737 --> 01:50:53,822 - 国防総省に電話してください。もう少し時間をください。 - いいえ。 1346 01:50:53,874 --> 01:50:56,950 やってみろ、フランク！ 我々は解放されつつある。 1347 01:50:57,055 --> 01:51:00,131 緩んでくるよ。 残りの私たちは完全にコントロールできます。 1348 01:51:00,235 --> 01:51:03,155 - 新たな締め切りをお願いするつもりです。 - 電話を置きます。 1349 01:51:03,311 --> 01:51:05,866 - 男たちはバラバラになっています! - 男性は海兵隊員です! 1350 01:51:05,918 --> 01:51:09,880 そうですか？ クレイマー将軍と話したい。 1351 01:51:09,984 --> 01:51:12,748 - 古い友人から尋ねられたんですね。 - 今すぐ彼に電話をかけてください。 1352 01:51:12,852 --> 01:51:14,937 - 命令されましたね。 - バクスター少佐です！ 1353 01:51:15,094 --> 01:51:18,378 今、あなたには最後のチャンスが与えられています 銃を持った男によって。 1354 01:51:18,482 --> 01:51:20,620 電話を置きます。 1355 01:51:23,175 --> 01:51:27,554 - 殺す準備ができていないと思った。 - ウォーミングアップ中です。 1356 01:51:27,606 --> 01:51:29,796 安心して。 1357 01:51:38,450 --> 01:51:41,578 彼らには決断が必要だ、 社長さん。 1358 01:51:47,470 --> 01:51:51,380 ここ数時間… 1359 01:51:51,484 --> 01:51:55,811 一番長かったです、 私の人生で最も暗い。 1360 01:51:55,864 --> 01:51:59,513 人の命をどのように天秤にかけますか？ 1361 01:52:00,869 --> 01:52:04,309 民間人100万人 81人の人質に対して。 1362 01:52:04,362 --> 01:52:07,750 そして真ん中がフランク・ハメル。 1363 01:52:07,855 --> 01:52:12,078 私たちが無視し、放棄してきたもの... 1364 01:52:12,130 --> 01:52:16,561 あるいは偉人を疎外した フランク・ハメルのような兵士、 1365 01:52:16,613 --> 01:52:19,794 そしてアメリカの少年たちはお金を払った その怠慢のせいで… 1366 01:52:19,846 --> 01:52:23,287 血が流れるのも同様に現実的です... 1367 01:52:23,391 --> 01:52:25,789 そして同様に悲劇的です。 1368 01:52:28,292 --> 01:52:30,481 私たちはテロと戦争状態にあり、 1369 01:52:30,638 --> 01:52:34,131 そして戦争をするということは死傷者を伴います。 1370 01:52:34,235 --> 01:52:37,676 これは最悪の電話です 作らなければならなかったことがあります。 1371 01:52:41,847 --> 01:52:45,288 空爆は承認された。 1372 01:52:47,634 --> 01:52:49,615 レッドサンダーからタワーへ。 許可を要求します。 1373 01:52:49,667 --> 01:52:53,056 火力量 彼らはそこに立ち寄るつもりです-- 1374 01:52:53,108 --> 01:52:56,236 -ストライクリーダーです。出発の準備ができました。 -数秒で終わります。 1375 01:52:56,341 --> 01:52:59,156 降下地点までの飛行時間: 17 分。 1376 01:53:05,725 --> 01:53:09,114 すみません、将軍、 あなたに敬意を表します。 1377 01:53:09,166 --> 01:53:11,981 -一体何が起こっているのですか？ - 座標を変更しました。 そうでしたか、将軍？ 1378 01:53:12,138 --> 01:53:15,370 - その通りです、船長。 - それで今、彼らは私たちが根性がないと思っているのですか？ 1379 01:53:15,422 --> 01:53:18,133 連邦当局？ 彼らは私たちが実際にはそんなことはしないと思っているのです。 1380 01:53:18,185 --> 01:53:21,001 彼らは私たちに向かって来るつもりです 彼らが得たものすべて。空気と海。 1381 01:53:21,105 --> 01:53:23,451 彼らは我々のお尻を爆撃するつもりだ 石器時代に戻ります。 1382 01:53:23,555 --> 01:53:25,537 彼らは知りません 私たちはわざと見逃しました。 1383 01:53:25,641 --> 01:53:30,906 素晴らしい。私たちは根性がないわけではありません。 私たちは無能です。そうなんですか？ 1384 01:53:31,063 --> 01:53:34,452 船長、あなたの口調は好きではないと思います。 私たちはこの不測の事態に備えて計画を立てました。 1385 01:53:34,556 --> 01:53:37,528 V.Xをロードします。チョッパーに、 人質４人をとって避難する。 1386 01:53:37,632 --> 01:53:39,874 私たちの行動の結果 一人で立ち向かいます。 1387 01:53:39,978 --> 01:53:43,158 申し訳ありませんが、将軍、 クソ金はどうするの？ 1388 01:53:43,315 --> 01:53:45,765 クソみたいな金はない。 ミッションは終わりました。 1389 01:53:45,869 --> 01:53:47,642 くだらない、もう終わった。 1390 01:53:47,746 --> 01:53:51,239 あなたは将軍、兵士と話しているのです！ 規律を保て！ 1391 01:53:51,344 --> 01:53:56,036 私は兵士ではありません、少佐。当日 私たちは人質を取って傭兵になった。 1392 01:53:56,140 --> 01:54:00,937 そして傭兵には給料が支払われます。 クソ金が欲しいんだ！ 1393 01:54:01,041 --> 01:54:03,595 このミッションのベースとなったのは、 武力による威嚇について。 1394 01:54:03,700 --> 01:54:07,349 殺すつもりはない 8万人の罪のない人々。 1395 01:54:07,506 --> 01:54:10,790 私はそう思いますか？ 私の気のせいですか？ 1396 01:54:10,842 --> 01:54:13,918 私たちはハッタリをかけました。彼らはそれをそう呼んだ。 ミッションは終わりました。 1397 01:54:17,411 --> 01:54:20,122 誰が何かを言ったことがありますか はったりについてですか、将軍？ 1398 01:54:20,175 --> 01:54:22,990 下がってください、船長。 1399 01:54:27,630 --> 01:54:30,758 下がってください、船長！ 1400 01:54:35,346 --> 01:54:40,195 少佐、連れて行くよう命じています 彼らはヘリコプターに向かい、避難します。 1401 01:54:40,299 --> 01:54:43,688 それは簡単な命令です、少佐！ 1402 01:54:43,792 --> 01:54:45,877 そんなに単純じゃないよ、フランク。 1403 01:54:46,034 --> 01:54:50,726 軍曹さっさと将軍を確保しろ。 1404 01:54:50,882 --> 01:54:53,802 私はあなたを安心させています ご命令どおりです、先生。 1405 01:54:57,556 --> 01:55:00,371 軍曹！ 1406 01:55:06,888 --> 01:55:09,912 - そのサイドアームをいただきます、先生。 - このサイドアームのことですか？ 1407 01:55:18,931 --> 01:55:22,372 バクスター少佐、あなたも私たちと一緒です または私たちに対して。 1408 01:55:27,951 --> 01:55:31,913 それは最大の名誉でした 私の生涯をかけてあなたとともに仕えます、将軍。 1409 01:55:36,188 --> 01:55:41,349 しかし、彼が言ったように...もう終わりです。 1410 01:55:58,867 --> 01:56:01,057 彼を捕まえましょう。 1411 01:56:06,114 --> 01:56:08,721 石工！ 1412 01:56:09,868 --> 01:56:12,631 神様、私が何をしてしまったのでしょうか？ 1413 01:56:12,787 --> 01:56:16,593 最後のロケットはどこにありますか？ 最後のロケットはどこだ！ 1414 01:56:18,366 --> 01:56:21,389 - 最後のロケットはどこですか? - 下の灯台。 1415 01:56:21,442 --> 01:56:24,101 - 下の灯台！ - 行く。 1416 01:56:36,561 --> 01:56:40,263 ダロウ、灯台へ行きましょう！ このクソ野郎は私が世話してやる！ 1417 01:56:46,623 --> 01:56:49,178 1 2 3！ 1418 01:56:49,282 --> 01:56:50,794 それを食べてください！ 1419 01:57:05,183 --> 01:57:06,591 やったね。 1420 01:57:37,664 --> 01:57:41,417 ここに来て。ここに来て、 チキン野郎、あなたは-- 1421 01:57:41,574 --> 01:57:45,067 あなたが私を撃てば、私はこれを落とします。 私たちは二人とも死んでいます。 1422 01:57:45,119 --> 01:57:47,882 来て。来て。 怖がらないでください。私はあなたを傷つけません。 1423 01:57:47,934 --> 01:57:50,124 - 来て。 - このクソがどのように機能するか知っていますか？ 1424 01:57:50,280 --> 01:57:52,366 このクソがどうやって動くか知ってる？ 1425 01:57:54,868 --> 01:57:58,466 来て。 1426 01:57:58,622 --> 01:58:00,655 銃は必要ありません。 置いておきます。 1427 01:58:00,812 --> 01:58:05,139 来て。遊ぼう。 来て。来て。 1428 01:58:05,243 --> 01:58:09,883 聞いて、もう始まったようだ 間違った足で。スタン・グッドスピード、FBI。 1429 01:58:09,988 --> 01:58:13,168 ああ、音楽の話をしましょう。好きですか エルトン・ジョンの曲「ロケットマン」？ 1430 01:58:13,324 --> 01:58:17,599 - 私は柔らかいお尻のたわごとが好きではありません。 - ああ、あなたは -- ああ、ああ。 1431 01:58:17,756 --> 01:58:22,865 まあ、私がそれを取り上げただけなので、 ああ、それはあなたです。あなたはロケットマンです。 1432 01:58:29,851 --> 01:58:31,885 いかがですか そのたわごとはどのように機能しますか？ 1433 01:58:31,989 --> 01:58:34,074 2 番目のロケットは離れています! 1434 01:58:41,842 --> 01:58:43,876 それは湾に飛び散りました、先生。 爆発はありません。 1435 01:58:44,032 --> 01:58:45,857 くそー。 1436 01:59:06,867 --> 01:59:08,536 ダロウ！ 1437 01:59:09,943 --> 01:59:11,872 開けて！ 1438 01:59:14,792 --> 01:59:16,356 来て。 1439 01:59:16,565 --> 01:59:18,233 開けて！ 1440 01:59:47,064 --> 01:59:49,879 おい、お母さん！ 1441 02:00:23,350 --> 02:00:26,635 ああ、行くよ すぐに来てください、ベイビー。 1442 02:00:29,450 --> 02:00:32,057 わかった。 1443 02:00:33,412 --> 02:00:35,863 わかりました。わかったよ、ベイビー。 1444 02:00:35,915 --> 02:00:38,157 来て。 1445 02:00:55,622 --> 02:00:57,603 バカ！ 1446 02:01:23,619 --> 02:01:28,102 レッドサンダーのストライクリーダー。 目標達成時間: 7 分。 1447 02:01:44,473 --> 02:01:48,383 英語の刺す。 私の老人はアイルランド人だったと言っていますか？ 1448 02:01:51,198 --> 02:01:53,909 対気速度を維持する 4-5-0ノット。 1449 02:01:58,550 --> 02:02:00,739 - ああ、クソ！ 1450 02:02:19,873 --> 02:02:22,428 それは私とあなたです、友達！ 1451 02:02:22,636 --> 02:02:25,243 あのクソチップが欲しい！ 1452 02:02:34,627 --> 02:02:36,608 私はプレッシャーが大好きです。 1453 02:02:43,855 --> 02:02:47,244 あなたがここにいるのは知っています、 そしてあなたには私の声が聞こえると思います。 1454 02:02:47,348 --> 02:02:50,320 さあ、笛吹き男に金を払え そして男らしく出てきてください。 1455 02:03:20,246 --> 02:03:22,227 速度を 5-0-0 ノットに上げます。 1456 02:03:22,383 --> 02:03:25,824 このクソ野郎！ 1457 02:03:29,787 --> 02:03:33,801 100万ドルを窒息させてしまうよ あなたの中から！死ぬぞ！ 1458 02:03:33,853 --> 02:03:36,825 - それを食べろ、クソ野郎！ 1459 02:04:05,134 --> 02:04:08,628 はい、チームインバウンドです。 目標到達時間: 60 秒。 1460 02:04:12,642 --> 02:04:16,604 コースヘディングは1-4-2度。 1461 02:04:24,372 --> 02:04:26,562 彼が脅威を無力化すると、 1462 02:04:26,614 --> 02:04:29,742 私たちは緑色のフレアを発射します そして私たちは騎兵隊を待ちます。 1463 02:04:34,487 --> 02:04:38,188 - その陣形を引き締めていきましょう。 - 神があなたの魂を憐れんでくださいますように。 1464 02:04:38,293 --> 02:04:41,421 こんなことが起こらないようにお願いします。 何かできることがあるはずです。 1465 02:04:52,109 --> 02:04:55,132 甲板に降りましょう、 レーダー下100フィート。 1466 02:05:05,247 --> 02:05:07,593 ターゲットを取得しました。 ローリングイン。 1467 02:05:11,034 --> 02:05:13,797 レッドサンダーです。 マスターアーム。 1468 02:05:13,849 --> 02:05:16,195 マスターは武装しました。 1469 02:05:16,299 --> 02:05:18,802 目標到達時間: 12 秒。 1470 02:05:21,357 --> 02:05:24,432 - 合計: 10 秒。 - お願いします。 1471 02:05:28,551 --> 02:05:30,428 しっかりしてください、紳士諸君。 1472 02:05:32,826 --> 02:05:35,225 緑色の煙が出てきました。 緑色の煙が出ました！ 1473 02:05:35,381 --> 02:05:38,613 これはCQ-1、CQ-1です。緑の煙！ 緑色の煙が出てきました、終わりました！ 1474 02:05:38,822 --> 02:05:40,855 - それをくれ、それをくれ。アボート。 - 中止してください！ 1475 02:05:41,012 --> 02:05:43,827 - フライトリーダー、中止、中止! -イエス・キリスト！ 1476 02:05:46,017 --> 02:05:48,623 - もう落としてしまいました。 1477 02:05:57,695 --> 02:05:59,468 ああ、くそったれ！ 1478 02:06:00,615 --> 02:06:03,638 何てことだ。 1479 02:06:03,743 --> 02:06:07,340 私の邪魔をしないでください。 通させてください。通させてください。 1480 02:06:10,416 --> 02:06:15,682 細胞は攻撃されませんでした。 爆弾は島の裏側に命中した。 1481 02:06:37,579 --> 02:06:40,446 - 君のお尻を救うのはもううんざりだよ。 1482 02:06:40,550 --> 02:06:42,688 私はあなたに今まで驚かされました 思春期を過ぎた。 1483 02:06:42,792 --> 02:06:47,797 これですべてがうまくいくと思います お子様に伝える素晴らしい就寝前の物語。 1484 02:06:47,849 --> 02:06:50,717 あなたは正気じゃないよ、メイソン。 その子は悪夢を見るでしょう。 1485 02:06:50,873 --> 02:06:53,219 お金は全部使っちゃうよ シュリンクに。 1486 02:06:53,376 --> 02:06:58,850 グッドスピード、入ってください。グッドスピード、 グッドスピード、読んでますか？入ってください。 1487 02:06:59,058 --> 02:07:00,935 すべての無線周波数をスキャンします。 1488 02:07:01,040 --> 02:07:03,281 グッドスピード、読んでますか？ 入ってください。 1489 02:07:03,438 --> 02:07:07,556 グッドスピード、読んでますか？入ってください。 1490 02:07:12,614 --> 02:07:16,628 グッドスピード？ 読んでますか？入ってください。 1491 02:07:16,784 --> 02:07:18,348 グッドスピードです。 1492 02:07:20,590 --> 02:07:23,927 人質は生きているのか？ 1493 02:07:24,031 --> 02:07:26,065 それらのすべて。 1494 02:07:28,880 --> 02:07:33,364 グッドスピード、ウーマックです。 メイソンはどうですか？ 1495 02:07:40,871 --> 02:07:42,748 彼は死んでしまいました、先生。 1496 02:07:42,852 --> 02:07:46,658 - どうやって？いつ？ -すぐに迎えに来てください。 1497 02:07:49,161 --> 02:07:51,246 ウーマックはあなたの恩赦を破った、ジョン。 1498 02:07:51,350 --> 02:07:55,052 しかし、もちろんです。彼がそうするだろうと私は知っていた。 1499 02:07:55,104 --> 02:07:58,441 S.D.U.とスキューバギア 私たちが上陸した場所にまだあるはずです。 1500 02:07:58,545 --> 02:08:00,787 手に入れることができれば パンパシフィックホテルへ、 1501 02:08:00,891 --> 02:08:03,289 私のクローゼットの中に服があります そして聖書には200ドル。 1502 02:08:03,341 --> 02:08:05,323 26号室。 1503 02:08:05,375 --> 02:08:10,223 さて、お久しぶりです 誰かにありがとうって言ったから。 1504 02:08:10,380 --> 02:08:12,882 でも、ありがとう。 1505 02:08:15,072 --> 02:08:20,077 スタンリー、えー、行くときはこれです 私たちの別々の道、ね？ 1506 02:08:21,641 --> 02:08:26,177 ええと、語源はご存知だと思います あなたの名前の「グッドスピード」 1507 02:08:26,281 --> 02:08:30,504 そう、「Godspeed」 誰かに願うこと 豊かな旅を。なぜ？ 1508 02:08:30,608 --> 02:08:33,528 さて、旅行が好きなら、 1509 02:08:33,684 --> 02:08:37,490 カンザス州フォート・ウォルトンをお勧めします。 1510 02:08:37,594 --> 02:08:39,680 マウイ島のこ​​とを考えていました。 1511 02:08:39,784 --> 02:08:41,817 いいえ。 1512 02:08:46,405 --> 02:08:49,429 マウイ島のことは忘れてください。 1513 02:08:54,851 --> 02:08:58,292 「聖ミカエル教会、 カンザス州フォート・ウォルトン。 1514 02:08:58,344 --> 02:09:01,368 「前席、右足。 1515 02:09:01,472 --> 02:09:03,662 空洞です。」 1516 02:09:03,819 --> 02:09:07,103 これは私が思うことですか？ 1517 02:09:08,667 --> 02:09:11,326 メイソン？ 1518 02:09:25,142 --> 02:09:28,374 - おめでとうございます。 グッドスピード博士。やったね。 - ありがとうございます。 1519 02:09:28,426 --> 02:09:31,763 しばらくの間、そこで、 あなたが成功するとは思わなかった。 1520 02:09:31,867 --> 02:09:35,517 よくやった、息子。 それで、メイソンはどこですか？ 1521 02:09:35,621 --> 02:09:39,688 蒸発した。 海に吹き飛ばされた。 1522 02:09:39,792 --> 02:09:42,138 海に吹き飛ばされましたね？ 1523 02:09:42,242 --> 02:09:43,598 うん。 1524 02:09:43,754 --> 02:09:46,570 かわいそうな野郎。 1525 02:09:49,906 --> 02:09:52,357 グッドスピード、メイソンはどこ？ 彼の体はどこですか？ 1526 02:09:52,409 --> 02:09:54,859 見たいです あの雌犬の息子。 1527 02:09:55,016 --> 02:09:57,935 蒸発しました、先生。 すみません、紳士諸君。 1528 02:09:58,039 --> 02:10:03,357 何？蒸発した？ 体は蒸発することができますか？ 1529 02:10:03,409 --> 02:10:06,381 そうそう。 もちろんです、先生。 1530 02:10:07,000 --> 02:10:10,111