1 00:00:07,850 --> 00:00:10,169 NAPOVEDOVALEC: Ljudje iz Tulse, to je vaše zadnje opozorilo. 2 00:00:10,702 --> 00:00:14,001 Oddaj svoje nezaželene stvari in vaše mesto bomo pustili stati. 3 00:00:14,081 --> 00:00:16,630 Uporite se in uničili bomo vse, kar ti je drago. 4 00:00:17,084 --> 00:00:18,757 To je vaše zadnje opozorilo. 5 00:00:19,753 --> 00:00:21,005 Ljudje iz Tulse, 6 00:00:21,588 --> 00:00:23,090 - to je vaše zadnje opozorilo. - Ostani nazaj. 7 00:00:23,465 --> 00:00:27,014 Oddaj svoje nezaželene stvari, in vaše mesto bomo pustili stati. 8 00:00:27,094 --> 00:00:28,186 - Na moj znak. - Upreti se, 9 00:00:28,429 --> 00:00:30,267 in uničili bomo vse, kar vam je drago. 10 00:00:30,347 --> 00:00:32,475 - Premakni se, premakni se! - To je vaše zadnje opozorilo. 11 00:00:36,437 --> 00:00:38,815 Predaj se. Nikamor ne moreš pobegniti. 12 00:00:38,897 --> 00:00:40,615 - Tvoji junaki te ne bodo rešili. - (STRELJANJE V DALJAVO) 13 00:00:43,569 --> 00:00:45,196 Mami, to je The Ray. 14 00:00:46,113 --> 00:00:47,615 Borci za svobodo so tukaj. 15 00:01:50,444 --> 00:01:51,491 Glave gor, ljudje. 16 00:01:51,612 --> 00:01:54,206 Reich ima begunce na begu, in gredo v to smer. 17 00:01:54,865 --> 00:01:56,117 Počakajte tukaj. 18 00:01:56,199 --> 00:01:58,577 Moramo jim dati priložnost da pridejo na varno. 19 00:01:58,660 --> 00:01:59,787 V zrak, gospodje. 20 00:03:00,764 --> 00:03:03,188 Naj tisti nacistični izmeček vidi temo. 21 00:03:03,684 --> 00:03:05,186 Kar sem mislil. 22 00:03:09,523 --> 00:03:11,867 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? Ničesar ne vidim. 23 00:03:12,693 --> 00:03:13,911 FANTOMSKA DAMA: Vidiš to? 24 00:03:23,787 --> 00:03:25,334 Zgleda, da imajo za danes dovolj. 25 00:03:25,414 --> 00:03:26,586 Dobro delo, Phantom Lady. 26 00:03:31,962 --> 00:03:33,214 Opraskajte en rezervoar. 27 00:03:33,672 --> 00:03:35,720 Ni kot Reich tako hitro obupati. 28 00:03:36,341 --> 00:03:38,344 Zanič, hotel sem udariti več nacistov. 29 00:03:38,927 --> 00:03:41,271 Ne skrbi. Še veliko jih je od kod je to prišlo. 30 00:04:01,533 --> 00:04:02,751 To ni dobro. 31 00:04:03,118 --> 00:04:04,461 Super ni dobro. 32 00:04:05,412 --> 00:04:06,413 ČRNI KONDOR: Overgirl. 33 00:04:14,546 --> 00:04:18,267 Izračunam primerne kvote za nas pet proti Overgirl. 34 00:04:19,050 --> 00:04:20,518 Razen če je pripeljala prijatelje. 35 00:04:22,220 --> 00:04:23,563 Samo to si moral reči. 36 00:04:25,056 --> 00:04:26,645 Videti je, da je cela druščina tukaj. 37 00:04:26,725 --> 00:04:28,853 Daj no, beguncem moramo dati kritje. 38 00:04:58,215 --> 00:04:59,342 (STOKANJE) 39 00:05:19,194 --> 00:05:21,663 Spravi me blizu. Imam idejo. 40 00:05:35,502 --> 00:05:36,674 DOLLMAN: John, zdaj! 41 00:05:48,265 --> 00:05:49,517 Argh! 42 00:05:51,476 --> 00:05:52,564 Ostani. 43 00:05:52,644 --> 00:05:53,816 - (TUPI) - (RDEČI TORNADO GRUNI) 44 00:05:58,733 --> 00:06:00,701 (TRESKA) 45 00:06:10,328 --> 00:06:11,750 Argh! 46 00:06:19,004 --> 00:06:20,551 (KRIČANJE) 47 00:06:34,853 --> 00:06:35,980 Argh! 48 00:06:37,522 --> 00:06:38,944 (STOKANJE) 49 00:06:56,291 --> 00:06:57,629 rdeče! Pojdi do Raya. 50 00:06:57,709 --> 00:06:58,961 Jaz se bom ukvarjal z Overgirl. 51 00:07:14,100 --> 00:07:16,819 - Rdeča? - Sistemi, subnominalno. 52 00:07:17,062 --> 00:07:19,235 V redu je. Spravil te bom od tu. 53 00:07:19,564 --> 00:07:22,112 Negativno. Popoln neuspeh neizbežen. 54 00:07:22,192 --> 00:07:25,617 Moraš se prepričati moj živčni korteks je uničen. 55 00:07:25,820 --> 00:07:28,289 Tvoj korteks si ti, človek. ne morem 56 00:07:28,615 --> 00:07:31,204 Reichsmanom ni mogoče preprečiti dostopa do podatkov. 57 00:07:31,284 --> 00:07:33,912 Morate pr... (IZKLOP) 58 00:07:46,508 --> 00:07:48,556 Androidovi možgani, daj mi jih. 59 00:07:49,010 --> 00:07:50,637 - Ni možnosti. - (PUŠČICA STRELJA) 60 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 (GORNJA) 61 00:08:06,861 --> 00:08:07,953 Presenečenje. 62 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Pogrešala me je. 63 00:08:18,164 --> 00:08:20,462 - Spet me je pogrešal. - Pogrešaj to. 64 00:08:25,171 --> 00:08:26,673 Ne moremo jih večno zadržati. 65 00:08:28,550 --> 00:08:29,551 (Grne) 66 00:08:38,768 --> 00:08:40,982 - Daj no. - Noro dober čas. 67 00:08:41,062 --> 00:08:43,656 Rdečega tornada ni več. Dal mi je svoj korteks. 68 00:08:45,358 --> 00:08:47,326 Darrel! 69 00:08:47,527 --> 00:08:49,780 (CIŠČEČE) 70 00:08:53,033 --> 00:08:54,205 Daj nam skorjo. 71 00:08:55,118 --> 00:08:56,665 Izgini od tod. Zadržal jih bom. 72 00:08:57,078 --> 00:08:58,375 Ne, John, ne. 73 00:08:59,330 --> 00:09:00,377 pojdi 74 00:09:02,459 --> 00:09:03,460 (Grne) 75 00:09:10,717 --> 00:09:12,469 (STOKANJE) 76 00:09:16,014 --> 00:09:18,392 Predvsem pa bom užival, ko te bom ubil. 77 00:09:21,436 --> 00:09:22,563 (ZRUMI) 78 00:09:39,287 --> 00:09:40,288 pojdi 79 00:09:45,085 --> 00:09:47,839 Pojdite na varno. Ne moremo jim dovoliti dobite Tornadov korteks. 80 00:09:47,921 --> 00:09:49,342 Ne bom te pustil za sabo. 81 00:09:49,422 --> 00:09:51,675 Ne dam ti izbire, brat. pojdi 82 00:09:52,884 --> 00:09:56,514 (Grnenje) 83 00:10:02,477 --> 00:10:05,322 (TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA) 84 00:11:23,975 --> 00:11:25,838 Ali vam je novi najemodajalec dal razlog za izselitev? 85 00:11:25,918 --> 00:11:29,815 Ne. Teden dni po tem, ko je kupil prostor, na naših vratih smo videli obvestilo o izselitvi. 86 00:11:30,231 --> 00:11:32,234 Samo mi. Nihče drug v naši stavbi. 87 00:11:33,776 --> 00:11:35,119 Mi smo edini muslimani. 88 00:11:35,653 --> 00:11:38,407 Ne pakirajte še kovčkov. Poslali bomo nekoga, da razišče. 89 00:11:39,073 --> 00:11:42,164 Hvala. ne želim da potegnem svoje otroke iz šole, 90 00:11:42,327 --> 00:11:45,081 in povsod drugje v soseski je tako drago. 91 00:11:46,998 --> 00:11:49,092 RAY: Moj brat, Michael, je bil mojih let, ko je umrl. 92 00:11:50,501 --> 00:11:52,799 To je bilo pred osmimi leti. Bil je marinec. 93 00:11:52,879 --> 00:11:55,132 In ubil ga je IED v Afganistanu. 94 00:11:55,381 --> 00:11:58,393 Dal je svoje življenje, poskušal narediti svet boljši in varnejši. 95 00:11:58,968 --> 00:12:02,563 Njegova žrtev me je navdihnila, da sem se posvetil da tudi moje življenje spremeni, 96 00:12:02,722 --> 00:12:04,975 z zagotavljanjem, da vsi, ne glede na raso, 97 00:12:05,058 --> 00:12:07,480 veroizpovedi ali spola, ima varno bivališče, 98 00:12:07,560 --> 00:12:09,732 zato vas sprašujemo glasovati za razširitev 99 00:12:09,812 --> 00:12:11,776 pravični stanovanjski zakoni, ki bodo zajemali še več ljudi, 100 00:12:11,856 --> 00:12:15,326 kot vojaški veterani, in tistih v skupnosti LGBT. 101 00:12:16,027 --> 00:12:17,700 - Kaj misliš? - Uh... 102 00:12:18,404 --> 00:12:19,701 Mogoče bi morali preiti na brezkofeinsko. 103 00:12:20,198 --> 00:12:21,791 Daj no, John, resno mislim. 104 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 Tudi jaz sem. Moraš se sprostiti. 105 00:12:24,285 --> 00:12:27,589 Svoj govor ste prebrali stokrat večkrat, kot da sem si ga zapomnil. 106 00:12:27,747 --> 00:12:29,340 Samo želim, da je popolno. 107 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Ne skrbi. 108 00:12:30,750 --> 00:12:33,840 In to mislim v dobesedni obliki, kot da te lahko voham od tukaj. 109 00:12:33,920 --> 00:12:34,921 Tako hudo je. 110 00:12:35,296 --> 00:12:36,639 Veliki streli so tukaj. 111 00:12:37,006 --> 00:12:38,053 Čas je za odhod. 112 00:12:38,424 --> 00:12:40,927 Pravzaprav, John gre narediti predstavitev. 113 00:12:41,010 --> 00:12:42,432 Pravi, da si ga je zapomnil. 114 00:12:42,929 --> 00:12:45,683 Laž, popolna laž. Zdrobil ga bo. Super bo. 115 00:12:53,398 --> 00:12:55,275 Moj brat Michael je bil mojih let, ko je umrl. 116 00:12:55,400 --> 00:12:57,994 Tu vas bom ustavil, gospod... 117 00:12:58,194 --> 00:12:59,571 Terrill. Ray Terrill. 118 00:13:00,071 --> 00:13:01,492 Bojim se, da imamo slabe novice. 119 00:13:01,572 --> 00:13:05,084 Po tehtnem premisleku, odločili smo se, da zapremo vaš oddelek. 120 00:13:05,910 --> 00:13:07,037 Nas zapreti? 121 00:13:07,245 --> 00:13:10,915 Kandidiral sem na platformi znižanja davkov, in denar mora od nekje priti. 122 00:13:11,708 --> 00:13:13,506 Ne morete zapreti celotnega oddelka. 123 00:13:13,793 --> 00:13:15,011 Ljudje se zanašajo na nas. 124 00:13:16,796 --> 00:13:17,923 Bodimo pošteni. 125 00:13:18,006 --> 00:13:20,430 Skupnosti, o katerih govorite približno ni glasoval zame. 126 00:13:20,591 --> 00:13:22,184 Osredotočam se na tiste, ki so. 127 00:13:27,557 --> 00:13:28,645 Hej, vau. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,069 To si prehitro odložil, pravkar se bo vrnilo. 129 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 kaj torej? 130 00:13:32,770 --> 00:13:34,613 Ni tako, da imamo službe, kamor bi šli jutri. 131 00:13:35,273 --> 00:13:36,775 Z Jenny sta se vsaj skregala. 132 00:13:36,858 --> 00:13:39,612 Jaz... Samo stal sem tam z odprtimi usti, kot idiot. 133 00:13:39,902 --> 00:13:40,949 Nisi bil idiot. 134 00:13:41,029 --> 00:13:43,407 In to ni kot naše zajebavanje vseeno karkoli dosegel. 135 00:13:43,489 --> 00:13:44,911 V nekaterih bojih preprosto ne moreš zmagati. 136 00:13:45,158 --> 00:13:46,159 Primer v točki. 137 00:13:49,329 --> 00:13:54,008 Iskreno povedano, ne vem, kaj je bolj patetično. čeprav, na primer, kako tvoja mama uporablja emojije 138 00:13:54,208 --> 00:13:56,461 ali dejstvo, da imaš 22 let in še vedno živi pri starših. 139 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Ne, ne, ne, ne. Imam zmagovalca. 140 00:13:59,797 --> 00:14:01,720 Je, da še vedno nisi pridi k svoji družini. 141 00:14:01,966 --> 00:14:03,388 Uf, to smo že preboleli. 142 00:14:03,593 --> 00:14:05,846 In nikoli več nima smisla. 143 00:14:06,012 --> 00:14:07,976 Veste, kako konservativni so moji starši. 144 00:14:08,056 --> 00:14:10,434 Moram se lotiti tega na pravi način. 145 00:14:10,558 --> 00:14:12,811 Čakam, dokler ne ugotoviš popoln način 146 00:14:13,311 --> 00:14:15,405 je samo izgovor za odlašanje. 147 00:14:15,813 --> 00:14:17,781 Postajaš procrastor-faker. 148 00:14:18,107 --> 00:14:20,530 Odlašaš in se pretvarjaš, ne deluje. 149 00:14:20,610 --> 00:14:23,079 Če odlašam, to je z dobrim razlogom. 150 00:14:23,529 --> 00:14:24,575 Še vedno so razočarani 151 00:14:24,655 --> 00:14:25,952 Nisem šel v vojsko kot Michael. 152 00:14:26,032 --> 00:14:27,159 Zakaj se potem preprosto ne bi odselili? 153 00:14:27,241 --> 00:14:29,080 Ko najdem novo službo da pomagam ljudem, 154 00:14:29,160 --> 00:14:31,413 - ki plačuje račune, bom. - Potem se preseli na Švedsko. 155 00:14:31,662 --> 00:14:33,084 Priskrbeli vam bomo švicarski nož, 156 00:14:33,289 --> 00:14:35,337 vas popelje v hišo Alberta Einsteina, vse se bo izšlo. 157 00:14:35,458 --> 00:14:36,879 Nimamo vsi skrbniških skladov 158 00:14:36,959 --> 00:14:38,802 od pradedkov ki je izumil dietno sodo. 159 00:14:38,920 --> 00:14:41,139 Veš, štejem svoje blagoslove vsak dan, ne obsojaj me. 160 00:14:41,756 --> 00:14:43,884 Ja, ko smo že pri tem, 161 00:14:44,092 --> 00:14:47,141 čeden neznanec je bil tam strmela vase zadnjih 10 minut. 162 00:14:48,304 --> 00:14:49,522 Uh... Ne. 163 00:14:49,722 --> 00:14:51,975 Daj no, samo govori z njim, srčkan je. 164 00:14:52,517 --> 00:14:55,191 Mogoče nisem gej, ampak imam oči, kot da sem... 165 00:14:55,395 --> 00:14:56,647 Mislim, čeden je, poglej ga. 166 00:14:56,938 --> 00:14:58,406 - Poglej te oči. - Ne. 167 00:14:58,564 --> 00:15:00,942 Čudno zakričal bom hrup, če ne, 168 00:15:01,442 --> 00:15:02,905 - v redu? - Prosim, ne spet. 169 00:15:02,985 --> 00:15:04,703 Glasno, zoprno, 170 00:15:05,279 --> 00:15:08,658 javno osramotiti cvileče zvoke, če ne. 171 00:15:09,283 --> 00:15:10,410 To je tvoj trenutek. 172 00:15:17,125 --> 00:15:18,843 - Zdravo. - Pozdravljeni. 173 00:15:20,169 --> 00:15:22,672 Oprosti, pravkar sem ugotovil da sem pozabil parkirati avto. 174 00:15:22,755 --> 00:15:23,927 Mi lahko daš minuto? 175 00:15:27,552 --> 00:15:28,804 Stari! res? 176 00:15:29,095 --> 00:15:30,392 Takoj si pomagajte. 177 00:15:39,647 --> 00:15:41,024 Vse izgleda super, mama. 178 00:15:41,524 --> 00:15:42,651 Hvala, srček. 179 00:15:42,900 --> 00:15:44,777 Robert, večerja je pripravljena. 180 00:15:50,950 --> 00:15:52,293 - Raymond. - oče. 181 00:15:53,369 --> 00:15:54,587 Kopajte, dokler je vroče. 182 00:16:00,334 --> 00:16:01,461 Kako je bilo v službi, fant? 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,926 Kako je s tistim lepim dekletom, s katerim delaš? 184 00:16:04,213 --> 00:16:05,214 Jenny? 185 00:16:05,631 --> 00:16:06,723 V redu je. 186 00:16:07,091 --> 00:16:08,343 Tako je ljubka. 187 00:16:08,759 --> 00:16:10,386 Takšno dekle ti moram najti. 188 00:16:10,928 --> 00:16:14,099 Pravzaprav je nekaj fantje morate vedeti o meni. 189 00:16:15,266 --> 00:16:17,894 Nisem ravno načrtoval ko ti povem nocoj. 190 00:16:17,977 --> 00:16:20,025 Minilo je malo dneva in, uh... 191 00:16:21,564 --> 00:16:22,782 In jaz sem brezposelna. 192 00:16:23,024 --> 00:16:24,112 Ste izgubili službo? 193 00:16:24,192 --> 00:16:25,489 Zapirajo naš oddelek. 194 00:16:25,902 --> 00:16:26,949 Oh, Ray. 195 00:16:27,153 --> 00:16:29,326 No, morda je to blagoslov v preobleki. 196 00:16:29,780 --> 00:16:32,750 Morda je to spodbuda, ki ste jo potrebovali da si najdeš pravo službo. 197 00:16:33,409 --> 00:16:35,456 Veš, kot takrat, ko je tvoj brat izgubil tisto nogometno štipendijo 198 00:16:35,536 --> 00:16:37,163 in se odločil pridružiti marincem. 199 00:16:39,207 --> 00:16:40,800 RAY: No, to je bila popolna katastrofa. 200 00:16:41,459 --> 00:16:43,132 Sploh ne vem, kaj sem mislil. 201 00:16:43,628 --> 00:16:46,097 Kdo pride svojim staršem na mesno štruco? 202 00:16:53,095 --> 00:16:54,768 John, poklicati te bom moral nazaj. 203 00:16:57,892 --> 00:16:58,893 (Grne) 204 00:17:00,770 --> 00:17:02,943 (STOKANJE) 205 00:17:04,649 --> 00:17:06,117 pomoč. pomoč. 206 00:17:06,526 --> 00:17:07,573 Samo počakaj. 207 00:17:07,902 --> 00:17:09,779 Počakaj, kličem 911. 208 00:17:21,707 --> 00:17:23,175 Kaj za vraga? 209 00:17:40,601 --> 00:17:41,819 Kaj se je pravkar zgodilo? 210 00:17:54,907 --> 00:17:57,706 John, misliš, da bi lahko hitro prišla mimo? 211 00:18:01,330 --> 00:18:04,170 In ko je drugi jaz umrl, je njegovo telo razneslo v, 212 00:18:04,250 --> 00:18:07,174 kot 1000 žarkov svetlobe, kar je šlo naravnost vame. 213 00:18:07,503 --> 00:18:08,721 Mislim, da sem v redu. 214 00:18:10,298 --> 00:18:11,550 Oh, daj no, John. 215 00:18:11,716 --> 00:18:14,594 Dlje časa traja, da rečeš nekaj, bolj nor mislim, da sem. 216 00:18:14,677 --> 00:18:15,724 Mislim, da nisi nor. 217 00:18:15,970 --> 00:18:17,142 Mislim, da si res dober lažnivec. 218 00:18:17,305 --> 00:18:21,438 Mislim, rekel si "drugi jaz" s takim odkrit obraz, kot, skoraj sem ti verjel. 219 00:18:21,642 --> 00:18:22,860 Res se je zgodilo. 220 00:18:23,477 --> 00:18:24,729 Kje misliš, da sem to dobil? 221 00:18:24,812 --> 00:18:25,900 Bolšji trg? 222 00:18:25,980 --> 00:18:28,108 Veš, moja babica ima kar tako obtežilnik za papir. 223 00:18:28,941 --> 00:18:30,033 Točno tako. 224 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 (JOČI) 225 00:18:35,197 --> 00:18:36,369 Vau! 226 00:18:37,491 --> 00:18:39,164 V redu, mogoče ne ravno tako. 227 00:18:42,121 --> 00:18:43,793 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. Kaj se dogaja, Ray? 228 00:18:43,873 --> 00:18:45,125 Kako naj vem? 229 00:18:45,333 --> 00:18:47,631 To je tvoj čudaški obtežilnik za papir iz norega mesta. 230 00:18:47,793 --> 00:18:49,545 Točno to bi morali vedeti. 231 00:18:50,004 --> 00:18:53,508 Če podsistemi delujejo pravilno, to je Zemlja 1. 232 00:18:53,633 --> 00:18:56,011 Pravzaprav mislim, da obstaja samo ena Zemlja, stari. 233 00:18:56,093 --> 00:18:57,185 s čim se pogovarjaš 234 00:18:57,762 --> 00:19:00,311 Na tisoče jih je različnih resničnosti v multiverzumu. 235 00:19:00,473 --> 00:19:04,353 Sem umetna oblika življenja iz sveta, imenovanega Zemlja X. 236 00:19:06,145 --> 00:19:08,648 Zgodovina Zemlje X se razlikuje od vaše 237 00:19:08,981 --> 00:19:11,359 s tem, da so sile osi zmagale v drugi svetovni vojni. 238 00:19:12,401 --> 00:19:14,278 - Sveto... - Sranje. 239 00:19:14,362 --> 00:19:15,454 Resno? 240 00:19:15,696 --> 00:19:19,495 Sem eden od skupine borcev za svobodo ki je nasprotoval silam osi. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,827 To sem drugi jaz! 242 00:19:21,327 --> 00:19:22,579 In ta tip je podoben tebi. 243 00:19:22,828 --> 00:19:24,546 JOHN: Hvala bogu, da nisem nacist. 244 00:19:25,414 --> 00:19:26,415 (SMEH) 245 00:19:26,791 --> 00:19:28,087 Čeprav izgledam dobro. 246 00:19:28,167 --> 00:19:29,259 izgledam dobro. 247 00:19:29,543 --> 00:19:33,924 Moja živčna skorja vsebuje informacije ključnega pomena za Odpor, 248 00:19:34,173 --> 00:19:37,393 vključno z lokacijo naše baze delovanja. 249 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Nedvomno so novi rajhsmani iščem v tem trenutku, 250 00:19:41,889 --> 00:19:44,688 zato ga je treba uničiti. 251 00:19:45,226 --> 00:19:46,523 Ali te ne bo to ubilo? 252 00:19:46,727 --> 00:19:49,105 Moja rezervna moč je že izčrpana. 253 00:19:49,188 --> 00:19:50,565 Ni mi ostalo veliko časa. 254 00:19:50,773 --> 00:19:53,367 Uničite skorjo, rešite svet. 255 00:19:53,609 --> 00:19:54,952 Zbogom, Ray. 256 00:19:55,361 --> 00:19:56,908 (IZKLOP) 257 00:19:57,488 --> 00:19:58,489 Vau. 258 00:19:58,572 --> 00:19:59,619 resno 259 00:19:59,824 --> 00:20:01,662 Kako naj bi vseeno uničiti to stvar? 260 00:20:01,742 --> 00:20:03,205 Na primer, da ga povoziš z avtom? 261 00:20:03,285 --> 00:20:04,753 Nimam avta. 262 00:20:05,079 --> 00:20:08,299 In tudi če bi, tehnologija z druge Zemlje? 263 00:20:08,708 --> 00:20:10,802 To je preveč kul, da bi ga uničili. 264 00:20:11,085 --> 00:20:13,424 Ampak, stari, hologram je rekel mogoče ne bi smeli... 265 00:20:13,504 --> 00:20:15,973 Točno tako. Govoreči hologram? 266 00:20:16,298 --> 00:20:17,891 To vas je prosilo, da rešite svet. 267 00:20:18,259 --> 00:20:19,260 zdravo 268 00:20:19,510 --> 00:20:22,764 V redu. Uničil ga bom. Nehaj me tako gledati. 269 00:20:23,097 --> 00:20:25,441 Resno, zakaj iščeš pri meni takole? 270 00:20:28,644 --> 00:20:30,483 kaj se dogaja 271 00:20:30,563 --> 00:20:32,611 Isto vprašanje sem te hotel vprašati. 272 00:20:34,233 --> 00:20:36,827 (KRIČANJE) 273 00:20:43,325 --> 00:20:48,172 Počakaj. Ko si drugi razstrelil, bi lahko on vam je prenesel nekaj fotokinetične energije. 274 00:20:49,665 --> 00:20:51,793 Kaj? Na faksu sem študiral fiziko. 275 00:20:51,876 --> 00:20:53,003 Ne glej me tako. 276 00:20:53,252 --> 00:20:54,298 Kot sevanje? 277 00:20:54,378 --> 00:20:55,379 No, tako nekako. 278 00:20:55,588 --> 00:20:59,434 Toda namesto da bi vam dal raka, zaradi tega si postal eden tistih meta stvari. 279 00:21:00,217 --> 00:21:01,389 Superjunak. 280 00:21:01,552 --> 00:21:03,395 Kaj? ali si nor? 281 00:21:03,679 --> 00:21:05,022 Nisem superjunak. 282 00:21:05,139 --> 00:21:07,187 Lebdiš v mojem stanovanju oblečen v kostum. 283 00:21:07,600 --> 00:21:11,066 Ko smo že pri tem, se znate spustiti oz boš samo ostal tam gor ali kaj? 284 00:21:11,312 --> 00:21:12,609 Poglejmo. 285 00:21:16,484 --> 00:21:17,906 Vau! 286 00:21:18,277 --> 00:21:19,573 (STOKANJE) 287 00:21:19,653 --> 00:21:21,246 Verjetno bi vam koristilo nekaj vaje. 288 00:21:23,199 --> 00:21:24,951 Nikoli ti ni bil všeč ta stol, kajne? 289 00:21:25,034 --> 00:21:26,035 res ne. 290 00:21:26,160 --> 00:21:27,161 super 291 00:21:32,750 --> 00:21:35,048 Ampak ta TV mi je bil všeč. kaj počneš 292 00:21:35,169 --> 00:21:36,546 Kupil ti bom novega. 293 00:21:36,879 --> 00:21:37,967 Ko imam službo. 294 00:21:38,047 --> 00:21:39,719 No, veš, naslednjič razbij lučko. 295 00:21:39,799 --> 00:21:42,888 v redu Mislim, da ne bom potreboval več tistih, medtem ko ste tako ali tako zraven. 296 00:21:42,968 --> 00:21:44,220 Kot, moraš se umiriti. 297 00:21:44,386 --> 00:21:47,231 - srčkan. - Poglej, če hočeš preizkusiti svoje moči, 298 00:21:47,431 --> 00:21:49,854 lahko kje priporočim kot ne moje stanovanje? 299 00:21:49,934 --> 00:21:50,981 Dobra ideja. 300 00:21:52,311 --> 00:21:57,153 Veš, če bi me Michael zdaj videl s temi močmi bi bil tako navdušen. 301 00:21:57,233 --> 00:21:58,701 Jazzed? Kaj pa korteks? 302 00:21:58,859 --> 00:22:00,611 Ali te ne skrbijo ti super nacisti? 303 00:22:00,736 --> 00:22:01,863 Prišel bom do tega. 304 00:22:01,946 --> 00:22:04,324 So v čisto drugi dimenziji ali karkoli drugega. 305 00:22:04,406 --> 00:22:06,204 Mislim, da imamo nekaj časa. 306 00:22:19,255 --> 00:22:20,552 Dollman je mrtev. 307 00:22:20,756 --> 00:22:23,635 Še vedno iščemo Phantom Lady, Črni kondor in Vibe. 308 00:22:23,801 --> 00:22:25,269 Kaj pa The Ray? 309 00:22:25,469 --> 00:22:26,682 Ni sledu o njem. 310 00:22:26,762 --> 00:22:29,351 Toda Vibe mu je odprl preboj tik preden je pobegnil. 311 00:22:29,431 --> 00:22:31,183 In mislimo, da je nekaj vzel s seboj. 312 00:22:31,433 --> 00:22:33,151 Nevrokorteks rdečega tornada. 313 00:22:33,477 --> 00:22:35,480 To bo vsebovalo vse njegove spomine. 314 00:22:35,646 --> 00:22:38,984 Vključno z lokacijo Freedom Baza delovanja borcev. 315 00:22:39,608 --> 00:22:41,197 Pripravite naše sile. 316 00:22:41,277 --> 00:22:43,575 Povejte jim, naj pripravijo zadnji udarec. 317 00:22:43,779 --> 00:22:47,830 Ko najdemo bazo, lahko odstranimo zadnja izmed odporniških sil. 318 00:22:56,917 --> 00:22:58,294 (GOSI TROBNE) 319 00:23:01,714 --> 00:23:04,388 Vau! Kaj? res? Kaj so ti te goske kdaj naredile? 320 00:23:04,800 --> 00:23:06,677 - To je bilo prekoračeno. - Oprostite! 321 00:23:07,011 --> 00:23:09,099 Mogoče bi lahko delal ognjemete naslednji četrti julij. 322 00:23:09,179 --> 00:23:11,056 To bi moralo biti kul. To vam bo dalo nekaj za početi. 323 00:23:11,140 --> 00:23:12,858 ha! To bi bil eden od načinov za plačilo računov. 324 00:23:13,142 --> 00:23:15,645 Ampak resno. To je tako kul. jaz sem kot ... 325 00:23:16,103 --> 00:23:18,447 - Light Man. - Resno? Light Man? 326 00:23:18,647 --> 00:23:20,524 Mislim, da resno ne. V redu, poskusi znova leteti. 327 00:23:20,608 --> 00:23:21,609 v redu 328 00:23:26,030 --> 00:23:27,157 Vau! 329 00:23:28,157 --> 00:23:29,329 v redu 330 00:23:41,587 --> 00:23:43,590 kaj se dogaja Oprosti za prej. 331 00:23:43,672 --> 00:23:45,049 Prva noč s supermočjo. 332 00:23:50,930 --> 00:23:52,852 Vau! Vau! Vau! 333 00:23:52,932 --> 00:23:55,026 Ne. Ne. Vau! 334 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! Vau! 335 00:24:10,407 --> 00:24:11,454 dobrodošli nazaj. 336 00:24:11,617 --> 00:24:13,039 Tvoji zemeljski prijatelji so te pogrešali. 337 00:24:13,327 --> 00:24:14,499 Poglej to. 338 00:24:17,206 --> 00:24:18,924 (JECLJA) Kaj delaš? kaj počneš 339 00:24:20,542 --> 00:24:22,385 Nisem prepričan. Ampak, ali ni kul? 340 00:24:25,506 --> 00:24:27,304 Ste pravkar vibrirali atome v svojem telesu? 341 00:24:27,883 --> 00:24:30,307 nimam pojma Ampak bilo je super čudno. 342 00:24:30,719 --> 00:24:31,846 In mislim, da si nekaj zgrešil. 343 00:24:35,557 --> 00:24:37,400 To je tako nenavadno. 344 00:24:37,559 --> 00:24:40,734 Želim si, da bi vse bolje nadzoroval. Kaj naj naredim potem? 345 00:24:42,022 --> 00:24:43,240 Mislim, da imam idejo. 346 00:24:45,109 --> 00:24:48,157 v redu Kdo je ta neumen meta-človeški odgovorni 347 00:24:48,237 --> 00:24:50,951 ker me je odvlekel stran od mojega vina in maraton Buffy. 348 00:24:51,031 --> 00:24:53,370 Zaznal sem resonančni izbruh z nadomestne Zemlje. 349 00:24:53,450 --> 00:24:55,953 Nekdo je prestopil v zadnjih nekaj urah blizu Tulse. 350 00:24:56,286 --> 00:24:58,414 Prosim povej mi, da ni še ena različica Wellsa. 351 00:24:58,664 --> 00:25:00,337 Končno se navadim na to, kar imamo. 352 00:25:00,666 --> 00:25:02,504 No, najnovejši, ki ga imamo. 353 00:25:02,584 --> 00:25:04,006 Ne morem povedati, kdo je. 354 00:25:04,253 --> 00:25:06,426 Izbruh je skoraj izginil takoj ko je prišel. 355 00:25:06,672 --> 00:25:08,470 Mogoče se nekako prikrivajo? 356 00:25:08,716 --> 00:25:11,140 Ali veste, da jih ni več med nami. 357 00:25:11,301 --> 00:25:14,146 dvomim. Odjavite se ravni sevanja nad Oklahomo. 358 00:25:15,139 --> 00:25:17,978 Vau! Edina stvar ki lahko oddaja takšno svetlobo je... 359 00:25:18,058 --> 00:25:19,355 Jedrski material. 360 00:25:20,102 --> 00:25:21,320 Ali metačlovek. 361 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 kaj je to 362 00:25:24,606 --> 00:25:26,445 Ali praznujemo, da sem dobil supermoči? 363 00:25:26,525 --> 00:25:28,277 hudiča! Samo povej malo glasneje. 364 00:25:28,527 --> 00:25:30,200 v redu Mislim, da te ni slišal cel lokal. 365 00:25:31,030 --> 00:25:33,454 In nismo tukaj, da bi praznovali, v redu? 366 00:25:36,744 --> 00:25:39,418 - Ne. - Uh, ja. Pojdi tja. 367 00:25:39,538 --> 00:25:42,252 Niso me naredile velemoči manj nagnjeni k bruhanju. 368 00:25:42,332 --> 00:25:43,420 Pokaži mu, da znaš leteti. 369 00:25:43,500 --> 00:25:45,002 To bi moral biti odličen začetek pogovora. 370 00:25:45,085 --> 00:25:46,257 Vsekakor ne. 371 00:25:46,503 --> 00:25:49,382 Tudi, spet v baru, v sredo? 372 00:25:49,465 --> 00:25:50,557 Pozdravljen, alkoholik. 373 00:25:50,674 --> 00:25:53,268 Tukaj je s svojimi prijatelji, tako kot ti. 374 00:25:53,552 --> 00:25:56,722 Če imeti supermoči ne gradi vaše zaupanje, nič ne bo. 375 00:26:00,309 --> 00:26:01,310 Oh! 376 00:26:01,602 --> 00:26:03,229 Vzel bom drugo pijačo. 377 00:26:10,360 --> 00:26:12,408 - Živjo, jaz sem Ray. - Živjo, Ray. 378 00:26:12,863 --> 00:26:14,115 Oh! To se rima. 379 00:26:14,198 --> 00:26:17,121 Uh... Oprosti. To je bilo neumno, kajne? 380 00:26:17,201 --> 00:26:19,795 Poskušal bom ne soditi do tvojega drugega stavka. 381 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 - Kako ti je ime? - Jakob. 382 00:26:21,955 --> 00:26:23,298 Lepo te je spoznati, Jacob. 383 00:26:38,806 --> 00:26:41,104 Tako čudno, moj kozarec se je kar tako razbil. 384 00:26:41,475 --> 00:26:44,570 Verjetno je bila usoda, ali, saj veste, poceni kozarci. 385 00:26:44,895 --> 00:26:48,991 (ŽENSKA KRIČA) 386 00:26:52,361 --> 00:26:54,079 MOŠKI: Daj mi svojo denarnico. zdaj. 387 00:26:56,615 --> 00:26:58,413 Samo daj mu svojo denarnico. 388 00:26:59,827 --> 00:27:01,500 Pojdi poišči pomoč, jaz bom ostal tukaj. 389 00:27:01,703 --> 00:27:03,580 - No, si prepričan? - Samo pojdi. 390 00:27:07,042 --> 00:27:11,718 Zdaj, če bi dobila moškega, ki bi te spremljal doma, ne bi bili v tej situaciji. 391 00:27:18,762 --> 00:27:21,231 Vrni denarnico in se opraviči. 392 00:27:22,182 --> 00:27:24,105 - Kurbin sin... - Naredi to! 393 00:27:24,935 --> 00:27:26,062 Zakaj za vraga bi moral? 394 00:27:30,732 --> 00:27:31,779 ŽAREK: Zato. 395 00:27:35,320 --> 00:27:36,913 Jaz... Oprosti. 396 00:27:37,531 --> 00:27:38,532 (CIPANJE) 397 00:27:40,075 --> 00:27:41,372 Je bilo tako težko? 398 00:27:45,372 --> 00:27:47,545 pomoč! pomoč! 399 00:27:47,749 --> 00:27:49,342 Naj nekdo pomaga. 400 00:27:50,419 --> 00:27:51,637 (Grne) 401 00:28:11,565 --> 00:28:13,192 (PISKANJE) 402 00:28:19,323 --> 00:28:20,415 Vau! 403 00:28:25,495 --> 00:28:27,418 THE RAY: Pojej svoje srce, Justice League. 404 00:28:32,085 --> 00:28:33,428 (TRESKA) 405 00:28:35,047 --> 00:28:36,048 (Skripanje gum) 406 00:28:36,173 --> 00:28:37,174 (ŽENSKA VRISTI) 407 00:28:39,468 --> 00:28:41,562 THE RAY: Moraš gledati tvoja hitrost v teh ovinkih. 408 00:28:43,597 --> 00:28:45,019 Hrana izgleda čudovito. 409 00:28:46,099 --> 00:28:47,521 Mislim, da izgledaš čudovito. 410 00:28:48,852 --> 00:28:50,320 ŽENSKA: Pomoč. pomoč! 411 00:28:51,271 --> 00:28:52,318 (Grne) 412 00:28:52,481 --> 00:28:54,484 Ray, moramo... Ray? 413 00:28:59,696 --> 00:29:01,285 Oprostite, padle so mi vilice. 414 00:29:01,365 --> 00:29:02,583 Kaj sem zamudil? 415 00:29:02,783 --> 00:29:05,127 (JOKANJE SIRENE) 416 00:29:07,746 --> 00:29:09,623 prosim Reši mojega sina! 417 00:29:10,374 --> 00:29:12,092 Imamo še dva! 418 00:29:18,048 --> 00:29:20,142 Naj vas ne bo strah. Imam te. 419 00:29:22,219 --> 00:29:23,516 Hvala. 420 00:29:31,478 --> 00:29:32,570 Ray? 421 00:29:35,190 --> 00:29:36,237 Hej, kolega. 422 00:29:45,826 --> 00:29:47,829 Ste slišali za tistega žarka svetlobe? 423 00:29:48,620 --> 00:29:50,584 To je samo urbana legenda, kajne? 424 00:29:50,664 --> 00:29:52,132 Ne, izkazalo se je, da je pravi. 425 00:29:52,291 --> 00:29:54,294 Tulsa je končno dobila svojega superjunaka. 426 00:29:54,459 --> 00:29:56,132 Zdi se tudi kot prava faca. 427 00:29:57,296 --> 00:29:59,674 ŽAREK: Kako lahko veš, če se premika tako hitro? 428 00:29:59,756 --> 00:30:01,633 JACOB: Ooh! Ljubosumen si. 429 00:30:01,883 --> 00:30:03,931 Mislim, da ne zmorem vsega. 430 00:30:04,219 --> 00:30:05,471 Kako je to videti? 431 00:30:09,391 --> 00:30:11,234 Bam! Trojne točke. 432 00:30:11,768 --> 00:30:13,486 Vrni se od tega, stari. 433 00:30:19,151 --> 00:30:20,448 Preberi jih in jokaj. 434 00:30:21,987 --> 00:30:23,534 Oksifenbutazon. 435 00:30:25,615 --> 00:30:27,537 Kaj za vraga je to? 436 00:30:27,617 --> 00:30:29,369 Hvala, tri leta farmacevtske šole. 437 00:30:29,619 --> 00:30:30,871 jaz zmagam. 438 00:30:32,748 --> 00:30:36,715 Poskrbeti moramo za naše mesto je polno takšnih ljudi, kot si jih želimo. 439 00:30:37,210 --> 00:30:39,463 Takšni državljani, na katere smo lahko ponosni. 440 00:30:44,968 --> 00:30:46,890 Katera je tvoja najljubša vrsta ribe? 441 00:30:46,970 --> 00:30:48,472 Moj je morski konjiček. 442 00:30:49,056 --> 00:30:51,309 Vidiš, vedno sem čutil, morski konjički so bili, 443 00:30:51,391 --> 00:30:52,483 nekako... 444 00:30:56,480 --> 00:30:58,323 Preveč govoriš, čedni. 445 00:31:03,820 --> 00:31:05,993 Če ne prideš na to letalo, obžaloval boš. 446 00:31:06,073 --> 00:31:07,119 Mogoče ne danes. 447 00:31:07,199 --> 00:31:08,245 Morda ne jutri. 448 00:31:08,325 --> 00:31:10,749 Ampak kmalu. In do konca življenja. 449 00:31:23,882 --> 00:31:27,553 Veš, samo za zapisnik, želim iti povej, da je to grozna ideja. 450 00:31:27,886 --> 00:31:29,513 - To si mi že povedal. - Ne. 451 00:31:29,596 --> 00:31:31,394 Ne, mislim, da sem rekel "slaba ideja." 452 00:31:31,515 --> 00:31:34,860 In po premisleku in spominu, Nadgradil ga bom na "grozno." 453 00:31:35,227 --> 00:31:38,197 pridi no Se vam ne zdi bo poslušal The Ray? 454 00:31:38,480 --> 00:31:41,695 - Oprosti, kaj? - Žarek. Moje kodno ime. 455 00:31:41,775 --> 00:31:43,118 Mislil sem, da boš šel z "The Laser." 456 00:31:43,443 --> 00:31:44,656 Premislil sem. 457 00:31:44,736 --> 00:31:47,909 Kakšna misel? Mislim, pravkar si vzel svoje ime in udaril "The" pred njim. 458 00:31:47,989 --> 00:31:49,457 V tem sploh ni razmišljanja. 459 00:31:49,825 --> 00:31:51,077 Takoj nazaj. 460 00:32:05,799 --> 00:32:07,426 Oprosti za okno. 461 00:32:07,843 --> 00:32:09,015 - Ali pa ne. - Kaj? 462 00:32:09,261 --> 00:32:10,683 Kaj se tukaj dogaja? 463 00:32:10,846 --> 00:32:12,519 Nekaj ​​razmišljam o vašem proračunu. 464 00:32:12,848 --> 00:32:15,351 Oddelek za pravična stanovanja? Odličen program. 465 00:32:15,434 --> 00:32:16,902 V celoti financiran. v redu 466 00:32:17,144 --> 00:32:18,771 Še bolje, potrojite financiranje. 467 00:32:18,937 --> 00:32:19,984 Ti si tisti tip. 468 00:32:20,147 --> 00:32:21,319 Jaz sem tisti tip. 469 00:32:21,481 --> 00:32:23,233 Torej, kaj bo, svetnik? 470 00:32:26,903 --> 00:32:29,497 v redu Potrojil bom sredstva. 471 00:32:29,781 --> 00:32:30,908 Pametna poteza. 472 00:32:31,199 --> 00:32:32,200 Oh. 473 00:32:32,576 --> 00:32:35,791 In imam nekaj stvari, ki jih želim obravnavati na naslednji seji mestnega sveta. 474 00:32:35,871 --> 00:32:37,418 - Da, gospod. - Odlično. 475 00:32:37,789 --> 00:32:40,213 Res se veselim na vašo jutrišnjo tiskovno konferenco. 476 00:32:40,917 --> 00:32:42,089 SVETNIK NA TV: Zato še dodatno 477 00:32:42,169 --> 00:32:44,763 za krepitev zaščite za verske manjšine... 478 00:32:45,422 --> 00:32:46,674 Grozili ste mestnemu svetniku. 479 00:32:46,840 --> 00:32:50,389 Ne, nisem. Pravkar sem naredil smolo kot novi superheroj Tulse, 480 00:32:50,469 --> 00:32:51,937 in mislil je, da je to dobra ideja. 481 00:32:52,095 --> 00:32:55,770 Nobena oseba ne sme biti odpuščena ali deložirana preprosto zato, ker so to, kar so. 482 00:32:55,974 --> 00:33:00,187 Predlagam nov zakon, ki ščiti pravice LGBT delavcev in najemnikov. 483 00:33:00,604 --> 00:33:02,356 In morda bi mu le malo grozil. 484 00:33:02,439 --> 00:33:03,486 Ray! 485 00:33:03,648 --> 00:33:04,945 Ne odkrito. 486 00:33:05,025 --> 00:33:07,244 Samo, veste, implicirano. 487 00:33:07,611 --> 00:33:08,863 In uspelo je. 488 00:33:08,945 --> 00:33:10,948 Spet smo v celoti financirani. Nazaj smo! 489 00:33:13,492 --> 00:33:17,416 Vem, da je to pogled popolnega neodobravanja, vendar ne morem natančno ugotoviti, zakaj. 490 00:33:17,579 --> 00:33:18,792 Hmm. Poglejmo. 491 00:33:18,872 --> 00:33:22,046 No, če izpustimo dejstvo, da si pravkar izsiljeval mestnega uslužbenca, 492 00:33:22,375 --> 00:33:23,672 kaj pa korteks? 493 00:33:23,752 --> 00:33:26,005 Je na dnu mojega predala za nogavice. Kaj pa to? 494 00:33:26,087 --> 00:33:27,680 Moral bi ga uničiti. 495 00:33:28,590 --> 00:33:31,014 Namesto da bi reševal mačke z dreves. 496 00:33:31,593 --> 00:33:33,432 Nisem še rešil mačke. 497 00:33:33,512 --> 00:33:35,183 Je pa na mojem seznamu superjunakov. 498 00:33:35,263 --> 00:33:36,685 In mimogrede poskušam. 499 00:33:43,855 --> 00:33:44,856 vidiš? 500 00:33:44,940 --> 00:33:46,317 Nanj sem usmeril svetlobne žarke. 501 00:33:46,399 --> 00:33:47,901 Padel z neba. 502 00:33:48,151 --> 00:33:49,573 Kaj naj storim? 503 00:33:49,819 --> 00:33:51,412 Je popolnoma neuničljiv. 504 00:33:51,571 --> 00:33:53,198 Kaj če te nacisti pridejo iskat? 505 00:33:53,657 --> 00:33:55,996 Glede tega nisi naredil ničesar, razen 506 00:33:56,076 --> 00:33:58,704 razkrijte nekaj zločinov, izboljšajte svoje ljubezensko življenje 507 00:33:58,787 --> 00:34:02,007 in grozi politiku, kar lahko samo domnevam, je telesna poškodba. 508 00:34:02,165 --> 00:34:03,253 Tako čudno. 509 00:34:03,333 --> 00:34:06,007 No, zelo mi je žal če bi enkrat uživala. 510 00:34:06,169 --> 00:34:07,716 Nisem tega hotela povedati. 511 00:34:07,796 --> 00:34:09,139 To je prvič. 512 00:34:09,631 --> 00:34:14,353 Prvič v življenju se počutim Živim v skladu z Michaelovo zapuščino. 513 00:34:14,803 --> 00:34:17,477 Nisi igral na karto mrtvega brata pri meni pravkar, kajne? 514 00:34:17,722 --> 00:34:19,565 To ni karta. To je resnica. 515 00:34:19,933 --> 00:34:22,522 Morda bom razkril nekaj zločinov kot The Ray, 516 00:34:22,602 --> 00:34:25,066 ampak prvič, prvič, 517 00:34:25,146 --> 00:34:26,693 Delam razliko. 518 00:34:26,898 --> 00:34:28,650 Prava razlika. 519 00:34:28,900 --> 00:34:31,028 Za to me je navdihnil Michael. 520 00:34:31,319 --> 00:34:32,992 Mislil sem, da boš v redu s tem. 521 00:34:37,158 --> 00:34:41,539 (ALARM JE TREBA) 522 00:34:43,873 --> 00:34:45,921 Mislil sem, da si poskrbel varnostnega alarma. 523 00:34:46,167 --> 00:34:47,714 Verjetno je bila rezervna linija. 524 00:34:48,003 --> 00:34:49,216 Če nas uščipne... 525 00:34:49,296 --> 00:34:52,425 Ne skrbi, policistov ne bo tukaj vsaj pet minut. 526 00:34:52,507 --> 00:34:54,760 Ne bi me skrbelo o policajih, če bi bil na tvojem mestu. 527 00:34:54,843 --> 00:34:56,595 Sranje, to je tisti lahki tip. 528 00:34:57,053 --> 00:34:59,306 Raje imam "The Ray." 529 00:35:06,730 --> 00:35:07,902 Odvrzi orožje. 530 00:35:08,982 --> 00:35:10,450 Pameten fant. 531 00:35:12,319 --> 00:35:14,492 Kaj je s tem nasmeškom? Rad greš v zapor? 532 00:35:15,530 --> 00:35:17,248 (Grne) 533 00:35:17,866 --> 00:35:19,709 Videti je, da si stisnjen v kot, zlati fant. 534 00:35:24,581 --> 00:35:26,834 Fuj! No, to se je hitro stopnjevalo. 535 00:35:27,208 --> 00:35:28,926 (JOKANJE SIRENE) 536 00:35:29,461 --> 00:35:31,008 To bom vzel kot iztočnico. 537 00:35:31,588 --> 00:35:35,218 (Mrzne) Mislim, da super zdravilno ni bil del paketa. 538 00:35:48,104 --> 00:35:50,072 (TRKANJE TIPKOVNICE) 539 00:35:50,649 --> 00:35:52,322 VIBE: Daj no, Ray, kje si, brat? 540 00:35:52,734 --> 00:35:54,907 Če bi čakal na pico, zdaj bi bilo zastonj. 541 00:35:55,070 --> 00:35:58,122 Če bolje premislim, ne bom pomislim na pico, ko sem tako lačen. 542 00:35:58,740 --> 00:35:59,832 OVERGIRL: Pri tem bi lahko pomagali. 543 00:36:00,200 --> 00:36:03,921 Reich zagotavlja zapornike z dvema kvadratnima obrokoma na dan. 544 00:37:15,734 --> 00:37:19,162 Vodi nekakšen multiverzal sled, sledenje poti žarka. 545 00:37:19,654 --> 00:37:20,781 Pomagaj mu s tem. 546 00:37:20,989 --> 00:37:22,241 - (RAČUNALNIK BIPKA) - Imam ga. 547 00:37:22,615 --> 00:37:25,494 OVERGIRL: Manj me zanima on kot korteks rdečega tornada. 548 00:37:25,869 --> 00:37:27,872 No, izgleda, da sta oba na Zemlji-1. 549 00:37:33,209 --> 00:37:35,337 GOSPOD TERRILL: (TRKA NA VRATA) Ste skoraj končali? 550 00:37:37,130 --> 00:37:38,723 Ja, daj mi trenutek. 551 00:37:41,009 --> 00:37:42,181 Kaj si počel tam notri? 552 00:37:42,761 --> 00:37:43,762 nič. 553 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 si v redu 554 00:37:48,850 --> 00:37:51,899 ja Poškodoval sem se igranje pobiranja košarke. 555 00:37:52,479 --> 00:37:54,732 Nisem vedel, da igraš košarko. 556 00:37:54,898 --> 00:37:57,572 Ja, mislim, John in nekateri drugi fantje iz službe. Nič velikega. 557 00:37:57,859 --> 00:37:59,202 To rada slišim. 558 00:37:59,360 --> 00:38:00,737 (Mrzne) 559 00:38:00,945 --> 00:38:02,538 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 560 00:38:05,742 --> 00:38:07,870 Oprosti, to moram vzeti. 561 00:38:08,286 --> 00:38:09,458 V redu, sin. 562 00:38:13,291 --> 00:38:15,544 V redu, mislim, da me zdaj ne slišijo. 563 00:38:15,627 --> 00:38:19,465 Brez zamere, ampak prikrivanje sem nekako prebolel okoli staršev po srednji šoli. 564 00:38:19,631 --> 00:38:21,929 Ne skrbi, res sem dober v tem. 565 00:38:22,842 --> 00:38:23,934 Še vedno velja za nocoj? 566 00:38:24,886 --> 00:38:26,354 Ja, se dobimo tam? 567 00:38:27,889 --> 00:38:29,562 (STOKANJE) 568 00:38:31,392 --> 00:38:32,393 Hmm? 569 00:38:32,477 --> 00:38:34,400 (STOKANJE) 570 00:38:35,730 --> 00:38:38,324 Hm... Mislim, da se vidimo tam. 571 00:38:38,441 --> 00:38:39,442 (PISK) 572 00:38:42,070 --> 00:38:45,040 (STOKANJE) 573 00:38:47,826 --> 00:38:49,794 Oh! Kaj za vraga? 574 00:38:56,876 --> 00:38:58,469 (STOKANJE) 575 00:39:05,802 --> 00:39:09,017 Samo pravim, da bi bilo res zanič če smo ugrabili napačnega tipa. 576 00:39:09,097 --> 00:39:11,475 Ne, ne, ne. Nismo ga ugrabili. Novačimo ga. 577 00:39:11,850 --> 00:39:13,477 Še vedno bi bil zanič. 578 00:39:15,812 --> 00:39:17,485 kje sem kaj se dogaja 579 00:39:18,273 --> 00:39:19,695 Vidim, da je buden. 580 00:39:20,733 --> 00:39:22,326 Ne morem verjeti, da si ga podal. 581 00:39:22,485 --> 00:39:24,783 Pravzaprav je bil tranq-flechette. 582 00:39:24,863 --> 00:39:26,576 Počakajte sekundo. Poznam vaju. 583 00:39:26,656 --> 00:39:30,035 res? Ali so bile to maske in pisane obleke, ki so to izdale? 584 00:39:30,118 --> 00:39:32,957 Ne zameri mu. Rad se pokvari odrezki novincev. 585 00:39:33,037 --> 00:39:34,038 Novinci? 586 00:39:34,122 --> 00:39:35,499 Pozorni smo na nastajajoče junake. 587 00:39:35,582 --> 00:39:36,583 Metas. 588 00:39:36,666 --> 00:39:38,293 Zdel se je pravi čas, da se srečamo. 589 00:39:38,501 --> 00:39:41,926 To pomeni, da ste ga uporabljali vaša pooblastila v javnosti kar nekaj. 590 00:39:42,171 --> 00:39:44,549 Veš za to? Kako veš za to? 591 00:39:44,632 --> 00:39:46,384 Naredimo domačo nalogo, g. Terrill. 592 00:39:46,634 --> 00:39:49,057 Raymond Terrill. Rojen marca 1995, 593 00:39:49,137 --> 00:39:52,357 diplomiral na Central State University 2017. 594 00:39:52,557 --> 00:39:54,309 Njegov brat Michael je umrl leta 2009. 595 00:39:54,434 --> 00:39:56,562 Živi s svojo mamo Grace, in oče Richard. 596 00:39:56,644 --> 00:39:57,941 Še živiš pri starših? 597 00:39:59,314 --> 00:40:00,532 K temu se bomo še vrnili. 598 00:40:00,815 --> 00:40:03,822 Zdi se, da bi jih še vedno lahko uporabili usposabljanje za pravilno uporabo svojih moči. 599 00:40:03,902 --> 00:40:05,825 In na tem področju imamo nekaj izkušenj. 600 00:40:06,112 --> 00:40:07,955 (PISKANJE) 601 00:40:08,156 --> 00:40:11,080 O kateremkoli treningu že govorimo, to bo moralo biti v službi. 602 00:40:11,200 --> 00:40:12,201 kaj se dogaja 603 00:40:12,285 --> 00:40:13,582 To je bila Mari McCabe. 604 00:40:13,745 --> 00:40:15,122 Težave v Detroitu. 605 00:40:33,640 --> 00:40:34,936 To nikoli ne zastara. 606 00:40:35,016 --> 00:40:36,312 Mislim, da mi bo slabo. 607 00:40:36,392 --> 00:40:37,519 Drži skupaj. 608 00:40:37,602 --> 00:40:38,603 Fantje. 609 00:40:38,811 --> 00:40:42,277 Ko je Cisco rekel vojaški prototip, Mislim, da je v resnici mislil ... 610 00:40:42,357 --> 00:40:43,984 Ogromen robot. 611 00:40:46,152 --> 00:40:47,490 Ali ni to najbolj kul? 612 00:40:47,570 --> 00:40:48,992 VIXEN: No, to je en način gledanja na to. 613 00:40:51,491 --> 00:40:54,245 Toda ta stvar je že uničil tri mestne bloke. 614 00:40:54,494 --> 00:40:56,622 Paziti moramo, da ne bo štiri. 615 00:41:02,502 --> 00:41:03,590 Čakate na povabilo? 616 00:41:03,670 --> 00:41:05,013 ja prav. 617 00:41:21,854 --> 00:41:24,444 Verjetno tečete na glavo ves čas v nevarnosti. 618 00:41:24,524 --> 00:41:27,071 Toda, kako pogosto se vam uspe vrniti? 619 00:41:27,151 --> 00:41:28,994 Nikoli nisem delal statistične analize. 620 00:41:29,404 --> 00:41:31,953 Prav tako se nikoli nisem boril z ogromnim robotom. 621 00:42:21,456 --> 00:42:22,457 (GASPS) 622 00:42:38,848 --> 00:42:40,350 (RONČI) 623 00:43:10,171 --> 00:43:11,468 (KRIČI) 624 00:43:49,794 --> 00:43:52,550 - Misliš, da bo kabel zdržal? - Naredil sem jih. Bodo zdržali. 625 00:43:54,674 --> 00:43:57,602 - Moramo ga spraviti proti spletu. - In kako naj to storimo? 626 00:43:57,969 --> 00:43:59,346 Mislim, da imam idejo. 627 00:44:13,317 --> 00:44:14,318 Deluje. 628 00:44:14,402 --> 00:44:16,496 - Napotil se je proti mreži. Pripravite se. - (NADALJUJE S STRELJANJEM) 629 00:45:01,240 --> 00:45:03,618 Naslednjič nameri svoje udarce v ožji skupini. 630 00:45:03,910 --> 00:45:06,413 Vau! Kaj pa "dobro delo, fant"? 631 00:45:06,621 --> 00:45:08,209 To je bil njegov, "Lepo delo, fant." 632 00:45:08,289 --> 00:45:09,586 Mimogrede, jaz sem Mari. 633 00:45:09,749 --> 00:45:11,501 Ray. To je pravzaprav moje ime. 634 00:45:11,876 --> 00:45:12,877 In moje kodno ime. 635 00:45:12,960 --> 00:45:16,180 Mislim, da res ne razumeš celotno skrivno identiteto. 636 00:45:16,589 --> 00:45:18,216 Resno, Ray, odlično delo. 637 00:45:18,341 --> 00:45:20,513 Še posebej za vašo prvi boj z velikanskimi roboti. 638 00:45:20,593 --> 00:45:22,095 - Bo še več? - Mogoče. 639 00:45:22,470 --> 00:45:24,267 To je bilo nekaj hitrega razmišljanja na terenu. 640 00:45:24,347 --> 00:45:25,724 Toda svoje veščine morate izpopolniti. 641 00:45:25,806 --> 00:45:27,433 In zdaj se bo ponudil, da te trenira. 642 00:45:27,642 --> 00:45:29,815 ššš Ni mu všeč ko mu ukradeš grom. 643 00:45:30,186 --> 00:45:32,029 No, če ponujate, je odgovor pritrdilen. 644 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 Ponujaš, kajne? 645 00:45:33,814 --> 00:45:35,236 Mislim, da moram zdaj. 646 00:45:36,525 --> 00:45:37,572 Hvala! 647 00:45:37,693 --> 00:45:38,694 (ZVONOVANJE) 648 00:45:40,821 --> 00:45:42,323 Uh... vendarle moram iti. 649 00:45:42,865 --> 00:45:44,583 Lepo vas je bilo spoznati. 650 00:45:44,825 --> 00:45:45,826 kmalu se vidiva 651 00:45:57,588 --> 00:45:59,010 Nisem mislil, da ti bo uspelo. 652 00:45:59,215 --> 00:46:01,053 Oprosti, zamujam. Ujeli so me ... 653 00:46:01,133 --> 00:46:02,305 S svojim skrivnim življenjem? 654 00:46:02,635 --> 00:46:03,887 Moje skrivno življenje? 655 00:46:04,345 --> 00:46:06,894 s svojimi starši, ki ne vedo kdo ste. 656 00:46:07,139 --> 00:46:08,477 Vedo, kdo sem. 657 00:46:08,557 --> 00:46:10,685 - Samo ne vedo ... - Da si gej. 658 00:46:14,814 --> 00:46:16,236 So zelo konzervativni. 659 00:46:17,566 --> 00:46:18,613 Tudi moji so bili. 660 00:46:18,693 --> 00:46:19,740 Preboleli so. 661 00:46:19,902 --> 00:46:21,404 Ne moreš ostati v omari za vedno. 662 00:46:21,821 --> 00:46:23,073 Ne poznaš mojih staršev. 663 00:46:23,322 --> 00:46:26,201 Mojemu očetu je bilo včasih tako nerodno kadarkoli sem jokal kot otrok. 664 00:46:26,575 --> 00:46:28,669 Mislil je, da se moram naučiti biti moški. 665 00:46:28,828 --> 00:46:29,999 star si 22 let. 666 00:46:30,079 --> 00:46:31,831 Verjetno so že ugotovili. 667 00:46:32,248 --> 00:46:33,340 mogoče. 668 00:46:33,541 --> 00:46:36,386 Vsakič, ko moja mama pomisli "mogoče," izgleda prestrašeno. 669 00:46:36,627 --> 00:46:40,390 Kot da čaka, da ji priznam me lahko pošlje v spreobrnitveno taborišče ali kaj podobnega. 670 00:46:42,758 --> 00:46:45,227 Torej jim ne boš nikoli povedal o kom hodiš? 671 00:46:45,761 --> 00:46:47,354 - Kdaj? - Ne vem. 672 00:46:49,390 --> 00:46:52,644 Ker nočem biti neka umazana skrivnost 673 00:46:52,727 --> 00:46:54,855 čaka v baru, da vidim, če se boš pojavil. 674 00:46:55,438 --> 00:46:59,738 To je bilo zabavno, Ray, ampak če ne moreš bodi iskren glede tega, kdo si, 675 00:47:00,318 --> 00:47:01,991 Mislim, da se ne bova ujela. 676 00:47:30,222 --> 00:47:32,145 JACOB: Če ne moreš biti pošten o tem, kdo si... 677 00:47:32,767 --> 00:47:34,519 ...mislim, da ti in jaz ne se bodo izšlo. 678 00:47:40,024 --> 00:47:41,401 Daj no, Ray. Osredotočite se! 679 00:47:54,497 --> 00:47:56,465 Ray! Zbistri glavo. 680 00:48:01,003 --> 00:48:04,507 Leto 2017 je, človek, ne moreš ostati v omari za vedno. 681 00:48:23,317 --> 00:48:24,785 Ray, osredotoči se! 682 00:48:27,029 --> 00:48:28,201 trudim se 683 00:48:37,581 --> 00:48:38,582 hej 684 00:48:38,666 --> 00:48:41,213 - Osredotoči se! - Težko je, ko lajaš name 685 00:48:41,293 --> 00:48:42,965 in, veš, streljanje s puščicami in podobno. 686 00:48:43,045 --> 00:48:45,423 Če vas na terenu zmoti, tudi za trenutek, 687 00:48:45,673 --> 00:48:48,017 to bi lahko pomenilo razliko med življenjem ali smrtjo. 688 00:48:48,134 --> 00:48:50,056 Oh! Popusti mi malo. 689 00:48:50,136 --> 00:48:52,013 Čarobni svetlobni žarki iz vzporednega vesolja 690 00:48:52,096 --> 00:48:54,099 so malo bolj zapleteni ciljati kot puščice. 691 00:48:54,265 --> 00:48:55,517 Ne zanima me, kaj streljaš. 692 00:48:55,975 --> 00:48:57,773 Natančnost se vse spušča v eno stvar. 693 00:48:58,060 --> 00:48:59,312 Kaj se dogaja tukaj gor! 694 00:48:59,645 --> 00:49:02,114 Nekaj te zadržuje in to niso čarobni svetlobni žarki. 695 00:49:02,565 --> 00:49:04,442 kaj se dogaja 696 00:49:04,775 --> 00:49:06,527 (TIHO VZDIHNE) Mislim, da sem malo raztresen. 697 00:49:07,361 --> 00:49:08,988 Pravkar sem se z nekom razšla. 698 00:49:09,447 --> 00:49:11,620 Pravzaprav se je razšel z mano. 699 00:49:12,199 --> 00:49:13,451 Žal mi je, da to slišim. 700 00:49:13,951 --> 00:49:16,665 Rekel je, da nisem iskrena o tem, kdo sem bil. 701 00:49:16,745 --> 00:49:18,418 - Je imel prav? - Malo. 702 00:49:19,039 --> 00:49:20,416 Vaše moči so del vas. 703 00:49:21,041 --> 00:49:23,965 Če lahko sprejmeš, kdo si, mogoče jih lahko sprejmeš. 704 00:49:24,462 --> 00:49:28,015 Dokler tega ne storiš, ne boš nikoli jih lahko resnično obvladajo. 705 00:49:38,142 --> 00:49:40,110 Raymond? kje si bil 706 00:49:41,061 --> 00:49:43,280 Hm... Ven z novimi prijatelji. 707 00:49:43,689 --> 00:49:45,441 Izgubil sem občutek za čas. Spet. 708 00:49:45,524 --> 00:49:46,651 Kakšni prijatelji? 709 00:49:47,067 --> 00:49:49,491 "Ni slabo". Ne skrbi. 710 00:49:50,112 --> 00:49:51,580 - Ray. - Ja? 711 00:49:51,989 --> 00:49:53,957 Če je kaj hočeš mi povedati o, 712 00:49:54,158 --> 00:49:57,378 ljudi, s katerimi preživljaš čas, veš da lahko. 713 00:49:59,371 --> 00:50:00,463 So dobri ljudje. 714 00:50:01,123 --> 00:50:02,841 Poskušajo narediti svet boljši kraj. 715 00:50:03,250 --> 00:50:04,251 Kot Michael. 716 00:50:05,836 --> 00:50:08,214 In ti prijatelji so... Drugi moški? 717 00:50:09,381 --> 00:50:10,428 Nekateri od njih. 718 00:50:11,008 --> 00:50:13,136 v redu Ljubim te, Ray. 719 00:50:13,469 --> 00:50:14,641 Tudi jaz te ljubim, mama. 720 00:50:17,431 --> 00:50:21,561 Kar hočem reči je Ljubim te zaradi vsega kar si, 721 00:50:21,810 --> 00:50:23,062 brez pogojev. 722 00:50:23,979 --> 00:50:25,777 Ali razumeš, kaj govorim? 723 00:50:28,359 --> 00:50:30,362 (TRESKA) 724 00:50:31,028 --> 00:50:32,029 Ray? 725 00:50:32,112 --> 00:50:33,113 Ostani spodaj! 726 00:50:35,115 --> 00:50:36,116 Je to potres? 727 00:50:36,575 --> 00:50:37,997 Pojdi dol z mamo! 728 00:50:42,081 --> 00:50:44,175 To sem iskal po vsem svetu. 729 00:50:44,375 --> 00:50:47,174 Izkazalo se je, da sem samo iskal na napačnem svetu. 730 00:50:47,586 --> 00:50:49,259 Izgledaš tako kot on. 731 00:50:49,380 --> 00:50:51,223 Ste tudi vi mačeha kot on? 732 00:50:52,049 --> 00:50:53,301 Resnično sem radoveden. 733 00:50:53,467 --> 00:50:55,970 Je ta svet brez arijske popolnosti? 734 00:50:56,470 --> 00:50:58,222 ja Lahko bi tako rekli. 735 00:51:07,606 --> 00:51:09,449 O, moj bog, o, moj bog, o, moj bog ... 736 00:51:13,445 --> 00:51:15,368 (ŽAREK GRMLJA) 737 00:51:17,283 --> 00:51:21,211 Predajte korteks in ne bom naj trpiš preden umreš. 738 00:51:25,082 --> 00:51:26,629 Zadnje opozorilo. 739 00:51:46,770 --> 00:51:48,238 Ali sploh veš kaj je to? 740 00:51:48,939 --> 00:51:52,569 Zame je sredstvo za iztrganje korenine in veje odpornosti. 741 00:51:52,735 --> 00:51:53,736 (Grne) 742 00:52:15,215 --> 00:52:17,092 O moj bog! Poglej svoj obraz. 743 00:52:17,259 --> 00:52:19,432 Imel si prav. - Počakaj, kaj se ti je zgodilo? 744 00:52:19,595 --> 00:52:21,267 Imel si prav glede korteksa. 745 00:52:21,347 --> 00:52:24,601 Moral bi se bolj potruditi, da bi ga uničil ali prosil druge junake za pomoč. 746 00:52:24,683 --> 00:52:25,810 Počasi. Kaj se je zgodilo? 747 00:52:25,893 --> 00:52:28,692 Eden tistih super nacistov z druge Zemlje. 748 00:52:28,979 --> 00:52:30,572 Prišla je v hišo mojih staršev. 749 00:52:30,731 --> 00:52:31,858 O moj bog! Ali so... 750 00:52:31,982 --> 00:52:33,279 Sem preveril. V redu so. 751 00:52:33,359 --> 00:52:35,453 Jaz... Jaz... Mislijo bil je samo potres. 752 00:52:35,653 --> 00:52:37,950 - V Oklahomi? - Ne vem. Fracking? 753 00:52:38,030 --> 00:52:40,579 Ampak vzela ga je. Korteks. 754 00:52:40,783 --> 00:52:43,161 Rekla je, da ga lahko uporabi ubiti na tisoče ljudi. 755 00:52:43,494 --> 00:52:45,588 Moral bi te poslušati. moral bi... 756 00:52:45,829 --> 00:52:48,958 hej V redu je. V redu je. Vse bo v redu. 757 00:52:49,291 --> 00:52:51,385 Ne, ni! 758 00:52:52,503 --> 00:52:55,552 Bil sem tako ujet v bivanje veliki superjunak. 759 00:52:55,881 --> 00:52:59,680 Bil sem... Bil sem tako navdušen, da sem kot Michael. 760 00:52:59,760 --> 00:53:02,138 Začutiti, da enkrat pomagam ljudem. 761 00:53:03,472 --> 00:53:04,599 Nisem razmišljal. 762 00:53:04,807 --> 00:53:06,480 Poglej, ljudje delajo napake, Ray. 763 00:53:07,059 --> 00:53:08,481 Ne moreš se obremenjevati zaradi tega. 764 00:53:08,769 --> 00:53:10,567 Poleg tega je to naloga super nacistov, kajne? 765 00:53:11,855 --> 00:53:14,950 ne? Prehitro? V redu, poglej, zajebal si. 766 00:53:15,109 --> 00:53:17,828 Vsi delamo. In prepričan sem, da gre dvojno za nove superjunake. 767 00:53:18,278 --> 00:53:21,453 Bistvo je, da se pobereš in poskušaš stvari popraviti. 768 00:53:21,657 --> 00:53:23,034 Kako naj to popravim? 769 00:53:23,659 --> 00:53:27,334 Celemu svetu sem obrnil hrbet ljudi v nevarnosti. 770 00:53:27,454 --> 00:53:29,081 Nekaj ​​boš ugotovil. 771 00:53:29,206 --> 00:53:30,333 Vedno si. 772 00:53:30,624 --> 00:53:33,844 - res? - res. Glej, razumem. 773 00:53:34,044 --> 00:53:37,840 Ne morem si predstavljati, kako je odraščati v senci mrtvega vojnega heroja. 774 00:53:38,215 --> 00:53:41,765 Toda nekako ste se pogovorili sami v to čudno idejo, da 775 00:53:42,136 --> 00:53:43,729 zaradi Michaela delaš prav. 776 00:53:44,221 --> 00:53:47,436 Saj ne, stari. Zaradi sebe delaš pravo stvar. 777 00:53:47,516 --> 00:53:50,486 Ker si taka oseba. To si ti, Ray. 778 00:53:53,147 --> 00:53:55,115 GOSPOD TERRILL: Kako to misliš? moraš iz mesta? 779 00:53:55,232 --> 00:53:57,030 Samo za kratek čas. 780 00:53:57,609 --> 00:54:00,078 Ali ima to kaj opraviti kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 781 00:54:00,529 --> 00:54:02,577 Malo. Ampak jaz sem to uredil. 782 00:54:04,700 --> 00:54:06,077 No, tvoja mama pravi, da imaš nekaj... 783 00:54:06,493 --> 00:54:07,711 Nekaj novih prijateljev. 784 00:54:08,078 --> 00:54:09,125 Ste dobili ... 785 00:54:09,747 --> 00:54:11,920 No, so te napadli zaradi teh prijateljev? 786 00:54:12,750 --> 00:54:15,128 Misliš, ali so me preganjali, ker sem gej? 787 00:54:15,210 --> 00:54:16,337 Ker me niso skočili. 788 00:54:18,922 --> 00:54:20,094 Ampak jaz sem gej. 789 00:54:27,639 --> 00:54:31,769 No, gej pomeni srečen, kajne? 790 00:54:33,854 --> 00:54:36,443 ja (SMEH) Včasih. 791 00:54:36,523 --> 00:54:40,653 To pravi tvoj oče dokler si ti srečen, smo tudi mi. 792 00:54:40,736 --> 00:54:42,238 Ponosni smo nate. 793 00:54:42,529 --> 00:54:45,032 In kogar hočeš... Saj veš. 794 00:54:46,283 --> 00:54:47,580 Prav si zrasel. 795 00:54:48,452 --> 00:54:50,499 Zagotovo si ne želiš Ali bi zrasel v Michaela? 796 00:54:50,579 --> 00:54:53,549 GOSPA TERRILL: Ne bodi neumen. Michael je bil izjemna oseba. 797 00:54:54,082 --> 00:54:55,629 Ampak tudi ti si. 798 00:54:55,918 --> 00:54:59,172 Nikoli te nismo želeli biti kdo drug kot naš Ray. 799 00:55:02,090 --> 00:55:03,262 Hvala, mama. 800 00:55:05,469 --> 00:55:06,766 Ljubim vas fantje. 801 00:55:13,101 --> 00:55:15,729 - Živjo, Cisco. - Vau, stari. 802 00:55:15,813 --> 00:55:16,905 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 803 00:55:17,105 --> 00:55:18,482 Nacistična Supergirl. 804 00:55:18,565 --> 00:55:19,566 Pridi spet? 805 00:55:19,650 --> 00:55:21,402 Kratka različica ker nimam veliko časa. 806 00:55:21,485 --> 00:55:24,829 Moči sem dobil od drugega Raya od drugega Zemlja, kjer so oblast zavzeli nacisti. 807 00:55:24,988 --> 00:55:28,117 v redu Razumem. Zelo smešno, Barry! 808 00:55:28,575 --> 00:55:31,373 Cisco, resno mislim. Moram najti pot do nacistične Zemlje. 809 00:55:31,453 --> 00:55:32,750 In slišal sem, da je to tvoj džem. 810 00:55:33,038 --> 00:55:36,587 Torej želite, da vam pošljem na Zemljo, ki so jo prevzeli nacisti 811 00:55:36,667 --> 00:55:38,419 vključno z nacistično Supergirl? 812 00:55:38,502 --> 00:55:39,879 Uh... Ja. 813 00:55:43,048 --> 00:55:45,176 Moje življenje je včasih tako čudno. 814 00:55:47,302 --> 00:55:50,056 Če kaj se dogaja na nacistični Zemlji je tako resno, kot praviš, 815 00:55:50,180 --> 00:55:51,978 ne bi smel iti tam brez rezerve. 816 00:55:52,182 --> 00:55:54,685 Ne morem dovoliti, da bi bil kdo drug poškodovan zaradi mene, Cisco. 817 00:55:54,768 --> 00:55:57,900 Ali to vključuje, da me je Barry ubil ko bo izvedel, da sem te pustil, da to počneš sama? 818 00:55:57,980 --> 00:56:00,028 - Ni mu treba povedati. - Poštena točka. 819 00:56:00,983 --> 00:56:03,077 Moram povedati. Morda se sliši čudno. 820 00:56:03,235 --> 00:56:05,908 Ampak ne morem verjeti Pogrešam nacistično Zemljo. 821 00:56:05,988 --> 00:56:09,333 Cisco, ti si res edina oseba ki želi obiskati nacistično Zemljo. 822 00:56:09,449 --> 00:56:10,826 ja To je verjetno res. 823 00:56:10,909 --> 00:56:13,707 v redu Moč te je zapustila z vibracijsko reminiscenco 824 00:56:13,787 --> 00:56:15,289 tvojega dvojnika iz nacistične Zemlje. 825 00:56:15,372 --> 00:56:17,419 Kar sem lahko uporabil za ublažitev kršitve 826 00:56:17,499 --> 00:56:19,467 tako da končaš v pravem svetu v multiverzumu. 827 00:56:20,294 --> 00:56:22,007 Ja, nič od tega nisem razumel. 828 00:56:22,087 --> 00:56:23,509 Mislim, da te pošiljam na pravo Zemljo. 829 00:56:23,589 --> 00:56:25,717 Ampak še vedno boš v Central Cityju. 830 00:56:29,887 --> 00:56:31,855 Kakšen je tvoj načrt, ko prideš tja? 831 00:56:32,139 --> 00:56:34,978 Poiščite druge člane Odpora preden me ubijejo super nacisti. 832 00:56:35,058 --> 00:56:36,059 Dober načrt. 833 00:56:36,143 --> 00:56:37,731 Prej sem si ogledal njihovo tajno bazo. 834 00:56:37,811 --> 00:56:38,938 Mislim, da ga lahko najdem. 835 00:56:39,021 --> 00:56:40,148 Tukaj je upanje. 836 00:56:40,480 --> 00:56:42,198 - Bodi previden, Ray. - Bom. 837 00:56:42,482 --> 00:56:45,572 Če vidite mojega dvojnika, povej mu, da je super. 838 00:56:45,652 --> 00:56:46,653 Nikoli ne pojdi nacist. 839 00:58:18,537 --> 00:58:19,834 Zamrzni! 840 00:58:21,498 --> 00:58:23,045 Ne streljaj! 841 00:58:25,711 --> 00:58:27,008 On je na naši strani. 842 00:58:31,174 --> 00:58:32,175 Ray! 843 00:58:32,884 --> 00:58:34,136 Mislili smo, da si mrtev. 844 00:58:34,845 --> 00:58:38,065 ja O tem. Govoriti moram z obema. 845 00:58:41,143 --> 00:58:43,066 Ne morem verjeti, da je Ray umrl na tvoji Zemlji. 846 00:58:43,937 --> 00:58:45,280 Žal mi je, da ga nisem mogel rešiti. 847 00:58:45,439 --> 00:58:48,654 Če imamo Overgirl, imamo druge težave ima Tornadov živčni korteks. 848 00:58:48,734 --> 00:58:50,111 Novi Reichsmen ve, kje smo. 849 00:58:50,360 --> 00:58:52,158 Če bi, bi se preselili že pri nas. 850 00:58:52,362 --> 00:58:54,581 Verjetno samo marširajo v svojih silah. 851 00:58:54,823 --> 00:58:57,451 Vedo, da je to njihova priložnost da izbriše celoten Odpor. 852 00:58:57,868 --> 00:58:59,414 Prišel sem pomagat. 853 00:58:59,494 --> 00:59:02,835 Mislim, da ste dovolj pomagali s tem, da ste dovolili Overgirl pridobi Tornadov korteks. 854 00:59:03,081 --> 00:59:05,084 žal mi je zamočil sem se. 855 00:59:05,167 --> 00:59:07,921 Toda tvoj prijatelj mi je dal te moči, in želim popraviti stvari. 856 00:59:09,796 --> 00:59:11,048 Smo kratki. 857 00:59:11,548 --> 00:59:13,425 V redu potem. Kaj bova naredila? 858 00:59:15,218 --> 00:59:17,892 - Moramo zapustiti bazo. - In kam? 859 00:59:18,055 --> 00:59:20,023 Če se razdelimo, nas ne morejo vseh pobiti. 860 00:59:20,348 --> 00:59:22,521 Razhod bi pomenil konec odpora. 861 00:59:22,601 --> 00:59:24,854 Tako bi nas napadli novi rajhsmani. 862 00:59:24,936 --> 00:59:26,483 Vsaj živi bi bili. 863 00:59:26,563 --> 00:59:27,815 Ne moremo obupati. 864 00:59:28,231 --> 00:59:31,196 Ta trenutek, tukaj, je naše zadnje oporišče. 865 00:59:31,276 --> 00:59:32,864 Ne moremo se boriti proti vsem. 866 00:59:32,944 --> 00:59:35,117 Prehiteli so nas z orožjem in nam odvzeli moč. 867 00:59:35,489 --> 00:59:36,910 Zmaga ni več možnost. 868 00:59:36,990 --> 00:59:38,537 Samo preživetje je. 869 00:59:39,117 --> 00:59:43,247 Naši starši, naši stari starši, so začeli ta boj. 870 00:59:44,206 --> 00:59:45,544 Kaj bi rekli, če bi bili tukaj? 871 00:59:45,624 --> 00:59:47,963 Rekel bi, da bi rekli, da želijo, da živimo. 872 00:59:48,043 --> 00:59:49,841 Nimamo bojnega načrta. 873 00:59:50,045 --> 00:59:52,764 (VSI SE PREPIRAJO HENAT) 874 01:00:02,516 --> 01:00:04,063 Ne vem veliko o tej Zemlji. 875 01:00:04,226 --> 01:00:06,064 (ARGUMENTI SE USTAVLJAJO) 876 01:00:06,144 --> 01:00:08,021 Ampak vem nekaj o svoji Zemlji. 877 01:00:08,355 --> 01:00:10,232 Moja Zemlja ni podobna tej. 878 01:00:10,524 --> 01:00:11,901 Moja Zemlja ni popolna. 879 01:00:11,983 --> 01:00:14,828 Ni blizu popolnosti. 880 01:00:15,112 --> 01:00:16,450 Ampak vsaj upanje obstaja. 881 01:00:16,530 --> 01:00:20,580 In tukaj sem, da vam povem, da je možno, da je svoboda možna. 882 01:00:20,867 --> 01:00:24,588 Lahko si točno to, kar si ne da bi morali živeti v strahu. 883 01:00:24,955 --> 01:00:27,128 Lahko vam pomagam predstavljati boljši svet. 884 01:00:27,249 --> 01:00:30,003 Svet, ki ga lahko imaš če si se pripravljen boriti za to. 885 01:00:30,502 --> 01:00:33,130 Pripravljen sem se boriti za to. Ker sem videl. 886 01:00:33,755 --> 01:00:36,133 In boril se bom kot hudič, da ti to pokažem. 887 01:00:39,427 --> 01:00:42,146 - Tudi jaz bom. - Kdo je z nami? 888 01:00:43,765 --> 01:00:46,735 (VSI NAVIJAJO) 889 01:00:50,397 --> 01:00:51,694 Imamo dohodne! 890 01:00:52,023 --> 01:00:53,024 pridi no 891 01:00:53,233 --> 01:00:55,486 (VSI KLJUČI) 892 01:00:55,735 --> 01:00:57,282 Postaviti moramo obrobje. 893 01:00:57,821 --> 01:00:59,573 Samo usmeri me v pravo smer. 894 01:01:15,589 --> 01:01:16,841 Ne bi smel biti tukaj. 895 01:01:17,549 --> 01:01:19,847 Mislim, da je to točno tam, kjer bi moral biti. 896 01:01:58,089 --> 01:02:00,012 Moral bi ostati v svojem lastnem usranem vesolju. 897 01:02:05,639 --> 01:02:06,686 Ray! 898 01:02:07,015 --> 01:02:08,233 Ostani na črni puščici. 899 01:02:24,282 --> 01:02:25,283 nehaj! 900 01:02:25,367 --> 01:02:26,459 Nikoli se ne bomo ustavili. 901 01:02:26,618 --> 01:02:29,417 Poglejmo, kakšni so tvoji novi prijatelji povedati o tem. 902 01:02:31,331 --> 01:02:32,378 ne! 903 01:02:32,582 --> 01:02:34,334 Karkoli reče, ne poslušaj je! 904 01:02:34,668 --> 01:02:37,007 To je zelo preprosto. S svojimi močmi, 905 01:02:37,087 --> 01:02:40,136 rajh lahko odpre preboje, po vsem multiverzumu. 906 01:02:40,674 --> 01:02:43,803 Dvignili bomo nacistično zastavo nad neskončnimi Zemljami. 907 01:02:44,469 --> 01:02:47,769 Odstopite in prizanesli vam bomo. 908 01:02:48,723 --> 01:02:50,020 Pomisli na svojo družino. 909 01:02:50,267 --> 01:02:51,394 Pomislite na svoje prijatelje. 910 01:02:51,476 --> 01:02:52,898 Razmišljam o njih. 911 01:02:53,144 --> 01:02:55,112 In hočejo, da ti rečem, da greš k vragu. 912 01:02:55,438 --> 01:02:57,190 Ne zveni tako neprijetno. 913 01:02:57,274 --> 01:02:58,275 Pobij jih vse. 914 01:03:28,638 --> 01:03:29,810 Nazaj! 915 01:03:30,640 --> 01:03:32,984 Slišali ste Overgirl. Nihče ne pride ven živ. 916 01:03:43,153 --> 01:03:44,245 Ujeti smo. 917 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 Mislil sem, da bi vam lahko koristila malo pomoči. 918 01:04:01,296 --> 01:04:02,923 Imamo kritje. Sodelovati. 919 01:04:13,224 --> 01:04:14,726 Poglejmo, da boš to prehitel. 920 01:04:17,395 --> 01:04:18,442 Kaj za vraga... 921 01:05:02,524 --> 01:05:04,071 Zakaj se kregaš? 922 01:05:04,317 --> 01:05:05,614 To ni tvoj svet! 923 01:05:06,069 --> 01:05:07,196 To ni tvoj boj. 924 01:05:07,278 --> 01:05:09,702 Grozil si, da ti bo prekinil pot na mojo Zemljo. Se spomniš? 925 01:05:09,948 --> 01:05:13,123 In tudi če ne bi, Še vedno bi te brcnil v rit. 926 01:05:56,911 --> 01:05:59,005 Resistance je na zadnjih nogah. 927 01:05:59,205 --> 01:06:01,503 Samo podaljšujete trpljenje teh ljudi. 928 01:06:01,791 --> 01:06:03,293 Ne sodiš sem. 929 01:06:04,043 --> 01:06:05,170 Motiš se. 930 01:06:05,503 --> 01:06:08,507 Vse življenje sem se trudil narediti svet boljši. 931 01:06:08,590 --> 01:06:10,763 Ampak ta svet me najbolj potrebuje. 932 01:06:14,637 --> 01:06:15,684 Hvala, otrok. 933 01:07:00,517 --> 01:07:01,814 Je to vse kar imaš? 934 01:07:35,969 --> 01:07:37,562 To bom čutil jutri. 935 01:07:58,575 --> 01:07:59,827 Prehlajen je. 936 01:08:00,493 --> 01:08:01,581 Končno! 937 01:08:01,661 --> 01:08:02,662 Ray! 938 01:08:15,008 --> 01:08:16,100 Daj no, Ray! 939 01:08:16,217 --> 01:08:18,060 Bori se. Imaš moč. 940 01:08:33,484 --> 01:08:35,407 Morda bomo to res preživeli. 941 01:08:35,528 --> 01:08:36,746 Je to Overgirl? 942 01:08:42,493 --> 01:08:43,620 Premakni se. 943 01:08:58,217 --> 01:08:59,309 To je bilo ... 944 01:08:59,677 --> 01:09:00,804 Impresivno. 945 01:09:02,096 --> 01:09:03,268 Kaj pa ostalo? 946 01:09:03,848 --> 01:09:05,395 Na hladnem in zaprto. 947 01:09:05,933 --> 01:09:07,685 - Smo zmagali? - Ne povsem. 948 01:09:09,812 --> 01:09:11,906 Spakirati moramo vaše stvari. Moramo oditi. 949 01:09:12,273 --> 01:09:13,486 Reichsmani so morda končali. 950 01:09:13,566 --> 01:09:15,318 Toda rajh je močan kot vedno. 951 01:09:15,610 --> 01:09:17,237 Ta lokacija ni več varna. 952 01:09:17,487 --> 01:09:19,330 - Moramo oditi. - To je moja krivda. 953 01:09:20,114 --> 01:09:23,414 Vaš Ray mi je rekel, naj uničim korteks da ga rajhsmani ne bi dobili. 954 01:09:23,701 --> 01:09:24,998 Nisem se dovolj trudil. 955 01:09:25,328 --> 01:09:26,671 Nisem bil pripravljen biti junak. 956 01:09:27,080 --> 01:09:28,423 Nihče nikoli ni. 957 01:09:28,623 --> 01:09:29,920 Toda zdaj si eden. 958 01:09:30,083 --> 01:09:31,835 Naš Ray bi bil ponosen nate. 959 01:09:32,543 --> 01:09:35,592 Ja, in bil bi malo zoprn po sentimentalnosti. 960 01:09:36,005 --> 01:09:37,598 Pripravljeni ste, da vas vibriram nazaj na tvojo Zemljo? 961 01:09:37,840 --> 01:09:39,637 - Ne. - Kaj? 962 01:09:39,717 --> 01:09:42,971 Kot sem rekel, jaz sem kriv ti si ogrožen. 963 01:09:43,137 --> 01:09:46,603 In tudi če ne bi bilo, kot sem rekel Nazi Supergirl. 964 01:09:46,683 --> 01:09:49,606 Tukaj sem bolj potreben kot me potrebujejo nazaj domov. 965 01:09:49,686 --> 01:09:50,733 Kul. 966 01:09:50,895 --> 01:09:52,943 Poleg tega je tako, kot da bi bilo tako. 967 01:09:53,356 --> 01:09:55,450 Na moji Zemlji vsi delamo skupaj. 968 01:09:55,650 --> 01:09:58,529 - Kot borci za svobodo? - Ne, ampak junaki. 969 01:09:59,987 --> 01:10:01,660 No, državni uslužbenci. 970 01:10:02,115 --> 01:10:04,493 A vseeno pomagamo ljudem. 971 01:10:05,201 --> 01:10:08,922 Pravzaprav mislim, da mojega Johna nekako sem zaljubljen vate. 972 01:10:10,289 --> 01:10:13,543 Ja, mislim, da jih je nekaj razlike med našimi Zemljami. 973 01:10:14,293 --> 01:10:15,886 Všeč so mi fantje, stari! 974 01:10:20,508 --> 01:10:22,852 Poročilo o zaslišanju rajhsmanov smo ujeli, gospa. 975 01:10:23,970 --> 01:10:25,597 Imamo lokacijo za kanclerja. 976 01:10:25,680 --> 01:10:27,648 - Kdo je to? - Vodja rajha. 977 01:10:27,807 --> 01:10:29,434 Ne za dolgo ga ni. 978 01:10:29,517 --> 01:10:30,518 Čas je za odhod. 979 01:10:39,777 --> 01:10:42,030 (TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)