1 00:00:31,498 --> 00:00:36,243 HIROYUKI OKITA 2 00:00:37,570 --> 00:00:42,178 SAKAE UMEZU 3 00:00:43,510 --> 00:00:48,255 ATSUKO TAKANO 4 00:00:49,449 --> 00:00:54,057 JUNKO ASAHINA 5 00:00:55,755 --> 00:01:00,409 Produksi oleh KOJI ABE 6 00:01:01,494 --> 00:01:06,557 Ditulis oleh SHINTARO MIYAWAKI dan KEIKO AIZAKI 7 00:01:07,534 --> 00:01:12,347 Naskah oleh JUN FURUSHO 8 00:01:13,440 --> 00:01:18,389 Diproduksi oleh TOMOYUKI IMAI dan TAKEHIRO KIKUCHI 9 00:01:19,612 --> 00:01:24,391 Disutradarai oleh TAKAO NAGAISHI 10 00:01:59,052 --> 00:02:00,713 Terima kasih atas hadiahnya. 11 00:02:01,421 --> 00:02:02,058 Oke. 12 00:02:07,093 --> 00:02:09,278 Yayoi... Yayoi... 13 00:02:11,498 --> 00:02:12,897 Apa yang kamu lakukan? 14 00:02:13,233 --> 00:02:16,487 Tapi... Kami sudah berkencan selama enam bulan. 15 00:02:17,303 --> 00:02:19,510 Saya pikir mungkin kita bisa... 16 00:02:20,073 --> 00:02:21,472 Siapa bilang kita pacaran? 17 00:02:24,377 --> 00:02:27,403 Pernahkah Anda melihat wajahmu di cermin? 18 00:02:28,615 --> 00:02:30,071 Apakah kamu bercanda? 19 00:02:30,783 --> 00:02:33,650 Anda seharusnya merasa terhormat hanya untuk mengantarku pulang. 20 00:02:34,954 --> 00:02:37,571 Aku akan mendapat tumpangan dari seseorang lain kali. 21 00:02:37,991 --> 00:02:38,685 Tapi... 22 00:02:38,892 --> 00:02:40,735 Jangan pernah meneleponku lagi. 23 00:02:42,162 --> 00:02:43,197 Yayoi... 24 00:02:43,863 --> 00:02:46,048 Tapi aku akan menyimpan hadiahnya. Sampai jumpa. 25 00:02:53,173 --> 00:02:58,983 Jika aku tahu akan jadi seperti ini, Saya tidak akan pernah meninggalkan pertanian. 26 00:03:01,247 --> 00:03:04,626 Saya menjual sapi saya untuk ini, tolong maafkan saya. 27 00:03:16,396 --> 00:03:17,238 Halo. 28 00:03:18,064 --> 00:03:19,498 Hiroshi... 29 00:03:21,834 --> 00:03:23,825 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya tidak bisa. 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,137 Aku tidak berbohong padamu. 31 00:03:39,085 --> 00:03:45,161 Ya, saya tidak tahu apa yang orang katakan tentang aku tapi aku sangat setia. 32 00:04:03,576 --> 00:04:06,250 Halo? Halo? Yayoi? 33 00:04:50,523 --> 00:04:54,431 Saya punya hadiah, dari daftar dari orang-orang yang membuatmu bangkrut. 34 00:04:58,698 --> 00:05:00,951 Yayoi? Yayoi? Apa yang terjadi di sana? 35 00:05:03,369 --> 00:05:06,521 Ini hanya sekedar rasa saja kemarahan terasa untukmu. 36 00:05:06,839 --> 00:05:08,762 Sudah waktunya untuk bertobat. 37 00:05:16,949 --> 00:05:18,838 Apakah kamu mengerti? 38 00:05:50,149 --> 00:05:54,404 Anda harus mengerti bagaimana perasaan mereka. 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,615 Jawab aku, Yayoi, apa yang terjadi? 40 00:06:57,083 --> 00:06:58,482 Lagi. 41 00:07:00,686 --> 00:07:03,986 Halo, Yayoi? Bisakah kamu mendengarku? 42 00:07:15,868 --> 00:07:19,520 - Selamat pagi, guru. - Pagi. 43 00:07:21,307 --> 00:07:22,695 Selamat ulang tahun. 44 00:07:24,243 --> 00:07:26,291 Apakah kamu lupa milikmu ulang tahunnya sendiri? 45 00:07:26,579 --> 00:07:28,570 Ini hadiah dari kami. 46 00:07:28,681 --> 00:07:29,694 Ya, saputangan. 47 00:07:29,882 --> 00:07:31,475 Terima kasih. 48 00:07:34,587 --> 00:07:36,385 Aku tidak pernah membayangkanmu gadis-gadis itu sangat manis. 49 00:07:36,522 --> 00:07:37,683 Itu sangat bagus. 50 00:07:39,959 --> 00:07:41,643 Apa ini? 51 00:07:47,633 --> 00:07:49,362 Palang Merah, Palang Merah. 52 00:07:49,802 --> 00:07:51,679 Anda akan terlambat. Buru-buru. 53 00:07:51,771 --> 00:07:52,397 Ya. 54 00:07:59,245 --> 00:08:02,442 Apakah Palang Merah memberi warna ungu bulu dengan sumbangan? 55 00:08:03,015 --> 00:08:04,119 Aku tidak tahu. 56 00:08:18,498 --> 00:08:23,857 Ini Shin Kaneko, kandidat untuk Gedung Senat. 57 00:08:36,582 --> 00:08:39,517 Guru, celana dalam? 58 00:09:00,907 --> 00:09:02,443 Tunggu sebentar. 59 00:09:03,910 --> 00:09:08,211 Tomoko Kayama adalah istri dari calon Senator... 60 00:09:09,215 --> 00:09:10,979 Takashi Kayama? 61 00:09:11,384 --> 00:09:12,128 Ya. 62 00:09:13,119 --> 00:09:15,065 Istri seorang politisi? 63 00:09:17,790 --> 00:09:20,361 Mengapa kamu tidak menerimanya? 64 00:09:21,794 --> 00:09:24,695 Saya tidak mengatakan dengan pasti. 65 00:09:26,098 --> 00:09:30,004 Namun jika ada politisi yang terlibat, itu selalu jauh lebih rumit. 66 00:09:32,338 --> 00:09:36,423 Orang kecil selalu menyukaiku ambillah itu. 67 00:09:37,276 --> 00:09:39,790 Tolong, maukah Anda mempertimbangkannya kembali? 68 00:09:43,616 --> 00:09:47,530 Baiklah, aku akan mendengarkannya untuk alasan Anda. 69 00:09:53,059 --> 00:10:00,193 Takashi Kayama dan aku berkencan dengan serius. 70 00:10:04,070 --> 00:10:05,811 Saya sangat senang. 71 00:10:11,177 --> 00:10:14,750 Namun ketika dia memutuskan untuk lari untuk kantor... 72 00:10:17,516 --> 00:10:26,863 Sekretarisnya, Tomoko, menyuruhku berhenti melihatnya selama kampanye. 73 00:10:29,662 --> 00:10:32,871 Dia meyakinkan saya bahwa itu adalah skandal bisa berakibat fatal baginya, 74 00:10:42,508 --> 00:10:44,226 karena klub malam. 75 00:10:46,579 --> 00:10:51,915 Tapi aku belum pernah melakukannya sesuatu yang tidak etis. 76 00:11:02,361 --> 00:11:07,811 Jika pekerjaan saya bisa merugikan aspirasi politiknya... 77 00:11:12,471 --> 00:11:20,379 Aku berjanji padanya, aku tidak akan melakukannya menemuinya selama kampanye. 78 00:11:21,480 --> 00:11:23,130 Namun... 79 00:11:30,923 --> 00:11:36,293 Setelah beberapa bulan, saya mendengarnya mereka bertunangan. 80 00:11:38,631 --> 00:11:41,532 Jadi sekretaris Tomoko dan calon Kayama... 81 00:11:43,035 --> 00:11:43,706 Ya. 82 00:11:46,539 --> 00:11:50,737 Tolong, izinkan saya bertanya, hanya sekali saja. 83 00:11:52,945 --> 00:11:54,106 Hanya sekali. 84 00:11:55,281 --> 00:11:57,340 Biarkan dia merasakan kepedihanku. 85 00:12:00,586 --> 00:12:03,465 Silakan. Tolong bantu saya. 86 00:12:06,425 --> 00:12:11,955 Paman, aku merasa tidak nyaman tentang menangani kasus ini. 87 00:12:14,100 --> 00:12:15,556 Apakah menurut Anda ada sesuatu yang mencurigakan? 88 00:12:16,602 --> 00:12:19,151 Aku tidak mengatakan itu, tapi sepertinya ada yang salah. 89 00:12:19,205 --> 00:12:21,207 Gadis itu menawari kami $4.000 untuk layanan kami, 90 00:12:21,307 --> 00:12:23,787 dan dia hanya mengaturnya klub malam Ginza. 91 00:12:24,443 --> 00:12:28,129 Tapi dia menangis di depanku. 92 00:12:30,816 --> 00:12:34,696 Air matanya bernilai $4.000. 93 00:12:36,288 --> 00:12:40,304 Pembalasan Tomoko adalah layak untuknya. 94 00:12:41,160 --> 00:12:42,366 Tapi saya tidak tahu. 95 00:12:44,363 --> 00:12:47,583 Rapeman mewakili keadilan: 96 00:12:47,800 --> 00:12:51,748 Pembalasan ketika hukum tidak berdaya. 97 00:12:57,943 --> 00:13:01,595 Anda benar, saya akan melakukannya. 98 00:13:02,648 --> 00:13:03,319 Terima kasih. 99 00:13:05,184 --> 00:13:06,822 Itu Keisuke-ku. 100 00:13:07,853 --> 00:13:11,460 Dengan $4.000 ini, kita telah mencapai tujuan kita. 101 00:13:14,126 --> 00:13:15,503 $10.000. 102 00:13:16,162 --> 00:13:18,529 Dana Panti Asuhan Bunga Matahari. 103 00:13:22,601 --> 00:13:26,595 Sekarang kami punya uang diperlukan untuk menjaga tempat itu. 104 00:13:27,840 --> 00:13:28,727 Itu benar. 105 00:13:30,709 --> 00:13:32,643 Keisuke. 106 00:13:32,845 --> 00:13:36,531 Berapa lama kamu berada di dalam Panti Asuhan Bunga Matahari? 107 00:13:37,349 --> 00:13:41,741 Saya kehilangan orang tua saya ketika saya berusia lima tahun, jadi mungkin tiga belas tahun. 108 00:13:42,621 --> 00:13:43,827 Tiga belas tahun. 109 00:13:44,924 --> 00:13:50,897 Saya sudah kenal sutradaranya selama empat puluh tahun. 110 00:13:51,497 --> 00:13:56,003 Empat puluh tahun? Saat kamu bertemu dengannya, dia pasti cantik. 111 00:13:56,068 --> 00:13:58,173 Ya, dia cantik! Cantik! 112 00:14:12,017 --> 00:14:14,429 Itu mobil van kampanye Kayama. 113 00:15:18,984 --> 00:15:23,615 Ini adalah hadiah dari seorang gadis siapa kekasih yang dicuri olehmu. 114 00:16:24,817 --> 00:16:27,411 Hei, perhatikan kemana kamu pergi! 115 00:16:33,625 --> 00:16:35,753 - Paman? - Ada apa? 116 00:16:36,028 --> 00:16:37,189 Mereka mengambil foto saya. 117 00:16:38,230 --> 00:16:40,073 - Apakah itu mobilnya? - Mungkin. 118 00:16:49,975 --> 00:16:52,228 Terima kasih banyak untuk pekerjaanmu. 119 00:16:53,512 --> 00:16:55,355 Nona, kamu sungguh cantik. 120 00:16:56,315 --> 00:17:00,377 Anda akan bertemu seseorang yang lebih baik daripada Takashi Kayama. 121 00:17:02,654 --> 00:17:03,815 Saya harap begitu. 122 00:17:04,723 --> 00:17:08,956 Anda tidak pernah tahu, kebahagiaan bisa berada tepat di pojokan. 123 00:17:10,696 --> 00:17:14,792 Nyonya, kapan-kapan saya akan mampir klub Ginza dan menyapa. 124 00:17:16,001 --> 00:17:17,378 - Ya. Silakan lakukan. - Ya. 125 00:17:17,503 --> 00:17:18,868 - Aku akan menunggu. - Ya, ya. 126 00:17:20,572 --> 00:17:21,582 Permisi. 127 00:17:22,374 --> 00:17:23,418 Lewat sini. 128 00:18:27,606 --> 00:18:29,768 Katakan, ada yang bisa saya bantu? 129 00:18:30,542 --> 00:18:31,691 Punya apartemen? 130 00:18:32,811 --> 00:18:33,937 Ya, saya punya satu yang tersedia. 131 00:18:35,814 --> 00:18:39,045 Apakah kamu punya sesuatu? di bawah $500, empat kamar. 132 00:18:39,918 --> 00:18:43,354 Apakah kamu bercanda? Jika hal seperti itu ada, saya akan segera membelinya. 133 00:18:44,423 --> 00:18:45,549 - Apakah itu benar? - Ya. 134 00:18:45,724 --> 00:18:47,089 Saya akan memeriksanya di tempat lain. 135 00:18:47,259 --> 00:18:48,260 Ya. Ya. 136 00:18:53,732 --> 00:18:56,155 Saya harus memberi tanda: "Hanya penyewa yang serius" 137 00:19:04,543 --> 00:19:05,351 Paman! 138 00:19:07,146 --> 00:19:09,899 Siapa wanita itu itu baru saja pergi? 139 00:19:09,948 --> 00:19:11,165 Wanita gila. 140 00:19:11,750 --> 00:19:13,878 Dia mengambil fotomu dari sana. 141 00:19:13,886 --> 00:19:14,398 Apa? 142 00:19:14,887 --> 00:19:17,242 Menurutku itu orang yang sama siapa yang mengambil fotoku. 143 00:19:19,591 --> 00:19:21,537 Apa? Itu tidak bagus. 144 00:19:22,227 --> 00:19:23,297 Tidak bagus sama sekali. 145 00:19:23,495 --> 00:19:24,473 Itu buruk. 146 00:19:25,230 --> 00:19:26,948 Kita perlu mendapatkan foto-foto itu. 147 00:19:33,005 --> 00:19:36,475 Pemimpin redaksi, saya mengerti, tapi aku tidak main-main. 148 00:19:36,608 --> 00:19:40,533 Saya mengerti, saya mengerti. Tolong beri saya kesempatan. 149 00:19:40,679 --> 00:19:44,900 Jangan pecat aku, aku di a sendok besar. Saya berjanji. 150 00:19:45,083 --> 00:19:48,417 Ya. Ya, saya akan segera mengirimkannya melalui faks. 151 00:19:48,987 --> 00:19:50,409 Ya. Ya. 152 00:20:11,710 --> 00:20:15,340 Dengar, jika kamu melakukan apa yang aku katakan, Aku tidak akan menyakitimu. 153 00:20:18,217 --> 00:20:20,584 Maukah Anda bekerja sama? 154 00:20:25,057 --> 00:20:26,775 Saya di sini hanya untuk berfoto dan negatif. 155 00:20:27,125 --> 00:20:30,971 Apa? Foto apa? 156 00:20:31,563 --> 00:20:32,769 Jangan bermain-main. 157 00:20:32,864 --> 00:20:34,434 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 158 00:20:34,466 --> 00:20:35,604 Oke, saya mengerti. 159 00:20:35,667 --> 00:20:39,809 Saya perlu memberi Anda rasa dari profesi saya. 160 00:20:42,574 --> 00:20:43,664 Lihat. 161 00:20:45,544 --> 00:20:47,046 Lihat di atap? 162 00:20:53,352 --> 00:20:56,458 Jika kamu tidak memberiku foto dan negatif, 163 00:20:56,655 --> 00:20:59,522 kami mengirimkan adegan pemerkosaanmu ke setiap pusat media. 164 00:21:01,593 --> 00:21:03,334 Apakah Anda siap untuk itu? 165 00:21:20,312 --> 00:21:23,225 Tunggu, aku akan memberikannya padamu. 166 00:21:23,282 --> 00:21:25,046 Tolong jangan sentuh aku. 167 00:21:33,392 --> 00:21:34,462 Di mana mereka? 168 00:21:35,661 --> 00:21:37,641 Di sana, di laci. 169 00:21:51,810 --> 00:21:53,483 Apakah ini orangnya? 170 00:22:07,926 --> 00:22:11,738 Kalau salah, lho apa yang terjadi selanjutnya. 171 00:22:23,408 --> 00:22:27,106 Ini bukan foto pemerkosaan. 172 00:22:27,746 --> 00:22:28,656 Keisuke. 173 00:22:29,815 --> 00:22:31,749 Gambar-gambar ini masih ada sangat menarik. 174 00:22:31,983 --> 00:22:35,590 Para pejabat tinggi Yakuza dari Kyokuryu-kai. 175 00:22:36,755 --> 00:22:39,156 Ini bos dan seorang pemimpin geng. 176 00:22:39,157 --> 00:22:40,750 Dan itulah Nyonya. 177 00:22:58,677 --> 00:23:01,521 Perusahaan Kyokuryu. 178 00:23:08,420 --> 00:23:11,572 Terima kasih sudah datang. Senang bertemu denganmu. 179 00:23:15,260 --> 00:23:17,240 Kami akan memiliki masa depan yang cerah. 180 00:23:29,107 --> 00:23:30,097 Permisi. 181 00:23:35,881 --> 00:23:36,803 Di Sini. 182 00:23:38,316 --> 00:23:40,421 Mari kita saling membantu, oke? 183 00:23:40,886 --> 00:23:43,071 Tentu saja itu akan bagus untuk kami berdua. 184 00:23:44,156 --> 00:23:46,466 Numata, semuanya baik-baik saja bersamamu? 185 00:23:47,058 --> 00:23:48,048 Tentu saja, Pak. 186 00:23:48,593 --> 00:23:50,557 Bagaimana dengan polisi investigasi perdagangan manusia? 187 00:23:51,463 --> 00:23:54,922 - Pernahkah kamu mendengar kabar dari mereka? - Tidak, tidak baru-baru ini. 188 00:23:55,801 --> 00:23:58,111 Saat aku bilang aku akan menghentikan mereka, Aku akan benar-benar menghentikan mereka. 189 00:23:59,538 --> 00:24:01,927 Atau, maksudmu kamu tidak percaya padaku? 190 00:24:02,340 --> 00:24:04,399 Tidak, aku tidak bermaksud menghinamu. 191 00:24:05,444 --> 00:24:07,208 Hati-hati dengan kata-kata yang Anda gunakan. 192 00:24:08,513 --> 00:24:13,542 Nona Numata, maafkan dia. Dia tidak bermaksud menghina. 193 00:24:16,621 --> 00:24:17,725 Saya sangat menyesal. 194 00:24:24,429 --> 00:24:27,740 Nona Numata adalah wanita sejati, bahkan aku menghormatinya. 195 00:24:27,833 --> 00:24:30,245 Dia paling mampu. 196 00:24:30,669 --> 00:24:33,457 Ya tentu saja. Dia sangat tajam. 197 00:24:34,105 --> 00:24:39,313 Awalnya saya tidak berharap banyak darinya dia tapi aku sangat terkesan. 198 00:24:39,344 --> 00:24:41,415 Dia terlalu profesional menjadi seorang wanita. 199 00:24:41,480 --> 00:24:42,891 Itu benar. 200 00:24:43,281 --> 00:24:44,203 Pak... 201 00:24:45,750 --> 00:24:46,979 Permisi. 202 00:25:20,418 --> 00:25:26,070 Sudah kubilang, jika kamu mau memberiku foto yang salah, saya akan kembali. 203 00:25:27,058 --> 00:25:28,219 Hanya itu yang saya punya. 204 00:25:52,350 --> 00:25:54,068 Anda bisa melakukan apa pun kamu menginginkanku, 205 00:25:54,152 --> 00:25:56,211 itu tidak akan membantu. Cepat atau lambat, 206 00:25:56,254 --> 00:25:58,152 polisi pada akhirnya akan melakukannya hentikan Kyokuryu Yakuza. 207 00:25:58,557 --> 00:25:59,752 Saya bukan dari Kyokuryu. 208 00:26:00,292 --> 00:26:00,975 Apa? 209 00:26:01,359 --> 00:26:03,316 Saya hanya ingin pemerkosaan itu foto dari Anda. 210 00:26:03,762 --> 00:26:05,127 Foto Pemerkosaan? 211 00:26:06,698 --> 00:26:07,893 Apa yang kamu bicarakan? 212 00:26:08,633 --> 00:26:10,089 Anda benar-benar tidak tahu? 213 00:26:22,013 --> 00:26:23,367 Jadi kamu tidak tahu. 214 00:26:25,216 --> 00:26:26,536 Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan saja. 215 00:26:28,486 --> 00:26:31,478 Apa yang kamu ketahui tentang wanita itu di foto ini dan Kyokuryu? 216 00:26:32,824 --> 00:26:34,519 Dia nyonya di a klub malam Ginza, 217 00:26:34,793 --> 00:26:36,591 dan Perusahaan Kyokuryu memilikinya. 218 00:26:37,929 --> 00:26:39,055 Itu saja? 219 00:26:40,298 --> 00:26:41,732 Sedikit kesalahpahaman. 220 00:26:45,503 --> 00:26:47,540 Saya minta maaf. Lupakan aku ada di sini. 221 00:27:26,645 --> 00:27:28,397 Oh, makelar barang tak bergerak favoritku. 222 00:27:28,413 --> 00:27:29,084 Nyonya. 223 00:27:29,147 --> 00:27:30,160 Selamat datang. 224 00:27:30,782 --> 00:27:33,410 Saya hanya mampir untuk menyapa. 225 00:27:33,518 --> 00:27:36,294 Bagus sekali. Ayo lewat sini. 226 00:27:37,489 --> 00:27:39,332 - Perhatikan langkahmu. - Baiklah. 227 00:27:43,495 --> 00:27:44,963 Anda mau minum apa? 228 00:27:45,463 --> 00:27:48,205 Mari kita lihat... Saya akan mulai dengan bir. 229 00:27:48,500 --> 00:27:49,126 Ya. 230 00:27:49,968 --> 00:27:51,641 Nona Akemi, bawakan kami bir. 231 00:27:51,803 --> 00:27:52,850 Segera, Bu. 232 00:27:54,739 --> 00:27:57,561 Sekali lagi terima kasih untuk suatu pekerjaan yang diselesaikan dengan baik. 233 00:27:58,743 --> 00:28:01,155 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 234 00:28:04,115 --> 00:28:06,254 Benar-benar? Bagus sekali. 235 00:28:08,086 --> 00:28:09,576 - Nyonya... - Ya? 236 00:28:10,221 --> 00:28:14,249 Sejujurnya, sesuatu malang terjadi pada kami. 237 00:28:15,660 --> 00:28:16,912 Yaitu? 238 00:28:19,330 --> 00:28:26,225 Saat memperkosa Tomoko, orang lain mengambil foto. 239 00:28:28,773 --> 00:28:30,457 Siapa yang melakukan itu? 240 00:28:30,709 --> 00:28:32,859 Kami sedang memikirkan tersangka. 241 00:28:33,178 --> 00:28:35,226 Tapi saya lebih suka tidak menyebutkannya sebuah nama saat ini. 242 00:28:35,947 --> 00:28:39,485 Kami sedang menyelidiki dan kami mengambil fotonya. 243 00:28:41,720 --> 00:28:45,918 Tahukah Anda siapa lagi yang menunjukkannya di foto lain? 244 00:28:47,192 --> 00:28:47,977 Siapa? 245 00:28:52,097 --> 00:28:54,680 Bos Kyokuryu dan a pemimpin geng. 246 00:28:56,267 --> 00:28:58,838 Dan Anda, Nyonya. 247 00:29:00,038 --> 00:29:00,798 Apa? 248 00:29:02,006 --> 00:29:08,412 Nyonya, apakah Anda yakin ada tidak ada hubungan antara 249 00:29:08,446 --> 00:29:11,029 istri calon dan Kyokuryu? 250 00:29:11,916 --> 00:29:13,589 Ya saya yakin. 251 00:29:16,087 --> 00:29:19,930 Jangan khawatir, kami sedang menyelidikinya. 252 00:29:20,592 --> 00:29:21,912 Terima kasih sudah menunggu. 253 00:29:23,294 --> 00:29:26,355 Permisi sebentar. Akemi, tolong jaga dia. 254 00:29:26,397 --> 00:29:26,963 Ya. 255 00:29:28,166 --> 00:29:29,270 Kamu cantik. 256 00:29:29,334 --> 00:29:30,163 Selamat bergabung. 257 00:29:30,168 --> 00:29:31,212 Berapa usiamu? 258 00:29:31,269 --> 00:29:32,452 Berapa umurku? 259 00:29:36,107 --> 00:29:39,316 Berdasarkan paha yang indah ini, Menurutku sembilan belas tahun. 260 00:29:39,444 --> 00:29:41,606 Kamu... Apakah kamu bercanda? 261 00:29:42,113 --> 00:29:43,820 Biarkan aku mencium pipimu. 262 00:29:51,790 --> 00:29:56,531 Ini aku. Ada sesuatu yang disayangkan terjadi ketika menghadapi situasi tersebut. 263 00:29:58,129 --> 00:29:58,732 Ya. 264 00:30:26,024 --> 00:30:27,082 Ada apa? 265 00:30:28,993 --> 00:30:30,870 Tidak enak untuk ditonton seseorang kencing. 266 00:30:33,198 --> 00:30:36,327 Jika Anda ingin hidup lebih lama, berhenti mengendus-endus. 267 00:30:40,305 --> 00:30:42,125 Apa yang kamu lakukan padaku? 268 00:31:14,739 --> 00:31:15,786 Paman! 269 00:31:19,110 --> 00:31:20,191 Keisuke. 270 00:31:21,246 --> 00:31:26,229 Ini mengerikan, kamu tidak melakukannya pantas mendapatkan hal seperti ini. 271 00:31:27,051 --> 00:31:30,294 Ada sesuatu yang mereka lakukan lebih baik tetap tersembunyi. 272 00:31:33,524 --> 00:31:37,381 Kisah menyedihkannya yang menyedihkan semuanya palsu. 273 00:31:37,629 --> 00:31:39,893 Mobil melarikan diri dari adegan pemerkosaan terlibat. 274 00:31:40,932 --> 00:31:43,082 Mereka mengambil fotonya untuk beberapa alasan. 275 00:31:43,167 --> 00:31:47,309 Pikirkan tentang hal ini. Kata Nyonya kita kapan melakukannya dan di mana. 276 00:31:47,772 --> 00:31:51,629 Dia memberi tahu kami kapan harus pergi ke garasi untuk menyerang Tomoko. 277 00:31:51,676 --> 00:31:57,683 Nyonya mempermainkan kami. 278 00:31:59,918 --> 00:32:00,771 Keisuke... 279 00:32:02,921 --> 00:32:06,050 Saya ingin pergi dari kasus ini. 280 00:32:07,025 --> 00:32:09,653 Kita tidak bisa melupakannya begitu saja. 281 00:32:11,296 --> 00:32:14,266 Saya memahami perasaan Anda. 282 00:32:17,001 --> 00:32:17,897 Paman... 283 00:32:20,772 --> 00:32:23,616 Paman, motto Rapeman adalah: 284 00:32:24,509 --> 00:32:28,230 "Memperbaiki kesalahan melalui penetrasi" 285 00:32:28,546 --> 00:32:30,696 Paman, kami punya tanggung jawab untuk ditegakkan. 286 00:32:32,283 --> 00:32:34,468 Pikirkan tentang anak-anak di Panti Asuhan Bunga Matahari. 287 00:32:35,653 --> 00:32:37,758 Kami tidak bisa menyumbangkan uang kotor dari gangster. 288 00:32:37,922 --> 00:32:39,128 Apakah menurut Anda semuanya baik-baik saja? 289 00:32:40,558 --> 00:32:43,072 Apakah menurut Anda itu akan berhasil anak-anak itu bahagia? 290 00:32:49,133 --> 00:32:52,251 Aku benar-benar tidak ingin berjalan menjauh dari kasus ini. 291 00:32:54,739 --> 00:32:59,722 Aku ingat kamu berkata baunya amis. 292 00:33:03,181 --> 00:33:09,041 Anda ragu tentang hal itu cerita nyonya. 293 00:33:13,558 --> 00:33:16,289 Maaf aku buta oleh air matanya. 294 00:33:17,462 --> 00:33:20,363 Jika kita ikut campur dalam hal ini, Keisuke, 295 00:33:20,932 --> 00:33:23,776 kita akan menemukan diri kita masuk beberapa masalah besar. 296 00:33:27,505 --> 00:33:29,394 Saya juga bertanggung jawab keselamatan Anda. 297 00:33:31,242 --> 00:33:34,963 Saya tidak bisa menghadapi Lady Sunflower jika terjadi sesuatu. 298 00:33:47,592 --> 00:33:48,809 Paman... 299 00:33:51,462 --> 00:33:52,668 Keisuke... 300 00:33:55,066 --> 00:34:00,232 Kita harus menutup Rapeman Layanan untuk sementara waktu. 301 00:34:59,697 --> 00:35:00,721 Selamat datang. 302 00:35:01,332 --> 00:35:02,709 Selamat bergabung. Apakah kamu sendirian? 303 00:35:02,767 --> 00:35:03,254 Ya. 304 00:35:03,401 --> 00:35:05,278 Tolong ikuti saya. 305 00:35:14,779 --> 00:35:16,053 Anda mau minum apa? 306 00:35:16,080 --> 00:35:17,923 Air dan minuman keras. 307 00:35:18,216 --> 00:35:19,217 Wiski baik-baik saja? 308 00:35:19,283 --> 00:35:20,023 Ya. 309 00:35:40,238 --> 00:35:42,127 Apakah ini pertama kalinya bagimu untuk datang ke sini? 310 00:35:42,206 --> 00:35:43,605 Ya. 311 00:35:44,075 --> 00:35:45,713 Saya Akemi. Senang berkenalan dengan Anda. 312 00:35:46,110 --> 00:35:48,090 Senang bertemu denganmu juga. 313 00:35:50,047 --> 00:35:51,048 Teruskan. 314 00:35:57,355 --> 00:36:00,427 Itu luar biasa. 315 00:36:03,427 --> 00:36:07,239 Anda harus membeli sebotol jika kamu minum seperti itu. 316 00:36:07,298 --> 00:36:08,891 Jauh lebih murah. 317 00:36:09,267 --> 00:36:11,793 - Ya, aku ingin melakukan itu. - Terima kasih banyak. 318 00:36:39,997 --> 00:36:41,590 Saya tidak bisa minum lagi. 319 00:36:41,866 --> 00:36:43,584 Mungkin ciuman bisa meremajakan Anda. 320 00:36:47,171 --> 00:36:48,980 Saya diremajakan! 321 00:36:49,040 --> 00:36:50,519 Bolehkah aku minum bersamamu? 322 00:36:50,641 --> 00:36:53,952 Semuanya, sudah apapun yang kamu inginkan. 323 00:36:54,111 --> 00:36:56,341 Bawalah sebotol lagi. 324 00:37:05,089 --> 00:37:06,989 Aku perlu buang air kecil. 325 00:37:08,392 --> 00:37:12,044 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja? 326 00:37:12,230 --> 00:37:14,176 Aku bisa kencing sendiri. 327 00:37:14,332 --> 00:37:17,154 Ini botolnya. Mulailah minum! 328 00:37:17,268 --> 00:37:18,770 Hati-hati. 329 00:37:48,933 --> 00:37:50,901 Siapa yang mengambil foto pemerkosaan itu? 330 00:37:50,968 --> 00:37:51,992 Aku tidak tahu. 331 00:37:52,069 --> 00:37:53,298 Apakah begitu? 332 00:37:59,810 --> 00:38:02,097 Saya akan bertanya sekali lagi. 333 00:38:02,179 --> 00:38:04,056 Siapa yang mengambil fotonya? 334 00:38:04,181 --> 00:38:05,194 Aku tidak tahu. 335 00:38:13,758 --> 00:38:15,066 Siapa itu? 336 00:38:40,318 --> 00:38:44,903 Saya hanya diminta untuk melakukannya mengatur pemerkosaan. 337 00:38:46,524 --> 00:38:47,867 Siapa yang memintamu melakukannya? 338 00:38:49,260 --> 00:38:50,455 Itu... 339 00:38:54,198 --> 00:38:57,247 Kyokuryu bertanya padamu, kan? 340 00:38:58,969 --> 00:39:00,277 Saya tidak tahu apa-apa. 341 00:39:01,872 --> 00:39:07,117 Mengapa mereka menargetkannya istri calon? 342 00:39:07,311 --> 00:39:11,282 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 343 00:39:12,983 --> 00:39:20,083 Aku memberimu yang spesial hadiah untuk menipu kita. 344 00:39:22,693 --> 00:39:24,809 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 345 00:39:25,062 --> 00:39:27,554 Kyokuryu akan bergerak melawanmu. 346 00:40:04,735 --> 00:40:05,941 Apakah kamu baik-baik saja? 347 00:40:06,070 --> 00:40:07,879 Saya kira tidak demikian. 348 00:40:09,073 --> 00:40:10,529 Sebaiknya aku pulang. 349 00:40:10,641 --> 00:40:13,383 Baiklah, tapi segera kembali. 350 00:40:16,180 --> 00:40:17,215 Apakah kamu baik-baik saja? 351 00:40:18,816 --> 00:40:20,489 Saya tidak bisa menghentikan cegukan. 352 00:40:20,651 --> 00:40:24,201 Terkadang kejutan bisa menghentikan mereka. 353 00:40:31,796 --> 00:40:34,470 Melihat? Cegukanmu berhenti. 354 00:40:35,599 --> 00:40:37,192 Apakah ini lelucon? 355 00:40:40,905 --> 00:40:42,316 Itu bagus sekali. 356 00:40:52,183 --> 00:40:54,914 - Selamat pagi, guru. - Halo. 357 00:40:55,052 --> 00:40:57,259 Baumu seperti alkohol. 358 00:40:57,354 --> 00:40:59,709 Tolong jangan bicara keras-keras. 359 00:41:01,358 --> 00:41:04,305 Guru, tunggu. 360 00:41:04,428 --> 00:41:07,261 Mungkin kita harus membatalkannya kelas. Tunggu... 361 00:41:07,398 --> 00:41:09,799 Berhenti berbicara pada saat yang sama. 362 00:41:09,900 --> 00:41:13,120 Mungkin kamu harus mengambil ini.. 363 00:41:13,204 --> 00:41:17,960 Anda tidak bisa menyuap saya permen karet. 364 00:41:26,784 --> 00:41:32,257 Istri calon di bunuh diri yang gagal. 365 00:41:42,633 --> 00:41:43,885 Saya minta maaf. 366 00:41:43,968 --> 00:41:45,527 Permisi. 367 00:41:45,603 --> 00:41:48,083 - Kelas dibatalkan. - Benar-benar? 368 00:41:48,272 --> 00:41:50,388 Guru, tasku! 369 00:41:51,242 --> 00:41:55,600 - Berkendara dengan hati-hati. - Sampai jumpa lagi. 370 00:41:56,146 --> 00:41:58,148 Kelas dibatalkan! 371 00:42:05,856 --> 00:42:08,655 Saya tidak melakukan apa pun. Apa yang saya lakukan? 372 00:42:08,926 --> 00:42:12,556 Jalang, mulutmu besar! 373 00:42:15,032 --> 00:42:17,945 Kami mewujudkan impian Anda. 374 00:42:18,035 --> 00:42:21,084 Anda menjadi manajer Ginza di usia dua puluhan. 375 00:42:22,940 --> 00:42:24,135 Tapi itu semua sudah berakhir. 376 00:42:24,842 --> 00:42:27,698 Semuanya sudah berakhir? Maksudnya itu apa? 377 00:42:35,686 --> 00:42:37,245 Halo, Bu Numata. 378 00:42:37,454 --> 00:42:38,956 Pernahkah Anda melihat koran? 379 00:42:39,056 --> 00:42:42,344 Tentu, kami tidak mengharapkan hal itu hasil. Tapi itu tidak masalah. 380 00:42:43,027 --> 00:42:45,655 Apakah kamu masih berpikir rencana kita aman? 381 00:42:45,829 --> 00:42:46,851 Kami menjaminnya. 382 00:42:47,464 --> 00:42:51,847 Kandidat Kayama tidak cukup bodoh untuk mengungkap rasa malu istrinya. 383 00:42:52,236 --> 00:42:56,343 Jika Anda berkata begitu. Tapi bukankah itu ada di sana beberapa jalan keluar lainnya? 384 00:42:58,642 --> 00:43:00,269 Apa menurutmu aku ini orang yang tidak punya tujuan? 385 00:43:02,279 --> 00:43:05,180 Saya mendengar Rapeman menunjukkannya sampai di tempatmu. 386 00:43:06,016 --> 00:43:06,824 Ya. 387 00:43:08,485 --> 00:43:10,112 Tapi saya tidak berbicara. 388 00:43:11,989 --> 00:43:12,783 Benar-benar? 389 00:43:24,134 --> 00:43:26,398 Nona Numata, jangan khawatir tentang ini. 390 00:43:27,705 --> 00:43:30,470 Aku akan membunuh semua orang terlibat dalam kekacauan ini. 391 00:43:32,076 --> 00:43:33,578 Sebagai permulaan, yang itu. 392 00:43:34,678 --> 00:43:35,691 Anda tidak bisa. 393 00:43:42,453 --> 00:43:47,698 Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. Tolong jangan bunuh aku. 394 00:43:52,796 --> 00:43:56,323 Paman. Paman. 395 00:44:03,741 --> 00:44:05,550 Paman! Paman! 396 00:44:07,978 --> 00:44:09,571 Mungkinkah itu? 397 00:44:10,314 --> 00:44:12,521 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan. 398 00:44:12,616 --> 00:44:15,165 Kyokuryu akan bergerak melawanmu. 399 00:44:24,728 --> 00:44:26,514 Ini dia. 400 00:44:26,830 --> 00:44:28,093 Siapa orang tua ini? 401 00:44:28,799 --> 00:44:30,551 Dia kontak Rapeman. 402 00:44:38,308 --> 00:44:42,381 Apa yang kamu coba? lakukan padaku? 403 00:44:43,647 --> 00:44:44,967 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 404 00:44:47,251 --> 00:44:49,379 Bagaimana kalau membiarkanku pergi. 405 00:44:55,926 --> 00:44:58,497 Siapa Pemerkosa? 406 00:44:59,930 --> 00:45:01,273 Aku tidak tahu. 407 00:45:03,367 --> 00:45:06,962 Bahkan jika aku tahu, Aku tidak akan memberitahumu. 408 00:45:11,508 --> 00:45:13,636 Kamu sungguh bodoh. 409 00:45:16,980 --> 00:45:19,403 Jika Anda tidak mau katakan padaku, tidak apa-apa. 410 00:45:20,350 --> 00:45:25,050 Namun pada akhirnya Anda akan terapung di dalamnya Samudera Pasifik bersama nyonya. 411 00:46:04,495 --> 00:46:05,303 Siapa kamu? 412 00:46:05,362 --> 00:46:06,705 Saya dari perusahaan gas. 413 00:46:06,797 --> 00:46:08,003 Itu hanya pemeriksaan rutin. 414 00:46:08,098 --> 00:46:10,476 Banyak terjadi kebocoran gas baru-baru ini di lingkungan ini. 415 00:46:10,601 --> 00:46:13,536 - Bolehkah saya masuk? - Oke, tapi cepatlah. 416 00:46:13,637 --> 00:46:16,567 Ya terima kasih. 417 00:46:21,278 --> 00:46:22,322 Siapa kamu? 418 00:46:22,379 --> 00:46:25,110 - Permisi. - Dia bekerja di perusahaan gas. 419 00:46:25,215 --> 00:46:26,831 Dia perlu memeriksanya satuan di sudut. 420 00:46:26,884 --> 00:46:28,451 Kami sedang serius percakapan di sini. 421 00:46:28,452 --> 00:46:29,203 Tentu saja, Pak. 422 00:46:29,653 --> 00:46:33,248 Tapi aku perlu melihatnya di sana, aku mendapat perintah. 423 00:46:33,957 --> 00:46:36,437 PNS macam apa ini? 424 00:46:55,445 --> 00:46:56,788 Kamu terlalu lama. 425 00:46:56,880 --> 00:47:00,145 Maafkan aku, semuanya tidak apa-apa di sini. 426 00:47:00,284 --> 00:47:01,627 Aku akan pergi sekarang. 427 00:47:04,454 --> 00:47:05,580 Bodoh sekali. 428 00:47:06,890 --> 00:47:08,255 Sebaiknya aku pergi. 429 00:47:09,359 --> 00:47:12,010 Tolong sampaikan salamku kepada atasanmu. 430 00:47:14,198 --> 00:47:15,586 Kamu tidak baik. 431 00:47:15,699 --> 00:47:17,758 - Giliranku. - Tidak, giliranku selanjutnya. 432 00:47:38,255 --> 00:47:40,189 Hei, Manusia Gas. 433 00:47:40,691 --> 00:47:42,364 Apa yang kamu lakukan di sini? 434 00:47:42,526 --> 00:47:43,607 Tidak ada apa-apa di sana. 435 00:47:44,628 --> 00:47:49,350 Aku sangat ingin buang air kecil. Saya mencari kamar mandi. 436 00:47:50,200 --> 00:47:54,103 Letaknya tepat di pojokan. Lakukan dengan cepat. 437 00:47:55,138 --> 00:47:56,401 Bodoh. 438 00:48:15,692 --> 00:48:17,592 Asap apa itu? 439 00:48:18,595 --> 00:48:21,087 Gasnya bocor! Ini akan meledak. 440 00:48:21,231 --> 00:48:22,676 Sebuah ledakan? 441 00:48:22,799 --> 00:48:23,548 Bos! 442 00:48:23,567 --> 00:48:26,525 Dengan cepat! Dengan cepat! Keluar dari sini. 443 00:48:47,557 --> 00:48:49,480 Paman! Paman! 444 00:48:49,526 --> 00:48:50,732 Apakah kamu baik-baik saja? 445 00:48:52,195 --> 00:48:55,904 Keisuke, pikirku Saya sudah selesai. 446 00:48:59,469 --> 00:49:01,983 Menurutku tidak akan meledak. 447 00:49:02,539 --> 00:49:03,734 Orang tua itu ada di atap. 448 00:49:03,774 --> 00:49:05,276 Jika dia ditemukan, kita akan mendapat masalah. 449 00:49:05,409 --> 00:49:06,444 Anda benar. 450 00:49:06,576 --> 00:49:07,463 Pergi! 451 00:49:09,613 --> 00:49:10,612 Pindahkan itu. 452 00:49:21,191 --> 00:49:22,306 Lewat sini. 453 00:49:34,171 --> 00:49:36,788 Ayo cepat. 454 00:49:55,959 --> 00:49:57,074 Ayo cepat. 455 00:49:59,363 --> 00:50:00,706 Saya tidak bisa lari lagi. 456 00:50:00,797 --> 00:50:02,083 Jangan katakan itu. 457 00:50:16,046 --> 00:50:16,831 Berhenti! 458 00:50:19,449 --> 00:50:20,223 Tunggu! 459 00:50:25,922 --> 00:50:27,037 Masuk. 460 00:50:40,037 --> 00:50:40,868 Sial! 461 00:50:41,204 --> 00:50:43,070 Paman, jangan bangun. 462 00:50:43,874 --> 00:50:47,890 Aku masih bertanya-tanya, kenapa kamu? orang-orang dikejar oleh Kyokuryu. 463 00:50:48,245 --> 00:50:51,340 Anda seorang guru sekolah menengah dan kamu hanya seorang makelar barang tak bergerak. 464 00:50:51,381 --> 00:50:52,073 Ya... 465 00:50:52,249 --> 00:50:53,933 Pak, ini airmu. 466 00:50:55,619 --> 00:50:58,748 Aku tidak bisa membayangkan kalian seperti itu terlibat dalam perdagangan narkoba. 467 00:50:58,822 --> 00:51:03,089 Saya seorang pendidik profesional, Saya tidak akan terlibat dalam narkoba. 468 00:51:03,226 --> 00:51:05,649 Mungkin Anda sudah menggigit pada istri bos? 469 00:51:05,762 --> 00:51:06,467 Sama sekali tidak. 470 00:51:06,563 --> 00:51:07,928 Jadi apa alasannya? 471 00:51:08,298 --> 00:51:11,563 Menurutku, kamu berhutang banyak padaku. Aku menyelamatkan hidupmu. 472 00:51:12,736 --> 00:51:18,516 Laporan berita dari kandidat Rumah Takashi Kayama. 473 00:51:19,443 --> 00:51:24,153 Dia baru saja mengumumkannya keputusan untuk mundur dari perlombaan, 474 00:51:24,214 --> 00:51:29,018 karena skandal disekitarnya percobaan bunuh diri istrinya. 475 00:51:29,119 --> 00:51:32,919 Ini mobil Kayama. 476 00:51:40,464 --> 00:51:45,436 Tuan Kayama, tolong beri kami komentar. 477 00:51:46,470 --> 00:51:48,905 Apakah kamu benar-benar terjatuh keluar dari perlombaan? 478 00:51:50,273 --> 00:51:56,508 Ya, saya sangat kasihan pada masyarakat yang selalu mendukungku. 479 00:51:56,813 --> 00:51:59,373 Apa alasanmu percobaan bunuh diri istri? 480 00:52:00,317 --> 00:52:06,403 Dia kesal karena tekanan, sejumlah tekanan mental. 481 00:52:06,456 --> 00:52:10,882 Apa? Apakah aku dimanfaatkan oleh Kyokuryu untuk membuat pria ini keluar? 482 00:52:14,231 --> 00:52:16,359 Jika itu benar, ini dia berita yang bagus. 483 00:52:16,800 --> 00:52:18,859 Ini berita besar pertamaku. 484 00:52:29,913 --> 00:52:33,634 Dengar, apa menurutmu Kyokuryu benar-benar berpikir demikian? berada di balik putus sekolah? 485 00:52:34,751 --> 00:52:38,164 Katakanlah itu benar. Tapi apa apakah keterlibatanmu? 486 00:52:39,256 --> 00:52:42,328 Aku perlu melakukannya untuk diriku sendiri, dan untuk Paman... 487 00:52:44,094 --> 00:52:45,145 Dan untuk... 488 00:53:02,245 --> 00:53:03,330 Itu mobilnya! 489 00:53:04,181 --> 00:53:06,316 Mobil itu milik Yabuki, salah satu pemimpin geng. 490 00:53:06,316 --> 00:53:07,511 Mengapa ini penting? 491 00:53:07,717 --> 00:53:08,843 Tidak ada apa-apa. 492 00:53:22,432 --> 00:53:25,254 Itu wanita naga Paman sedang membicarakannya. 493 00:53:26,536 --> 00:53:28,322 Dia bukan bagian dari He Kyokuryu. 494 00:53:29,139 --> 00:53:30,868 Dia terlihat familier bagiku. 495 00:53:30,974 --> 00:53:33,409 Lihat bagaimana anggota gengnya sedang membungkuk padanya. 496 00:53:33,710 --> 00:53:35,747 Dia pasti sangat penting, mungkin wanita Jinno. 497 00:53:35,879 --> 00:53:36,607 Ya. 498 00:53:44,221 --> 00:53:46,315 - Aku ingat... - Apa? 499 00:53:46,489 --> 00:53:47,570 Dia adalah sekretaris Kaneko. 500 00:53:47,657 --> 00:53:48,692 Siapa Kaneko? 501 00:53:48,692 --> 00:53:50,508 Anda tahu, Kaneko dulu berlari melawan Kayama. 502 00:53:56,967 --> 00:53:59,516 Itu menjelaskan banyak hal. 503 00:53:59,603 --> 00:54:03,597 Apa maksudmu? Katakan padaku apa yang kamu ketahui. 504 00:54:03,907 --> 00:54:06,330 Kaneko berlari melawan Kayama dalam pemilu. 505 00:54:06,443 --> 00:54:07,444 Itu benar. Jadi? 506 00:54:08,945 --> 00:54:10,094 Apakah menurut Anda... 507 00:54:10,180 --> 00:54:13,798 Di distrik ini, tiga orang memegang posisi pemerintahan. 508 00:54:13,917 --> 00:54:17,866 Dua berkomitmen pada partai yang berkuasa. 509 00:54:17,991 --> 00:54:21,944 Tapi yang ketiga mandiri dan oleh karena itu yang paling berpengaruh. 510 00:54:22,692 --> 00:54:26,596 Jadi dengan keluarnya Kayama balapan, Kaneko mengambil alih. 511 00:54:26,596 --> 00:54:28,735 Saya pikir saya mulai untuk memahami. 512 00:54:29,165 --> 00:54:31,259 Ini semakin menarik. 513 00:54:32,469 --> 00:54:33,402 Kemana kamu pergi? 514 00:54:33,970 --> 00:54:35,813 Tidak ada tempat. Hanya peregangan. 515 00:55:02,399 --> 00:55:03,355 Ini dia. 516 00:55:04,167 --> 00:55:05,726 Itu milikku. 517 00:55:14,411 --> 00:55:17,392 Dasar brengsek, lihat saja nanti. 518 00:55:24,688 --> 00:55:25,666 Numata? 519 00:55:48,211 --> 00:55:51,124 Tuan Jinno, apa itu kamu lakukan di sini? 520 00:55:52,615 --> 00:55:59,294 Pak, apa maksudmu? Anda memanggil saya untuk datang ke sini. 521 00:55:59,556 --> 00:56:02,844 Apa? Saya tidak ingat melakukan itu. 522 00:56:03,526 --> 00:56:07,576 Tapi saya mendapat pesan dari Numata. 523 00:56:08,131 --> 00:56:09,189 Numata? 524 00:56:10,266 --> 00:56:11,518 Apa yang terjadi? 525 00:56:11,901 --> 00:56:13,380 Saya juga tidak tahu. 526 00:56:14,070 --> 00:56:18,621 Saya mendapat pesan dari Numata juga dia menyuruhku datang ke sini. 527 00:56:19,209 --> 00:56:20,608 Tapi Numata tidak ada di sini. 528 00:56:31,388 --> 00:56:31,911 Ya? 529 00:56:32,789 --> 00:56:35,998 Itu kamukah Numata? Apa yang terjadi di sini? 530 00:56:36,526 --> 00:56:40,349 Tuan, apa yang kamu lakukan? di sana larut malam? 531 00:56:40,730 --> 00:56:45,645 Anda menyuruh kami datang ke sini. 532 00:56:46,503 --> 00:56:52,089 Saya tidak melakukan hal seperti itu. Aku sudah mencarimu. 533 00:56:53,076 --> 00:56:55,932 Jadi kamu bilang kamu tidak tahu sesuatu tentang ini? 534 00:56:56,646 --> 00:56:57,374 Ya. 535 00:56:59,516 --> 00:57:02,167 - Aku akan bicara denganmu nanti. - Ya. 536 00:57:04,721 --> 00:57:06,678 Apa yang terjadi di sini? 537 00:57:07,824 --> 00:57:09,303 Aku tidak tahu. 538 00:57:11,628 --> 00:57:14,120 Ini baunya seperti jebakan. 539 00:57:20,069 --> 00:57:24,119 Jika media mendapat foto kami, 540 00:57:24,240 --> 00:57:29,849 mereka akan mulai menyusun ini teka-teki politik bersama. 541 00:57:31,748 --> 00:57:34,957 Karier saya akan berakhir. 542 00:57:36,419 --> 00:57:37,989 Masalah besar. 543 00:57:39,355 --> 00:57:41,904 Tolong, pulanglah. 544 00:57:43,526 --> 00:57:47,201 aku pergi. Permisi. 545 00:57:47,363 --> 00:57:48,740 Hati-hati. 546 00:58:10,520 --> 00:58:14,491 Saya berharap untuk istirahat cerita ini segera. 547 00:58:14,657 --> 00:58:16,978 Kita harus diam untuk sementara waktu, 548 00:58:17,193 --> 00:58:20,037 dan menggunakan informasi kami untuk membingkai Numata dan Kyokuryu. 549 00:58:20,129 --> 00:58:22,780 Itu akan menjadi yang terbaik cerita untukmu. 550 00:58:22,966 --> 00:58:25,856 Menurutmu begitu? Apakah saya akan mendapatkannya hadiah Pulitzer? 551 00:58:27,370 --> 00:58:28,435 Mungkin. 552 00:58:29,939 --> 00:58:31,896 Saya akan melakukan yang terbaik. 553 00:58:52,462 --> 00:58:53,657 Permisi, Pak. 554 00:58:54,230 --> 00:58:57,211 Anda harus berangkat ke markas pusat kota. 555 00:58:58,001 --> 00:59:00,709 Bisakah saya pergi setelah upacara? 556 00:59:01,070 --> 00:59:02,435 Tidak apa-apa. 557 00:59:06,576 --> 00:59:08,840 Apakah kamu siap untuk perayaannya? 558 00:59:10,613 --> 00:59:12,650 Kami akan segera siap. 559 00:59:13,383 --> 00:59:16,296 Shin Kaneko diumumkan pemenangnya. 560 00:59:16,619 --> 00:59:17,669 Ayo pergi. 561 00:59:33,570 --> 00:59:37,052 Shin Kaneko, dalam keadaan longsor, dinyatakan sebagai pemenang. 562 00:59:37,073 --> 00:59:40,648 Dia adalah perwakilan baru yang mengisi kursi independen di Distrik ke-17 Tokyo. 563 00:59:42,946 --> 00:59:48,441 Selamat! Kerja bagus. Selamat! 564 00:59:49,953 --> 00:59:53,241 Terima kasih. 565 01:00:11,841 --> 01:00:14,355 Selamat, Pak. Bagaimana perasaanmu saat ini? 566 01:00:14,410 --> 01:00:16,276 Kepada orang-orang yang mendukung saya. 567 01:00:16,312 --> 01:00:20,812 Kepada mereka yang mengirimku ke Rumah Perwakilan dan seluruh bangsa. 568 01:00:20,817 --> 01:00:24,899 Aku berjanji dari lubuk jiwaku, sebuah program reformasi politik menyeluruh. 569 01:00:24,988 --> 01:00:26,808 Aku akan mengabdikan hatiku untuk itu masyarakat Jepang. 570 01:00:26,889 --> 01:00:28,197 Ini aku bersumpah. 571 01:00:33,062 --> 01:00:35,542 Nona Numata, permisi, ada panggilan telepon untukmu. 572 01:00:36,733 --> 01:00:38,519 Anda dapat menggunakan stan di sebelahnya. 573 01:00:38,568 --> 01:00:39,348 Terima kasih. 574 01:00:50,847 --> 01:00:53,726 Apakah Anda berniat mencalonkan diri Kantor Perdana Menteri? 575 01:00:55,618 --> 01:01:00,255 Masih terlalu dini untuk mengatakannya. Namun jika warga ingin saya mewakili mereka, 576 01:01:00,256 --> 01:01:03,055 Saya akan mengambil tanggung jawab dan menanggapinya dengan sangat serius. 577 01:01:09,198 --> 01:01:13,283 Halo, ini Numata. Halo? Halo? 578 01:01:15,505 --> 01:01:16,643 Tidak ada orang di sana. 579 01:01:49,906 --> 01:01:51,886 Apakah ada pertanyaan lain? 580 01:01:53,609 --> 01:01:58,752 Benarkah kamu ada urusan dengan Kyokuryu Yakuza? 581 01:02:00,183 --> 01:02:01,469 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 582 01:02:01,784 --> 01:02:04,913 Tidak ada yang lebih jauh lagi dari kebenaran. 583 01:02:05,521 --> 01:02:08,035 Jadi maksudmu kamu belum pernah bertemu dengan mereka? 584 01:02:08,191 --> 01:02:09,784 Tentu saja saya belum pernah bertemu mereka. 585 01:02:10,359 --> 01:02:11,415 Apakah begitu? 586 01:02:11,994 --> 01:02:16,044 Lalu siapa pria yang kamu temui di sini, tiga malam yang lalu? 587 01:02:16,332 --> 01:02:17,527 Tiga malam yang lalu? 588 01:02:22,739 --> 01:02:24,719 Anda mengaturnya! 589 01:03:19,162 --> 01:03:20,470 Tolong jelaskan sendiri. 590 01:03:20,930 --> 01:03:22,807 Apakah Anda percaya wanita ini? 591 01:03:22,899 --> 01:03:26,301 Selama kampanye, saya tidak pernah melihat siapa pun kecuali staf saya. 592 01:03:28,604 --> 01:03:32,882 Surat kabar apa yang Anda wakili? Apakah Anda seorang editor? 593 01:03:33,676 --> 01:03:35,155 Anda telah menghina saya! 594 01:03:35,978 --> 01:03:37,135 saya... 595 01:03:38,114 --> 01:03:41,152 Tuan, apakah Anda siap? Saatnya upacara. 596 01:03:41,517 --> 01:03:44,703 Saya hampir lupa. 597 01:03:50,393 --> 01:03:54,802 Sekarang saatnya untuk yang terakhir perayaan untuk Senator Shin Kaneko. 598 01:03:55,298 --> 01:03:57,062 Semuanya, bersiaplah. 599 01:03:57,166 --> 01:03:59,658 Apakah semua orang punya kamera mereka siap? 600 01:04:19,956 --> 01:04:24,735 Apa ini? Apa ini? Apa saja foto-foto ini? 601 01:04:32,702 --> 01:04:37,060 Anda membuat kesalahan besar saat kamu membuatku kesal. 602 01:04:38,841 --> 01:04:43,836 Ini adalah hadiah dari yang lama kawan yang hampir kau bunuh. 603 01:05:36,732 --> 01:05:40,532 Bisakah Anda merasakan kemarahan Senator Kayama dan istrinya yang malang? 604 01:05:50,346 --> 01:05:53,509 - Bisakah kamu menjelaskan foto-foto ini? - Siapa ini? 605 01:05:53,582 --> 01:05:57,496 Apakah pria yang ada di foto ini Kozo Jinno, bos Yakuza? 606 01:05:57,787 --> 01:06:01,837 Aku tidak tahu. Ini adalah sebuah pengaturannya, aku tidak bersalah. 607 01:06:02,158 --> 01:06:06,903 Dia mencoba menghancurkanku karir sebagai politisi. 608 01:06:15,438 --> 01:06:19,875 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 609 01:06:22,178 --> 01:06:24,977 Ini baunya seperti jebakan. 610 01:06:25,614 --> 01:06:30,222 Jika media mendapat foto kami, 611 01:06:31,120 --> 01:06:36,559 mereka akan mulai menyusun ini teka-teki politik bersama. 612 01:06:36,859 --> 01:06:40,625 Karier saya akan berakhir. 613 01:06:41,297 --> 01:06:44,904 Sial, aku tidak tahu. 614 01:06:45,001 --> 01:06:47,880 Saya belum pernah menanganinya Kyokuryu Yakuza. 615 01:06:48,137 --> 01:06:51,437 Sekretaris saya bisa menjelaskannya ini. Nomor! 616 01:06:52,375 --> 01:06:55,777 Numata, kamu dimana? 617 01:06:57,480 --> 01:07:05,720 Bosku, Kaneko dan bos Kyokuryu telah berteman selama beberapa tahun. 618 01:07:13,329 --> 01:07:21,931 Dia memaksaku untuk menggunakan Kyokuryu untuk menciptakan skandal Kayama. 619 01:07:22,338 --> 01:07:26,195 Pak Kaneko, Pak, itu Suara Sekretaris Numata? 620 01:07:26,409 --> 01:07:29,538 Apakah itu benar? Apakah kamu dalangnya? skandal Kayama? 621 01:07:30,146 --> 01:07:31,068 Tuan Kaneko? 622 01:07:31,147 --> 01:07:32,147 Tolong jawab. 623 01:07:32,148 --> 01:07:33,206 Hanya satu kata, Pak. 624 01:07:33,549 --> 01:07:34,550 Tuan Kaneko. 625 01:07:34,683 --> 01:07:37,391 - Tuan Kaneko. - Senator. 626 01:07:37,453 --> 01:07:40,195 - Beri kami komentar. - Silakan. 627 01:08:38,681 --> 01:08:39,819 Apa itu? 628 01:08:40,082 --> 01:08:43,347 Saya tidak tahu, mungkin garis-garisnya bersilangan. 629 01:09:20,756 --> 01:09:23,919 Keadaan darurat! Keadaan darurat! Kaneko pingsan. 630 01:09:27,196 --> 01:09:29,324 Itu saja, karir Kaneko sudah berakhir. 631 01:09:29,698 --> 01:09:30,720 Apa itu? 632 01:09:39,608 --> 01:09:46,765 Saya tidak bisa mempercayai politisi lagi. 633 01:09:47,750 --> 01:09:51,288 Suap dan penggelapan memang demikian naik ke dunia bisnis. 634 01:09:51,353 --> 01:09:54,698 Ini permainan anak-anak dibandingkan dengan apa yang dilakukan para politisi. 635 01:09:54,823 --> 01:09:57,804 Bisakah segalanya berubah dengan pejabat terpilih yang baru? 636 01:09:58,093 --> 01:10:01,495 Cepat atau lambat, mungkin kita bisa menggantikan politisi yang buruk. 637 01:10:05,201 --> 01:10:08,239 - Ini sangat menyedihkan. - Ya memang. 638 01:10:09,572 --> 01:10:12,394 Itu sebabnya kami di sini. 639 01:10:13,509 --> 01:10:15,580 Jaga penis Anda tetap kuat. 640 01:10:37,833 --> 01:10:40,325 Donasi anonim untuk Panti Asuhan Bunga Matahari, 641 01:10:41,003 --> 01:10:46,077 sebuah amplop berisi $10.000 ditemukan di kotak surat mereka. 642 01:10:46,442 --> 01:10:50,413 Surat itu hanya mengatakan: "Silakan gunakan uang ini untuk anak-anak." 643 01:10:51,013 --> 01:10:56,622 Panti asuhan diselamatkan sekali lagi dari penyitaan. 644 01:11:27,182 --> 01:11:31,642 Selamat. Sekarang waktunya untuk berita. 645 01:11:34,456 --> 01:11:37,949 Kami berada di Kantor Kyokuryu di Minato-ku. 646 01:11:39,128 --> 01:11:44,237 Ini dia Kozo Jinno, itu bos Yakuza yang terkenal kejam. 647 01:11:45,000 --> 01:11:50,359 Yang mengikutinya adalah pemimpin geng Enoki, didampingi polisi. 648 01:11:51,674 --> 01:11:54,689 Dan sekarang kita melihat beberapa pejabat Yakuza lainnya. 649 01:11:55,077 --> 01:11:57,842 Wajah Jinno terlihat pucat. 650 01:11:59,682 --> 01:12:01,741 Lihat. Junko ada di berita. 651 01:12:01,884 --> 01:12:05,240 Dia melakukan pekerjaannya dengan sangat baik. 652 01:12:06,121 --> 01:12:07,259 Selamat siang. 653 01:12:12,594 --> 01:12:16,280 - Boleh saya bertanya sesuatu? - Ya, tentu saja, apa saja. 654 01:12:17,900 --> 01:12:21,109 Saya mendengar ini adalah tempat di mana Saya bisa mengatur pemerkosaan. 655 01:12:23,872 --> 01:12:26,660 Apa yang kamu bicarakan? 656 01:12:28,377 --> 01:12:29,408 Ini dia. 657 01:12:31,480 --> 01:12:33,153 Ini disebut Layanan Rapeman. 658 01:12:33,282 --> 01:12:35,899 Tergantung pada permintaan Anda, kita mungkin bisa memenuhinya. 659 01:12:36,485 --> 01:12:38,442 Anda harus punya alasan yang bagus. 660 01:12:38,520 --> 01:12:39,533 Bisakah kami membantu Anda? 661 01:12:39,922 --> 01:12:42,471 Maksudmu kamu Rapeman? 662 01:12:42,758 --> 01:12:45,773 Tidak. Di usia saya, Anda tidak bisa berharap lebih dari tiga pompa. 663 01:12:46,428 --> 01:12:48,055 Menurutku begitu. 664 01:12:48,364 --> 01:12:50,298 Lalu, siapakah Rapeman? 665 01:12:51,734 --> 01:12:54,522 Ayo, beritahu aku. 666 01:12:54,570 --> 01:12:58,871 Tunggu. Itu sangat rahasia informasi di perusahaan ini. 667 01:13:00,142 --> 01:13:03,248 Jadi begitu. Saya ingin menggunakan layanan ini. 668 01:13:03,445 --> 01:13:05,630 Apakah itu benar? Terima kasih. 669 01:13:05,981 --> 01:13:08,916 Siapa target pemerkosaannya? 670 01:13:09,785 --> 01:13:11,071 Aku. 671 01:15:15,477 --> 01:15:21,883 Terjemahan dan subtitle oleh YUKO MIHARA dan THOMAS WEISSER.