1
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
tangan sing padha wis disabetake maneh
2
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
Iki korbane dadi perawat.
3
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
Apa sing bisa dakkandhakake?
Kalah liyane: tanggal 18 kita.
4
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
Apa sampeyan yakin
iku pembunuh sing padha?
5
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
Sampeyan mung kudu ndeleng awak,
utawa apa sing isih ana.
6
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Apa iku rudo pekso?
7
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
Tembung “perkosaan” kalebet eufemisme.
8
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
Ing Rajapati Cervazza St
limang taun kepungkur...
9
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
rong perangan awak ora tau ketemu.
10
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Sing endi?
- Tebak.
11
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Ayo dheweke liwat.
12
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Iku tansah motif padha: jinis.
13
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
Dheweke iku pervert. Kisaran selerane
saka 15- kanggo 60 taun.
14
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Biarawati, pelacur, ibu rumah tangga,
warga senior, pengangguran:
15
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Dheweke bakal njupuk apa wae
dheweke bisa nyekel tangane.
16
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Nalika dorongan erotis dheweke dibebasake,
ora ana sing ngalang-alangi.
17
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
Nanging aja mbayangno dheweke
nggegirisi, titah repulsive.
18
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
Dheweke mbokmenawa sampeyan biasa,
wong saben dina.
19
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
Masalahe,
ing balik topeng normal ...
20
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Iurks perkosa bejat.
21
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
Dheweke maniac seks
nyamar dadi warga negara sing terhormat.
22
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
Dheweke monster.
23
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Loris, sampeyan wis rampung?
- Pascucci.
24
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Sampeyan kelalen trimmer.
- Ora, aku sijine dummies. Ana iku.
25
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
Lan chain saw?
26
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Aku mung arep menyang garasi
kanggo njaluk iku.
27
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
Yen aku dadi sampeyan, aku bakal nyelehake siji ing kene,
28
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
lan liyane ...
29
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Sapa sing ngundang dheweke?
30
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
Ing mburi sampeyan.
Nymphomaniac.
31
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Ojo noleh.
32
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Apa nymphomaniac?
33
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, nymphomaniac.
Dheweke bakal duwe jinis karo sapa wae.
34
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
Karo sapa?
35
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Apa tegese "sapa wae"?
Maksudmu sapa sapa?
36
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Persis.
- Aku bakal dikutuk!
37
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Ojo noleh.
38
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
Apa sing kudu sampeyan lakoni?
39
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
ora ana apa-apa.
Senyum, nglirik lan--
40
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Dheweke tansah kepengin nglakoni.
Pisanan, dheweke tumindak wanita, banjur--
41
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Where is dheweke?
- Ing mburi sampeyan.
42
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
Dheweke lungguh ing jejere mawar abang.
43
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
Cedhak mawar abang, sak mburiku.
44
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
Cedhak mawar abang
iku nymphomaniac siap kanggo--
45
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
Loris...
46
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Sampeyan ora mikir--
47
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- Apa sampeyan guyon?
- Dheweke nindakake karo kabeh wong.
48
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Lah, aku kudu lunga.
Apa sampeyan mbongkar dummies?
49
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Aku ing dalan.
50
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
Padha ing van.
51
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Aku panginten aku bakal sijine goblok
karo chain saw kene.
52
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
Liyane ing kene
lan liyane mudhun kene.
53
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
Aku percoyo karo kowe.
Mung nggawa bali menyang gudang.
54
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudia, ana apa?
55
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
Aku ora ngerti.
Wong... soko...
56
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
sijine kang-- sijine kang--
57
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
Luwih becik aku lunga.
58
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
Sugeng sonten, Bu.
Ngapunten sakderengipun.
59
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Ana sing ngandhani aku yen--
60
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
mandeg!
61
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
Tulungi aku!
62
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Bajingan!
63
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Bu, ampun ninggal kula piyambak
karo chain saw saka neraka iki!
64
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
Cunt!
Kepiye carane mungkasi?
65
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
Mripate... luwih medeni.
66
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Akeh, luwih medeni!
67
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
Lan cangkeme ... luwih elek.
68
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
Iki Profesor Taccone,
pakar ing psikiatri pidana.
69
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Iku elek.
Delengen wae!
70
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Aku ora tega mikir.
Ora ana pitakonan maneh.
71
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Mung siji:
milih salah siji saka bal iki.
72
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Kang endi?
- Sapa wae. Ojo dipikir maneh.
73
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
Sing putih.
74
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Sampeyan bisa nerusake.
75
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
Sing putih tegese dheweke dadi korban.
Apa sing ditindakake?
76
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Dheweke ana ing pesta.
Ujug-ujug dheweke krasa dicekel gurita.
77
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
Iku slithered watara dheweke pribadi
ing wektu sepuluh detik.
78
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Sepuluh detik ora cukup.
- Ayo kula rampung.
79
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Dheweke mlebu garasi.
80
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
Babi wis nunggu dheweke,
kringet kaya kalkun...
81
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
chain saw tengen ing crotch kang!
82
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Carane khas. Dheweke wong kita.
- Temenan.
83
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Dheweke tiba
banjur dioyak nganggo gergaji.
84
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Dheweke ana ing throes saka orgasme
nalika dheweke njerit ...
85
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
"Sampun, bajingan!
Asu!"
86
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
Ayo mrene.
87
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Iku kedadeyan ing panggonan sing padha.
88
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Wolulas rajapati.
89
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
Iki dimaksudake kanggo dadi nomer 19.
90
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Ayo dicekel dheweke.
- Kita ora duwe bukti sing cukup!
91
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Aku pengin nyekel dheweke abang tangan!
92
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
Iku dheweke!
93
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Dhuh Allah, punika piyambakipun!
94
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
Dheweke ngimpi elek.
95
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Wong iki wis ngganggu turuku
kanggo 12 taun.
96
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Aku pengin ngerti saben untune,
saben rambut ing sirahe ...
97
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
apa sing ditindakake, apa sing dipangan, ngombe,
ngendi dheweke manggon, pinten kang earns.
98
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
Malah apa sing diimpine.
99
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
Aku pengin ngerti kabeh
babagan monster iki.
100
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, ora ala,
nanging coba ngerti:
101
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
Basa Cina iku ora mung basa,
nanging cara dadi.
102
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
Aku pengin sinau kabeh,
malah dialek.
103
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
Kanthi sawetara tembung teknis
sampeyan bakal lulus ujian.
104
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
Iku kabeh sing sampeyan butuhake kanggo proyek kasebut.
105
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
Profesor,
yen perusahaan Cina iki nyewa aku ...
106
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
bab pisanan aku bakal nindakake
mbayar kanggo pelajaranku.
107
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Iku mung adil.
108
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Banjur aku bakal mbayar maneh
100.000 lir kowe nyilihake aku.
109
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
Jujur,
Aku mung nyilih 50.000.
110
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
tenan?
Sampeyan mung nyilih kula 50.000?
111
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Banjur, aku bisa duwe 50.000 liyane
dadi 100.000?
112
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
Aku duwe 100.000 ing sirahku.
113
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Ayo diterusake.
114
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
Patang mangsa.
115
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
Tabel kaping pindho.
116
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
Mangga.
Mangga!
117
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
Sawetara kasepen, kita meh liwat!
118
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Bu, sawetara tata krama, bocah iki!
119
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Ninggalake Barbie sandi!
120
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
meneng wae!
121
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
apik.
Banjur, menit pungkasan iki kanggo menehi sampeyan
122
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
asil voting Kamis kepungkur.
123
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Dadi, ing sih 422. Nglawan, 1.
124
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Lungguhan ditutup.
Loris, ngomong.
125
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Kita lagi ing demokrasi.
126
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Sembarang tenant bisa ngomong.
127
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Dadi, ngomong marang kita, Loris.
128
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
Oalah, mayoritas wis mutusaké.
129
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
Karya bakal diwiwiti sajrone nem sasi,
karo tenan padha.
130
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Aku bakal langsung.
131
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Aku ngomong, aku bakal langsung.
132
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Aku dituduh duwe
prilaku ora konsonan
133
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
karo demokratis sipil
urip bebarengan ing kondominium,
134
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
ingkang kula aturaken ing salajengipun.
135
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
Artikel 1:
136
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Aku didakwa nempel permen karet
menyang peepholes saka lawang condominial.
137
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
Kanggo bingung huruf
ing kothak layang condominial.
138
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
Kanggo ngresiki sandi shoes ing kloso saka
penyewa liyane, lan, kolega sing ditresnani,
139
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
kanggo njupuk milik
140
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
saka bolam condominial
kanggo panggunaan pribadi!
141
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
Lan luwih elek,
kanggo nulis lan ngirim layang anonim
142
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
nganti saiki,
lan kinasih, manager.
143
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
Iku ora bener.
Iku ora bener!
144
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Rekan-rekan ingkang kinasih,
babagan artikel pungkasan,
145
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
diwenehi sandi voting marang manggonke
146
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
ing taman patung-patung
saka Snow White lan Seven Dwarfs,
147
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Aku dituduh nyolong
siji saka pitung kurcaci,
148
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
ing konotasi sing tepat
saka kurcaci jenenge Bashful.
149
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
Nanging aku malah ora ngerti sapa dheweke, Bashful.
Aku, nyolong Bashful? Ayo!
150
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Rekan kerja sing ditresnani.
151
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Ayo dadi wajar.
152
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
Iku bener! Aku ngaku: Aku milih nglawan.
153
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Marang manggonke ing Taman
Putri Salju lan Seven Dwarfs,
154
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
ing rapat bersejarah sing saiki.
155
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Aku milih nglawan wiwit
wolung yuta lan 100.000 lire
156
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
saka pengeluaran sing dianggarake
dening manajer saiki
157
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
kanggo Snow White lan 7 Dwarfs, ketoke
kanggo kula maling, rampokan, swindle!
158
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Tuan-tuan, kira-kira kanca-kanca sing apik banget,
159
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
kene kita kudu hawa seger!
160
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
We kudu freshness!
Butuh karesikan, katentreman!
161
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Ing siji tembung: manajer anyar!
162
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
Manajer anyar, wong ...
163
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
manajer...
164
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
sing bakal nuthuk
biaya kondominium nganti 30% paling akeh,
165
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
sing bakal nggawe anyar
papan parkir ing kondominium,
166
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
sing bakal ngatur pesta ing condo
terraces, supaya seneng-seneng ing wayah wengi!
167
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
Wong sing jujur, resik, pinter, cetha,
kristal, dijamin, penjamin!
168
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Bapak-bapak!
169
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Bapak-bapak!
170
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Iku kanthi andhap asor banget,
kanthi andhap asor banget,
171
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
sing aku ngadeg
172
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
minangka manajer anyar!
Tenang, tenang!
173
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
mandeg! Tahan dheweke, dheweke bakal mateni aku!
174
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Ora, yen sampeyan pengin ngomong,
menehi bali Bashful!
175
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
Sampeyan sing nyolong Bashful!
176
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
Sampeyan maling!
177
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
maling! maling!
Kanggo milih! Kanggo milih!
178
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, ora! Sue Ellen, ora!
179
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Yessir! Aku ngeyel pencalonanku
minangka mana-a-a-ger anyar!
180
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
Tulung!
181
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Bajingan kurang berkembang!
182
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Jancok mayoritas!
183
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Tulung mrene.
184
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Ati-ati.
Apartemen kasebut disewakake saiki.
185
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
Nanging rauh bakal kosong.
186
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Delengen teras.
187
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
Pemandangan mung apik banget.
188
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Aku wegah adol.
189
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Iku apik banget.
- Aku ngerti.
190
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
Kepiye babagan sing nyewakake?
191
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Aja kuwatir. Dheweke bakal lunga.
192
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Mlebu menyang ruang tamu.
193
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
Iki ruang tamu.
194
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
nyuwun pangapunten.
195
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
Ponselku.
196
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Hello, Gloria. piye kabare?
197
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Nuwun sewu ngganggu.
Aku nggoleki Antonello.
198
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
Piye kabare?
199
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Seneng ngomong karo sampeyan.
200
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Aku ora bisa teka amarga
pipa pecah ing kamar mandiku.
201
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
kaping pindho ing minggu iki.
Aku ngenteni tukang ledeng.
202
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Aku ora kudu mbayar biaya pangopènan?
203
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
Dheweke meksa aku telung dina kepungkur.
204
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4.800.000. Telung dina kepungkur.
205
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4.800.000 kanggo pangopènan.
206
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
Kabeh mau menyang ngendi?
Ing kanthong manajer.
207
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
juragan tanahku.
208
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
Wong ing telpon ing kono
karo rambute abu-abu.
209
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Apa maling.
210
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Dheweke wis janji karo apartemen iki
kanggo 30 wong wis.
211
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Dheweke nggawe simpenan,
njupuk dhuwit ...
212
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
banjur ngaku teken
iku palsu!
213
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
Dheweke kanthong dhuwit.
Dheweke wis ngapusi 30 wong.
214
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Dheweke terus golek bajingan.
215
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
Aku ora bisa teka
amarga aku ora turu nglirik.
216
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
Weker muni ing jejere.
217
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Saben-saben aku wiwit turu --
218
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Kabeh wengi!
219
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Nalika dheweke lunga ing akhir minggu ...
220
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
padha nyetel ton weker.
221
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Yen mabur ndharat ing ngarep lawang,
kabeh padha lunga.
222
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Dadi, ngrungokake ...
223
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
Aku kudu pipis,
dadi aku menyang warung ngisor.
224
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
Aku bakal nelpon maneh. Bye.
225
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
Kula matur nuwun sanget.
226
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Ngenteni.
Sampeyan durung weruh sing paling apik.
227
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
Aku wis cukup ndeleng.
Aku bakal nelpon sampeyan.
228
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
Aku bakal nelpon sampeyan.
229
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Awas.
230
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Sampeyan bisa uga licik, nanging aku bakal njaluk sampeyan.
231
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Nggawe siji langkah palsu
lan aku bakal ngusir kowé.
232
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
Lan mbayar biaya pangopènan
tinimbang jongkok.
233
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
Penjaga duwe tagihan sampeyan.
Kabeh wong liya wis mbayar.
234
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Yagene dheweke ora menehi aku?
235
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Sampeyan takon kenapa?
236
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Amarga dheweke durung weruh sampeyan
suwene rong minggu!
237
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
Apa dheweke wuta?
Aku teka lan lunga kabeh dina!
238
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Ganti caretakers.
239
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
Aku bakal ngusir sampeyan,
utawa jenengku lendhut!
240
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
Lift!
241
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
sial!
242
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Sampeyan bocah cilik irung-irung!
243
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Saiki aku duwe sampeyan!
244
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- Boneka!
- Ora, dudu bonekaku!
245
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Pistol banyu sialan!
246
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Aku bakal nyuwek-nyuwek bonekamu sedina!
247
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!
248
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
Kanggo kaping sepuluh putrimu
Sue Ellen lan punk cilik...
249
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
wis mbuwang kucing mati
menyang apartemenku!
250
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
sugeng enjang.
251
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
sugeng enjang!
252
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
sugeng enjang.
253
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
sugeng enjang.
254
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Pussycat, arep menyang ngendi?
255
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Luwih becik kowe lunga.
256
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Ngalahake, utawa sampeyan bakal mungkasi
ing apartemenku uga.
257
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
Para pembunuh.
258
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
ngendi iku?
Kopi loro.
259
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, teka kene!
260
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Apa ora wong iku
sing tuku jam mbah...
261
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
lan ora tau mbayar?
262
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
Loris!
263
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Ora, Loris wis mati.
264
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Dheweke ora tau mbayar amarga seda.
265
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Aku isih duwe telegram
ngomong wis mati.
266
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
Nanging resemblance punika striking.
267
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Ayo kula ndeleng ...
Loris!
268
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
Iku dheweke!
- Ayo, banjur!
269
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Ana apa?
- Sedhela, Bu.
270
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
nyuwun pangapunten.
271
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- Apa iku?
- Mangga sedhela.
272
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
Apa kabar?
Kabeh padha lunga.
273
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
Inggih, matur nuwun.
274
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Ayo padha liwat.
Sistem mudhun.
275
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Kita mbuwang wektu.
Aku bakal nangkep dheweke saiki.
276
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Dheweke pancen nistha.
277
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
Riwayat aberasi seksual...
278
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
tekan puncak ing spesimen iki.
279
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
Kabeh jenenge Loris.
280
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Jeneng biasa
kang gawe panasing ati.
281
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
nyuwun pangapunten.
282
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Duwe lenggahan.
283
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Ora ana sampeyan
dipeksa nampa misi iki.
284
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
Iku banget beboyo.
285
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
Psikotik kaya dheweke bisa ...
286
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
Cekakipun,
kita kudu nyekel dheweke kanthi tangan abang ...
287
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
karo tangane ing jar cookie.
288
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
Lan kita butuh siji saka sampeyan ...
289
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
kanggo muter cookie.
290
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Persis.
291
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Secara teknis: Kita duwe
kanggo provoke nggusah erotis ing wong,
292
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
bledosan kasar
sing bakal nggawe dheweke dadi ala,
293
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
nggawe dheweke ngadhepi obsesi sing ala.
294
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
Blok hipomorfik serebral--
295
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Matur nuwun, Dhokter.
We njaluk gambar.
296
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Sampeyan nganti sampeyan nggawe dheweke
tancepake tangane ing jar kue.
297
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Tahan marang dheweke,
lan nalika dheweke tekan,
298
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
sodok bedhil ing tutuk
lan gawanen marang aku.
299
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
Ngapunten.
300
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Yen aku provoke dheweke lan dheweke pengin jinis,
iku mung normal.
301
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
Normal?
302
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
Kanthi dheweke, "normal" minangka tembung
sampeyan kudu lali kabeh.
303
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, tuduhake film kasebut.
304
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
Normal.
305
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Kita syuting dheweke
ing esuk biasa.
306
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Punika piyambakipun.
Dheweke mung ninggalake bangunane.
307
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Dheweke katon santai.
Dheweke dolanan karo kucing.
308
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Saiki dheweke nguripake pojok.
309
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Mungkin mung ngelus kucing.
310
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- Nanging deleng!
- Dheweke mateni!
311
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Aku ngarani petting abot!
312
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Aja muter maneh.
Ayo diterusake.
313
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Delengen carane dheweke wis berkembang ...
314
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
raos sampurna saka wektu.
315
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Dheweke lagi arep janjian...
316
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
nanging lampu lalu lintas abang.
317
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Dheweke kuwatir, ndeleng jam tangane ...
318
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
konfirmasi wektu
lan nyabrang ing abang.
319
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Dheweke kesusu banget.
Juru kamera kita ilang.
320
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Kita nyekel dheweke ing kene.
321
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
Apa sing ditindakake?
322
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Dheweke wis tekan tujuane.
Nanging kanggo apa?
323
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Punika rawuh jawaban.
324
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Wong iki jenius.
Dheweke iku Mozart saka wakil.
325
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Sepisan maneh.
326
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Mesakake wong kaya dheweke
kudu bosok ing pakunjaran.
327
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Delengen uga.
Delengen wektune.
328
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Delengen wae.
329
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- A genius.
- njijiki.
330
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Ayo pindhah menyang kahanan liyane.
331
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Elinga, iki dina sing padha,
dina sampurna normal.
332
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Dheweke ana ing jaga kene.
333
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Saiki dheweke lagi maca koran.
334
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Sampurna normal.
335
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Nonton cah ayu iki.
336
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Dheweke ninggalake kafe.
337
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Dheweke ngetutake dheweke, nemokake dheweke atraktif.
Apa sabanjure?
338
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Dheweke nyelehake tas blanjane.
339
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Dheweke bends mudhun kanggo njupuk munggah.
340
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Mungkin aku uga duwe
mandheg kanggo ngujo pandeleng.
341
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
Pose dheweke provokatif.
342
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
Nanging aku mangu-mangu aku wis
reaksi sing padha ...
343
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
kang mengkono.
344
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Nonton kanthi teliti.
Delengen pasuryane.
345
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
Ana apa?
Apa sing kedadeyan?
346
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Dheweke kelangan kontrol.
Bagéyan saka dheweke dadi otonom.
347
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Dheweke nyoba nglawan.
348
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Kaya-kaya ngomong:
"Stop! Iki dudu wektu sing tepat!"
349
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Delengen.
350
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Iku nguwatirake.
Dheweke minangka mangsa sing sampurna - ora ngerti.
351
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Dheweke kandha, "Tindakake! Ora saiki!
Ana wong ing kene!"
352
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Delengen ekspresi wajahe.
353
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
Iku medeni.
354
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Delengen carane dheweke nyerang.
355
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Dheweke ora bisa ngontrol awak dhewe.
356
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Gambar-gambar iki ngomong dhewe.
357
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Lali iki!
358
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Saiki dheweke kelangan kontrol
liwat kabeh awak.
359
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
Dheweke ngisi menyang cah wadon, nanging kebeneran
dheweke pindhah adoh ing nick wektu.
360
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
Wortel siji maneh
lan kita bakal duwe korban liyane.
361
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Siji-sijine sarana kanggo ngadhemke awake dhewe
iki botol banyu.
362
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Dadi mung mikir babagan iki.
363
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Yen dheweke bisa tumindak kaya ngono
ing wayah awan...
364
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
mbayangno awakmu
dhewekan karo dheweke ing wayah wengi.
365
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Dheweke misale jek dadi
ing nggoleki soko.
366
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
Nanging durung rampung.
Delengen apa sing ditindakake.
367
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
Dheweke ngukum
sing bagean otonom awak kang!
368
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Deleng iki, Ladies!
369
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
Ana apa?
370
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Stop, Saur.
371
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Nguripake maneh lampu.
372
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Mbak?
373
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Sapa jenengmu?
- Detektif Jessica Rossetti.
374
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Ayo, Loris.
375
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Iki sing pungkasan.
Njupuk kabeh mudhun.
376
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
nggih.
377
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Sing boss lady
cukup cukup kanggo mangan.
378
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Dheweke wis nikah.
Njupuk wong mudhun.
379
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Aku bisa pacar dheweke bengi.
- Inggih rampung.
380
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Aku kira aku bakal njupuk iki mudhun.
381
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, ngrungokake.
382
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Telpon yen sampeyan duwe luwih akeh proyek.
Aku butuh karya.
383
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Ayo aku nggawa kabeh goblokmu.
384
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
jancok!
385
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Mlebet mrika!
386
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Delengen apa sing sampeyan entuk aku!
387
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
Ayo!
388
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Aku kudu nempel ing endi saiki?
389
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
Kantor.
390
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
Pegawe.
391
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
Tuku.
392
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
Adol.
393
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"Manajer iku bajingan."
394
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
Sapa iku?
395
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
Manajer.
396
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
iya ta?
397
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
Aku arep nuduhake apartemen kanggo wong.
Bukak.
398
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Sedhela wae.
399
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
Aku ing jedhing.
400
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
Aku teka!
401
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
Aku teka!
402
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
Bukak lawang iki!
403
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
Padusan iku-- Aku teka.
404
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
teka.
405
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
Mlebet.
406
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
Apa sampeyan keberatan?
407
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
Kepiye kowe.
408
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
- Mangga mlebu.
- Apa sampeyan pengin.
409
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Ayo iki.
Punika kamar turu.
410
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Aku bakal ngidini sawetara cahya mlebu.
411
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Ing kana.
412
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Elek tenan iki,
nanging karo buket kembang--
413
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Sampeyan bisa ngalahake tembok iki.
414
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Ayo ndeleng ruang tamu.
415
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
Iku sorotan saka apartemen.
416
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Ayo lan ndeleng.
417
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
Iku 600 kaki persegi.
418
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
Sampeyan kene.
419
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Apa aku bisa mbukak lawang kanggo ku teras?
420
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Aku ora ngomong karo sampeyan.
421
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
nggih. Mangkene, mangga.
422
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Teka lan ndeleng teras.
423
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
Deleng tampilan.
424
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
Iku apik tenan!
425
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
We lagi nglukis bangunan
ing wayahe...
426
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
nanging ora ngrusak
saka pesona.
427
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
Ana angin ing wayah sore.
428
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
Kelangan ing mangsa panas,
anget ing mangsa.
429
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
Iku nggantheng.
430
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Ya, iku nggumunke.
431
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
Bejo sampeyan.
Sampeyan nelpon ing wektu sing tepat.
432
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Aku bakal ngedol kanggo sampeyan setengah rega.
A nyang-nyangan nyata.
433
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
opo?
434
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Aku bakal ngedol apartemen iki
ing setengah rega.
435
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
Nanging aku pengin nyewa.
436
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
Sampeyan wis salah paham.
Aku looking kanggo ngedol iku cepet.
437
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Nuwun sewu.
- Ora masalah.
438
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Matur nuwun. sugeng siang.
- Sugeng dalu, Pak.
439
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Sugeng dalu.
440
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Mbak!
441
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
Ayo mrene.
442
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
Ayo mrene. Cepet!
443
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
Ayo mrene.
444
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Ayo mrene!
Aku ngomong teka.
445
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Dadi, Bu...
446
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Sirahku mumet.
447
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
Tenang wae.
448
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
Aku krungu ... ora sengaja ...
449
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
sampeyan arep nyewa.
450
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
Inggih, rungokna, kula badhe maringi kula.
451
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Kita bakal nuduhake, kita loro.
452
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Aku bakal sublet kanggo sampeyan.
453
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
meneng!
454
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Yen padha krungu kita, Aku ngaco!
455
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Tansah mudhun.
456
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
Ayo mrene. Aja obah.
457
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Nalika sampeyan butuh?
- Sanalika bisa.
458
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Sampeyan bisa duwe mine,
nanging aku kudu simpenan.
459
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Simpenan wolung sasi, awis.
460
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Banjur kita bakal setuju babagan biaya liyane.
Nanging,
461
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
Ora ana sing ngerti apa-apa!
462
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Bu, sialan, pura-pura kerja!
463
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Njupuk pickax!
464
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Kene Bu, ethok-ethok dadi kuli.
465
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
Sing bojone manager.
maling!
466
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
maling! Kowe arep menyang ngendi?
Tetep ing kene, aja nuduhake awakmu.
467
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
Aku rumangsa diamati.
468
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Aku ora kepenak.
Sampeyan ngerti, ta?
469
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Pira bagasi sampeyan?
- Koper loro.
470
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
Koper loro...
Loro koper?
471
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Lali mlebu utama.
Sampeyan kudu teka bengi iki.
472
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
Jam 3:00.
Kita bakal munggah ing dalan.
473
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Yen dheweke ngerti, aku dadi sejarah.
Iku ilegal. Dilarang.
474
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Kasepen total.
jam pira?
475
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- Inggih.
476
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
3:00 bengi iki. Piyambak!
477
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
nggih.
478
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Mlayu, siulan.
- Apa?
479
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Bu, coba mangertos kanthi cepet!
480
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Mlayu siulan, kaya ora ana apa-apa.
singsot!
481
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Mbak!
482
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
ember.
483
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
Loro koper ing lawang utama?
Aku bakal diusir!
484
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
dalan iki!
Apa sampeyan edan?
485
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
Ing ngarep lawang utama!
Dheweke bakal ngusir aku!
486
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Iki, sial!
487
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Aku kok repot?
Ayo padha nelpon kabeh mati!
488
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Ati-ati!
Kanthi cara iki, kanthi tenang.
489
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Ngapunten, sampeyan kudu--
490
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Apa sampeyan cah wadon padha kaya sadurunge?
491
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
Apa sampeyan yakin?
492
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
Oke, banjur.
493
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Mangkene, mangga.
494
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
Tangga.
495
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Munggah menyang lantai ndhuwur.
496
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Lurus maju.
497
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Gusti Yesus!
498
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Mbak!
Luwih ngati-ati.
499
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Sampeyan luwih apik nuduhake kula dalan.
500
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
Aku guess aku shoud.
501
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Ayo kula liwat.
502
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
nyuwun pangapunten.
503
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
Inggih...
504
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
piye kabare?
505
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
Sapa jenengmu?
506
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
Jessica.
507
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
Lan sampeyan?
508
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
Jenengku Loris.
509
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Seneng ketemu sampeyan.
510
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
Dadi...
511
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
Apa kita lunga?
512
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
Duh Gusti, pancing!
513
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
Nuwun sewu.
514
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
Nuwun sewu.
515
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
Nuwun sewu.
516
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
Lampune saiki mati.
Ayo budal.
517
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
Nuwun sewu.
518
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Panggonan iki minangka bolongan ula.
519
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
Ayo karo aku.
Aja gawe rame.
520
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Tindakake aku. meneng.
521
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Kita bungah banget.
522
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Ayo kita tetep keren.
523
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Panggonan iki minangka bolongan ula.
524
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
Iki minangka kesempatan
Aku ora bisa liwat.
525
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Ngapunten, Jessica...
526
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
nanging aku ora bisa mbantu aku.
527
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Wektu kanggo mateni ...
528
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Boneka Sue Ellen!
529
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
Iki ora bakal suwe.
Iku urusan pribadi banget.
530
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
Aku butuh kuwi!
531
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Aku wong anyar.
Aku ing ndhuwur donya.
532
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Sampeyan lan kucing mati.
533
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
Ayo.
Kita wis meh ana.
534
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
cara iki.
Iku terasku.
535
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
Ayo.
536
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Tindakake aku.
537
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Sawise sampeyan.
538
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
Sugeng.
Sampeyan ana ing kandhang singa.
539
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- Sampeyan lagi turu ing omahé?
- Ati-ati.
540
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Saiki kita bakal seneng-seneng karo Loris.
541
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Acarane arep diwiwiti,
lan sampeyan minangka wanita utama.
542
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Apa sampeyan ngerti apa sing diarani pertunjukan?
543
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"Tekanan ana ing Loris."
544
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Sampeyan kudu nggusah dheweke,
24 jam saben dina.
545
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Saben gerakan, saben pandang ...
546
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
saben gerakan awak,
saben ngguyu...
547
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
kudu nyiksa dheweke lan ngeculake
setan erotis ing dheweke.
548
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Sampeyan minangka kembang kanggo tawon sing luwe.
549
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
Putik kasebut nyeluk, banjur mundur,
nglarang madu.
550
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
Iku bakal dadi perang sing salah ...
551
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
tandhing hawa nepsu, rina wengi.
552
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Bom saru.
553
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
A bombardment?
554
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
Sing saru!
555
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
ya wis.
556
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
Iki aku, Pascucci.
557
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Sampeyan katon sethitik -
558
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
Napa sampeyan nelpon?
559
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
Ana cah wadon ing panggonanku.
Dheweke tansah wuda.
560
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Sunrise nganti surup, surup nganti srengenge,
rina wengi, rina lan wengi...
561
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
tansah wuda.
562
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Apa dheweke ayu?
563
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
Kuwi dudu pokoke.
Dheweke tansah wuda.
564
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Tansah wuda.
565
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Aku ora bisa tentrem sedhela.
566
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Dheweke ngeculake--
567
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Dheweke ngalih--
Dheweke mlaku liwat aku lan nyelehake dheweke--
568
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
"Oh, nuwun sewu."
Ngapunten? Dheweke weruh aku ana.
569
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Dheweke noleh,
lan dheweke uga wuda ing mburi.
570
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Dheweke nyelehake soko,
bend mudhun kanggo njupuk munggah.
571
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Utawa dheweke kudu njaluk soko
saka dhuwur.
572
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Aku kene, lan dheweke nindakake iki.
573
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Banjur dheweke kandha, "Ngapunten."
574
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Ora sengaja.
575
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Dheweke tansah wuda.
Klambene dadi luwih cendhek.
576
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Banjur dheweke maca kertas.
577
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
Iki kertas, ta?
Dheweke maca kaya iki.
578
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Nalika dheweke ngeculake,
dheweke njupuk kaya iki.
579
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Dheweke maca lungguh.
580
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Biasa wae,
kaya aku ora ana.
581
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Dheweke maca bareng,
trus lunga...
582
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
Lan aku lungguh ing ngendi sampeyan ...
583
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
lan dheweke ora duwe apa-apa ing kene--
Aku bisa ndeleng kabeh.
584
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
Lan ... dheweke duwe kabeh sing--
585
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
sing wadon duwe,
ing ngarep ... lan ing mburi.
586
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Dheweke wis entuk kabeh.
587
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Kabeh.
588
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Sikil, sikil liyane, a--the--
589
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Pancen kabeh.
Ora ana sing ilang.
590
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, sampeyan kudu nulungi aku.
591
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
Ngerti ta?
Sampeyan durung--
592
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Kadang aku weruh - aku weruh -
593
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
Sirahku wiwit - aku rumangsa -
594
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Kadang aku mikir --
- Apa sampeyan mikir?
595
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Ilatmu nggantheng.
596
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
Wanita sok dong mirsani.
Dheweke ora seneng.
597
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Dignity, Loris.
Nuduhake sawetara kamulyan.
598
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Ora usah dipikir.
Mikir bab liyane.
599
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Mikir guyon.
Mikir bab pajak.
600
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Nalika dheweke nuduhake bokonge,
mikir pajak.
601
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Mikir babagan ekonomi.
602
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Pajak lan ekonomi?
603
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dolar, tandha.
604
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dolar lan tandha?
605
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
Iku contone.
606
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Mikir inflasi!
607
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Inflasi?
608
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Aku tresna kanggo pisanan
nalika aku umur limang.
609
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Jenenge Duilio.
Iki buku harianku saka SMP.
610
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.
611
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
"23 Maret. Saw Duilio dina iki.
612
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
Dia cowok paling ganteng...
613
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
luwih saka Kristen,
sapa sing dhuwur sirahe."
614
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Sawise aku ganti,
kita bakal mlaku-mlaku ing taman.
615
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
ana apa?
Sampeyan lagi nggawe pasuryan.
616
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
Aku kuwatir...
617
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
babagan tingkat inflasi.
618
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Yen biaya tenaga kerja mudhun setengah poin ...
619
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
franc Swiss bakal nyuda lire.
620
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Banjur kita kabeh bakal ngalami alangan.
621
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
Iku taman gedhe sing akeh wit--
622
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
wit ek, birches, wit awu,
poplar, beeches, wit zaitun ...
623
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
jeruk, apricot lan wit delima.
624
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Ngendi aku sijine wong?
Aku ora bisa nemokake wong.
625
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
Sampeyan bakal seneng ing taman.
626
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
Iku taman paling apik ing kutha.
627
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Ana pines karo cones gedhe tenan
lan ton saka kacang pinus.
628
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
Ing kono padha!
629
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Tebak jam pira.
Jam sampeyan ngomong tengah wengi.
630
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
Iku...
631
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 menit liwat 4:00.
632
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
Aku bakal nyetel.
18 menit liwat 4:00?
633
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Kita bakal weruh chaffinches apik banget,
robin, bebek singsot...
634
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
almond, caiman,
cormorants, manuk laut.
635
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
Duh Gusti! Iku bakal noda!
636
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Tenang, aku bakal nggosok.
Alam iku endah banget.
637
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Aku pengin kebon sayur
kanggo nandur barang ing.
638
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
Basil, parsley,
sethitik saka kabeh.
639
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
Aku rumangsa aneh.
Sirahku mumet.
640
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Mungkin iki atiku.
Ngamuk kaya edan.
641
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Jantung endi?
Nengen utawa ngiwa, ngiwa utawa nengen?
642
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Aku ora bisa ngelingi.
Aku iki alus banget, kaya mbah Dina.
643
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Aku nulis esai babagan dheweke
ing SMP.
644
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
“ 18 April Mbah Dina.
645
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Mbah Dina disengat kalajengking.
646
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
Iku September.
Iku ing driji cincin.
647
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Saiki wis Oktober...
648
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
lan simbah isih lara banget."
649
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Enteni! Aku bakal njupuk!
Panas banget ing kene!
650
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Apa aku maca karangan
Aku nulis babagan Ibu?
651
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
“Tema : Ibukku.
Pangembangan: Bapakku.”
652
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Karangan babagan Ibu
ngendi aku ngomong bab Daddy!
653
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Ora, dawa banget.
Ayo menyang taman.
654
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
Jam pira iki?
Wis telat!
655
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
Ayo! Kita bakal telat!
656
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
Yen aku duwe kebon sayur...
657
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
Aku arep nandur kubis, kembang kol,
artichokes, wortel ...
658
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
Seledri, kucai, terong.
659
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
- Tanganku!
- Aku teka
660
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
mandeg. kene aku.
Apa sampeyan bisa ndeleng aku?
661
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Ya.
- Tulung aku mudhun.
662
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Ati-ati.
Tulung aku mudhun.
663
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
Bener. apik.
664
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
Matur nuwun.
Aku wonder carane kupluk munggah ana.
665
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
Aku arep ganti.
666
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
Aku njaluk kolam...
667
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
karo kalkun, pitik,
terwelu, cah ayu, gnus, pheasants.
668
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
Ing blumbang liyane, paus!
669
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Aku seneng paus!
670
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Delengen klambi iki.
671
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Apik banget.
672
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Aku setuju, nanging katon carane iku digawe.
673
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Yen ana wong sing napuk sampeyan ing mburi,
sampeyan lagi nganggo setelan ulang tahun!
674
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
Ing ngisor kasur?
675
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
Aku nyelehake anting
Lik Mimi maringi kula!
676
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Dheweke kandha, "Anting-anting iki ora larang,
nanging ilang lan sampeyan ilang kuping."
677
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
Tulungi aku.
Iku macet ing spring.
678
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
Aku teka.
679
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Kepiye carane bisa macet
ing musim semi?
680
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Aku ngomong, "Mbah Dina lan lik Mimi,
sampeyan loro aktif ing 90."
681
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Kita wis mangan akeh sosis ...
682
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
lan salami, ham,
daging kornet, makan siang...
683
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
daging babi, daging babi panggang lan babat."
684
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
Produk nasional bruto
wis apik rada.
685
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Ora ana gunane nandur modal ing dolar ...
686
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
yen tingkat saka franc Prancis
mudhun ing ngisor 0,4% saka Bundesbank.
687
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Pendapatan per kapita
wis tiba ing ngisor PIL saka MIB.
688
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
Obligasi wis rampung,
pasar saham ambruk, aku rusak!
689
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
Ayo budal.
Aku ora pengin kantun sunset.
690
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Kita bakal lunga menyang papan sing apik,
sepi kaya kuburan.
691
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
Sampeyan kudu ndeleng
karo mripatmu dhewe.
692
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
meneng!
693
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
Lan sampeyan bisa bengok-bengok
banter sing sampeyan seneng ana.
694
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Kita bisa ngguyu lan guyon.
Aku duwe ton saka iku kanggo nuduhake sampeyan!
695
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
Ana sing gatel aku.
Apa bisa dadi?
696
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
Iki.
Saiki aku krasa luwih apik.
697
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
Ayo menyang taman!
698
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
tumindak.
699
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
Mlebet.
700
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
sugeng enjang. Dadi?
701
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Lali.
702
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- Apa sing kedadeyan?
- Ora ana apa-apa.
703
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Ora ana apa-apa lan kabeh disambung.
704
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Marang kula babagan iki "Ora ana."
705
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Kabeh. Aku wis rampung kabeh.
Aku ora bisa apa maneh.
706
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Aku malah ngajak dheweke menyang taman
nganti 3:00 a.m.
707
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
Aku wuda. Aku kejiret kadhemen.
708
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
Aku terus ngomong,
"Ora ana sing krungu kita!
709
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Sapa wae bisa njupuk kauntungan saka aku!"
710
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Aku tiba karo sikilku mbukak amba.
711
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Aku lunga kanggo nyilem ing banyu mancur.
712
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
Aku mlaku-mlaku tanpa busana,
njupuk kembang.
713
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Ing cendhak, aku shoved sandi bokong
ing raine sawengi.
714
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
nggumunake.
Lan apa kang ngandika?
715
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
Apa dheweke ngomong?
Sampeyan bisa krungu apa ngandika.
716
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Saham dolar Kanada ...
717
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
ora kudu mudhun ing ngisor tandha 0,6%.
718
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Panik ing Wall Street
lan ing Bundesbank.
719
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
Pemegang saham adol.
720
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
Aku bingung.
Mungkin aku salah nglakoni.
721
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Ora, kosok balene!
722
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Kita kudu ngrayakake.
Kita wis meh ana.
723
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Kenging punapa? Dheweke ora nindakake apa-apa sing aneh.
724
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Apa sampeyan ngerti apa sing diarani
iki "ora aneh"?
725
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Preurgic cathartic apathy."
726
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
Iki momen tekanan rendah ...
727
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
sadurunge angin topan sing kuat banget.
728
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Saiki misi sampeyan dadi beboyo.
729
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Yen aku bisa ndeleng dheweke, tutul dheweke ...
730
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Aku bakal pitutur marang kowe dina,
jam lan menit dheweke bakal njeblug.
731
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
Aku kuwatir banget.
732
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Saiki kita kudu nyoba
soko banget mbebayani.
733
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Iku uga bakal mbantu kanggo nglindhungi sampeyan.
734
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Aku kudu mriksa dheweke.
735
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Ketegangan vaskular
saka medignonomus ...
736
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
tekanan getih,
tekanan okular, DNA...
737
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., dhuwur,
ukuran, bobot, refleks!
738
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Kita ora duwe menit kanggo ilang.
739
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Tulung aku ketemu dheweke sanalika bisa.
740
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Kandhanana aku tukang jahit--
741
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
kancamu --
lan aku pengin nggawe dheweke jas.
742
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Dheweke ora kudu curiga yen aku iki dokter.
743
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
Sing dilampirake ...
744
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
invoice--
745
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
Nderek hormati...
746
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Presiden Wakil.
747
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Wakil presiden.
748
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Kelas dibubarake.
749
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Profesor, yen sampeyan ngerti ...
750
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
sepira pentinge ujian iki kanggoku.
751
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
Sesuk iku,
lan aku kudu ngliwati.
752
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Coba pikirake - asisten manajer ...
753
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
saka Huan-Chai-Hung
Perusahaan Impor-Ekspor.
754
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hong Kong, Shanghai, Italia--
- Asisten manajer. Alon-alon.
755
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Pisanan aku kudu lulus.
Nalika sampeyan kerja kanggo wong Cina--
756
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
sampeyan cepet munggah.
757
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
Matur nuwun.
758
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
Iku vas Lao-tzu,
pesona keberuntungan.
759
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Pancen, njupuk kanggo ujian.
- Matur nuwun.
760
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
Aku bakal mbalekake.
761
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
luwih becik aku lunga. Dadi suwe.
762
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Matur nuwun maneh.
763
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Aku rumangsa wis siyap.
Aku kudu lulus.
764
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
Matur nuwun.
Aku wis arep takon sampeyan -
765
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
Apa sing ngomong?
766
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
Sugeng rawuh.
767
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
Aku panginten,
nanging amarga wis lungse--
768
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Dadi aku bakal ketemu sampeyan ing ujian.
769
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- Apa padha becik?
- Ya. Bojo lan bojo.
770
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Dheweke rada rapuh.
Dheweke pancen tukang jahit.
771
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
Salah siji sing paling apik ing donya.
772
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- Apa bab nedha bengi?
- Kita kudu blanja.
773
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
Sing nyambut gawe ana ing njaba.
Apa sing kudu kita lakoni?
774
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Shit, pecah maneh!
- Iku kedaden kanggo kula banget.
775
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Terus. Aku bakal ndandani.
776
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Aku bakal macet obeng ing kono.
777
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessica, aku rumangsa seneng dina iki.
778
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Ngerti apa?
Jancok kabeh.
779
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
Dina iki kita bakal nggunakake lawang utama.
780
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Mudhun lan tindakake kula.
Apa sing dak lakoni.
781
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Sugeng tindak.
- Matur nuwun.
782
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Apa dheweke bojomu?
- Ya, dheweke.
783
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Seneng ketemu sampeyan.
- Kesenengan iku mine.
784
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Apa sampeyan arep duwe anak?
785
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Bocah-bocah? Kita bakal weruh.
- Ora suwe.
786
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Cuaca wis ganti.
Mendhung.
787
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
Iki minangka adoh saka aku.
Mobilku neng kene.
788
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Sugeng dalu.
- Sugeng tindak.
789
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Wave pamit.
790
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Sapa kuwi?
- Iku banget rumit.
791
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- Ana apa?
- Ayo. Ngadeg.
792
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Weker rusak.
793
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
Iki kanggo sampeyan.
794
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
Padha nggantheng.
795
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
nggumunke! Nguripake ngiwa.
796
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- Jam pira tukang jahitmu teka?
- 9:00.
797
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, aku arep mulih.
798
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
wolulas! Dheweke wis mateni wolulas!
799
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- lunga dhewe.
- Ora. Iku mbebayani banget.
800
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Yen dheweke ngrumangsani
Aku psikiater--
801
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Kita kudu tumindak alami.
Minangka tukang jahit lan bojone.
802
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Ora ana bebaya.
Iki mung nedha bengi biasa.
803
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
mesem. Puji dheweke.
Delengen ing mripate.
804
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolanda!
805
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Njupuk iki.
- Sampeyan menehi kula loro sadurunge.
806
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Njupuk loro liyane.
807
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Ora, telu.
808
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Kita rada awal,
nanging luwih apik.
809
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
mesem.
810
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Parde!
- Iki bojoku.
811
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
Wis cukup. Ayo.
812
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Kita seneng banget ana ing kene.
813
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
Iki Jessica.
Delengen, dheweke santai.
814
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Ana ngendi?
- Ing pawon, nglereni steak.
815
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
Mlebet.
816
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
Aku kudu pipis.
817
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
Bojoku kudu nganggo jedhing.
818
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Tindakake aku.
819
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
Lawang pisanan ing sisih tengen.
820
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Ing ngendi kita bisa ngomong?
- Ing kamarku.
821
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Ana masalah.
822
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
Aku kudu tes getih ...
823
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
pemeriksaan neurosomatik,
an R.K.S. scintigraphy--
824
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?
825
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?
826
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Paride!
827
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Napa sampeyan, Jessica?
828
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Nuwun sewu mas.
Ngulu iki.
829
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Mudhun lawang.
Prawan apik. Tenang wae.
830
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Sampeyan kudu ndandani lawang.
- Iku ora lawang.
831
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Nalika aku mbukak
mripate gedhe banget ...
832
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
dheweke wedi kula shitless!
833
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
Wong wadon! Kabeh apik.
Dheweke bakal enggal metu.
834
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Aku arep menyang teras.
- Parikan. - Loris.
835
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
We teka kene sethitik awal.
836
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
Dadi tepate...
837
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 menit luwih awal.
838
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
Sing jam sibuk kanggo sampeyan.
839
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
Ing cara, iku luwih apik.
840
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Luwih becik teka luwih dhisik
saka pungkasan pungkasan.
841
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
bisa?
842
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Ayo ngombe.
- Ya, ayo duwe siji.
843
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Aku arep njaluk ngapura babagan bojomu.
Nuwun sewu.
844
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Ora perlu njaluk ngapura.
845
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Deleng apa sing wis disiapake.
Siji, loro, telu!
846
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Cantik, ta?
847
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
We nyebul sekring.
Oven uga urip.
848
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
Aku bakal ndandani.
Aku enggal bali.
849
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Dheweke bisa nyekel.
- Iku nyengsemaken.
850
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
H.B.S. wis meh 73.
851
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
Kelenjar seminaceous dheweke pecah.
Mripatipun hipervaskular.
852
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Kaya sing daksangka, dheweke ana ing pinggir.
Sampeyan wis rampung proyek apik.
853
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
Paride.
854
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
Bu. Bu?
855
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
Iki aku. Aku bisa mlebu?
856
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
Iki aku. Kelingan aku?
857
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
Aku maneh.
858
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Aku wis teka kanggo njaluk ngapura sadurunge.
Nuwun sewu.
859
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
nyuwun pangapunten.
Nedha bengi iki nggawe aku kerja.
860
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Aku rada gugup, dadi--
861
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Yen sampeyan rumangsa luwih apik, aku siap.
862
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Aku wis ngrumat bojomu
lan Jessica ing teras.
863
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Mung kowe sing isih ana.
864
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
Tenang wae.
Sampeyan ora kudu teka.
865
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Kita wis entuk akeh wektu.
866
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Wengi isih enom.
867
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Nanti kita bal-balan.
868
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Aku njaluk ngapura maneh kanggo sadurunge.
869
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
Kene aku teka.
870
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
Nuwun sewu.
871
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Aku duwe pitakonan kanggo sampeyan.
872
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Ana telung lawang -
lawang putih ditutup...
873
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
lawang abang mbukak,
coklat setengah mbukak.
874
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Sampeyan bakal milih sing endi?
- Iku gampang. Sing abang mbukak.
875
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Pilih bal.
- Iki sing paling cedhak.
876
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
Siji maneh.
877
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Ana sapi telu.
Ora, lali sing.
878
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Sampeyan mulih lan golek
bojomu glethakaken ing lantai.
879
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Siji, dheweke wis mati.
880
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
Loro, dheweke semaput.
Telu, dheweke lagi dolanan.
881
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
Piye menurutmu?
882
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Dheweke wis mati.
Aku bakal mateni oven.
883
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
Aku wis menang? Apa game iki?
884
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Medeni.
885
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Apik banget, Bu! Sampeyan wis munggah!
Apa sing sampeyan tindakake?
886
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
ora ana apa-apa.
Mung mulet sikilku.
887
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Aku ora mlayu.
888
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
Mlayu?
889
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Aku butuh hawa seger.
890
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
Aku kudu--
891
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- Bisa?
- Mesthi.
892
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
matur nuwun.
893
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Yen sampeyan butuh bantuan -
894
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
Aku teka! Aku teka!
895
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Tenang! Aja obah!
896
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
Ora! Aku ora pengin!
897
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
wuto!
898
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Pateni musike!
899
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- Apa sing kedadeyan?
- Aku njaluk sawetara hawa ...
900
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
lan dheweke nyekel aku saka mburi
karo gedhe tenan, ageng!
901
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
Tenang wae.
902
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Aja kuwatir.
Iku uga kedaden kanggo kula.
903
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Jendhela rusak.
- Apa sing kedadeyan?
904
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Jendhela. Wong wuta.
905
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Dheweke macet sirahe metu kanggo hawa
lan wong wuta tiba ing dheweke.
906
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Dheweke wedi aku kaku.
907
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Kowe krungu? Iku kacilakan.
Iku dudu salahe.
908
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Ora, dheweke pengin--
kanthi barang sing gedhe banget.
909
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Dheweke nyuwek klambiku.
910
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Yen sampeyan pengin ngganti,
lemari wis kebak.
911
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Sampeyan bisa milih apa wae sing dikarepake.
912
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
Aku arep mulih.
913
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
ngaso. Iku kacilakan.
914
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Dheweke nyekel aku saka mburi.
915
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
Aku weruh dheweke.
Iku kacilakan.
916
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Kita kudu njaluk wong
ing dobel...
917
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
kanggo ndandani wuta iku.
918
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
... 28, 29, 30!
919
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Ngenteni. Luwih sithik.
920
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
Sing luwih apik. Ngombe.
921
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Sampeyan bakal krasa luwih apik.
922
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Panas kobong.
Bakal dadi enak.
923
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
Ing China diarani ...
924
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Pai penyu, nanging aku nggunakake kentang tinimbang.
Bab sing padha.
925
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Aku ora bisa mangan akeh.
Mung jajanan entheng.
926
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Aku sesuk ujian Cina.
927
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- Inggih.
- Matur nuwun, Paride!
928
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Kowe ngerti aku ora bisa nolak apa-apa.
929
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Kowe krungu?
Paride nggawe sampeyan jas.
930
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Lurus karo mburi.
Tindakna persis apa sing dakkandhakake.
931
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
Aku stickler
kanggo tliti mutlak.
932
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
Aku ora nggunakake meter,
Aku nggunakake milimeter.
933
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
Penjahit modern nggawe aku ngguyu.
Wong-wong kuwi pedagang klambi.
934
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Aku kudu ngerti pelangganku
nang njaba.
935
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
A setelan nerangake
wong sing nganggo--
936
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
pangarep-arep, khayalan, impen.
937
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Angkat sikilmu, tekuk--
Ora, mung siji.
938
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Aja nggegirisi.
939
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Ngadeg iki.
940
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Deleng munggah.
941
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Sampeyan bisa mudhun.
942
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Saiki aku bakal ngukur gulumu
kanggo dasi.
943
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Aku bakal ngukur elastisitas tenggorokan
kanggo simpul. Ngomong "ah."
944
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Aja obah!
945
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Ayo mriksa lengen klambi
kanggo lengen ngisor.
946
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Sampeyan ora kudu gelisah.
947
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Aku ngomong sampeyan tetep meneng.
- Sampeyan nusuk drijiku!
948
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
Iku slide disinfecting.
949
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Cekel tangan munggah.
950
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Mripat menyang langit-langit.
951
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Arms ing udhara.
Kudus!
952
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Tetep kaya ngono.
953
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Rampung!
954
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Apa tukang jahit sing apik.
Pancen tepat. Matur nuwun.
955
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Matur nuwun? Iku mung lengen klambi.
Kita mung miwiti.
956
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Saiki kita ngukur pinggul lan pedhet.
957
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Turu iki.
958
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Njaluk klambi.
959
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Ing ngarep kabeh wong?
Sampeyan lagi guyon!
960
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
Sampeyan bener.
Ayo menyang kamar sampeyan.
961
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Ora, aku bisa mlaku.
962
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
tasku.
963
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Nuntun dalan.
- Bye, Jessica.
964
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Apa sing kudu dak lakoni?
- Watuk.
965
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
Ambegan.
Mungkasi ambegan ...
966
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
Saiki ambegan.
967
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
- Kita duwe sepatu, saiki topi.
- Aku ora nganggo topi.
968
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
Setelan tanpa topi kaya
wong Inggris tanpa payung.
969
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Aku butuh pita pengukur.
970
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Apa iku abot?
- Urut saka. Aku ora tau nganggo topi!
971
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Mikir ibumu.
972
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
Iku tickles!
973
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessica, kita lagi nggawe topi saiki.
974
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Ojo noleh.
Aja obah.
975
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Aku wis meh rampung.
976
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
Desainer modern minangka pedagang kain.
977
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Saiki iki bisa lara,
nanging ora suwe.
978
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Lungguh kene.
979
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Cepet, Loris!
Ana sing kobong ing pawon.
980
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Apa sampeyan keberatan?
- Apa babagan selendang?
981
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
Aku kudu lunga.
982
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Apa isin.
983
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Apa sing kobong?
- Boten. Kabeh apik.
984
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride adoh banget.
Kadhangkala dheweke akurat banget.
985
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
Matur nuwun. Dheweke bisa uga akurat,
nanging...
986
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
jujur, uga rada wacky.
Ngakak tenan.
987
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
Kanggo ngukur aku kanggo sarung tangan,
dheweke takon apa aku ngimpi ...
988
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
lan yen aku tau weruh
wong tuwaku nggawe katresnan.
989
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Apa iki?
- Apa?
990
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
Iku kanggo ngukur kula kanggo ...
suspenders.
991
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Dheweke pancen akurat banget.
Aku bakal wisuh lan enggal bali.
992
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Mbak!
993
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Ayo mrene!
994
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Apa sampeyan mikir ing kene normal?
Delengen!
995
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Isin!
996
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
- Apa iku?
- Waca apa sing ana.
997
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Isin."
998
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
Apa sampeyan ora weruh?
999
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
A dwarf ing lemari klambi!
1000
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Putri Salju lan Seven Dwarfs!
1001
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Putih Salju!
1002
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
dongeng.
Aku kudu mikir babagan iki.
1003
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
Asil tes
arep nyebul aku!
1004
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
Kowe arep menyang ngendi?
1005
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Apa sampeyan nandhang lara dhewe?
1006
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Mlebet bali.
1007
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
tasku!
1008
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Dheweke nganggo gaun iki,
banjur tiba.
1009
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Dheweke wuda,
dheweke gupuh lan njerit.
1010
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Kene ing undhak-undhakan!
1011
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Nyuwun pangapunten, nanging bojomu--
1012
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Dheweke pancen ngono.
1013
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Nalika dheweke mutusake wis telat,
ora ana sing ngalangi dheweke.
1014
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Dheweke njerit!
- Iku cara dheweke ngucapake pamit.
1015
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Dheweke mung ceria.
Sampeyan ngerti, wanita ...
1016
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Sugeng dalu.
Jajane enak.
1017
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
Normal?
1018
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
Aku teka!
Ngenteni aku, sayang!
1019
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
Aku ora mikir
Aku bakal njaluk setelan sing saiki.
1020
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
Sadurunge miwiti ujian,
takon jenenge.
1021
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
Sapa jenengmu?
1022
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Suwene ujian kasebut?
1023
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Iku gumantung carane dadi.
Dheweke mung mlebu.
1024
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Luwih suwe dheweke tetep ana ing kono,
luwih apik amarga--
1025
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Loris!
- Hei, nanging ...
1026
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Wong Tionghoa iki asale saka daerah endi?
1027
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Aku ora ngerti tembung.
1028
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Apa padha takon sampeyan?
1029
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
Carane aku ngerti? Aku ora entuk tembung.
Apa wong Tionghoa?
1030
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
Wong Tionghoa, Loris.
1031
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Dadi sampeyan flunked iku.
Aku ngomong sampeyan ora gampang.
1032
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Kita bisa nyoba maneh.
- Ora, matur nuwun.
1033
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Aku bakal kangen pelajaran kita.
Padha nyenengake.
1034
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
Iki duwekmu.
1035
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Kula Lao-tzu, pesona keberuntungan.
Nanging ora akeh gunane.
1036
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Dadi suwe.
Nuwun sewu.
1037
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
Apa pitakonan angel banget?
1038
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Banget angel!
1039
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
Padha takon kula siji.
Aku ora ngerti tembung.
1040
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Mungkin iku dialek,
nanging aku ora mikir yen wong-wong iku wong Tionghoa.
1041
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
"Tawaran kerja."
Rungokno iki.
1042
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
"Presiden perusahaan sing berkembang.
1043
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Gaji preian telung sasi.
1044
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Kawruh Skandinavia
basa dibutuhake."
1045
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Pira basa Skandinavia
ana? Kabeh padha muni.
1046
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
Aku arep golek liyane.
1047
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Aku nemokake jawaban.
- Kanggo apa?
1048
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Isin.
1049
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Aku wingi ora turu nglirik.
Piye kabare?
1050
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Normal.
- Normal. Aku bisa guess.
1051
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Aku nginep ing wayah wengi maca maneh
Endelsson paling anyar.
1052
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
"Hantu lan Dongeng
ing Rape Kontemporer:
1053
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
saka Tiga Babi Cilik
menyang Monster Rostov."
1054
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Iki solusine--
kostum Little Red Riding Hood.
1055
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Sijine lan sampeyan bakal ngerti.
- Ora, aku wis cukup.
1056
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Sampeyan ora duwe pilihan.
1057
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
Kapolsek
pesen sampeyan nganggo iki ...
1058
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
lan tetep gun sampeyan.
1059
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
Gesang bakal
langsung lan cilaka.
1060
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Sijine lan sampeyan bakal weruh.
Lan elinga:
1061
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
maca pandhuane dhisik.
1062
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
Sugeng enjang.
1063
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Aku ketemu!
Rungokno iki.
1064
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Rungokno iki.
1065
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"Wakil presiden--"
1066
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Ora, aku ora seneng karo bagean "vice".
1067
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Sapa sing bisa dadi?
1068
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
Sapa iku?
1069
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
Aku iki, manajer.
1070
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
Apa sing dikarepake?
1071
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Ana wong wadon karo aku,
kanggo ndeleng apartemen.
1072
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
Jessica--
1073
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Ya, aku teka.
1074
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
Aku lara banget.
Apa kowe ora krungu?
1075
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
Kowe ngomong opo?
1076
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
Aku lara. Aku duwe--
1077
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
Aku lara banget.
1078
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
Iku penyakit nular banget.
1079
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
Sampun tumindak bodho.
Bukak lawang!
1080
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
sugeng enjang.
Apa bayi ayu.
1081
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Ayo mlebu. Ayo dakdemek dheweke.
1082
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Aku bakal bali ing wektu liyane.
Aku lagi sibuk.
1083
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
Aku pancene kudu lunga.
1084
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Ora, ngenteni!
1085
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Delengen apa sing kedadeyan karo aku.
1086
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Nalika aku tangi esuk iki ...
1087
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
raiku ditutupi iki.
1088
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Virus apa iku?
Ora ana sing ngerti. Ora, ora, ora.
1089
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Sampeyan bajingan.
Sampeyan bakal mbayar iki sedina!
1090
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
Lift!
1091
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, sing manager.
1092
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
Iku manajer.
1093
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Aku bisa mlebu?
1094
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Yen manajer ndeleng sampeyan,
dheweke bakal nyelehake sampeyan ing taman.
1095
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
Kowe arep menyang ngendi?
1096
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
Kanggo ngunjungi mbah sing lara.
1097
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
Lan koper iki?
Ana apa, Jessica?
1098
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
Aku kudu lunga.
1099
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Aja takon ngendi,
how, when or why.
1100
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
I have to leave you.
1101
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Aja takon apa-apa.
- Nanging kepiye? Kenging punapa? ngendi? kapan?
1102
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
Sampeyan mesthi nglakoni!
Aku pitutur marang kowe aja takon, banjur takon!
1103
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Sampeyan ora tau ngrungokake aku!
1104
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
Aku teka ing jendhela,
obeng tiba nang aku...
1105
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
lan aku nyusup metu bangunan!
1106
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
-Aku bakal diusir--
- Sampeyan kudu!
1107
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Hide here, hide there!
Iki ora apartemen, iku video game!
1108
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Banjur sampeyan tangi aku karo kopi
ing esuk!
1109
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
Aku bakal ngalami gangguan saraf!
1110
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
Cukup! Aku bakal ngirim wong
kanggo tas sesuk.
1111
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Aja mbukak cangkeme.
Aja nyoba kanggo mungkasi kula.
1112
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
- Nanging, Jessica--
- Sampeyan ndeleng?
1113
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Sampeyan ora ngrungokake tembung sing dakkandhakake!
1114
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Tetep ana lan meneng.
Aku lunga!
1115
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
Lan iki mine!
1116
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Dear Jessica, aku bakal ninggalake kaset iki
ing koper sampeyan.
1117
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
Aku kudu ngakoni
kowe wis rada--
1118
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
mung sethithik--
ora sopan babagan sampeyan tenan.
1119
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
Kontrak kita kanggo nyewa rampung ing kene.
1120
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
Matur nuwun sanget.
Ingkang kinurmatan.
1121
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
Dear Jessica, aku bakal ninggalake kaset iki
ing koper sampeyan.
1122
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
Aku kudu ngakoni
sampeyan wis sethitik--
1123
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
mung sethithik--
kasar bab Panjenengan saestu.
1124
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
Kontrak kanggo nyewa rampung ing kene.
1125
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
Matur nuwun.
Ingkang kulo hormati.
1126
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
...mbokmenawa sampeyan ora ngerti.
1127
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
Nalika krungu kaset iki,
Aku bakal lunga.
1128
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
Iki jam 3.00 lan ing njaba sepi banget.
Aku ora bisa turu.
1129
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
Aku mlebu kamarmu.
Sampeyan lagi turu.
1130
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Kok iso turu
tanpa bantal?
1131
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Aku bakal kangen apartemen iki.
Loris, sampeyan ora bisa mbayangno pira--
1132
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
Aku tresna sampeyan.
1133
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Sampeyan wis ngrusak kabeh!
1134
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Tikus nggegirisi
lan keju entek.
1135
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
Aku yakin
sampeyan nggawe kesalahan.
1136
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Kita duwe dheweke
ngendi kita wanted wong!
1137
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Apa sing ana ing sampeyan? Sampeyan bisa duwe
mandegake seri saka Kadurjanan elek.
1138
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Profesor, sampeyan ndeleng dheweke.
- Semono uga bojoku.
1139
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
Nanging, Profesor--
1140
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Ora ana gunane. Sing monster
menang dheweke liwat. Dheweke jenius!
1141
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Piye reaksie
nalika sampeyan ngomong sampeyan lunga?
1142
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Dheweke katon nuwun sewu.
Rada kaget. Yen ora normal.
1143
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
Biasa wae! Biasa, bener!
1144
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
ya wis. Alon-alon.
Aku ora krungu tembung.
1145
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
opo? ngendi? Setengah jam kepungkur?
Ing wayah awan?
1146
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Dheweke wis dipateni maneh.
Rincian sing padha, wilayah sing padha.
1147
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Tangkep Loris iku langsung.
Menyang apartemene.
1148
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Ayo kabeh wong ngerti.
1149
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Telpon koran, studio TV.
Distribusi film kasebut.
1150
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Ayo karo aku, Profesor.
1151
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
Sampeyan bakal duwe iki ing kalbu
salawase uripmu!
1152
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
Ora mungkin.
1153
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Apa dheweke pancen medeni?
1154
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Medeni iku tembung sing apik banget.
1155
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Dheweke sombong, histeris.
Ora tau mbayar tagihane.
1156
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Kita bakal njaluk dheweke dhewe ...
1157
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
lan ngukir wong munggah
kaya dheweke karo wong wadon.
1158
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Baleni paukuman pati!
1159
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Baleni paukuman pati!
1160
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
Polisi. Gawe dalan.
1161
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Apa bener dheweke ngunci awake dhewe?
1162
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
Ana apa ing kene?
1163
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
Aku ora ngerti. Aku mung tekan kene.
Wong wadon tiwas.
1164
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- Wong wadon tiwas?
- Rong puluh, maksudmu.
1165
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
rong puluh? Ing bangunan iki?
1166
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
ya wis. Tukang mateni terus kurcaci
ing lemari.
1167
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Dheweke nyiksa.
1168
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
Sapa sing nindakake?
1169
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
Raksasa.
Sing ngethok wong wadon.
1170
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
Dheweke kejiret.
1171
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
Raksasa?
Sing ngethok wong wadon?
1172
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Apa dheweke manggon kene?
- Iku misale jek dadi.
1173
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
Sapa iku? Manajer?
1174
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Aku ora ngerti. Mbok.
- Iku kudu manager.
1175
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
Iku dheweke!
1176
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Ayo budal! Dheweke mbebayani!
1177
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
Iku dheweke!
1178
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
Apa kabar?
Ngadeg maneh! Gawe dalan!
1179
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- Raksasa!
- Aku?
1180
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
Kita kanca-kancamu.
1181
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Kabeh apik.
1182
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
Raksasa? Aku, monster?
1183
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
meneng!
Endi dheweke?
1184
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Dheweke ilang.
kepriye?
1185
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Dheweke lunga kanthi cara kasebut!
1186
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Ana dheweke!
1187
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
Apa sing kedadeyan?
Raket iki, sirine polisi--
1188
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Apa ora dheweke
sing utang kita?
1189
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
Wong mati ing telegram?
Jam? Loris kuwi?
1190
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
nyuwun pangapunten.
1191
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Tetep ana.
1192
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
Dealer barang antik!
1193
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Mandheg, maling!
1194
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
Sampeyan utang kula 1,2 yuta lira!
1195
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Aku bakal squeeze metu saka sampeyan!
1196
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Pira utange marang kowe?
1197
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Aku ora percaya!
1198
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Delengen carane akeh wong swindled!
maling!
1199
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
Profesor?
1200
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Aku bel, nanging ora ana sing mangsuli.
1201
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Aku njupuk kamardikan teka
liwat jendhela.
1202
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
Iki aku, Profesor.
1203
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
Aja wedi.
1204
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Profesor, sampeyan ana?
1205
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Hi, Jessica.
1206
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Apa kekacoan.
Iku mbrontak.
1207
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Awake dhewe durung nemu kabeh perangan awak.
1208
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
Profesor?
1209
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Profesor, aku kene.
1210
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
Iku Loris.
1211
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Aku sinau basa Cina karo sampeyan.
1212
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Aku teka liwat jendhela.
1213
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
Aja wedi. Iki aku.
1214
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Mbokmenawa sampeyan durung krungu
babagan monster ing wilayah kasebut ...
1215
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
sing ngethok wong wadon.
1216
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
Iki aku. Lha iku dudu aku...
1217
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
nanging padha nganggep aku iki.
1218
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Aku, monster!
1219
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Aku, monster sing ...
1220
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Kok bisa--
1221
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
Padha ngoyak aku kabeh dina! Tulungi aku!
Sampeyan bisa dadi alibi sing apik.
1222
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Yen padha takon sampeyan,
"Apa sampeyan ndeleng monster?" ngomong ora.
1223
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
Sedina muput aku dioyak-oyak.
1224
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
Polisi ngoyak aku.
Kabeh wong ing bangunanku. wong liyo.
1225
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Aku, monster?
Kepiye carane dheweke bisa mikir?
1226
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
Sawijining polisi karo nggawa bedhil--
1227
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
dheweke nggawe aku - sedina muput -
1228
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"29 Juli"?
Kecut. Ati-ati.
1229
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
Dheweke nggawe aku - sedina muput -
1230
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Aku mulih lan ora ngerti.
1231
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Aku mulih, kabeh santai.
1232
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
Aku ora ngerti babagan--
"monster"!
1233
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
Dheweke wiwit nguwuh "monster" marang aku.
1234
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
Kaya aku, ndeleng wong
kaya kuwe, kringet kabeh...
1235
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
karo lendhut sethithik,
sawetara noda abang -
1236
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Apa aku ora bisa duwe noda?
Lan bengok-bengok, "Dheweke monster" ...
1237
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
amarga dheweke duwe ...
1238
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
noda abang, susu kecut ...
1239
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
tangan ing jas.
1240
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Apa saben wong dadi monster?
1241
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Apa aku ora bisa metu karo tangane wong wadon...
1242
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
ning aku--
1243
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Profesor, aku bakal pamit saiki.
1244
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Wis sore.
Aku mung liwat.
1245
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
Sampeyan lagi ing wangun apik. Apik tenan.
1246
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
Aku bakal menehi tangan,
nanging aku weruh sampeyan wis duwe.
1247
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Suhu mudhun.
1248
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Dalanku mrene adem banget.
1249
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Tenang, Profesor.
1250
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
Tenang wae!
1251
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Ndhuwur, ing sisih kiwa.
1252
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
mandeg! Aja obah! meneng!
1253
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Tangan ing sirah, sampeyan loro!
1254
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
Tenang!
1255
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
Ayo, meneng! Tenang!
1256
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
Metu alon-alon.
1257
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
Ayo. ngaso.
1258
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
Ayo. Alon-alon.
1259
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
Tenang wae.
1260
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
ngaso.
1261
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
meneng wae!
1262
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
Kuwi dudu dheweke.
1263
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- Profesor ing omah.
- Apa dheweke bersenjata?
1264
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Ora. Dheweke lagi nelangsa.
Dheweke lara.
1265
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Njaluk dheweke metu saka kene.
1266
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Halo, Profesor. piye kabare?
1267
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
Ora apik banget.
1268
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Ayo metu.
1269
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Sedhela wae!
1270
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Sedhela wae!
1271
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Pancen medeni.
mlebu.
1272
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
Aku uga bakal teka.
Aku arep takon marang sawetara pitakonan.
1273
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Rungokake kanthi teliti.
1274
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Unta ana telu --
sing abang karo bonggol...
1275
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
sing kuning karo telung bonggol,
ireng tanpa bonggol.
1276
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Delengen lambeku.
Unta ana telu --
1277
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Apa sampeyan yakin manajer
ora ana hubungane karo iki?
1278
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- WHO?
-Mbak--
1279
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Lali.
1280
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
Ora mungkin.
ngapunten...
1281
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Dakkandhani. Yen aku wis menehi sampeyan
salah sijine ciuman slur...
1282
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
Apa sampeyan bakal nembak aku?
1283
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Iku gumantung carane sampeyan nindakake.
1284
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
Iku luar biasa.
Aku ora ngerti--
1285
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
Sampeyan kudu nerangake kanggo kula.
1286
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Nalika sampeyan mbungkuk mudhun
kanggo njupuk barang kasebut ...
1287
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
yen aku nyekel kowe,
Apa sampeyan bakal nembak aku?
1288
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
Aku ora ngerti.
1289
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
-Yen aku--
- Yen sampeyan apa?
1290
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
Yen aku--
1291
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
Yen aku--
1292
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
Contone, yen aku--
1293
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Utawa aku ora bakal langsung.
1294
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Yen aku-- Stop.
Apa iki kanggo sampeyan--
1295
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Yen aku nindakake iki kanggo sampeyan -
1296
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
sugeng sonten.
1297
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
sugeng sonten.
1298
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Ngapunten ngganggu sampeyan,
nanging aku butuh mobilku.
1299
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Nuwun sewu.
- Ora, aku njaluk ngapura.
1300
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Sugeng tindak.
- Matur nuwun.
1301
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
Subs Inggris diganti lan terpadu
dening edam17@KG