1
00:02:05,834 --> 00:02:06,834
<i>சரி, குழு,</i>

2
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
<i>ஒருவருக்கொருவர் பார்வையில் இருங்கள்.</i>

3
00:02:08,169 --> 00:02:09,253
<i>இன்று நாசாவை பெருமைப்படுத்துவோம்.</i>

4
00:02:10,671 --> 00:02:12,382
<i>அங்கே எப்படி இருக்கிறது, வாட்னி?</i>

5
00:02:12,466 --> 00:02:13,925
<i>சரி, நீங்கள் கேட்க மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்...</i>

6
00:02:14,009 --> 00:02:16,719
<i>அது கிரிட் பிரிவு 14-28 இல்,</i>

7
00:02:16,802 --> 00:02:19,723
<i>துகள்கள் முக்கியமாக கரடுமுரடானவை...</i>

8
00:02:19,806 --> 00:02:23,018
ஆனால் 29 இல், அவர்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறார்கள் ...

9
00:02:23,185 --> 00:02:25,103
மேலும் அவை வேதியியல் பகுப்பாய்விற்கு உகந்ததாக இருக்க வேண்டும்.

10
00:02:25,270 --> 00:02:26,562
<i>ஓ, ஆஹா. எல்லோரும் அதைக் கேட்டீர்களா?</i>

11
00:02:26,646 --> 00:02:28,439
<i>அழுக்கைக் கண்டுபிடித்ததாகக் குறி.</i>

12
00:02:28,606 --> 00:02:29,650
<i>நாம் ஊடகங்களை எச்சரிக்க வேண்டுமா?</i>

13
00:02:29,816 --> 00:02:31,651
<i>மன்னிக்கவும், நீங்கள் இன்று என்ன செய்கிறீர்கள், மார்டினெஸ்?</i>

14
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
MAV இன்னும் நிமிர்ந்து இருப்பதை உறுதி செய்யவா?

15
00:02:33,778 --> 00:02:34,780
<i>நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்</i>

16
00:02:34,862 --> 00:02:35,906
<i>அந்த உபகரணங்களின் காட்சி ஆய்வு...</i>

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,615
<i>பணி வெற்றிக்கு இன்றியமையாதது.</i>

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,534
<i>எம்ஏவி இன்னும் நிமிர்ந்து இருப்பதையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.</i>

19
00:02:40,701 --> 00:02:41,828
<i>வாட்னி,</i>

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
<i>உங்கள் சேனலைத் திறந்து வைக்கிறீர்கள்...</i>

21
00:02:43,246 --> 00:02:45,039
<i>இது மார்டினெஸ் பதிலளிக்க வழிவகுக்கிறது...</i>

22
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
<i>இது நம் அனைவரையும் கேட்க வைக்கிறது...</i>

23
00:02:46,625 --> 00:02:47,793
<i>இது என்னை எரிச்சலடையச் செய்கிறது.</i>

24
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
<i>ரோஜர் அது.</i>

25
00:02:49,543 --> 00:02:50,836
<i>மார்டினெஸ், கேப்டன் நீங்கள் தயவு செய்து தயவு செய்து...</i>

26
00:02:51,003 --> 00:02:52,254
உன் புத்திசாலி வாயை மூடு.

27
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
வேறு பெயர்ச்சொல்லைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறோம்

28
00:02:55,300 --> 00:02:56,968
மார்டினெஸின் வாயை விவரிக்க.

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,762
<i>பெக் என்னை அவமானப்படுத்தினாரா?</i>

30
00:02:58,929 --> 00:03:00,931
<i>"டாக்டர் பெக்." ஆம்.</i>

31
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
இங்கிருந்து ரேடியோக்களை அணைத்ததில் மகிழ்ச்சி, தளபதி.

32
00:03:03,766 --> 00:03:04,850
வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

33
00:03:05,018 --> 00:03:06,186
காத்திருங்கள், ஜோஹன்சென்.

34
00:03:06,269 --> 00:03:07,562
நிலையான தொடர்பாடே தனிச்சிறப்பு...

35
00:03:07,729 --> 00:03:08,771
அவற்றை அணைக்கவும்.

36
00:03:08,938 --> 00:03:09,980
- <i>இல்லை.</i>

37
00:03:10,147 --> 00:03:11,316
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,235
<i>என் நாட்டு மக்களுக்காக நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன், வோகல்.</i>

39
00:03:14,485 --> 00:03:15,695
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

40
00:03:15,861 --> 00:03:17,823
எத்தனை மாதிரிகள் வேண்டும் தளபதி?

41
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
<i>ஏழு.</i>

42
00:03:19,533 --> 00:03:20,658
<i>ஒவ்வொன்றும் 100 கிராம்.</i>

43
00:03:26,997 --> 00:03:28,917
எங்களிடம் பணி புதுப்பிப்பு உள்ளது. புயல் எச்சரிக்கை.

44
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
<i>தளபதி, நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.</i>

45
00:03:30,627 --> 00:03:31,920
<i>நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள்.</i>

46
00:03:32,086 --> 00:03:33,087
அது என்ன?

47
00:03:33,170 --> 00:03:34,213
<i>புயல் எச்சரிக்கை.</i>

48
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
அதை இன்று காலை சந்திப்பில் பார்த்தேன்.

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
அடிக்கும் முன் உள்ளே இருப்போம்.

50
00:03:37,925 --> 00:03:40,637
ஆம், அவர்கள் தங்கள் மதிப்பீட்டை மேம்படுத்தியுள்ளனர்.

51
00:03:40,804 --> 00:03:42,430
புயல் இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

52
00:03:48,937 --> 00:03:51,063
<i>மார்டினெஸ், அது எப்படி இருக்கிறது?</i>

53
00:03:52,189 --> 00:03:53,275
<i>நன்றாக இல்லை.</i>

54
00:03:56,152 --> 00:03:59,114
"1,200 கிலோமீட்டர் விட்டம், 24.41 டிகிரி தாங்கும்."

55
00:03:59,281 --> 00:04:00,449
அது நம்மை நோக்கியே கண்காணிக்கிறது.

56
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
"தற்போதைய அதிகரிப்பின் அடிப்படையில்,

57
00:04:02,074 --> 00:04:04,453
"8,600 நியூட்டன்களின் மதிப்பிடப்பட்ட சக்தி."

58
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
கருக்கலைப்பு சக்தி என்றால் என்ன?

59
00:04:06,788 --> 00:04:08,456
7,500.

60
00:04:09,331 --> 00:04:11,585
<i>அதை விட அதிகமாகவும் MAV யும் உதவி செய்ய முடியும்.</i>

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,044
நாம் தேய்க்கிறோமா?

62
00:04:13,211 --> 00:04:14,420
கருக்கலைப்பு செயல்முறையைத் தொடங்குங்கள்.

63
00:04:14,962 --> 00:04:17,257
பிழையின் விளிம்புடன் மதிப்பிடுகிறோம்.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,009
நாங்கள் காத்திருக்க முடியும்.

65
00:04:19,341 --> 00:04:20,843
காத்திருப்போம்.

66
00:04:22,471 --> 00:04:23,680
காத்திருப்போம்.

67
00:04:25,264 --> 00:04:26,725
தளபதியா?

68
00:04:27,391 --> 00:04:28,685
அவசரகால புறப்பாடு தயார்.

69
00:04:28,851 --> 00:04:30,103
தளபதியா?

70
00:04:30,269 --> 00:04:32,189
நாங்கள் துடைக்கப்படுகிறோம். அது ஒரு உத்தரவு.

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,284
<i>மார்டினெஸ், புறப்படுவதற்கு எவ்வளவு நேரத்திற்கு முன்?</i>

72
00:04:45,451 --> 00:04:46,495
12 நிமிடங்கள்.

73
00:04:49,747 --> 00:04:51,415
பார்வைத்திறன் கிட்டத்தட்ட பூஜ்ஜியமாகும்.

74
00:04:51,582 --> 00:04:52,584
எவரும் தொலைந்து போகிறார்கள்,

75
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
என் சூட்டின் டெலிமெட்ரியை மேம்படுத்தவும்.

76
00:04:54,043 --> 00:04:55,045
நீங்கள் தயாரா?

77
00:04:55,127 --> 00:04:56,379
தயார்.

78
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
தளபதி, நலமா?

79
00:05:00,300 --> 00:05:01,593
நான் பரவாயில்லை.

80
00:05:25,867 --> 00:05:27,244
தளபதி, நாங்கள் 10 டிகிரியில் இருக்கிறோம்,

81
00:05:27,326 --> 00:05:28,786
மற்றும் MAV 12.3 இல் முனையமாக இருக்கும்.

82
00:05:29,411 --> 00:05:32,290
ஏய்! MAV ஐ டிப்பிங் செய்வதிலிருந்து நம்மால் வைத்திருக்க முடியும்.

83
00:05:32,374 --> 00:05:33,415
எப்படி?

84
00:05:34,125 --> 00:05:37,127
காம்ஸ் மாஸ்டில் இருந்து கேபிள்களை பையன்-லைன்களாகப் பயன்படுத்தவும்...

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
அதை ரோவருடன் இணைக்கவும்.

86
00:05:39,297 --> 00:05:40,340
கவனி!

87
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
வாட்னி!

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
<i>எச்சரிக்கை. வழக்கு மீறல் கண்டறியப்பட்டது.</i>

89
00:05:48,764 --> 00:05:49,723
என்ன நடந்தது?

90
00:05:49,807 --> 00:05:50,808
அவர் தாக்கப்பட்டார்.

91
00:05:50,975 --> 00:05:51,976
வாட்னி, அறிக்கை.

92
00:05:52,769 --> 00:05:53,769
டெலிமெட்ரியை இழக்கும் முன்,

93
00:05:53,853 --> 00:05:54,896
அவரது டிகம்ப்ரஷன் அலாரம் ஒலித்தது.

94
00:05:55,021 --> 00:05:56,064
அவரை கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

95
00:05:56,146 --> 00:05:57,231
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

96
00:05:57,314 --> 00:05:58,316
அவரது உடையில் உள்ள முக்கிய அம்சங்கள் என்ன?

97
00:05:58,399 --> 00:05:59,401
அவர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார்.

98
00:05:59,483 --> 00:06:00,901
வாட்னியில் சமிக்ஞையின் முழுமையான இழப்பு.

99
00:06:01,069 --> 00:06:02,194
- பெக்!
- ஆமாம்.

100
00:06:02,362 --> 00:06:04,613
அவர் எவ்வளவு காலம் டிகம்ப்ரஷனில் வாழ முடியும்?

101
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவானது.

102
00:06:06,533 --> 00:06:08,701
வரிசையாக, மேற்கு நோக்கி நடக்கவும்.

103
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
அவர் பிடிவாதமாக இருக்கலாம். நாங்கள் அவரைக் கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை.

104
00:06:12,663 --> 00:06:13,874
தளபதி...

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
நாங்கள் 10.5 டிகிரியில் இருக்கிறோம்.

106
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
<i>எச்சரிக்கை. அதிகப்படியான சாய்வு.</i>

107
00:06:17,002 --> 00:06:19,795
காற்றின் அனைத்து வேகத்துடனும் 11 க்கு சாய்கிறது.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,338
அதை நகலெடுக்கவும்.

109
00:06:21,505 --> 00:06:23,884
அனைவரும், மார்டினெஸின் உடையை மெருகேற்றுங்கள்.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,093
அது உங்களை விமானப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும். தொடங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.

111
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
நீங்கள் என்ன தளபதி,

112
00:06:27,928 --> 00:06:30,598
நான் இன்னும் சிறிது நேரம் தேடுகிறேன். நகருங்கள்!

113
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
போ!

114
00:06:35,687 --> 00:06:36,812
வாட்னி!

115
00:06:37,355 --> 00:06:38,939
வாட்னி, அறிக்கை!

116
00:06:39,106 --> 00:06:41,151
<i>MAV 11.6 டிகிரியில் உள்ளது.</i>

117
00:06:41,817 --> 00:06:43,194
ஒரு நல்ல காற்று மற்றும் நாங்கள் டிப்பிங் செய்கிறோம்.

118
00:06:43,360 --> 00:06:44,571
அது குறிப்புகள் என்றால், நீங்கள் தொடங்க.

119
00:06:44,737 --> 00:06:46,072
நான் உன்னை விட்டுவிடுவேன் என்று உண்மையில் நினைக்கிறாயா?

120
00:06:46,238 --> 00:06:47,781
<i>அது ஒரு உத்தரவு, மார்டினெஸ்.</i>

121
00:06:48,617 --> 00:06:50,451
- மார்க்!

122
00:06:50,701 --> 00:06:53,747
குறி! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

123
00:06:55,290 --> 00:06:58,043
மார்டினெஸ், ப்ராக்ஸிமிட்டி ரேடார் பற்றி என்ன?

124
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
வாட்னியின் உடையை அது கண்டறிய முடியுமா?

125
00:07:00,045 --> 00:07:01,379
இது <i>Hermes</i>  சுற்றுப்பாதையில் இருந்து பார்க்க உருவாக்கப்பட்டது...

126
00:07:01,545 --> 00:07:03,423
ஒற்றை உடையில் இருந்து ஒரு சிறிய உலோகத் துண்டு அல்ல.

127
00:07:03,589 --> 00:07:04,591
<i>முயற்சி செய்து பாருங்கள்.</i>

128
00:07:04,673 --> 00:07:05,675
ரோஜர்.

129
00:07:05,925 --> 00:07:06,927
அவள் என்ன நினைக்கிறாள்? அவளுக்குத் தெரியும்

130
00:07:07,009 --> 00:07:08,136
அகச்சிவப்பு ஒரு மணல் புயல் வழியாக செல்ல முடியாது.

131
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
அவள் எதையும் பற்றிக் கொள்கிறாள்.

132
00:07:10,596 --> 00:07:11,598
<i>எங்களுக்கு எதிர்மறையான தொடர்பு உள்ளது</i>

133
00:07:11,680 --> 00:07:12,766
<i>அருகாமை ரேடாரில்.</i>

134
00:07:12,891 --> 00:07:13,891
ஒன்றுமில்லையா?

135
00:07:14,059 --> 00:07:16,019
<i>இல்லை. என்னால் ஹாப்</i>ஐ பார்க்க முடியவில்லை

136
00:07:17,144 --> 00:07:19,271
தளபதி, நீங்கள் இதைக் கேட்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
மார்க் இறந்துவிட்டார்.

138
00:07:22,024 --> 00:07:23,360
<i>தளபதி!</i>

139
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
ஏய், என்ன ஆச்சு உனக்கு?

140
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
என் நண்பன் இறந்துவிட்டான்.

141
00:07:27,279 --> 00:07:28,490
என் தளபதியும் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

142
00:07:28,656 --> 00:07:29,865
<i>நிலைத்தன்மை எச்சரிக்கை.</i>

143
00:07:30,074 --> 00:07:31,117
நாங்கள் டிப்பிங் செய்கிறோம்!

144
00:07:31,283 --> 00:07:34,579
<i>தளபதி, நீங்கள் இப்போது கப்பலுக்குத் திரும்ப வேண்டும்!</i>

145
00:07:34,663 --> 00:07:35,663
13 டிகிரி.

146
00:07:36,622 --> 00:07:38,124
நாம் சமநிலையைக் கடந்துவிட்டால், நாம் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டோம்.

147
00:07:38,290 --> 00:07:39,500
என்னிடம் இன்னும் ஒரு தந்திரம் உள்ளது,

148
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
பின்னர் நான் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுகிறேன், தளபதி.

149
00:07:42,920 --> 00:07:44,380
- நீங்கள் OMS ஐ சுடுகிறீர்களா?
-

150
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
அது சரிதான்.

151
00:07:50,095 --> 00:07:51,178
தளபதி!

152
00:07:51,762 --> 00:07:53,055
என் வழியில்.

153
00:07:56,433 --> 00:07:57,644
<i>ஜோஹான்சென், போகலாம்.</i>

154
00:08:05,192 --> 00:08:07,237
குறி!

155
00:08:19,374 --> 00:08:20,834
<i>நாங்கள் 11.5 இல் இருக்கிறோம் மற்றும் வைத்திருக்கிறோம்.</i>

156
00:08:24,545 --> 00:08:25,588
<i>உங்கள் கட்டளைக்கு செல்ல தயார்.</i>

157
00:08:28,048 --> 00:08:29,134
தொடங்க தயாராக உள்ளது.

158
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
தளபதி.

159
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
வேண்டுமா வேண்டாமா என்பதை நீங்கள் வாய்மொழியாகச் சொல்ல வேண்டும்.

160
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
துவக்கவும்.

161
00:09:16,472 --> 00:09:18,099
<i>காலை 4:30 மணியளவில்.</i>

162
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
<i>மத்திய நிலையான நேரம்...</i>

163
00:09:19,808 --> 00:09:21,894
<i>எங்கள் செயற்கைக்கோள்கள் புயலைக் கண்டறிந்தன</i>

164
00:09:21,977 --> 00:09:24,480
<i>செவ்வாய் கிரகத்தில்</i>  Ares 3 <i>மிஷன் தளத்தை நெருங்குகிறது.</i>

165
00:09:24,938 --> 00:09:28,485
<i>6:45 மணிக்கு, புயல் தீவிரமடைந்தது...</i>

166
00:09:28,650 --> 00:09:31,528
<i>எங்களுக்கு பணியை நிறுத்துவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.</i>

167
00:09:31,696 --> 00:09:34,073
<i>கமாண்டர் லூயிஸின் விரைவான நடவடிக்கைக்கு நன்றி...</i>

168
00:09:34,240 --> 00:09:37,368
<i>விண்வெளி வீரர்கள் பெக், ஜோஹன்சென், மார்டினெஸ் மற்றும் வோகல்...</i>

169
00:09:37,534 --> 00:09:40,245
<i>செவ்வாய் ஏறும் வாகனத்தை அனைவரும் அடைய முடிந்தது...</i>

170
00:09:40,413 --> 00:09:43,832
<i>மற்றும் 7:28 மத்திய நேரத்துக்கு அவசர வெளியீட்டைச் செய்யவும்.</i>

171
00:09:45,418 --> 00:09:47,586
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வெளியேற்றத்தின் போது...

172
00:09:47,754 --> 00:09:51,758
விண்வெளி வீரர் மார்க் வாட்னி குப்பைகளால் தாக்கப்பட்டு உயிரிழந்தார்.

173
00:09:51,841 --> 00:09:52,926
-
-

174
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
கமாண்டர் லூயிஸ் மற்றும் அவரது குழுவினர்...

175
00:09:55,052 --> 00:09:57,514
<i>Hermes</i> மூலம் பாதுகாப்பாக இடைமறிக்க முடிந்தது

176
00:09:57,596 --> 00:09:59,682
இப்போது வீட்டிற்கு செல்கிறார்கள்.

177
00:09:59,849 --> 00:10:02,268
ஆனால் மார்க் வாட்னி இறந்துவிட்டார்.

178
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
இயக்குனர் சாண்டர்ஸ்!

179
00:10:38,053 --> 00:10:40,431
<i>ஆக்ஸிஜன் அளவு முக்கியமானது.</i>

180
00:10:46,980 --> 00:10:49,065
<i>ஆக்ஸிஜன் அளவு முக்கியமானது.</i>

181
00:10:55,904 --> 00:10:57,573
<i>ஆக்ஸிஜன் நிலை...</i>

182
00:12:15,652 --> 00:12:17,861
<i>அழுத்தம் நிலையானது.</i>

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,000
ஃபக்.

184
00:15:48,572 --> 00:15:49,573
சரி.

185
00:15:49,948 --> 00:15:51,033
<i>சரி.</i>

186
00:15:53,034 --> 00:15:57,081
<i>வணக்கம், இவர் மார்க் வாட்னி, விண்வெளி வீரர்.</i>

187
00:15:57,789 --> 00:16:00,625
<i>பதிவுக்காக இந்தப் பதிவை உள்ளிடுகிறேன்...</i>

188
00:16:01,210 --> 00:16:03,546
<i>நான் செய்யவில்லை என்றால்.</i>

189
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
<i>சொல் 19 இல் 06:53...</i>

190
00:16:10,427 --> 00:16:13,264
<i>நான் உயிருடன் இருக்கிறேன்.</i>

191
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
<i>வெளிப்படையாக.</i>

192
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
<i>ஆனால் அது ஆச்சரியமாக இருக்கும் என்று நான் யூகிக்கிறேன்</i>

193
00:16:18,561 --> 00:16:21,605
<i>எனது பணியாளர்களுக்கும் நாசாவிற்கும்.</i>

194
00:16:22,063 --> 00:16:24,734
<i>மற்றும் முழு உலகத்திற்கும், உண்மையில், அதனால்...</i>

195
00:16:27,736 --> 00:16:29,238
<i>ஆச்சரியம்.</i>

196
00:16:30,572 --> 00:16:32,950
<i>நான் சோல் 18 அன்று இறக்கவில்லை.</i>

197
00:16:33,116 --> 00:16:34,784
<i>என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தவை...</i>

198
00:16:34,951 --> 00:16:37,330
<i>எங்கள் முதன்மை தகவல்தொடர்பு ஆண்டெனாவின் இந்த நீளம்</i>

199
00:16:37,413 --> 00:16:38,498
<i>முறிந்தது...</i>

200
00:16:38,663 --> 00:16:40,832
<i>என் பயோ-மானிட்டரை கிழித்தெறிந்தேன்...</i>

201
00:16:41,000 --> 00:16:43,418
<i>என்னிலும் ஒரு ஓட்டை கிழிந்தது.</i>

202
00:16:44,253 --> 00:16:47,340
<i>ஆனால் ஆண்டெனா மற்றும் இரத்தம், உண்மையில்,</i>

203
00:16:47,423 --> 00:16:49,466
<i>என் உடையில் உள்ள உடைப்பை சீல் செய்ய முடிந்தது...</i>

204
00:16:49,634 --> 00:16:51,092
<i>என்னை வாழவைத்தது,</i>

205
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
<i>நான் இறந்துவிட்டதாக குழுவினர் நினைத்திருக்க வேண்டும்.</i>

206
00:16:54,429 --> 00:16:56,765
<i>நாசாவை தொடர்பு கொள்ள எனக்கு வழி இல்லை.</i>

207
00:16:56,932 --> 00:16:59,936
<i>என்னால் முடிந்தாலும், அது நான்கு வருடங்கள் ஆகப் போகிறது...</i>

208
00:17:00,101 --> 00:17:02,437
<i>ஆள்கள் கொண்ட பணி என்னை அடையும் வரை.</i>

209
00:17:03,438 --> 00:17:05,691
<i>மேலும் 31 நாட்கள் நீடிக்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்ட ஹாப்பில் இருக்கிறேன்.</i>

210
00:17:05,857 --> 00:17:08,193
<i>ஆக்சிஜனேட்டர் உடைந்தால், எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படும்.</i>

211
00:17:08,361 --> 00:17:10,654
<i>தண்ணீர் மீட்டெடுக்கும் கருவி உடைந்தால், நான் தாகத்தால் இறந்துவிடுவேன்.</i>

212
00:17:10,820 --> 00:17:13,199
<i>ஹாப் மீறினால், நான் அப்படித்தான்...</i>

213
00:17:13,365 --> 00:17:14,450
<i>இம்ப்ளேட்.</i>

214
00:17:15,617 --> 00:17:18,371
<i>மேலும் ஏதாவது ஒரு அதிசயத்தால், அது எதுவும் நடக்காது...</i>

215
00:17:19,121 --> 00:17:21,249
<i>இறுதியில் எனக்கு உணவு தீர்ந்துவிடும்.</i>

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,000
<i>எனவே...</i>

217
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
<i>ஆம்.</i>

218
00:17:30,465 --> 00:17:31,550
<i>ஆம்.</i>

219
00:19:20,840 --> 00:19:23,093
நான் இங்கே இறக்க மாட்டேன்.

220
00:20:24,184 --> 00:20:25,519
32...

221
00:20:26,604 --> 00:20:27,939
33...

222
00:20:29,982 --> 00:20:31,317
34...

223
00:20:32,442 --> 00:20:33,861
35, 36.

224
00:20:34,278 --> 00:20:37,115
இனிப்பு மற்றும் புளிப்பு கோழி.

225
00:21:09,491 --> 00:21:10,951
நமக்கு என்ன கிடைத்தது?

226
00:21:14,748 --> 00:21:16,499
சோலனம் டியூபரோசம்.

227
00:21:20,281 --> 00:21:22,867
<i>சரி, கணிதத்தைச் செய்வோம்.</i>

228
00:21:23,035 --> 00:21:26,538
<i>இங்கே எங்கள் மேற்பரப்பு பணியானது 31 சோல்களுக்கு கடைசியாக இருக்க வேண்டும்.</i>

229
00:21:26,704 --> 00:21:28,540
<i>பணிநீக்கத்திற்காக, அவர்கள் 68 சோல்ஸ் மதிப்புள்ள உணவை அனுப்பினர்.</i>

230
00:21:28,665 --> 00:21:29,875
<i>அது 6 பேருக்கானது.</i>

231
00:21:30,041 --> 00:21:32,627
<i>எனக்கு மட்டும், அது 300 சோல்களுக்கு நீடிக்கும்...</i>

232
00:21:32,795 --> 00:21:35,964
<i>ரேஷன் செய்தால் 400 வரை நீட்டிக்க முடியும் என்று நான் கருதுகிறேன்.</i>

233
00:21:36,131 --> 00:21:39,218
<i>எனவே நான் வளர ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்</i>

234
00:21:39,300 --> 00:21:41,052
<i>மூன்று வருடத்திற்கான உணவு இங்கே.</i>

235
00:21:41,886 --> 00:21:43,888
<i>எதுவும் வளராத கிரகத்தில்.</i>

236
00:21:44,890 --> 00:21:45,891
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக...</i>

237
00:21:48,685 --> 00:21:49,728
<i>நான் ஒரு தாவரவியலாளர்.</i>

238
00:21:53,816 --> 00:21:58,570
<i>செவ்வாய் என் தாவரவியல் சக்திகளுக்கு பயந்து வரும்.</i>

239
00:22:43,406 --> 00:22:45,241
<i>அழுத்தம் நிலையானது.</i>

240
00:22:55,627 --> 00:22:57,296
<i>ஸ்டேபிள் வெளிவந்தது.</i>

241
00:23:47,179 --> 00:23:48,806
மார்ஸ், ஃபக் யூ.

242
00:24:04,028 --> 00:24:05,530
ஜோஹன்சென், இயேசு.

243
00:24:56,038 --> 00:24:57,915
<i>ஞாயிறு, திங்கள், மகிழ்ச்சியான நாட்கள்</i>

244
00:24:58,000 --> 00:24:59,500
<i>செவ்வாய், புதன், மகிழ்ச்சியான நாட்கள்</i>

245
00:25:00,501 --> 00:25:02,837
<i>வியாழன், வெள்ளி, மகிழ்ச்சியான நாட்கள்</i>

246
00:25:03,005 --> 00:25:05,339
<i>வார இறுதி வருகிறது, என் சுழற்சி ஒலிக்கிறது</i>

247
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
<i>உங்களிடம் போட்டியிடத் தயார்</i>

248
00:25:07,593 --> 00:25:09,928
<i>தண்ணீர் பிரச்சனை.</i>

249
00:25:10,429 --> 00:25:15,433
126 சதுர மீட்டர் மண்ணை உருவாக்கியுள்ளேன்.

250
00:25:15,601 --> 00:25:17,603
<i>ஆனால் ஒவ்வொரு கன மீட்டருக்கும் மண் தேவைப்படுகிறது</i>

251
00:25:17,728 --> 00:25:20,689
<i>40 லிட்டர் தண்ணீர் விவசாயத்திற்கு ஏற்றது.</i>

252
00:25:20,855 --> 00:25:24,026
<i>எனவே நான் நிறைய தண்ணீர் தயாரிக்க வேண்டும்.</i>

253
00:25:24,902 --> 00:25:27,028
<i>நல்ல விஷயம், எனக்கு செய்முறை தெரியும்.</i>

254
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
நீங்கள் ஹைட்ரஜனை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள், ஆக்ஸிஜனைச் சேர்க்கிறீர்கள், எரிக்கிறீர்கள்.

255
00:25:30,115 --> 00:25:32,785
<i>இப்போது, என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கான லிட்டர்கள்</i> உள்ளது

256
00:25:32,867 --> 00:25:35,621
<i>எம்டிவியில் பயன்படுத்தப்படாத ஹைட்ராசைன்.</i>

257
00:25:35,788 --> 00:25:38,707
<i>நான் ஹைட்ராசைனை இரிடியம் வினையூக்கியின் மேல் இயக்கினால்,</i>

258
00:25:38,790 --> 00:25:41,084
<i>இது N2 மற்றும் H2 ஆக பிரிக்கப்படும்.</i>

259
00:25:41,460 --> 00:25:45,631
<i>பின்னர் நான் ஹைட்ரஜனை ஒரு சிறிய பகுதிக்குள் செலுத்தினால்...</i>

260
00:25:45,963 --> 00:25:47,799
<i>அதை எரிக்கவும்.</i>

261
00:25:48,133 --> 00:25:50,551
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, மனிதகுல வரலாற்றில்...</i>

262
00:25:51,260 --> 00:25:52,971
மோசமான எதுவும் நடக்கவில்லை

263
00:25:53,096 --> 00:25:55,891
ஹைட்ரஜனை தீயில் எரிப்பதில் இருந்து.

264
00:25:56,599 --> 00:25:58,309
<i>நாசா நெருப்பை வெறுக்கிறது.</i>

265
00:25:58,477 --> 00:25:59,603
<i>முழுமையின் காரணமாக</i>

266
00:25:59,728 --> 00:26:02,480
<i>"நெருப்பு விண்வெளியில் அனைவரையும் இறக்க வைக்கிறது".</i>

267
00:26:02,815 --> 00:26:04,817
<i>எனவே, அவர்கள் எங்களை இங்கு அனுப்பிய அனைத்தும்</i>

268
00:26:04,900 --> 00:26:06,317
<i>சுடர்-தடுப்பு...</i>

269
00:26:06,484 --> 00:26:09,613
குறிப்பிடத்தக்க விதிவிலக்குகளுடன்...

270
00:26:10,780 --> 00:26:12,740
மார்டினெஸின் தனிப்பட்ட பொருட்கள்.

271
00:26:13,616 --> 00:26:14,785
மன்னிக்கவும், மார்டினெஸ்.

272
00:26:14,951 --> 00:26:16,411
ஆனால் உங்கள் விஷயத்தை நான் கடந்து செல்ல விரும்பவில்லை என்றால்...

273
00:26:16,577 --> 00:26:19,330
நீங்கள் என்னை ஒரு பாழடைந்த கிரகத்தில் இறந்திருக்கக் கூடாது.

274
00:26:19,957 --> 00:26:21,415
சொல்லப்போனால், நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எண்ணுகிறேன்

275
00:26:21,500 --> 00:26:23,751
என்னுடைய தற்போதைய சூழ்நிலையில் இது நன்றாக இருக்கிறது.

276
00:26:23,919 --> 00:26:24,920
<i>எல்லோரும் என்ன செய்கிறார்கள்?</i>

277
00:26:25,002 --> 00:26:26,003
<i>குளிர்ச்சியாக இருந்து விடுமுறை எடுக்கிறீர்களா?</i>

278
00:26:26,171 --> 00:26:27,756
உன்னை எண்ணுகிறேன்.

279
00:26:48,192 --> 00:26:49,193
ஹூ!

280
00:27:01,373 --> 00:27:04,876
எனவே, ஆம், நானே வெடித்துக்கொண்டேன்.

281
00:27:05,042 --> 00:27:06,711
சிறந்த யூகம்...

282
00:27:07,378 --> 00:27:12,634
அதிகப்படியான ஆக்ஸிஜனைக் கணக்கிட மறந்துவிட்டேன்.

283
00:27:13,719 --> 00:27:17,221
நான் என் கணக்கீடுகளைச் செய்யும்போது நான் மூச்சை வெளியேற்றினேன்.

284
00:27:17,890 --> 00:27:20,142
ஏனென்றால் நான் முட்டாள்.

285
00:27:22,728 --> 00:27:24,813
ஆமாம், நான் இங்கே வேலைக்குத் திரும்பப் போகிறேன் ...

286
00:27:24,980 --> 00:27:27,857
என் காதுகள் ஒலிப்பதை நிறுத்தியவுடன்.

287
00:27:32,362 --> 00:27:33,572
<i>சுவாரஸ்யமான பக்க குறிப்பு,</i>

288
00:27:33,697 --> 00:27:36,532
<i>உண்மையில் இப்படித்தான் ஜெட் ப்ராபல்ஷன் லேப் நிறுவப்பட்டது.</i>

289
00:27:36,700 --> 00:27:40,162
<i>கால்டெக்கில் ஐந்து பேர் ராக்கெட் எரிபொருளை தயாரிக்க முயன்றனர்...</i>

290
00:27:40,328 --> 00:27:41,538
<i>அவர்கள் தங்களுடைய தங்குமிடத்தை கிட்டத்தட்ட எரித்தனர்.</i>

291
00:27:41,829 --> 00:27:43,164
<i>அவர்களை வெளியேற்றுவதை விட...</i>

292
00:27:43,332 --> 00:27:46,250
<i>அவர்களை அருகிலுள்ள பண்ணைக்கு விரட்டினர்,</i>

293
00:27:46,375 --> 00:27:47,920
<i>அவர்களை தொடர்ந்து வேலை செய்யும்படி கூறினார்.</i>

294
00:27:48,753 --> 00:27:50,588
<i>இப்போது எங்களிடம் ஒரு விண்வெளி நிரல் உள்ளது.</i>

295
00:27:54,175 --> 00:27:55,344
சரி.

296
00:29:12,586 --> 00:29:14,297
ஏய், அங்கே.

297
00:29:24,337 --> 00:29:25,714
<i>தேசம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது</i>

298
00:29:25,839 --> 00:29:27,549
<i>எங்கள் விண்வெளி திட்டத்தில் மார்க் சேவை செய்ய வேண்டும்.</i>

299
00:29:27,967 --> 00:29:30,219
<i>அவரது இழப்பு ஆழமாக உணரப்படும் போது...</i>

300
00:29:30,385 --> 00:29:33,013
<i>நாசாவின் ஆண்களும் பெண்களும் சிப்பாய் படையெடுப்பார்கள்...</i>

301
00:29:33,181 --> 00:29:35,016
<i>தங்கள் ஏஜென்சியின் பணியில் முன்னும் பின்னும்.</i>

302
00:29:36,642 --> 00:29:38,894
<i>அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், அவர்கள் மரபை மதிக்கிறார்கள்</i>

303
00:29:38,978 --> 00:29:40,563
<i>மார்க் வெளியேறுகிறார்...</i>

304
00:29:41,146 --> 00:29:44,066
<i>அவரது தியாகம் வீண் போகாது என்பதை அவர்கள் உறுதி செய்கிறார்கள்.</i>

305
00:29:55,494 --> 00:29:56,788
<i>பேசுவதில் எனக்கு மரியாதை உண்டு</i>

306
00:29:56,913 --> 00:29:58,538
<i>நாசாவின் ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் மட்டுமல்ல...</i>

307
00:29:59,080 --> 00:30:00,625
<i>ஆனால் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்களுக்கு...</i>

308
00:30:00,833 --> 00:30:03,044
நீங்கள் அருமையாகப் பேசினீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

309
00:30:05,922 --> 00:30:07,589
எனது செயற்கைக்கோள் நேரத்தை நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.

310
00:30:07,757 --> 00:30:09,258
அது நடக்காது.

311
00:30:09,424 --> 00:30:11,259
நாங்கள் ஐந்து <i>Ares</i>  பணிகளுக்கு நிதியளிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

312
00:30:11,426 --> 00:30:13,679
நான் காங்கிரஸுக்கு ஆறாவது அங்கீகாரத்தைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

313
00:30:13,930 --> 00:30:14,931
இல்லை

314
00:30:15,056 --> 00:30:16,057
<i>Ares 3</i>  18 சோல்களுக்குப் பிறகு வெளியேற்றப்பட்டது.

315
00:30:16,223 --> 00:30:18,308
அரை பணி மதிப்புள்ள பொருட்கள் அங்கே உள்ளன.

316
00:30:18,476 --> 00:30:19,519
நான் அதை ஒரு பகுதியிலேயே விற்க முடியும்

317
00:30:19,602 --> 00:30:20,936
ஒரு சாதாரண பணிக்கான செலவு...

318
00:30:21,103 --> 00:30:23,480
எங்களின் சொத்துக்களில் எஞ்சியிருப்பது மட்டும்தான் எனக்குத் தெரியும்.

319
00:30:23,605 --> 00:30:25,191
நீங்கள் மட்டும் செயற்கைக்கோள் நேரம் தேவை இல்லை.

320
00:30:25,273 --> 00:30:27,276
<i>Ares 4</i>  சப்ளை மிஷன்கள் வரவுள்ளன.

321
00:30:27,359 --> 00:30:29,612
ஷியாபரெல்லி பள்ளத்தில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

322
00:30:29,694 --> 00:30:30,695
சரி, நாங்கள் 12 செயற்கைக்கோள்களைப் பெற்றுள்ளோம்.

323
00:30:30,779 --> 00:30:31,823
கண்டிப்பாக சில மணி நேரம் ஒதுக்கலாம்...

324
00:30:31,905 --> 00:30:33,990
இது செயற்கைக்கோள் நேரத்தைப் பற்றியது அல்ல, வின்ஸ்.

325
00:30:34,075 --> 00:30:35,576
நாங்கள் ஒரு பொது டொமைன் அமைப்பு.

326
00:30:35,660 --> 00:30:36,701
இதில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் இருக்க வேண்டும்.

327
00:30:36,786 --> 00:30:37,828
சரி.

328
00:30:37,912 --> 00:30:39,663
இரண்டாவது நாம் செயற்கைக்கோள்களை ஹாப் மீது சுட்டிக்காட்டுகிறோம்.

329
00:30:39,747 --> 00:30:40,789
படங்களை ஒளிபரப்பினேன்

330
00:30:40,873 --> 00:30:42,666
மார்க் வாட்னியின் இறந்த உடல் உலகிற்கு.

331
00:30:42,750 --> 00:30:44,125
PR பிரச்சனைக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

332
00:30:44,376 --> 00:30:45,961
நிச்சயமாக நான் PR பிரச்சனைக்கு பயப்படுகிறேன்.

333
00:30:46,127 --> 00:30:47,337
மற்றொரு பணி?

334
00:30:47,505 --> 00:30:49,840
ஒரு பேப்பர் கிளிப்பை காங்கிரசு எங்களுக்கு திருப்பி தராது...

335
00:30:50,007 --> 00:30:51,717
நான் இறந்த விண்வெளி வீரரை முன் பக்கத்தில் வைத்தால்

336
00:30:51,800 --> 00:30:52,969
<i>தி வாஷிங்டன் போஸ்ட்.</i>

337
00:30:53,301 --> 00:30:55,805
அவர் எங்கும் செல்லவில்லை, டெடி. அதாவது, அவர் இல்லை...

338
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
அவர் சிதைய மாட்டார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

339
00:30:58,266 --> 00:30:59,558
அவர் என்றென்றும் அங்கேயே இருப்பார்.

340
00:30:59,724 --> 00:31:02,519
அவர் மணலில் மூழ்கியிருப்பார் என்று வானிலை ஆய்வுகள் கணித்துள்ளன.

341
00:31:02,686 --> 00:31:04,396
ஒரு வருடத்திற்குள் இயல்பான வானிலை செயல்பாட்டிலிருந்து.

342
00:31:04,564 --> 00:31:06,315
ஒரு வருடம் காத்திருக்க முடியாது. எங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

343
00:31:06,481 --> 00:31:08,108
<i>Ares 5</i>  ஐந்து வருடங்கள் கூட தொடங்கப்படாது.

344
00:31:08,192 --> 00:31:09,317
எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

345
00:31:10,068 --> 00:31:11,069
சரி.

346
00:31:12,488 --> 00:31:13,489
சரி.

347
00:31:14,656 --> 00:31:16,450
சரி, இதைக் கவனியுங்கள்.

348
00:31:17,326 --> 00:31:20,746
இப்போது உலகம் நம் பக்கம் இருக்கிறது.

349
00:31:20,913 --> 00:31:22,373
வாட்னி குடும்பத்திற்கு அனுதாபம்.

350
00:31:22,748 --> 00:31:25,459
<i>Ares 6</i>  அவரது உடலை வீட்டிற்கு கொண்டு வர முடியும்.

351
00:31:26,042 --> 00:31:27,920
இப்போது, அந்த பணியின் நோக்கம் என்று நாங்கள் கூறவில்லை...

352
00:31:28,003 --> 00:31:29,963
ஆனால் அது ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்துகிறோம்.

353
00:31:30,047 --> 00:31:31,173
நாங்கள் அதை அப்படியே கட்டமைக்கிறோம்.

354
00:31:31,757 --> 00:31:35,135
காங்கிரசின் ஆதரவு அதிகம். ஆனால் ஒரு வருடம் காத்திருந்தால் இல்லை.

355
00:31:35,886 --> 00:31:37,888
நாங்கள் ஒரு வருடம் காத்திருக்கிறோம், யாரும் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.

356
00:32:10,796 --> 00:32:12,298
வின்சென்ட் கபூரா?

357
00:32:17,761 --> 00:32:19,471
6-2.

358
00:32:20,347 --> 00:32:22,016
7-6-2.

359
00:32:25,519 --> 00:32:28,064
அசிடாலியா பிளானிஷியா.

360
00:32:39,075 --> 00:32:40,116
என்ன?

361
00:32:55,257 --> 00:32:56,424
வணக்கம். பாதுகாப்பா?

362
00:32:56,675 --> 00:32:58,176
இது சாட்கானில் உள்ள மிண்டி பூங்கா.

363
00:32:58,344 --> 00:33:00,805
எனக்கு வின்சென்ட் கபூரின் அவசர தொடர்பு தேவை.

364
00:33:01,638 --> 00:33:02,847
ஆம், அவர்.

365
00:33:03,557 --> 00:33:05,226
ஆம், இது ஒரு அவசரநிலை!

366
00:33:10,480 --> 00:33:11,481
எப்படி உறுதியாக?

367
00:33:12,023 --> 00:33:13,067
100%

368
00:33:13,692 --> 00:33:15,277
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்.

369
00:33:16,569 --> 00:33:18,154
எனக்கு நிரூபியுங்கள்.

370
00:33:19,781 --> 00:33:21,157
ஒரு தொடக்கத்திற்கு...

371
00:33:22,451 --> 00:33:24,244
சோலார் பேனல்கள் சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன.

372
00:33:24,953 --> 00:33:26,329
காற்றினால் சுத்தம் செய்திருக்கலாம்.

373
00:33:26,497 --> 00:33:28,582
காப்புப்பிரதி எடுக்கவும். <i>ரோவர் 2.</i>ஐப் பாருங்கள்

374
00:33:29,040 --> 00:33:30,041
பதிவுகளின் படி,

375
00:33:30,125 --> 00:33:31,126
கமாண்டர் லூயிஸ் அதை சோல் 17 இல் எடுத்தார்...

376
00:33:31,292 --> 00:33:33,378
ரீசார்ஜ் செய்ய அதை ஹாப்பில் செருகினேன்.

377
00:33:33,878 --> 00:33:35,213
அது நகர்த்தப்பட்டது.

378
00:33:35,381 --> 00:33:37,133
அவள் நகர்வை பதிவு செய்ய மறந்திருக்கலாம்.

379
00:33:37,383 --> 00:33:38,592
இல்லை, வாய்ப்பில்லை.

380
00:33:38,759 --> 00:33:39,884
நாம் ஏன் லூயிஸிடம் கேட்கக்கூடாது?

381
00:33:40,051 --> 00:33:41,846
இப்போது CAPCOM இல் வந்து அவளிடம் நேரடியாகக் கேட்போம்.

382
00:33:41,929 --> 00:33:42,887
இல்லை இல்லை

383
00:33:42,971 --> 00:33:44,097
வாட்னி உண்மையில் உயிருடன் இருந்தால்,

384
00:33:44,181 --> 00:33:45,807
<i>Ares 3</i>  குழுவினர் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

385
00:33:46,474 --> 00:33:47,809
அவர்களிடம் எப்படி சொல்லாமல் இருக்க முடியும்?

386
00:33:47,977 --> 00:33:50,020
அவர்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல இன்னும் 10 மாதங்கள் உள்ளன.

387
00:33:50,186 --> 00:33:51,355
விண்வெளி பயணம் ஆபத்தானது.

388
00:33:51,439 --> 00:33:52,981
அவர்கள் விழிப்புடனும் கவனச்சிதறலுடனும் இருக்க வேண்டும்.

389
00:33:53,148 --> 00:33:54,357
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்கள்.

390
00:33:54,525 --> 00:33:55,734
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்க பேரழிவிற்கு என்று

391
00:33:55,817 --> 00:33:57,444
அவரை அங்கே உயிருடன் விட்டுவிட்டார்கள்.

392
00:33:57,653 --> 00:33:59,947
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் இதை யோசிக்கவில்லை.

393
00:34:00,114 --> 00:34:03,075
நாம் என்ன சொல்லப் போகிறோம்? "அன்புள்ள அமெரிக்கா...

394
00:34:03,284 --> 00:34:04,951
"நாங்கள் கொன்ற விண்வெளி வீரரை நினைவில் கொள்க

395
00:34:05,036 --> 00:34:06,453
"மற்றும் ஒரு நல்ல இறுதி சடங்கு நடந்ததா?

396
00:34:06,619 --> 00:34:09,123
"அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், நாங்கள் அவரை செவ்வாய் கிரகத்தில் விட்டுவிட்டோம். எங்கள் கெட்டது.

397
00:34:09,498 --> 00:34:10,958
"உண்மையுள்ள, நாசா."

398
00:34:11,125 --> 00:34:13,543
நம்மைத் தாக்கப் போகும் புயல் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

399
00:34:13,710 --> 00:34:15,211
பொதுமக்களை எப்படி கையாளப் போகிறோம்?

400
00:34:16,463 --> 00:34:19,090
சட்டப்படி இந்தப் படங்களை வெளியிட 24 மணிநேரம் உள்ளது.

401
00:34:19,257 --> 00:34:20,425
அவர்களுடன் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறோம்.

402
00:34:20,592 --> 00:34:22,344
மக்கள் சொந்தமாகச் செயல்படுவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

403
00:34:23,179 --> 00:34:24,262
ஆமாம் சார்.

404
00:34:24,722 --> 00:34:26,599
ஆனால் என் கணிதம் சரியாக இருந்தால், அவர் பட்டினியால் இறந்துவிடுவார்

405
00:34:26,681 --> 00:34:28,099
நாம் அவருக்கு உதவுவதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

406
00:34:31,103 --> 00:34:33,438
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

407
00:34:33,606 --> 00:34:35,440
அவர் வீட்டிலிருந்து 50 மில்லியன் மைல்கள் தொலைவில் இருக்கிறார்.

408
00:34:35,523 --> 00:34:36,817
அவர் முற்றிலும் தனியாக இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

409
00:34:36,983 --> 00:34:38,443
நாங்கள் அவரை விட்டுவிட்டோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

410
00:34:39,320 --> 00:34:41,947
அது ஒரு மனிதனை உளவியல் ரீதியாக என்ன செய்யும்?

411
00:34:43,407 --> 00:34:45,451
அவர் இப்போது என்ன நினைக்கிறார்?

412
00:34:49,704 --> 00:34:52,083
<i>நான் நிச்சயமாக இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்...</i>

413
00:34:52,416 --> 00:34:56,586
<i>இனி நான் கடவுள்-பயங்கரமான டிஸ்கோ இசையைக் கேட்க வேண்டும் என்றால்.</i>

414
00:34:56,920 --> 00:34:58,380
என் கடவுளே, தளபதி லூயிஸ்,

415
00:34:58,463 --> 00:35:00,382
இந்த நூற்றாண்டிலிருந்து உங்களால் எதையும் பேக் செய்திருக்க முடியவில்லையா?

416
00:35:00,548 --> 00:35:03,094
<i>துடிப்பைத் திருப்பவும்</i>

417
00:35:03,260 --> 00:35:05,346
இல்லை, நான் "துடிப்பைத் திருப்ப" போவதில்லை.

418
00:35:05,429 --> 00:35:06,889
நான் மறுக்கிறேன்.

419
00:35:07,681 --> 00:35:09,266
மிஸ்டர் சாண்டர்ஸ்? மிஸ்டர் சாண்டர்ஸ்?

420
00:35:11,434 --> 00:35:12,478
என்ன முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டன

421
00:35:12,561 --> 00:35:13,686
மார்க் வாட்னியுடன் தொடர்பு கொள்வதா?

422
00:35:14,521 --> 00:35:15,898
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

423
00:35:16,565 --> 00:35:18,108
அவனிடம் உயிர்வாழ போதுமான பொருட்கள் இருக்கிறதா?

424
00:35:18,275 --> 00:35:19,860
அதை நாங்கள் ஆராய்வோம்.

425
00:35:20,027 --> 00:35:21,402
ஏஜென்சி பற்றி இது என்ன சொல்கிறது?

426
00:35:21,487 --> 00:35:22,655
ராஜினாமா செய்யப் போகிறீர்களா?

427
00:35:22,737 --> 00:35:23,739
இல்லை

428
00:35:23,864 --> 00:35:25,115
இயக்குனர் சாண்டர்ஸ்!

429
00:35:29,494 --> 00:35:31,956
<i>நீண்ட காலமாக சிந்திக்கத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.</i>

430
00:35:32,456 --> 00:35:34,208
<i>அடுத்த நாசா பணி<i> Ares 4...

431
00:35:34,750 --> 00:35:37,503
<i>அது சியாபரெல்லி க்ரேட்டரில் தரையிறங்க வேண்டும்...</i>

432
00:35:37,670 --> 00:35:39,713
<i>3200 கிலோமீட்டர் தொலைவில்.</i>

433
00:35:40,130 --> 00:35:43,842
3,200 கிலோமீட்டர்.

434
00:35:44,425 --> 00:35:46,929
<i>நான்கு ஆண்டுகளில், அடுத்த ஏரெஸ் குழுவினர் வரும்போது,</i>

435
00:35:47,012 --> 00:35:48,389
<i>நான் அங்கு இருக்க வேண்டும்.</i>

436
00:35:49,431 --> 00:35:51,307
<i>அதாவது நான் பள்ளத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்.</i>

437
00:35:53,811 --> 00:35:55,603
<i>சரி, இதோ ரப்.</i>

438
00:35:55,771 --> 00:35:57,313
<i>என்னிடம் வேலை செய்யும் ரோவர் ஒன்று உள்ளது</i>

439
00:35:57,398 --> 00:36:01,025
<i>அதிகபட்சம் 35 கிலோமீட்டர் தூரம் செல்லும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது...</i>

440
00:36:01,193 --> 00:36:04,070
<i>Hab இல் பேட்டரியை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கு முன்.</i>

441
00:36:04,864 --> 00:36:06,197
<i>அது தான் பிரச்சனை A.</i>

442
00:36:06,739 --> 00:36:10,077
<i>சிக்கல் B இந்த பயணம் என்னை அழைத்துச் செல்லும்</i>

443
00:36:10,161 --> 00:36:13,581
<i>நிறைய சுமார் 50 நாட்கள் ஆகும்.</i>

444
00:36:13,746 --> 00:36:15,833
<i>எனவே நான் 50 நாட்கள் வாழ வேண்டும்...</i>

445
00:36:16,125 --> 00:36:18,251
<i>மார்ஜினல் லைஃப் சப்போர்ட் கொண்ட ரோவரின் உள்ளே</i>

446
00:36:18,335 --> 00:36:19,586
<i>ஒரு சிறிய வேனின் அளவு.</i>

447
00:36:22,519 --> 00:36:26,273
<i>எனவே, மிகப்பெரிய முரண்பாடுகளை எதிர்கொண்டு, எனக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம் மட்டுமே உள்ளது.</i>

448
00:36:26,858 --> 00:36:30,070
<i>இதில் இருந்து நான் அறிவியலைப் படிக்க வேண்டும்.</i>

449
00:37:07,440 --> 00:37:09,358
<i>கிட்டத்தட்ட நான் கீழே போய்விட்டேன்.</i>

450
00:37:10,818 --> 00:37:12,195
<i>மனிதன்.</i>

451
00:37:27,168 --> 00:37:29,713
சரி, வெற்றி.

452
00:37:31,005 --> 00:37:32,172
அட...

453
00:37:34,550 --> 00:37:38,637
<i>ரோவர் 1.</i>ஐ துடைப்பதன் மூலம் எனது பேட்டரி ஆயுளை இரட்டிப்பாக்கினேன்

454
00:37:39,806 --> 00:37:42,641
ஆனால் நான் ஹீட்டரைப் பயன்படுத்தினால் ...

455
00:37:43,976 --> 00:37:48,356
தினமும் பாதி பேட்டரியை எரிப்பேன்.

456
00:37:50,065 --> 00:37:53,695
நான் என் ஹீட்டரைப் பயன்படுத்தவில்லை என்றால், நான்...

457
00:37:54,987 --> 00:37:58,199
மெதுவாக வெப்ப இயக்கவியல் விதிகளால் கொல்லப்பட்டது.

458
00:37:58,324 --> 00:38:03,621
இந்த சிக்கலை இப்போதே தீர்க்க விரும்புகிறேன், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக ...

459
00:38:03,932 --> 00:38:06,101
<i>எனது பந்துகள் உறைந்துள்ளன.</i>

460
00:38:08,103 --> 00:38:09,938
என்னால் முடியாது. நான் அதை அழைக்கிறேன். நான் அதை அழைக்கிறேன்.

461
00:38:22,452 --> 00:38:24,369
<i>நல்ல செய்தி, என்னிடம் ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்</i>

462
00:38:24,454 --> 00:38:25,913
<i>எனது வெப்பமாக்கல் பிரச்சனைக்கு.</i>

463
00:38:26,079 --> 00:38:28,373
<i>கெட்ட செய்தி, நான் தோண்டி எடுப்பதை உள்ளடக்கியது</i>

464
00:38:28,458 --> 00:38:30,793
<i>ரேடியோஐசோடோப் தெர்மோஎலக்ட்ரிக் ஜெனரேட்டர்.</i>

465
00:38:31,293 --> 00:38:33,463
<i>இப்போது, எனது பயிற்சி சரியாக நினைவில் இருந்தால்,</i>

466
00:38:33,545 --> 00:38:35,340
<i>பாடங்களில் ஒன்று...</i> என்ற தலைப்பில் இருந்தது

467
00:38:35,505 --> 00:38:38,717
<i>"புளூட்டோனியத்தின் பெரிய பெட்டியைத் தோண்டி எடுக்காதீர்கள், மார்க்."</i>

468
00:38:38,885 --> 00:38:40,802
<i>புரிகிறது. RTGகள் விண்கலங்களுக்கு நல்லது,</i>

469
00:38:40,887 --> 00:38:42,889
<i>ஆனால் அவை மனிதர்களைச் சுற்றி வெடித்தால்...</i>

470
00:38:43,014 --> 00:38:44,014
<i>இனி மனிதர்கள் இல்லை.</i>

471
00:38:44,139 --> 00:38:45,891
<i>அதனால்தான் நாங்கள் வந்தவுடன் புதைத்தோம்.</i>

472
00:38:46,601 --> 00:38:47,893
<i>அந்த கொடியை நட்டார்...</i>

473
00:38:48,061 --> 00:38:49,394
<i>எனவே நாங்கள் ஒருபோதும் முட்டாள்களாக இருக்க மாட்டோம்</i>

474
00:38:49,478 --> 00:38:51,688
<i>தற்செயலாக மீண்டும் அதன் அருகே செல்ல.</i>

475
00:38:52,481 --> 00:38:54,358
<i>ஆனால் நான் அதை உடைக்காத வரை...</i>

476
00:38:54,942 --> 00:38:55,985
<i>கிட்டத்தட்ட தான் சொன்னேன்</i>

477
00:38:56,068 --> 00:38:57,737
<i>"எல்லாம் சரியாகிவிடும்" என்று சத்தமாக.</i>

478
00:38:58,237 --> 00:39:00,155
பாருங்க, எனக்கு இனி சளி இல்லை.

479
00:39:00,322 --> 00:39:01,824
நிச்சயமாக, நான் சிந்திக்க தேர்வு செய்யலாம்

480
00:39:01,907 --> 00:39:03,242
நான் சூடாக இருக்கிறேன் என்ற உண்மையைப் பற்றி...

481
00:39:03,409 --> 00:39:05,077
ஏனென்றால் எனக்கு ஒரு சிதைவு உள்ளது

482
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
கதிரியக்க ஐசோடோப்பு எனக்கு பின்னால் சவாரி செய்கிறது...

483
00:39:07,204 --> 00:39:09,873
ஆனால் இப்போது, என் கைகளில் பெரிய பிரச்சனைகள் உள்ளன.

484
00:39:10,041 --> 00:39:12,418
<i>ஒவ்வொரு தரவுக் கோப்பையும் நான் தேடினேன்</i>

485
00:39:12,501 --> 00:39:14,586
<i>கமாண்டர் லூயிஸின் தனிப்பட்ட டிரைவில்.</i>

486
00:39:14,753 --> 00:39:18,965
<i>அதிகாரப்பூர்வமாக அவர் வைத்திருக்கும் குறைவான டிஸ்கோ பாடல் இதுவாகும்.</i>

487
00:39:19,967 --> 00:39:21,969
<i>சில சூடான விஷயங்களைத் தேடுகிறேன்</i>

488
00:39:22,052 --> 00:39:23,846
<i>குழந்தை, இன்று மாலை'</i>

489
00:39:23,929 --> 00:39:26,849
<i>எனக்கு சில சூடான பொருட்கள் தேவை, குழந்தை, இன்றிரவு</i>

490
00:39:28,226 --> 00:39:32,480
<i>எனக்கு சில சூடான பொருட்கள் வேண்டும், குழந்தை, இன்று மாலை'</i>

491
00:39:32,646 --> 00:39:37,110
<i>கொஞ்சம் சூடான விஷயங்கள் வேண்டும் இன்றிரவு கொஞ்சம் காதல் வேண்டும்</i>

492
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
<i>சூடான விஷயங்கள்</i>

493
00:39:40,070 --> 00:39:42,824
<i>எனக்கு சூடான பொருட்கள் தேவை</i>

494
00:39:44,117 --> 00:39:46,702
<i>எனக்கு சில சூடான பொருட்கள் வேண்டும்</i>

495
00:39:48,079 --> 00:39:50,748
<i>எனக்கு சூடான பொருட்கள் தேவை</i>

496
00:39:53,835 --> 00:39:55,420
- ஆமாம்.
- வாட்னி எங்கே போகிறார்?

497
00:39:55,585 --> 00:39:57,838
அவர் ஒரு பயணத்திற்கு தயாராகிறார் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

498
00:39:58,005 --> 00:40:00,090
அவர் கூடுதல் சோதனைகளை நடத்தி வருகிறார்.

499
00:40:00,257 --> 00:40:01,675
<i>Rover 2</i> ஐ அதிக நேரம் வெளியே எடுக்கிறது

500
00:40:01,759 --> 00:40:03,344
ஒவ்வொரு முறையும் நீண்ட பயணங்கள்.

501
00:40:05,637 --> 00:40:06,889
எந்த முடிவுக்கு? அவர் ஏன் வெளியேற வேண்டும்

502
00:40:06,972 --> 00:40:08,141
Hab இன் ஒப்பீட்டு பாதுகாப்பு?

503
00:40:08,570 --> 00:40:11,405
சரி, அவர் <i>Ares 4</i>  வெளியீட்டுத் தளத்திற்குச் செல்லத் திட்டமிட்டுள்ளார் என்று நினைக்கிறோம்...

504
00:40:11,572 --> 00:40:12,907
எங்களை தொடர்பு கொள்ள,

505
00:40:12,990 --> 00:40:14,659
ஆனால் அது ஒரு ஆபத்தான சூதாட்டமாக இருக்கும்.

506
00:40:14,827 --> 00:40:16,036
<i>ஆனால் நாம் அவருடன் பேச முடிந்தால்,</i>

507
00:40:16,119 --> 00:40:17,579
<i>அவரை அப்படியே இருக்கச் சொல்வோம்...</i>

508
00:40:17,663 --> 00:40:20,289
<i>மற்றும் நாங்கள் எங்கள் சக்தியில் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம் என்று நம்புவதற்கும்</i>

509
00:40:20,373 --> 00:40:22,333
<i>அவனை உயிருடன் வீட்டிற்கு கொண்டு வர.</i>

510
00:40:22,458 --> 00:40:24,126
மிக்க நன்றி.

511
00:40:25,545 --> 00:40:28,172
நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்று என்னிடம் கேட்டீர்கள், நான் எனது பதிலைத் தருகிறேன்.

512
00:40:28,257 --> 00:40:29,632
என்னுடைய பதில்...

513
00:40:29,715 --> 00:40:30,842
அட...

514
00:40:32,385 --> 00:40:33,679
பார், நான் மக்களை மறக்கச் செய்வேன்.

515
00:40:33,762 --> 00:40:36,222
மார்க் வாட்னி இறப்பதற்கு மிகவும் வலுவான வாய்ப்பு உள்ளது.

516
00:40:36,306 --> 00:40:37,974
ஏனென்றால், அதற்காகத்தான் நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.

517
00:40:38,057 --> 00:40:39,601
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு இந்த வேலை தேவை ...

518
00:40:39,684 --> 00:40:43,355
ஏனென்றால் தற்போது நான் இறந்து போன இரண்டு முன்னாள் கணவர்களுக்கு ஜீவனாம்சம் செலுத்தி வருகிறேன்.

519
00:40:43,438 --> 00:40:46,190
ஏனென்றால் எப்படியோ, பாலின சமத்துவம் என்னைக் கழுதையாகக் கடித்தது.

520
00:40:48,652 --> 00:40:50,237
நம்புவது கடினம்.

521
00:40:50,320 --> 00:40:51,362
நான் அவர்களை விட்டுவிட்டேன்.

522
00:40:54,365 --> 00:40:55,784
மேலும் "அவரை உயிருடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்" என்று கூறாதீர்கள்.

523
00:40:55,867 --> 00:40:58,077
அவர் இறக்கக்கூடும் என்பதை இது உலகிற்கு நினைவூட்டுகிறது.

524
00:40:58,536 --> 00:41:00,371
வின்சென்ட், "அவரை உயிருடன் வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்" என்று சொல்லாதீர்கள்.

525
00:41:00,706 --> 00:41:02,875
என்ன தெரியுமா? இந்த நேர்காணல்கள் எளிதானவை அல்ல.

526
00:41:03,041 --> 00:41:06,295
எனவே கடவுள் தடைசெய்து நான் செயலில் மற்றும் நேர்மறையான ஒன்றைச் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

527
00:41:06,378 --> 00:41:07,378
அன்னி.

528
00:41:07,545 --> 00:41:09,630
டிவியில் வின்சென்ட் இல்லை. அதை நகலெடுக்கவும்.

529
00:41:10,148 --> 00:41:13,150
76 கிலோமீட்டர். நான் படிக்கிறதே சரியா?

530
00:41:13,568 --> 00:41:15,070
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

531
00:41:15,152 --> 00:41:16,112
நான்.

532
00:41:16,195 --> 00:41:17,280
ஆமாம் சார்.

533
00:41:17,447 --> 00:41:20,449
மார்க் ஹாப்பில் இருந்து இரண்டு மணிநேரம் ஓட்டினார்...

534
00:41:20,617 --> 00:41:22,494
ஒரு குறுகிய ஈ.வி.ஏ. செய்து, பின்னர் மற்றொரு இரண்டிற்கு ஓட்டினார்.

535
00:41:22,659 --> 00:41:25,371
EVA பேட்டரிகளை மாற்ற வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

536
00:41:25,538 --> 00:41:26,873
அவர் ஆக்ஸிஜனேட்டரை ஏற்றவில்லை

537
00:41:26,956 --> 00:41:28,083
அல்லது தண்ணீர் மீட்பவரா?

538
00:41:28,458 --> 00:41:31,126
ஒவ்வொரு 41 மணி நேரத்திற்கும், 17 நிமிட இடைவெளி உள்ளது.

539
00:41:31,293 --> 00:41:33,213
சுற்றுப்பாதைகள் செயல்படும் விதம் தான்...

540
00:41:33,380 --> 00:41:36,257
அதனால் நாம் எதையாவது தவறவிட்டிருக்கலாம்.

541
00:41:36,423 --> 00:41:38,092
நான் அந்த இடைவெளியை நான்கு நிமிடங்களுக்கு குறைக்க விரும்புகிறேன்.

542
00:41:38,259 --> 00:41:39,969
நான் உங்களுக்கு முழு அதிகாரம் தருகிறேன்

543
00:41:40,052 --> 00:41:42,262
செயற்கைக்கோள் பாதைகள் மற்றும் சுற்றுப்பாதை சரிசெய்தல்.

544
00:41:42,429 --> 00:41:43,431
நடக்கச் செய்.

545
00:41:43,806 --> 00:41:44,807
சரி.

546
00:41:45,599 --> 00:41:47,684
மிஸ் பார்க் எதையும் தவறவிடவில்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

547
00:41:47,851 --> 00:41:51,271
எனவே மார்க் இன்னும் <i>Ares 4.</i>  போகவில்லை.

548
00:41:51,438 --> 00:41:52,773
ஆனால் அவர் கண்டுபிடிக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி

549
00:41:52,856 --> 00:41:54,775
அது அவருக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

550
00:41:54,943 --> 00:41:57,403
ப்ரூஸ், நாம் அங்கு முன்கூட்டியே சப்ளை செய்யக்கூடியது எது?

551
00:41:57,862 --> 00:42:00,322
<i>பூமி மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்தின் நிலைகளுடன்,</i>

552
00:42:00,407 --> 00:42:01,532
<i>ஒன்பது மாதங்கள் ஆகும்.</i>

553
00:42:03,201 --> 00:42:05,369
<i>முதலில் அதை உருவாக்க ஆறு மாதங்கள் ஆகும்.</i>

554
00:42:05,536 --> 00:42:06,579
மூன்று மாதங்கள்.

555
00:42:07,121 --> 00:42:08,123
மூன்று?

556
00:42:08,206 --> 00:42:09,416
<i>இது சாத்தியமற்றது என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்</i>

557
00:42:09,498 --> 00:42:10,916
<i>அதன் பிறகு நான் ஒரு பேச்சு நடத்துகிறேன்...</i>

558
00:42:11,083 --> 00:42:12,210
<i>கண்மூடித்தனமான திறன்களைப் பற்றி</i>

559
00:42:12,293 --> 00:42:13,420
<i>JPL அணியின்...</i>

560
00:42:13,585 --> 00:42:14,628
<i>பின்னர் நீங்கள் கணிதத்தைச் செய்யப் போகிறீர்கள்</i>

561
00:42:14,711 --> 00:42:15,755
<i>உங்கள் தலையில் எதையாவது சொல்லுங்கள்...</i>

562
00:42:15,922 --> 00:42:17,840
"ஓவர் டைம் மட்டும் ஒரு கனவாக இருக்கும்."

563
00:42:18,007 --> 00:42:20,050
<i>ஓவர் டைம் மட்டும் ஒரு கனவாக இருக்கும்.</i>

564
00:42:20,135 --> 00:42:21,135
தொடங்குங்கள்.

565
00:42:21,302 --> 00:42:22,679
நான் உனக்குப் பணத்தைக் கண்டுபிடித்துத் தருகிறேன்.

566
00:42:23,887 --> 00:42:25,431
படக்குழுவினரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

567
00:42:25,849 --> 00:42:26,849
மிட்ச், நாங்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்தோம்.

568
00:42:26,932 --> 00:42:28,184
இல்லை, நீங்கள் இதைப் பற்றி விவாதித்தீர்கள்.

569
00:42:28,601 --> 00:42:31,728
படக்குழுவினருக்கு எது சிறந்தது என்பதை நான்தான் தீர்மானிக்கிறேன்.

570
00:42:33,148 --> 00:42:34,398
அவர்கள் அறியத் தகுதியானவர்கள்.

571
00:42:35,983 --> 00:42:37,818
உண்மையான மீட்புத் திட்டம் இருந்தால், நாங்கள் அவர்களிடம் கூறுவோம்.

572
00:42:37,985 --> 00:42:39,320
இல்லையெனில், அது முட்டாள்தனம்.

573
00:42:39,778 --> 00:42:42,197
ப்ரூஸ் பேலோடை முடிக்க மூன்று மாதங்கள் உள்ளன.

574
00:42:42,364 --> 00:42:44,159
அதுதான் இப்போதைக்கு முக்கியம்.

575
00:42:44,324 --> 00:42:45,326
<i>நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்வோம்.</i>

576
00:42:46,034 --> 00:42:48,329
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் மார்க் இறந்துவிடுவார்.

577
00:42:50,123 --> 00:42:53,626
<i>நான் உருளைக்கிழங்கை நட்டு 48 சோல்ஸ் ஆகிவிட்டது.</i>

578
00:42:53,793 --> 00:42:55,836
<i>எனவே இப்போது அறுவடை செய்து மீண்டும் விதைக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.</i>

579
00:42:56,003 --> 00:42:58,547
<i>நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவை இன்னும் சிறப்பாக வளர்ந்தன.</i>

580
00:42:58,715 --> 00:43:01,550
<i>இப்போது என்னிடம் ஆரோக்கியமான 400 உருளைக்கிழங்கு செடிகள் உள்ளன.</i>

581
00:43:01,800 --> 00:43:04,971
<i>அவற்றின் தாவரங்களை உயிருடன் விடுவதில் கவனமாக இருந்ததால், அவற்றை தோண்டி எடுத்தேன்.</i>

582
00:43:05,137 --> 00:43:06,639
<i>சிறியவற்றை மீண்டும் விதைப்பேன்,</i>

583
00:43:06,722 --> 00:43:08,891
<i>பெரியவை எனது உணவு விநியோகம்.</i>

584
00:43:09,057 --> 00:43:12,853
<i>அனைத்து இயற்கை, கரிம, செவ்வாயில் வளர்க்கப்படும் உருளைக்கிழங்கு.</i>

585
00:43:13,021 --> 00:43:15,315
<i>ஒவ்வொரு நாளும் நீங்கள் அதைக் கேட்பதில்லை, இல்லையா?</i>

586
00:43:15,981 --> 00:43:17,650
<i>மேலும், இதில் எதுவுமே முக்கியமில்லை...</i>

587
00:43:17,817 --> 00:43:20,987
<i>நாசாவுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கான வழியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்.</i>

588
00:43:42,509 --> 00:43:43,927
<i>நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

589
00:44:12,621 --> 00:44:13,748
ஓ! அவர் மீண்டும் நகர்கிறார்.

590
00:44:13,914 --> 00:44:16,291
அவர் எங்கே போகிறார்?

591
00:44:16,458 --> 00:44:18,628
13 நாட்களாக அவர் போக்கை மாற்றவில்லை.

592
00:44:18,795 --> 00:44:20,797
அவர் <i>Ares 4.</i>க்கு அருகில் இல்லை

593
00:44:21,297 --> 00:44:23,048
அவர் நேரடி பாதையில் செல்லவில்லை என்றால்.

594
00:44:23,215 --> 00:44:27,262
அவர் சில தடைகளைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கலாம்.

595
00:44:27,427 --> 00:44:28,637
என்ன தடை?

596
00:44:29,137 --> 00:44:30,389
அது அசிடாலியா பிளானிஷியா.

597
00:44:30,472 --> 00:44:32,266
அதைத் தவிர வேறு எதுவும் அங்கு இல்லை...

598
00:44:34,893 --> 00:44:36,061
என்ன?

599
00:44:39,481 --> 00:44:41,400
எனக்கு ஒரு வரைபடம் வேண்டும்.

600
00:44:47,782 --> 00:44:48,782
ஆம்.

601
00:44:49,492 --> 00:44:50,742
ஏய், வா. என்ன செய்கிறாய்?

602
00:44:50,909 --> 00:44:51,952
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

603
00:44:52,077 --> 00:44:53,121
இதை நான் கடன் வாங்கலாமா?

604
00:44:53,454 --> 00:44:54,998
சரி, ஹாப் இடம் எங்கே?

605
00:44:55,623 --> 00:44:58,293
31.2 டிகிரி வடக்கு, 28.5 டிகிரி மேற்கு.

606
00:44:58,458 --> 00:44:59,543
சரி. ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

607
00:44:59,626 --> 00:45:01,170
- வாட்னி எங்கே?
- ஓ...

608
00:45:01,670 --> 00:45:02,672
அங்கு.

609
00:45:02,838 --> 00:45:03,922
சரி.

610
00:45:10,137 --> 00:45:12,681
சரி. அவர் எங்கே போகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

611
00:45:13,307 --> 00:45:14,851
நான் ஒரு விமானத்தில் ஏற வேண்டும்.

612
00:45:47,550 --> 00:45:48,675
வின்சென்ட், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

613
00:45:48,842 --> 00:45:49,969
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

614
00:45:50,135 --> 00:45:51,512
- நல்ல விமானம்?
- ஓ...

615
00:45:51,679 --> 00:45:52,679
ஆம்.

616
00:45:53,514 --> 00:45:56,059
இது மூலையில் சேமிப்பில் உள்ளது.

617
00:46:30,342 --> 00:46:31,719
ஹாய், வின்சென்ட், உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

618
00:46:31,802 --> 00:46:32,804
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

619
00:46:32,929 --> 00:46:35,222
மார்க் அதை மீண்டும் செயல்பட வைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் என்ன?

620
00:46:35,389 --> 00:46:38,934
சொல்வது கடினம். 97ல் தொடர்பை இழந்தோம்.

621
00:46:39,101 --> 00:46:41,269
பேட்டரி செயலிழப்பு என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

622
00:46:41,436 --> 00:46:42,438
நான் சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன் என்றாலும்

623
00:46:42,521 --> 00:46:45,190
இது எதிர்பார்த்ததை விட மூன்று மடங்கு நீடித்தது...

624
00:46:45,358 --> 00:46:46,650
JPL இன் வேலையை யாரும் விமர்சிக்கவில்லை, புரூஸ்.

625
00:46:46,733 --> 00:46:47,777
நான் எல்லோரிடமும் பேச வேண்டும்

626
00:46:47,860 --> 00:46:48,860
அது இங்கே 97 இல் இருந்தது.

627
00:46:48,945 --> 00:46:50,697
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள். நண்பர்களே.

628
00:46:50,780 --> 00:46:52,072
வின்சென்ட் கபூரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

629
00:46:52,239 --> 00:46:54,074
நாசாவிற்கான செவ்வாய் பயணத்தின் இயக்குனர்.

630
00:46:54,242 --> 00:46:55,242
இதுதான் எங்களின் தற்போதைய அணி...

631
00:46:56,034 --> 00:46:58,246
மற்றும் எங்கள் அசல் திட்ட உறுப்பினர்கள்.

632
00:47:14,094 --> 00:47:15,887
- இது பிரதியா?
- இது அவள்.

633
00:47:16,054 --> 00:47:17,806
சரி. அதை பார்க்கலாம்.

634
00:47:18,474 --> 00:47:19,891
<i>பாத்ஃபைண்டர்.</i>

635
00:47:25,398 --> 00:47:26,898
<i>பாத்ஃபைண்டர்.</i>

636
00:48:37,637 --> 00:48:39,639
வாருங்கள். வாருங்கள்.

637
00:49:00,201 --> 00:49:02,161
புனிதம். சரி.

638
00:49:02,994 --> 00:49:04,246
"ஒளிபரப்பு நிலை.

639
00:49:04,413 --> 00:49:05,748
"டெலிமெட்ரி சிக்னலைக் கேட்பது."

640
00:49:05,831 --> 00:49:06,873
ஊஹூம்.

641
00:49:07,833 --> 00:49:08,835
சரி. சிக்னல் கிடைத்தது.

642
00:49:11,211 --> 00:49:12,338
- சரி.
- சரி.

643
00:49:12,505 --> 00:49:13,588
கேமரா.

644
00:49:38,103 --> 00:49:41,023
சரி, இப்போது பனோரமிக் படத்தை எடுக்கிறேன்.

645
00:49:44,152 --> 00:49:45,820
- நீங்கள் இன்னும் பெறுகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

646
00:49:45,902 --> 00:49:47,655
நாம் அனைவரும் கருப்புத் திரையைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

647
00:49:47,739 --> 00:49:48,989
துடிப்பான சிவப்பு கிரகத்திற்கு பதிலாக.

648
00:49:49,072 --> 00:49:50,074
என்னை மன்னிக்கவா?

649
00:49:50,282 --> 00:49:52,201
டிம் எங்களின் மிகச்சிறந்த தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம்.

650
00:49:52,284 --> 00:49:54,954
நாம் அனைவரும் அவரது அசாத்திய புத்திசாலித்தனத்தை பாராட்டுகிறோம்.

651
00:49:55,329 --> 00:49:56,496
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

652
00:50:24,751 --> 00:50:25,960
உள்வரும்.

653
00:50:28,213 --> 00:50:30,882
"நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்களா?"

654
00:50:31,884 --> 00:50:34,052
"ஆம். இல்லை."

655
00:50:35,721 --> 00:50:37,722
சரி, கேமராவை "ஆம்" என்று சுட்டிக்காட்டவும்.

656
00:50:38,306 --> 00:50:40,726
32 நிமிட சுற்று-பயண தகவல் தொடர்பு நேரம்.

657
00:50:40,893 --> 00:50:42,226
அவர் செய்யக்கூடியது ஆம் அல்லது இல்லை என்ற கேள்விகளைக் கேட்பதுதான்.

658
00:50:42,393 --> 00:50:44,313
நாம் செய்யக்கூடியது கேமராவை சுட்டிக்காட்டுவதுதான்.

659
00:50:44,480 --> 00:50:45,898
இது அல்கோன்குயின் வட்ட மேசையாக இருக்காது

660
00:50:45,981 --> 00:50:47,065
ஸ்னாப்பி ரிபார்ட்டியின்.

661
00:50:47,231 --> 00:50:48,900
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- டிம், டிம்.

662
00:50:49,067 --> 00:50:50,610
- கேமராவை சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- ரோஜர் அது.

663
00:50:51,277 --> 00:50:53,572
கேமராவை சுட்டி.

664
00:51:04,916 --> 00:51:05,918
ஹூ!

665
00:51:08,253 --> 00:51:09,253
ஆம்!

666
00:51:10,797 --> 00:51:11,798
ஆம்!

667
00:51:13,257 --> 00:51:14,927
<i>அப்படியென்றால் இதோ ரப்.</i>

668
00:51:15,594 --> 00:51:17,804
<i>எப்படியாவது நாம் சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டும்</i>

669
00:51:17,929 --> 00:51:19,639
<i>வானியல் பொறியியல் உரையாடல்கள்...</i>

670
00:51:20,932 --> 00:51:23,976
<i>ஸ்டில்-ஃபிரேம் கேமராவைத் தவிர வேறு எதையும் பயன்படுத்தவில்லை...</i>

671
00:51:24,936 --> 00:51:26,605
<i>1996 முதல்.</i>

672
00:51:29,817 --> 00:51:31,193
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக...</i>

673
00:51:32,945 --> 00:51:34,862
<i>கேமரா சுழலும்.</i>

674
00:51:35,364 --> 00:51:37,157
அதனால் நான் ஒரு எழுத்துக்களை உருவாக்க முடியும்.

675
00:51:37,699 --> 00:51:39,367
இது எங்கள் எழுத்துக்களாக இருக்க முடியாது.

676
00:51:39,534 --> 00:51:41,954
26 எழுத்துகள் மற்றும் ஒரு கேள்வி அட்டை

677
00:51:42,036 --> 00:51:44,498
360ல் நமக்கு 13 டிகிரி ஆர்க் கொடுக்கிறது.

678
00:51:44,664 --> 00:51:45,998
அந்த வழி மிகவும் குறுகியது.

679
00:51:46,123 --> 00:51:48,793
கேமரா எதை நோக்கிச் செல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது.

680
00:51:55,467 --> 00:51:56,635
ஓ.

681
00:52:01,222 --> 00:52:02,391
பதின்மங்கள்.

682
00:52:06,894 --> 00:52:08,480
மீட்புக்கு ஹெக்ஸாடெசிமல்ஸ்.

683
00:52:08,896 --> 00:52:10,148
<i>உங்களில் ஒருவரைக் கண்டுபிடித்தேன்</i>

684
00:52:10,231 --> 00:52:12,400
<i>ஒரு ASCII அட்டவணையை சுற்றி வைத்தேன்.</i>

685
00:52:12,568 --> 00:52:13,693
<i>நான் சொல்வது சரிதான்.</i>

686
00:52:13,860 --> 00:52:14,945
<i>பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,</i>

687
00:52:15,027 --> 00:52:17,989
<i>நான் உங்களுக்கு சூப்பர் மேட்டர் பெத் ஜோஹன்சனை தருகிறேன்.</i>

688
00:52:18,489 --> 00:52:21,409
<i>யாரிடமும் இருந்தது</i>  Zork II...

689
00:52:21,577 --> 00:52:24,579
<i>மற்றும்</i>  போபோஸின் தோல் தெய்வங்கள் <i>தனது தனிப்பட்ட மடிக்கணினியில்.</i>

690
00:52:25,831 --> 00:52:27,164
<i>தீவிரமாக, ஜோஹன்சென்...</i>

691
00:52:27,331 --> 00:52:30,001
அது அங்கே தனிமையின் ஸ்மித்சோனியன் போன்றது.

692
00:52:30,251 --> 00:52:31,836
- <i>நான் புகார் செய்கிறேன் என்று இல்லை.</i>
- <i>ஆம்!</i>

693
00:52:32,253 --> 00:52:34,338
<i>தனிமையைப் பற்றி பேச நான் யார்?</i>

694
00:52:54,443 --> 00:52:56,695
அவர் இதை எங்கே கொண்டு செல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

695
00:53:44,826 --> 00:53:46,244
"எஃப், ஓ."

696
00:53:47,119 --> 00:53:48,746
"7, டபிள்யூ."

697
00:54:06,597 --> 00:54:07,599
வின்சென்ட்.

698
00:54:07,682 --> 00:54:09,726
வின்சென்ட், எழுந்திரு.

699
00:54:21,697 --> 00:54:24,532
<i>இப்போது நாம் மிகவும் சிக்கலான உரையாடல்களை மேற்கொள்ளலாம்...</i>

700
00:54:24,699 --> 00:54:26,994
<i>நாசாவில் உள்ள புத்திசாலிகள் எனக்கு அறிவுரைகளை அனுப்பியுள்ளனர்</i>

701
00:54:27,119 --> 00:54:28,452
<i>ரோவரை எப்படி ஹேக் செய்வது...</i>

702
00:54:28,619 --> 00:54:30,871
<i>அதனால் அது பேச முடியும்</i>  பாத்ஃபைண்டர்.

703
00:54:31,039 --> 00:54:32,791
<i>நான் ஒரு சிறிய குறியீட்டை ஹேக் செய்தால்...</i>

704
00:54:32,958 --> 00:54:35,793
<i>ரோவரின் இயக்க முறைமையில் வெறும் 20 வழிமுறைகள்...</i>

705
00:54:36,378 --> 00:54:37,963
<i>நாசா ரோவரை பாத்ஃபைண்டருடன் இணைக்க முடியும்</i>

706
00:54:38,045 --> 00:54:39,297
<i>ஒளிபரப்பு அதிர்வெண்...</i>

707
00:54:40,132 --> 00:54:42,467
<i>நாங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறோம்.</i>

708
00:54:55,813 --> 00:54:56,815
"குறி...

709
00:54:57,231 --> 00:54:59,525
"இது வின்சென்ட் கபூர்.

710
00:54:59,818 --> 00:55:03,030
"நாங்கள் சோல் 54 முதல் உங்களைப் பார்த்து வருகிறோம்.

711
00:55:04,030 --> 00:55:06,490
<i>"உலகம் முழுவதும் உங்களுக்காக வேரூன்றி உள்ளது.</i>

712
00:55:07,492 --> 00:55:10,829
<i>"அற்புதமான வேலை கிடைப்பது</i>  பாத்ஃபைண்டர்.

713
00:55:10,996 --> 00:55:13,081
<i>"நாங்கள் மீட்பு திட்டங்களில் பணியாற்றி வருகிறோம்.</i>

714
00:55:13,414 --> 00:55:16,501
<i>"இதற்கிடையில், நாங்கள் ஒரு விநியோக பணியை ஒன்றாக இணைக்கிறோம்...</i>

715
00:55:16,668 --> 00:55:21,338
"<i>Ares 4</i>  வரும் வரை உங்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்."

716
00:55:38,273 --> 00:55:39,356
சரி.

717
00:55:49,284 --> 00:55:50,284
சரி.

718
00:55:51,202 --> 00:55:53,538
"கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. உண்மையில் இறக்காமல் காத்திருக்கிறேன்."

719
00:56:05,884 --> 00:56:07,302
"குழு எப்படி இருக்கிறது?"

720
00:56:07,469 --> 00:56:10,137
"நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று தெரிந்ததும் என்ன சொன்னார்கள்?"

721
00:56:31,159 --> 00:56:33,244
நண்பர்களே, எங்களுக்கு கொஞ்சம் இடம் கிடைக்குமா?

722
00:56:33,869 --> 00:56:34,829
என்னையா?

723
00:56:34,913 --> 00:56:36,123
ஆமாம், நீங்கள்.

724
00:56:36,289 --> 00:56:37,498
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

725
00:56:43,963 --> 00:56:45,422
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

726
00:56:54,181 --> 00:57:00,146
"நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நாங்கள் படக்குழுவிடம் கூறவில்லை.

727
00:57:01,856 --> 00:57:06,152
"அவர்கள் தங்கள் பணியில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்."

728
00:57:18,831 --> 00:57:21,126
என்ன ஆச்சு?

729
00:57:21,960 --> 00:57:23,043
என்ன ஆச்சு?

730
00:57:30,342 --> 00:57:33,054
சரி, அவர் கூறுகிறார், "நான் உயிருடன் இருப்பது அவர்களுக்குத் தெரியாதா?

731
00:57:33,221 --> 00:57:34,972
"என்ன..." F-வார்த்தை.

732
00:57:35,139 --> 00:57:36,391
எஃப்-வார்த்தை ஜெரண்ட் வடிவத்தில்.

733
00:57:36,474 --> 00:57:38,018
F-word, மீண்டும், "உங்கள் மீது தவறா?"

734
00:57:40,644 --> 00:57:44,148
"மார்க், தயவுசெய்து உங்கள் மொழியைப் பாருங்கள்.

735
00:57:44,315 --> 00:57:46,150
"நீங்கள் தட்டச்சு செய்யும் அனைத்தும்

736
00:57:46,233 --> 00:57:50,487
"உலகம் முழுவதும் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்படுகிறது."

737
00:57:53,157 --> 00:57:54,159
ஆமாம்?

738
00:58:02,458 --> 00:58:03,460
<i>கடவுளே.</i>

739
00:58:07,610 --> 00:58:09,070
ஃபெல்சர் என்றால் என்ன?

740
00:58:09,487 --> 00:58:12,447
ஆமாம் சார். அவர் மிகுந்த மன அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

741
00:58:13,867 --> 00:58:15,117
எனக்கு புரிகிறது. நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

742
00:58:15,284 --> 00:58:16,744
நன்றி, ஜனாதிபதி.

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,831
நான் அமெரிக்க அதிபரிடம் விளக்க வேண்டும்...

744
00:58:20,914 --> 00:58:23,168
என்ன ஒரு அதிகாரத்துவ ஃபெல்ச்சர்.

745
00:58:24,418 --> 00:58:27,005
கூகுளில் தட்டச்சு செய்து தவறு செய்துவிட்டேன்.

746
00:58:29,007 --> 00:58:30,507
வேண்டாம்.

747
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
பிரச்சனை என்னவென்றால், மார்க் சரிதான்.

748
00:58:33,052 --> 00:58:35,346
நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு மோசமாகிவிடும்.

749
00:58:35,512 --> 00:58:36,722
படக்குழுவினரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

750
00:58:36,889 --> 00:58:39,516
வின்சென்ட் பசடேனாவில் இருக்கும்போது நீங்கள் இதைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்...

751
00:58:39,601 --> 00:58:41,143
அதனால் அவர் மறுபக்கம் வாதிட முடியாது.

752
00:58:41,226 --> 00:58:42,896
வின்சென்ட்டுக்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

753
00:58:43,260 --> 00:58:44,762
அல்லது வேறு யாராவது.

754
00:58:46,889 --> 00:58:48,474
இது நேரம், டெடி.

755
00:59:12,414 --> 00:59:13,916
<i>கமாண்டர் லூயிஸ்?</i>

756
00:59:14,083 --> 00:59:15,126
மேலே போ.

757
00:59:15,918 --> 00:59:17,670
<i>டேட்டா டம்ப் கிட்டத்தட்ட முடிந்தது.</i>

758
00:59:18,922 --> 00:59:20,798
அதை நகலெடுக்கவும். என் வழியில்.

759
00:59:33,769 --> 00:59:35,021
நீங்கள் அவசரப்படுகிறீர்கள்.

760
00:59:35,188 --> 00:59:36,356
ஆம்.

761
00:59:36,523 --> 00:59:38,440
என் மகனுக்கு நேற்று மூன்று வயது.

762
00:59:38,608 --> 00:59:40,485
விருந்து படங்களாக இருக்க வேண்டும்.

763
00:59:50,954 --> 00:59:52,871
தனிநபர்கள் ஒரு தொகுதி கிடைத்தது.

764
00:59:52,956 --> 00:59:55,125
அவற்றை இப்போது உங்கள் மடிக்கணினிகளுக்கு அனுப்புகிறோம்.

765
00:59:56,291 --> 00:59:59,461
வோகலின் வித்தியாசமான ஜெர்மன் ஃபெட்டிஷ் மின்னஞ்சல்களை நான் படிக்க வேண்டியதில்லை.

766
00:59:59,628 --> 01:00:01,338
அவை டெலிமெட்ரி புதுப்பிப்புகள்.

767
01:00:01,630 --> 01:00:02,882
ஏய், உனக்காக எது செய்தாலும், மனிதனே.

768
01:00:04,467 --> 01:00:05,635
ஒரு வீடியோ செய்தி உள்ளது.

769
01:00:05,802 --> 01:00:07,469
இது முழு குழுவினருக்கும் உரையாற்றப்படுகிறது.

770
01:00:08,137 --> 01:00:10,222
விளையாடு. வாருங்கள் தோழர்களே.

771
01:00:10,639 --> 01:00:12,474
நான் அந்த டெலிமெட்ரி நடவடிக்கையில் ஈடுபட விரும்புகிறேன்.

772
01:00:16,396 --> 01:00:19,190
<i>வணக்கம், வணக்கம். அது மிட்ச். மிட்ச் ஹென்டர்சன்.</i>

773
01:00:19,648 --> 01:00:21,483
<i>என்னிடம் சில செய்திகள் உள்ளன.</i>

774
01:00:21,650 --> 01:00:24,320
<i>இதை வைப்பதற்கு நுட்பமான வழி எதுவுமில்லை.</i>

775
01:00:25,070 --> 01:00:26,989
<i>மார்க் வாட்னி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.</i>

776
01:00:27,157 --> 01:00:28,490
கடவுளே.

777
01:00:29,159 --> 01:00:31,286
<i>அது ஒரு ஆச்சரியம் என்று எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்</i>

778
01:00:31,369 --> 01:00:32,829
<i>உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் இருக்கும்.</i>

779
01:00:32,996 --> 01:00:35,706
<i>ஆனால் இங்கே அடிப்படைகள் உள்ளன.</i>

780
01:00:35,873 --> 01:00:38,333
<i>அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.</i>

781
01:00:39,878 --> 01:00:43,672
<i>இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம், உங்களிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தோம்.</i>

782
01:00:44,007 --> 01:00:45,175
- இரண்டு மாதங்கள்?
- ஓ, கடவுளே.

783
01:00:45,340 --> 01:00:47,510
<i>நான் அந்த முடிவை கடுமையாக எதிர்த்தேன்.</i>

784
01:00:48,177 --> 01:00:50,929
<i>இப்போது சொல்கிறோம் ஏனெனில்...</i>

785
01:00:51,097 --> 01:00:53,432
<i>இறுதியாக அவருடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளோம்...</i>

786
01:00:53,932 --> 01:00:56,351
<i>மற்றும் ஒரு சாத்தியமான மீட்பு திட்டம்.</i>

787
01:00:56,811 --> 01:00:59,105
<i>என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் உங்களுக்கு எழுதுகிறோம்,</i>

788
01:00:59,188 --> 01:01:00,523
<i>எல்லாவற்றையும் பற்றிய முழுமையான பதிவு.</i>

789
01:01:00,690 --> 01:01:02,192
<i>ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல.</i>

790
01:01:02,358 --> 01:01:04,985
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அது வரும் என்பதை மார்க் வலியுறுத்துகிறார்.</i>

791
01:01:06,070 --> 01:01:08,530
<i>அப்படியானால்... ஆமாம்...</i>

792
01:01:10,492 --> 01:01:12,494
<i>இதை உள்வாங்க சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

793
01:01:13,036 --> 01:01:15,746
<i>மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து கேள்விகளையும் அனுப்பவும்.</i>

794
01:01:15,829 --> 01:01:17,289
<i>நாங்கள் அவர்களுக்கு பதிலளிப்போம்.</i>

795
01:01:18,625 --> 01:01:20,251
<i>சரி. ஹென்டர்சன் அவுட்.</i>

796
01:01:20,626 --> 01:01:22,420
புனிதம், அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்.

797
01:01:23,378 --> 01:01:24,547
நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.

798
01:01:24,713 --> 01:01:25,715
- இல்லை.
- இல்லை.

799
01:01:25,882 --> 01:01:27,467
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக கிளம்பினோம்.

800
01:01:27,634 --> 01:01:29,385
நீங்கள் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றினீர்கள்.

801
01:01:33,056 --> 01:01:35,057
நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.

802
01:01:44,733 --> 01:01:45,777
<i>இப்போது நாசா என்னுடன் பேச முடியும்,</i>

803
01:01:45,902 --> 01:01:46,945
<i>அவர்கள் வாயடைக்க மாட்டார்கள்.</i>

804
01:01:47,487 --> 01:01:50,280
<i>ஒவ்வொரு Hab அமைப்பிலும் அவர்கள் நிலையான புதுப்பிப்புகளை விரும்புகிறார்கள்...</i>

805
01:01:50,447 --> 01:01:52,032
<i>அவர்கள் ஒரு அறை முழுக்க ஆட்கள்</i> கிடைத்தது

806
01:01:52,115 --> 01:01:54,077
<i>எனது பயிர்களை மைக்ரோமேனேஜ் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.</i>

807
01:01:54,244 --> 01:01:55,744
<i>அற்புதம்.</i>

808
01:01:56,621 --> 01:01:58,623
<i>இதோ பார், நான் திமிர்த்தனமாக அல்லது எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை...</i>

809
01:01:58,789 --> 01:02:03,503
<i>ஆனால் நான் இந்த கிரகத்தின் மிகப்பெரிய தாவரவியலாளர், அதனால்...</i>

810
01:02:05,003 --> 01:02:06,213
<i>ஒரு பெரிய போனஸ்</i>

811
01:02:06,297 --> 01:02:08,090
<i>நாசாவுடனான இந்த தொடர்புக்கு மீண்டும்...</i>

812
01:02:08,257 --> 01:02:09,675
<i> என்பது மின்னஞ்சல். நான் அவற்றை மீண்டும் பெறுகிறேன்.</i>

813
01:02:09,842 --> 01:02:12,177
<i>நான் ஹெர்ம்ஸில் இருந்ததைப் போன்ற பெரிய தரவு டம்ப்கள்.

814
01:02:12,344 --> 01:02:13,804
<i>நான் ஜனாதிபதியிடமிருந்தும் ஒன்றைப் பெற்றேன்.</i>

815
01:02:14,347 --> 01:02:16,932
<i>அருமையானது, இருப்பினும், எனக்கு கிடைத்த சிறந்த ஒன்று...</i>

816
01:02:17,099 --> 01:02:18,268
<i>சிகாகோ பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்தவர்,</i>

817
01:02:18,351 --> 01:02:19,853
<i>என் அல்மா மேட்டர்.</i>

818
01:02:20,018 --> 01:02:22,521
எங்காவது ஒருமுறை பயிர் செய்தால்...

819
01:02:22,688 --> 01:02:24,648
நீங்கள் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக காலனித்துவப்படுத்திவிட்டீர்கள்.

820
01:02:25,525 --> 01:02:27,777
<i>எனவே, தொழில்நுட்ப ரீதியாக...</i>

821
01:02:28,820 --> 01:02:30,195
<i>நான் செவ்வாய் கிரகத்தை காலனித்துவப்படுத்தினேன்.</i>

822
01:02:35,117 --> 01:02:37,119
உங்கள் முகத்தில், நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங்.

823
01:02:37,996 --> 01:02:39,789
மற்றொரு செய்தியில், ஒரு கோரிக்கை உள்ளது...

824
01:02:39,956 --> 01:02:41,623
நான் ஒரு புகைப்படத்திற்கு போஸ் கொடுப்பதற்காக

825
01:02:41,708 --> 01:02:43,793
எனது அடுத்த பரிமாற்றத்தில்.

826
01:02:44,626 --> 01:02:45,920
என்பதை அறிய முயற்சிக்கிறேன்

827
01:02:46,003 --> 01:02:48,797
நான் "ஹைஸ்கூல் சீனியர்" உடன் செல்ல வேண்டும்...

828
01:02:48,965 --> 01:02:51,967
அல்லது "coquettish ingénue."

829
01:02:54,052 --> 01:02:55,137
ஆனால் நான் உண்மையில் உறுதியாக இல்லை

830
01:02:55,221 --> 01:02:56,806
என் ஸ்பேஸ் சூட்டில் அது எப்படி இருக்கும்.

831
01:03:23,166 --> 01:03:24,166
ஏய்!

832
01:03:26,668 --> 01:03:28,170
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

833
01:03:28,338 --> 01:03:30,422
நான் ஒரு புகைப்படத்தைக் கேட்டேன், என்ன, அவர் தி ஃபோன்ஸ்?

834
01:03:30,590 --> 01:03:32,257
<i>நன்றியுடன் இருங்கள் அன்னி

835
01:03:32,425 --> 01:03:34,385
இதை என்னால் பயன்படுத்த முடியாது, வின்சென்ட், அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

836
01:03:34,552 --> 01:03:35,844
எனக்கு அவர் முகத்தின் படம் வேண்டும்.

837
01:03:36,012 --> 01:03:37,554
<i>அவருடைய ஹெல்மெட்டைக் கழற்றச் சொல்லலாம்...</i>

838
01:03:37,722 --> 01:03:39,431
ஆனால் பின்னர் அவர் இறந்துவிடுவார், உங்களுக்குத் தெரியும், அதனால் ...

839
01:03:40,934 --> 01:03:41,976
<i>படத்தை வெளியிடுவோம்</i>

840
01:03:42,059 --> 01:03:43,353
<i>மீட்பு நடவடிக்கையை நாங்கள் விவரிக்கும்போது.</i>

841
01:03:43,518 --> 01:03:45,146
நாங்கள் தொடங்குகிறோம் என்பதை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்

842
01:03:45,228 --> 01:03:46,438
அடுத்த வருடம் அவனுக்கு சில பொருட்கள்...

843
01:03:46,606 --> 01:03:48,106
ஹோஹ்மான் பரிமாற்ற சாளரத்தின் போது.

844
01:03:48,690 --> 01:03:50,943
புரூஸ், உங்கள் குழு இன்னும் திட்டமிடலில் உள்ளதா?

845
01:03:51,110 --> 01:03:53,028
<i>இது இறுக்கமாக இருக்கும், ஆனால் நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.</i>

846
01:03:53,195 --> 01:03:54,697
ஒன்பது மாத பயண நேரம்.

847
01:03:54,780 --> 01:03:57,282
இது சோல் 868 இல் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஆய்வை வைக்கிறது.

848
01:03:57,449 --> 01:03:59,202
தாவரவியல் குழுவின் பகுப்பாய்வு கிடைத்ததா?

849
01:03:59,369 --> 01:04:02,704
<i>ஆம், மார்க்கின் பயிர்கள் சோல் 912 வரை நீடிக்கும் என்று அவர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.</i>

850
01:04:02,871 --> 01:04:05,625
<i>அவர் பெரிய வேலை செய்கிறார் என்பதை அவர்கள் வெறுப்புடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்.</i>

851
01:04:05,708 --> 01:04:06,708
வெறுப்பாகவா?

852
01:04:06,793 --> 01:04:07,793
<i>ஆம். மார்க் அவர்களிடம் சொல்லும் போக்கு</i> உள்ளது

853
01:04:07,876 --> 01:04:08,920
<i>தங்களோடு உடலுறவு கொள்ள...</i>

854
01:04:09,045 --> 01:04:10,755
<i>அவரது முடிவுகளில் ஒன்றை அவர்கள் கேள்வி கேட்கும் போதெல்லாம்.</i>

855
01:04:11,088 --> 01:04:12,172
அவரை வரிசையில் அழைத்துச் செல்லுங்கள், வின்சென்ட்.

856
01:04:12,255 --> 01:04:14,300
தவறான தகவல்தொடர்புகளை எங்களால் தாங்க முடியாது.

857
01:04:14,384 --> 01:04:15,592
நான் இந்த விளிம்பை வெறுக்கிறேன்.

858
01:04:15,677 --> 01:04:19,347
912 சோல்ஸ் மதிப்புள்ள உணவு. 868 இல் நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்.

859
01:04:20,306 --> 01:04:22,724
அது எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை என்று கருதுகிறது.

860
01:05:07,936 --> 01:05:10,606
<i>சூட் மீறல் கண்டறியப்பட்டது.</i>

861
01:05:18,364 --> 01:05:20,867
<i>ஆக்ஸிஜன் அளவு முக்கியமானது.</i>

862
01:05:34,380 --> 01:05:37,132
<i>ஆக்ஸிஜன் அளவு, 10%.</i>

863
01:05:51,773 --> 01:05:54,317
<i>ஆக்ஸிஜன் அளவு, 5%.</i>

864
01:06:03,826 --> 01:06:05,661
<i>சூட் பிரஷர், நிலையானது.</i>

865
01:08:01,726 --> 01:08:03,643
<i>அழுத்தம் நிலையானது.</i>

866
01:08:37,177 --> 01:08:40,180
கடவுளே! கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே, கடவுளே!

867
01:08:59,115 --> 01:09:00,868
பயிர்கள் இறந்துவிட்டன.

868
01:09:01,034 --> 01:09:03,371
அழுத்தத்தின் முழுமையான இழப்பு பெரும்பாலான நீரைக் கொதித்தது.

869
01:09:03,537 --> 01:09:04,788
உயிர் பிழைத்த பாக்டீரியாக்கள்,

870
01:09:04,872 --> 01:09:06,457
குறைந்த வெப்பநிலையில் இறந்தார் ...

871
01:09:06,623 --> 01:09:08,542
செவ்வாய் கிரகத்தின் வளிமண்டலத்தில் வெளிப்படும் போது.

872
01:09:08,708 --> 01:09:10,168
அவருக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

873
01:09:11,671 --> 01:09:13,296
அவர் இன்னும் அவர் வைத்திருக்கும் உருளைக்கிழங்கை சாப்பிடலாம்,

874
01:09:13,381 --> 01:09:15,216
அவனால் இனி வளர முடியாது...

875
01:09:15,841 --> 01:09:18,386
எனவே அவருக்கு 200 சோல்கள் கொடுங்கள்.

876
01:09:18,636 --> 01:09:21,721
ரேஷன் அவருக்கு எதற்கு? சோல் 409?

877
01:09:21,846 --> 01:09:24,516
ம்ம்ம்ம்ம்ம். எனவே உருளைக்கிழங்குடன், 609.

878
01:09:24,684 --> 01:09:27,310
எனவே சோல் 868 இல், அவர் நீண்ட காலமாக இறந்துவிடுவார்.

879
01:09:27,478 --> 01:09:29,354
கூடிய விரைவில் தொடங்குவோம்...

880
01:09:29,521 --> 01:09:30,855
இது நமது பயண நேரத்தை மாற்றுகிறது.

881
01:09:32,358 --> 01:09:33,818
ஆம், நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம்.

882
01:09:34,859 --> 01:09:38,863
முதற்கட்ட மதிப்பீடுகள் 414 நாள் பயணத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றன.

883
01:09:39,489 --> 01:09:41,574
இப்போது சோல் 135.

884
01:09:41,742 --> 01:09:43,743
பூஸ்டர்களை ஏற்ற 13 நாட்கள் தேவை,

885
01:09:43,868 --> 01:09:45,078
ஆய்வுகளை மேற்கொள்ள...

886
01:09:45,246 --> 01:09:47,872
இது புரூஸுக்கும் அவரது குழுவினருக்கும் கொடுக்கிறது...

887
01:09:48,748 --> 01:09:51,002
இந்த ஆய்வு செய்ய 47 நாட்கள்.

888
01:09:52,336 --> 01:09:55,547
நான் உங்களை புரூஸை அழைக்க அனுமதிக்கிறேன், அவருக்கு செய்தி கொடுங்கள்.

889
01:09:58,591 --> 01:09:59,885
சரி.

890
01:10:03,096 --> 01:10:05,765
எனக்கு உடை மாற்ற வேண்டும்.

891
01:10:14,190 --> 01:10:15,900
<i>"அன்புள்ள மார்க்...</i>

892
01:10:16,444 --> 01:10:21,073
<i>"நாசா இப்போது உங்களுடன் பேச அனுமதிக்கின்றது.</i>

893
01:10:22,408 --> 01:10:25,869
"நான் குறுகிய வைக்கோலை வரைந்தேன்.

894
01:10:29,707 --> 01:10:33,293
<i>"மன்னிக்கவும், நாங்கள் உங்களை செவ்வாய் கிரகத்தில் விட்டுச் சென்றோம்.</i>

895
01:10:33,461 --> 01:10:35,921
"ஆனால் எங்களுக்கு உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

896
01:10:38,423 --> 01:10:43,636
"மேலும், நீங்கள் இல்லாமல் <i>Hermes</i>  இல் மிகவும் இடவசதி உள்ளது.

897
01:10:44,305 --> 01:10:47,640
<i>"உங்கள் பணிகளை நாங்கள் மாறி மாறி செய்ய வேண்டும்.</i>

898
01:10:48,266 --> 01:10:51,561
"ஆனால், நான் சொல்கிறேன், இது தாவரவியல் மட்டுமே.

899
01:10:53,146 --> 01:10:54,398
"இது உண்மையான அறிவியல் அல்ல."

900
01:10:54,564 --> 01:10:55,608
ஓ, இயேசு.

901
01:10:57,234 --> 01:10:58,234
<i>"செவ்வாய் எப்படி இருக்கிறது?"</i>

902
01:11:03,282 --> 01:11:06,327
<i>"அன்புள்ள மார்டினெஸ், செவ்வாய் கிரகம் நன்றாக உள்ளது.</i>

903
01:11:07,953 --> 01:11:10,247
<i>"நான் தற்செயலாக ஹாப்பை வெடிக்கச் செய்தேன்...</i>

904
01:11:10,914 --> 01:11:12,582
<i>"ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,</i>

905
01:11:12,666 --> 01:11:17,462
<i>"கமாண்டர் லூயிஸின் அனைத்து டிஸ்கோ இசையும் இன்னும் பிழைத்திருக்கிறது."</i>

906
01:11:18,171 --> 01:11:19,172
"ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

907
01:11:19,297 --> 01:11:22,092
"கமாண்டர் லூயிஸின் அனைத்து டிஸ்கோ இசையும் இன்னும் பிழைத்திருக்கிறது."

908
01:11:22,967 --> 01:11:25,179
<i>"தினமும், நான் வெளியில் செல்கிறேன்</i>

909
01:11:25,261 --> 01:11:27,806
<i>"மேலும் பரந்த எல்லைகளைப் பாருங்கள்."</i>

910
01:11:28,181 --> 01:11:29,600
“தினமும் வெளியூர் போவேன்

911
01:11:29,682 --> 01:11:32,144
"மற்றும் பரந்த எல்லைகளைப் பாருங்கள்."

912
01:11:32,310 --> 01:11:33,645
<i>"என்னால் முடியும் என்பதால்."</i>

913
01:11:34,020 --> 01:11:36,023
"என்னால் முடியும் என்பதால்தான்.

914
01:11:36,856 --> 01:11:39,693
"மற்றவர்களிடம் சொல்லுங்கள் நான் வணக்கம் சொன்னேன்."

915
01:11:42,363 --> 01:11:43,780
"செய்வேன் நண்பா."

916
01:13:13,814 --> 01:13:15,524
<i>அழுத்தம் நிலையானது.</i>

917
01:14:27,462 --> 01:14:29,546
5, 10...

918
01:14:30,256 --> 01:14:33,051
15, 20, 30, 35...

919
01:14:34,551 --> 01:14:35,804
40.

920
01:14:36,470 --> 01:14:37,471
52.

921
01:15:06,458 --> 01:15:07,627
பணக்காரர்.

922
01:15:08,795 --> 01:15:09,796
பணக்காரர்.

923
01:15:09,962 --> 01:15:11,005
எழுந்திரு.

924
01:15:13,841 --> 01:15:16,010
மன்னிக்கவும், அவர்கள் ஆய்வு படிப்புகளை கேட்கிறார்கள்.

925
01:15:16,176 --> 01:15:17,679
மணி என்ன?

926
01:15:17,845 --> 01:15:19,680
மணி 3:42.

927
01:15:25,103 --> 01:15:27,521
பார், நான் இந்த பின்னோக்கி வருகிறோம் என்று எனக்கு தெரியும் ...

928
01:15:27,604 --> 01:15:29,356
ஆனால் ஒரு உறுதியான வெளியீட்டு தேதிக்கு நாங்கள் உறுதியளிக்க முடியாது

929
01:15:29,439 --> 01:15:30,942
இது பல தெரியாதவைகளுடன்.

930
01:15:31,984 --> 01:15:33,194
பரவாயில்லை. உம்...

931
01:15:33,862 --> 01:15:36,655
ஏவப்படும் அனைத்து 25 மாடல்களும் செவ்வாய் கிரகத்தை அடைய 414 நாட்கள் ஆகும்.

932
01:15:36,823 --> 01:15:38,365
அவை உந்துதல் கால அளவில் சற்று மாறுபடும்...

933
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
மற்றும் எரிபொருள் தேவை கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியாக உள்ளது.

934
01:15:41,703 --> 01:15:43,537
தொடங்குவதற்கு நல்ல நேரம் இல்லை, இல்லையா?

935
01:15:43,704 --> 01:15:46,541
ஆம், பூமியும் செவ்வாய் கிரகமும் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளன.

936
01:15:46,707 --> 01:15:48,710
கர்மம், நீங்கள் இருந்தால் அது எளிதாக இருக்கும்...

937
01:15:51,546 --> 01:15:52,713
எதற்கு கிட்டத்தட்ட எளிதானது?

938
01:15:53,965 --> 01:15:55,341
எனக்கு இன்னும் காபி வேண்டும்.

939
01:15:55,800 --> 01:15:56,801
ஆஹா!

940
01:15:57,385 --> 01:15:58,386
நலமா?

941
01:15:58,552 --> 01:15:59,554
பரவாயில்லை.

942
01:16:03,891 --> 01:16:05,560
எதற்கு கிட்டத்தட்ட எளிதானது?

943
01:16:17,198 --> 01:16:19,242
நான் உங்கள் முதலாளி என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

944
01:16:20,283 --> 01:16:21,284
ஊஹூம்.

945
01:16:23,328 --> 01:16:25,581
சரி, $200 மில்லியன் கேட்கலாம்...

946
01:16:25,664 --> 01:16:27,041
மன்னிக்கவும் 500...

947
01:16:27,123 --> 01:16:29,210
- அது 5 தானா?
- <i>குறைந்தது.</i>

948
01:16:29,877 --> 01:16:33,381
சரி, மிக மிக விலையுயர்ந்த கேள்வியைக் கேட்போம்.

949
01:16:34,131 --> 01:16:35,716
சரியான நேரத்தில் விசாரணை தயாராகுமா?

950
01:16:35,882 --> 01:16:37,551
- <i>நாங்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்.</i>
- எனக்கு ஒரு எண் கொடுங்கள்.

951
01:16:37,885 --> 01:16:40,930
<i>15 நாட்கள். 15 நாட்கள் மற்றும் என்னால் அதை செய்து முடிக்க முடியும்.</i>

952
01:16:41,305 --> 01:16:42,515
சரி, 15 நாட்களை உருவாக்குவோம்.

953
01:16:42,597 --> 01:16:44,182
ஆய்வை ஏற்ற 13 நாட்கள்.

954
01:16:44,350 --> 01:16:45,518
குறைக்க முடியுமா?

955
01:16:45,685 --> 01:16:47,936
ஆய்வை ஏற்றுவதற்கு உண்மையில் மூன்று நாட்கள் மட்டுமே ஆகும்.

956
01:16:48,104 --> 01:16:49,854
நாம் அதை இரண்டாகக் குறைக்கலாம், இல்லையா?

957
01:16:50,021 --> 01:16:51,356
<i>நான் அதை இரண்டாகக் குறைக்க முடியும்.</i>

958
01:16:51,606 --> 01:16:53,192
10 நாட்கள் சோதனைகள் மற்றும் ஆய்வுகள்.

959
01:16:53,359 --> 01:16:55,860
அந்த ஆய்வுகள் எவ்வளவு அடிக்கடி ஒரு சிக்கலை வெளிப்படுத்துகின்றன?

960
01:16:57,195 --> 01:16:58,780
நாங்கள் ஆய்வுகளைச் செய்ய வேண்டாம் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

961
01:16:58,948 --> 01:17:01,199
அவர்கள் எவ்வளவு அடிக்கடி ஒரு பிரச்சனையை வெளிப்படுத்துகிறார்கள் என்று இப்போது நான் கேட்கிறேன்.

962
01:17:01,367 --> 01:17:02,368
20ல் ஒன்று.

963
01:17:02,534 --> 01:17:04,119
ஆனால் அது கவுண்டவுன் நிறுத்தத்திற்கான காரணம்.

964
01:17:04,287 --> 01:17:05,371
அந்த வாய்ப்பை எங்களால் எடுக்க முடியாது.

965
01:17:05,537 --> 01:17:07,872
அதிக நேரம் வாங்குவதற்கான பாதுகாப்பான வழி வேறு யாருக்காவது தெரியுமா?

966
01:17:12,295 --> 01:17:14,630
டாக்டர் கெல்லர், வாட்னியின் உணவுகளை இன்னும் நான்கு நாட்களுக்கு நீட்டிக்கவும்.

967
01:17:14,796 --> 01:17:16,548
நீங்கள் அதை விரும்ப மாட்டீர்கள், ஆனால் அது எங்களுக்கு 15 ஆகிவிடும்.

968
01:17:16,673 --> 01:17:17,632
மேலும் ஆய்வுகளை ரத்து செய்வோம்.

969
01:17:17,716 --> 01:17:18,801
டெடி.

970
01:17:18,884 --> 01:17:20,636
- ஐயா, அது எப்போதாவது வெளியேறினால் ...
- இது என் மீது உள்ளது.

971
01:17:20,970 --> 01:17:22,137
உங்களுக்கு இரண்டு வாரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

972
01:17:22,305 --> 01:17:23,514
செய்து முடிக்கவும்.

973
01:17:24,711 --> 01:17:26,587
எனவே, இப்போது நான் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்

974
01:17:26,671 --> 01:17:28,715
ஆய்வு அதிக உணவுடன் இங்கு வரும் வரை.

975
01:17:28,797 --> 01:17:31,592
குறைந்தபட்ச கலோரி எண்ணிக்கை எப்படி இருக்கும் என்பதை நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

976
01:17:31,760 --> 01:17:33,302
நிலையான வெளியீடு ரேஷன்.

977
01:17:33,470 --> 01:17:37,097
ஆனால் இந்த மூன்றிற்கு பதிலாக ஒவ்வொரு நாளும்...

978
01:17:37,556 --> 01:17:41,144
நான் இப்போது மூன்று நாட்களுக்கு ஒருமுறை சாப்பிடுகிறேன்.

979
01:17:41,560 --> 01:17:42,729
இது இறைச்சித் துண்டு.

980
01:17:42,811 --> 01:17:44,271
எனவே, இன்றைய ஒதுக்கீடு இதோ...

981
01:17:44,354 --> 01:17:46,983
<i>நிச்சயமாக, நான் ஒரு உருளைக்கிழங்குடன் கூடுதலாகச் சேர்த்துள்ளேன்...</i>

982
01:17:47,317 --> 01:17:49,735
<i>எதை நான் வெறுக்க ஆரம்பித்தேன்...</i>

983
01:17:49,819 --> 01:17:51,445
1,000 சூரியன்கள்.

984
01:17:52,197 --> 01:17:53,989
இப்போது, அவர்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள் ...

985
01:17:54,990 --> 01:17:56,242
அதை செய்ய.

986
01:18:00,997 --> 01:18:02,247
விஷயம் என்னவென்றால்...

987
01:18:03,666 --> 01:18:06,668
<i>"இன்னும் நான்கு நாட்களுக்கு ரேஷன்களை நீட்டுங்கள்"...</i>

988
01:18:07,712 --> 01:18:09,546
<i>ஒரு உண்மையான டிக்-பஞ்ச்.</i>

989
01:18:13,342 --> 01:18:16,345
<i>நான் இந்த உருளைக்கிழங்கை நசுக்கிய விக்கோடினில் தோய்க்கப் போகிறேன்.</i>

990
01:18:18,347 --> 01:18:20,100
மேலும் என்னை தடுக்க யாரும் இல்லை.

991
01:18:30,234 --> 01:18:33,529
<i>எனக்கு கெட்ச்அப் தீர்ந்து ஏழு நாட்கள் ஆகிறது.</i>

992
01:18:36,157 --> 01:18:37,826
நாங்கள் துவக்கத்தை தள்ளிவிட்டதால்...

993
01:18:37,908 --> 01:18:39,953
புதிய செயற்கைக்கோள் சரிசெய்தல்களை நாம் கணக்கிட வேண்டும்.

994
01:18:40,662 --> 01:18:42,538
நாங்கள் இன்னும் பழைய செயற்கைக்கோள் சரிசெய்தல்களைப் பெறவில்லை.

995
01:18:43,122 --> 01:18:44,748
சரி, நான் அதை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு கேட்டேன்.

996
01:18:44,832 --> 01:18:45,833
ரிச் என்ன செய்கிறார்?

997
01:18:46,208 --> 01:18:47,668
நாங்கள் அங்கு செல்ல பயப்படுகிறோம்.

998
01:18:55,885 --> 01:18:57,595
செல்வம், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

999
01:18:58,637 --> 01:19:00,347
எனக்கு சூப்பர் கம்ப்யூட்டர் நேரம் கிடைக்க வேண்டும்.

1000
01:19:04,726 --> 01:19:06,229
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தூங்கினீர்கள்?

1001
01:19:07,980 --> 01:19:09,274
இது முக்கியம், மைக்.

1002
01:19:12,652 --> 01:19:14,279
சரி, நான் செய்கிறேன்.

1003
01:19:14,904 --> 01:19:15,904
நல்லது.

1004
01:19:25,414 --> 01:19:27,625
மேலே. மேலே, மேலே. ஆம்.

1005
01:19:28,083 --> 01:19:29,793
இங்கே மேலே போகலாம்.

1006
01:19:29,918 --> 01:19:30,837
மேலே எதிர்கொள்ளும் லேபிள்கள்.

1007
01:19:36,661 --> 01:19:37,787
இவர்தான் விமான இயக்குனர்.

1008
01:19:37,953 --> 01:19:39,581
தொடக்க நிலை சரிபார்ப்பை தொடங்கவும்.

1009
01:19:39,747 --> 01:19:42,332
ரோஜர் அது, விமானம். தொடக்க நிலை சோதனை.

1010
01:19:42,500 --> 01:19:44,460
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா, வின்சென்ட்?

1011
01:19:45,795 --> 01:19:46,796
ஆம்.

1012
01:19:47,796 --> 01:19:49,506
ஆம், என் தந்தை ஒரு இந்து,

1013
01:19:49,591 --> 01:19:51,926
என் அம்மா ஒரு பாப்டிஸ்ட், அதனால், ஆமாம்...

1014
01:19:52,092 --> 01:19:53,677
நான் பலவற்றை நம்புகிறேன்.

1015
01:19:56,346 --> 01:19:58,181
எங்களால் முடிந்த உதவிகளை நாங்கள் எடுப்போம்.

1016
01:19:58,349 --> 01:20:00,018
<i>தொடக்க நிலை சரிபார்ப்பு முடிந்தது.</i>

1017
01:20:00,350 --> 01:20:01,685
இது விமானம்.

1018
01:20:01,853 --> 01:20:03,313
நாங்கள் துவக்கத்திற்கு செல்கிறோம்.

1019
01:20:03,520 --> 01:20:04,521
<i>எண்ணிக்கையைத் தொடர்கிறது.</i>

1020
01:20:04,689 --> 01:20:06,189
<i>10... 9...</i>

1021
01:20:06,356 --> 01:20:07,483
<i>8...</i>

1022
01:20:07,649 --> 01:20:08,859
<i>7... 6...</i>

1023
01:20:09,027 --> 01:20:10,528
<i>முக்கிய இயந்திரங்கள் தொடங்குகின்றன.</i>

1024
01:20:10,694 --> 01:20:11,988
<i>4... 3...</i>

1025
01:20:12,488 --> 01:20:13,488
<i>2...</i>

1026
01:20:13,655 --> 01:20:14,657
<i>1.</i>

1027
01:20:15,949 --> 01:20:17,618
<i>லிஃப்ட் ஆஃப்.</i>

1028
01:20:19,621 --> 01:20:20,997
<i>நல்ல உந்துதல்.</i>

1029
01:20:25,001 --> 01:20:26,377
<i>செயல்திறன் பெயரளவில் உள்ளது.</i>

1030
01:20:40,182 --> 01:20:42,351
<i>வால் நல்ல தரவு தருகிறது.</i>

1031
01:20:43,853 --> 01:20:45,479
<i>இந்த இடத்தில் அவள் திடமாக இருக்கிறாள், விமானம்.</i>

1032
01:20:45,563 --> 01:20:46,564
<i>TVCகள் நன்றாக இருக்கின்றன.</i>

1033
01:20:58,158 --> 01:20:59,577
நாங்கள் கொஞ்சம் பளபளப்பாக இருக்கிறோம், விமானம்.

1034
01:21:00,662 --> 01:21:01,912
மீண்டும் சொல்லவா?

1035
01:21:02,372 --> 01:21:04,414
நாங்கள் மிகப் பெரிய முன்னெடுப்பைப் பெறுகிறோம்.

1036
01:21:04,873 --> 01:21:05,875
நாம் நல்லவர்களா?

1037
01:21:07,167 --> 01:21:08,543
<i>விமானம், அது ரெட்லைனைத் தாக்குகிறது.</i>

1038
01:21:08,711 --> 01:21:11,213
இது 17 டிகிரி முன்னோக்கிச் சுற்றி நீண்ட அச்சில் சுழல்கிறது.

1039
01:21:12,756 --> 01:21:14,257
துவக்கு, என்ன நடக்கிறது?

1040
01:21:14,425 --> 01:21:16,094
கருவிழி மீது விசை 7 ஜி.

1041
01:21:16,386 --> 01:21:18,095
ஆய்வு, விமானத்தில் வாசிப்புகளை இழந்துவிட்டோம்.

1042
01:21:21,932 --> 01:21:24,769
ஓ, இயேசு கிறிஸ்து.

1043
01:21:28,189 --> 01:21:29,439
நாங்கள் அதை இழந்துவிட்டோம், விமானம்.

1044
01:21:33,360 --> 01:21:34,362
SatCon?

1045
01:21:34,529 --> 01:21:35,613
<i>செயற்கைக்கோள் கையகப்படுத்தல் இல்லை</i>

1046
01:21:35,738 --> 01:21:36,780
<i>சிக்னல்.</i>

1047
01:21:40,158 --> 01:21:41,159
<i>L.O.S.</i>

1048
01:21:41,243 --> 01:21:42,286
எல்.ஓ.எஸ். இங்கேயும்.

1049
01:21:42,787 --> 01:21:43,954
<i>யு.எஸ். அழிப்பான்</i>  ஸ்டாக்டன்

1050
01:21:44,037 --> 01:21:46,082
<i>வானத்திலிருந்து விழும் குப்பைகளைப் புகாரளித்தல்.</i>

1051
01:21:46,207 --> 01:21:47,291
<i>எல்சிசியில் உள்ள அனைவரும்,</i>

1052
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
<i>உங்கள் கன்சோல்களில் உங்கள் நிலைகளை பராமரிக்கவும்.</i>

1053
01:21:49,042 --> 01:21:51,128
GC, கதவுகளைப் பூட்டு.

1054
01:22:19,657 --> 01:22:21,451
<i>"கமாண்டர் லூயிஸ்...</i>

1055
01:22:21,617 --> 01:22:25,246
<i>"நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

1056
01:22:26,831 --> 01:22:31,668
<i>"நான் இறந்தால், நீங்கள் என் பெற்றோரைப் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1057
01:22:32,837 --> 01:22:36,256
<i>"செவ்வாய் கிரகத்தில் எங்களின் நேரத்தைப் பற்றி அவர்கள் கேட்க விரும்புவார்கள்.</i>

1058
01:22:37,800 --> 01:22:39,801
<i>"அது மோசமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1059
01:22:39,969 --> 01:22:43,180
<i>"மேலும் ஒரு ஜோடியுடன் பேசுவது கடினமாக இருக்கும்...</i>

1060
01:22:44,097 --> 01:22:46,475
<i>"அவர்களின் இறந்த மகனைப் பற்றி.</i>

1061
01:22:47,518 --> 01:22:49,270
“கேட்க வேண்டியதுதான்.

1062
01:22:51,689 --> 01:22:53,858
"அதனால்தான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

1063
01:22:54,942 --> 01:22:56,860
<i>"நான் கைவிடவில்லை.</i>

1064
01:22:57,028 --> 01:23:02,033
<i>"ஒவ்வொரு விளைவுக்கும் நாம் தயாராக வேண்டும்.</i>

1065
01:23:03,701 --> 01:23:05,661
"தயவுசெய்து அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ...

1066
01:23:07,704 --> 01:23:09,539
"நான் செய்வதை நான் விரும்புகிறேன் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள் ...

1067
01:23:13,961 --> 01:23:15,296
"மற்றும் நான் அதில் மிகவும் நல்லவன்.

1068
01:23:17,965 --> 01:23:21,010
<i>"நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்...</i>

1069
01:23:22,302 --> 01:23:24,805
"பெரிய விஷயத்துக்காக...

1070
01:23:26,349 --> 01:23:28,391
"மற்றும் அழகான...

1071
01:23:32,354 --> 01:23:34,398
"என்னை விட பெரியவன்.

1072
01:23:36,234 --> 01:23:38,860
<i>"நான் அதனுடன் வாழ முடியும் என்று கூறினேன்.</i>

1073
01:23:39,904 --> 01:23:41,572
<i>"மற்றும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்...</i>

1074
01:23:42,739 --> 01:23:46,368
<i>"என் அம்மா மற்றும் அப்பாவாக இருப்பதற்கு நன்றி."</i>

1075
01:23:49,997 --> 01:23:50,997
<i>புரோட்டீன் க்யூப்ஸை மாற்றினோம்</i>

1076
01:23:51,082 --> 01:23:52,166
<i>நிலையான உணவுப் பொருட்களுக்கு.</i>

1077
01:23:52,332 --> 01:23:54,085
<i>வெளியீட்டின் உந்துதல் இணைந்தது</i>

1078
01:23:54,167 --> 01:23:55,877
<i>ஒரே நேரத்தில் பக்கவாட்டு அதிர்வுடன்...</i>

1079
01:23:56,045 --> 01:24:00,841
<i>க்யூப்ஸை திரவமாக்கி சமநிலையற்ற சுமையை உருவாக்கியது.</i>

1080
01:24:00,925 --> 01:24:02,260
<i>வின்சென்ட், இது ஏன் பேசப்படவில்லை</i>

1081
01:24:02,385 --> 01:24:03,927
<i>ஆய்வு கட்டத்தில் உள்ளதா?</i>

1082
01:24:04,095 --> 01:24:05,595
<i>எங்கள் துவக்க சாளரத்தை உருவாக்க,</i>

1083
01:24:05,720 --> 01:24:07,681
<i>எங்கள் அட்டவணையை விரைவுபடுத்த வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.</i>

1084
01:24:09,600 --> 01:24:11,685
அவர்களின் விண்வெளி வீரர் இறக்கப் போகிறார்.

1085
01:24:13,563 --> 01:24:15,564
நிச்சயமாக வேறு வழிகள் உள்ளன ...

1086
01:24:17,692 --> 01:24:20,444
...தையாங் ஷென் பூஸ்டர். எங்கள் பொறியாளர்கள் எண்களை இயக்கியுள்ளனர்,

1087
01:24:20,694 --> 01:24:23,447
மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்தின் ஊசி சுற்றுப்பாதைக்கு போதுமான எரிபொருள் உள்ளது.

1088
01:24:24,614 --> 01:24:25,949
நாசா ஏன் எங்களை அணுகவில்லை?

1089
01:24:26,367 --> 01:24:27,451
அவர்களுக்குத் தெரியாது.

1090
01:24:27,952 --> 01:24:30,412
எங்கள் பூஸ்டர் தொழில்நுட்பம் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

1091
01:24:33,039 --> 01:24:35,960
எனவே நாம் எதுவும் செய்யவில்லை என்றால் ...

1092
01:24:36,586 --> 01:24:40,631
நாம் உதவி செய்திருப்போம் என்று உலகம் அறியாது.

1093
01:24:41,716 --> 01:24:46,554
பிறகு, வாக்குவாதத்திற்காக, அவர்களுக்கு உதவ முடிவு செய்தோம் என்று சொல்லலாம்.

1094
01:24:47,220 --> 01:24:51,141
நாங்கள் ஒரு பூஸ்டரை விட்டுவிட்டு, தையாங் ஷெனை திறம்பட ரத்து செய்வோம்.

1095
01:24:52,225 --> 01:24:57,314
இதை நாம் விஞ்ஞானிகள் மத்தியில் வைத்திருக்க வேண்டும், இது விண்வெளி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பாகும்.

1096
01:25:00,150 --> 01:25:01,152
ஆம்.

1097
01:25:02,653 --> 01:25:04,404
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

1098
01:25:07,574 --> 01:25:08,783
நன்றி.

1099
01:25:12,412 --> 01:25:13,497
ஆம்!

1100
01:25:14,832 --> 01:25:15,832
<i>சரி.</i>

1101
01:25:15,957 --> 01:25:17,585
சீனாவில் உள்ள என் மாமா டாமிக்கு நன்றி,

1102
01:25:17,667 --> 01:25:19,502
இதில் எங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1103
01:25:19,670 --> 01:25:22,756
இப்போது, ​​<i>Iris</i>  ஆய்வை 62 நாட்களில் முடித்தோம்.

1104
01:25:22,923 --> 01:25:26,301
இப்போது 28ல் முடிக்க முயற்சிப்போம்.

1105
01:25:51,993 --> 01:25:53,287
நாம் எந்த வகையான தரையிறங்கும் அமைப்பையும் அகற்றலாம்.

1106
01:25:53,371 --> 01:25:54,788
நாங்கள் ரேஷன் மட்டுமே அனுப்புகிறோம்.

1107
01:25:54,956 --> 01:25:56,623
நாம் செவ்வாய் கிரகத்தில் தரையிறங்கலாம்.

1108
01:25:58,000 --> 01:25:59,335
நீங்கள் தொலைபேசியைத் துண்டிக்க வேண்டும்.

1109
01:25:59,668 --> 01:26:01,628
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
- என் பெயர் ரிச் பர்னெல்.

1110
01:26:01,796 --> 01:26:02,796
நான் ஆஸ்ட்ரோடைனமிக்ஸில் வேலை செய்கிறேன்,

1111
01:26:02,880 --> 01:26:04,047
நீங்கள் இப்போதே தொலைபேசியை நிறுத்த வேண்டும்.

1112
01:26:06,300 --> 01:26:07,342
சரி சரி.

1113
01:26:08,135 --> 01:26:09,511
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1114
01:26:10,845 --> 01:26:12,305
மார்க் வாட்னியை எப்படி காப்பாற்றுவது என்று எனக்குத் தெரியும்.

1115
01:26:13,556 --> 01:26:15,893
உங்கள் ஆய்வு திட்டம் வேலை செய்யாது. பல விஷயங்கள் தவறாக போகலாம்.

1116
01:26:16,226 --> 01:26:17,228
எனக்கு ஒரு சிறந்த வழி உள்ளது.

1117
01:26:17,395 --> 01:26:18,479
வானியற்பியல்?

1118
01:26:18,645 --> 01:26:19,980
ஆம்.

1119
01:26:20,409 --> 01:26:22,953
"புராஜெக்ட் எல்ரோன்ட்" என்றால் என்ன?

1120
01:26:23,372 --> 01:26:24,372
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1121
01:26:24,538 --> 01:26:25,873
ஆனால் "எல்ரோண்ட்"?

1122
01:26:26,375 --> 01:26:28,377
ஏனென்றால் அது ரகசிய சந்திப்பு.

1123
01:26:28,585 --> 01:26:29,627
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

1124
01:26:29,711 --> 01:26:31,128
"எல்ரோண்ட்" என்றால் "ரகசிய சந்திப்பு" என்று ஏன் அர்த்தம்?

1125
01:26:31,296 --> 01:26:33,881
<i>எல்ரோன்ட் கவுன்சில். இது லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ் இலிருந்து</i> .

1126
01:26:34,048 --> 01:26:35,091
<i>லார்ட் ஆஃப் தி ரிங்க்ஸ்.</i>

1127
01:26:35,175 --> 01:26:37,386
அவர்கள் ஒரு வளையத்தை அழிக்க முடிவு செய்யும் கூட்டம் அது.

1128
01:26:37,469 --> 01:26:39,136
<i>நாம் எதையாவது "புராஜெக்ட் எல்ரோன்ட்" என்று அழைக்கப் போகிறோம் என்றால்...</i>

1129
01:26:39,304 --> 01:26:41,472
எனது குறியீட்டுப் பெயர் "Glorfindel" ஆக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1130
01:26:41,640 --> 01:26:43,600
சரி, உங்கள் ஒவ்வொருவரையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

1131
01:26:43,725 --> 01:26:46,144
என்ன, டெடிக்கு இது பற்றி இன்னும் தெரியாதா?

1132
01:26:46,353 --> 01:26:47,479
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

1133
01:26:47,645 --> 01:26:49,355
இது ரிச் பர்னெல், ஆஸ்ட்ரோடைனமிக்ஸ்.

1134
01:26:50,481 --> 01:26:51,899
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.

1135
01:26:52,234 --> 01:26:55,237
சோல் 561 மூலம் நான் <i>Hermes</i> ஐ செவ்வாய் கிரகத்திற்குத் திரும்பப் பெற முடியும்.

1136
01:26:56,988 --> 01:26:57,988
எப்படி?

1137
01:27:02,118 --> 01:27:04,787
தயவுசெய்து எனக்காக அங்கேயே நிற்க முடியுமா?

1138
01:27:06,497 --> 01:27:07,498
நன்றி.

1139
01:27:07,666 --> 01:27:08,750
அங்கேயே. பெரிய.

1140
01:27:08,917 --> 01:27:13,087
நீங்கள் அங்கேயே நிற்க முடியுமா? அங்கேயே.

1141
01:27:17,801 --> 01:27:21,595
சரி, இந்த ஸ்டேப்லர் தான் <i>Hermes...<i> என்று பாசாங்கு செய்யலாம்

1142
01:27:21,762 --> 01:27:24,015
மற்றும் நீங்கள்...

1143
01:27:24,181 --> 01:27:25,307
மன்னிக்கவும், மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

1144
01:27:25,559 --> 01:27:28,936
டெடி. நான் நாசாவின் இயக்குனர்.

1145
01:27:29,270 --> 01:27:31,230
குளிர். டெடி, நீ பூமி.

1146
01:27:31,564 --> 01:27:33,774
இப்போது ஹெர்ம்ஸ் உங்களை நோக்கி செல்கிறார் ...

1147
01:27:33,942 --> 01:27:36,444
இடைமறிக்க அதன் ஒரு மாத கால தாமதத்தைத் தொடங்குகிறது.

1148
01:27:36,610 --> 01:27:39,113
ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் முன்மொழிவது...

1149
01:27:43,118 --> 01:27:45,369
நாங்கள் உடனடியாக முடுக்கி விடுகிறோம்

1150
01:27:45,453 --> 01:27:47,122
வேகத்தைப் பாதுகாத்து இன்னும் அதிகமாகப் பெற.

1151
01:27:47,288 --> 01:27:48,497
பூமியுடன் நாம் குறுக்கிடவே இல்லை...

1152
01:27:48,582 --> 01:27:49,916
ஆனால் நாங்கள் போதுமான அளவு நெருங்கி வருகிறோம்

1153
01:27:50,000 --> 01:27:52,127
புவியீர்ப்பு உதவி பெற மற்றும் போக்கை சரிசெய்ய.

1154
01:27:52,293 --> 01:27:54,171
நாங்கள் அதைச் செய்து கொண்டிருக்கும் போது...

1155
01:27:56,381 --> 01:27:58,007
நாங்கள் ஆய்வுடன் மீண்டும் வழங்குகிறோம்...

1156
01:27:58,132 --> 01:27:59,216
தி <i>தையாங் ஷென்.</i>

1157
01:27:59,384 --> 01:28:01,011
...எங்களுக்கு தேவையான வசதிகளை எடுங்கள்...

1158
01:28:01,094 --> 01:28:03,262
இப்போது நாம் செவ்வாய் கிரகத்தை நோக்கி வேகமாக செல்கிறோம்.

1159
01:28:05,806 --> 01:28:07,184
நீங்கள் செவ்வாய்.

1160
01:28:07,391 --> 01:28:10,311
இப்போது, நாம் சுற்றுப்பாதையில் விழ இந்த இடத்தில் மிக வேகமாக செல்கிறோம்...

1161
01:28:10,479 --> 01:28:11,813
ஆனால் நாம் ஒரு பறக்க முடியும்.

1162
01:28:11,979 --> 01:28:14,440
<i>வாட்னியை மேற்பரப்பில் இருந்து அகற்ற முடியாவிட்டால், ஒரு ஃப்ளைபை என்ன பயன்?</i>

1163
01:28:15,065 --> 01:28:17,903
MAV ஐப் பயன்படுத்தி வாட்னி குறுக்கிடுவார்.

1164
01:28:17,985 --> 01:28:19,069
ஐயோ!

1165
01:28:22,657 --> 01:28:24,618
பின்னர் நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1166
01:28:29,079 --> 01:28:31,373
நான் கணிதம் செய்துவிட்டேன். அது சரிபார்க்கிறது.

1167
01:28:33,167 --> 01:28:34,627
- <i>பணக்காரன்.</i>
- <i>ஆம், ஐயா.</i>

1168
01:28:34,711 --> 01:28:35,712
வெளியேறு.

1169
01:28:35,837 --> 01:28:36,837
சரி.

1170
01:28:43,220 --> 01:28:44,970
- அவர் சொல்வது சரிதானா?
- ஆமாம்.

1171
01:28:45,305 --> 01:28:47,224
புரூஸ், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1172
01:28:47,849 --> 01:28:49,350
<i>சரி, வின்சென்ட் சொன்னால்.</i>

1173
01:28:50,769 --> 01:28:52,979
நாம் <i>தையாங் ஷென்?</i> பயன்படுத்த வேண்டும்

1174
01:28:53,063 --> 01:28:54,064
ஊஹூம்.

1175
01:28:54,314 --> 01:28:56,233
நான் என்ன காணவில்லை? அது ஏன் முக்கியமானது?

1176
01:28:56,399 --> 01:28:57,692
ஏனென்றால் நம்மால் ஒன்றை மட்டுமே செய்ய முடியும்.

1177
01:28:57,859 --> 01:29:00,028
<i>Ares 4...</i> வரை நீடிக்கும் போதுமான உணவை வாட்னிக்கு அனுப்பவும்

1178
01:29:00,194 --> 01:29:02,113
அல்லது இப்போதே அவரைப் பெற <i>Hermes</i>  ஐ அனுப்பவும்.

1179
01:29:02,780 --> 01:29:03,989
இரண்டு திட்டங்களுக்கும் <i>தையாங் ஷென்,</i> தேவை

1180
01:29:04,073 --> 01:29:05,867
எனவே நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

1181
01:29:06,283 --> 01:29:07,828
ஆனால் <i>Hermes</i>  குழுவினரைப் பற்றி என்ன?

1182
01:29:07,993 --> 01:29:09,621
அவர்களை சேர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்

1183
01:29:09,703 --> 01:29:12,791
அவர்களின் பணிக்கு 533 கூடுதல் நாட்கள்.

1184
01:29:13,082 --> 01:29:14,835
ஆம். அவர்கள் ஒரு நொடி கூட தயங்க மாட்டார்கள்.

1185
01:29:15,918 --> 01:29:19,005
<i>Hermes</i>  திட்டமிடப்பட்ட பணி முடிவிற்கு அப்பால் 533 நாட்களுக்கு செயல்பட முடியுமா?

1186
01:29:19,130 --> 01:29:20,131
அது வேண்டும்.

1187
01:29:20,297 --> 01:29:22,132
முழு <i>Ares</i>  பணி நீடிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டது...

1188
01:29:22,300 --> 01:29:24,386
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அதன் ஆயுட்காலம் பாதியிலேயே உள்ளது.

1189
01:29:25,052 --> 01:29:26,220
ஆனால் ஏதாவது தவறு நடந்தால் ...

1190
01:29:26,387 --> 01:29:27,805
பின்னர் நாங்கள் குழுவை இழக்கிறோம்.

1191
01:29:28,055 --> 01:29:29,724
<i>அதனால் என்ன? ஒன்று நமக்கு அதிக வாய்ப்பு</i> உள்ளது

1192
01:29:29,807 --> 01:29:31,518
<i>ஒருவரைக் கொன்றது...</i>

1193
01:29:31,810 --> 01:29:34,229
<i>அல்லது ஆறு பேரைக் கொல்லும் வாய்ப்பு குறைவு.</i>

1194
01:29:34,395 --> 01:29:35,771
<i>அந்த முடிவை நாம் எப்படி எடுப்பது?</i>

1195
01:29:35,939 --> 01:29:37,731
நாம் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை, புரூஸ்.

1196
01:29:37,899 --> 01:29:38,899
அவர் செய்கிறார்.

1197
01:29:39,234 --> 01:29:40,318
ஆமாம், முட்டாள்தனம்.

1198
01:29:40,819 --> 01:29:42,695
அது கமாண்டர் லூயிஸின் அழைப்பாக இருக்க வேண்டும்.

1199
01:29:42,863 --> 01:29:46,115
ஐந்து விண்வெளி வீரர்களை பாதுகாப்பாக வீட்டிற்கு அழைத்து வர எங்களுக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

1200
01:29:46,198 --> 01:29:47,868
நான் அவர்களின் உயிரை பணயம் வைக்கவில்லை.

1201
01:29:48,993 --> 01:29:50,662
அந்த முடிவை அவர்கள் எடுக்கட்டும்.

1202
01:29:51,371 --> 01:29:54,039
மிட்ச், நாங்கள் ஒரு விருப்பத்துடன் செல்கிறோம்.

1203
01:29:55,917 --> 01:29:57,961
அடடா கோழை.

1204
01:30:37,958 --> 01:30:40,712
எனவே, அவர் நாள் முழுவதும் ஈ.வி.ஏ.

1205
01:30:40,795 --> 01:30:43,631
ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு மாதிரி இருக்கிறது. இதோ, இதைப் பாருங்கள்.

1206
01:30:43,965 --> 01:30:46,801
எனவே, அவர் 300 மீட்டர் சென்று பின்னர் நிறுத்துகிறார்.

1207
01:30:46,885 --> 01:30:48,552
பின்னர் அவர் மற்றொரு 300 சென்று நிறுத்துகிறார்.

1208
01:30:50,095 --> 01:30:52,056
யாரும் அவருக்கு எந்த அறிவுறுத்தலும் கொடுக்கவில்லையா?

1209
01:30:52,140 --> 01:30:53,641
JPL ஏதாவது திட்டமிடவில்லையா?

1210
01:30:53,725 --> 01:30:55,601
இல்லை. அவர் ரோவருடன் இருக்கிறார்.

1211
01:30:57,520 --> 01:30:58,604
சரி, நாங்கள் இதைப் பெற்றோம்.

1212
01:31:00,273 --> 01:31:02,359
வேதியியல் பகுப்பாய்வு மாதிரி தொகுதி 1A7C.

1213
01:31:04,819 --> 01:31:07,447
கமாண்டர் லூயிஸின் எரிபொருள் கலவை சோதனைகள்.

1214
01:31:10,742 --> 01:31:12,618
அவர் பணியை முடிக்கிறார்.

1215
01:31:14,537 --> 01:31:15,663
ஆஹா.

1216
01:31:18,457 --> 01:31:22,045
நாங்கள் 18 சோல்களை 31-சோல் பணிக்கு வெளியேற்றினோம்.

1217
01:31:23,505 --> 01:31:24,756
அதாவது...

1218
01:31:25,506 --> 01:31:29,761
எங்களிடம் 13 சோல்ஸ் மதிப்புள்ள பரிசோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி செய்ய மீதமுள்ளது.

1219
01:31:30,177 --> 01:31:32,012
எனவே, கமாண்டர் லூயிஸ்...

1220
01:31:33,597 --> 01:31:35,350
உங்கள் வேலை நல்ல கைகளில் உள்ளது.

1221
01:31:38,019 --> 01:31:39,145
ஏய், பெக்...

1222
01:31:39,479 --> 01:31:42,774
கெமோலிதோட்ரோபிக் கண்டறிதல் எனக்குப் புரியவில்லை.

1223
01:31:42,856 --> 01:31:44,943
அதாவது.

1224
01:31:45,025 --> 01:31:48,988
ஆனால் நான் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன், என் வழியில் வேலை செய்கிறேன்.

1225
01:31:49,530 --> 01:31:51,533
<i>ஏய், ஜோஹன்சென்...</i>

1226
01:31:53,534 --> 01:31:56,078
<i>நான் ChemCamஐத் தொடும்போது உங்களுக்குப் பிடிக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1227
01:31:56,162 --> 01:31:57,329
<i>ஆனால்...</i>

1228
01:32:00,082 --> 01:32:02,460
<i>நான் ChemCamஐத் தொடுகிறேன்.</i>

1229
01:32:04,962 --> 01:32:06,088
<i>நிறைய.</i>

1230
01:32:08,925 --> 01:32:10,676
வோகல், உங்கள் முக்கிய மாதிரிகள்...

1231
01:32:10,760 --> 01:32:12,761
மிகவும் நல்ல கைகளில்.

1232
01:32:14,014 --> 01:32:15,431
உண்மையில்...

1233
01:32:15,515 --> 01:32:18,059
நான் ஒரு புதிய பட்டியல் அமைப்பைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்...

1234
01:32:18,726 --> 01:32:19,978
<i>முக்கிய மாதிரிகளுக்கு.</i>

1235
01:32:20,395 --> 01:32:24,524
<i>நான் உண்மையில் தலைப்பிட்டுள்ளேன்</i>  "தாஸ் <i>முக்கிய மாதிரிகள்"</i>

1236
01:32:24,606 --> 01:32:26,317
<i>தந்தை நாட்டின் மீதான மரியாதைக்காக.</i>

1237
01:32:28,610 --> 01:32:30,904
இறுதியாக, மார்டினெஸ் ...

1238
01:32:33,198 --> 01:32:35,868
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.</i>

1239
01:32:37,578 --> 01:32:40,164
<i>கடவுளுக்கு நேர்மையானவர், என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.</i>

1240
01:32:40,247 --> 01:32:42,082
<i>உங்களை ஏன் அழைத்து வந்தோம் என்று தெரியவில்லை.</i>

1241
01:32:42,542 --> 01:32:43,542
<i>அவ்வளவுதான்.</i>

1242
01:32:44,127 --> 01:32:49,048
<i>எப்படியும், எல்லாவற்றையும் ஆவணப்படுத்தவும், ஒழுங்கமைக்கவும் முயற்சிக்கிறேன்.</i>

1243
01:32:49,716 --> 01:32:51,926
அது என் பலமான உடை இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்...

1244
01:32:52,469 --> 01:32:53,927
ஆனால் எல்லாம் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1245
01:32:54,011 --> 01:32:56,639
விஷயங்கள் என் வழியை உடைக்கவில்லை என்றால்.

1246
01:32:58,182 --> 01:33:01,269
உண்மையில், இதையெல்லாம் நீங்கள் ஒருநாள் வகுப்பில் கற்பிக்கலாம்.

1247
01:33:02,228 --> 01:33:05,939
<i>உங்களுக்கு தெரியும், குளியல் தொட்டியை எப்படி செய்வது போன்ற நல்ல விஷயங்கள்...</i>

1248
01:33:06,733 --> 01:33:09,485
<i>NASA குழாய்கள் மற்றும் பழைய RTG ஐப் பயன்படுத்துதல்.</i>

1249
01:33:09,569 --> 01:33:12,654
<i>ஒரு உருளைக்கிழங்கை எப்படி 6,000 வெவ்வேறு வழிகளில் சமைப்பது.</i>

1250
01:33:13,489 --> 01:33:15,617
<i>மார்க் வாட்னி பாடத்திட்டம்.</i>

1251
01:33:30,631 --> 01:33:32,591
- <i>ஜோஹான்சென்?</i>
- <i>ஆம்.</i>

1252
01:33:33,301 --> 01:33:35,804
இது உங்கள் தனிப்பட்ட நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் உன்னை ஒரு நொடி தொந்தரவு செய்யலாமா?

1253
01:33:35,970 --> 01:33:36,970
<i>ஆம், மேலே செல்.</i>

1254
01:33:37,055 --> 01:33:38,055
<i>நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

1255
01:33:38,139 --> 01:33:39,140
உடற்பயிற்சி கூடம்.

1256
01:34:00,966 --> 01:34:02,175
என்ன ஆச்சு?

1257
01:34:02,341 --> 01:34:03,342
என் மனைவியிடமிருந்து எனக்கு ஒரு மின்னஞ்சல் வந்தது

1258
01:34:03,467 --> 01:34:06,387
மற்றும் பொருள் வரி, "எங்கள் குழந்தைகள்" என்று கூறுகிறது.

1259
01:34:06,721 --> 01:34:08,724
எனது கணினி இணைப்பைத் திறக்காது.

1260
01:34:10,141 --> 01:34:11,350
சரி.

1261
01:34:11,518 --> 01:34:12,644
பார்க்கலாம்.

1262
01:34:16,564 --> 01:34:17,690
அட...

1263
01:34:19,150 --> 01:34:20,152
பார்க்கலாம்.

1264
01:34:22,487 --> 01:34:24,488
இது JPEG அல்ல.

1265
01:34:24,864 --> 01:34:27,324
இது ஒரு எளிய ASCII உரை கோப்பு.

1266
01:34:30,162 --> 01:34:31,412
நாங்கள் எதைப் பார்க்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1267
01:34:33,164 --> 01:34:34,498
அது உங்களுக்கு ஏதாவது புரியுமா?

1268
01:34:36,835 --> 01:34:39,003
"ரிச் பர்னெல் சூழ்ச்சி."

1269
01:34:39,171 --> 01:34:42,006
இது <i>ஹெர்ம்ஸ்.</i>க்கான பாடத்திட்ட சூழ்ச்சி

1270
01:34:49,014 --> 01:34:50,222
பூமி இடைமறிப்புடன் பணி முடிவடைகிறது,

1271
01:34:50,347 --> 01:34:51,349
211 நாட்கள் கழித்து.

1272
01:34:52,725 --> 01:34:54,101
அது வேலை செய்யுமா?

1273
01:34:54,351 --> 01:34:56,354
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நாங்கள் எண்களை இயக்கினோம். அவர்கள் சரிபார்க்கிறார்கள்.

1274
01:34:56,520 --> 01:34:57,939
இது ஒரு புத்திசாலித்தனமான படிப்பு.

1275
01:34:58,064 --> 01:35:00,900
அப்படியென்றால் எதற்கு அங்கி மற்றும் குத்துச்சண்டை?

1276
01:35:01,068 --> 01:35:02,860
ஏனெனில் இது நாசாவின் முடிவுக்கு நேரடியாக எதிரானது.

1277
01:35:03,028 --> 01:35:04,988
ஆம். நாம் சூழ்ச்சி செய்தால்,

1278
01:35:05,072 --> 01:35:07,198
அவர்கள் விநியோக கப்பலை அனுப்ப வேண்டும் அல்லது நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

1279
01:35:07,364 --> 01:35:10,577
அவர்களின் கையை வலுக்கட்டாயமாக செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

1280
01:35:11,744 --> 01:35:14,081
எனவே, நாம் அதை செய்யப் போகிறோமா?

1281
01:35:15,414 --> 01:35:17,375
அது என்னைப் பொறுத்தது என்றால், நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வழியில் இருந்திருப்போம்.

1282
01:35:17,542 --> 01:35:19,627
ஆனால் அது, இருப்பினும், இல்லையா? உங்கள் விருப்பம்.

1283
01:35:20,212 --> 01:35:21,296
இந்த முறை இல்லை.

1284
01:35:21,462 --> 01:35:24,423
இதை நாசா திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ளது.

1285
01:35:25,257 --> 01:35:27,010
நாங்கள் இங்கு கலகம் பற்றி பேசுகிறோம்,

1286
01:35:27,094 --> 01:35:28,552
நான் இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளும் வார்த்தை அல்ல.

1287
01:35:28,720 --> 01:35:31,264
எனவே நாங்கள் இதை ஒன்றாகச் செய்கிறோம் அல்லது இல்லை.

1288
01:35:31,430 --> 01:35:34,391
நீங்கள் பதிலளிக்கும் முன், பின்விளைவுகளைக் கவனியுங்கள்.

1289
01:35:34,559 --> 01:35:37,604
விநியோக சந்திப்பை நாம் குழப்பினால், நாம் இறந்துவிடுவோம்.

1290
01:35:37,770 --> 01:35:40,564
பூமியின் ஈர்ப்பு உதவியை நாம் குழப்பினால், நாம் இறந்துவிடுவோம்.

1291
01:35:40,731 --> 01:35:43,777
எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தால்...

1292
01:35:43,944 --> 01:35:47,072
எங்கள் பணிக்கு 533 நாட்களை சேர்க்கிறோம்.

1293
01:35:47,238 --> 01:35:51,118
இன்னும் 533 நாட்களுக்கு முன்பு நாங்கள் எங்கள் குடும்பங்களை மீண்டும் பார்க்கிறோம்.

1294
01:35:51,283 --> 01:35:55,788
533 நாட்கள் திட்டமிடப்படாத விண்வெளி பயணம்...

1295
01:35:55,956 --> 01:35:57,498
எங்கே எதுவும் தவறாக நடக்கலாம்.

1296
01:35:57,666 --> 01:36:01,086
இது முக்கியமான பணி என்றால், நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்.

1297
01:36:01,920 --> 01:36:02,962
என்னை பதிவு செய்யுங்கள்.

1298
01:36:03,130 --> 01:36:04,588
சரி, கவ்பாய், மெதுவாக.

1299
01:36:04,756 --> 01:36:06,423
நீங்களும் நானும் இராணுவம்.

1300
01:36:06,591 --> 01:36:08,260
வாய்ப்புகள் உள்ளன, நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறோம், அவர்கள் எங்களை இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நிறுத்துவார்கள்.

1301
01:36:08,342 --> 01:36:09,344
ஆம், அது இருக்கிறது.

1302
01:36:09,426 --> 01:36:10,554
மற்றவர்களுக்கு...

1303
01:36:10,636 --> 01:36:13,556
அவர்கள் உங்களை மீண்டும் இங்கு அனுப்ப மாட்டார்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1304
01:36:13,640 --> 01:36:18,103
நல்லது. எனவே, நாம் அதற்குச் சென்றால், அது எப்படி வேலை செய்யும்?

1305
01:36:18,270 --> 01:36:19,813
நான் பாடத்திட்டத்தை திட்டமிட்டு செயல்படுத்துகிறேன்.

1306
01:36:19,979 --> 01:36:21,273
ரிமோட் ஓவர்ரைடு.

1307
01:36:21,439 --> 01:36:22,606
அவர்கள் <i>Hermes<i>ஐ கைப்பற்றலாம்

1308
01:36:22,690 --> 01:36:23,942
மிஷன் கன்ட்ரோலில் இருந்து.

1309
01:36:25,152 --> 01:36:27,112
அதை முடக்க முடியுமா?

1310
01:36:27,279 --> 01:36:29,363
<i>Hermes<i> நான்கு தேவையற்ற விமானக் கணினிகளைக் கொண்டுள்ளது...

1311
01:36:29,530 --> 01:36:31,824
ஒவ்வொன்றும் மூன்று தேவையற்ற comm அமைப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1312
01:36:31,992 --> 01:36:33,243
நாங்கள் comms ஐ மூட முடியாது

1313
01:36:33,326 --> 01:36:34,828
ஏனெனில் நாம் தொலைநிலை மற்றும் வழிகாட்டுதலை இழந்துவிடுவோம்.

1314
01:36:34,994 --> 01:36:36,537
மேலும் நாம் கணினிகளை அணைக்க முடியாது

1315
01:36:36,621 --> 01:36:38,289
ஏனென்றால் நாம் கப்பலை இயக்க வேண்டும்.

1316
01:36:38,456 --> 01:36:41,792
ஒவ்வொரு சிஸ்டத்திலும் ரிமோட் ஓவர்ரைடை நான் முடக்க வேண்டும்.

1317
01:36:41,960 --> 01:36:43,878
இது OS இன் ஒரு பகுதியாகும், நான் குறியீட்டைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1318
01:36:44,045 --> 01:36:46,672
சரி, ஆனால், ஆங்கிலத்தில், அதன் அர்த்தம் என்ன?

1319
01:36:48,716 --> 01:36:49,967
என்னால் முடியும்.

1320
01:36:50,969 --> 01:36:52,011
பெரிய.

1321
01:36:53,680 --> 01:36:55,181
சரி, அது ஒருமனதாக இருக்க வேண்டும்.

1322
01:36:55,974 --> 01:37:00,645
இதைச் செய்தால், 900 நாட்களுக்கு மேல் இடம் கிடைக்கும்.

1323
01:37:02,980 --> 01:37:06,400
இது ஒரு வாழ்க்கைக்கு போதுமான இடத்தை விட அதிகம்...

1324
01:37:07,234 --> 01:37:08,485
எனவே, ஆம்.

1325
01:37:08,987 --> 01:37:10,363
நான் ஆம் என்று வாக்களிக்கிறேன்.

1326
01:37:12,657 --> 01:37:14,201
அவரை அழைத்து வருவோம்.

1327
01:37:17,078 --> 01:37:18,078
ஜோஹன்சென்?

1328
01:37:18,747 --> 01:37:19,747
ஆம்.

1329
01:37:20,164 --> 01:37:21,166
- ஆமாம்!

1330
01:37:45,368 --> 01:37:47,619
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?

1331
01:37:48,621 --> 01:37:51,248
<i>Hermes.</i> இடமிருந்து திட்டமிடப்படாத நிலைப் புதுப்பிப்பு கிடைத்தது

1332
01:37:51,416 --> 01:37:52,417
ரோஜர். படித்துப் பாருங்கள்.

1333
01:37:52,583 --> 01:37:55,211
செய்தி கூறுகிறது, "ஹூஸ்டன், தயவுசெய்து அறிவுறுத்துங்கள்.

1334
01:37:55,377 --> 01:37:57,212
"ரிச் பர்னெல் ஒரு ஸ்டீலி-ஐட் ஏவுகணை மனிதர்."

1335
01:37:57,296 --> 01:37:58,297
என்ன?

1336
01:37:58,381 --> 01:37:59,798
விமானம், வழிகாட்டுதல்.

1337
01:37:59,966 --> 01:38:01,759
<i>ஹெர்ம்ஸ்</i>  இல்லை.

1338
01:38:01,926 --> 01:38:03,219
CAPCOM, <i>Hermes</i>  அவர்கள் அலைந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று அறிவுறுத்துங்கள்.

1339
01:38:03,302 --> 01:38:04,887
வழிகாட்டுதல், திருத்தம் தயார்.

1340
01:38:05,054 --> 01:38:06,055
எதிர்மறை, விமானம்,

1341
01:38:06,972 --> 01:38:07,724
அது சறுக்கல் அல்ல. அவர்கள் போக்கை சரிசெய்துவிட்டார்கள்.

1342
01:38:07,890 --> 01:38:09,059
என்ன ஆச்சு?

1343
01:38:09,225 --> 01:38:12,436
டெலிமெட்ரி, ஏதேனும் வாய்ப்பு இது கருவி தோல்வியா?

1344
01:38:12,604 --> 01:38:14,104
எதிர்மறை, விமானம்.

1345
01:38:14,271 --> 01:38:15,356
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் தங்கலாம் என்பதில் வழிகாட்டுதல், வேலை

1346
01:38:15,439 --> 01:38:16,983
இந்த போக்கில் அதை மாற்ற முடியாது.

1347
01:38:17,149 --> 01:38:18,734
இப்போது அதற்கான வேலைகள், விமானம்.

1348
01:38:18,902 --> 01:38:20,278
ஏய். ரிச் பர்னெல் யார்?

1349
01:38:21,112 --> 01:38:22,113
எனக்குத் தெரியாது.

1350
01:38:22,780 --> 01:38:24,740
பணக்கார பர்னெல் யார் என்று யாராவது கண்டுபிடிப்பார்களா?

1351
01:38:25,449 --> 01:38:27,409
அன்னிக்கு இன்னைக்கு காலைல மீடியா முன்னாடி போறாங்க...

1352
01:38:27,577 --> 01:38:29,119
நாசாவின் முடிவை அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கவும்

1353
01:38:29,244 --> 01:38:31,413
<i>Hermes</i> ஐ செவ்வாய் கிரகத்திற்கு மாற்றுவதற்கு.

1354
01:38:32,247 --> 01:38:33,917
புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை போல் தெரிகிறது.

1355
01:38:34,917 --> 01:38:37,002
சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு.

1356
01:38:37,753 --> 01:38:42,341
அவர்களுக்கு சூழ்ச்சியை வழங்கியவர் தகவல் மட்டுமே அனுப்பினார்.

1357
01:38:42,509 --> 01:38:44,301
குழுவினர் தாங்களாகவே முடிவெடுத்தனர்.

1358
01:38:46,095 --> 01:38:47,930
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றிருக்கலாம், மிட்ச்.

1359
01:38:50,100 --> 01:38:51,810
நாங்கள் அதே போரை நடத்துகிறோம்.

1360
01:38:51,975 --> 01:38:53,395
ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது தவறு நடக்கும்,

1361
01:38:53,478 --> 01:38:55,104
நாம் ஏன் பறக்கிறோம் என்பதை உலகம் மறந்துவிடுகிறது.

1362
01:38:55,270 --> 01:38:56,855
நான் எங்களை காற்றில் பறக்க வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

1363
01:38:57,023 --> 01:38:58,942
இது ஒரு நபரை விட பெரியது.

1364
01:39:00,984 --> 01:39:02,153
இல்லை

1365
01:39:02,612 --> 01:39:03,613
அது இல்லை.

1366
01:39:04,948 --> 01:39:08,493
இது முடிந்ததும், உங்கள் ராஜினாமாவை எதிர்பார்க்கிறேன்.

1367
01:39:11,954 --> 01:39:13,122
எனக்கு புரிகிறது.

1368
01:39:13,456 --> 01:39:15,792
நமது விண்வெளி வீரர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

1369
01:39:19,002 --> 01:39:21,713
ஒவ்வொரு <i>Ares</i>  பணிக்கும் மூன்று வருட முன்-விநியோகம் தேவைப்படுகிறது.

1370
01:39:21,881 --> 01:39:24,466
எனவே இது மிகவும் எளிதானது என்று நாசா நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே முடிவு செய்தது.

1371
01:39:24,634 --> 01:39:25,844
சில பொருட்களை முன்கூட்டியே அனுப்ப வேண்டும்

1372
01:39:25,969 --> 01:39:27,220
அதை எங்களுடன் கொண்டு வருவதை விட.

1373
01:39:27,386 --> 01:39:31,056
எனவே, இதன் விளைவாக, <i>Ares 4...</i>க்கான MAV

1374
01:39:31,224 --> 01:39:32,307
ஏற்கனவே உள்ளது

1375
01:39:32,391 --> 01:39:34,018
சியாபரெல்லி பள்ளத்தில், காத்திருக்கிறேன்.

1376
01:39:34,351 --> 01:39:38,189
எனவே அதை பயன்படுத்தி சுற்றுப்பாதையில் செல்ல வேண்டும் என்பது திட்டம்.

1377
01:39:38,355 --> 01:39:41,317
<i>ஹெர்ம்ஸ்</i>  கடந்து செல்வது போல...

1378
01:39:41,484 --> 01:39:44,654
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்?

1379
01:39:45,697 --> 01:39:47,364
விண்வெளியில்.

1380
01:39:50,534 --> 01:39:52,828
எனவே, நான் கண்டுபிடிக்க 200 சோல்களை வைத்துள்ளேன்...

1381
01:39:52,996 --> 01:39:55,664
என்னை வாழவைக்கும் அனைத்தையும் இங்கு எப்படி எடுத்துக்கொள்வது...

1382
01:39:55,832 --> 01:39:57,500
ஆக்சிஜனேட்டர், நீர் மீட்டெடுப்பவர்,

1383
01:39:57,583 --> 01:39:59,085
வளிமண்டல சீராக்கி...

1384
01:39:59,668 --> 01:40:01,503
<i>அதையெல்லாம் என்னுடன் கொண்டு வா.</i>

1385
01:40:01,671 --> 01:40:04,090
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, எனக்கு மிகப் பெரிய மனம் இருக்கிறது</i>

1386
01:40:04,173 --> 01:40:05,341
<i>பூமியில்...</i>

1387
01:40:05,507 --> 01:40:08,552
<i>உண்மையில், முழு கிரகத்தின் அனைத்து மூளை சக்தியும்...</i>

1388
01:40:08,720 --> 01:40:10,512
<i>இந்த முயற்சியில் எனக்கு உதவுகிறேன்.</i>

1389
01:40:10,680 --> 01:40:12,222
<i>இதுவரை அவர்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்...</i>

1390
01:40:12,390 --> 01:40:13,600
<i>"ஏய், நீங்கள் ஏன் துளைகளை துளைக்கக்கூடாது</i>

1391
01:40:13,682 --> 01:40:14,850
<i>"உங்கள் ரோவரின் கூரையில்...</i>

1392
01:40:15,018 --> 01:40:16,769
<i>"மற்றும் அதை உங்களால் முடிந்தவரை பாறையால் அடிக்கலாமா?"</i>

1393
01:40:18,270 --> 01:40:20,230
நாங்கள் அங்கு வருவோம்.

1394
01:40:40,460 --> 01:40:42,337
<i>நேரம் என்னவென்று தெரியவில்லை</i>

1395
01:40:42,420 --> 01:40:45,631
<i>மேலும் விளக்குகள் குறைவாக இருந்தன</i>

1396
01:40:45,715 --> 01:40:48,926
<i>நான் எனது வானொலியில் சாய்ந்தேன்</i>

1397
01:40:51,054 --> 01:40:53,722
<i>ஏதோ பூனை சில ராக் 'என்' ரோலில் படுத்திருந்தது</i>

1398
01:40:53,805 --> 01:40:55,225
<i>லோட்டா ஆன்மா, அவர் கூறினார்</i>

1399
01:40:57,851 --> 01:41:02,189
<i>அப்போது உரத்த சத்தம் மங்குவது போல் இருந்தது</i>

1400
01:41:02,273 --> 01:41:06,485
<i>கட்ட அலையில் மெதுவான குரல் போல திரும்பி வந்தது</i>

1401
01:41:06,569 --> 01:41:11,908
<i>அது டிஜே இல்லை, அது மங்கலான காஸ்மிக் ஜீவ்</i>

1402
01:41:15,619 --> 01:41:19,623
<i>வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரக்காரர் காத்திருக்கிறார்</i>

1403
01:41:19,791 --> 01:41:22,085
<i>533 நாட்கள் அதிகமா?</i>

1404
01:41:22,252 --> 01:41:24,087
<i>நீங்கள் இதற்கு ஆம் என்று சொன்னீர்களா?</i>

1405
01:41:24,253 --> 01:41:26,130
எனக்கும் அப்படித்தான் செய்திருப்பார். அது உனக்குத் தெரியும்.

1406
01:41:32,679 --> 01:41:34,305
சீஸ். நீங்கள் "சீஸ்" செய்கிறீர்களா?

1407
01:41:34,430 --> 01:41:35,430
சீஸ்.

1408
01:41:37,266 --> 01:41:38,268
அவர் "சீஸ்" செய்யவில்லை.

1409
01:41:38,434 --> 01:41:39,644
அவர் "சீஸ்" செய்தாரா?

1410
01:41:47,777 --> 01:41:48,944
<i>ஏய், குழந்தை.</i>

1411
01:41:49,069 --> 01:41:50,029
ஏய்.

1412
01:41:50,113 --> 01:41:51,780
<i>உங்களுக்காக நான் ஒன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.</i>

1413
01:41:51,948 --> 01:41:53,365
<i>பிளே சந்தையில் கிடைத்தது.</i>

1414
01:41:53,533 --> 01:41:54,951
<i>அசல் அழுத்துதல்.</i>

1415
01:41:55,993 --> 01:41:56,994
இல்லை!

1416
01:41:58,453 --> 01:41:59,538
<i>ஒரு கீறல் இல்லை.</i>

1417
01:41:59,706 --> 01:42:00,957
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1418
01:42:01,123 --> 01:42:04,293
உங்கள் CNSA நெறிமுறைக்கு உரிய மரியாதை...

1419
01:42:04,460 --> 01:42:06,796
ஆனால் நாங்கள் அப்படிச் செய்யவில்லை...

1420
01:42:06,962 --> 01:42:08,715
<i>அப்பல்லோ 9.</i> முதல்

1421
01:42:10,382 --> 01:42:11,384
அவருக்கு அது கிடைத்ததா?

1422
01:42:16,972 --> 01:42:21,394
<i>உன் ஜன்னலுக்கு வெளியே பார், அவனுடைய ஒளியை என்னால் பார்க்க முடிகிறது</i>

1423
01:42:21,476 --> 01:42:24,354
<i>நாம் பிரகாசிக்க முடிந்தால் அவர் இன்றிரவு தரையிறங்கலாம்</i>

1424
01:42:26,024 --> 01:42:27,817
ம்ம்ம்ம்ம்ம். ஆம். ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1425
01:42:30,903 --> 01:42:31,904
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1426
01:42:33,989 --> 01:42:34,990
ஓ!

1427
01:42:35,073 --> 01:42:39,453
<i>வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரக்காரர் காத்திருக்கிறார்</i>

1428
01:42:41,372 --> 01:42:42,623
<i>அவர் எங்களை வந்து சந்திக்க விரும்புகிறார்</i>

1429
01:42:42,707 --> 01:42:44,417
<i>ஆனால் அவர் நம் மனதைக் கவரும் என்று நினைக்கிறார்</i>

1430
01:42:44,667 --> 01:42:47,920
<i>வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரக்காரர் காத்திருக்கிறார்</i>

1431
01:42:51,006 --> 01:42:52,007
<i>அதை ஊத வேண்டாம் என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார்</i>

1432
01:42:52,091 --> 01:42:54,051
<i>'அது எல்லாம் பயனுள்ளது என்று அவருக்குத் தெரியும்</i>

1433
01:42:54,176 --> 01:42:57,346
<i>குழந்தைகள் அதை இழக்கட்டும்</i> என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்

1434
01:42:57,430 --> 01:43:01,184
<i>குழந்தைகள் அதை பயன்படுத்தட்டும் அனைத்து குழந்தைகளும் போகி</i>

1435
01:43:02,894 --> 01:43:05,896
<i>வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரக்காரர் காத்திருக்கிறார்</i>

1436
01:43:06,355 --> 01:43:08,858
<i>அவர் எங்களை வந்து சந்திக்க விரும்புகிறார்</i>

1437
01:43:08,940 --> 01:43:10,984
<i>ஆனால் அவர் நம் மனதைக் கவரும் என்று நினைக்கிறார்</i>

1438
01:43:11,069 --> 01:43:15,530
<i>வானத்தில் ஒரு நட்சத்திரக்காரர் காத்திருக்கிறார்</i>

1439
01:43:16,032 --> 01:43:17,908
<i>அதை ஊத வேண்டாம் என்று அவர் எங்களிடம் கூறினார்</i>

1440
01:43:18,033 --> 01:43:20,369
<i>'அது எல்லாம் பயனுள்ளது என்று அவருக்குத் தெரியும்</i>

1441
01:43:20,578 --> 01:43:23,288
<i>குழந்தைகள் அதை இழக்கட்டும்</i> என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்

1442
01:43:24,207 --> 01:43:25,750
<i>குழந்தைகள் அதைப் பயன்படுத்தட்டும்</i>

1443
01:43:26,542 --> 01:43:29,045
<i>எல்லா குழந்தைகளையும் போகி விடுங்கள்</i>

1444
01:43:38,054 --> 01:43:42,265
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1445
01:43:42,391 --> 01:43:46,938
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1446
01:43:47,063 --> 01:43:51,400
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1447
01:43:51,484 --> 01:43:56,154
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1448
01:43:56,238 --> 01:44:00,618
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1449
01:44:00,743 --> 01:44:05,081
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1450
01:44:05,163 --> 01:44:10,627
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1451
01:44:10,752 --> 01:44:14,673
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1452
01:44:14,798 --> 01:44:19,136
<i>லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா, லா</i>

1453
01:45:21,657 --> 01:45:24,327
<i>நான் செவ்வாய் கிரகத்தில் உள்ள சட்டங்களைப் பற்றி யோசித்து வருகிறேன்.</i>

1454
01:45:24,993 --> 01:45:26,203
<i>ஒரு சர்வதேச ஒப்பந்தம் உள்ளது</i>

1455
01:45:26,328 --> 01:45:27,497
<i>எந்த நாடும் உரிமை கோர முடியாது என்று...</i>

1456
01:45:27,662 --> 01:45:29,039
<i>பூமியில் இல்லாத எதற்கும்.</i>

1457
01:45:29,207 --> 01:45:30,291
<i>மற்றும் மற்றொரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம்,</i>

1458
01:45:30,373 --> 01:45:32,335
<i>நீங்கள் எந்த நாட்டின் பிரதேசத்திலும் இல்லை என்றால்...</i>

1459
01:45:32,502 --> 01:45:33,668
<i>கடல் சட்டம் பொருந்தும்.</i>

1460
01:45:33,836 --> 01:45:36,713
<i>எனவே செவ்வாய் ஒரு சர்வதேச நீர்.</i>

1461
01:45:37,551 --> 01:45:40,886
<i>இப்போது, நாசா ஒரு அமெரிக்க இராணுவம் அல்லாத அமைப்பாகும்.</i>

1462
01:45:41,012 --> 01:45:42,014
<i>அது ஹப்.</i>

1463
01:45:42,180 --> 01:45:44,890
<i>ஆனால் நான் வெளியில் நடந்த இரண்டாவது வினாடி, நான் சர்வதேச கடலில் இருக்கிறேன்.</i>

1464
01:45:45,057 --> 01:45:46,393
<i>எனவே அருமையான பகுதி இதோ.</i>

1465
01:45:46,560 --> 01:45:48,060
<i>நான் சியாபரெல்லி க்ரேட்டருக்குப் புறப்பட உள்ளேன்...</i>

1466
01:45:48,228 --> 01:45:50,188
நான் <i>Ares 4</i>  தரையிறங்கும் இடத்திற்குத் தலைமை தாங்கப் போகிறேன்.

1467
01:45:50,271 --> 01:45:53,274
இதை செய்ய யாரும் எனக்கு வெளிப்படையாக அனுமதி வழங்கவில்லை...

1468
01:45:53,442 --> 01:45:55,569
<i>மற்றும் நான் கப்பலில் இருக்கும் வரை அவர்களால் முடியாது</i>  Ares 4.

1469
01:45:55,860 --> 01:45:58,195
<i>அப்படியானால் நான் ஒரு கைவினைப்பொருளை எடுக்கப் போகிறேன்...</i>

1470
01:45:58,363 --> 01:46:00,573
<i>அனுமதியின்றி சர்வதேச கடலில்.</i>

1471
01:46:00,740 --> 01:46:04,536
<i>இது, வரையறையின்படி, என்னை ஒரு கடற்கொள்ளையர் ஆக்குகிறது.</i>

1472
01:46:05,578 --> 01:46:09,291
<i>மார்க் வாட்னி, ஸ்பேஸ் பைரேட்.</i>

1473
01:46:38,819 --> 01:46:40,488
ஒரு விண்வெளி கடற்கொள்ளையர்.

1474
01:47:41,341 --> 01:47:45,052
<i>நான் எங்கு சென்றாலும், நானே முதல்வன்.</i>

1475
01:47:45,720 --> 01:47:47,514
<i>இது ஒரு விசித்திரமான உணர்வு.</i>

1476
01:47:48,180 --> 01:47:49,724
<i>ரோவருக்கு வெளியே செல்லவும்...</i>

1477
01:47:49,890 --> 01:47:52,018
<i>அங்கு வந்த முதல் பையன்.</i>

1478
01:47:52,185 --> 01:47:55,354
<i>அந்த மலையில் ஏறுங்கள், அதைச் செய்ய முதல் பையன்.</i>

1479
01:47:56,355 --> 01:47:58,233
<i>நான்கரை பில்லியன் ஆண்டுகள்...</i>

1480
01:47:58,399 --> 01:48:00,068
<i>இங்கே யாரும் இல்லை.</i>

1481
01:48:00,652 --> 01:48:03,363
<i>இப்போது, நான்.</i>

1482
01:48:04,698 --> 01:48:08,201
<i>ஒரு முழு கிரகத்திலும் தனியாக இருக்கும் முதல் நபர் நான் தான்.</i>

1483
01:48:23,382 --> 01:48:24,717
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1484
01:48:26,386 --> 01:48:28,095
இதுவரை, மிகவும் நல்லது.

1485
01:48:28,262 --> 01:48:30,431
அவர் அட்டவணையில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்.

1486
01:48:30,599 --> 01:48:33,059
மதியத்திற்கு முன் நான்கு மணி நேரம் ஓட்டுங்கள்...

1487
01:48:33,726 --> 01:48:34,978
சோலார் பேனல்களை இடுகிறது,

1488
01:48:35,060 --> 01:48:36,854
ரீசார்ஜ் செய்ய 13 மணி நேரம் காத்திருக்கிறது...

1489
01:48:37,021 --> 01:48:41,359
மற்றும் அங்கு எங்காவது தூங்கி பின்னர் மீண்டும் தொடங்குகிறது.

1490
01:48:43,569 --> 01:48:44,570
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

1491
01:48:46,780 --> 01:48:49,618
அவரை கேப்டன் ப்ளாண்ட்பேர்ட் என்று அழைக்கும்படி எங்களிடம் கேட்டார்.

1492
01:48:51,619 --> 01:48:53,454
சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, செவ்வாய் கிரகம் கடற்பகுதியில் இருக்கும்...

1493
01:48:53,622 --> 01:48:55,081
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அவர் எங்களுக்கு விளக்கினார்.

1494
01:48:57,167 --> 01:48:58,167
அவர் எங்கே?

1495
01:48:59,461 --> 01:49:00,753
- அங்கே.
- சரி.

1496
01:49:01,046 --> 01:49:02,046
இங்கே.

1497
01:49:02,546 --> 01:49:03,547
சரி.

1498
01:50:48,153 --> 01:50:50,322
<i>சரி, நான் பதிவிற்காகக் கூறத் தொடங்குகிறேன்</i>

1499
01:50:50,404 --> 01:50:51,780
<i>நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.</i>

1500
01:50:52,114 --> 01:50:53,198
ஓ, ஆமாம்?

1501
01:50:53,949 --> 01:50:56,493
ஆமாம், பிரச்சனை இடைமறிப்பு வேகம்.

1502
01:50:56,661 --> 01:51:01,248
<i>ஹெர்ம்ஸ்,</i>  கிணறு... இது செவ்வாய் கிரகத்தின் சுற்றுப்பாதையில் நுழைய முடியாது.

1503
01:51:01,416 --> 01:51:04,711
இல்லையெனில், வீட்டிற்குச் செல்ல போதுமான எரிபொருள் அவர்களிடம் இருக்காது.

1504
01:51:04,877 --> 01:51:07,005
MAV மட்டுமே வடிவமைக்கப்பட்டது

1505
01:51:07,087 --> 01:51:09,381
குறைந்த செவ்வாய் சுற்றுப்பாதைக்கு செல்ல.

1506
01:51:09,548 --> 01:51:13,552
எனவே மார்க் செவ்வாய் கிரகத்தின் ஈர்ப்பு விசையிலிருந்து முற்றிலும் தப்பிக்க...

1507
01:51:13,720 --> 01:51:15,095
மற்றும் <i>Hermes...<i> இடைமறிக்க

1508
01:51:15,262 --> 01:51:17,015
- அவர் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
- சரியாக.

1509
01:51:17,181 --> 01:51:19,434
<i>அதாவது நாம் MAV ஐ இலகுவாக்க வேண்டும்.</i>

1510
01:51:19,600 --> 01:51:22,103
<i>நிறைய இலகுவானது. 5,000 கிலோ எடை குறைவானது.</i>

1511
01:51:22,395 --> 01:51:23,479
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?

1512
01:51:23,646 --> 01:51:25,439
<i>பேட்டிலேயே சில கிம்ஸ்கள் உள்ளன.</i>

1513
01:51:25,606 --> 01:51:28,525
<i>வடிவமைப்பு 500 கிலோகிராம் செவ்வாய் மண் மற்றும் மாதிரிகளை ஊகிக்கிறது.</i>

1514
01:51:28,902 --> 01:51:30,319
வெளிப்படையாக நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்.

1515
01:51:30,612 --> 01:51:34,239
மேலும் ஆறு பயணிகளுக்கு பதிலாக ஒரு பயணி மட்டுமே இருக்கிறார்.

1516
01:51:34,407 --> 01:51:37,077
உடைகள் மற்றும் கியர்களுடன், அது மற்றொரு 500?

1517
01:51:37,243 --> 01:51:39,119
வாழ்க்கை ஆதரவைத் தூக்கி எறியுங்கள், அது தேவையில்லை.

1518
01:51:39,287 --> 01:51:41,081
முழு பயணத்தின் போதும் மார்க் அவரது EVA உடையை அணிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1519
01:51:41,247 --> 01:51:42,916
ஒரு நொடி பொறுங்கள். அவர் தனது EVA உடையில் இருந்தால்,

1520
01:51:42,998 --> 01:51:44,376
அவர் எப்படி கட்டுப்பாடுகளை இயக்குவார்?

1521
01:51:44,458 --> 01:51:46,627
சரி, அவர் மாட்டார்.

1522
01:51:46,795 --> 01:51:50,422
மார்டினெஸ் MAVஐ <i>Hermes.</i>ல் இருந்து ரிமோட் மூலம் இயக்குவார்

1523
01:51:50,590 --> 01:51:53,176
நாங்கள் இதற்கு முன் மனிதர்களைக் கொண்ட கப்பலை ரிமோட் மூலம் கட்டுப்படுத்தியதில்லை.

1524
01:51:54,719 --> 01:51:57,055
ஆனால் நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்

1525
01:51:57,137 --> 01:51:59,140
வழங்கும் வாய்ப்புகள்.

1526
01:51:59,306 --> 01:52:01,725
தொலைவில் சென்றால், கண்ட்ரோல் பேனல்களை இழக்க நேரிடும்.

1527
01:52:01,810 --> 01:52:03,645
இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை comm அமைப்புகள்.

1528
01:52:03,728 --> 01:52:04,770
<i>ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.</i>

1529
01:52:04,895 --> 01:52:08,817
<i>காம்அப் காம்கள் இல்லாத ரிமோட் கண்ட்ரோல் ஏற்றம் வேண்டுமா?</i>

1530
01:52:10,944 --> 01:52:13,570
வின்சென்ட், அவர் இன்னும் மோசமான விஷயத்திற்கு வரவில்லை.

1531
01:52:13,738 --> 01:52:15,073
கெட்ட விஷயங்களுக்கு செல்வோம்!

1532
01:52:15,448 --> 01:52:17,283
நாம் மூக்கு காற்றோட்டத்தை அகற்ற வேண்டும்,

1533
01:52:17,367 --> 01:52:20,161
ஜன்னல்கள் மற்றும் ஹல் பேனல் 19.

1534
01:52:21,787 --> 01:52:23,081
நீங்கள் கப்பலின் முன்பக்கத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

1535
01:52:23,247 --> 01:52:24,373
<i>நிச்சயமாக.</i>

1536
01:52:24,541 --> 01:52:26,917
<i>மூக்கு காற்றோட்டம் மட்டும் 400 கிலோகிராம்.</i>

1537
01:52:27,543 --> 01:52:29,878
ஒரு மனிதனை அவனது கப்பலின் முன்புறம் இல்லாமல் விண்வெளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

1538
01:52:30,046 --> 01:52:31,213
<i>சரி, இல்லை.</i>

1539
01:52:32,215 --> 01:52:35,385
<i>அவரை ஹப் கேன்வாஸால் மறைக்கப் போகிறோம்.</i>

1540
01:52:36,219 --> 01:52:39,847
<i>பாருங்கள், காற்றை உள்ளே வைப்பதற்காகத்தான் பெரும்பாலும் மேலோடு இருக்கிறது.</i>

1541
01:52:40,014 --> 01:52:41,515
செவ்வாய் கிரகத்தின் வளிமண்டலம் மிகவும் மெல்லியதாக உள்ளது.

1542
01:52:41,599 --> 01:52:43,059
உங்களுக்கு நிறைய நெறிப்படுத்தல் தேவையில்லை.

1543
01:52:43,143 --> 01:52:44,769
அதற்குள் கப்பல் வேகமாகச் செல்லும்

1544
01:52:44,853 --> 01:52:46,479
பொருளுக்கு காற்று எதிர்ப்பிற்காக...

1545
01:52:46,645 --> 01:52:49,189
நடைமுறையில் காற்று இல்லாத அளவுக்கு உயரமாக இருக்கும்.

1546
01:52:49,274 --> 01:52:51,818
நீங்கள் அவரை ஒரு டார்பின் கீழ் விண்வெளிக்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்.

1547
01:52:51,984 --> 01:52:53,319
<i>ஆம்.</i>

1548
01:52:54,154 --> 01:52:55,863
<i>நான் தொடரலாமா?</i>

1549
01:52:56,029 --> 01:52:57,114
இல்லை

1550
01:53:03,496 --> 01:53:05,914
அவர் அப்படிச் சொல்கிறார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ...

1551
01:53:06,082 --> 01:53:07,708
"என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?"

1552
01:53:08,126 --> 01:53:09,168
- உனக்கு தெரியுமா?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1553
01:53:09,502 --> 01:53:12,630
அல்லது "நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?"

1554
01:53:13,381 --> 01:53:15,132
இது இரண்டாவதாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1555
01:53:15,300 --> 01:53:16,634
- உண்மையில்?
- ஊஹூம்.

1556
01:53:16,926 --> 01:53:18,344
முதல் வழியாக இருக்கலாம்.

1557
01:53:19,179 --> 01:53:20,220
"என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?"

1558
01:53:21,346 --> 01:53:22,974
ஆம், அது முதல் வழியாக இருக்கலாம்.

1559
01:55:20,632 --> 01:55:23,094
<i>அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

1560
01:55:23,845 --> 01:55:25,930
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

1561
01:55:26,597 --> 01:55:28,307
திரும்ப திரும்ப சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்...

1562
01:55:28,390 --> 01:55:31,310
"விண்வெளி பயண வரலாற்றில் எந்த மனிதனையும் விட வேகமாக செல்லுங்கள்."

1563
01:55:31,769 --> 01:55:32,811
<i>அது ஒரு நல்ல விஷயம் போல.</i>

1564
01:55:32,979 --> 01:55:35,273
<i>அவர்களின் திட்டம் எவ்வளவு பைத்தியக்காரத்தனமானது என்பதில் இருந்து என்னை திசை திருப்புவது போல்.</i>

1565
01:55:36,690 --> 01:55:38,150
ஆமாம், நான் எந்த மனிதனையும் விட வேகமாக செல்ல முடியும்

1566
01:55:38,275 --> 01:55:40,278
விண்வெளி பயண வரலாற்றில்...

1567
01:55:40,444 --> 01:55:43,323
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னை மாற்றத்தக்க வகையில் அறிமுகப்படுத்துகிறீர்கள்.

1568
01:55:43,488 --> 01:55:45,073
உண்மையில் அதைவிட மோசமானது

1569
01:55:45,158 --> 01:55:46,993
ஏனென்றால் என்னால் அதைக் கட்டுப்படுத்தவும் முடியாது.

1570
01:55:47,201 --> 01:55:49,953
<i>மற்றும், இயற்பியலாளர்கள்,</i>

1571
01:55:50,037 --> 01:55:52,789
<i>முடுக்கம் போன்ற விஷயங்களை விவரிக்கும் போது...</i>

1572
01:55:52,957 --> 01:55:55,001
<i>"விரைவு" என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.</i>

1573
01:55:55,835 --> 01:55:57,921
எனவே அவர்கள் அதை நம்பிக்கையில் மட்டுமே செய்கிறார்கள்

1574
01:55:58,003 --> 01:56:00,213
நான் எந்த எதிர்ப்பும் தெரிவிக்க மாட்டேன் என்று...

1575
01:56:01,215 --> 01:56:03,342
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்திற்கு.

1576
01:56:04,176 --> 01:56:05,636
<i>ஏனென்றால் நான் வழியை விரும்புகிறேன்</i>

1577
01:56:05,720 --> 01:56:08,680
<i>"விண்வெளி பயண வரலாற்றில் அதிவேகமான மனிதர்" ஒலிகள்.</i>

1578
01:56:10,515 --> 01:56:12,518
<i>அது ஒலிக்கும் விதத்தை நான் விரும்புகிறேன்.</i>

1579
01:56:13,685 --> 01:56:15,520
<i>அதாவது, எனக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.</i>

1580
01:56:18,024 --> 01:56:20,150
<i>அதை நான் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டேன்.</i>

1581
01:56:26,198 --> 01:56:27,240
<i>சரி.</i>

1582
01:56:28,868 --> 01:56:30,662
<i>இதைச் செய்வோம்.</i>

1583
01:56:36,417 --> 01:56:37,877
<i>என், என்</i>

1584
01:56:38,086 --> 01:56:42,047
<i>வாட்டர்லூவில் நெப்போலியன் சரணடைந்தார்</i>

1585
01:56:43,048 --> 01:56:44,050
<i>ஓ, ஆமாம்</i>

1586
01:56:44,716 --> 01:56:50,222
<i>மற்றும் நான் எனது விதியை மிகவும் ஒத்த வழியில் சந்தித்துள்ளேன்</i>

1587
01:56:51,265 --> 01:56:57,063
<i>அலமாரியில் உள்ள வரலாற்றுப் புத்தகம் எப்பொழுதும் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது</i>

1588
01:56:59,899 --> 01:57:01,234
<i>வாட்டர்லூ</i>

1589
01:57:01,359 --> 01:57:04,237
<i>நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன் நீங்கள் போரில் வென்றீர்கள்</i>

1590
01:57:05,570 --> 01:57:06,905
வாருங்கள்.

1591
01:57:07,239 --> 01:57:10,702
<i>வாட்டர்லூ, உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்</i>

1592
01:57:13,746 --> 01:57:17,125
<i>வாட்டர்லூ நான் விரும்பினால் தப்பிக்க முடியாது</i>

1593
01:57:20,377 --> 01:57:21,462
<i>வாட்டர்லூ</i>

1594
01:57:21,587 --> 01:57:23,256
<i>எனது தலைவிதியை அறிவது உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்</i>

1595
01:57:23,922 --> 01:57:26,384
<i>ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, வாட்டர்லூ</i>

1596
01:57:27,260 --> 01:57:29,929
<i>இறுதியாக எனது வாட்டர்லூவை எதிர்கொள்கிறேன்</i>

1597
01:57:34,141 --> 01:57:35,225
<i>என், என்</i>

1598
01:57:36,435 --> 01:57:39,063
<i>நான் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்த முயற்சித்தேன்</i>

1599
01:57:39,146 --> 01:57:40,939
<i>ஆனால் நீங்கள் பலமாக இருந்தீர்கள்</i>

1600
01:57:41,565 --> 01:57:42,692
<i>ஓ, ஆமாம்</i>

1601
01:57:43,400 --> 01:57:48,030
<i>இப்போது எனது ஒரே வாய்ப்பு சண்டையை கைவிடுவதாகத் தெரிகிறது</i>

1602
01:57:49,948 --> 01:57:52,409
<i>மற்றும் நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?</i>

1603
01:57:53,118 --> 01:57:55,954
<i>நான் தோற்கும்போது நான் வெற்றி பெறுவது போல் உணர்கிறேன்

1604
01:57:58,166 --> 01:57:59,458
<i>வாட்டர்லூ</i>

1605
01:58:00,001 --> 01:58:02,627
<i>நான் தோற்கடிக்கப்பட்டேன் நீங்கள் போரில் வென்றீர்கள்</i>

1606
01:58:04,796 --> 01:58:06,298
<i>வாட்டர்லூ</i>

1607
01:58:06,923 --> 01:58:09,342
<i>உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்</i>

1608
01:58:11,429 --> 01:58:12,430
<i>வாட்டர்லூ</i>

1609
01:58:12,930 --> 01:58:15,307
<i>நான் விரும்பினால் தப்பிக்க முடியாது</i>

1610
01:58:18,435 --> 01:58:19,520
<i>வாட்டர்லூ</i>

1611
01:58:19,645 --> 01:58:22,355
<i>எனது தலைவிதியை அறிவது உன்னுடன் இருக்க வேண்டும்</i>

1612
01:58:23,024 --> 01:58:24,984
<i>ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, வாட்டர்லூ</i>

1613
01:58:26,109 --> 01:58:29,322
<i>இறுதியாக எனது வாட்டர்லூவை எதிர்கொள்கிறேன்</i>

1614
01:58:30,573 --> 01:58:33,658
<i>அப்படியானால் நான் எப்படி மறுக்க முடியும்?</i>

1615
01:58:33,826 --> 01:58:37,497
<i>நான் தோற்கும்போது நான் வெற்றி பெறுவது போல் உணர்கிறேன்

1616
01:58:37,579 --> 01:58:39,207
<i>வாட்டர்லூ</i>

1617
01:58:39,289 --> 01:58:42,085
<i>நான் விரும்பினால் தப்பிக்க முடியாது</i>

1618
01:58:43,086 --> 01:58:44,753
நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்.

1619
01:58:44,837 --> 01:58:46,171
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1620
01:58:49,050 --> 01:58:50,967
<i>ஓ, வாட்டர்லூ</i>

1621
01:58:52,095 --> 01:58:54,430
<i>இறுதியாக எனது வாட்டர்லூவை எதிர்கொள்கிறேன்</i>

1622
01:58:54,930 --> 01:58:58,100
<i>ஓ, ஓ, ஓ, ஓ, வாட்டர்லூ</i>

1623
01:59:39,516 --> 01:59:41,519
வாட்னியை எத்தனை முறை கொல்கிறீர்கள்?

1624
01:59:42,310 --> 01:59:45,480
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் அனைத்து காட்சிகளையும் சுற்றுப்பாதையில் பெற்றேன்.

1625
01:59:45,564 --> 01:59:46,565
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

1626
01:59:48,900 --> 01:59:50,610
- அவர் தயாராக இருக்கிறார்.
-சரி.

1627
01:59:52,529 --> 01:59:53,823
இதோ திட்டம்.

1628
01:59:53,905 --> 01:59:55,574
மார்டினெஸ் எம்ஏவியை பறக்கிறார்.

1629
01:59:55,949 --> 01:59:57,868
ஜோஹன்சென் சிசோப்ஸ் ஏறுகிறார்.

1630
01:59:57,952 --> 02:00:01,288
பெக், வோகல், நீங்கள் ஏர்லாக் 2 இல் வெளிப்புற கதவு திறந்திருக்க வேண்டும்...

1631
02:00:01,413 --> 02:00:02,998
- MAV தொடங்குவதற்கு முன்பே.
- சரி.

1632
02:00:03,082 --> 02:00:06,877
நாங்கள் இடைமறித்தவுடன், வாட்னியைப் பெறுவது பெக்கின் வேலை.

1633
02:00:07,752 --> 02:00:09,796
நாம் அவரைப் பெறும்போது அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கலாம்.

1634
02:00:09,881 --> 02:00:12,800
அகற்றப்பட்ட MAV, வெளியீட்டின் போது அவரை 12 G-க்கு பெறும்.

1635
02:00:12,884 --> 02:00:15,094
அவர் மயக்கமடைந்திருக்கலாம், உள் இரத்தப்போக்கு கூட இருக்கலாம்.

1636
02:00:15,302 --> 02:00:17,680
நீங்கள் எங்களின் மருத்துவராக இருப்பது நல்ல விஷயம்.

1637
02:00:19,472 --> 02:00:20,640
இடைமறிப்புத் திட்டம் என்ன?

1638
02:00:21,600 --> 02:00:23,895
ஒரு நீண்ட வரிசையில் டெதர்களை இணைத்து முடித்தோம்.

1639
02:00:24,060 --> 02:00:26,063
இது 214 மீட்டர் நீளம் கொண்டது.

1640
02:00:26,189 --> 02:00:28,565
நான் MMU வைத்திருப்பேன், எனவே நகர்த்துவது எளிதாக இருக்க வேண்டும்.

1641
02:00:28,940 --> 02:00:30,859
ஒப்பீட்டு வேகத்தை நீங்கள் எவ்வளவு வேகமாக கையாள முடியும்?

1642
02:00:31,944 --> 02:00:34,447
வினாடிக்கு 5 மீட்டர் வேகத்தில் எம்ஏவியை என்னால் பிடிக்க முடியும்.

1643
02:00:34,613 --> 02:00:36,698
10 என்பது ஓடும் ரயிலில் குதிப்பது போன்றது.

1644
02:00:36,865 --> 02:00:38,743
எனவே அதை விட அதிகமாக மற்றும் நான் இழக்க நேரிடலாம்.

1645
02:00:38,993 --> 02:00:40,828
சரி, நமக்கு கொஞ்சம் தளர்வு இருக்கலாம்.

1646
02:00:42,454 --> 02:00:44,122
ஏவுதல் 12 நிமிடங்கள் எடுக்கும்.

1647
02:00:44,414 --> 02:00:47,542
இடைமறிக்க 52 நிமிடங்கள் ஆகும்.

1648
02:00:47,835 --> 02:00:50,128
மார்க்கின் இயந்திரம் நிறுத்தப்பட்டவுடன்...

1649
02:00:50,296 --> 02:00:52,715
எங்கள் இடைமறிப்பு புள்ளி மற்றும் வேகத்தை நாங்கள் அறிவோம்.

1650
02:00:52,881 --> 02:00:54,382
வோகல், நீங்கள் பெக்கின் காப்புப்பிரதி.

1651
02:00:54,550 --> 02:00:57,220
எல்லாம் நன்றாக செல்கிறது, நீங்கள் அவற்றை டெதர் மூலம் இழுக்கிறீர்கள்.

1652
02:00:57,386 --> 02:01:00,139
ஏதேனும் தவறு நடந்தால், நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

1653
02:01:00,264 --> 02:01:01,306
ஆம்.

1654
02:01:01,390 --> 02:01:02,390
சரி.

1655
02:01:04,810 --> 02:01:06,979
நம் பையனை அழைத்து வருவோம்.

1656
02:02:08,148 --> 02:02:10,274
இங்கு பதற்றம் மற்றும் பதட்டம் நிலவுகிறது,

1657
02:02:10,358 --> 02:02:11,693
ஜான்சன் விண்வெளி மையத்திற்கு வெளியே.

1658
02:02:11,859 --> 02:02:12,860
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

1659
02:02:12,944 --> 02:02:15,238
நிறைய பேர் இங்கு கூடியிருக்கிறார்கள்...

1660
02:02:15,404 --> 02:02:16,739
இல்லையா என்று பார்க்க வேண்டும்

1661
02:02:16,823 --> 02:02:19,493
மார்க் வாட்னியை மீட்டெடுக்கும் பணி வெற்றி பெறும்.

1662
02:02:19,826 --> 02:02:21,619
<i>அவர்கள் அவருடன் சில தொடர்பு வைத்திருந்தனர்,</i>

1663
02:02:21,703 --> 02:02:23,662
<i>ஆனால் அது அதிகமாக இல்லை.</i>

1664
02:02:23,747 --> 02:02:25,039
<i>எங்கள் பார்வையாளர்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்</i>

1665
02:02:25,122 --> 02:02:26,832
<i>இது வெளிவருவதை நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.</i>

1666
02:02:27,000 --> 02:02:28,793
<i>எனவே நாங்கள் முயற்சி செய்து உங்களை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருப்போம்</i>

1667
02:02:28,877 --> 02:02:30,753
<i>சரியாக என்ன நடக்கிறது.</i>

1668
02:02:30,921 --> 02:02:34,591
<i>நாசா மார்க் வாட்னியுடன் தொடர்பு கொள்வதைக் கேட்போம்.</i>

1669
02:02:34,757 --> 02:02:35,966
<i>கேட்போம்.</i>

1670
02:02:42,640 --> 02:02:44,935
ஏதேனும் தவறு நடந்தால், மிஷன் கண்ட்ரோல் என்ன செய்ய முடியும்?

1671
02:02:45,393 --> 02:02:47,479
ஒரு மட்டமான விஷயம் இல்லை.

1672
02:02:48,020 --> 02:02:49,814
இது எல்லாம் 12 லைட் நிமிஷ தூரத்தில் நடக்கிறது...

1673
02:02:49,980 --> 02:02:51,649
அதாவது அவர்களுக்கு 24 நிமிடங்கள் ஆகும்

1674
02:02:51,733 --> 02:02:53,693
அவர்கள் கேட்கும் எந்த கேள்விக்கும் பதில் பெற.

1675
02:02:54,819 --> 02:02:56,863
முழு ஏவுதலும் 12 நிமிடங்கள்...

1676
02:02:58,573 --> 02:03:00,199
அதனால் அவர்கள் சொந்தமாக இருக்கிறார்கள்.

1677
02:04:05,431 --> 02:04:06,432
<i>...மார்க் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்</i>

1678
02:04:06,515 --> 02:04:07,600
<i>செவ்வாய் கிரகத்தில் முற்றிலும் தனியாக.</i>

1679
02:04:07,684 --> 02:04:10,645
<i>நாங்கள் பின்னர் விவாதிக்க உளவியல் நிபுணரிடம் பேசுகிறோம்...</i>

1680
02:04:33,417 --> 02:04:35,002
<i>எரிபொருள் அழுத்தம், பச்சை.</i>

1681
02:04:35,377 --> 02:04:37,546
என்ஜின் சீரமைப்பு, சரியானது.

1682
02:04:37,713 --> 02:04:38,965
<i>தொடர்புகள், ஐந்துக்கு ஐந்து.</i>

1683
02:04:40,716 --> 02:04:43,511
<i>விமானத்திற்கு முந்தைய சரிபார்ப்பு பட்டியலுக்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம், தளபதி.</i>

1684
02:04:43,677 --> 02:04:46,264
<i>மிஷன் கண்ட்ரோல், இது</i>  ஹெர்ம்ஸ் <i>உண்மையானது.</i>

1685
02:04:46,347 --> 02:04:48,350
<i>நாங்கள் அட்டவணைப்படி தொடர்வோம்.</i>

1686
02:04:48,515 --> 02:04:50,518
<i>நாங்கள் டி-மைனஸ் 2 நிமிடங்கள், 10 வினாடிகள்</i>

1687
02:04:50,601 --> 02:04:52,020
<i>தொடங்க, குறி மூலம்.</i>

1688
02:04:53,270 --> 02:04:54,271
சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள், வாட்னி.

1689
02:04:54,439 --> 02:04:55,523
<i>அங்கு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1690
02:04:55,689 --> 02:04:56,899
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1691
02:04:57,734 --> 02:04:59,527
நான் உன்னிடம் வர ஆவலாக இருக்கிறேன்.

1692
02:05:00,069 --> 02:05:01,404
எனக்காக மீண்டும் வந்ததற்கு நன்றி.

1693
02:05:01,488 --> 02:05:02,488
<i>சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம்.</i>

1694
02:05:02,655 --> 02:05:04,365
<i>நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் சில தீவிரமான ஜிகளை இழுப்பீர்கள்,</i>

1695
02:05:04,448 --> 02:05:06,117
<i>அதனால் வெளியேறுவது பரவாயில்லை.</i>

1696
02:05:06,283 --> 02:05:08,244
நீங்கள் இப்போது மார்டினெஸின் கைகளில் இருக்கிறீர்கள்.

1697
02:05:08,953 --> 02:05:10,997
சரி, பீப்பாய் உருளவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

1698
02:05:12,457 --> 02:05:13,750
அதை நகலெடுக்கவும், MAV.

1699
02:05:14,208 --> 02:05:15,210
<i>CAPCOM.</i>

1700
02:05:15,335 --> 02:05:16,293
<i>செல்.</i>

1701
02:05:16,377 --> 02:05:17,420
- <i>தொலை கட்டளை.</i>

1702
02:05:17,503 --> 02:05:18,462
<i>செல்.</i>

1703
02:05:18,546 --> 02:05:19,546
<i>மீட்பு.</i>

1704
02:05:19,631 --> 02:05:20,631
<i>செல்.</i>

1705
02:05:20,715 --> 02:05:22,132
<i>இரண்டாம் நிலை மீட்பு.</i>

1706
02:05:22,216 --> 02:05:23,217
<i>செல்.</i>

1707
02:05:23,342 --> 02:05:24,344
விமானி.

1708
02:05:25,679 --> 02:05:26,680
போ.

1709
02:05:26,805 --> 02:05:28,014
<i>பைலட்.</i>

1710
02:05:28,180 --> 02:05:29,306
<i>செல்.</i>

1711
02:05:29,474 --> 02:05:30,475
<i>நகல். நாங்கள் செல்கிறோம்.</i>

1712
02:05:31,643 --> 02:05:34,020
<i>மிஷன் கண்ட்ரோல், நாங்கள் தொடங்குவதற்கு செல்கிறோம்.</i>

1713
02:05:34,854 --> 02:05:36,064
டி-மைனஸ் பத்து...

1714
02:05:36,189 --> 02:05:37,148
ஒன்பது...

1715
02:05:37,231 --> 02:05:38,233
முக்கிய இயந்திர தொடக்கம்.

1716
02:05:38,399 --> 02:05:39,525
<i>எட்டு...</i>

1717
02:05:39,900 --> 02:05:40,902
<i>ஏழு...</i>

1718
02:05:41,069 --> 02:05:42,695
<i>மூரிங் கிளாம்ப்கள் வெளியிடப்பட்டன.</i>

1719
02:05:42,862 --> 02:05:44,447
சுமார் ஐந்து வினாடிகள், வாட்னி. பொறுங்கள்.

1720
02:05:44,613 --> 02:05:46,283
இன்னும் சில நாட்களில் உங்களை சந்திக்கிறேன் தளபதி.

1721
02:05:46,573 --> 02:05:47,908
<i>நான்கு...</i>

1722
02:05:48,284 --> 02:05:49,577
<i>மூன்று...</i>

1723
02:05:49,868 --> 02:05:51,037
<i>இரண்டு...</i>

1724
02:05:51,453 --> 02:05:52,497
<i>ஒன்று.</i>

1725
02:06:28,783 --> 02:06:31,161
வேகம், வினாடிக்கு 741 மீட்டர்.

1726
02:06:31,328 --> 02:06:33,287
உயரம், 1350 மீட்டர்.

1727
02:06:33,454 --> 02:06:34,622
அது மிகவும் குறைவு.

1728
02:06:34,788 --> 02:06:35,914
அது என்னுடன் சண்டையிடுகிறது.

1729
02:06:39,793 --> 02:06:43,006
<i>வாட்னி, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

1730
02:06:49,011 --> 02:06:50,305
<i>பூஸ்டர் பிரிப்பு முடிந்தது.</i>

1731
02:06:50,471 --> 02:06:53,475
வேகம், 850. உயரம், 1843.

1732
02:06:53,682 --> 02:06:54,893
அவர் இலக்கு உயரத்திற்குக் கீழே இருக்கிறார்.

1733
02:06:55,060 --> 02:06:56,310
கீழே எவ்வளவு தூரம்?

1734
02:06:56,810 --> 02:06:57,895
சரிபார்க்கிறது.

1735
02:06:58,479 --> 02:06:59,689
வாட்னி.

1736
02:07:00,314 --> 02:07:01,315
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

1737
02:07:01,608 --> 02:07:02,817
<i>அவர் ஒருவேளை காலமானார்.</i>

1738
02:07:02,984 --> 02:07:04,152
<i>அவர் ஏறும் போது 12 கிராம் இழுத்தார்.</i>

1739
02:07:04,234 --> 02:07:05,487
<i>அவருக்கு சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.</i>

1740
02:07:05,653 --> 02:07:06,820
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1741
02:07:09,157 --> 02:07:10,492
<i>முக்கிய பணிநிறுத்தம் மூன்றில்...</i>

1742
02:07:11,158 --> 02:07:12,743
<i>இரண்டு, ஒன்று...</i>

1743
02:07:13,453 --> 02:07:14,537
<i>நிறுத்தம்.</i>

1744
02:07:16,081 --> 02:07:17,582
<i>தானியங்கி வழிகாட்டுதலுக்குத் திரும்பு.</i>

1745
02:07:18,541 --> 02:07:19,876
<i>பணிநிறுத்தம் உறுதிசெய்யப்பட்டது.</i>

1746
02:07:22,378 --> 02:07:24,130
<i>எரிபொருள் இருப்புக்கள் தீர்ந்தன.</i>

1747
02:07:26,048 --> 02:07:27,216
<i>வாட்னி?</i>

1748
02:07:27,801 --> 02:07:29,010
<i>நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

1749
02:07:30,011 --> 02:07:31,220
<i>ஏதோ பிரச்சனை இருப்பதாக தெரிகிறது</i>

1750
02:07:31,304 --> 02:07:32,680
<i>ஒளிபரப்புடன்.</i>

1751
02:07:39,854 --> 02:07:41,398
<i>என்னிடம் இடைவெளி பிங்ஸ் உள்ளது.</i>

1752
02:07:41,564 --> 02:07:43,608
இடைமறிப்பு வேகம் வினாடிக்கு 11 மீட்டர் இருக்கும்.

1753
02:07:43,774 --> 02:07:45,527
என்னால் அந்த வேலையைச் செய்ய முடியும்.

1754
02:07:46,152 --> 02:07:48,488
இடைமறிக்கும் இடத்தில் இருக்கும் தூரம்...

1755
02:07:48,947 --> 02:07:50,614
நாங்கள் 68 கிலோமீட்டர் தொலைவில் இருப்போம்.

1756
02:07:51,073 --> 02:07:52,867
<i>68 கிலோமீட்டர்?</i>

1757
02:07:53,076 --> 02:07:55,537
<i>68 கிலோமீட்டர் என்று அவள் சொன்னாளா?</i>

1758
02:07:56,287 --> 02:07:57,287
வாருங்கள், நண்பர்களே, ஒன்றாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1759
02:07:57,372 --> 02:07:58,414
பிரச்சனைக்கு வேலை செய்யுங்கள்.

1760
02:07:59,082 --> 02:08:00,707
ஜோஹன்சென், இடைமறிக்க நேரமா?

1761
02:08:01,376 --> 02:08:03,377
<i>39 நிமிடங்கள், 12 வினாடிகள்.</i>

1762
02:08:04,045 --> 02:08:05,546
மார்டினெஸ், நாம் நமது உந்துதல்களை சுட்டிக்காட்டினால் என்ன ஆகும்

1763
02:08:05,630 --> 02:08:06,756
அதே திசையில்?

1764
02:08:07,215 --> 02:08:10,176
சரி, நீங்கள் எவ்வளவு எரிபொருளைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது...

1765
02:08:10,342 --> 02:08:11,677
வீட்டிற்கு செல்லும் பயணத்திற்கான உயரத்தை சரிசெய்வதற்காக.

1766
02:08:11,845 --> 02:08:12,929
உங்களுக்கு எவ்வளவு தேவை?

1767
02:08:13,095 --> 02:08:17,391
எங்களிடம் எஞ்சியிருப்பதில் சுமார் 20% என்னால் பெற முடியும்.

1768
02:08:18,435 --> 02:08:21,688
மீதமுள்ள உயரத்தை சரிசெய்யும் எரிபொருளில் 75.5% பயன்படுத்தினால்...

1769
02:08:21,854 --> 02:08:23,730
இது இடைமறிப்பு வரம்பை பூஜ்ஜியத்திற்கு கொண்டு வரும்.

1770
02:08:23,856 --> 02:08:24,858
அதை செய்.

1771
02:08:25,774 --> 02:08:28,903
பொறுங்கள். இது வரம்பை பூஜ்ஜியத்திற்கு கொண்டு வருகிறது...

1772
02:08:29,069 --> 02:08:31,780
ஆனால் இடைமறிப்பு வேகம் வினாடிக்கு 42 மீட்டர் இருக்கும்.

1773
02:08:31,948 --> 02:08:33,574
<i>அது மிக வேகமானது.</i>

1774
02:08:33,992 --> 02:08:35,993
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்க 39 நிமிடங்கள் வேண்டும்

1775
02:08:36,077 --> 02:08:37,619
மெதுவாக எப்படி.

1776
02:08:40,707 --> 02:08:42,458
மார்டினெஸ், ஜெட் விமானங்களை எரிக்கவும்.

1777
02:08:42,625 --> 02:08:44,002
அதை நகலெடுக்கவும்.

1778
02:09:06,440 --> 02:09:08,484
MAV இலிருந்து <i>Hermes.</i>

1779
02:09:08,568 --> 02:09:09,569
<i>வாட்னி?</i>

1780
02:09:09,694 --> 02:09:10,694
<i>உறுதியானது.</i>

1781
02:09:14,740 --> 02:09:16,158
<i>உங்கள் நிலை என்ன?</i>

1782
02:09:16,533 --> 02:09:18,036
<i>என் நெஞ்சு வலிக்கிறது.</i>

1783
02:09:18,578 --> 02:09:19,953
<i>எனது விலா எலும்புகளை உடைத்தேன்.</i>

1784
02:09:20,787 --> 02:09:21,872
<i>எப்படி இருக்கிறீர்கள்?</i>

1785
02:09:22,039 --> 02:09:23,123
<i>உங்களைத் தொடர்புகொள்வதில் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.</i>

1786
02:09:23,207 --> 02:09:24,708
<i>தொடக்கத்தின் போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது.</i>

1787
02:09:24,876 --> 02:09:26,252
அதை நகலெடுக்கவும்.

1788
02:09:26,793 --> 02:09:28,253
எவ்வளவு மோசமானது?

1789
02:09:28,421 --> 02:09:29,963
<i>இடைமறிப்பு வரம்பை நாங்கள் சரிசெய்துள்ளோம்,</i>

1790
02:09:30,047 --> 02:09:32,007
<i>ஆனால் இடைமறிக்கும் வேகத்தில் சிக்கல் உள்ளது.</i>

1791
02:09:32,175 --> 02:09:33,467
<i>எவ்வளவு பெரிய பிரச்சனை?</i>

1792
02:09:33,635 --> 02:09:35,136
வினாடிக்கு 42 மீட்டர்.

1793
02:09:35,511 --> 02:09:36,512
சரி...

1794
02:09:37,805 --> 02:09:39,265
மலம்.

1795
02:09:44,186 --> 02:09:45,979
<i>தளபதி, எனக்கு ஒரு யோசனை உள்ளது.</i>

1796
02:09:46,146 --> 02:09:47,564
<i>முன்செல்லுங்கள், மார்க்.</i>

1797
02:09:47,731 --> 02:09:50,902
சரி, நான் இங்கே கூர்மையான ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால் ...

1798
02:09:51,069 --> 02:09:53,904
என் EVA உடையின் கையுறையில் ஒரு துளையை குத்து...

1799
02:09:54,072 --> 02:09:56,533
நான் தப்பிக்கும் காற்றை உந்துசக்தியாகப் பயன்படுத்தலாம்...

1800
02:09:56,698 --> 02:09:58,076
<i>உன்னை நோக்கி பறக்கவும்.</i>

1801
02:09:58,243 --> 02:10:01,287
<i>அது என் கையில் இருப்பதால் கட்டுப்படுத்துவது எளிதாக இருக்கும்.</i>

1802
02:10:01,578 --> 02:10:03,413
நீங்கள் அப்படிச் செய்திருந்தால் உங்களுக்கு எந்தக் கட்டுப்பாடும் இருப்பதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1803
02:10:03,581 --> 02:10:05,375
நீங்கள் இடைமறிப்பைக் கண்காணித்துக்கொண்டிருப்பீர்கள்

1804
02:10:05,457 --> 02:10:07,752
உந்துதல் வெக்டரைப் பயன்படுத்தி உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1805
02:10:07,961 --> 02:10:11,130
ஆம், அவை அனைத்தும் மிகவும் நல்ல புள்ளிகள்.

1806
02:10:11,922 --> 02:10:14,676
ஆனால் இதை கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

1807
02:10:16,719 --> 02:10:19,389
நான் அயர்ன் மேன் போல பறந்து செல்வேன்.

1808
02:10:20,681 --> 02:10:22,266
<i>தளபதி...<i>

1809
02:10:22,432 --> 02:10:24,101
<i>அயர்ன் மேன் போகலாம்.</i>

1810
02:10:27,188 --> 02:10:28,439
<i>இது எதிர்பாராத LOS.</i>

1811
02:10:28,689 --> 02:10:30,567
<i>தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது. நில்.</i>

1812
02:10:31,609 --> 02:10:34,237
ஒருவேளை அது மோசமான யோசனை அல்ல.

1813
02:10:34,404 --> 02:10:36,238
இல்லை, இது மிக மோசமான யோசனை. இது எப்போதும் மோசமான யோசனை.

1814
02:10:36,405 --> 02:10:37,532
அவர் சொன்னது இல்லை.

1815
02:10:37,698 --> 02:10:39,826
வளிமண்டலத்தை அழுத்தமாகப் பயன்படுத்துதல்.

1816
02:10:42,036 --> 02:10:43,954
நாம் VAL ஐ ஊதினால் என்ன ஆகும்?

1817
02:10:44,247 --> 02:10:46,039
காத்திருங்கள், நீங்கள் வாகனப் பூட்டைத் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?

1818
02:10:46,291 --> 02:10:47,375
அது நமக்கு நல்ல உதையை கொடுக்கும்.

1819
02:10:47,542 --> 02:10:49,293
ஆனால் கப்பலில் இருந்து மூக்கை ஊதவும்.

1820
02:10:49,460 --> 02:10:52,255
மேலும் அனைத்து காற்றும் வெளியேறும் மற்றும் இறக்காமல் இருக்க காற்று தேவை.

1821
02:10:52,421 --> 02:10:54,673
பாலம் மற்றும் அணுஉலை அறைக்கு சீல் வைப்போம்.

1822
02:10:54,841 --> 02:10:56,091
மற்ற எல்லா இடங்களிலும் வெற்றிடமாகப் போகும்.

1823
02:10:56,717 --> 02:10:57,719
வோகல்.

1824
02:10:57,801 --> 02:10:59,095
<i>முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள், தளபதி.</i>

1825
02:10:59,511 --> 02:11:02,140
நீங்கள் உள்ளே வந்து ஒரு வெடிகுண்டு செய்ய வேண்டும்.

1826
02:11:02,890 --> 02:11:03,850
மீண்டும், தளபதியா?

1827
02:11:03,932 --> 02:11:04,934
<i>நீங்கள் ஒரு வேதியியலாளர்.</i>

1828
02:11:05,018 --> 02:11:06,853
<i>உங்களிடம் உள்ளதை வைத்து வெடிகுண்டை உருவாக்க முடியுமா?</i>

1829
02:11:08,520 --> 02:11:09,814
ஒருவேளை.

1830
02:11:10,898 --> 02:11:12,190
ஆனால் குறிப்பிட்டுச் சொல்லக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்

1831
02:11:12,274 --> 02:11:14,068
வெடிக்கும் கருவியை அணைக்கும்...

1832
02:11:14,234 --> 02:11:16,988
<i>ஒரு விண்கலத்தில் ஒரு பயங்கரமான, பயங்கரமான யோசனை.</i>

1833
02:11:17,322 --> 02:11:20,198
பொறுங்கள். நான் இல்லாமல் வெடிகுண்டு தயாரிக்கிறீர்களா?

1834
02:11:20,365 --> 02:11:22,368
<i>அதை நகலெடுக்கவும். உங்களால் முடியுமா?</i>

1835
02:11:24,787 --> 02:11:25,787
<i>ஜா.</i>

1836
02:11:28,707 --> 02:11:30,292
<i>ஹூஸ்டன், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்.</i>

1837
02:11:30,460 --> 02:11:31,918
<i>நாங்கள் வேண்டுமென்றே VAL ஐ மீறப் போகிறோம்</i>

1838
02:11:32,002 --> 02:11:33,546
<i>தலைகீழ் உந்துதலை உருவாக்க.</i>

1839
02:11:34,756 --> 02:11:37,175
பெக், உங்கள் உடையை விடுங்கள். ஏர்லாக் 1 இல் ஜோஹன்சனை சந்திக்கவும்.

1840
02:11:37,341 --> 02:11:38,384
வெளிக் கதவைத் திறப்போம்.

1841
02:11:38,551 --> 02:11:40,219
<i>உள் கதவில் நீங்கள் சார்ஜ் வைக்க வேண்டும்.</i>

1842
02:11:40,677 --> 02:11:42,805
<i>மேலுடன் ஏர்லாக் 2 க்கு மீண்டும் ஏறவும்.</i>

1843
02:11:42,971 --> 02:11:44,806
நகலெடுக்கவும். நான் போகிறேன்.

1844
02:11:52,064 --> 02:11:53,524
நான் உள்ளே இருக்கிறேன், தளபதி.

1845
02:11:53,690 --> 02:11:54,734
<i>அதை நகலெடுக்கவும்.</i>

1846
02:12:03,909 --> 02:12:05,494
வோகல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1847
02:12:05,662 --> 02:12:06,703
<i>நான் சமையலறையில் இருக்கிறேன்.</i>

1848
02:12:06,871 --> 02:12:07,872
சரி.

1849
02:12:11,876 --> 02:12:12,877
<i>தளபதி...</i>

1850
02:12:13,043 --> 02:12:14,921
நான் உன்னை இந்த வழியாக செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.

1851
02:12:15,087 --> 02:12:16,672
நான் சூட்டை வெட்ட தயாராக இருக்கிறேன்.

1852
02:12:16,963 --> 02:12:18,006
முற்றிலும் இல்லை.

1853
02:12:18,173 --> 02:12:20,592
<i>பார், விஷயம் என்னவென்றால், நான் சுயநலவாதி.</i>

1854
02:12:20,801 --> 02:12:23,680
வீட்டில் உள்ள அனைத்து நினைவுச் சின்னங்களும் என்னைப் பற்றியதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1855
02:12:23,762 --> 02:12:24,764
<i>நான் மட்டும்.</i>

1856
02:12:24,889 --> 02:12:27,182
நான் இவனை செவ்வாய் கிரகத்தில் விட்டிருக்க வேண்டும்.

1857
02:12:27,475 --> 02:12:28,518
ஏய்.

1858
02:12:31,395 --> 02:12:32,396
சர்க்கரையா?

1859
02:12:32,479 --> 02:12:33,480
ஆம்.

1860
02:12:37,609 --> 02:12:39,028
இதை உங்களால் நடத்த முடியுமா?

1861
02:12:39,612 --> 02:12:41,322
திரவ ஆக்ஸிஜன்...

1862
02:12:41,488 --> 02:12:44,992
மற்றும் அம்மோனியாவைக் கொண்டிருக்கும் சில கறை நீக்கி.

1863
02:12:48,496 --> 02:12:51,791
இங்கே இந்த விஷயம் ஐந்து மடங்கு வலிமையானது

1864
02:12:51,873 --> 02:12:53,292
டைனமைட் குச்சியை விட.

1865
02:12:53,376 --> 02:12:54,627
அதை எப்படி செயல்படுத்துவது?

1866
02:12:54,793 --> 02:12:57,546
இதை எங்கள் லைட்டிங் பேனல்களில் ஒன்றோடு இணைக்க முடியுமா?

1867
02:13:01,091 --> 02:13:02,385
கவனமாக.

1868
02:13:08,932 --> 02:13:10,435
திறந்த ஏர்லாக் 1.

1869
02:13:16,274 --> 02:13:17,483
நான் பெக் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்.

1870
02:13:21,738 --> 02:13:23,613
இது ஒரு நல்ல யோசனை என்று நம்புவோம் நண்பர்களே.

1871
02:13:23,698 --> 02:13:24,740
அது.

1872
02:13:24,823 --> 02:13:26,033
<i>A1ஐத் திற.</i>

1873
02:13:31,372 --> 02:13:32,372
- வணக்கம்.
- ஏய்.

1874
02:13:36,042 --> 02:13:37,587
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ம்ம்ம்.

1875
02:13:43,216 --> 02:13:45,845
இந்த விஷயம் நடக்கும்போது நீங்கள் இங்கே இல்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1876
02:13:47,637 --> 02:13:48,847
ஏய்.

1877
02:13:49,015 --> 02:13:50,850
அங்கே கவனமாக இருங்கள்.

1878
02:13:51,016 --> 02:13:52,185
விண்வெளியில்.

1879
02:13:56,271 --> 02:13:58,649
நான் அப்படி செய்தேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

1880
02:14:08,533 --> 02:14:09,577
வெடிகுண்டு தொகுப்பு.

1881
02:14:18,336 --> 02:14:20,712
ஏர்லாக்கை விட்டு வெளியேறுதல் 1.

1882
02:14:25,635 --> 02:14:26,761
நண்பர்களே, நான் எண்களை இயக்குகிறேன்,

1883
02:14:26,844 --> 02:14:28,011
மற்றும் உகந்த VAL அடியுடன் கூட...

1884
02:14:28,304 --> 02:14:29,846
நாங்கள் எங்கள் கோணத்தில் இருப்போம்.

1885
02:14:30,180 --> 02:14:32,850
இடைமறிக்கும் தூரம் என்ன? ஜோஹன்சென்?

1886
02:14:33,016 --> 02:14:35,353
260 மீட்டர், தோராயமாக.

1887
02:14:35,520 --> 02:14:36,813
அது ரொம்ப தூரம்.

1888
02:14:45,863 --> 02:14:47,113
தளபதியா?

1889
02:14:47,280 --> 02:14:49,158
மார்டினெஸ், கதவை மூடு.

1890
02:14:52,662 --> 02:14:53,954
D3 ஐத் திறக்கவும்.

1891
02:14:54,497 --> 02:14:56,332
மற்றும் அதை திறந்து விடுங்கள்.

1892
02:15:25,027 --> 02:15:26,695
<i>திறந்த B2.</i>

1893
02:15:30,908 --> 02:15:32,118
ஜோஹன்சென்...

1894
02:15:32,284 --> 02:15:34,619
<i>தொடக்கத்திற்குப் பிறகு VAL அடிப்பதற்கான நேரமா?</i>

1895
02:15:34,787 --> 02:15:35,954
15 வினாடிகள்.

1896
02:15:36,204 --> 02:15:38,248
அதை எப்படி நெருக்கமாக வெட்டுவது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

1897
02:15:39,166 --> 02:15:40,208
தளபதியா?

1898
02:15:40,292 --> 02:15:42,252
தூரம் மிக அதிகம். நான் வெளியே போகிறேன்.

1899
02:15:42,837 --> 02:15:43,837
என்னால் இதை செய்ய முடியும்.

1900
02:15:43,962 --> 02:15:44,963
இது விவாதம் அல்ல.

1901
02:15:45,088 --> 02:15:46,631
நான் மற்றொரு குழு உறுப்பினரை பணயம் வைக்கவில்லை.

1902
02:15:47,048 --> 02:15:48,551
பெக் திரும்பினார்.

1903
02:15:48,717 --> 02:15:50,511
ஜோஹன்சென், குண்டைத் தொடங்கு.

1904
02:15:50,845 --> 02:15:51,970
பத்து வினாடிகள்.

1905
02:15:52,179 --> 02:15:53,180
பட்டா உள்ளே.

1906
02:15:53,847 --> 02:15:54,849
<i>ஐந்து, நான்கு...</i>

1907
02:15:56,684 --> 02:15:57,685
மூன்று...

1908
02:15:57,768 --> 02:15:59,478
- வேகத்தை குறைப்பதற்கான பிரேஸ்.
- <i>இரண்டு...</i>

1909
02:16:00,020 --> 02:16:01,021
<i>ஒன்று.</i>

1910
02:16:01,146 --> 02:16:02,480
ஆக்டிவேட்டிங் பேனல் 41.

1911
02:16:24,502 --> 02:16:25,712
பாலம் சீல் வைத்திருத்தல்.

1912
02:16:25,880 --> 02:16:26,922
சேதம் என்ன?

1913
02:16:27,088 --> 02:16:28,256
<i>அதைப் பற்றி பிறகு கவலைப்படுங்கள்.</i>

1914
02:16:28,423 --> 02:16:29,966
<i>ஒப்பீட்டு வேகம் என்ன?</i>

1915
02:16:30,134 --> 02:16:31,217
வினாடிக்கு 12 மீட்டர்.

1916
02:16:31,636 --> 02:16:32,637
<i>நகல்.</i>

1917
02:16:35,221 --> 02:16:36,222
என்னை இணைக்கவும்.

1918
02:16:37,975 --> 02:16:39,184
முடிந்தது.

1919
02:16:49,111 --> 02:16:50,862
MAV இல் எனக்கு காட்சி உள்ளது.

1920
02:16:52,238 --> 02:16:53,865
<i>இடைமறிப்பு வரம்பு என்ன?</i>

1921
02:16:54,157 --> 02:16:55,408
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

1922
02:16:56,369 --> 02:16:57,827
312 மீட்டர்.

1923
02:16:57,995 --> 02:17:00,331
312 என்று சொன்னீர்களா?

1924
02:17:00,497 --> 02:17:03,000
பெரிய. நான் செல்லும்போது உங்களை நோக்கி கை அசைப்பேன்.

1925
02:17:06,461 --> 02:17:07,462
ஓ!

1926
02:17:12,134 --> 02:17:14,219
என்னால் உன்னிடம் வர முடியாது, மார்க். நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.

1927
02:17:14,344 --> 02:17:15,345
<i>நான் அதைச் செய்யப் போவதில்லை.</i>

1928
02:17:15,429 --> 02:17:16,430
எனக்கு தெரியும்.

1929
02:17:16,513 --> 02:17:17,974
<i>பெக், என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள். நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.</i>

1930
02:17:18,515 --> 02:17:21,018
தளபதி, எனக்கு இது கிடைத்தது.

1931
02:17:34,949 --> 02:17:36,450
மார்க், அறிக்கை.

1932
02:17:36,700 --> 02:17:38,284
நான் வரும் வழியில், தளபதி.

1933
02:17:38,702 --> 02:17:39,787
அடடா இது.

1934
02:17:49,629 --> 02:17:51,881
ஜோஹன்சென், மார்க்குக்கு எனது தொடர்புடைய வேகம் என்ன?

1935
02:17:52,132 --> 02:17:53,925
வினாடிக்கு 5.2 மீட்டர்.

1936
02:17:54,175 --> 02:17:55,719
நகலெடுக்கவும். பாடத்தை சரிசெய்தல்.

1937
02:18:01,475 --> 02:18:03,227
<i>வினாடிக்கு 3.1 மீட்டர்.</i>

1938
02:18:05,896 --> 02:18:07,981
<i>இலக்குக்கான தூரம், 24 மீட்டர்.</i>

1939
02:18:09,859 --> 02:18:11,693
இலக்குக்கு 11 மீட்டர்.

1940
02:18:14,572 --> 02:18:15,573
<i>ஆறு மீட்டர்.</i>

1941
02:18:25,750 --> 02:18:28,127
பிடி, மார்க்.

1942
02:18:56,112 --> 02:18:57,113
நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1943
02:19:00,033 --> 02:19:01,284
<i>நான் அவரைப் பெற்றேன்.</i>

1944
02:19:02,202 --> 02:19:03,245
<i>நான் அவரைப் பெற்றேன்.</i>

1945
02:19:03,620 --> 02:19:05,206
செல்ல வழி, இரும்பு மனிதர்.

1946
02:19:08,375 --> 02:19:09,584
பெக், எங்களை உள்ளே இழு.

1947
02:19:12,754 --> 02:19:14,298
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

1948
02:19:16,174 --> 02:19:17,218
நீ...

1949
02:19:19,011 --> 02:19:22,306
இசையில் பயங்கர ரசனை கொண்டவர்கள்.

1950
02:19:32,066 --> 02:19:34,067
<i>ஹூஸ்டன், இது</i>  ஹெர்ம்ஸ் <i>உண்மையானது.</i>

1951
02:19:34,192 --> 02:19:35,193
<i>நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.</i>

1952
02:19:37,237 --> 02:19:38,613
<i>வாட்னி பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்.</i>

1953
02:19:43,911 --> 02:19:45,995
மார்க் வாட்னியுடன் விண்வெளியில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

1954
02:19:46,163 --> 02:19:48,165
<i>மிக நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்</i>

1955
02:19:48,248 --> 02:19:50,334
<i>சாத்தியமற்றது என்று பலர் நினைத்தது.</i>

1956
02:19:50,501 --> 02:19:51,709
<i>பணி உறுதிப்படுத்தல்:</i>

1957
02:19:51,793 --> 02:19:54,171
<i>மார்க் வாட்னி வெற்றிகரமாக மீட்கப்பட்டார்.</i>

1958
02:19:58,092 --> 02:19:59,760
அவரைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1959
02:20:01,762 --> 02:20:02,971
ஏய், அழகா!

1960
02:20:03,138 --> 02:20:04,764
பெக், ஹட்ச்சை மூடு.

1961
02:20:07,977 --> 02:20:09,310
ஏய், தோழர்களே!

1962
02:20:14,023 --> 02:20:16,152
<i>ஹூஸ்டன், ஆறு பணியாளர்கள் கப்பலில் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.</i>

1963
02:20:20,573 --> 02:20:23,658
<i>இந்த தேசத்திற்கு, உலகிற்கு இது மிகப்பெரிய தருணம்...</i>

1964
02:20:23,825 --> 02:20:26,953
<i>உண்மையில், சர்வதேச விண்வெளி பயணத்திற்கு.</i>

1965
02:20:27,288 --> 02:20:29,290
நீங்கள் செய்யும் எதையும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1966
02:20:29,998 --> 02:20:31,166
ஏய்!

1967
02:20:33,334 --> 02:20:34,335
ஓ, கடவுளே.

1968
02:20:34,420 --> 02:20:36,004
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1969
02:20:37,213 --> 02:20:38,716
அங்கே ஒரு சிறிய வாசனை போகிறது, மொட்டு.

1970
02:20:38,882 --> 02:20:42,261
எனக்கு தெரியும். ஒன்றரை வருடமாக நான் குளிக்கவில்லை.

1971
02:20:42,636 --> 02:20:45,013
என்னை சிரிக்க வைக்காதே, எனக்கு விலா எலும்புகள் உடைந்துவிட்டது.

1972
02:21:19,088 --> 02:21:20,256
ஏய், அங்கே.

1973
02:21:28,807 --> 02:21:30,768
- காலை, சார்.
- இது ஒரு மரியாதை, ஐயா.

1974
02:21:30,934 --> 02:21:31,935
ஐயா.

1975
02:21:32,685 --> 02:21:34,354
- ஐயா.
- ஐயா.

1976
02:21:34,604 --> 02:21:35,730
காலை, சார்.

1977
02:21:57,710 --> 02:21:59,712
<i>விண்வெளி வீரர் கேண்டிடேட் திட்டத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

1978
02:22:00,505 --> 02:22:02,257
இப்போது கவனம் செலுத்துங்கள்,

1979
02:22:02,341 --> 02:22:03,968
ஏனெனில் இது உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றும்.

1980
02:22:04,550 --> 02:22:06,219
என்னை நம்புங்கள், நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1981
02:22:07,388 --> 02:22:09,472
பேட்டியில் இருந்தே சில விஷயங்களைப் பெறுகிறேன்.

1982
02:22:09,639 --> 02:22:13,227
ஆம், நான் உண்மையில் ஒரு வெறிச்சோடிய கிரகத்தில் உயிர் பிழைத்தேன்

1983
02:22:13,309 --> 02:22:15,353
என் சொந்த மண்ணில் விவசாயம் செய்வதன் மூலம்.

1984
02:22:16,563 --> 02:22:19,023
ஆம், அது உண்மையில் ஒலிப்பதை விட மோசமானது.

1985
02:22:19,108 --> 02:22:20,859
அதனால் இனிமேல் அதை பற்றி பேச வேண்டாம்.

1986
02:22:22,236 --> 02:22:25,197
நான் அடிக்கடி கேட்கும் மற்றொரு கேள்வி...

1987
02:22:25,363 --> 02:22:27,782
"நான் அங்கு இருந்தபோது, நானே சிக்கிக்கொண்டேன் ...

1988
02:22:28,075 --> 02:22:30,411
"நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேனா?"

1989
02:22:30,952 --> 02:22:32,453
ஆம், முற்றிலும்.

1990
02:22:33,621 --> 02:22:34,915
உள்ளே செல்வதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது இதுதான்

1991
02:22:34,998 --> 02:22:36,666
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு நடக்கும்.

1992
02:22:37,084 --> 02:22:40,461
இது விண்வெளி. அது ஒத்துழைக்காது.

1993
02:22:40,796 --> 02:22:43,549
ஒரு கட்டத்தில், எல்லாம் உங்களுக்கு தெற்கே செல்லப் போகிறது.

1994
02:22:43,716 --> 02:22:44,842
எல்லாம் தெற்கே போகப் போகிறது

1995
02:22:44,924 --> 02:22:46,426
மற்றும் நீங்கள் சொல்லப் போகிறீர்கள், "இதுதான்.

1996
02:22:46,718 --> 02:22:48,387
"இப்படித்தான் முடிக்கிறேன்."

1997
02:22:49,763 --> 02:22:51,307
இப்போது நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்...

1998
02:22:51,849 --> 02:22:53,851
அல்லது நீங்கள் வேலைக்குச் செல்லலாம்.

1999
02:22:54,893 --> 02:22:56,602
அவ்வளவுதான்.

2000
02:22:56,770 --> 02:22:58,604
நீங்கள் தொடங்குங்கள்.

2001
02:22:59,440 --> 02:23:02,442
நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள். நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையை தீர்க்கிறீர்கள்...

2002
02:23:02,609 --> 02:23:04,153
பிறகு நீங்கள் அடுத்ததை தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

2003
02:23:04,361 --> 02:23:05,361
பின்னர் அடுத்தது.

2004
02:23:05,486 --> 02:23:06,612
நீங்கள் போதுமான பிரச்சினைகளை தீர்த்தால்,

2005
02:23:06,697 --> 02:23:08,324
நீங்கள் வீட்டிற்கு வரலாம்.

2006
02:23:09,074 --> 02:23:11,118
சரி, கேள்விகள்?

2007
02:23:16,206 --> 02:23:17,583
<i>மிஷன் கண்ட்ரோல் முடிந்ததும்</i>

2008
02:23:17,665 --> 02:23:18,751
<i>அவர்களின் விமானத்திற்கு முந்தைய சோதனைகள்...</i>

2009
02:23:18,876 --> 02:23:20,710
<i>நாங்கள் துவக்க நடைமுறைகளைத் தொடங்குவோம்.</i>

2010
02:23:20,960 --> 02:23:23,422
<i>The</i>  Ares 5 <i>குழு</i>  ஹெர்ம்ஸ்...

2011
02:23:23,588 --> 02:23:26,216
ஏவப்பட்ட சுமார் 48 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு.

2012
02:23:26,842 --> 02:23:28,843
அங்கிருந்து, அவர்களுக்கு 414 நாட்கள் இருக்கும்

2013
02:23:28,926 --> 02:23:30,637
அவர்களுக்கு முன்னால் விண்வெளி பயணம்.

2014
02:23:30,804 --> 02:23:31,930
<i>இலக்குகள் மாற்றப்பட்டுள்ளதா</i>

2015
02:23:32,013 --> 02:23:33,514
<i>முந்தைய பணியிலிருந்து...</i>

2016
02:23:33,682 --> 02:23:34,933
<i>க்கு</i>  Ares 5 <i>நிரல்?</i>

2017
02:23:35,100 --> 02:23:36,934
<i>இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன சாதிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்?</i>

2018
02:23:37,102 --> 02:23:38,896
<i>சரி, இல்லை. இலக்குகள் எப்போதும் ஒரே</i>யாகவே இருந்துள்ளன

2019
02:23:38,978 --> 02:23:40,439
<i>Ares</i>  திட்டத்திற்கு.

2020
02:23:41,356 --> 02:23:42,733
இந்த முறை, நிச்சயமாக, நாங்கள் கொண்டு வருவோம்

2021
02:23:42,816 --> 02:23:44,067
அனைத்து விண்வெளி வீரர்களும் ஒரே நேரத்தில் திரும்பினர்.

2022
02:23:45,318 --> 02:23:46,319
விமானம், வழிகாட்டுதல் சோதனை முடிந்தது.

2023
02:23:46,403 --> 02:23:47,404
நகல், வழிகாட்டுதல்.

2024
02:23:48,822 --> 02:23:50,199
இது விமானம்.

2025
02:23:50,365 --> 02:23:51,908
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி துவக்கத்திற்குச் செல்கிறோம்.

2026
02:24:03,086 --> 02:24:04,171
<i>இறுதி ஏரோசர்ஃபேஸ்</i>

2027
02:24:04,254 --> 02:24:05,380
<i>சரிபார்ப்புகள் முடிந்தது...</i>

2028
02:24:05,547 --> 02:24:08,509
<i>ஏரெஸ் 5-ன் துவக்கத்திற்கு எல்லாம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

2029
02:24:09,218 --> 02:24:10,468
<i>20 வினாடிகள்.</i>

2030
02:24:11,844 --> 02:24:13,596
<i>எண்ணிக்கையைத் தொடர்கிறது.</i>

2031
02:24:13,680 --> 02:24:15,974
<i>டி-மைனஸ் 10... 9...</i>

2032
02:24:16,308 --> 02:24:17,558
<i>முக்கிய இயந்திர தொடக்கம்.</i>

2033
02:24:17,726 --> 02:24:21,104
<i>7... 6... 5... 4...</i>

2034
02:24:21,688 --> 02:24:25,024
<i>மூன்று... இரண்டு... ஒன்று.</i>

2035
02:24:25,191 --> 02:24:28,861
<i>மற்றும் லிஃப்ட்ஆஃப் </i>  ஏரேஸ் 5...

2036
02:24:29,029 --> 02:24:32,699
<i>அமெரிக்க விண்வெளி ஆய்வின் அடுத்த அத்தியாயத்தைத் தொடங்குங்கள்.</i>

2037
02:24:32,907 --> 02:24:34,283
<i>அழுத்தங்கள் நன்றாக இருக்கும்.</i>

2038
02:24:52,761 --> 02:24:54,345
ஆஹா. நல்ல ஷாட்.

2039
02:24:54,513 --> 02:24:55,596
<i>உங்களிடம் உள்ளது.</i>

2040
02:24:55,681 --> 02:24:58,100
<i>விண்வெளி வீரர் மார்க் வாட்னி மீட்கப்பட்ட ஐந்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு...</i>

2041
02:24:58,266 --> 02:25:01,352
<i>an</i>  Ares 5 <i>செவ்வாய்க்கு செல்லும் வழியில் உள்ளது.</i>

2042
02:25:54,281 --> 02:25:55,740
<i>முதலில் நான் பயந்தேன்</i>

2043
02:25:55,824 --> 02:25:57,450
<i>நான் பயந்து போனேன்</i>

2044
02:25:57,700 --> 02:26:01,538
<i>என் பக்கத்தில் நீ இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்</i>

2045
02:26:01,788 --> 02:26:03,957
<i>ஆனால் நான் பல இரவுகளைக் கழித்தேன்</i>

2046
02:26:04,040 --> 02:26:06,084
<i>நீங்கள் என்னை எப்படி தவறு செய்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்</i>

2047
02:26:06,167 --> 02:26:10,297
<i>நான் வலுவாக வளர்ந்தேன், எப்படி பழகுவது என்று கற்றுக்கொண்டேன்</i>

2048
02:26:10,379 --> 02:26:13,634
<i>ஆகவே நீங்கள் விண்வெளியில் இருந்து திரும்பியுள்ளீர்கள்</i>

2049
02:26:14,009 --> 02:26:15,843
<i>இங்கே உங்களைக் கண்டுபிடிக்க நான் நடந்தேன்</i>

2050
02:26:15,927 --> 02:26:17,970
<i>உங்கள் முகத்தில் அந்த சோகமான தோற்றத்துடன்</i>

2051
02:26:18,138 --> 02:26:20,515
<i>அந்த முட்டாள் பூட்டை நான் மாற்றியிருக்க வேண்டும்</i>

2052
02:26:20,599 --> 02:26:22,308
<i>உங்கள் சாவியை விட்டுச் செல்லச் செய்திருக்க வேண்டும்</i>

2053
02:26:22,476 --> 02:26:24,602
<i>எனக்கு ஒரு நொடி தெரிந்திருந்தால்</i>

2054
02:26:24,685 --> 02:26:26,438
<i>என்னைத் தொந்தரவு செய்ய நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்</i>

2055
02:26:26,522 --> 02:26:29,983
<i>பையன், இப்போது போ, கதவைத் தாண்டி நடக்கவும்</i>

2056
02:26:30,566 --> 02:26:34,905
<i>இப்போது திரும்பிப் பாருங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் இனி வரவேற்கப்படுவதில்லை</i>

2057
02:26:35,822 --> 02:26:38,867
<i>நீங்க நல்லா இருக்கா?

2058
02:26:38,950 --> 02:26:40,576
<i>நான் நொறுங்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2059
02:26:41,202 --> 02:26:42,828
<i>நான் படுத்து இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2060
02:26:42,913 --> 02:26:46,708
<i>ஓ, இல்லை, நான் பிழைப்பேன்</i>

2061
02:26:47,041 --> 02:26:49,710
<i>எனக்கு எப்படி காதலிப்பது என்று தெரியும் வரை</i>

2062
02:26:49,835 --> 02:26:51,296
<i>நான் உயிருடன் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

2063
02:26:51,421 --> 02:26:53,215
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வாழ வேண்டும்</i>

2064
02:26:53,465 --> 02:26:55,342
<i>மற்றும் என் அன்பை நான் கொடுக்க வேண்டும்</i>

2065
02:26:55,424 --> 02:26:56,885
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2066
02:26:57,343 --> 02:26:58,844
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2067
02:26:59,429 --> 02:27:00,846
<i>ஏய், ஏய்</i>

2068
02:27:16,070 --> 02:27:19,407
<i>பையன், இப்போது போ, கதவைத் தாண்டி நடக்கவும்</i>

2069
02:27:19,907 --> 02:27:24,328
<i>இப்போது திரும்பிப் பாருங்கள், ஏனெனில் நீங்கள் இனி வரவேற்கப்படுவதில்லை</i>

2070
02:27:25,204 --> 02:27:28,333
<i>என்னை குட்பை சொல்லி உடைக்க முயன்றவர் நீங்கள் அல்லவா?</i>

2071
02:27:28,416 --> 02:27:30,293
<i>நான் நொறுங்கிவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2072
02:27:30,543 --> 02:27:32,336
<i>நான் படுத்து இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தாயா?</i>

2073
02:27:32,504 --> 02:27:36,132
<i>ஓ, இல்லை, நான் பிழைப்பேன்</i>

2074
02:27:36,592 --> 02:27:39,136
<i>எனக்கு எப்படி காதலிப்பது என்று தெரியும் வரை</i>

2075
02:27:39,261 --> 02:27:40,679
<i>நான் உயிருடன் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்</i>

2076
02:27:40,762 --> 02:27:42,722
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் வாழ வேண்டும்</i>

2077
02:27:43,097 --> 02:27:44,808
<i>மற்றும் என் அன்பை நான் கொடுக்க வேண்டும்</i>

2078
02:27:44,890 --> 02:27:45,891
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>

2079
02:27:46,893 --> 02:27:48,645
<i>நான் பிழைப்பேன்</i>