1 00:00:46,953 --> 00:00:49,578 L'hai preso! L'hai preso! 2 00:00:50,652 --> 00:00:52,209 Sedere. Scendere. 3 00:00:54,186 --> 00:00:57,118 Non troveremo mai quel maledetto piccolo pellerossa. 4 00:00:57,186 --> 00:00:59,084 Quando lo farò, lo scalperò. 5 00:00:59,153 --> 00:01:00,141 Andare. 6 00:01:02,886 --> 00:01:04,182 Il piccolo indiano è da qualche parte. 7 00:01:04,253 --> 00:01:05,809 Scendere. 8 00:01:05,886 --> 00:01:09,341 C'è casa Reid. Dai, ci manca. 9 00:01:09,420 --> 00:01:11,386 Il ranch. 10 00:01:11,453 --> 00:01:12,577 Il ranch! 11 00:01:12,652 --> 00:01:14,278 Papà! 12 00:01:14,353 --> 00:01:16,511 Mamma! Papà! 13 00:01:31,387 --> 00:01:32,682 Papà! 14 00:01:32,753 --> 00:01:33,741 Mamma! 15 00:01:36,120 --> 00:01:37,313 NO! 16 00:01:39,286 --> 00:01:40,911 Mamma! Mamma! 17 00:01:45,220 --> 00:01:46,583 Mamma! 18 00:01:47,953 --> 00:01:49,146 Mamma! 19 00:01:54,586 --> 00:01:56,143 Mamma! Mamma! 20 00:01:56,220 --> 00:01:58,583 Mamma! 21 00:01:58,652 --> 00:02:01,641 Mamma! Mamma! 22 00:02:06,353 --> 00:02:07,319 Mamma. 23 00:02:08,519 --> 00:02:10,747 Mamma. 24 00:02:10,819 --> 00:02:11,944 Mamma. 25 00:02:15,819 --> 00:02:19,546 Oh, mamma. Perché hai... 26 00:02:19,619 --> 00:02:22,142 Perché sei dovuto morire? 27 00:02:51,353 --> 00:02:55,285 Anche se non possiamo vedere coloro che ci sono cari 28 00:02:55,353 --> 00:02:58,750 non significa che non siano più con noi. 29 00:02:58,819 --> 00:03:01,445 Mantieni vivi dentro di te i tuoi genitori, 30 00:03:01,519 --> 00:03:03,985 e i loro spiriti non moriranno mai. 31 00:03:05,686 --> 00:03:07,243 Mentre sei qui, 32 00:03:07,320 --> 00:03:10,047 non stare in disparte. 33 00:03:10,120 --> 00:03:12,881 Segui la via indiana. 34 00:03:12,953 --> 00:03:14,919 Sii uno di noi. 35 00:03:15,953 --> 00:03:18,476 Tonto te lo insegnerà. 36 00:03:21,619 --> 00:03:23,608 La leggenda è iniziata semplicemente, 37 00:03:23,686 --> 00:03:26,584 solo un ragazzo senza casa. 38 00:03:26,652 --> 00:03:28,414 Accolto dagli indiani, 39 00:03:28,487 --> 00:03:31,577 ma ancora praticamente solo. 40 00:03:31,652 --> 00:03:34,618 Ha dovuto lottare con strani costumi 41 00:03:34,686 --> 00:03:37,550 e le sue stesse paure dall'interno. 42 00:03:37,619 --> 00:03:40,744 Ha imparato la saggezza della foresta. 43 00:03:40,819 --> 00:03:43,842 Ha imparato le vie del vento. 44 00:03:47,819 --> 00:03:50,944 Riconosco la mia voce familiare 45 00:03:51,020 --> 00:03:55,282 come portatore di verità che mi dice cosa fare 46 00:03:55,353 --> 00:03:57,285 e cosa è giusto 47 00:03:57,353 --> 00:03:59,682 e quale traccia seguire... 48 00:04:01,487 --> 00:04:03,782 il sentiero della giustizia. 49 00:04:37,120 --> 00:04:38,983 Dan? Dan! 50 00:04:39,053 --> 00:04:41,212 Ehi, John. Johnny. 51 00:04:42,919 --> 00:04:44,851 Oh, sapevo che saresti venuto. 52 00:04:48,586 --> 00:04:51,109 Comunque, Johnny, è tutto sistemato. 53 00:04:51,186 --> 00:04:54,243 Andrai a stare con zia Martha a Detroit. 54 00:04:54,320 --> 00:04:57,877 Per favore, Dan, lasciami stare con te, per favore. 55 00:05:01,819 --> 00:05:03,580 Il mio posto è qui. 56 00:05:28,619 --> 00:05:30,017 Da questo momento, 57 00:05:30,086 --> 00:05:31,984 ovunque tu vada, 58 00:05:32,053 --> 00:05:33,678 qualunque cosa tu faccia, 59 00:05:33,753 --> 00:05:36,651 sarai sempre kemo sabe. 60 00:05:40,353 --> 00:05:43,012 Amico fidato. 61 00:07:20,120 --> 00:07:22,086 Whoa! 62 00:07:24,420 --> 00:07:25,908 Maledetta polvere. 63 00:07:25,986 --> 00:07:28,508 10 a 1 stasera non arriviamo a Del Rio. 64 00:07:28,586 --> 00:07:29,677 Dove li vuoi? 65 00:07:30,705 --> 00:07:32,695 Aspettare! Aspettare! 66 00:07:36,320 --> 00:07:37,343 Aspettare cosa? 67 00:07:38,081 --> 00:07:41,507 Aspetta una signora, una signora! 68 00:07:44,753 --> 00:07:47,481 Vale la pena aspettare, va bene. 69 00:07:58,053 --> 00:08:00,144 Vai a Del Rio? 70 00:08:00,220 --> 00:08:02,617 Ci proverò sicuramente, signora. 71 00:08:02,686 --> 00:08:04,914 Hai bisogno di aiuto? 72 00:08:04,986 --> 00:08:06,645 Grazie. Ci riuscirò. 73 00:08:12,786 --> 00:08:15,843 Sali sulla strada! Avanti, ragazzi! 74 00:08:15,919 --> 00:08:17,385 Te la cavi molto bene. 75 00:08:51,853 --> 00:08:54,614 Uno di voi signori potrebbe, per favore, scambiarsi di posto con me? 76 00:08:54,686 --> 00:08:56,948 Non so leggere andando all'indietro. 77 00:08:57,020 --> 00:09:01,611 Sono seduto in questo posto ormai da tre giorni, signora. 78 00:09:01,686 --> 00:09:04,084 È caldo e fortunato. 79 00:09:04,153 --> 00:09:06,119 Chiedo scusa. 80 00:09:07,120 --> 00:09:08,108 Qui. 81 00:09:13,120 --> 00:09:14,347 Grazie. 82 00:09:14,420 --> 00:09:18,511 Giovanni. John Reid. 83 00:09:18,586 --> 00:09:20,143 Grazie, signor Reid. 84 00:09:34,886 --> 00:09:36,715 È una scrittrice meravigliosa, non è vero? 85 00:09:36,786 --> 00:09:38,013 La conosci? 86 00:09:38,086 --> 00:09:40,416 Beh, in realtà preferisco A Century of Dishonor. 87 00:09:40,487 --> 00:09:42,112 Non l'ho letto. 88 00:09:42,186 --> 00:09:43,913 Beh, dovresti. 89 00:09:55,586 --> 00:09:58,075 Non diventi mai cieco. Mai. 90 00:09:58,153 --> 00:09:59,641 Occhiali scuri. 91 00:09:59,719 --> 00:10:01,548 Occhiali solari! 92 00:10:01,619 --> 00:10:03,517 Questo è il motivo per cui sono uscito a ovest. 93 00:10:03,586 --> 00:10:05,348 Per produrre, sai? 94 00:10:05,420 --> 00:10:07,647 Lei è un uomo lungimirante, signore. 95 00:10:07,719 --> 00:10:08,844 Visione? 96 00:10:08,919 --> 00:10:10,385 Molto bene. 97 00:10:10,453 --> 00:10:12,146 Allora, che ne dici di te, giovanotto? 98 00:10:12,220 --> 00:10:15,482 Sono un avvocato. Sto iniziando la mia pratica. 99 00:10:15,552 --> 00:10:16,779 Un avvocato. 100 00:10:18,053 --> 00:10:20,780 Se non avessimo gli avvocati, non avremmo i truffatori. 101 00:10:23,453 --> 00:10:25,316 Sai, penso che ne venderai un paio 102 00:10:25,387 --> 00:10:26,716 a tutti in Texas. 103 00:10:26,786 --> 00:10:28,377 Jal Lo farò. Lo farò. 104 00:10:28,453 --> 00:10:30,385 Opportunità americana, signor Reid. 105 00:10:30,453 --> 00:10:31,918 Approfitta. 106 00:10:33,053 --> 00:10:35,212 Che diavolo era quello? 107 00:10:35,286 --> 00:10:36,274 Indiani? 108 00:10:36,353 --> 00:10:38,046 Agenti stradali! 109 00:10:38,120 --> 00:10:39,710 Ecco per cosa veniamo pagati, ragazzo! 110 00:10:40,719 --> 00:10:41,878 Prendi il cavallo! 111 00:10:41,953 --> 00:10:43,214 Alzati lì! 112 00:10:43,286 --> 00:10:45,275 - Non posso! - Prendi il loro dannato cavallo! 113 00:10:45,353 --> 00:10:48,410 Indiani! Indiana! 114 00:10:48,487 --> 00:10:50,918 Sali sulla strada! 115 00:10:56,853 --> 00:10:59,285 Che diavolo sta facendo? 116 00:10:59,353 --> 00:11:01,114 - Non può scappare da loro. - Ma ci proverà. 117 00:11:01,186 --> 00:11:02,845 Potrebbe farci uccidere. 118 00:11:13,053 --> 00:11:14,712 Alzarsi! 119 00:11:16,886 --> 00:11:17,874 Su! 120 00:11:39,086 --> 00:11:40,109 Suvvia! 121 00:11:46,387 --> 00:11:48,012 Vai avanti, ragazzo! 122 00:12:09,786 --> 00:12:11,581 Qualcuno di voi signori ha una pistola? 123 00:12:11,652 --> 00:12:12,640 Sì, signora. Io faccio. 124 00:12:12,719 --> 00:12:14,345 Bene, usalo, allora! 125 00:12:14,420 --> 00:12:16,318 Non è una mia battaglia, signora. 126 00:12:16,387 --> 00:12:18,614 Ma è mio. Dammelo! 127 00:12:18,686 --> 00:12:19,674 Non sono un codardo. 128 00:12:23,953 --> 00:12:26,510 Questo per quanto riguarda le opportunità americane. 129 00:12:42,886 --> 00:12:45,818 Saltaci sopra e fermalo! 130 00:12:53,686 --> 00:12:56,346 Alzati lì! 131 00:13:57,153 --> 00:13:58,982 Whoa! 132 00:13:59,053 --> 00:14:00,417 Ehi. 133 00:14:00,487 --> 00:14:03,351 Whoa! Ehi. 134 00:14:03,420 --> 00:14:04,817 Prendiamo la custodia. 135 00:14:04,886 --> 00:14:06,352 Non abbiamo oro. 136 00:14:06,420 --> 00:14:08,010 Non abbiamo una cassa. 137 00:14:08,086 --> 00:14:09,484 Il marsupio! 138 00:14:09,552 --> 00:14:11,745 Diavolo, tutto quello che ho sono lettere e pacchi. 139 00:14:11,819 --> 00:14:14,808 Non ne valgono la pena. Sono documenti del governo. 140 00:14:14,886 --> 00:14:16,647 - Andiamo. - Che cosa? Lasciarli qui? 141 00:14:16,719 --> 00:14:18,742 - Questi sono i nostri ordini. - Chi lo dirà? 142 00:14:18,819 --> 00:14:21,217 - Beh, fai in fretta. - Va bene. 143 00:14:26,020 --> 00:14:29,384 - Dai! - Ho fretta. 144 00:14:29,453 --> 00:14:32,351 Che diavolo stai facendo lì dentro? 145 00:14:32,420 --> 00:14:33,942 Niente, niente! Niente. 146 00:14:34,020 --> 00:14:35,418 Niente, non ci vuole così tanto tempo. 147 00:14:38,020 --> 00:14:40,213 Ma potrebbe. 148 00:14:58,220 --> 00:15:00,685 Uccidilo! Uccidi il bandito! 149 00:15:00,753 --> 00:15:03,015 - NO! - Fallo! 150 00:15:03,086 --> 00:15:04,347 NO! 151 00:15:13,953 --> 00:15:16,283 Vorrei ringraziarvi. 152 00:15:21,120 --> 00:15:25,382 Beh, puoi ringraziarmi dicendomi il tuo nome. 153 00:15:27,487 --> 00:15:30,282 Amy. Amy attaccante. 154 00:15:42,353 --> 00:15:43,943 Hanno bloccato l'Overland! 155 00:15:44,020 --> 00:15:45,883 Hanno bloccato l'Overland! 156 00:15:45,953 --> 00:15:47,748 Hanno bloccato l'Overland! 157 00:15:47,819 --> 00:15:50,717 Sono stati uccisi tutti! Sono tutti morti! 158 00:15:50,786 --> 00:15:53,446 Del Rio era una città in difficoltà 159 00:15:53,519 --> 00:15:56,042 una città con una pistola puntata sulla schiena, 160 00:15:56,120 --> 00:15:58,018 afflitto da crimini che non volevano fermarsi 161 00:15:58,086 --> 00:16:01,177 e imprecato contro uno sceriffo che vestiva di nero. 162 00:16:01,253 --> 00:16:03,810 Quindi penseresti che sarebbero sospettosi, 163 00:16:03,886 --> 00:16:06,409 ma le persone semplici raramente lo sono. 164 00:16:06,487 --> 00:16:08,419 Sono disposti a fidarsi della loro legge 165 00:16:08,487 --> 00:16:10,453 a quasi tutti gli uomini che indossano una stella. 166 00:16:10,519 --> 00:16:11,917 Ehi. 167 00:16:16,652 --> 00:16:18,141 Ecco lo sceriffo. 168 00:16:18,220 --> 00:16:20,879 Hanno ucciso Shotgun e uno dei passeggeri. 169 00:16:20,953 --> 00:16:22,714 Amy! Amy! 170 00:16:22,786 --> 00:16:25,252 Erano cinque. Questo è ciò che resta. 171 00:16:25,320 --> 00:16:26,979 Oh, Amy. Meno male. 172 00:16:27,053 --> 00:16:28,780 Due di loro, eh? 173 00:16:28,853 --> 00:16:30,978 Beh, verranno impiccati due volte ciascuno. 174 00:16:31,053 --> 00:16:33,644 Indossavano i cappucci grigi, sceriffo. 175 00:16:33,719 --> 00:16:35,617 La banda dei Cavendish. 176 00:16:35,686 --> 00:16:37,515 Stanno cercando queste concessioni di terreni. 177 00:16:37,586 --> 00:16:40,246 Dai. 178 00:16:40,320 --> 00:16:42,911 Cosa succederà a quei due fuorilegge? 179 00:16:42,986 --> 00:16:45,316 Li porteranno a San Anton' 180 00:16:45,387 --> 00:16:47,353 Hai bisogno di una deposizione? 181 00:16:47,420 --> 00:16:48,749 Non lo so. 182 00:16:48,819 --> 00:16:51,910 Ne hai uno di cui vuoi sbarazzarti? 183 00:16:55,953 --> 00:16:58,714 Oh, signor Reid. Sono Lucas Striker. 184 00:16:58,786 --> 00:16:59,774 Mio zio. 185 00:16:59,853 --> 00:17:03,683 Oh, è un piacere conoscerla, signore. 186 00:17:03,753 --> 00:17:04,980 Amy mi ha detto cosa hai fatto. 187 00:17:05,053 --> 00:17:06,916 Non posso ringraziarti abbastanza. 188 00:17:06,986 --> 00:17:09,781 Perché, se le fosse successo qualcosa... 189 00:17:09,853 --> 00:17:11,319 Beh, sai, 190 00:17:11,387 --> 00:17:13,875 Sua nipote è stata molto coraggiosa, signore. 191 00:17:15,153 --> 00:17:17,142 Non è mai scesa a compromessi di un centimetro. 192 00:17:18,719 --> 00:17:22,482 Forse potresti unirti a noi per cena stasera? 193 00:17:22,552 --> 00:17:24,916 Grazie. Vorrei, ma non posso. 194 00:17:24,986 --> 00:17:27,975 Devo essere alla postazione dei ranger prima che faccia buio. 195 00:17:28,053 --> 00:17:29,678 Oh, ti unisci ai ranger? 196 00:17:29,753 --> 00:17:31,117 No, signore. Mio fratello. 197 00:17:31,186 --> 00:17:32,243 Vedo. 198 00:17:37,053 --> 00:17:38,985 Non saresti dovuto venire. 199 00:17:40,652 --> 00:17:42,641 Hai un'istruzione. 200 00:17:42,719 --> 00:17:45,583 Sei un avvocato, per l'amor di Dio! 201 00:17:45,652 --> 00:17:47,914 Hai la possibilità di fare qualcosa dalla tua vita, 202 00:17:47,986 --> 00:17:49,611 ma non è questo il posto giusto. 203 00:17:52,986 --> 00:17:56,543 Dan, cosa è successo? Voglio dire, cosa c'è che non va? 204 00:18:02,552 --> 00:18:05,018 Semplicemente non capisci. 205 00:18:05,086 --> 00:18:06,676 Questi sono tempi difficili. 206 00:18:06,753 --> 00:18:09,651 John, ho già sofferto abbastanza nella mia vita 207 00:18:09,719 --> 00:18:12,742 senza doverti preoccupare anche per te. 208 00:18:16,387 --> 00:18:18,148 Quando avevo 10 anni, 209 00:18:18,220 --> 00:18:20,345 mi hai mandato via per imparare, 210 00:18:20,420 --> 00:18:21,908 e ho imparato. 211 00:18:21,986 --> 00:18:26,009 Ma la cosa più importante che ho imparato è che il mio posto è qui. 212 00:18:26,086 --> 00:18:28,779 Non capisci. 213 00:18:29,886 --> 00:18:31,613 È ancora una frontiera. 214 00:18:31,686 --> 00:18:33,414 Ti costringe a fare sacrifici, 215 00:18:33,487 --> 00:18:35,645 fare delle scelte. 216 00:18:35,719 --> 00:18:37,742 Il tuo cuore non può dirti cosa fare. 217 00:18:37,819 --> 00:18:38,910 Il tuo istinto te lo dice. 218 00:18:45,453 --> 00:18:49,044 Dan... 219 00:18:49,120 --> 00:18:50,915 siamo gli ultimi dei Reid. 220 00:18:52,186 --> 00:18:53,811 Sei mio fratello. 221 00:18:58,552 --> 00:19:03,042 Non riesci a capire che non appartieni a questo posto? 222 00:19:06,586 --> 00:19:09,984 Dan, sono tornato a casa, 223 00:19:10,053 --> 00:19:14,883 e il mio istinto mi dice che resterò. 224 00:19:26,286 --> 00:19:27,546 Giovanni. 225 00:19:35,953 --> 00:19:39,612 Un giorno ha fatto le valigie e ha riportato Danny a Richmond. 226 00:19:41,220 --> 00:19:44,209 Beh, forse cambierà idea. 227 00:19:44,286 --> 00:19:45,717 No. 228 00:19:45,786 --> 00:19:48,718 Non finché non saremo al sicuro qui fuori. 229 00:19:48,786 --> 00:19:52,219 Sicuro perché un uomo possa mettere su famiglia 230 00:19:52,286 --> 00:19:54,683 e provvedere a loro. 231 00:19:54,753 --> 00:19:56,185 Ma non lo so. 232 00:19:56,253 --> 00:19:59,117 Questo territorio è infinito. 233 00:19:59,186 --> 00:20:01,743 Potrebbe essere semplicemente impossibile. 234 00:20:01,819 --> 00:20:05,751 I bastardi escono dal nulla, colpiscono... 235 00:20:05,819 --> 00:20:08,183 e semplicemente scompaiono. 236 00:20:08,253 --> 00:20:10,878 Non so nemmeno dove si nascondono. 237 00:20:10,953 --> 00:20:12,919 Chi è quello? 238 00:20:12,986 --> 00:20:14,213 La banda dei Cavendish. 239 00:20:14,286 --> 00:20:15,842 Cavendish? 240 00:20:15,919 --> 00:20:18,817 Sono loro che hanno derubato il palco. 241 00:20:18,886 --> 00:20:20,216 Cavendish non deruba i palchi. 242 00:20:20,286 --> 00:20:22,683 Cavendish deruba i ranch. 243 00:20:22,753 --> 00:20:27,083 Si sono impadroniti della terra, scacciando i proprietari, 244 00:20:27,153 --> 00:20:31,449 rubare, uccidere, bruciare. 245 00:20:31,519 --> 00:20:33,008 Chi è questo Cavendish? 246 00:20:33,086 --> 00:20:35,314 Butch Cavendish. 247 00:20:35,387 --> 00:20:36,943 Butch per macellaio. 248 00:20:37,020 --> 00:20:40,475 Maggiore dell'esercito dell'Unione, congedato con disonore. 249 00:20:40,552 --> 00:20:44,541 Grant lo portò alla corte marziale subito dopo la battaglia di Chattanooga. 250 00:20:44,619 --> 00:20:47,450 Ora è a capo di un esercito fuorilegge in Texas. 251 00:20:47,519 --> 00:20:50,815 Beh... 252 00:20:50,886 --> 00:20:52,443 sai che lo prenderai. 253 00:20:52,519 --> 00:20:55,815 Lo vedrai quando verrà qui? 254 00:20:55,886 --> 00:20:57,011 Cavendish? 255 00:20:57,086 --> 00:20:59,143 Concessione. 256 00:20:59,220 --> 00:21:01,118 Grant sta venendo qui. 257 00:21:01,186 --> 00:21:02,981 Andrà a caccia di bufali, 258 00:21:03,053 --> 00:21:05,042 fare discorsi. 259 00:21:05,120 --> 00:21:08,450 Verranno tutti lì in tutta la città 260 00:21:08,519 --> 00:21:10,076 e sventolargli delle bandierine. 261 00:21:10,153 --> 00:21:13,051 Me? 262 00:21:13,120 --> 00:21:15,177 Vorrei pisciargli addosso. 263 00:21:15,253 --> 00:21:18,582 È il presidente degli Stati Uniti. 264 00:21:18,652 --> 00:21:21,210 È un bugiardo e un ubriacone. 265 00:21:21,286 --> 00:21:24,343 Piscia sul Presidente. Piscia sul governo. 266 00:21:24,420 --> 00:21:28,250 Non ci aiuteranno qui, lo sai. 267 00:21:28,320 --> 00:21:29,751 Nel Texas, 268 00:21:29,819 --> 00:21:32,285 i ladri sono fuorilegge. 269 00:21:32,353 --> 00:21:35,251 A Washington... 270 00:21:35,320 --> 00:21:36,979 vengono eletti i ladri. 271 00:21:37,053 --> 00:21:38,349 Non è vero? 272 00:21:40,953 --> 00:21:42,249 Eh, fratellino? 273 00:21:43,552 --> 00:21:45,575 Giovanni? 274 00:21:47,719 --> 00:21:49,481 Bene, lo è. 275 00:21:52,886 --> 00:21:55,943 Non voglio più parlarne. 276 00:22:00,719 --> 00:22:03,208 Butch Cavendish visse indisturbato 277 00:22:03,286 --> 00:22:05,309 conducendo la sua guerra privata 278 00:22:05,387 --> 00:22:07,376 e uomini che hanno commesso errori 279 00:22:07,453 --> 00:22:10,248 erano semplicemente uomini che non poteva permettersi. 280 00:22:10,320 --> 00:22:12,877 Alcuni dicono che fosse un mostro 281 00:22:12,953 --> 00:22:15,817 e altri lo chiamavano pazzo. 282 00:22:15,886 --> 00:22:18,284 Diciamo solo Butch Cavendish 283 00:22:18,353 --> 00:22:21,410 era tutto ciò che è brutto. 284 00:22:28,886 --> 00:22:31,681 Dietrofront! 285 00:22:35,253 --> 00:22:38,741 Dale Wesley Stillwell 286 00:22:38,819 --> 00:22:41,580 e Robert Edward Gattlin, 287 00:22:41,652 --> 00:22:44,584 è la conclusione di questo tribunale militare 288 00:22:44,652 --> 00:22:47,312 che stai violando gli articoli di guerra, 289 00:22:47,387 --> 00:22:49,944 e la tua condotta indisciplinata 290 00:22:50,020 --> 00:22:53,282 ha comportato il fallimento di un obiettivo militare. 291 00:22:56,819 --> 00:22:58,080 Pertanto, 292 00:22:58,153 --> 00:23:00,948 è la pronuncia di questo tribunale 293 00:23:01,020 --> 00:23:04,975 che tu venga giustiziato immediatamente mediante fucilazione. 294 00:23:07,652 --> 00:23:10,550 - Signor Perlmutter. - Signore? 295 00:23:10,619 --> 00:23:12,881 Eseguire gli ordini del tribunale. 296 00:23:12,953 --> 00:23:14,885 Sì, signore. 297 00:23:31,420 --> 00:23:32,408 Serratura. 298 00:23:36,420 --> 00:23:38,113 E caricare. 299 00:23:42,387 --> 00:23:44,978 Maggiore Cavendish, signore. 300 00:23:47,253 --> 00:23:49,048 Che cos'è? 301 00:23:49,120 --> 00:23:52,643 Ebbene, signore, mi sembra, signore, 302 00:23:52,719 --> 00:23:57,742 che hanno semplicemente fatto quello che la maggior parte degli uomini avrebbe fatto. 303 00:23:57,819 --> 00:24:01,445 Non ho spazio per gli uomini comuni, signor Wiatt. 304 00:24:01,519 --> 00:24:03,576 Siamo su una rotta che cambierà 305 00:24:03,652 --> 00:24:05,175 la storia di questo paese. 306 00:24:05,253 --> 00:24:07,014 Uomini che non obbediscono agli ordini 307 00:24:07,086 --> 00:24:09,450 per il proprio tornaconto personale... 308 00:24:13,120 --> 00:24:17,382 rappresentano un pericolo chiaro e attuale per il mio piano. 309 00:24:17,453 --> 00:24:19,214 Mi faccio capire? 310 00:24:20,552 --> 00:24:22,745 Sì, signore, lo fai. 311 00:24:25,020 --> 00:24:26,213 Proceda, signor Perlmutter. 312 00:24:26,286 --> 00:24:28,843 Sì, signore. 313 00:24:28,919 --> 00:24:30,215 Stevens. 314 00:24:30,286 --> 00:24:32,877 Assumi la posizione di tiro! 315 00:24:35,853 --> 00:24:36,978 Pronto. 316 00:24:38,420 --> 00:24:40,885 Scopo. 317 00:24:40,953 --> 00:24:42,214 Fuoco! 318 00:24:55,286 --> 00:24:57,275 ¡Mira, mirale 319 00:25:32,253 --> 00:25:34,219 È davvero emozionante, non è vero? 320 00:26:10,020 --> 00:26:11,679 Dan, c'è qualcuno che vorrei farti incontrare. 321 00:26:11,753 --> 00:26:13,379 Dai. 322 00:26:19,686 --> 00:26:21,879 - Luca. - Salve, capitano. 323 00:26:21,953 --> 00:26:23,078 - È bello vederti. - Felice di vederti. 324 00:26:23,153 --> 00:26:24,550 Buonasera, signor Reid. 325 00:26:24,619 --> 00:26:26,483 Capitano, questa è mia nipote Amy. 326 00:26:26,552 --> 00:26:28,109 Sta andando a San Francisco. 327 00:26:28,186 --> 00:26:29,209 Come va? 328 00:26:29,286 --> 00:26:31,547 Beh, John mi ha parlato molto di te. 329 00:26:33,986 --> 00:26:36,145 Ho letto il tuo articolo sul giornale stamattina. 330 00:26:36,220 --> 00:26:37,810 Oh, ti è piaciuto? 331 00:26:37,886 --> 00:26:40,375 Beh, mi ha fatto sembrare un eroe. 332 00:26:41,919 --> 00:26:44,477 Mi è piaciuto il suo editoriale su Cavendish, signor Striker. 333 00:26:44,552 --> 00:26:45,711 Grazie. 334 00:26:45,786 --> 00:26:47,809 Se più persone lo mettessero sul tavolo come te, 335 00:26:47,886 --> 00:26:48,977 potremmo mettergli fine. 336 00:26:49,053 --> 00:26:50,178 Lo fermeremo, Capitano. 337 00:26:50,253 --> 00:26:51,513 Il che mi ricorda che devo prenderlo 338 00:26:51,586 --> 00:26:53,814 esce l'edizione di domani. Quindi se vuoi scusarmi? 339 00:26:53,886 --> 00:26:54,874 Hai bisogno del mio aiuto? 340 00:26:54,953 --> 00:26:56,816 Oh, no, Amy. Resta qui e divertiti. 341 00:26:56,886 --> 00:26:59,579 Signori, buonanotte. 342 00:27:04,353 --> 00:27:06,182 Bella festa. 343 00:27:06,253 --> 00:27:07,684 SÌ. 344 00:27:08,753 --> 00:27:10,344 Non è vero? 345 00:27:10,420 --> 00:27:12,851 Uh, sì... sì, signora. 346 00:27:12,919 --> 00:27:15,442 Tutto questo parlare mi secca. 347 00:27:15,519 --> 00:27:17,110 È stato molto bello conoscerti, signorina Amy. 348 00:27:17,186 --> 00:27:19,175 Oh, è stato un piacere, Capitano. 349 00:27:28,120 --> 00:27:29,551 Bella festa. 350 00:27:29,619 --> 00:27:31,847 L'hai già detto. 351 00:27:31,919 --> 00:27:34,112 L'ho fatto, vero? 352 00:27:53,753 --> 00:27:54,912 Ho una sensazione 353 00:27:54,986 --> 00:27:58,214 diventerai un avvocato molto importante. 354 00:27:58,286 --> 00:28:00,115 Voglio solo essere sicuro 355 00:28:00,186 --> 00:28:02,743 l’Occidente ha un sistema di giustizia onesto. 356 00:28:02,819 --> 00:28:06,013 Oh, sembri proprio mio zio. 357 00:28:14,153 --> 00:28:15,743 Qui. 358 00:28:15,819 --> 00:28:17,512 Oh, te ne sei ricordato. 359 00:28:17,586 --> 00:28:19,280 Un secolo di disonore. 360 00:28:20,853 --> 00:28:22,285 Grazie. 361 00:28:24,387 --> 00:28:27,251 Vorrei che lo tenessi. 362 00:28:27,320 --> 00:28:28,979 Lo farò. 363 00:28:29,053 --> 00:28:31,848 Vuoi scrivermi e dirmi come ti piace San Francisco? 364 00:28:31,919 --> 00:28:33,782 Sì, naturalmente. 365 00:28:33,853 --> 00:28:36,217 Forse potresti... 366 00:28:36,286 --> 00:28:40,581 invia alcuni articoli o storie che hai scritto. 367 00:28:40,652 --> 00:28:42,448 Ovviamente. 368 00:28:45,120 --> 00:28:48,450 Quindi immagino che questo sia un addio. 369 00:28:48,519 --> 00:28:50,008 Per ora. 370 00:29:06,719 --> 00:29:09,413 Forse dovremmo tornare indietro. 371 00:29:11,919 --> 00:29:13,509 Amy, io... 372 00:29:13,586 --> 00:29:15,382 Penso che dovremmo tornare indietro. 373 00:29:26,652 --> 00:29:29,483 Capitano Reid! Capitano Reid! 374 00:29:29,552 --> 00:29:30,643 Capitano Reid! 375 00:29:35,387 --> 00:29:37,852 Hidalgo! 376 00:29:40,552 --> 00:29:42,109 Quello che è successo? 377 00:29:42,186 --> 00:29:44,674 Il periodico. 378 00:29:44,753 --> 00:29:46,185 Il Invio. 379 00:29:46,253 --> 00:29:48,446 Prendi i cavalli. 380 00:29:48,519 --> 00:29:49,542 ¡Ai, carambal 381 00:30:07,919 --> 00:30:09,476 Amy, aspetta qui. 382 00:30:17,919 --> 00:30:19,748 Zio Luca. 383 00:30:19,819 --> 00:30:21,842 Zio Luca! 384 00:30:25,753 --> 00:30:28,413 No, no. 385 00:30:28,487 --> 00:30:31,214 - Per favore, no. - Amy, Amy. 386 00:30:31,286 --> 00:30:33,445 Zio Luca. 387 00:30:33,519 --> 00:30:38,747 Tutto ciò per cui viveva era il suo giornale. 388 00:30:38,819 --> 00:30:40,251 -Collins! - Ci sono tracce, signore! 389 00:30:40,320 --> 00:30:43,808 Sei cavalieri, diretti a nord. 390 00:30:43,886 --> 00:30:44,909 Montare. 391 00:30:46,619 --> 00:30:49,450 Vorrei avere una risposta per te, Amy. 392 00:30:57,420 --> 00:30:59,147 John, dove diavolo stai andando? 393 00:30:59,220 --> 00:31:00,311 Con te. 394 00:31:01,353 --> 00:31:02,909 Bene, prendiamoli. 395 00:31:05,986 --> 00:31:07,645 Per favore torna indietro. 396 00:31:49,387 --> 00:31:51,909 Bene, questo è giusto. 397 00:31:51,986 --> 00:31:54,452 Ho messo la mia migliore maglietta da festa per una cosa del genere? 398 00:31:54,519 --> 00:31:56,452 Guarda López. Non sentirlo lamentarsi. 399 00:31:56,519 --> 00:31:58,508 Aveva ogni chiquita vorticosa del posto 400 00:31:58,586 --> 00:31:59,882 volerlo sposare. 401 00:32:01,253 --> 00:32:04,912 Ora è qui fuori a cavalcare con noi per la gloria, Dio e il Texas. 402 00:32:06,886 --> 00:32:09,511 Ehi, Stephenson, 403 00:32:09,586 --> 00:32:11,916 perché non ingoi quel dannato sigaro puzzolente? 404 00:32:11,986 --> 00:32:13,918 Sì, potrei, 405 00:32:13,986 --> 00:32:15,645 ma sicuramente mi tiene il naso caldo. 406 00:32:15,719 --> 00:32:17,548 Comincio a detestarlo fortemente 407 00:32:17,619 --> 00:32:19,176 questo Cavendish. 408 00:32:19,253 --> 00:32:21,116 Sì. Mi chiedo se lo sa 409 00:32:21,186 --> 00:32:23,674 i ranger gli stanno montando nel culo. 410 00:33:23,420 --> 00:33:24,680 Un ottimo posto per un picnic. 411 00:33:27,519 --> 00:33:29,610 Dove diavolo siamo? 412 00:33:29,686 --> 00:33:32,084 Il divario di Bryant. 413 00:33:32,153 --> 00:33:35,085 Capitano, vuoi che vada avanti, 414 00:33:35,153 --> 00:33:36,618 dai un'occhiata? 415 00:33:36,686 --> 00:33:38,152 Sì, va bene, Collins, 416 00:33:38,220 --> 00:33:39,981 ma fai attenzione a te stesso. 417 00:33:40,053 --> 00:33:41,746 Fallo sempre, Capitano. 418 00:33:57,353 --> 00:33:59,682 Vieni lì, Tex. 419 00:33:59,753 --> 00:34:00,878 Bravo ragazzo. 420 00:34:18,453 --> 00:34:20,645 Aspetta di incontrare mio figlio. 421 00:34:20,719 --> 00:34:22,447 Lo amerai. 422 00:34:22,519 --> 00:34:24,610 Non se è come te. 423 00:34:24,686 --> 00:34:26,152 Beh, lo è. 424 00:34:26,220 --> 00:34:27,379 Dannata immagine sputata. 425 00:34:27,453 --> 00:34:28,441 A scatti? 426 00:34:28,519 --> 00:34:30,486 No grazie. 427 00:34:30,552 --> 00:34:32,416 Non sai cosa ti perdi. 428 00:34:32,487 --> 00:34:33,918 Sua madre glielo permetterà 429 00:34:33,986 --> 00:34:35,713 vieni a trovarci per Natale. 430 00:34:35,786 --> 00:34:37,013 Ti manca davvero, vero? 431 00:34:38,853 --> 00:34:39,978 Sì. 432 00:34:40,053 --> 00:34:42,814 Guarda, ehm... 433 00:34:42,886 --> 00:34:46,319 se mai mi dovesse succedere qualcosa... 434 00:34:46,387 --> 00:34:49,841 Voglio che tu lo controlli per me. 435 00:34:49,919 --> 00:34:51,283 Non ti succederà niente. 436 00:34:51,353 --> 00:34:53,648 Se dovesse succedere, sarebbe successo molto tempo fa. 437 00:34:53,719 --> 00:34:55,049 Sì. 438 00:34:56,986 --> 00:34:58,145 Sì, suppongo. 439 00:34:59,886 --> 00:35:03,545 Ma lo stesso, lo sai, vero? Nel caso? 440 00:35:03,619 --> 00:35:05,210 Sicuro. 441 00:35:09,186 --> 00:35:11,311 Sai quanto un ragazzo ha bisogno di un padre. 442 00:36:07,886 --> 00:36:09,375 Qui. 443 00:36:11,353 --> 00:36:12,750 A cosa serve? 444 00:36:12,819 --> 00:36:14,115 E' per te. 445 00:36:14,186 --> 00:36:16,515 Non puoi sparare ai fuorilegge senza di essa. 446 00:36:16,586 --> 00:36:18,518 Dovresti saperlo. 447 00:36:18,586 --> 00:36:21,109 C'è Collins. 448 00:36:31,320 --> 00:36:32,512 Montare. 449 00:37:02,552 --> 00:37:04,212 Dov'è adesso? 450 00:37:07,819 --> 00:37:09,285 Andiamocene da qui. 451 00:37:34,153 --> 00:37:36,142 Non c'è passaggio qui adesso! 452 00:37:36,220 --> 00:37:37,447 Torna indietro! 453 00:37:37,519 --> 00:37:38,849 Dobbiamo uscire dall'altra parte! 454 00:37:38,919 --> 00:37:40,442 Dall'altra parte! 455 00:37:43,053 --> 00:37:45,712 Dai! 456 00:38:31,353 --> 00:38:32,478 Giovanni! 457 00:38:37,719 --> 00:38:39,912 Ciao, ragazzo. 458 00:38:43,919 --> 00:38:47,443 Ti piace essere un ranger? 459 00:38:47,519 --> 00:38:49,042 Più di ogni altra cosa. 460 00:38:49,120 --> 00:38:50,484 Già, bella vita, vero? 461 00:38:53,487 --> 00:38:55,316 Omero! 462 00:38:55,387 --> 00:38:56,410 Omero! 463 00:38:58,552 --> 00:39:00,314 Sono stato un ranger più a lungo di quanto tu fossi vivo. 464 00:39:03,786 --> 00:39:05,877 Sono stato a San Anton con il grande Sam Houston. 465 00:39:05,953 --> 00:39:08,510 Combatté al fianco di McCullough nella guerra del Messico. 466 00:39:08,586 --> 00:39:11,109 Cavalcò con Kit Carson e John Coffee Hays. 467 00:39:11,186 --> 00:39:13,708 In tutti questi anni, ragazzo, ho imparato una cosa. 468 00:39:13,786 --> 00:39:14,877 Che cos 'era questo? 469 00:39:14,953 --> 00:39:17,146 Non è il proiettile che ti prende. 470 00:39:18,387 --> 00:39:19,852 E' l'autunno. 471 00:39:23,387 --> 00:39:25,511 Giovanni! Giovanni! 472 00:39:27,886 --> 00:39:29,113 Dan! 473 00:39:32,552 --> 00:39:34,416 - Dan! - Stai giù, John! 474 00:39:49,919 --> 00:39:51,112 Dan. 475 00:39:51,186 --> 00:39:52,174 Dan. 476 00:39:54,020 --> 00:39:55,508 Dan. 477 00:39:56,719 --> 00:39:57,742 Dan. 478 00:39:57,819 --> 00:40:00,217 OH. Oh, Dan. 479 00:40:01,387 --> 00:40:04,819 Almeno questa volta eravamo insieme. 480 00:40:04,886 --> 00:40:05,874 No. 481 00:40:07,387 --> 00:40:08,318 Non lo eravamo? 482 00:40:08,387 --> 00:40:09,478 Dan. 483 00:40:09,552 --> 00:40:11,041 Non è vero, fratellino? 484 00:40:11,120 --> 00:40:12,881 No, Dan. 485 00:40:15,420 --> 00:40:17,045 NO! 486 00:40:17,120 --> 00:40:19,585 NO! 487 00:40:31,919 --> 00:40:34,078 Prendete i libri degli inni, ragazzi. 488 00:40:34,153 --> 00:40:35,812 È tutto finito. 489 00:40:46,487 --> 00:40:48,112 Collins. 490 00:40:48,186 --> 00:40:49,776 Sì, signore. 491 00:40:52,853 --> 00:40:55,614 Scendi e controlla i corpi. 492 00:40:57,686 --> 00:41:00,209 Signore, non potrebbe mandare qualcun altro, signore? 493 00:41:00,286 --> 00:41:01,683 Hai guidato con loro. 494 00:41:01,753 --> 00:41:03,447 Ebbene sì, signore, l'ho fatto, ma... 495 00:41:05,487 --> 00:41:06,747 Signore. 496 00:41:32,686 --> 00:41:35,414 Una cosa su quel Cavendish, 497 00:41:35,487 --> 00:41:38,112 sapeva come tendere una trappola. 498 00:41:38,186 --> 00:41:40,175 E ha ucciso i ranger 499 00:41:40,253 --> 00:41:42,276 quel giorno a Bryant's Gap. 500 00:41:44,686 --> 00:41:47,846 E Collins ha dovuto controllarli tutti 501 00:41:47,919 --> 00:41:49,782 finché Butch non fu soddisfatto. 502 00:41:51,120 --> 00:41:54,517 Uomini morti che giacciono ovunque, 503 00:41:54,586 --> 00:41:57,882 e dannati fratelli fianco a fianco. 504 00:42:21,853 --> 00:42:23,376 Sembrerebbe troppo casuale 505 00:42:23,453 --> 00:42:25,316 se l'unico sopravvissuto non fosse stato ferito. 506 00:42:25,387 --> 00:42:27,875 Sì, signore, maggiore. 507 00:42:27,953 --> 00:42:30,851 Magari ti daranno una medaglia. 508 00:45:41,519 --> 00:45:44,213 Dan. Dan! 509 00:45:53,053 --> 00:45:54,916 Riposo. 510 00:46:03,786 --> 00:46:05,684 Kemo sabe. 511 00:46:10,153 --> 00:46:11,914 Che cosa? 512 00:46:11,986 --> 00:46:14,179 Kemo sabe. 513 00:46:21,220 --> 00:46:22,708 Tonto? 514 00:46:22,786 --> 00:46:24,649 SÌ. 515 00:46:24,719 --> 00:46:27,651 E Tonto riconobbe John Reid 516 00:46:27,719 --> 00:46:29,844 dall'amuleto che indossava. 517 00:46:29,919 --> 00:46:32,908 Ma John una volta aveva salvato la vita di Tonto, 518 00:46:32,986 --> 00:46:35,475 quindi questo ha pareggiato il punteggio. 519 00:46:38,387 --> 00:46:40,511 Tonto ha dovuto nascondere il suo amico 520 00:46:40,586 --> 00:46:42,745 e tenerlo fuori città 521 00:46:42,819 --> 00:46:45,876 perché se Butch avesse saputo che un ranger era vivo, 522 00:46:45,953 --> 00:46:48,919 era sicuro che gli avrebbe dato la caccia. 523 00:46:50,586 --> 00:46:53,711 L’uomo bianco ci ha fatto molte promesse, 524 00:46:53,786 --> 00:46:55,752 tuttavia ne mantengono solo uno. 525 00:46:55,819 --> 00:46:58,251 Hanno promesso di toglierci la nostra terra, 526 00:46:58,320 --> 00:47:00,309 e l'hanno preso. 527 00:47:00,387 --> 00:47:02,818 Vedi la sofferenza e la miseria 528 00:47:02,886 --> 00:47:04,647 portano alla tua gente, 529 00:47:04,719 --> 00:47:08,811 eppure ne porti uno da noi perché lo riportiamo in salute. 530 00:47:08,886 --> 00:47:09,874 Tonto, perché? 531 00:47:12,220 --> 00:47:15,482 Nessuno ha motivo di riempire il proprio cuore di odio 532 00:47:15,552 --> 00:47:18,075 per l'uomo bianco più di me. 533 00:47:18,153 --> 00:47:20,641 Mi ha portato via mia moglie e mio figlio, 534 00:47:20,719 --> 00:47:24,152 ma l'uomo che ho portato qui è mio fratello. 535 00:47:24,220 --> 00:47:27,243 E proteggerò la sua vita con la mia, se necessario. 536 00:47:28,586 --> 00:47:29,711 E se sbaglio 537 00:47:29,786 --> 00:47:33,241 e si rivela un nemico, 538 00:47:33,320 --> 00:47:36,480 poi io Tonto decorerò la mia lancia 539 00:47:36,552 --> 00:47:37,848 con i suoi capelli da uomo bianco. 540 00:47:39,886 --> 00:47:41,784 Ma finché non arriverà quel giorno, 541 00:47:41,853 --> 00:47:44,683 non sia giudicato dal suo colore, 542 00:47:44,753 --> 00:47:46,379 ma con il cuore 543 00:47:46,453 --> 00:47:49,044 come uomo e amico. 544 00:48:14,453 --> 00:48:17,442 Cos'è che unisce due amici 545 00:48:17,519 --> 00:48:20,644 o manda le onde sulla sabbia? 546 00:48:20,719 --> 00:48:23,151 E cos'è che muove una creatura della natura 547 00:48:23,220 --> 00:48:26,674 per raggiungere il mondo dell'uomo? 548 00:48:26,753 --> 00:48:29,685 Proprio una creatura del genere era questo grande cavallo bianco, 549 00:48:29,753 --> 00:48:32,481 saggio e selvaggio come un fuggitivo, 550 00:48:32,552 --> 00:48:35,712 e nel momento in cui John ha posato gli occhi per la prima volta su di lui, 551 00:48:35,786 --> 00:48:38,218 giurò che un giorno lo avrebbe cavalcato. 552 00:49:26,853 --> 00:49:29,115 Forse hai bisogno di un obiettivo più grande, 553 00:49:29,186 --> 00:49:31,345 come un bufalo addormentato. 554 00:49:32,353 --> 00:49:33,341 Prova questo. 555 00:49:35,886 --> 00:49:37,943 Una pallottola d'argento. 556 00:49:38,020 --> 00:49:39,815 È più accurato. 557 00:49:53,853 --> 00:49:57,308 I capi tribù per primi usarono l'argento sulle loro frecce. 558 00:49:57,387 --> 00:50:01,080 Li fa volare più a lungo e più dritti. 559 00:50:01,153 --> 00:50:02,709 L'argento è puro. 560 00:50:02,786 --> 00:50:05,082 È stato un simbolo di giustizia e purezza 561 00:50:05,153 --> 00:50:06,914 dall'anno del sole. 562 00:50:27,353 --> 00:50:29,376 Bene, buongiorno. 563 00:50:56,320 --> 00:50:57,512 Guardalo. 564 00:51:05,253 --> 00:51:07,616 Brilla come la luna. 565 00:51:07,686 --> 00:51:09,709 Come l'argento. 566 00:51:21,487 --> 00:51:23,146 Argento. 567 00:51:33,220 --> 00:51:35,413 Facile, ragazzo. 568 00:51:40,652 --> 00:51:41,982 Argento. 569 00:51:44,420 --> 00:51:46,715 Ehi. 570 00:51:46,786 --> 00:51:49,309 Facile, ragazzo. 571 00:51:49,387 --> 00:51:51,852 Quello è un ragazzo. 572 00:51:53,953 --> 00:51:56,146 Facile, Argento. 573 00:51:59,619 --> 00:52:01,710 Ehi. 574 00:52:05,120 --> 00:52:06,517 Facile. 575 00:52:08,719 --> 00:52:10,310 Facile, ragazzo. 576 00:53:14,186 --> 00:53:15,174 Whoa! 577 00:54:41,153 --> 00:54:42,812 Bravo ragazzo. 578 00:55:35,986 --> 00:55:37,849 Whoa! 579 00:56:19,153 --> 00:56:20,618 Quando ti ho trovato, 580 00:56:20,686 --> 00:56:24,084 Stavo cercando gli uomini che hanno fatto irruzione nel mio villaggio. 581 00:56:24,153 --> 00:56:25,414 Cerco il diritto. 582 00:56:25,487 --> 00:56:29,816 Non sarò condotto come le pecore di un soldato da un recinto all'altro 583 00:56:29,886 --> 00:56:33,375 o mi hanno fornito cibo e vestiti da agenti governativi. 584 00:56:34,719 --> 00:56:38,413 Sono uomo e sono libero di morire per quello che sento. 585 00:56:41,020 --> 00:56:43,043 E la giornata potrebbe non essere lontana molti anni dall'inverno 586 00:56:43,120 --> 00:56:44,642 quando tutti gli uomini saranno fratelli. 587 00:56:44,719 --> 00:56:48,117 Una nuova nazione indiana uscirà da questo periodo di cambiamento, 588 00:56:48,186 --> 00:56:51,414 forti, orgogliosi e uniti. 589 00:56:52,619 --> 00:56:55,551 Bene, allora lascia che il fratello cavalchi con il fratello. 590 00:57:02,086 --> 00:57:04,517 Se devo trovare Cavendish, 591 00:57:04,586 --> 00:57:08,985 Non posso più apparire come John Reid. 592 00:57:09,053 --> 00:57:11,246 Cavendish e i suoi uomini devono riflettere 593 00:57:11,320 --> 00:57:15,013 che tutti i ranger furono uccisi nel massacro, 594 00:57:15,086 --> 00:57:19,882 e solo allora sarò libero di vendicare la morte di mio fratello. 595 00:57:23,186 --> 00:57:26,549 Torneremo a Bryant's Gap 596 00:57:26,619 --> 00:57:29,710 e scavare un'altra tomba. 597 00:57:29,786 --> 00:57:31,684 John Reid sarà... 598 00:57:33,220 --> 00:57:36,743 essere sepolto per sempre con suo fratello e i ranger. 599 00:57:42,453 --> 00:57:44,543 Te lo giuro, Dan, 600 00:57:44,619 --> 00:57:47,211 non importa quanto tempo ci vorrà, 601 00:57:47,286 --> 00:57:49,411 non importa dove siano, 602 00:57:49,487 --> 00:57:51,112 Li troverò. 603 00:57:53,253 --> 00:57:56,616 Ciò che Cavendish e gli uomini come lui ti devono, 604 00:57:56,686 --> 00:57:58,652 pagheranno per intero. 605 00:58:00,353 --> 00:58:04,080 Ci sarà giustizia in Occidente. 606 00:58:04,153 --> 00:58:07,676 A questo, fratello mio, impegno la mia vita. 607 00:58:26,719 --> 00:58:29,185 Ciao, Silver! 608 00:59:28,519 --> 00:59:31,179 Ora John Reid era solo un ricordo. 609 00:59:31,253 --> 00:59:33,844 L'uomo mascherato aveva preso il suo posto. 610 00:59:33,919 --> 00:59:36,749 Ma questo non significa che il suo cuore non sia stato toccato 611 00:59:36,819 --> 00:59:39,183 quando ha visto il volto di Amy Striker. 612 00:59:39,253 --> 00:59:41,048 Amy era rimasta per fare il lavoro di suo zio 613 00:59:41,120 --> 00:59:43,551 e per mantenere vivi i suoi sogni, 614 00:59:43,619 --> 00:59:46,744 ma a meno che l'uomo mascherato non riuscisse a trovare Cavendish, 615 00:59:46,819 --> 00:59:50,308 la vera giustizia non sopravviverebbe mai. 616 01:00:22,853 --> 01:00:25,217 È troppo tardi, signore. 617 01:00:25,286 --> 01:00:28,683 Un vecchio cane da bar si è preso tutti i miei soldi. 618 01:00:28,753 --> 01:00:31,276 Il coraggioso sopravvissuto del Bryant's Gap. 619 01:00:31,353 --> 01:00:32,818 Giusto. 620 01:00:32,886 --> 01:00:34,375 Com'è stato? 621 01:00:34,453 --> 01:00:36,282 Era un inferno. 622 01:00:40,853 --> 01:00:42,319 Cavendish? 623 01:00:42,387 --> 01:00:44,818 Non so chi fosse. 624 01:00:48,953 --> 01:00:50,851 Perché indossi una maschera? 625 01:00:50,919 --> 01:00:53,147 Perché mi sto nascondendo... 626 01:00:53,220 --> 01:00:54,617 come te. 627 01:00:54,686 --> 01:00:57,016 A cosa vuoi arrivare, signore? 628 01:00:57,086 --> 01:00:59,711 Voglio che mi porti a Cavendish. 629 01:00:59,786 --> 01:01:01,480 Come faccio a conoscere Cavendish? 630 01:01:01,552 --> 01:01:03,518 Hai condotto i ranger da lui. 631 01:01:03,586 --> 01:01:05,814 E ora mi condurrai da lui. 632 01:01:05,886 --> 01:01:09,114 No, vedi, hai sbagliato tutto. 633 01:01:09,186 --> 01:01:10,811 Sono un grande eroe da queste parti. 634 01:01:10,886 --> 01:01:12,715 Non è vero? 635 01:01:12,786 --> 01:01:15,581 Cosa ti hanno promesso? 636 01:01:16,719 --> 01:01:18,413 Erano soldi? Terra? 637 01:01:22,220 --> 01:01:25,209 Per cosa valeva la pena far massacrare i tuoi amici? 638 01:01:25,286 --> 01:01:26,717 Sei pazzo. 639 01:01:26,786 --> 01:01:28,911 E non so di cosa diavolo stai parlando. 640 01:01:28,986 --> 01:01:31,816 Sai di cosa sto parlando. 641 01:01:31,886 --> 01:01:33,352 Dove si trova? 642 01:01:35,853 --> 01:01:37,546 Non conosco Cavendish. 643 01:01:37,619 --> 01:01:40,085 Perché ha insediato i ranger? 644 01:01:54,320 --> 01:01:57,218 So cosa è successo lì. 645 01:01:57,286 --> 01:02:01,309 Per l'amor di Dio, signore. L... non posso. 646 01:02:03,853 --> 01:02:05,682 Puoi e lo farai. 647 01:02:08,253 --> 01:02:11,242 Collins, dimmi. 648 01:02:12,453 --> 01:02:13,850 Il treno. 649 01:02:13,919 --> 01:02:15,442 Che treno? 650 01:02:15,519 --> 01:02:17,678 Il treno. Vuole il treno. 651 01:02:36,086 --> 01:02:37,949 L'uomo mascherato. 652 01:02:44,986 --> 01:02:48,043 Sembra che te ne andrai da solo. 653 01:02:59,153 --> 01:03:01,914 Gara di carbone... 654 01:03:01,986 --> 01:03:03,781 l'auto del soldato, 655 01:03:03,853 --> 01:03:06,319 auto del club, 656 01:03:06,387 --> 01:03:08,478 macchina presidenziale. 657 01:03:10,220 --> 01:03:11,776 Tutto chiaro, signori? 658 01:03:11,853 --> 01:03:13,319 Sì, signore. 659 01:03:16,819 --> 01:03:19,411 Whitloff e Richardson. 660 01:03:19,487 --> 01:03:20,679 Sì, signore. 661 01:03:34,453 --> 01:03:36,248 Westlake. 662 01:03:37,686 --> 01:03:39,118 Eastman e Neeley. 663 01:03:39,186 --> 01:03:41,448 Sì, signore. 664 01:03:41,519 --> 01:03:43,110 Signori, 665 01:03:43,186 --> 01:03:45,015 il Presidente. 666 01:03:49,619 --> 01:03:52,108 - Impiccatelo! - Era un eroe! 667 01:03:52,186 --> 01:03:55,879 Non è il caso che muoia dopo quello che ha passato! 668 01:03:55,953 --> 01:03:57,782 Beh, è ​​civile per un indiano! 669 01:03:57,853 --> 01:03:59,217 Che tipo di legge capiscono? 670 01:03:59,286 --> 01:04:01,751 Rapido, breve e sicuro! 671 01:04:01,819 --> 01:04:03,648 Impicciamolo! 672 01:04:06,420 --> 01:04:08,386 Wald li sta portando qui. 673 01:04:08,453 --> 01:04:10,214 Proprio come ha detto. 674 01:04:11,519 --> 01:04:15,452 Ehi, Cavallo Pazzo, sei sulla strada per l'Happy Hunting Grounds. 675 01:04:15,519 --> 01:04:18,179 Sembrano una mandria di bufali. 676 01:04:18,253 --> 01:04:21,151 Saranno difficili da controllare. 677 01:04:27,986 --> 01:04:29,282 Ordine! Ordine! 678 01:04:29,353 --> 01:04:32,080 Non intralciarti, Wiatt. Prendiamo l'indiano. 679 01:04:32,153 --> 01:04:33,982 - Adesso fatti da parte. - Adesso ascoltami. 680 01:04:34,053 --> 01:04:37,281 Due o tre di voi vogliono andare lì a prenderlo, va bene. 681 01:04:37,353 --> 01:04:39,841 Non voglio che voi altri sporchiate questo posto. 682 01:04:41,453 --> 01:04:44,680 Tu, tu e tu, andate a prenderlo. 683 01:04:54,786 --> 01:04:57,082 C'è solo un tipo di buon indiano. 684 01:05:08,519 --> 01:05:10,712 Non credo che qualcuno si sia fermato a chiedere 685 01:05:10,786 --> 01:05:13,048 di cosa era colpevole Tonto. 686 01:05:13,120 --> 01:05:15,245 Ciò non ha impedito loro di volerlo vedere 687 01:05:15,320 --> 01:05:17,615 oscillando in alto. 688 01:05:17,686 --> 01:05:20,050 Ma Tonto non ha mostrato alcun segno di paura, 689 01:05:20,120 --> 01:05:23,109 e si aggrappava ad una fervida speranza 690 01:05:23,186 --> 01:05:24,549 quell'uomo mascherato 691 01:05:24,619 --> 01:05:27,108 non avrebbe lasciato impiccare suo fratello di sangue 692 01:05:27,186 --> 01:05:29,379 dall'estremità di una corda. 693 01:05:34,186 --> 01:05:35,981 Questo è per Eddie Collins. 694 01:06:21,552 --> 01:06:24,575 Quei ragazzi di Cavendish avevano lavorato davvero duro 695 01:06:24,652 --> 01:06:26,515 esaminando ogni fase del loro piano. 696 01:06:26,586 --> 01:06:29,643 Nel frattempo, il vecchio Butch era molto turbato 697 01:06:29,719 --> 01:06:32,583 dalle segnalazioni di uno strano uomo mascherato. 698 01:06:32,652 --> 01:06:37,176 Ma non avrebbe permesso che le voci rovinassero il suo piano. 699 01:06:37,253 --> 01:06:39,548 Così iniziò la sua ultima campagna. 700 01:06:39,619 --> 01:06:42,450 Lui e i suoi ragazzi si recarono all'appuntamento 701 01:06:42,519 --> 01:06:45,542 con il treno privato del presidente Grant. 702 01:06:48,387 --> 01:06:50,444 Signorina Attaccante! Signorina Attaccante! 703 01:06:50,519 --> 01:06:52,076 Sì, Manuele? 704 01:06:52,153 --> 01:06:54,516 C'è un prete che vuole vederti subito in chiesa. 705 01:06:54,586 --> 01:06:56,518 Padre Monteleone? 706 01:06:56,586 --> 01:06:57,711 NO! Un altro padre. 707 01:06:57,786 --> 01:06:58,911 Ha detto che era molto importante, 708 01:06:58,986 --> 01:07:00,747 e ho promesso che ti avrei portato. 709 01:07:00,819 --> 01:07:02,842 Beh... 710 01:07:02,919 --> 01:07:04,976 in tal caso, sarà meglio che vada a vedere cosa vuole. 711 01:07:05,053 --> 01:07:08,883 Deve aver fatto qualcosa di veramente brutto, signorina Striker. 712 01:07:22,453 --> 01:07:23,941 Altro caffè, signore? 713 01:07:24,020 --> 01:07:26,611 Grazie. Grazie. 714 01:07:26,686 --> 01:07:27,982 Prego. 715 01:07:28,053 --> 01:07:29,780 OH! Generale. Entra, entra! 716 01:07:29,853 --> 01:07:32,217 Signori, signori, vorrei incontrarvi 717 01:07:32,286 --> 01:07:34,081 il nostro nuovo ospite, il Generale Aurelio Rodriguez. 718 01:07:34,153 --> 01:07:35,312 Si unirà a noi per la caccia. 719 01:07:35,387 --> 01:07:37,285 - Signor Presidente. - Generale. 720 01:07:37,353 --> 01:07:40,376 Vorrei presentarvi il leggendario Wild Bill Hickok! 721 01:07:40,453 --> 01:07:41,816 Oh, signor Hickok. 722 01:07:41,886 --> 01:07:43,681 Come va, signore? 723 01:07:43,753 --> 01:07:45,651 Proprio lì c'è il famoso Buffalo Bill Cody. 724 01:07:45,719 --> 01:07:46,980 Salve, generale. 725 01:07:47,053 --> 01:07:48,985 Signor Buffalo. 726 01:07:49,053 --> 01:07:50,178 E sai, ovviamente, 727 01:07:50,253 --> 01:07:52,844 Brigadiere George Armstrong Custer. 728 01:07:52,919 --> 01:07:54,112 Brigadiere. 729 01:07:54,186 --> 01:07:55,413 Generale. 730 01:07:55,487 --> 01:07:56,850 Si sieda, generale. 731 01:07:56,919 --> 01:07:58,180 Armstrong, spostati lì. 732 01:07:58,253 --> 01:08:01,878 Lascia che il generale si sieda, altrimenti ti manderò nel Montana. 733 01:08:08,286 --> 01:08:10,343 Mi hai mandato a chiamare, padre? 734 01:08:10,420 --> 01:08:13,352 Sì, figlio mio. 735 01:08:13,420 --> 01:08:19,148 I tuoi scritti sono molto coraggiosi ma pericolosi. 736 01:08:19,220 --> 01:08:21,277 Cosa intendi, padre? 737 01:08:21,353 --> 01:08:26,183 Nei miei viaggi ho incontrato un uomo che indossa una maschera 738 01:08:26,253 --> 01:08:30,310 ma è dedicato alla legge e all'ordine. 739 01:08:30,387 --> 01:08:34,080 Vuole che tu sappia che non si fermerà 740 01:08:34,153 --> 01:08:38,585 finché non avrà assicurato Cavendish e i suoi uomini alla giustizia. 741 01:08:38,652 --> 01:08:41,483 Beh, finché non trova Cavendish, 742 01:08:41,552 --> 01:08:43,984 Continuerò semplicemente con i miei scritti. 743 01:08:44,053 --> 01:08:45,212 No, non devi. 744 01:08:45,286 --> 01:08:47,717 Sarai ferito. 745 01:08:47,786 --> 01:08:51,241 Qui, presto. Per favore. 746 01:08:58,153 --> 01:09:01,880 Vede, padre, non riesco a smettere di scrivere. 747 01:09:01,953 --> 01:09:03,010 È la mia unica arma. 748 01:09:03,086 --> 01:09:06,109 È tutto ciò che ho. 749 01:09:06,186 --> 01:09:08,845 Capisco. 750 01:09:08,919 --> 01:09:10,476 Grazie, Padre. 751 01:09:10,552 --> 01:09:13,485 Ti sono molto grato per la tua preoccupazione. 752 01:09:13,552 --> 01:09:17,041 Ora, con tutto il rispetto, devi scusarmi. 753 01:09:17,120 --> 01:09:20,643 Sto andando a una riunione per l'arrivo del presidente Grant. 754 01:09:20,719 --> 01:09:22,117 Il Presidente? 755 01:09:22,186 --> 01:09:25,982 SÌ. Arriverà qui con il treno del pomeriggio. 756 01:09:26,053 --> 01:09:27,314 Oggi? 757 01:09:27,387 --> 01:09:28,579 SÌ. 758 01:09:28,652 --> 01:09:30,515 Anche se sospetto che i bambini siano più entusiasti 759 01:09:30,586 --> 01:09:32,518 vedere Buffalo Bill piuttosto che vedere il Presidente. 760 01:09:32,586 --> 01:09:34,677 Mio Dio! 761 01:09:34,753 --> 01:09:36,548 Qual è il problema, padre? 762 01:09:36,619 --> 01:09:39,551 Saresti dovuto andare a San Francisco. 763 01:09:39,619 --> 01:09:41,551 Cosa hai detto? 764 01:09:41,619 --> 01:09:42,983 Devo andare. 765 01:09:43,053 --> 01:09:45,541 Aspettare! 766 01:09:45,619 --> 01:09:48,517 L'uomo mascherato? 767 01:09:48,586 --> 01:09:50,109 Fidati di lui. 768 01:09:53,120 --> 01:09:54,745 Padre! 769 01:09:54,819 --> 01:09:56,251 Padre. 770 01:09:58,552 --> 01:10:00,416 Padre. 771 01:10:22,519 --> 01:10:24,849 La Del Rio è la prossima fermata, signor Presidente. 772 01:10:24,919 --> 01:10:27,385 Voglio essere lì e andare via in tre minuti, non un soffio di più. 773 01:10:27,453 --> 01:10:28,975 Sì, signor Presidente. 774 01:10:29,053 --> 01:10:30,541 Dove diavolo è Del Rio? 775 01:10:30,619 --> 01:10:34,642 Signori, guardate cosa devo sopportare. 776 01:10:34,719 --> 01:10:36,083 Beh, ti lascio da solo. 777 01:10:36,153 --> 01:10:38,085 Devo riscrivere quel discorso 778 01:10:38,153 --> 01:10:40,948 qualunque sia il nome di quella città. 779 01:10:44,886 --> 01:10:46,045 Ehi. 780 01:10:55,652 --> 01:10:57,550 Giusta svolta. 781 01:11:06,853 --> 01:11:07,944 In che modo? 782 01:11:08,020 --> 01:11:10,043 Attraverso la gola. Risparmiamo ore. 783 01:11:10,120 --> 01:11:11,551 Andiamo, Argento. 784 01:11:11,619 --> 01:11:12,983 Andiamo, esploratore. 785 01:11:27,353 --> 01:11:30,444 La prossima volta che giochiamo a poker in Messico, sì? 786 01:11:30,519 --> 01:11:32,849 No, non credo. 787 01:12:07,053 --> 01:12:09,518 Ah, signori. Entra, entra. 788 01:12:09,586 --> 01:12:12,212 Sedetevi, signori. Sedere. 789 01:12:12,286 --> 01:12:14,683 Ora ascolta questo, vedi se ti piace. 790 01:12:29,353 --> 01:12:31,342 "E io, come vostro presidente," 791 01:12:31,420 --> 01:12:32,544 "Sono pronto a difendere le vite" 792 01:12:32,619 --> 01:12:35,108 "di cittadini americani ad ogni costo." 793 01:12:35,186 --> 01:12:36,413 Le piace? 794 01:12:36,487 --> 01:12:38,248 Sembra dannatamente bello, signore. 795 01:12:49,453 --> 01:12:52,078 Senti, quando ero qui tre anni fa, 796 01:12:52,153 --> 01:12:54,176 queste colline erano nere di bufali. 797 01:12:54,253 --> 01:12:57,946 Sono qui da tre giorni e non ne ho visto nemmeno uno. 798 01:12:58,020 --> 01:12:59,883 Cody, cosa gli è successo? 799 01:12:59,953 --> 01:13:01,112 Gli ho sparato. 800 01:13:02,552 --> 01:13:04,485 Ora, qui, qui, signori. 801 01:13:04,552 --> 01:13:07,417 La difficile situazione del bufalo e degli indiani d'America, 802 01:13:07,487 --> 01:13:10,248 in questi tempi, 803 01:13:10,320 --> 01:13:11,717 non c'è niente da ridere. 804 01:13:13,253 --> 01:13:14,946 Ora, con questo, mi scuserai. 805 01:13:15,020 --> 01:13:17,009 Penso che farò un breve pisolino. 806 01:13:17,086 --> 01:13:19,677 - Signor Presidente. - Signor Presidente. 807 01:13:19,753 --> 01:13:21,548 Buon pomeriggio, signori. 808 01:13:47,853 --> 01:13:49,648 Maggiore. 809 01:14:53,919 --> 01:14:55,408 Ehi. 810 01:14:57,387 --> 01:14:58,478 Il treno. 811 01:15:02,719 --> 01:15:04,582 Andiamo, Argento. 812 01:15:14,086 --> 01:15:15,949 Cambialo. 813 01:17:14,020 --> 01:17:17,316 Sono il maggiore Bartholomew Cavendish, 814 01:17:17,387 --> 01:17:20,750 e tu, signor Presidente, sei mio prigioniero. 815 01:17:24,819 --> 01:17:27,115 Quindi Cavendish ce l'aveva fatta 816 01:17:27,186 --> 01:17:28,674 ed è scomparso senza sparare un colpo. 817 01:17:28,753 --> 01:17:31,514 L'uomo mascherato e Tonto dovevano muoversi velocemente 818 01:17:31,586 --> 01:17:34,485 e cavalcare mentre la sua pista era ancora calda. 819 01:17:34,552 --> 01:17:36,451 Non sapevano cosa intendesse fare 820 01:17:36,519 --> 01:17:39,350 ma la vita in gioco era quella del presidente Grant. 821 01:17:39,420 --> 01:17:41,409 Forse Butch lo tratterrebbe. 822 01:17:41,487 --> 01:17:43,679 Forse Butch lo ucciderebbe. 823 01:17:43,753 --> 01:17:46,379 Non potevano proprio correre questo rischio. 824 01:18:08,686 --> 01:18:11,709 Dimmi una cosa. 825 01:18:11,786 --> 01:18:16,082 Sei qui per salvare Grant o per prendere Cavendish? 826 01:18:18,220 --> 01:18:20,209 Ho firmato la tua corte marziale? 827 01:18:20,286 --> 01:18:21,581 Non ricordo. 828 01:18:21,652 --> 01:18:22,743 Quello che è successo non è stata colpa mia. 829 01:18:22,819 --> 01:18:24,479 Non lo è mai. 830 01:18:26,420 --> 01:18:28,612 L'ho preso a Shiloh. 831 01:18:28,686 --> 01:18:30,549 Maggiore di cavalleria. 832 01:18:30,619 --> 01:18:34,347 Era la sua ultima carica gloriosa. 833 01:18:34,420 --> 01:18:36,386 Povero bastardo. 834 01:19:53,586 --> 01:19:55,575 Si guardi intorno, signore. 835 01:19:55,652 --> 01:19:59,516 Vedi il caos, il malcontento? 836 01:19:59,586 --> 01:20:01,609 Oppure vedi rispetto e ordine? 837 01:20:01,686 --> 01:20:03,584 Non l'avevo davvero notato. 838 01:20:03,652 --> 01:20:05,550 Tu e gli Stati Uniti 839 01:20:05,619 --> 01:20:07,585 noterà il mio paese, 840 01:20:07,652 --> 01:20:11,050 la Repubblica del Nuovo Texas. 841 01:20:11,120 --> 01:20:13,551 Il destino manifesto degli Stati Uniti 842 01:20:13,619 --> 01:20:16,551 sarà compromesso solo leggermente. 843 01:20:16,619 --> 01:20:18,642 Maggiore Cavendish, 844 01:20:18,719 --> 01:20:21,083 sei un figlio di puttana malato. 845 01:21:39,086 --> 01:21:40,211 Vorrei la tua opinione. 846 01:21:40,286 --> 01:21:42,013 SÌ. 847 01:21:42,086 --> 01:21:44,109 No, grazie. 848 01:21:44,186 --> 01:21:47,050 "Al signor Hamilton Fish, Segretario di Stato." 849 01:21:47,120 --> 01:21:48,245 "Caro signore," 850 01:21:48,320 --> 01:21:51,115 "Considerando che il governo degli Stati Uniti" 851 01:21:51,186 --> 01:21:52,913 "non è riuscito a fornire una protezione adeguata" 852 01:21:52,986 --> 01:21:55,645 "per i cittadini americani", 853 01:21:55,719 --> 01:21:58,810 "e considerando che non è riuscita a fornire una leadership onesta" 854 01:21:58,886 --> 01:21:59,874 "e coraggio morale..." 855 01:22:01,786 --> 01:22:03,775 "Pertanto," 856 01:22:03,853 --> 01:22:06,546 "facciamo sapere che io, il maggiore Bartholomew Cavendish," 857 01:22:06,619 --> 01:22:08,642 "fermamente decisi a ricoprire il ruolo di presidente" 858 01:22:08,719 --> 01:22:10,514 "degli Stati Uniti come miei prigionieri" 859 01:22:10,586 --> 01:22:12,882 "fino a quando non avrò atto del diritto sovrano di proprietà" 860 01:22:12,953 --> 01:22:16,908 "nelle terre del Texas specificate in questo documento." 861 01:22:16,986 --> 01:22:20,509 "Inoltre, chiedo che mi siano concesse queste terre" 862 01:22:20,586 --> 01:22:23,144 "con un atto irrevocabile del Congresso degli Stati Uniti" 863 01:22:23,220 --> 01:22:26,982 "entro e non oltre 30 giorni dalla data sopra indicata," 864 01:22:27,053 --> 01:22:30,247 "o la vita di Ulysses S. Grant sarà perduta." 865 01:22:31,953 --> 01:22:35,885 Firmi come testimone, per favore. 866 01:22:35,953 --> 01:22:37,385 Molto bene. 867 01:22:37,453 --> 01:22:39,385 Lo pensi? 868 01:22:39,453 --> 01:22:41,611 Sì, meraviglioso. 869 01:22:41,686 --> 01:22:44,584 Ma 30 giorni sono troppi per concederglielo. 870 01:22:44,652 --> 01:22:46,914 Lo cambierei. 871 01:22:46,986 --> 01:22:50,282 Litigheranno, dibatteranno e si gratteranno il culo indecisi, 872 01:22:50,353 --> 01:22:53,114 e quando torneranno sobri, sarò morto. 873 01:22:54,220 --> 01:22:55,879 Potresti avere ragione. 874 01:22:58,919 --> 01:23:01,851 Beh... 875 01:23:01,919 --> 01:23:05,215 sarà interessante vedere. 876 01:24:19,353 --> 01:24:22,342 Svegliati, sceriffo. 877 01:24:22,420 --> 01:24:23,817 Dov'è il Presidente? 878 01:24:23,886 --> 01:24:27,216 Non so di cosa diavolo stai parlando. 879 01:24:31,853 --> 01:24:33,910 E' nella stanza accanto. 880 01:24:39,120 --> 01:24:40,915 Non so come diavolo sei finito qui, 881 01:24:40,986 --> 01:24:42,009 ma tu... 882 01:25:07,286 --> 01:25:09,911 Signor Presidente. 883 01:25:09,986 --> 01:25:11,679 - SÌ? - Mi scusi, signore. 884 01:25:11,753 --> 01:25:13,719 Ehi, Cristo! E adesso? 885 01:25:13,786 --> 01:25:14,911 Siamo qui per aiutarti. 886 01:25:14,986 --> 01:25:17,350 Non sembri qualcuno che potrebbe aiutarmi, 887 01:25:17,420 --> 01:25:19,942 e nemmeno lui. 888 01:25:21,586 --> 01:25:23,212 Ecco una pistola. 889 01:25:23,286 --> 01:25:26,013 Si fidi di noi, signore. 890 01:25:26,086 --> 01:25:27,915 Ti porteremo fuori di qui. 891 01:25:49,086 --> 01:25:50,551 Seguitemi, signore. 892 01:26:04,286 --> 01:26:05,683 Da questa parte. 893 01:26:08,186 --> 01:26:09,811 Accendi i fusibili. 894 01:27:06,919 --> 01:27:09,510 Accidenti a me! I cavalli! 895 01:27:09,586 --> 01:27:12,018 I cavalli sono sciolti! 896 01:27:12,086 --> 01:27:13,484 I cavalli! 897 01:27:13,552 --> 01:27:15,848 Assorbite il piombo, figli di puttana! 898 01:27:15,919 --> 01:27:18,714 I cavalli! I cavalli! 899 01:27:32,753 --> 01:27:34,742 - Gesù, cos'era quello? - Cosa sta succedendo? 900 01:27:34,819 --> 01:27:36,251 Fammi mettere i pantaloni. Vedremo. 901 01:27:36,320 --> 01:27:37,785 Dai! Andiamo a vedere! 902 01:27:55,220 --> 01:27:57,708 - Come sono arrivati ​​qui? - Dov'è il mio cavallo? 903 01:28:43,886 --> 01:28:45,818 Ehi, dove diavolo stai andando e mi lasci? 904 01:28:45,886 --> 01:28:47,818 Lei è più al sicuro qui, signor Presidente. 905 01:28:47,886 --> 01:28:50,318 Sì, ma posso aiutarti! Anch'io ho partecipato ad alcune battaglie, figliolo! 906 01:28:50,387 --> 01:28:52,875 Adesso sei presidente, quindi tieni la testa bassa. 907 01:29:20,819 --> 01:29:22,580 Carica! 908 01:29:38,286 --> 01:29:41,377 Avanti, ragazzi! Vai a prenderli! 909 01:29:41,453 --> 01:29:42,748 Dai! 910 01:29:50,387 --> 01:29:52,944 Prendili tutti! Tutti! 911 01:30:01,086 --> 01:30:02,915 Andiamocene da qui. 912 01:30:26,387 --> 01:30:27,943 Avanti, ragazzi! 913 01:33:07,153 --> 01:33:09,618 Fallo! 914 01:33:32,353 --> 01:33:37,411 I tuoi peccati saranno pagati nel fuoco dell'inferno. 915 01:33:39,286 --> 01:33:41,377 - Portalo via. - Sì, signore. 916 01:33:47,086 --> 01:33:50,882 Posso sapere, signore, a chi sono così debitore? 917 01:33:50,953 --> 01:33:54,646 Signor Presidente, mi permetta di rimanere anonimo. 918 01:33:54,719 --> 01:33:56,651 Spero che capirai. 919 01:33:56,719 --> 01:34:01,583 Bene, rispetto la tua dedizione e onorerò la tua richiesta. 920 01:34:01,652 --> 01:34:06,516 Tonto, ti ringrazio e ti saluto. 921 01:34:06,586 --> 01:34:09,916 Ringraziami onorando i tuoi trattati con il mio popolo. 922 01:34:09,986 --> 01:34:13,611 SÌ. Ci proveremo. Hai la mia parola. 923 01:34:15,253 --> 01:34:16,378 Signor Presidente. 924 01:34:16,453 --> 01:34:18,078 Possa Dio cavalcare con te. 925 01:34:33,120 --> 01:34:36,574 Chi è quell'uomo mascherato? 926 01:34:36,652 --> 01:34:39,084 Ciao, Silver! 927 01:34:39,153 --> 01:34:40,846 Lontano! 928 01:35:33,220 --> 01:35:35,879 Ciao, Silver! 929 01:35:35,953 --> 01:35:37,748 Lontano! 930 01:35:49,953 --> 01:35:51,419 Con il suo amico Tonto, 931 01:35:51,487 --> 01:35:54,476 l'audace e intraprendente cavaliere mascherato delle pianure 932 01:35:54,552 --> 01:35:56,451 ha guidato la lotta per la legge e l'ordine 933 01:35:56,519 --> 01:35:59,179 nei primi Stati Uniti occidentali. 934 01:35:59,253 --> 01:36:01,378 Da nessuna parte nelle pagine della storia 935 01:36:01,453 --> 01:36:04,317 si può trovare un campione della giustizia più grande. 936 01:36:04,387 --> 01:36:07,944 Il Lone Ranger cavalca di nuovo