1
00:00:27,781 --> 00:00:28,823
[แตรที่ยั่งยืน]

2
00:01:01,064 --> 00:01:02,107
[เพลงฟังสบาย]

3
00:01:12,075 --> 00:01:14,119
แล้วเจอกันนะสาวๆ ใจเย็นๆ นะ!

4
00:01:19,958 --> 00:01:22,252
[ผู้ชาย] คุณจะทำอะไร
คืนนี้แสดงให้พวกเราดูหน่อยสิ ซูกิ?

5
00:01:23,962 --> 00:01:26,506
เฮ้ ขอเบียร์อีกขวดให้ฉันหน่อย

6
00:01:26,590 --> 00:01:28,383
[เรอ] ไอ้เหี้ย!

7
00:01:32,721 --> 00:01:36,141
เฮ้ มินนี่ คุณจะนั่งตรงนั้น
นับเส้นผมทั้งคืนเหรอ?

8
00:01:36,224 --> 00:01:37,100
[หัวเราะคิกคัก]

9
00:01:37,183 --> 00:01:39,269
เฮ้ อย่าสวมเธอออก

10
00:01:39,352 --> 00:01:41,271
ทิ้งบางอย่างไว้ให้คนต่อไป

11
00:01:45,358 --> 00:01:47,152
[เรอ] ไอ้เหี้ย!

12
00:01:48,862 --> 00:01:50,530
โอ้ คุณเป็นที่รัก

13
00:01:50,614 --> 00:01:52,157
[ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ!

14
00:01:55,368 --> 00:01:57,162
ยังไม่ค่ำเลยด้วยซ้ำ

15
00:01:57,871 --> 00:02:00,123
เพียงพอที่จะทำให้คุณคลั่งไคล้แล้วใช่ไหม?

16
00:02:00,624 --> 00:02:01,666
อึ!

17
00:02:03,627 --> 00:02:06,171
เปลี่ยนลูกบอลของคุณให้กลายเป็นไอที่นี่!

18
00:02:07,255 --> 00:02:12,802
แล้วทำไมคุณไม่ไปทำให้ตัวเองเย็นลงล่ะ
และหยุดทำลายของฉันเหรอ?

19
00:02:28,526 --> 00:02:30,111
อย่าแตะต้องฉัน!

20
00:02:30,195 --> 00:02:33,323
- เกิดอะไรขึ้นสตีฟ?
- [สตีฟ] ฉันบอกคุณแล้ว คุณเข้าใจไหม?

21
00:02:33,406 --> 00:02:34,324
เฮ้ สตีฟ!

22
00:02:34,407 --> 00:02:35,700
อย่าทำอีกนะ โอเค?

23
00:02:35,784 --> 00:02:37,202
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

24
00:02:38,161 --> 00:02:41,164
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณสัมผัสฉัน

25
00:02:41,665 --> 00:02:43,208
อย่าแตะต้องฉัน

26
00:02:46,169 --> 00:02:47,712
คุณเหนื่อย.

27
00:02:47,796 --> 00:02:49,089
ผ่อนคลาย.

28
00:02:49,172 --> 00:02:51,716
อย่าคิดและผ่อนคลาย

29
00:02:58,181 --> 00:02:59,474
เพื่อนของคุณ?

30
00:03:26,459 --> 00:03:27,502
มอนทาน่า?

31
00:03:30,463 --> 00:03:31,506
อิลลินอยส์?

32
00:03:32,465 --> 00:03:33,758
ไม่, โอไฮโอ.

33
00:03:36,970 --> 00:03:38,012
ใกล้แล้วครับ.

34
00:03:45,478 --> 00:03:48,106
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากโอไฮโอ

35
00:03:48,606 --> 00:03:52,235
ซื้อมาสองสามสัปดาห์ก่อน
ในกับดักแห่งหนึ่งของชาร์ลี

36
00:03:53,236 --> 00:03:54,279
ลูกหลานหมา.

37
00:03:54,362 --> 00:03:56,990
เราใส่ครึ่งขา
อวัยวะภายในสองสามปอนด์

38
00:03:57,073 --> 00:04:01,161
และหัวของเขา
ในกล่องอะลูมิเนียมอันหนึ่ง

39
00:04:01,244 --> 00:04:02,787
ส่งกลับบ้านให้ภรรยา..

40
00:04:04,998 --> 00:04:09,002
ส่วนที่เหลือของเขายังคงอยู่ที่นั่น
ห้อยลงมาจากต้นไผ่

41
00:04:09,502 --> 00:04:11,045
เกิดขึ้น

42
00:04:11,129 --> 00:04:13,548
[เรอ] ไอ้เอ

43
00:04:13,631 --> 00:04:16,301
เห็นแก่พระคริสต์
หายใจเข้าที่นี่ไม่ได้เลย

44
00:04:25,059 --> 00:04:27,353
ครั้งแรกของคุณที่นี่?

45
00:04:30,648 --> 00:04:32,942
- ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
- [สตีฟ] ให้ตายเถอะ!

46
00:04:34,027 --> 00:04:35,028
ไอ้เลว!

47
00:04:35,111 --> 00:04:37,781
ออกไปจากที่นี่! ฉันไม่ต้องการคุณ

48
00:04:37,864 --> 00:04:39,574
ไม่สามารถรับคุณอีกต่อไป

49
00:04:39,657 --> 00:04:42,368
- หรือประเทศเจ้ากรรมของคุณ
- คุณเหนื่อย.

50
00:04:42,452 --> 00:04:44,829
หรือสงครามไอ้สารเลวของคุณ

51
00:04:46,414 --> 00:04:49,751
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว เขาจำเป็นต้องปล่อยไอน้ำออกไป

52
00:04:50,293 --> 00:04:51,836
พระเจ้า แครอล

53
00:04:53,546 --> 00:04:54,422
แครอล!

54
00:04:54,964 --> 00:04:58,092
คุณอยู่ที่ไหน
ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน?

55
00:04:59,677 --> 00:05:00,845
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

56
00:05:01,387 --> 00:05:03,598
เธอจะไม่ให้คุณเลยเหรอ?

57
00:05:03,681 --> 00:05:05,850
หรือคุณไม่สามารถลุกขึ้นได้? [หัวเราะเบา ๆ]

58
00:05:06,392 --> 00:05:09,979
- ไอ้สารเลว!
- เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ โอเคไหม?

59
00:05:10,063 --> 00:05:13,483
แค่ทำให้มันเย็นลง

60
00:05:13,566 --> 00:05:17,362
ลองให้ช่วงเวลาดีๆ กับเขาดูไหม?
ทำให้คนขี้เหร่มีความสุข

61
00:05:17,445 --> 00:05:19,489
เสียงสะอื้นของเขาเริ่มรบกวนฉัน

62
00:05:19,572 --> 00:05:21,407
ไอ้สารเลว!

63
00:05:23,326 --> 00:05:25,995
คุณมันหัวเน่าจริงๆนะเด็กน้อย

64
00:05:26,079 --> 00:05:28,206
อย่าลองอีกครั้ง

65
00:05:31,668 --> 00:05:33,169
[สตีฟ] เฮ้ ไอ้สารเลว!

66
00:05:33,253 --> 00:05:34,295
[ไก่ชน]

67
00:05:37,423 --> 00:05:39,008
อะไรวะ?

68
00:05:40,468 --> 00:05:41,511
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

69
00:05:45,181 --> 00:05:46,099
[เสียงครวญคราง]

70
00:05:52,814 --> 00:05:53,940
ใช่.

71
00:06:00,947 --> 00:06:01,823
[ผู้ชาย] สตีฟ?

72
00:06:01,906 --> 00:06:03,616
สตีฟ? ให้ที่นี่.

73
00:06:04,158 --> 00:06:05,994
เอาล่ะให้มันที่นี่

74
00:06:06,494 --> 00:06:09,372
แครอลอยู่ไหน?
ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่กับฉัน?

75
00:06:10,456 --> 00:06:12,500
เอาปืนมาให้ฉัน
เราจะคุยกันเรื่องนี้ โอเค?

76
00:06:12,584 --> 00:06:13,793
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

77
00:06:14,627 --> 00:06:15,670
ฉันรับไม่ได้!

78
00:06:15,753 --> 00:06:17,338
ฉันยังคงได้ยินเสียงของเธอ

79
00:06:17,422 --> 00:06:19,257
ฉันฝันถึงเธอ เสียงนั้น

80
00:06:19,340 --> 00:06:22,427
- โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันจะบ้าตาย
- ใช่ เอาล่ะ แค่ส่งปืนมาให้ฉัน

81
00:06:22,510 --> 00:06:25,013
- อย่า!
- โอเค สตีฟ โอเค ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

82
00:06:25,096 --> 00:06:27,140
เรามีมันแล้ว เข้าใจ?

83
00:06:28,016 --> 00:06:29,684
มันจบแล้ว

84
00:06:29,767 --> 00:06:32,478
เราจะไม่มีวันตกนรก
ออกไปจากที่นี่ ไม่เคยเลย!

85
00:06:32,562 --> 00:06:33,730
[มนุษย์] เราจะ เราจะ

86
00:06:33,813 --> 00:06:34,939
เราต้อง.

87
00:06:35,023 --> 00:06:38,151
เห็นแก่พระคริสต์ สตีฟ อย่ายอมแพ้ตอนนี้
มันไม่ใช่เวลา

88
00:06:38,693 --> 00:06:41,654
ใช่ แต่... แต่เธอจะไม่อยู่ที่นั่น

89
00:06:41,738 --> 00:06:43,281
ให้ตายเถอะ เธอจะไม่อยู่ที่นั่น!

90
00:06:43,364 --> 00:06:45,700
สตีฟ คุณไม่รู้เรื่องนั้นหรอก

91
00:06:45,783 --> 00:06:49,329
ดูสิเราจะไปหาเธอด้วยกัน
โอเค? เหมือนที่เราทำในสมัยก่อน

92
00:06:49,412 --> 00:06:51,456
- คุณและฉันด้วยกันเหรอ?
- ใช่?

93
00:06:51,539 --> 00:06:53,207
ฉันให้คำพูดของฉัน

94
00:06:53,291 --> 00:06:55,793
เราจะไปหาแครอล โอเค สตีฟ?

95
00:06:57,420 --> 00:06:59,088
ตกลง.

96
00:06:59,172 --> 00:07:00,840
- ตกลง.
- [มนุษย์] ร็อคเก็ตส์!

97
00:07:00,924 --> 00:07:03,176
ย้าย ย้าย ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

98
00:07:03,259 --> 00:07:05,845
- เอาล่ะออกไปจากที่นี่
- [กรีดร้อง]

99
00:07:18,232 --> 00:07:19,817
สตีฟ!

100
00:07:23,863 --> 00:07:26,407
เจ้าเด็กโง่
คุณทำอะไรลงไป?

101
00:08:41,566 --> 00:08:42,608
เฮ้คุณ!

102
00:08:44,152 --> 00:08:45,319
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

103
00:08:45,403 --> 00:08:47,030
- คุณอยู่ในร้านสนุกไหม?
- ฮะ?

104
00:08:47,572 --> 00:08:49,657
[ผู้ชาย] คุณอยู่ในร้านสนุกไหม?

105
00:08:50,742 --> 00:08:51,993
ใช่.

106
00:08:57,081 --> 00:08:59,125
ใครรู้จักก็ออกไปข้าง ๆ คุณหน่อยสิ?

107
00:09:08,176 --> 00:09:09,218
ไม่

108
00:09:11,179 --> 00:09:12,221
ไม่

109
00:09:20,480 --> 00:09:22,982
นี่คือพินบอล
เล่าให้เราฟังเกี่ยวกับ Code Blue หน่อย

110
00:09:28,613 --> 00:09:31,115
รบกวนเรื่องสามครับ.
ให้เราลองหก

111
00:09:31,199 --> 00:09:35,244
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
ผ่านมาได้ดีขึ้นมาก

112
00:09:35,328 --> 00:09:37,872
- บุหรี่เหรอ?
- ยอมแพ้แล้ว.

113
00:09:37,955 --> 00:09:41,417
- นานแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้. ประมาณสามนาทีหรือประมาณนั้น

114
00:09:41,501 --> 00:09:43,002
ตกลง.

115
00:09:43,086 --> 00:09:44,629
เฮ้.

116
00:09:44,712 --> 00:09:45,755
ขอบคุณ

117
00:09:49,592 --> 00:09:51,344
ขอบคุณ.

118
00:09:51,427 --> 00:09:53,888
ใช่. อย่างน้อยก็เริ่มเงียบสงบ

119
00:09:53,971 --> 00:09:56,015
- [ผู้ชาย] ทำเสมอ
- ใช่.

120
00:10:13,991 --> 00:10:17,453
กัปตัน เราจะเข้าไปแล้ว
สำหรับแนวทางสุดท้าย มีสองต่อห้า

121
00:10:17,537 --> 00:10:19,914
- เข้าใจแล้ว.
- คุณจะต้องกระโดดลงไปในโคลนกัปตัน

122
00:10:19,997 --> 00:10:21,749
เราจะมีเวลาเข้าออก

123
00:10:21,833 --> 00:10:24,043
ภาคนี้คลานไปกับชาร์ลี

124
00:10:24,127 --> 00:10:27,171
โอเค บิล พาเธอลงไปลึก 50 ฟุต
และทำบัตรผ่าน

125
00:10:27,255 --> 00:10:29,173
และอย่าสะดุดล้มกับสิ่งใดๆ

126
00:10:29,257 --> 00:10:30,424
คุณเดิมพันตูดของคุณ

127
00:10:37,598 --> 00:10:41,018
จุดเปิดแรกผมแตะลงมา ตกลง?

128
00:10:41,102 --> 00:10:42,145
แน่นอน.

129
00:10:51,279 --> 00:10:53,573
เฮ้ คุณคิดว่ามีชาร์ลีอยู่ที่นี่บ้างไหม?

130
00:10:53,656 --> 00:10:55,825
ใช่แล้ว ผู้พันชาร์ลีแห่งแม่น้ำเกา

131
00:11:23,311 --> 00:11:25,021
- [เสียงปืน]
- อึศักดิ์สิทธิ์!

132
00:11:27,440 --> 00:11:28,357
ลุกขึ้น!

133
00:11:31,152 --> 00:11:33,112
ดึงไม้บ้านั่นออกไป
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!

134
00:11:37,283 --> 00:11:38,159
บินเข้ามาเลย

135
00:11:38,242 --> 00:11:40,661
ฉันจะบินนะที่รัก
ฉันจะได้โปรดที่ไหน

136
00:11:44,332 --> 00:11:46,918
ให้ตายเถอะ พาฉันลงไป ผู้หมวด
นั่นเป็นคำสั่ง!

137
00:11:47,001 --> 00:11:49,295
เขาคิดว่าเราเป็นอะไร
ขี่ดิสนีย์แลนด์เหรอ?

138
00:11:57,845 --> 00:11:58,888
เฮ้.

139
00:12:04,477 --> 00:12:05,770
ดูเทรเซอร์สิ

140
00:12:09,315 --> 00:12:11,150
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

141
00:12:13,736 --> 00:12:15,196
กลับสู่โซนลงจอด!

142
00:12:15,279 --> 00:12:17,156
ไม่มีทาง กัปตัน ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

143
00:12:17,240 --> 00:12:19,533
ตอนนี้คุณฟัง
ฉันมีภารกิจสำคัญที่สุด

144
00:12:19,617 --> 00:12:21,327
งั้นคุณก็จัดการเรื่องบ้าๆ นี้ลงซะ!

145
00:12:21,410 --> 00:12:24,455
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความสำคัญสูงสุดของคุณ

146
00:12:25,122 --> 00:12:26,540
ลง! ตอนนี้!

147
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะกัปตัน

148
00:12:28,626 --> 00:12:32,296
ฉันจะข้ามแม่น้ำเป็นครั้งสุดท้าย
และถ้าคุณต้องการ คุณก็ล้มเข้าไปได้

149
00:12:32,380 --> 00:12:33,923
ขอบคุณ คุณเป็นที่รัก

150
00:12:41,973 --> 00:12:44,016
- ตกลง!
- คุณจะกระโดดได้ 20 ฟุต

151
00:13:01,284 --> 00:13:03,119
ลง! ทำไมไม่พาเธอลงไป!

152
00:13:03,202 --> 00:13:05,830
มันตื้นเกินไปกัปตัน
คุณต้องการที่จะหักขาของคุณ?

153
00:13:11,252 --> 00:13:13,170
- สระว่ายน้ำนั่น นั่นควรจะทำ
- เอาล่ะ!

154
00:13:21,262 --> 00:13:22,430
คุณพร้อมหรือยังกัปตัน?

155
00:13:22,513 --> 00:13:23,931
ใช่!

156
00:13:40,031 --> 00:13:41,073
เปลี่ยนใจเหรอ?

157
00:13:42,450 --> 00:13:43,492
เลขที่!

158
00:15:09,912 --> 00:15:12,373
[ผู้ชาย] กัปตันมอร์ริส ฉันถือว่า

159
00:15:12,456 --> 00:15:13,624
ใครอีกบ้าง?

160
00:15:14,417 --> 00:15:16,710
คำแนะนำ: ครั้งต่อไป
คุณควรจะกระโดด

161
00:15:16,794 --> 00:15:18,838
ทำไมคุณไม่ลองลงจอดล่ะ
ในจุดที่ถูกต้อง

162
00:15:18,921 --> 00:15:21,590
และช่วยฉันสามไมล์
ในป่าเวรนี้เหรอ?

163
00:15:21,674 --> 00:15:24,218
ตอนนี้ที่เหลือก็อยู่ในประเทศเท่านั้น
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

164
00:15:24,301 --> 00:15:26,095
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วย VC

165
00:15:27,555 --> 00:15:28,597
ตกลง.

166
00:15:30,933 --> 00:15:31,976
นำทางไป.

167
00:15:38,441 --> 00:15:41,235
- คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ วอชิงตัน.

168
00:15:41,318 --> 00:15:42,486
ล้างสั้น ๆ

169
00:15:42,570 --> 00:15:44,113
และกรุณาอย่าพูดอะไรเลย

170
00:15:53,831 --> 00:15:56,625
- ค่ายอยู่ไกลแค่ไหน?
- พึ่งพา.

171
00:15:56,709 --> 00:15:59,003
- กับอะไร?
- โชค

172
00:15:59,086 --> 00:16:01,630
- อะไรอีก?
- ถั่วของคุณ

173
00:16:01,714 --> 00:16:04,508
เอาล่ะ จะได้ไม่เสียเวลา
ในความคิดเห็นแบบ asinine ใช่ไหม?

174
00:16:04,592 --> 00:16:07,136
- ล้าง?
- ครับกัปตัน

175
00:16:22,610 --> 00:16:25,154
- คนของคุณอยู่ที่ไหน?
- ใกล้มาก.

176
00:16:25,237 --> 00:16:26,280
ใกล้มาก.

177
00:16:33,829 --> 00:16:34,872
[คูส]

178
00:16:38,501 --> 00:16:39,543
[หัวเราะเบา ๆ]

179
00:16:43,797 --> 00:16:45,549
[ล้าง] Hu Flung Dung

180
00:16:45,633 --> 00:16:47,801
คาร์ลอสผู้ลี้ภัยชาวคิวบาของเรา

181
00:16:47,885 --> 00:16:51,263
และตรงนี้
เรามีที่รักของเรา สทิงเกอร์ สมิธ

182
00:16:51,347 --> 00:16:55,893
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
กัปตันเฮนรี อี. มอร์ริส

183
00:17:05,861 --> 00:17:06,904
เธอเป็นใคร?

184
00:17:06,987 --> 00:17:09,698
[ล้าง] โอ้ นั่นทิงเกอร์เบลล์นะกัปตัน

185
00:17:09,782 --> 00:17:12,326
นางฟ้าแม่ทูนหัวของเรา

186
00:17:12,868 --> 00:17:15,663
ฉันเป็นนักข่าวต่างประเทศ
ฉันชื่อเจน ฟอสเตอร์

187
00:17:19,250 --> 00:17:20,376
เธอมาทำอะไรที่นี่?

188
00:17:21,544 --> 00:17:23,337
ฮะ?

189
00:17:23,420 --> 00:17:26,257
เธอต้องไปที่ฐานด้วย

190
00:17:26,340 --> 00:17:28,384
และฉันได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้น
พาเธอไปด้วย

191
00:17:28,926 --> 00:17:31,470
- แต่ถ้าคุณมีข้อโต้แย้งครับ--
- ลืมมันซะ.

192
00:17:32,012 --> 00:17:34,306
- ย้ายออกกันเถอะ
- [ล้าง] ครับท่านกัปตัน

193
00:17:35,391 --> 00:17:38,978
คอยดูที่ที่คุณวางเท้าตอนนี้นะที่รัก
มี VC อยู่ใต้หินทุกก้อน

194
00:17:57,705 --> 00:17:59,373
ความเงียบนี้ช่างดังเหลือเกิน

195
00:18:00,583 --> 00:18:01,625
[ระเบิด]

196
00:18:17,099 --> 00:18:19,268
[ล้าง]
คงได้พบรังผึ้งนรกแห่งหนึ่ง

197
00:18:20,519 --> 00:18:22,187
[มนุษย์] ฉันอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์

198
00:18:33,741 --> 00:18:35,034
มาเลย มาเลย!

199
00:18:35,117 --> 00:18:36,410
ไปกันเถอะ

200
00:19:09,318 --> 00:19:10,361
[เฮนรี่พึมพำ]

201
00:19:13,280 --> 00:19:16,450
- นานแค่ไหนคุณคิดว่าเราจะใช้เวลา--
- อ้าว เอาไปเลย

202
00:19:16,533 --> 00:19:19,828
เรามีหูฟลุงดุงอยู่ที่สวนหลังบ้านของเขาเอง

203
00:19:32,800 --> 00:19:34,009
ต้นไม้! ต้นไม้!

204
00:19:34,093 --> 00:19:36,178
- [เสียงปืน]
"ที่ไหน! ที่ไหน!

205
00:19:43,018 --> 00:19:45,020
คุณกำลังยิงอะไร?

206
00:19:52,319 --> 00:19:53,195
[กรีดร้อง]

207
00:19:58,951 --> 00:20:00,703
ให้ตายเถอะ เราฆ่าพวกเราเองไปหนึ่งตัว!

208
00:20:01,245 --> 00:20:02,496
บ้าเอ๊ย วันจันทร์ที่แล้ว

209
00:20:09,002 --> 00:20:10,254
- คาร์ลอส.
- [คาร์ลอส] ใช่ไหม?

210
00:20:10,337 --> 00:20:11,380
ตัดเขาลง.

211
00:20:12,840 --> 00:20:15,134
อึศักดิ์สิทธิ์

212
00:20:15,217 --> 00:20:16,760
เขาอยู่ที่นั่นประมาณสิบวัน

213
00:20:19,138 --> 00:20:21,181
- เราจะฝังเขาไหม?
- ไม่ เราไม่มีเวลา

214
00:20:21,265 --> 00:20:22,141
แย่จัง

215
00:20:22,224 --> 00:20:24,268
ลองแล้วลืมมันซะ มาเลย

216
00:20:29,231 --> 00:20:30,274
รีบเลย

217
00:20:31,775 --> 00:20:33,068
ผู้ชายที่น่าสงสาร

218
00:21:11,023 --> 00:21:12,691
- ว่าไง?
- บีเวอร์ตัวน้อย

219
00:21:12,775 --> 00:21:13,817
นี่บัฟฟาโล..

220
00:21:15,152 --> 00:21:16,487
โอเค

221
00:21:17,780 --> 00:21:20,365
- [เจน] ท่านผู้ดี
- [เฮนรี่] คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

222
00:21:22,409 --> 00:21:24,828
- [ชัตเตอร์กล้อง]
- พวกเขาและกับดักร่วมเพศของพวกเขา

223
00:21:26,830 --> 00:21:30,083
[ล้าง] นั่นอาจจะ
หมู่บ้านของเราข้างหน้า ขี้เหวี่ยง.

224
00:22:02,699 --> 00:22:06,245
[Hu] ls หมู่บ้านเล็กๆ มันถูกโจมตี
ตอนนี้ดูว่างเปล่า

225
00:22:06,328 --> 00:22:08,372
นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน เราจะทำอย่างไร?

226
00:22:09,957 --> 00:22:13,377
- คุณพูดอะไร?
- ฉันรับคำสั่งนะกัปตัน

227
00:22:15,963 --> 00:22:17,005
คุณอยู่ข้างหลัง

228
00:23:01,967 --> 00:23:04,011
- [ชัตเตอร์กล้อง]
- ฉันไม่ชอบมัน.

229
00:23:06,847 --> 00:23:07,890
[ประตูเปิด]

230
00:23:12,102 --> 00:23:13,145
[ทารกร้องไห้]

231
00:23:19,026 --> 00:23:20,068
[พูดภาษาเวียดนาม]

232
00:23:22,029 --> 00:23:25,449
- ลูกชายของเธอป่วย เธออยากให้เราดู
- ลืมตาขึ้น หยุดการคลิกนั้น

233
00:23:25,532 --> 00:23:29,494
คุณผู้หญิงอย่าไว้ใจใครเลย ไม่อยู่ที่นี่

234
00:23:29,578 --> 00:23:30,787
[พูดภาษาเวียดนาม]

235
00:23:41,632 --> 00:23:44,259
อยู่ตรงนั้นนะ ไอ้เวร!
อย่าเข้ามาใกล้เลย

236
00:23:44,343 --> 00:23:45,677
[พูดภาษาเวียดนาม]

237
00:23:49,264 --> 00:23:50,766
- ตีเลย!
- เฮ้ อะไรวะ!

238
00:23:50,849 --> 00:23:52,517
- [ตะโกน]
“ [เสียงปืน]

239
00:23:55,938 --> 00:23:58,023
ให้ตายเถอะ อีตัวอีตัว!

240
00:23:59,733 --> 00:24:01,360
ลง!

241
00:24:01,443 --> 00:24:02,486
ลง!

242
00:24:25,968 --> 00:24:28,053
[ตะโกน]

243
00:24:34,226 --> 00:24:36,144
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะลองวิทยาลัยเก่า

244
00:24:36,228 --> 00:24:37,396
- คุณเรียกมันว่า
- เอาล่ะ

245
00:24:37,479 --> 00:24:38,814
- คุณได้รับหลังของฉัน
- ตรวจสอบ

246
00:24:38,897 --> 00:24:40,190
18-64 ไต่เขา!

247
00:24:51,743 --> 00:24:52,786
[ตะโกน]

248
00:25:20,022 --> 00:25:21,481
ตอนนี้

249
00:25:55,307 --> 00:25:58,226
- คุณไม่เป็นไร มิดไนท์?
- ใช่ มันเป็นแค่บาดแผลเนื้อ

250
00:25:58,310 --> 00:26:00,604
- เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เอาล่ะ

251
00:26:00,687 --> 00:26:01,563
มาเลย

252
00:26:03,565 --> 00:26:04,608
สำหรับ cr--

253
00:26:10,113 --> 00:26:11,531
ระวัง ข้างหลังคุณ!

254
00:26:17,454 --> 00:26:18,747
บนเท้าของคุณ!

255
00:26:18,830 --> 00:26:20,957
มาเลย มาเลย! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

256
00:26:21,708 --> 00:26:24,336
มาทางนั้นเร็วเข้า
ลง ลง ลง!

257
00:26:25,545 --> 00:26:28,048
โอเค ออกไป ออกไป!
พวกคุณทุกคนออกไปจากที่นี่!

258
00:26:31,384 --> 00:26:32,427
[คร่ำครวญ]

259
00:26:40,602 --> 00:26:41,645
[หอบ]

260
00:26:43,605 --> 00:26:45,148
ไปกันเลย ย้ายมัน!

261
00:26:48,401 --> 00:26:49,569
มาเลย มาเลย

262
00:27:04,376 --> 00:27:05,919
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

263
00:27:23,895 --> 00:27:24,938
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

264
00:27:25,021 --> 00:27:27,816
มีหลุมในตัวฉัน ไม่อย่างนั้นฉันก็สบายดี

265
00:27:31,111 --> 00:27:32,445
โอ้อึ

266
00:27:32,529 --> 00:27:34,573
[เฮนรี่] เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.

267
00:27:37,409 --> 00:27:38,952
หยุดเป็นแม่ฉันเถอะ

268
00:27:42,122 --> 00:27:43,540
[เจน] ตอนนี้ กดมันลง

269
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
ขอบคุณ.

270
00:27:46,042 --> 00:27:47,085
[คำรามด้วยความเจ็บปวด]

271
00:28:08,315 --> 00:28:09,691
มันแย่แค่ไหน?

272
00:28:10,192 --> 00:28:13,737
เขาเสียเลือดมาก
เขาต้องการหมอและพักผ่อน

273
00:28:15,822 --> 00:28:18,241
อีกสองสามชั่วโมงก็จะมืดแล้ว

274
00:28:18,325 --> 00:28:20,118
ต้องข้ามแม่น้ำนั้นไป

275
00:28:20,202 --> 00:28:21,995
เขาสามารถพักผ่อนได้ในภายหลัง

276
00:28:28,335 --> 00:28:30,378
ขอโทษนะ วอช แต่เราต้องย้ายออกไป

277
00:28:31,463 --> 00:28:34,007
ใช่ ฉันนึกถึงสถานที่ที่ดีกว่าได้

278
00:28:50,106 --> 00:28:51,900
- ผ้าพันแผลถือเหรอ?
- ใช่.

279
00:28:51,983 --> 00:28:53,526
ดูเหมือนถ้ำนะ มาเลย

280
00:28:55,737 --> 00:28:57,614
- ตัวเหม็น สอดแนมไปรอบ ๆ
- คุณได้รับมัน.

281
00:29:09,751 --> 00:29:11,294
ไปนอนเถอะ

282
00:29:19,594 --> 00:29:21,638
- ต้องการน้ำบ้างไหม?
- ใช่.

283
00:29:33,650 --> 00:29:36,319
จ่าสิบเอกวอชิงตัน,
นอนหลับสักสองสามชั่วโมง

284
00:29:36,403 --> 00:29:38,071
- ใช่.
- คุณจะต้องการมัน.

285
00:29:44,286 --> 00:29:45,328
ขอบคุณ.

286
00:29:46,788 --> 00:29:48,832
[คาร์ลอส] นอนลงเถอะเพื่อน

287
00:29:48,915 --> 00:29:50,083
[ซัก] ใช่

288
00:29:50,166 --> 00:29:51,710
- แฮร์รี่?
_ อืม?

289
00:29:52,919 --> 00:29:54,462
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

290
00:29:56,423 --> 00:29:58,174
คุณกำลังทำภารกิจอะไรอยู่?

291
00:29:58,258 --> 00:29:59,134
ฉันหมายถึง

292
00:29:59,676 --> 00:30:03,471
คุณทำอะไรได้บ้าง
ที่เฮลิคอปเตอร์ เครื่องบินไอพ่น รถถัง ทำไม่ได้เหรอ?

293
00:30:03,555 --> 00:30:05,765
คุณต้องทำอะไรเป็นพิเศษแน่ๆ

294
00:30:07,183 --> 00:30:08,226
ดี.

295
00:30:13,940 --> 00:30:16,693
โอเค โอเค คุณไม่อยากคุยเหรอ?

296
00:30:20,697 --> 00:30:22,991
การกระทำดังกว่าคำพูด

297
00:30:25,577 --> 00:30:27,120
ยุงโคตรๆ

298
00:30:28,330 --> 00:30:31,624
ป่าเถื่อน สงครามโคตรๆ

299
00:30:31,708 --> 00:30:32,751
ใช่.

300
00:30:34,085 --> 00:30:36,880
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย
สองคนที่ฉันรักมากที่สุด?

301
00:30:39,466 --> 00:30:41,009
คนหนึ่งคือพ่อของฉัน

302
00:30:44,471 --> 00:30:47,515
เขาซื้อมัน
เมื่อจรวดพุ่งชนกระท่อมวิทยุ

303
00:30:47,599 --> 00:30:50,643
ที่เขาส่งรายงานไปที่ไหน
กลับไปที่กระดาษของเขา

304
00:30:52,020 --> 00:30:53,688
เขาเป็นเหยื่อเพียงคนเดียวในคืนนั้น

305
00:30:55,357 --> 00:30:56,399
ฉันเสียใจ.

306
00:30:57,609 --> 00:30:59,652
และคุณก็กำลังเข้ามาแทนที่เขาใช่ไหม?

307
00:31:00,862 --> 00:31:02,280
ฉันไม่รู้.

308
00:31:02,364 --> 00:31:05,909
ฉันอยากจะเข้าใจต่อไปว่า
เพื่อพยายามค้นหาว่าทำไมถึงเกิดสงครามโง่เขลา

309
00:31:05,992 --> 00:31:08,787
เอาคนสองคน
ฉันรักมากที่สุดในโลก

310
00:31:09,871 --> 00:31:11,164
คุณกำลังค้นหาคำตอบใช่ไหม?

311
00:31:12,123 --> 00:31:13,166
ไม่

312
00:31:14,876 --> 00:31:17,545
ได้ยินเรื่องราวต่างๆนาๆ

313
00:31:17,629 --> 00:31:19,923
เห็นการกระทำมากมาย

314
00:31:20,006 --> 00:31:21,549
และบันทึกการเสียชีวิตจำนวนมาก

315
00:31:21,633 --> 00:31:23,968
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

316
00:31:24,511 --> 00:31:26,805
บางทีฉันอาจจะแค่ได้รับ
ผิวแกร่งเล็กน้อย

317
00:31:28,264 --> 00:31:30,183
มันเป็นอย่างนั้นกับคุณเหรอ?

318
00:31:30,266 --> 00:31:31,434
[คูส]

319
00:31:47,867 --> 00:31:49,828
พวกเขาเป็นใคร?

320
00:31:49,911 --> 00:31:51,579
ชาร์ลี.

321
00:31:51,663 --> 00:31:52,580
ใจเย็นๆ

322
00:31:52,664 --> 00:31:54,124
อาจจะมีคนอื่นๆ

323
00:32:01,506 --> 00:32:02,549
ตกลง.

324
00:32:03,800 --> 00:32:04,843
ชัดเจนทั้งหมด

325
00:32:15,687 --> 00:32:17,355
คุณเกลียด VCs

326
00:32:18,440 --> 00:32:20,358
ไม่มีเวลาที่จะเกลียดพวกเขา

327
00:32:20,442 --> 00:32:21,484
ฉันฆ่าพวกมัน

328
00:32:24,070 --> 00:32:27,615
อีกสองสามชั่วโมงจะรุ่งสาง
นอนหลับบ้างใช่ไหม?

329
00:32:29,325 --> 00:32:30,368
ใครนอนได้บ้าง?

330
00:32:32,328 --> 00:32:33,371
ฉันต้อง.

331
00:33:09,866 --> 00:33:11,618
- [สตีฟ] เธอไม่สวยเหรอ?
- ใช่.

332
00:33:11,701 --> 00:33:14,454
วันหนึ่งนี้
ฉันจะซื้ออันหนึ่งสำหรับคุณที่รัก

333
00:33:14,537 --> 00:33:16,414
และพาคุณออกไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิกใต้

334
00:33:16,956 --> 00:33:19,167
- คุณจะเป็นราชินีของฉัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

335
00:33:19,250 --> 00:33:21,044
คุณจะมาเยี่ยมพวกเราเหรอแฮร์รี่?

336
00:33:21,127 --> 00:33:24,422
ใช่. ให้เป็นความคิดที่สวยงาม สวย.

337
00:33:24,506 --> 00:33:27,634
[สตีฟ] อะไรจะสวยงามปานนั้น
มาหาเราหรือเรือ?

338
00:33:27,717 --> 00:33:31,429
ดีกว่าให้คำตอบที่ถูกต้องคุณจะ
เชิญแม่สามีในอนาคตของฉัน

339
00:33:31,513 --> 00:33:33,389
[แครอล] สตีฟ [หัวเราะเบา ๆ]

340
00:33:33,932 --> 00:33:35,517
จะมาพบแครอล

341
00:33:36,017 --> 00:33:38,061
[หัวเราะเบา ๆ]

342
00:33:40,897 --> 00:33:41,940
[เสียงหัวเราะ]

343
00:34:02,043 --> 00:34:04,087
[มนุษย์] วิทยุนั่นจะต้องถูกปิดเสียง

344
00:34:04,170 --> 00:34:07,465
ต้องปิดเสียงนั้นไว้
ไม่ว่าราคาจะเท่าไรก็ตาม

345
00:34:07,549 --> 00:34:10,718
สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือคุณรู้สึกไหมกัปตัน

346
00:34:10,802 --> 00:34:13,054
ที่คุณสามารถทำภารกิจนี้ต่อไปได้?

347
00:34:13,555 --> 00:34:17,100
คุณจะไม่ถูกครอบงำด้วยความรู้สึกส่วนตัวใช่ไหม?

348
00:34:17,684 --> 00:34:19,727
เสียงนั้นจะต้องถูกฆ่า

349
00:34:52,760 --> 00:34:53,803
[เฮนรี่คำราม]

350
00:35:01,352 --> 00:35:02,562
ฉันขอโทษ.

351
00:35:02,645 --> 00:35:04,689
ฉันคิดว่าคุณคงฝันร้าย

352
00:35:10,778 --> 00:35:12,280
[คาร์ลอส] คุณได้สองอันนั้นเหรอ?

353
00:35:35,637 --> 00:35:38,181
[เฮนรี่] ทำมันง่าย
มีการจราจรผ่านที่นี่

354
00:35:38,264 --> 00:35:40,183
[ล้าง]
ฉันกำลังดูอยู่นะเพื่อน ฉันกำลังดูอยู่

355
00:35:58,868 --> 00:36:01,120
- [เจนกรีดร้อง]
- [เฮนรี่] ออกไปจากเส้นทาง!

356
00:36:06,125 --> 00:36:08,836
[สมิธ] แม่! แม่.

357
00:36:14,467 --> 00:36:15,510
โอ้เพื่อน

358
00:37:03,599 --> 00:37:04,642
เราใกล้จะถึงแล้ว

359
00:37:13,985 --> 00:37:15,278
คุณโอเคไหม?

360
00:37:15,361 --> 00:37:16,404
ใช่.

361
00:37:39,886 --> 00:37:42,805
- เฮ้ เราอยู่ที่นี่
- ยู้ฮู! ยินดีต้อนรับสู่คันทรี่คลับ!

362
00:37:47,393 --> 00:37:48,644
ขอบคุณ.

363
00:37:52,273 --> 00:37:53,816
[ผู้ชาย

364
00:37:54,901 --> 00:37:56,444
ฉันหมายถึงฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

365
00:37:59,030 --> 00:38:01,073
คุณเคยเห็นการต่อสู้ชิงตำแหน่งสดหรือไม่?

366
00:38:01,157 --> 00:38:02,200
ฉันมี.

367
00:38:03,034 --> 00:38:06,078
ไอ้หนู ฉันบอกคุณแล้วว่าเขายิ่งใหญ่ที่สุด

368
00:38:07,914 --> 00:38:10,833
อืม. เบตชา ทอมมี่สามารถพาเขาไปได้
แต่สองสามรอบ

369
00:38:13,836 --> 00:38:16,506
- [ผู้ชาย
- [

370
00:38:18,049 --> 00:38:21,052
เพื่อน แฮชนี้เป็นเกรด A จริงๆ

371
00:38:21,135 --> 00:38:22,804
เจ๊!

372
00:38:22,887 --> 00:38:25,056
[

373
00:38:25,139 --> 00:38:27,183
- จิ๋ม!
- จิ๋ม?

374
00:38:28,476 --> 00:38:30,728
- [
- [

375
00:38:30,812 --> 00:38:32,480
พวกมันดุร้าย!

376
00:38:33,022 --> 00:38:37,610
- จิ๋ม
- นี่แหละที่ฉันเรียกว่าผู้หญิงจริงๆ!

377
00:38:37,693 --> 00:38:40,988
นักฆ่า,
คุณเห็นไหมว่าเธอมีเล็บสีแดงหรือเปล่า?

378
00:38:41,072 --> 00:38:44,367
ฉันไปกล้วยเพื่อลูกไก่เล็บสีแดง!

379
00:38:44,450 --> 00:38:46,744
เฮ้ แซม! นักฆ่า! นักท่องเที่ยว!

380
00:38:46,828 --> 00:38:48,871
เงียบๆ ทริป เรากำลังศึกษาภูมิประเทศอยู่

381
00:38:48,955 --> 00:38:50,832
คุณเกิดที่ไหนในถุงขยะ?

382
00:38:50,915 --> 00:38:53,000
อยากไปสักสองสามรอบ
กับเธอ

383
00:38:53,084 --> 00:38:54,377
[คาร์ลอส] สองสามรอบ

384
00:38:54,460 --> 00:38:56,420
- [เสียงปืน]
- [คาร์ลอส] ลงไป!

385
00:38:56,504 --> 00:38:58,130
- ฉันได้เขาแล้ว! ฉันเข้าใจเขาแล้ว!
- มาเร็ว!

386
00:38:58,214 --> 00:39:01,259
[คาร์ลอส] เปิดมันสู้!
บิลลี่ ลุกขึ้นมาที่นี่

387
00:39:01,342 --> 00:39:03,511
กลับเข้าไปข้างใน! เข้าไปข้างใน! มานี่สิ!

388
00:39:03,594 --> 00:39:05,888
พยายามที่จะได้รับรางวัลพูลิตเซอร์ร่วมเพศเหรอ?
ตอนนี้ไป!

389
00:39:16,107 --> 00:39:18,276
- ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?
- รถเครน

390
00:39:18,359 --> 00:39:19,861
ฉันหมายถึงเมเจอร์แคช

391
00:39:19,944 --> 00:39:23,281
ยี่สิบแปด, 29, 30, 31.

392
00:39:23,364 --> 00:39:24,407
ฉันจะหาเขาที่ไหน?

393
00:39:24,490 --> 00:39:25,908
ถ้ำต่อไป. คุณไม่ควรพลาดเขา

394
00:39:25,992 --> 00:39:27,535
เอ่อ ข้างล่างนั่นเหรอ?

395
00:39:28,244 --> 00:39:30,538
คุณ เอ่อ อยากทำให้เขาได้รับการแก้ไข

396
00:39:34,750 --> 00:39:37,169
- แพทย์อยู่ที่ไหน?
- แพทย์? แพทย์อะไร?

397
00:39:52,018 --> 00:39:53,561
ฉันไม่สามารถมองเห็นอเมริกา

398
00:39:59,400 --> 00:40:00,443
เงินสดรายใหญ่?

399
00:40:00,526 --> 00:40:01,569
กัปตันมอร์ริส.

400
00:40:06,532 --> 00:40:07,575
กัปตันมอร์ริส.

401
00:40:09,160 --> 00:40:10,453
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

402
00:40:11,537 --> 00:40:13,456
ฉันมีงานมอบหมายในอาณาเขต VC

403
00:40:13,539 --> 00:40:15,041
ออกจากฐานของคุณ

404
00:40:15,541 --> 00:40:17,585
กลับเข้ารังแล้วทหาร!

405
00:40:23,549 --> 00:40:26,969
ยังไงก็ตามกองบัญชาการกองพลได้ให้ไว้
การดำเนินงานมีความสำคัญสูงสุด

406
00:40:27,053 --> 00:40:28,596
แล้วใครให้อึ?

407
00:40:29,680 --> 00:40:31,599
ฉันไม่สนใจเรื่องคำสั่งของคุณ

408
00:40:31,682 --> 00:40:33,726
มากกว่าที่พวกเขาใส่ใจฉัน
หรือลูกชายของฉัน

409
00:40:33,809 --> 00:40:36,437
ตดอ้วนมากมาย
ซึ่งออกไปตามคำสั่งของพวกเขา

410
00:40:36,938 --> 00:40:40,232
ภารกิจของพวกเขา
ข้อความลับสุดยอด รหัสของพวกเขา

411
00:40:40,316 --> 00:40:43,653
ในขณะเดียวกัน เราก็มีน้ำไม่เพียงพอ
เพื่อล้างลาของเราโดยไม่ต้องออกจากที่นี่

412
00:40:45,571 --> 00:40:46,614
และในเวลากลางคืน

413
00:40:46,697 --> 00:40:49,742
เราทำสิ่งที่พูดไม่ได้ที่สุด
ด้วยเห็บและเหาของเรา

414
00:40:52,203 --> 00:40:54,372
สามสัปดาห์เราได้รับการร่วมมือกัน
ในสถานที่แห่งนี้

415
00:40:54,455 --> 00:40:57,959
ล้อมรอบไม่มีเสบียง
ภายใต้กองไฟตลอด 24 ชั่วโมง

416
00:40:58,459 --> 00:41:00,252
ใครถูกโยนมาที่นี่?

417
00:41:00,336 --> 00:41:02,380
คุณ! ทำความสะอาดสิ่งนี้

418
00:41:02,463 --> 00:41:03,506
[เสียงปืน]

419
00:41:06,842 --> 00:41:09,011
สามสัปดาห์
รวมตัวกันอยู่ในถ้ำไอ้สารเลวนี้

420
00:41:09,095 --> 00:41:10,888
เราจับมาจากพวกเขาเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

421
00:41:10,972 --> 00:41:12,765
สิ่งต่างๆดำเนินไปเช่นนี้
ในอีกหกสัปดาห์

422
00:41:12,848 --> 00:41:15,559
- พวกเขาจะเอามันกลับมาจากเราอีกครั้ง
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว

423
00:41:16,060 --> 00:41:19,271
ทั้งหมดที่เรามีคือตัน
และพลุสัญญาณมากมาย

424
00:41:19,355 --> 00:41:21,774
ระเบิดควันและทำให้ใบไม้ร่วง

425
00:41:22,733 --> 00:41:25,528
โอ้ ใช่ เรามีนาปาล์มมากมาย
ในถ้ำเหล่านี้ด้วย

426
00:41:25,611 --> 00:41:28,656
แต่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ลำเดียว
ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์สักตัว!

427
00:41:30,866 --> 00:41:33,911
และตดอ้วนเหล่านั้นก็นั่งอยู่ตรงนั้น
และไม่ทำอะไรเลย

428
00:41:34,996 --> 00:41:39,417
ในขณะเดียวกัน ไอ้สารเลวพวกนั้น
นั่งอยู่ที่นั่นทุกคืน

429
00:41:39,500 --> 00:41:41,419
และยิงหม้อใส่เรา

430
00:41:41,502 --> 00:41:44,547
อาจมีน้อยเกินไป
เพื่อเปิดการโจมตีด้านหน้า

431
00:41:44,630 --> 00:41:45,673
ไร้สาระ

432
00:41:50,136 --> 00:41:53,389
- ฮา! ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่
- [กิจกรรมวิทยุ]

433
00:41:53,889 --> 00:41:56,559
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

434
00:41:56,642 --> 00:41:59,437
ฉันสามารถอ่านข้อความบนลูกบอลของพวกเขาได้

435
00:42:00,646 --> 00:42:01,814
มีโชคบ้างไหม?

436
00:42:01,897 --> 00:42:03,441
ไม่ ไม่มีอะไรแล้วนาย

437
00:42:13,659 --> 00:42:16,454
นี่คือเพลงประเภทของฉันเล็กน้อย

438
00:42:16,537 --> 00:42:17,580
[บันทึกการยิงปืน]

439
00:42:25,921 --> 00:42:28,716
2o มิลลิเมตร
มีจังหวะที่ยอดเยี่ยม

440
00:42:33,596 --> 00:42:34,638
นั่นพวกเขาทำ

441
00:42:39,769 --> 00:42:40,811
ฟรอยด์.

442
00:42:40,895 --> 00:42:42,688
เข้าสู่ลำไส้ของคุณ

443
00:42:43,564 --> 00:42:44,440
ใช่.

444
00:42:46,817 --> 00:42:50,321
[เลียนแบบเสียงปืน] บูม!

445
00:42:50,404 --> 00:42:52,364
อ่าวะ!

446
00:42:52,448 --> 00:42:53,866
คุณแพทย์โง่!

447
00:42:53,949 --> 00:42:57,244
ฉันไม่สามารถช่วยได้
หากแพทย์คนสุดท้ายถูกฆ่า

448
00:42:57,328 --> 00:43:00,498
เพียงให้แน่ใจว่ากระสุนนี้
อย่าปรากฏตัวในซุปคืนนี้

449
00:43:00,581 --> 00:43:03,000
ใช่แล้ว เขาเป็นศัลยแพทย์ที่ดีจริงๆ

450
00:43:03,084 --> 00:43:05,002
คนดีเท่านั้นที่ตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

451
00:43:05,086 --> 00:43:07,880
อ๋อ..
คนขายเนื้อคนนี้คงจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

452
00:43:07,963 --> 00:43:09,256
เพศสัมพันธ์คุณ

453
00:43:09,340 --> 00:43:11,383
- ไร้สาระเช่นกัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

454
00:43:12,593 --> 00:43:16,138
เนื่องจากบาร์เปิดอยู่
ฉันจะเอาเบียร์เย็นๆ มาให้ฉัน

455
00:43:16,222 --> 00:43:18,265
- คุณต้องการอะไรไหม?
- ไม่นะ.

456
00:43:18,349 --> 00:43:21,227
เฮ้ พูดเพื่อตัวเองนะ มิดไนท์

457
00:43:21,727 --> 00:43:23,395
ฉันได้รับความปรารถนามากมาย

458
00:43:23,479 --> 00:43:25,397
- ฉันเดิมพัน [คำราม]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

459
00:43:27,983 --> 00:43:31,153
[มนุษย์] แย่จังเลย
เขามีวิสัยทัศน์ 26-38

460
00:43:31,237 --> 00:43:33,405
เขา)' สวัสดีที่รัก!

461
00:43:33,489 --> 00:43:35,282
โอ้ เรามีอะไรที่นี่?

462
00:43:35,366 --> 00:43:36,784
ลงลง

463
00:43:36,867 --> 00:43:39,036
คุณต้องการจะรับเข้า
คืนนี้มีรูปเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

464
00:43:39,120 --> 00:43:40,913
เขาจะไม่ล้างมือเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์!

465
00:43:40,996 --> 00:43:43,666
- อยากเช็คน้ำมันคุณผู้หญิงไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

466
00:43:43,749 --> 00:43:46,043
- ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณหนู?
- ใช่ ขอเบียร์สองขวด

467
00:43:46,127 --> 00:43:47,670
- สองสามอันเย็นใช่มั้ย?
- ใช่.

468
00:43:47,753 --> 00:43:50,172
- แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการให้ตรวจสอบน้ำมันใช่ไหม?
- เฮ้ ลู

469
00:43:50,256 --> 00:43:51,549
- นี่คุณ.
- เท่าไร?

470
00:43:51,632 --> 00:43:53,217
- สำหรับคุณไม่มีอะไร
- คุณพูดอะไร?

471
00:43:53,300 --> 00:43:55,553
- คุณไม่คิดว่าความต้องการน้ำมันของเธอได้รับการตรวจสอบแล้วเหรอ?
- จริงหรือ?

472
00:43:56,095 --> 00:43:57,138
ขอบคุณ

473
00:43:58,514 --> 00:44:01,809
ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้
หนึ่งหรือสองควอร์ต

474
00:44:04,395 --> 00:44:05,563
ขออนุญาต.

475
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
เฮ้ เธอเป็นลูกค้าที่แข็งแกร่ง

476
00:44:07,106 --> 00:44:10,860
- คุณอยากจะฟอกซ์ทรอตหรือดูดของฉัน--
- ใจเย็นๆ นะพ่อหนุ่ม

477
00:44:10,943 --> 00:44:12,987
- [เยาะเย้ย]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

478
00:44:13,529 --> 00:44:14,947
เอาละ!

479
00:44:15,030 --> 00:44:16,198
เฮ้คุณผู้หญิง

480
00:44:17,908 --> 00:44:20,202
กลับมาเล่นกับเราสิ!

481
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
ขอบคุณ.

482
00:44:26,542 --> 00:44:29,461
ทุกคนต่างเว้นระยะห่างกันมากที่นี่

483
00:44:29,545 --> 00:44:31,589
ไม่มากไปกว่าที่อื่น

484
00:44:35,426 --> 00:44:37,219
คุณเห็นมอร์ริสไหม?

485
00:44:37,303 --> 00:44:40,848
ไม่. เขาน่าจะปิดแล้ว
อีกหนึ่งภารกิจบ้าๆนั่น

486
00:44:42,933 --> 00:44:44,977
บอกฉันเกี่ยวกับงานนี้

487
00:44:45,060 --> 00:44:47,980
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้บอก

488
00:44:48,063 --> 00:44:49,106
ไร้สาระ

489
00:44:54,445 --> 00:44:58,073
แม้แต่ชาร์ลีก็รู้ว่าคุณมีภารกิจ
อยู่หลังเส้นของพวกเขา

490
00:44:58,574 --> 00:45:02,244
แล้วนี่มันอะไรกัน พวกเขาตั้งค่าคุณไว้
เพื่อฆ่าตัวตายเพื่อ?

491
00:45:02,328 --> 00:45:03,746
ฉันขอมัน

492
00:45:03,829 --> 00:45:05,706
ไซ่ง่อนเริ่มน่าเบื่อ

493
00:45:06,207 --> 00:45:07,750
ไร้สาระสองเท่า

494
00:45:07,833 --> 00:45:11,212
ไซ่ง่อนเป็นอาณานิคมบีเวอร์ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย
มันไม่น่าเบื่อ

495
00:45:11,712 --> 00:45:12,755
มาเร็ว.

496
00:45:14,715 --> 00:45:16,008
ให้เราสิ.

497
00:45:16,091 --> 00:45:18,761
- คุณจะปล่อยให้เรื่องไร้สาระจริงๆ -
- ขอโทษ.

498
00:45:19,386 --> 00:45:22,306
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ แต่--
- [เงินสด] คุณมีอยู่แล้ว

499
00:45:24,099 --> 00:45:26,268
พันตรีวิลเลียม แคช

500
00:45:26,352 --> 00:45:28,854
เจน ฟอสเตอร์, ยูไนเต็ด ไวร์ เซอร์วิสเซส

501
00:45:28,938 --> 00:45:31,148
พันเอก ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับผู้ชายของคุณ

502
00:45:31,232 --> 00:45:36,528
ลูกชายของฉันไม่เคยเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง
อีกไม่นาน คุณฟอสเตอร์

503
00:45:37,238 --> 00:45:39,740
ถ้าพวกเขาจะลามกไปหน่อย
มันเข้าใจได้

504
00:45:39,823 --> 00:45:41,283
สิ่งต่างๆ ค่อนข้างยากที่นี่

505
00:45:41,367 --> 00:45:43,702
ดังนั้นคุณต้องเรียนรู้ที่จะทำสิ่งต่างๆ
ในแบบที่เราทำ

506
00:45:43,786 --> 00:45:45,246
โดยไม่ต้องยุ่งยากมากเกินไป

507
00:45:45,329 --> 00:45:47,498
เอาล่ะทำไมไม่นั่งลงล่ะ?

508
00:45:48,624 --> 00:45:53,045
เรากำลังพ่ายแพ้ในสงครามอันเลวร้ายนี้
เหมือนพวกหัวเน่าทั่วไป

509
00:45:54,129 --> 00:45:57,299
คนโง่สีเหลืองจำนวนหนึ่งได้รับพวกเราแล้ว
ถูกตรึงอยู่ในถ้ำเหมือนหนู

510
00:45:57,383 --> 00:45:59,677
ในขณะที่รัฐบาลของเรา
มีกำลังทหารเพียงพอ

511
00:45:59,760 --> 00:46:02,054
เพื่อเช็ดหน้าไปครึ่งโลก

512
00:46:02,137 --> 00:46:04,682
- ขอบคุณ.
- พร้อมวิทยุหม้อดีบุก

513
00:46:04,765 --> 00:46:07,434
ชาร์ลียังคงแทะต่อไป
ที่ขวัญกำลังใจของลูก ๆ ของฉัน

514
00:46:07,518 --> 00:46:11,063
การโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาสร้างความเสียหายมากขึ้น
ยิ่งกว่าเพลิงนาปาล์มของเราทั้งหมด

515
00:46:11,146 --> 00:46:12,189
[เสียงปืน]

516
00:46:13,148 --> 00:46:14,400
อย่าไปสนใจมันเลย

517
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
กว่าพวกเขาจะขึ้นมาที่นี่
พวกเขาใช้จ่ายไปแล้ว

518
00:46:16,694 --> 00:46:18,946
'เจ็บก้นพอๆ กัน'
เหมือนผึ้งต่อย

519
00:46:19,029 --> 00:46:19,905
[ระเบิดอิเล็กทรอนิกส์]

520
00:46:22,783 --> 00:46:28,038
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
ฉันไม่อนุญาตให้จัดงานวันเกิดใดๆ

521
00:46:28,914 --> 00:46:30,582
อยู่ที่นั่นและเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มของคุณ

522
00:46:32,459 --> 00:46:34,753
พวกคุณควรจะเป็น
ปฏิบัติหน้าที่อยู่บนนั้น!

523
00:46:35,546 --> 00:46:37,840
พระเยซู สถานที่ทั้งหมดกำลังลุกลาม!
ไปไปไป!

524
00:46:37,923 --> 00:46:40,968
หยุดเถอะ มันไม่มีอะไรนอกจากนิตยสารบางเล่ม
และพลุอีกเพียบเหรอ?

525
00:46:41,051 --> 00:46:43,971
ฉี่ใส่มันแล้วเอามันออกไป! ใส่มันออกไป!

526
00:46:44,054 --> 00:46:47,099
[วิทยุ] โยนชุดของคุณทิ้งไป
ทหารอเมริกัน.

527
00:46:48,058 --> 00:46:50,227
พวกเขาทำให้คุณเต็มไปด้วยคำโกหก

528
00:46:50,311 --> 00:46:51,895
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ

529
00:46:51,979 --> 00:46:55,482
แต่มันจะเป็นการฆ่าตัวตายของคุณถ้าคุณอยู่

530
00:46:55,566 --> 00:46:57,860
การฆ่าตัวตายที่โง่เขลาและไร้ประโยชน์

531
00:46:57,943 --> 00:46:59,611
ฆ่าวิทยุนั่นซะ!

532
00:46:59,695 --> 00:47:01,488
อย่าอยู่อีกต่อไป

533
00:47:01,572 --> 00:47:05,242
โยนปืนไรเฟิลของคุณออกไป
และกลับบ้านไปหาสาวของคุณ!

534
00:47:05,326 --> 00:47:06,702
กลับบ้าน.

535
00:47:06,785 --> 00:47:09,246
อย่าเชื่อฟังผู้บัญชาการของคุณ

536
00:47:09,330 --> 00:47:12,333
เขาแค่ส่งคุณออกไปตายเท่านั้น
เด็กชายอเมริกัน.

537
00:47:12,958 --> 00:47:14,001
กลับบ้าน.

538
00:47:37,358 --> 00:47:39,860
[ผู้ชาย

539
00:47:40,361 --> 00:47:41,904
เช่นเดียวกับแซม

540
00:47:41,987 --> 00:47:44,031
คุณต้องลองจึงจะเชื่อ

541
00:47:45,866 --> 00:47:47,910
คุณอยากจะบินหรือไม่?

542
00:47:49,244 --> 00:47:50,412
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

543
00:47:58,128 --> 00:48:00,297
มีหญ้าไปเยอะไหม?

544
00:48:00,381 --> 00:48:01,673
ไม่เคยพอ.

545
00:48:03,384 --> 00:48:06,303
รู้ไหม รู้นานเท่าไร
ฉันไม่เห็นผู้หญิงเลยเหรอ?

546
00:48:06,387 --> 00:48:07,429
ฉันคิดว่านานเกินไป

547
00:48:11,517 --> 00:48:12,935
ปล่อยแขนฉันนะ!

548
00:48:13,018 --> 00:48:14,436
ปล่อยฉันพูด!

549
00:48:14,520 --> 00:48:16,313
- ทอมมี่!
- คุณต้องการอะไร?

550
00:48:16,397 --> 00:48:17,648
ฉันต้องการความรัก

551
00:48:17,731 --> 00:48:18,941
เข้าใจ!

552
00:48:19,024 --> 00:48:20,442
โอ้

553
00:48:22,778 --> 00:48:24,321
อย่าอึดอัดนะ.

554
00:48:24,405 --> 00:48:27,449
ฉันสวยกว่าที่ปรากฏมาก

555
00:48:27,533 --> 00:48:29,827
[
มาเป็นประชาธิปไตยกันเถอะ

556
00:48:29,910 --> 00:48:32,788
[

557
00:48:32,871 --> 00:48:36,208
[
ไวน์ที่ดีมาในขวดเล็ก

558
00:48:36,291 --> 00:48:39,586
- [
- [

559
00:48:39,670 --> 00:48:41,964
- [
- [

560
00:48:43,549 --> 00:48:45,092
นี่ จิ๋มจิ๋ม

561
00:48:45,175 --> 00:48:46,427
ฉันเริ่มร้อนแล้ว

562
00:48:46,510 --> 00:48:48,387
คุณได้ยินไหมที่รัก? ทอมมี่ร้อนแรง

563
00:48:48,470 --> 00:48:51,014
- ทอมมี่ร้อนแรง
- เมื่อทอมมี่ร้อนแรง ที่รัก ทอมมี่ก็ร้อนแรง

564
00:48:51,098 --> 00:48:54,017
ลองจินตนาการดูว่า
ลองนึกภาพการดูดเคาะประตูเหล่านั้น

565
00:48:55,352 --> 00:48:56,603
คนแรกของทอมมี่

566
00:48:56,687 --> 00:48:59,148
- ใช่. คุณโรแมนติกมาก
- [เสียงครวญคราง]

567
00:48:59,231 --> 00:49:02,860
เฮ้ ทอมมี่ อย่าลืมออกเดินทาง
ชิ้นเล็กๆ น้อยๆ สำหรับเราใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

568
00:49:02,943 --> 00:49:05,529
นี่จะเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า

569
00:49:05,612 --> 00:49:07,739
บ่นไม่ได้นะที่รัก

570
00:49:07,823 --> 00:49:10,325
ทอมมี่มีความสามารถมากที่สุด
ในการบริการ

571
00:49:10,409 --> 00:49:12,619
[ผู้ชาย] โหด!

572
00:49:12,703 --> 00:49:13,871
อย่าใจร้ายนะ

573
00:49:13,954 --> 00:49:15,622
นั่นก็เพียงพอแล้ว

574
00:49:15,706 --> 00:49:16,748
เอ่อโอ้

575
00:49:17,708 --> 00:49:20,502
ฉันบอกว่าพอแล้ว! เอาล่ะเอาชนะมัน

576
00:49:25,132 --> 00:49:26,175
[ผู้ชาย] ไอ้สารเลว

577
00:49:33,223 --> 00:49:34,391
ฟิลลิปส์.

578
00:49:34,475 --> 00:49:35,976
ครับท่าน.

579
00:49:38,979 --> 00:49:41,023
ฉันรู้สึกเหมือนมีมะพร้าว

580
00:49:43,859 --> 00:49:46,153
ตอนนี้คุณเห็นต้นไม้ข้างล่างนั่นแล้ว

581
00:49:46,236 --> 00:49:47,279
ครับท่าน.

582
00:49:48,363 --> 00:49:52,034
และในขณะที่คุณกำลังเลือก
คุณอาจได้รับบางอย่างสำหรับพวกเราทุกคนเช่นกัน

583
00:49:53,994 --> 00:49:56,038
นั่นคือคำสั่ง

584
00:49:56,121 --> 00:49:57,414
ครับท่าน.

585
00:49:57,498 --> 00:50:00,542
- โอ้ ถึงเวลาไล่ล่ายอดหอคอยแล้ว!
- [เยาะเย้ย]

586
00:50:07,508 --> 00:50:08,550
ไปเถอะเอ็ดดี้!

587
00:50:11,011 --> 00:50:12,304
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

588
00:50:17,893 --> 00:50:21,063
เอาน่า ฟิลลิปส์ มาดูสถิติใหม่กัน
เงินสิบเหรียญเขาไม่ทำลายมัน

589
00:50:21,146 --> 00:50:22,814
- ขึ้นของคุณ
- คุณอยู่.

590
00:50:23,607 --> 00:50:24,733
ยังอยู่ที่นี่ฟิลลิปส์เหรอ?

591
00:50:24,816 --> 00:50:26,610
- ใครกำลังตอกบัตรอยู่?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

592
00:50:28,153 --> 00:50:29,196
[ผู้ชายก้าวกระโดด] โอ้...!

593
00:50:30,405 --> 00:50:31,448
[เชียร์]

594
00:50:40,457 --> 00:50:42,417
[ผู้ชาย]
คุณมีอะไรอยู่ใต้นั้นเพื่อน?

595
00:50:42,501 --> 00:50:44,670
- เอาล่ะเขาไป! เขาไปแล้ว!
- [เชียร์]

596
00:51:01,436 --> 00:51:02,980
เอาล่ะแม่คนนั้นไปได้!

597
00:51:05,440 --> 00:51:06,483
[นกหวีด]

598
00:51:08,068 --> 00:51:09,987
[ผู้ชาย] และเขาก็ล้มลง!

599
00:51:10,070 --> 00:51:11,238
โอ้ภัยพิบัติ

600
00:51:11,321 --> 00:51:14,992
นี้จะดีโอลิมปิค
กลับมาแข่งเหรอ?

601
00:51:15,075 --> 00:51:16,535
ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกแล้วที่รัก!

602
00:51:16,618 --> 00:51:17,828
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

603
00:51:27,713 --> 00:51:29,506
ทุกคนที่นี่หมดสติไปแล้ว

604
00:51:31,216 --> 00:51:32,926
พวกเขาพยายามจะข่มขืนฉัน

605
00:51:33,010 --> 00:51:36,847
และตอนนี้ Cash ก็ส่งพวกมันออกไปตัวหนึ่ง
เข้าไปในป่าเพื่อมองหาผลไม้บ้าๆ

606
00:51:37,389 --> 00:51:39,141
เขาอาจถูกฆ่าได้ เข้าใจไหม?

607
00:51:39,224 --> 00:51:40,267
เขาอาจถูกฆ่าได้

608
00:51:40,350 --> 00:51:43,020
และทุกคนก็หัวเราะกันหมด
และให้กำลังใจเขา!

609
00:51:43,103 --> 00:51:44,646
ใช่ มันเป็นสงครามสกปรก

610
00:51:45,856 --> 00:51:47,399
คุณสนุกกับมันจริงๆ

611
00:51:48,609 --> 00:51:50,986
ฟังนะที่รัก
ฉันออกจากที่นี่นานเกินไปแล้ว

612
00:51:51,486 --> 00:51:53,572
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดีหรือไม่ดีอีกต่อไป

613
00:51:54,114 --> 00:51:56,533
ไม่รู้ว่าเพื่อนของฉันเป็นใคร
หรือศัตรูของฉันก็เป็น

614
00:51:57,993 --> 00:52:00,162
แต่ฉันไม่สนุกกับมัน

615
00:52:04,625 --> 00:52:07,044
ฉันไม่อยากเถียงเรื่องนี้อีกต่อไป

616
00:52:07,127 --> 00:52:10,088
ไม่อยากจะคิดถึงมันอีกต่อไป
หรือเข้าใจมันอีกต่อไป

617
00:52:11,548 --> 00:52:13,842
บางครั้งฉันก็คิดว่า
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

618
00:52:16,637 --> 00:52:17,679
[เสียงปืน]

619
00:52:20,015 --> 00:52:21,058
[ตะโกน]

620
00:52:33,403 --> 00:52:36,114
- แค่นั้นแหละ!
- แสดงให้ไอ้เวรพวกนั้นเห็นวิธีการวิ่ง!

621
00:52:43,205 --> 00:52:45,123
เขาอยู่ไหม? คุณเห็นเขาไหม?

622
00:52:45,207 --> 00:52:46,249
[นกหวีด]

623
00:52:48,126 --> 00:52:49,127
- เขาเข้าใจแล้ว!
- ไป!

624
00:52:49,211 --> 00:52:51,254
ใช่ อีกสิบฟุต
คุณได้รับมัน!

625
00:53:03,350 --> 00:53:05,143
มีหลายวิธีที่จะตาย

626
00:53:08,063 --> 00:53:09,356
คุณเลือกทางไหน?

627
00:53:10,691 --> 00:53:12,484
อยากตายเหมือนพ่อเหรอ?

628
00:53:15,696 --> 00:53:17,239
คุณทิ่ม!

629
00:53:23,870 --> 00:53:24,746
อึศักดิ์สิทธิ์!

630
00:53:31,336 --> 00:53:32,379
[เสียงปืน]

631
00:53:34,089 --> 00:53:35,132
[นกหวีด]

632
00:53:41,888 --> 00:53:44,057
เอาน่า ฟิลลิปส์ แสดงสไตล์ของคุณให้เราเห็น!

633
00:53:46,226 --> 00:53:47,769
ไปไปไป!

634
00:53:47,853 --> 00:53:49,271
ไปฟิลิปส์!

635
00:53:49,354 --> 00:53:51,648
ไปฟิลลิปส์ไป!

636
00:53:51,732 --> 00:53:53,400
ปลอดภัย!

637
00:53:53,483 --> 00:53:55,402
[ผู้ชาย] สามนาที 14 วินาที!

638
00:53:55,485 --> 00:53:56,528
ว้าว!

639
00:53:57,612 --> 00:53:58,905
ให้เงินของฉันมา

640
00:53:58,989 --> 00:54:00,323
ขอบคุณฟิลลิปส์

641
00:54:01,533 --> 00:54:02,576
เมื่อไหร่ก็ได้ครับท่าน.

642
00:54:04,119 --> 00:54:05,537
ทุกเวลา.

643
00:54:07,998 --> 00:54:09,541
ไอ้สารเลว.

644
00:54:11,376 --> 00:54:13,420
ที่นี่. นี่จะช่วยให้คุณหายใจได้

645
00:54:20,385 --> 00:54:22,429
กำลังมองหาฉันกัปตันครับ?

646
00:54:35,275 --> 00:54:37,819
เอาก้นและช็อคโกแลตมาให้คุณ

647
00:54:40,155 --> 00:54:41,782
แผลเป็นยังไงบ้าง?

648
00:54:42,282 --> 00:54:45,827
อา วันเล่นบอลของฉันจบลงแล้ว

649
00:54:47,287 --> 00:54:50,832
- คุณเล่นที่ไหน?
- แพ็คเกอร์ส แฟลงเกอร์กลับมา

650
00:54:51,792 --> 00:54:52,834
มีอะไรดีบ้าง?

651
00:54:52,918 --> 00:54:55,712
ตอนนี้มันสำคัญอะไรวะ?

652
00:54:55,796 --> 00:54:59,090
คุณพูดถูก มิดไนท์!
มันสำคัญอะไรล่ะ?

653
00:54:59,174 --> 00:55:02,469
เมื่อคุณสามารถเป็นผู้พลีชีพที่แท้จริงได้
สำหรับประเทศที่พระเจ้าประทานให้!

654
00:55:04,805 --> 00:55:07,849
คุณได้ตั๋วแล้วที่อเมริกา

655
00:55:08,809 --> 00:55:10,477
ใช่.

656
00:55:10,560 --> 00:55:13,814
ฉันจะวางอันหนึ่งสำหรับคุณ
เมื่อฉันไปถึงฟริสโก

657
00:55:14,314 --> 00:55:19,110
แล้วฉันจะรับลูกไก่สี่ตัว
ทั้งหมดในครั้งเดียว

658
00:55:19,194 --> 00:55:20,737
งั้นอย่าฆ่าตัวตายนะ

659
00:55:20,821 --> 00:55:21,863
ใช่.

660
00:55:23,073 --> 00:55:25,242
คืนนี้ฉันจะออกเดินทางแล้ว

661
00:55:25,325 --> 00:55:27,494
- [ซัก] ใช่ เก็บไว้ในที่เย็น
- ใช่.

662
00:55:27,577 --> 00:55:29,955
- คาร์ลอส.
- [ล้าง] กัปตันครับ

663
00:55:32,833 --> 00:55:34,042
ฉันไม่สูบบุหรี่

664
00:55:36,837 --> 00:55:40,131
และช็อคโกแลตชนิดเดียวที่ฉันกิน
คือไวท์ช็อกโกแลต

665
00:55:44,636 --> 00:55:48,098
คุณไปเอาของเน่าเสียแบบนี้มาจากไหน
ทัศนคติทางสังคมที่ไม่เหมือนกับคริสเตียน?

666
00:55:48,181 --> 00:55:49,057
[หัวเราะเบา ๆ]

667
00:55:56,439 --> 00:55:58,483
ฉันรู้สึกเหมือนมะพร้าว!

668
00:55:58,984 --> 00:56:00,402
นั่งบนนั้น! [หัวเราะเบา ๆ]

669
00:56:03,864 --> 00:56:04,906
โค้กสองอัน

670
00:56:07,617 --> 00:56:10,662
เฮ้. คืนหนึ่งไง.
ด้วยเบอร์นี้ใช่ไหม?

671
00:56:10,745 --> 00:56:13,999
- เฮ้ ไม่เลวเลย
- ใช่ แล้วดูดาวเคราะห์ทั้งสองดวงนี้สิ

672
00:56:14,082 --> 00:56:16,626
- คุณเฒ่าสกปรก
- [sniggers] พวกเขาสบายดีใช่มั้ย?

673
00:56:18,753 --> 00:56:20,422
เฮ้ คุณต้องจ่ายเงินเพื่อดู!

674
00:56:21,548 --> 00:56:22,716
การค้าขาย

675
00:56:22,799 --> 00:56:24,968
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- นั่งบนนั้น

676
00:56:29,890 --> 00:56:30,932
สวยใช่มั้ยล่ะ?

677
00:56:33,018 --> 00:56:34,853
โอ้ใช่

678
00:56:46,239 --> 00:56:47,115
นั่นมิถุนายนเหรอ?

679
00:56:47,198 --> 00:56:49,868
- ไม่นั่นไม่ใช่
- เอ่อ ฉันไม่เห็นอันนั้นเลย ให้ฉันดู.

680
00:56:49,951 --> 00:56:53,705
โอ้ยอยากได้อันนั้น
นั่งบนเตียงของฉัน

681
00:56:53,788 --> 00:56:55,957
ไอ้ดินกำลังเคลื่อนไหว!

682
00:56:57,959 --> 00:56:59,252
อะไร--

683
00:56:59,336 --> 00:57:00,378
[เสียงปืน]

684
00:57:07,260 --> 00:57:08,303
แย่จัง

685
00:57:09,429 --> 00:57:11,723
- คุณตื่นแล้วเหรอ?
- ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลาจริงๆ!

686
00:57:20,732 --> 00:57:21,775
[คร่ำครวญ]

687
00:57:48,843 --> 00:57:50,011
[กรีดร้อง]

688
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
แฮร์รี่! [ตะโกน]

689
00:58:12,409 --> 00:58:13,451
[กรีดร้อง]

690
00:58:29,551 --> 00:58:30,593
[กรีดร้อง]

691
00:58:48,153 --> 00:58:49,195
[คร่ำครวญ]

692
00:59:41,831 --> 00:59:44,292
- ทางไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

693
01:00:11,986 --> 01:00:13,780
[วิทยุ] พวกเขาหลอกคุณ

694
01:00:13,863 --> 01:00:15,657
พวกเขาทรยศคุณ

695
01:00:16,241 --> 01:00:20,120
พวกเขาส่งคุณมาที่นี่
ที่จะตายไปพร้อมกับคำโกหก

696
01:00:20,620 --> 01:00:22,789
กลับบ้านเถอะทหารอเมริกัน

697
01:00:22,872 --> 01:00:24,958
แฟนของคุณเหงา

698
01:01:37,947 --> 01:01:38,990
เชี่ยเอ้ย

699
01:01:51,586 --> 01:01:52,629
[เครื่องยนต์เรือ]

700
01:03:22,844 --> 01:03:24,595
[คาร์ลอส] อยู่ตรงนั้นนะเพื่อน

701
01:03:24,679 --> 01:03:27,348
[หัวเราะเบา ๆ]
เอาล่ะดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

702
01:03:27,432 --> 01:03:28,933
ภารกิจชาย.

703
01:03:29,017 --> 01:03:31,019
เฮ้ เราเห็นเรือสำปั้นสองสามลำผ่านไป

704
01:03:31,102 --> 01:03:33,104
เราไม่สามารถรู้ได้ว่าใครอยู่ในนั้น

705
01:03:33,187 --> 01:03:35,815
ใช่. ฉันเห็นพวกเขาผ่านไปด้วย

706
01:03:36,316 --> 01:03:37,275
คุณออกไปได้อย่างไร?

707
01:03:37,358 --> 01:03:38,401
เอ่อ--

708
01:03:40,194 --> 01:03:41,779
ตามผิวหนังตูดของเรา!

709
01:03:43,656 --> 01:03:46,117
และระยะวิ่ง 50 หลาที่เร็วที่สุดที่เราเคยวิ่ง

710
01:03:46,200 --> 01:03:47,201
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

711
01:03:48,077 --> 01:03:49,495
พวกเขาทั้งหมดซื้อมัน

712
01:03:49,579 --> 01:03:53,082
ฐานทั้งหมดก็ขึ้นไป
พวกเขาพัดภูเขาออกไปครึ่งหนึ่ง

713
01:03:53,166 --> 01:03:54,334
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

714
01:03:54,417 --> 01:03:56,127
เนื่องจากเราได้หยุดช่วงสุดสัปดาห์

715
01:03:56,210 --> 01:03:59,172
เราวางแผนที่จะเฝ้าดูคุณ
ทำภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของคุณให้สำเร็จ

716
01:04:00,965 --> 01:04:04,761
สี่สิบแปดชั่วโมงหลังจากภารกิจเสร็จสิ้น
ฮิวอี้เข้ามารับพวกเราทุกคน

717
01:04:04,844 --> 01:04:06,637
ตกลง. วัตถุประสงค์ของคุณคืออะไร?

718
01:04:08,097 --> 01:04:10,266
เพื่อระเบิดเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ

719
01:04:11,768 --> 01:04:13,061
[ตะโกนและเสียงหัวเราะ]

720
01:04:18,107 --> 01:04:21,152
- [ดนตรี]
- ใช่แล้ว วันนี้เราจะแจมกัน!

721
01:04:22,403 --> 01:04:23,988
[วิทยุ] พวกเขากำลังรอคุณอยู่!

722
01:04:24,072 --> 01:04:28,493
ทิ้ง M-16 ของคุณลง
และกลับบ้านไปหาผู้หญิงที่รักคุณ

723
01:04:39,379 --> 01:04:41,923
ต้องการมากกว่านี้ไหม?
เอาล่ะมีอีก! [หัวเราะ]

724
01:04:57,897 --> 01:05:00,441
เอาล่ะ เราจะเต้นกันแล้วที่รัก

725
01:05:00,525 --> 01:05:02,819
เต้นไปกับเพลงนี้เหรอ?

726
01:05:06,656 --> 01:05:09,951
- เฆซุส เอช. คริสต์ นั่นมันลำกล้อง 50 เลย!
- ใช่ หนึ่งในของเรา

727
01:05:10,034 --> 01:05:13,496
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?
- พวกเขาทำไม่ได้ พวกเขากำลังเอาหม้อ

728
01:05:13,579 --> 01:05:15,373
พวกเขาเป็นใคร?

729
01:05:20,211 --> 01:05:21,254
คนอเมริกัน!

730
01:05:21,337 --> 01:05:24,340
ไอ้สารเลวพวกนั้น
กำลังจัดปาร์ตี้กับคง!

731
01:05:24,424 --> 01:05:26,884
กัปตัน ความขัดแย้งนี้กำลังเกิดขึ้น
สับสนยิ่งนัก

732
01:05:26,968 --> 01:05:29,637
'ไปให้พ้นแยงกี้'
พวกเขาติดมันและถูกทิ้งร้าง

733
01:05:29,720 --> 01:05:31,556
[คาร์ลอส] คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?

734
01:05:31,639 --> 01:05:35,143
พวกเขาต้องการอะไรกับเรือสำปั้นล่ะ?
พวกเขาทั้งหมดเมาจนหมดกะโหลก

735
01:05:35,226 --> 01:05:36,102
[ซัก] ใช่

736
01:05:39,480 --> 01:05:41,232
แกพูดอะไรนะแคปน์?

737
01:05:41,315 --> 01:05:43,734
เราจะรอจนกว่าพวกเขาจะผ่านมา

738
01:05:43,818 --> 01:05:45,736
ตรงเลย ไปกันเลย

739
01:06:03,045 --> 01:06:05,089
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้.

740
01:06:27,570 --> 01:06:28,613
ตอนนี้

741
01:06:30,031 --> 01:06:30,948
[ตะโกน]

742
01:06:36,287 --> 01:06:37,205
[กรีดร้อง]

743
01:06:52,386 --> 01:06:54,931
ไอ้สารเลว!
ไอ้สารเลว!

744
01:07:13,908 --> 01:07:14,951
[ล้าง] ขาของฉัน!

745
01:07:15,910 --> 01:07:17,203
ขาของฉัน! [คำราม]

746
01:07:20,206 --> 01:07:21,082
[ตะโกน]

747
01:07:21,916 --> 01:07:22,959
พระเยซู

748
01:07:25,545 --> 01:07:28,214
นั่นแหละจริงๆ
จุดสิ้นสุดของวันฟุตบอลของคุณ

749
01:07:28,297 --> 01:07:30,091
ขอบคุณที่เตือนฉัน

750
01:07:30,925 --> 01:07:32,969
[เฮนรี่]
ง่ายๆ ตอนนี้เราจะพยายามรับมันฟรี

751
01:07:33,052 --> 01:07:35,721
- แล้วคาร์ลอสล่ะ?
- สายเกินไปที่จะทำอะไรให้เขา

752
01:07:35,805 --> 01:07:39,475
- อึ! เขามาสายเสมอ
- หุบปากและนิ่งไว้

753
01:07:39,559 --> 01:07:42,603
เพียงแค่ไปต่อ คุณทำสงครามต่อไป

754
01:07:42,687 --> 01:07:45,690
เพราะตอนนี้ฉันโตแล้ว
และฉันจะดูแลมัน

755
01:08:14,635 --> 01:08:16,679
ลืมมันซะ! [ตะโกน]

756
01:08:44,874 --> 01:08:45,916
[พูดภาษาเวียดนาม]

757
01:08:54,634 --> 01:08:57,178
ฉันจะไปแล้วล่ะ

758
01:08:58,137 --> 01:09:01,057
ด้วยความโชคดีเล็กน้อย
กระแสน้ำจะพาคุณลงไปถึงกิไล

759
01:09:01,140 --> 01:09:02,516
เรามีฐานอยู่ที่นั่น

760
01:09:02,600 --> 01:09:04,435
เราทำเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอยู่แล้ว ตกลง?

761
01:09:07,396 --> 01:09:09,649
คุณแค่นั่งลงและทำใจให้สบาย

762
01:09:10,149 --> 01:09:12,068
ใช่แล้ว ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือน้ำมันอาบแดด

763
01:09:12,151 --> 01:09:13,194
ที่นี่.

764
01:09:14,320 --> 01:09:16,864
ต้องบอกกี่ครั้ง.
ฉันไม่สูบบุหรี่เหรอ?

765
01:09:17,698 --> 01:09:18,908
คุณเป็นเด็กโตแล้ว วอช

766
01:09:18,991 --> 01:09:21,077
ถึงเวลาที่จะเรียนรู้วิธีคุณจะไม่พูดเหรอ?

767
01:09:21,160 --> 01:09:22,662
คุณเรียนรู้ที่จะกระโดด?

768
01:09:23,162 --> 01:09:24,205
ใช่.

769
01:09:24,914 --> 01:09:26,582
แล้วเจอกันนะ

770
01:09:26,666 --> 01:09:27,958
[ล้าง] ใช่แน่นอน

771
01:09:28,709 --> 01:09:30,086
ณ บ้านแห่งหนึ่งในไซ่ง่อน

772
01:09:31,170 --> 01:09:32,463
ดีกว่าที่อื่น

773
01:09:34,757 --> 01:09:35,633
กัปตัน!

774
01:09:36,384 --> 01:09:37,259
ท่าน.

775
01:11:02,261 --> 01:11:05,931
[ร้องเพลง] ในอ้อมแขนของผึ้งน้อยผู้แสนหวาน

776
01:11:06,015 --> 01:11:09,310
รู้สึกดีจังเลย รู้สึกเหมือนจริงมาก

777
01:11:09,393 --> 01:11:12,313
ทำงานทั้งวันเพื่อค่าจ้างคนผิวดำ

778
01:11:12,396 --> 01:11:15,316
รอตอนกลางคืน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

779
01:11:15,399 --> 01:11:16,859
ฉันจะให้

780
01:11:16,942 --> 01:11:18,360
อ่า!

781
01:11:19,028 --> 01:11:23,824
ในอ้อมแขนของพายน้ำผึ้งอันแสนหวาน

782
01:11:23,908 --> 01:11:26,577
ในอ้อมแขน...

783
01:11:29,413 --> 01:11:30,831
ของความหวาน...

784
01:11:36,045 --> 01:11:37,838
พายน้ำผึ้ง

785
01:11:55,648 --> 01:11:56,690
[พูดภาษาเวียดนาม]

786
01:12:09,954 --> 01:12:12,289
โคตรฮอต! ถึงเวลาแย่งชิง!

787
01:12:23,467 --> 01:12:25,386
มาเริ่มกันเลยไอ้เวร!

788
01:12:32,977 --> 01:12:34,019
[เสียงปืนอันไกลโพ้น]

789
01:12:47,491 --> 01:12:50,452
[วิทยุ] โยนปืนของคุณออกไป
ฝ่าฝืนผู้บัญชาการของคุณ

790
01:12:52,371 --> 01:12:53,414
[ตะโกน]

791
01:12:59,628 --> 01:13:03,257
ในอ้อมแขนของพายน้ำผึ้งอันแสนหวาน!

792
01:13:08,762 --> 01:13:09,722
[กรีดร้อง]

793
01:13:12,516 --> 01:13:14,518
ขาของฉัน! [ตะโกน]

794
01:13:15,728 --> 01:13:18,480
[วิทยุ] กลับบ้านเถอะทหารอเมริกัน

795
01:13:20,691 --> 01:13:23,569
งานของคุณคือการกลับบ้าน

796
01:13:23,652 --> 01:13:27,197
ก่อนที่คุณจะถูกส่งกลับเข้าไปในโลงศพ

797
01:13:27,281 --> 01:13:29,033
ก่อนที่คุณจะถูกฝังสกปรก

798
01:13:29,116 --> 01:13:30,159
[เสียงครวญคราง]

799
01:13:33,662 --> 01:13:34,705
[กรีดร้อง]

800
01:14:07,321 --> 01:14:08,364
[กางเกง]

801
01:14:24,213 --> 01:14:26,006
[พูดภาษาเวียดนาม]

802
01:14:31,971 --> 01:14:33,847
[เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา]

803
01:14:35,307 --> 01:14:36,725
[พูดภาษาเวียดนาม]

804
01:14:59,873 --> 01:15:00,916
[พูดภาษาเวียดนาม]

805
01:15:08,007 --> 01:15:09,049
[พูดภาษาเวียดนาม]

806
01:16:00,559 --> 01:16:01,602
ขอบคุณ.

807
01:16:20,120 --> 01:16:21,163
คุณชื่ออะไร?

808
01:16:22,706 --> 01:16:23,749
คุณอายุเท่าไร

809
01:16:25,334 --> 01:16:28,504
ให้ฉันเดา 15? อืม?

810
01:16:33,842 --> 01:16:34,885
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

811
01:16:40,974 --> 01:16:42,142
ขอบคุณสำหรับข้าว..

812
01:16:56,615 --> 01:16:57,658
[เครื่องยนต์เรือ]

813
01:17:07,126 --> 01:17:08,168
[พูดภาษาเวียดนาม]

814
01:17:19,638 --> 01:17:21,932
[เจน] แฮร์รี่! แฮร์รี่!

815
01:17:23,392 --> 01:17:24,768
แฮร์รี่!

816
01:17:24,852 --> 01:17:26,311
บนนี้ฉันเอง จา--

817
01:17:26,395 --> 01:17:28,397
- [พูดภาษาเวียดนาม]
- รอสักครู่!

818
01:17:28,480 --> 01:17:29,523
เจน?

819
01:17:33,902 --> 01:17:34,945
ไอ้สารเลว!

820
01:17:39,741 --> 01:17:40,784
[พูดภาษาเวียดนาม]

821
01:17:48,625 --> 01:17:49,668
[พูดภาษาเวียดนาม]

822
01:18:40,844 --> 01:18:44,389
ไอ้สารเลว ปล่อยฉันนะ!
คุณได้ยินฉันไหม? ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

823
01:18:45,474 --> 01:18:47,434
- พวกคุณเป็นลูกชายของ--
- [ผู้ชาย] รักษาลมหายใจของคุณไว้

824
01:18:47,517 --> 01:18:50,145
- พวกเขาไม่เคยฟังฉันเลย
- คุณเป็นใคร?

825
01:18:51,605 --> 01:18:52,648
ฮะ?

826
01:18:53,232 --> 01:18:54,942
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

827
01:18:55,025 --> 01:18:57,653
- คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
- ดูเหมือนนานแค่ไหน?

828
01:18:57,736 --> 01:19:00,280
- แล้วคุณโดนเคี้ยวแบบนี้ได้ยังไง?
- พวกเขา.

829
01:19:00,364 --> 01:19:03,867
- พวกเขา. พวกเขามาที่นี่เป็นร้อย
- พระเยซูคริสต์!

830
01:19:07,663 --> 01:19:08,705
ออกไปจากที่นี่!

831
01:19:20,759 --> 01:19:22,552
[มนุษย์] มันไม่มีประโยชน์

832
01:19:22,636 --> 01:19:24,638
คุณไม่สามารถรั้งพวกเขาไว้ตลอดไปได้

833
01:19:25,138 --> 01:19:27,224
พวกเขามาเรื่อยๆ และมาเรื่อยๆ...

834
01:19:28,767 --> 01:19:30,519
แล้วพวกเขาก็เริ่มกิน

835
01:19:31,019 --> 01:19:33,063
ฉันสูญเสียขาไปครึ่งหนึ่ง

836
01:19:33,647 --> 01:19:35,440
ให้พวกเขามารับส่วนที่เหลือกันเถอะ

837
01:19:36,400 --> 01:19:37,442
ฉันไม่สนใจ

838
01:20:27,701 --> 01:20:28,744
[พูดภาษาเวียดนาม]

839
01:20:55,103 --> 01:20:56,772
[เฮนรี่] ผู้ชายอีกคนตายแล้ว

840
01:20:56,855 --> 01:20:58,565
สัตว์เลี้ยงของคุณกำลังทำให้เขาสิ้นเชิง

841
01:21:00,233 --> 01:21:02,027
ใช่พวกหนู

842
01:21:03,320 --> 01:21:07,115
และคุณก็จะต้องตายด้วย

843
01:21:10,744 --> 01:21:13,538
คุณไม่ให้ความร่วมมือ ตกลง?

844
01:21:18,251 --> 01:21:21,171
คุณกำลังปฏิบัติภารกิจที่นี่

845
01:21:21,713 --> 01:21:23,048
ภารกิจอะไร?

846
01:21:23,131 --> 01:21:26,468
เผาหมู่บ้าน? อืม?!

847
01:21:27,511 --> 01:21:31,431
ช่างภาพหญิงคนนั้น
ไม่ให้ความร่วมมือ ดังนั้นเธอ--

848
01:21:31,515 --> 01:21:33,100
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะ

849
01:21:41,149 --> 01:21:42,192
[ตะโกน]

850
01:21:44,778 --> 01:21:46,446
ภารกิจนองเลือดของคุณคืออะไร?

851
01:21:47,239 --> 01:21:48,115
พูดคุย!

852
01:21:49,324 --> 01:21:50,367
บอกเราสิ!

853
01:21:52,285 --> 01:21:53,328
ภารกิจของคุณ!

854
01:21:56,790 --> 01:21:58,333
[ตะโกน]

855
01:22:05,173 --> 01:22:06,341
[พูดภาษาเวียดนาม]

856
01:22:15,100 --> 01:22:16,518
ไอ้สารเลว!

857
01:22:17,060 --> 01:22:19,354
ให้ฉันออกไปจากที่นี่นะเจ้าบ้า!

858
01:22:29,823 --> 01:22:30,866
[พูดภาษาเวียดนาม]

859
01:22:51,595 --> 01:22:52,637
[พูดภาษาเวียดนาม]

860
01:24:07,921 --> 01:24:09,673
- [หนูรับสารภาพ]
- เฮ้!

861
01:24:13,009 --> 01:24:14,219
[ใช่แล้ว]

862
01:24:32,112 --> 01:24:32,988
[เจน] แฮร์รี่!

863
01:24:34,656 --> 01:24:35,740
แฮร์รี่!

864
01:24:35,824 --> 01:24:37,492
[เฮนรี่] ข้างล่างนี่!

865
01:24:50,589 --> 01:24:52,507
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

866
01:24:52,591 --> 01:24:54,884
ใช่. แม้ว่าแทบจะไม่

867
01:24:55,594 --> 01:24:56,970
มาเร็ว!

868
01:24:59,848 --> 01:25:00,890
ที่นั่น.

869
01:25:25,373 --> 01:25:26,416
ใช่.

870
01:25:28,835 --> 01:25:30,712
นั่นแหละ เครื่องส่งอยู่ในนั้น

871
01:25:30,795 --> 01:25:34,716
- [เจน] และนั่นคือสิ่งที่ภารกิจของคุณคืออะไร?
- ใช่. คงจะได้รับการปกป้องอย่างดี

872
01:25:35,216 --> 01:25:36,259
จุ๊ ลงไป!

873
01:25:37,385 --> 01:25:38,428
[พูดภาษาเวียดนาม]

874
01:25:42,015 --> 01:25:43,767
น้องเก่ง ทำต่อไปนะ

875
01:25:44,309 --> 01:25:46,353
ฉันจะดูในเรือสำปั้น โอเคไหม?

876
01:25:47,646 --> 01:25:48,688
คุณอยู่ที่นี่

877
01:25:55,862 --> 01:25:57,030
เด็กดี.

878
01:25:57,113 --> 01:25:59,491
ตอนนี้ให้เปิดตาของคุณ
ถ้าเห็นใครตะโกน

879
01:25:59,574 --> 01:26:00,450
อืมอืม

880
01:26:57,090 --> 01:26:58,133
[ความถี่วิทยุ]

881
01:27:21,865 --> 01:27:24,409
รหัสเก้า. โคโยตี้ถึง Wildcat

882
01:27:24,492 --> 01:27:26,035
โคโยตี้ถึง Wildcat

883
01:27:27,495 --> 01:27:28,663
โคโยตี้จะ--

884
01:27:31,833 --> 01:27:35,587
[วิทยุ] นี่คือไวลด์แคท นี่คือไวลด์แคท
อ่านคุณตอนนี้ดังและชัดเจน

885
01:27:38,923 --> 01:27:40,300
เดาสุ่มถึงโคโยตี้

886
01:27:40,800 --> 01:27:42,093
เดาสุ่มถึงโคโยตี้

887
01:27:44,637 --> 01:27:47,307
โคโยตี้ นี่คือแมวป่า คุณอ่านฉันออกไหม

888
01:27:47,807 --> 01:27:50,685
- คุณอ่านฉันไหม?
- ใช่ ฉันอยู่ตรงนี้ ไวลด์แคท

889
01:27:50,769 --> 01:27:53,688
ระบุไข่อีสเตอร์แล้ว
ระบุไข่อีสเตอร์แล้ว

890
01:27:53,772 --> 01:27:56,441
- ฉันจะเปิดหม้อทิ้งไว้
- ฮอทดอก!

891
01:27:56,524 --> 01:27:59,068
- สามารถขี่สัญญาณเข้าไปได้
- คุณเดิมพันได้เลยที่รัก

892
01:28:20,089 --> 01:28:21,132
สวัสดีแครอล

893
01:28:21,925 --> 01:28:23,384
คุณมาหาฉันเหรอ?

894
01:28:24,260 --> 01:28:25,678
บางอย่างเช่นนั้น

895
01:28:27,180 --> 01:28:29,808
คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงทำ?

896
01:28:31,309 --> 01:28:32,352
ไม่

897
01:28:32,435 --> 01:28:34,729
[แครอล] ไม่ ฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ

898
01:28:34,813 --> 01:28:36,856
คุณไม่เคยเป็นเหมือนสตีฟ

899
01:28:45,198 --> 01:28:48,368
[บิล] โอเค ไวลด์แคท
ตอนนี้เรากำลังขี่สัญญาณอยู่

900
01:28:48,451 --> 01:28:50,870
แบริ่ง 1-3-0. ให้ติดต่อกัน.

901
01:29:00,839 --> 01:29:02,757
สตีฟตายแล้ว

902
01:29:02,841 --> 01:29:04,884
สตีฟรู้เรื่องนี้หรือเปล่า...?

903
01:29:06,094 --> 01:29:07,136
ไม่

904
01:29:27,699 --> 01:29:30,243
[แครอล] คุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนทรยศ
ใช่ไหม?

905
01:29:31,619 --> 01:29:33,454
ฉันไม่คิดอะไรอีกต่อไปแล้ว

906
01:29:33,538 --> 01:29:36,082
เพียงแต่ว่าคุณอยู่ในฐานะที่จะตัดสินได้

907
01:29:37,000 --> 01:29:39,794
[เฮนรี่] ถ้าคุณรู้สึกว่าถูกทดลอง
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

908
01:29:40,628 --> 01:29:45,174
กาลครั้งหนึ่ง
เราทั้งสามก็คิดแบบเดียวกัน

909
01:29:45,258 --> 01:29:47,343
เราทุกคนมีอุดมคติเดียวกัน

910
01:29:48,386 --> 01:29:49,429
ใช่.

911
01:29:50,638 --> 01:29:53,141
น้ำใต้สะพานเยอะมากตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

912
01:29:53,641 --> 01:29:56,978
ความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ก็คือ
ที่ฉันทำตามอุดมคติของฉัน

913
01:30:04,569 --> 01:30:06,070
จับตาดูมอร์ริสให้ดี

914
01:30:06,154 --> 01:30:08,740
หลังจากที่เราทิ้งคุณก็รับรถ
เราจะขี่ปืนลูกซอง

915
01:30:12,035 --> 01:30:13,703
มันเป็นเพียงสามปีที่ผ่านมา

916
01:30:13,786 --> 01:30:16,289
ที่ฉันช่วยคุณและสตีฟ
เผาการ์ดร่างของคุณ

917
01:30:16,372 --> 01:30:18,875
และฉันกำลังจะตาย
เพราะยังเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

918
01:30:18,958 --> 01:30:19,834
ใช่.

919
01:30:37,644 --> 01:30:42,398
และคุณไม่ต้องการถามหรือเข้าใจ
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

920
01:30:44,192 --> 01:30:45,610
มันยากมาก.

921
01:30:46,569 --> 01:30:49,113
โดยเฉพาะตอนที่ฉันดูสตีฟ
ระเบิดสมองของเขาออกไป

922
01:30:49,197 --> 01:30:51,866
เพราะคุณไปทิ้งเขาไปแล้ว
เพื่อสาเหตุของคุณ!

923
01:30:51,950 --> 01:30:53,826
[แครอล] คุณมันไอ้เด็กเลว!

924
01:30:53,910 --> 01:30:56,371
เอาน่าคุณคงรู้อยู่แล้ว
มันก็จะเป็นเช่นนั้น!

925
01:30:59,457 --> 01:31:01,250
ล--ฉันไม่รู้ว่าเขามี--

926
01:31:01,334 --> 01:31:03,378
แต่ฉันอยู่ที่นี่
เพราะพวกเขาสั่งฉัน

927
01:31:03,461 --> 01:31:05,713
และเพราะฉันเชื่อฟัง
เมื่อฉันได้รับคำสั่ง

928
01:31:09,342 --> 01:31:11,886
ทำไมไม่เดินออกไปนอกประตูล่ะ

929
01:31:11,970 --> 01:31:14,555
และปล่อยให้มิสเตอร์นิกสันและสัตว์ประหลาดของเขา
ไปนรกเหรอ?

930
01:31:14,639 --> 01:31:15,890
เพราะพวกเขาจะยังไงก็ตาม

931
01:31:15,974 --> 01:31:18,851
คุณอาจจะยิงได้เช่นกัน
เพราะพวกคอปเตอร์กำลังเดินทางมา

932
01:31:20,478 --> 01:31:22,730
[แครอล] อย่าขยับ
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ

933
01:31:22,814 --> 01:31:23,856
[ใช่แล้ว]

934
01:31:30,363 --> 01:31:31,322
คุณทำอะไรไปแล้ว?

935
01:31:31,406 --> 01:31:33,533
[เฮนรี่] ไม่เป็นไร
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่!

936
01:31:34,075 --> 01:31:35,827
- วิธีที่ดีที่สุดคือ--
- [ระเบิด]

937
01:31:36,869 --> 01:31:38,287
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่ซะ

938
01:31:38,371 --> 01:31:39,414
ไปได้เลย!

939
01:31:42,000 --> 01:31:43,042
ไปต่อ!

940
01:31:47,630 --> 01:31:51,175
- เธอเป็นใคร? ทำไมคุณถึงรู้จักเธอ?
- ช่างเถอะ. มาเลย มาเลย

941
01:31:52,301 --> 01:31:53,177
วิ่ง วิ่ง!

942
01:32:13,322 --> 01:32:14,407
[พูดภาษาเวียดนาม]

943
01:32:29,297 --> 01:32:32,467
ย้ายย้าย!
พวกเขาสามารถแตะพื้นได้เพียงเสี้ยววินาทีเท่านั้น

944
01:32:41,059 --> 01:32:42,643
หวังว่าพวกเขาจะเจอเราในนรก

945
01:32:44,062 --> 01:32:46,606
[นักบิน] โอเค เจซี ถึงเวลาทำอาหารแล้ว

946
01:32:46,689 --> 01:32:49,442
ริตชี่ เข้าไปสิ
และทาเยลลี่ลงไป

947
01:33:44,205 --> 01:33:46,332
ยืนเคียงข้างแมวป่า
เรากำลังเข้าไปหามอร์ริส

948
01:34:01,764 --> 01:34:03,307
เอาน่า พวกมันลงมาแล้ว

949
01:34:07,728 --> 01:34:08,604
เฮ้! เฮ้!

950
01:34:12,275 --> 01:34:14,318
ไปต่อ. ไปต่อ! ไปต่อ!

951
01:34:14,402 --> 01:34:15,695
พาเธอออกไปจากที่นี่

952
01:34:15,778 --> 01:34:18,447
- ไปต่อ!
- แฮร์รี่! แฮร์รี่!

953
01:34:19,532 --> 01:34:20,575
แฮร์รี่!

954
01:34:23,744 --> 01:34:24,620
แฮร์รี่!