1
00:00:07,025 --> 00:00:13,727
ใกล้ไซ่ง่อน 1973

2
00:01:04,750 --> 00:01:07,515
ฉันเห็น.

3
00:01:16,628 --> 00:01:19,962
ขอเบียร์อีกแก้วหนึ่ง

4
00:01:20,132 --> 00:01:23,363
นรกอันร้อนแรง...

5
00:01:25,637 --> 00:01:29,938
มินนี่! จะนั่งตรงนั้นมั้ย.
ผมร่วงทั้งคืนเหรอ?

6
00:01:30,142 --> 00:01:34,841
อย่าทำให้ตัวเองหมดแรง
เหลืออีกนิดหน่อยสำหรับตอนต่อไป

7
00:01:38,884 --> 00:01:41,512
ความร้อนแห่งนรก

8
00:01:41,720 --> 00:01:45,953
คุณใจดีมาก
- ไปลงนรก

9
00:01:48,393 --> 00:01:53,388
ความร้อนนี้...
มันทำให้คุณบ้า

10
00:01:53,599 --> 00:01:56,534
นรก...

11
00:01:56,735 --> 00:01:59,966
ไอน้ำลอยขึ้นมาจากไข่

12
00:02:00,172 --> 00:02:05,872
แล้วไปคุยกัน.
niit� �l�k� แกล้งฉัน

13
00:02:21,460 --> 00:02:26,864
 ��� แตะฉันสิ!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณสตีฟ?

14
00:02:27,065 --> 00:02:30,501
 ��� ทำอย่างนั้นอีกครั้ง
- คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

15
00:02:30,702 --> 00:02:34,229
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณสัมผัสฉัน

16
00:02:34,439 --> 00:02:37,306
 ��� สัมผัสฉันสิ

17
00:02:39,011 --> 00:02:42,072
คุณเหนื่อย. ผ่อนคลาย.

18
00:02:42,281 --> 00:02:46,548
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน
เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย

19
00:02:51,156 --> 00:02:55,389
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

20
00:03:19,518 --> 00:03:22,579
มอนทาน่า?

21
00:03:23,422 --> 00:03:25,891
อิลลินอยส์?

22
00:03:26,091 --> 00:03:28,150
โอไฮโอ.

23
00:03:29,828 --> 00:03:32,661
ฉันเกือบจะต้อง

24
00:03:38,103 --> 00:03:41,198
ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากโอไฮโอ

25
00:03:41,406 --> 00:03:46,003
เขาล้มลงเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
กับดักทุ่นระเบิดฆ่าเขา...

26
00:03:47,412 --> 00:03:51,713
เราใส่ครึ่งหนึ่งของทั้งหมด เพียงเล็กน้อย
ลำไส้หนึ่งกิโลกรัมและกระเพาะอาหารของเขา -

27
00:03:51,917 --> 00:03:57,754
ในกล่องอลูมิเนียมแล้วเราก็ส่งไป
บ้านของเขากับภรรยาของเขา

28
00:03:57,956 --> 00:04:02,291
ส่วนหนึ่งของเขาขึ้นอยู่กับ
ยังอยู่ในต้นไผ่...

29
00:04:02,494 --> 00:04:05,555
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

30
00:04:06,965 --> 00:04:10,458
คุณไม่สามารถหายใจที่นี่

31
00:04:18,477 --> 00:04:24,814
นี่เป็นครั้งแรกของคุณที่นี่ใช่ไหม?
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

32
00:04:25,016 --> 00:04:27,508
นรก! โสเภณีด้วย

33
00:04:27,719 --> 00:04:30,245
สวัสดี! ฉันไม่ต้องการคุณ

34
00:04:30,455 --> 00:04:35,291
ฉันเบื่อคุณแล้ว
สู่ดินแดนที่ถูกสาปนี้...

35
00:04:35,494 --> 00:04:38,486
และสู่สงครามเวรกรรม!

36
00:04:38,697 --> 00:04:42,224
ปล่อยให้เขาเป็น. เขาเป็น
ควรซักด้วยไอน้ำน้อย

37
00:04:42,968 --> 00:04:45,403
แครอล...

38
00:04:46,705 --> 00:04:50,573
แครอล! ทำไมคุณไม่อยู่ที่นี่กับฉัน?

39
00:04:52,577 --> 00:04:59,210
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ไม่ใช่เขา
ให้? หรือคุณทนไม่ไหว?

40
00:04:59,418 --> 00:05:03,787
นั่นมันหมู!
- ใจเย็นๆ

41
00:05:06,525 --> 00:05:10,484
ฉันชอบเขานิดหน่อย
พยายามทำให้พวกเขาอารมณ์ดี

42
00:05:10,695 --> 00:05:15,690
การบ่นทำให้ฉันกังวล
- หมูปีศาจ!

43
00:05:15,901 --> 00:05:18,871
คุณเป็นคนงี่เง่าจริง

44
00:05:19,070 --> 00:05:22,096
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

45
00:05:24,776 --> 00:05:27,370
ไอ้เวรนั่นก็ด้วย...

46
00:05:30,015 --> 00:05:32,040
อะไรวะ...

47
00:05:54,105 --> 00:05:58,167
สตีฟ... ให้ฉันหน่อยสิ

48
00:05:59,110 --> 00:06:03,013
แครอลอยู่ไหน?
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

49
00:06:03,215 --> 00:06:05,707
ส่งปืนพกมาให้ฉันแล้วเราจะพูดถึงมัน

50
00:06:05,917 --> 00:06:11,378
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ฉันได้ยินเขา
 ��nens� - ฉันฝันถึงเขา

51
00:06:11,590 --> 00:06:14,560
 ��นี่... ฉันจะบ้าตายแล้ว

52
00:06:14,759 --> 00:06:18,127
เอาปืนพกมาให้ฉัน
มันเป็นเรื่องดี ในแบบที่คุณต้องการ

53
00:06:18,330 --> 00:06:20,856
เราไปกันแล้ว คุณเข้าใจไหม?

54
00:06:21,066 --> 00:06:25,663
มันจบแล้ว เราไม่เคย�� 
ล้างให้ห่างจากไฟ เราไม่เคย!

55
00:06:25,871 --> 00:06:30,775
ใช่เราทำ เรามี
ต้องหยุด คุณต้องไม่ยอมแพ้

56
00:06:31,510 --> 00:06:36,311
แต่เขายังไม่อยู่ที่นั่น

57
00:06:36,515 --> 00:06:38,847
คุณไม่สามารถรู้ได้ว่า

58
00:06:39,050 --> 00:06:44,284
เรากำลังมองหาเขาด้วยกันในมือของเรา
เช่นเดียวกับในวันเก่าที่ดี

59
00:06:44,489 --> 00:06:47,891
ฉันสัญญาเลย เราพบแครอล

60
00:06:48,093 --> 00:06:51,688
ชัดเจนมั้ยสตีฟ?
- ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว

61
00:07:10,882 --> 00:07:12,543
สตีฟ!

62
00:07:17,355 --> 00:07:19,949
คุณทำอะไร?

63
00:08:34,332 --> 00:08:38,428
เฮ้! คุณโอเคไหม?
- ฉัน.

64
00:08:38,670 --> 00:08:42,402
คุณอยู่ในซ่องใช่ไหม?

65
00:08:44,109 --> 00:08:46,373
ฉันเป็น.

66
00:08:50,049 --> 00:08:53,610
ไล่คนอื่นออกไปจากตรงนั้นเหรอ?

67
00:09:00,893 --> 00:09:03,919
ไม่

68
00:09:13,306 --> 00:09:15,638
นี่คือพินบอล

69
00:09:21,314 --> 00:09:26,548
หริริ�อิท� มีสาม. ลองมัน
จากหก นั่นฟังดูดีกว่า

70
00:09:28,087 --> 00:09:31,057
บุหรี่?
- เสร็จแล้ว.

71
00:09:31,257 --> 00:09:35,023
เหลือเวลาอีกเท่าไร?
- ประมาณสามนาที

72
00:09:37,797 --> 00:09:39,959
ขอบคุณ.

73
00:09:42,635 --> 00:09:45,070
ขอบคุณ.

74
00:09:45,271 --> 00:09:49,606
อย่างน้อยก็ดูสงบ
- เช่นเคย.

75
00:10:06,692 --> 00:10:11,289
กัปตัน...
เราอยู่ใกล้แล้ว แบริ่ง 215.

76
00:10:11,497 --> 00:10:16,958
คุณสามารถกระโดดด้วยความเร็ว
ภาคนี้เต็มไปด้วยเวียดกง

77
00:10:17,169 --> 00:10:23,108
ลงไปที่ความสูง 50 ฟุตและทำสะพานลอย

78
00:10:30,349 --> 00:10:33,717
ทันทีที่ฉันเจอช่องว่าง ฉันจะปล่อยคุณไป

79
00:10:33,920 --> 00:10:35,479
ใช้ได้.

80
00:10:43,863 --> 00:10:48,528
คุณคิดว่าสิ่งนี้มีผู้บุกรุกหรือไม่?
- พวกเขามีแม่น้ำทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

81
00:11:16,562 --> 00:11:19,190
นรก!

82
00:11:20,324 --> 00:11:23,783
ขึ้น!

83
00:11:23,994 --> 00:11:27,225
ดึงตัวควบคุม!

84
00:11:30,301 --> 00:11:35,205
อะไรวะ... ลงไปข้างล่างสิ!
- ฉันบินไปทุกที่ที่ฉันต้องการ

85
00:11:37,074 --> 00:11:42,012
วางฉันลง! มันเป็นคำสั่ง
- เราอยู่ในดิสนีย์แลนด์หรือเปล่า?

86
00:12:03,070 --> 00:12:06,529
ฉันจะออกจากที่นี่

87
00:12:06,740 --> 00:12:10,768
กลับไปยังจุดลงจอด
- ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย

88
00:12:10,978 --> 00:12:14,539
งานของฉันคือ
สำคัญกว่า เริ่มลงจอดทันที!

89
00:12:14,748 --> 00:12:17,877
ฉันขอโทษสำหรับงานของคุณ

90
00:12:18,085 --> 00:12:21,487
ที่ดิน!
- ใจเย็นๆ นะกัปตัน

91
00:12:21,688 --> 00:12:26,990
ฉันจะบินข้ามแม่น้ำเป็นครั้งสุดท้าย
คุณสามารถกระโดดได้ถ้าคุณต้องการ

92
00:12:34,968 --> 00:12:37,903
คุณสามารถกระโดดจากหกเมตร

93
00:12:54,431 --> 00:12:59,562
ลงมาข้างล่าง!
- ต่ำเกินไป. คุณตัดขาของคุณออก

94
00:13:04,241 --> 00:13:06,266
นั่นดีกว่า

95
00:13:13,984 --> 00:13:16,954
คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉัน.

96
00:13:32,936 --> 00:13:36,998
คุณไม่ได้มาที่แผนที่ถนนเหรอ?
- ฉันไม่.

97
00:15:02,592 --> 00:15:07,052
กัปตันมอร์ริส ฉันคิดว่านะ?
- มีใครอีกไหม?

98
00:15:07,330 --> 00:15:13,963
ครั้งต่อไปให้ข้ามไปทางขวา
ไปยังที่แห่งหนึ่งเพื่อจะได้ไม่ต้องไปไหนมาไหน

99
00:15:14,170 --> 00:15:19,904
ส่วนอื่นๆ อยู่ในแผ่นดิน คุณชอบมัน
กำลังรีบ คนวงในมีอยู่ทุกที่

100
00:15:20,110 --> 00:15:23,341
มันเป็นเรื่องดี

101
00:15:23,546 --> 00:15:26,106
แสดงทางให้ฉันหน่อย

102
00:15:31,287 --> 00:15:35,246
คุณชื่ออะไร?
- จอร์จ วอชิงตัน - วอช

103
00:15:35,458 --> 00:15:39,088
ไม่มีความคิดเห็นโปรด

104
00:15:46,436 --> 00:15:49,406
ค่ายไกลแค่ไหน?
- ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

105
00:15:49,606 --> 00:15:53,941
ที่ไหน?
- โชคไม่ดี และไข่ของคุณ

106
00:15:54,177 --> 00:15:58,114
ไม่เสียเวลา
ถึงความคิดเห็นโง่ๆ

107
00:15:58,314 --> 00:16:00,578
เอาล่ะกัปตัน

108
00:16:15,509 --> 00:16:19,707
ผู้ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- เร็วๆ นี้.

109
00:16:36,863 --> 00:16:40,766
ใครเหวี่ยงมูล,
คาร์ลอส ผู้ลี้ภัยชาวคิวบา...

110
00:16:40,967 --> 00:16:44,267
นี่คือสิ่งที่เรามี
คนผิวขาว - Stinker Smith

111
00:16:44,471 --> 00:16:49,170
เรียนท่านที่เคารพ ฝ่าบาท
กัปตันเฮนรี อี. มอร์ริส

112
00:16:58,852 --> 00:17:02,720
เขาเป็นใคร?
- นี่คือเฮลิน

113
00:17:02,923 --> 00:17:05,358
นางฟ้าของเรา

114
00:17:05,559 --> 00:17:10,827
ฉันเป็นนักข่าวต่างประเทศ
และชื่อของฉันคือเจน ฟอสเตอร์

115
00:17:12,165 --> 00:17:16,193
เขามาทำอะไรที่นี่?

116
00:17:16,403 --> 00:17:21,500
เขากำลังเดินทางไปที่ฐานด้วย
และข้าพเจ้าได้รับคำสั่งให้พาพวกเขาไป

117
00:17:21,708 --> 00:17:28,410
แต่ถ้าคุณต่อต้าน...
- ปล่อยให้มันเป็นไป ไปกันเลย

118
00:17:28,615 --> 00:17:33,553
ดูสิว่าคุณกำลังก้าวไปไหน
เวียดกงซ่อนตัวอยู่ใต้ก้อนหินทุกก้อน

119
00:17:50,570 --> 00:17:53,596
ความเงียบทำให้หูหนวก

120
00:18:09,990 --> 00:18:13,790
พวกเขาคงได้พบมันแล้ว
รังตัวต่อที่ชั่วร้าย

121
00:18:13,994 --> 00:18:18,830
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับมัน
ห่างออกไปหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง

122
00:18:26,640 --> 00:18:29,871
ไปกันเลย!

123
00:19:06,079 --> 00:19:09,276
คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน...?
- ทิ้งมันไป.

124
00:19:09,482 --> 00:19:13,612
เรามีใครขว้างมูล
เราอยู่บนสนามหญ้าบ้านของเขา

125
00:19:25,699 --> 00:19:27,963
บนต้นไม้!

126
00:19:35,975 --> 00:19:38,774
คุณยิงอะไร?

127
00:19:51,791 --> 00:19:55,352
เราฆ่าหนึ่งในพวกเราเอง!
- อย่างแน่นอน. วันจันทร์ที่ผ่านมา...

128
00:20:01,968 --> 00:20:05,427
คาร์ลอส! วางพวกเขาลง

129
00:20:05,638 --> 00:20:07,800
นรกศักดิ์สิทธิ์...

130
00:20:08,007 --> 00:20:11,875
เขาถูกแขวนอยู่ที่นั่น
ประมาณสิบวัน

131
00:20:12,078 --> 00:20:16,811
เราจะฝังพวกเขาไหม?
- ไม่มีเวลา. พยายามที่จะลืมมัน

132
00:20:22,021 --> 00:20:25,855
ฉันต้องรีบ

133
00:21:03,863 --> 00:21:07,822
อะไรตอนนี้?
- บีเวอร์ตัวน้อยได้ยินเสียงควาย...

134
00:21:08,034 --> 00:21:10,469
โอเค

135
00:21:10,670 --> 00:21:15,403
ท่านผู้ดี!
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

136
00:21:15,608 --> 00:21:19,875
พวกเขาและกับดักอันชั่วร้ายของพวกเขา

137
00:21:20,079 --> 00:21:24,346
มันน่าจะอยู่ข้างหน้าเรา
หมู่บ้านใครสักคน�. - มูลฝอย...

138
00:21:55,482 --> 00:21:58,941
หมู่บ้านเล็กๆ ที่ถูกทิ้งร้าง
ดูเหมือนว่าร้างในขณะนี้

139
00:21:59,152 --> 00:22:02,611
นั่นคือสิ่งที่เราได้ยิน เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

140
00:22:02,822 --> 00:22:07,089
คุณคิดอย่างไร?
- ฉันแค่ทำตามคำแนะนำนะกัปตัน

141
00:22:08,528 --> 00:22:11,429
อยู่ข้างหลังฉัน

142
00:22:56,009 --> 00:22:59,343
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

143
00:23:14,694 --> 00:23:18,460
ลูกชายของเขาป่วย
เขาอยากให้เรามองดูลูก

144
00:23:18,665 --> 00:23:23,125
คุณผู้หญิง... ไม่มีประโยชน์
ไว้วางใจรองเท้า ไม่ใช่ครั้งนี้

145
00:23:34,847 --> 00:23:38,306
หยุด! กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

146
00:23:42,021 --> 00:23:45,150
ป้องกันตัวเอง!

147
00:23:48,595 --> 00:23:50,689
ผู้หญิงเลวนั่นด้วย!

148
00:23:52,498 --> 00:23:54,990
เพื่อปกป้อง!

149
00:24:18,925 --> 00:24:21,519
ที่นั่น!

150
00:24:26,966 --> 00:24:31,335
เป็นวิทยาลัยเก่าที่ดี
เวลาหลอกลวง โปรดปกป้องฉันด้วย

151
00:24:31,537 --> 00:24:34,472
18-64 เผากันเถอะ!

152
00:25:48,559 --> 00:25:51,529
คุณโอเคไหม?
- มันเป็นแค่อาการเจ็บกล้ามเนื้อ.

153
00:25:51,728 --> 00:25:54,390
จากใบ

154
00:25:56,366 --> 00:25:58,630
นรก!

155
00:26:03,273 --> 00:26:07,141
ข้อควรระวัง! ข้างหลังคุณ!

156
00:26:11,715 --> 00:26:13,877
ฉันจะออกจากที่นี่

157
00:26:14,718 --> 00:26:17,244
รีบหน่อย! ลง.

158
00:26:18,689 --> 00:26:20,987
มรดก!

159
00:26:36,707 --> 00:26:39,233
เริ่มมา.

160
00:26:41,411 --> 00:26:43,812
มาเร็ว.

161
00:26:57,427 --> 00:27:01,364
ฉันทำไม่ได้

162
00:27:17,214 --> 00:27:19,649
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
- ฉันมีหลุมในตัวฉัน แต่อย่างอื่น...

163
00:27:19,850 --> 00:27:23,582
ฉันสบายดี

164
00:27:24,354 --> 00:27:28,291
นรก...
- เอาล่ะเริ่มมา

165
00:27:30,460 --> 00:27:33,725
หยุดมุ่ย!

166
00:27:35,365 --> 00:27:38,528
ยึดมั่นในมัน

167
00:28:01,225 --> 00:28:05,184
เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาเสียเลือดมาก

168
00:28:05,395 --> 00:28:08,831
เขาต้องการความช่วยเหลือจากแพทย์และพักผ่อน

169
00:28:09,032 --> 00:28:13,230
อีกสองสามชั่วโมงก็จะมืดแล้ว
เราต้องข้ามแม่น้ำ

170
00:28:13,437 --> 00:28:16,429
หลังจากนั้นเขาก็สามารถพักผ่อนได้

171
00:28:21,645 --> 00:28:24,615
บ่นเรื่องวอชเราต้องทำต่อ

172
00:28:24,815 --> 00:28:28,513
ใช้ได้. มีมากมาย
สถานที่ที่ดีกว่าเช่นกัน

173
00:28:43,267 --> 00:28:47,363
พันธบัตรระยะยาว?
- ปรากฏตัวออกมาจากถ้ำ

174
00:28:48,972 --> 00:28:52,135
กรุณารอที่นี่
และจงลืมตาไว้

175
00:29:02,853 --> 00:29:05,288
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้

176
00:29:13,563 --> 00:29:16,260
ให้น้ำน้อยลง

177
00:29:26,943 --> 00:29:31,972
จ่าสิบเอกวอชิงตัน,
พยายามนอนหลับสักสองสามชั่วโมง

178
00:29:37,421 --> 00:29:39,549
ขอบคุณ.

179
00:29:43,093 --> 00:29:45,721
แฮร์รี่...

180
00:29:45,929 --> 00:29:49,229
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?

181
00:29:49,433 --> 00:29:52,664
งานของคุณคืออะไรกันแน่?

182
00:29:52,869 --> 00:29:56,806
ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์เครื่องบิน
และรถถังก็รอด�?

183
00:29:57,007 --> 00:30:02,036
คุณมีบางอย่างอยู่ในกล้องส่องทางไกล
- เอาล่ะ แชร์...

184
00:30:07,150 --> 00:30:10,381
ดีนะ...ไม่อยากคุย

185
00:30:13,690 --> 00:30:17,684
การกระทำดังกว่าคำพูด

186
00:30:18,695 --> 00:30:24,134
ไอ้ยุง...
ป่านรกและสงคราม

187
00:30:24,901 --> 00:30:26,960
ดังนั้น...

188
00:30:27,170 --> 00:30:32,472
มันพรากไปจากฉันแล้ว
สองคนที่รักที่สุด

189
00:30:32,676 --> 00:30:35,839
อีกคนคือพ่อของฉัน

190
00:30:37,514 --> 00:30:43,180
จรวดพุ่งชนสถานีวิทยุ
เมื่อเขาส่งรายงานไปยังหนังสือพิมพ์

191
00:30:45,155 --> 00:30:50,559
เขาเป็นเหยื่อเพียงคนเดียวในคืนนั้น
- ฉันเสียใจที่ได้ยิน

192
00:30:50,761 --> 00:30:55,426
คุณเข้ามาแทนที่เขาหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

193
00:30:55,632 --> 00:31:02,231
ฉันพยายามเข้าใจว่าสงครามเกิดขึ้นแล้ว
สองคนที่รักที่สุดสำหรับฉัน

194
00:31:03,106 --> 00:31:07,771
คุณพบคำตอบแล้วหรือยัง?
- ฉันไม่.

195
00:31:07,978 --> 00:31:13,178
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวมากมาย
ได้เห็นการต่อสู้มามากมาย...

196
00:31:13,383 --> 00:31:17,581
และบันทึกการตายไว้มากมาย
แต่ฉันก็ไม่ได้ถามอะไร

197
00:31:17,788 --> 00:31:21,349
ฉันอาจจะเพิ่งจะกลายเป็น
ผิวหนาขึ้นอีกเล็กน้อย

198
00:31:21,558 --> 00:31:24,493
คุณรู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

199
00:31:40,977 --> 00:31:44,743
พวกเขาเป็นใคร?
- เวียดกง.

200
00:31:44,948 --> 00:31:47,178
อาจมีมากกว่านี้

201
00:31:54,491 --> 00:31:56,789
ตกลง.

202
00:31:56,993 --> 00:31:59,928
อันตรายจบแล้ว.

203
00:32:08,705 --> 00:32:13,336
คุณเกลียดเวียดกง
- ฉันไม่มีเวลาที่จะเกลียดพวกเขา

204
00:32:13,543 --> 00:32:16,569
ฉันจะฆ่าพวกเขา

205
00:32:16,780 --> 00:32:22,412
พระอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้า
พยายามนอนหลับให้น้อยลง

206
00:32:22,619 --> 00:32:25,452
ใครนอนได้บ้าง?

207
00:32:25,655 --> 00:32:29,182
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

208
00:33:04,540 --> 00:33:08,499
มันไม่สวยเหรอ? อีกครั้งหนึ่ง
ฉันจะซื้อลูกให้คุณหนึ่งคน

209
00:33:08,710 --> 00:33:13,375
เราแล่นไปทางใต้สู่มหาสมุทรแปซิฟิก
คุณจะเป็นราชินีของฉัน

210
00:33:13,582 --> 00:33:18,816
คุณจะมาเหรอแฮร์รี่?
- ใช่. ฟังดูดี

211
00:33:19,021 --> 00:33:22,184
เรามีเรือหรือเรือ?

212
00:33:22,391 --> 00:33:27,761
ดีที่สุดที่จะตอบให้ถูกต้อง คุณเป็น
เชิญแม่สามีในอนาคตของฉัน

213
00:33:27,963 --> 00:33:31,661
ฉันจะมาทักทายแครอล

214
00:33:56,425 --> 00:34:01,591
เครื่องส่งสัญญาณวิทยุจะต้องถูกทำลาย ฉัน
จะถูกปิดปากไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

215
00:34:01,797 --> 00:34:07,600
คุณคิดว่าคุณทำได้
ปฏิบัติหน้าที่อยู่เหรอกัปตัน?

216
00:34:07,803 --> 00:34:12,138
คุณไม่ให้เรื่องส่วนตัว
อารมณ์ส่งผลต่อเรื่อง?

217
00:34:12,341 --> 00:34:14,935
ฉันคงต้องเงียบไว้

218
00:34:56,885 --> 00:35:01,083
ขออภัย แต่สิ่งเหล่านี้
อาจเป็นฝันร้าย

219
00:35:06,828 --> 00:35:09,923
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

220
00:35:55,477 --> 00:35:58,879
หลีกทาง!

221
00:36:10,025 --> 00:36:12,960
โอ้นรก...

222
00:36:59,341 --> 00:37:02,641
เราใกล้จะถึงแล้ว

223
00:37:09,818 --> 00:37:12,788
คุณสามารถติดตาม?

224
00:37:35,577 --> 00:37:40,310
เรามาถึงแล้ว
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสรกอล์ฟ!

225
00:37:43,085 --> 00:37:45,520
ขอบคุณ.

226
00:37:47,823 --> 00:37:51,885
ฉันได้เห็นพวกเขาทั้งหมด

227
00:37:54,429 --> 00:37:58,957
คุณเคยเห็น
เกมชิงแชมป์? ฉัน.

228
00:37:59,167 --> 00:38:02,159
เขาเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

229
00:38:04,039 --> 00:38:09,239
ทอมมี่อาจจะทำได้
จากไม่กี่หน่วยที่ต่อสู้กับเขา

230
00:38:09,945 --> 00:38:11,970
เจ๊...

231
00:38:13,582 --> 00:38:19,180
นี่มันแฮชจริงๆ
คุณภาพดี หรือ... พระเยซู!

232
00:38:19,388 --> 00:38:23,916
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- สาปแช่ง!

233
00:38:24,126 --> 00:38:28,063
เยี่ยมมาก...พวกเขาพูดถูก
ป่า ฉันเป็นแมวคิตตี้

234
00:38:28,997 --> 00:38:33,958
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าผู้หญิงที่แท้จริง

235
00:38:34,169 --> 00:38:36,797
ดูว่าเธอมีเล็บสีแดงหรือไม่?

236
00:38:37,005 --> 00:38:39,940
ฉันคลั่งไคล้ผู้หญิง
ด้วยเล็บสีแดง

237
00:38:40,142 --> 00:38:44,545
แซม! นักฆ่า! นักท่องเที่ยวมา...
- อย่างน้อยก็ใจเย็นๆ

238
00:38:44,746 --> 00:38:49,946
คุณล้อเล่นฉันหรือเปล่า เป็นเกย์เกินไปหรือเปล่า?
- แค่ระวัง.

239
00:38:50,652 --> 00:38:52,848
ป้องกันตัวเอง!

240
00:38:56,992 --> 00:38:59,620
แค่นั้นแหละ!

241
00:38:59,828 --> 00:39:02,889
อย่างรวดเร็ว!

242
00:39:11,573 --> 00:39:15,441
ใครเป็นเจ้านายที่นี่?
- แตงกวา - ฉันหมายถึงเมเจอร์แคช

243
00:39:19,114 --> 00:39:22,084
เขาอยู่ที่ไหน?
- ถ้ำต่อไป คุณไม่สามารถผิดพลาดได้�.

244
00:39:22,284 --> 00:39:24,810
ข้างล่างนั่นเหรอ?

245
00:39:25,020 --> 00:39:28,046
วางไว้

246
00:39:29,925 --> 00:39:34,294
จ็อกเกอร์อยู่ที่ไหน?
- นักวิ่งคนไหน?

247
00:39:47,476 --> 00:39:51,003
ฉันไม่เห็นอเมริกา

248
00:39:54,983 --> 00:39:58,180
เมเจอร์แคช - กัปตันมอร์ริส

249
00:40:01,957 --> 00:40:04,824
กัปตันมอร์ริส...

250
00:40:05,026 --> 00:40:08,758
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
- ฉันมีงานที่ต้องทำ

251
00:40:08,964 --> 00:40:13,834
ฐานของคุณจะถูกส่งไป
- กลับไปล้างเถอะทหาร!

252
00:40:18,907 --> 00:40:22,400
งานมีความสำคัญมาก

253
00:40:22,611 --> 00:40:25,478
ใครสนใจเรื่องนั้นบ้าง?

254
00:40:25,680 --> 00:40:32,279
ฉันก็รักเจ้านายเหมือนกัน
พวกเขาห่วงใยฉันและลูกชายของฉัน

255
00:40:32,487 --> 00:40:36,446
งานทุกประเภทด้านบน-
ข้อความและรหัสลับ

256
00:40:36,658 --> 00:40:40,686
เราไม่มีน้ำด้วยซ้ำ
เพื่อใช้ล้างลาของเรา

257
00:40:40,896 --> 00:40:46,300
ไม่ต้องพูดถึงน่ากลัว
มันเกิดจากเห็บและเหา

258
00:40:47,936 --> 00:40:49,904
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว

259
00:40:50,105 --> 00:40:53,735
ถูกปิดล้อมโดยไม่มีอาหาร การยิง
เป้าหมายตลอดเวลา

260
00:40:53,942 --> 00:40:58,607
ใครได้อ้วก
นั่นเหรอ? ทำความสะอาดมันตอนนี้

261
00:41:02,317 --> 00:41:06,652
สามสัปดาห์ในถ้ำสีเหลือง
เราพิชิตมันได้เมื่อหกสัปดาห์ก่อน

262
00:41:06,855 --> 00:41:11,725
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป พวกเขาจะพิชิตมัน
ย้อนกลับไปในอีกหกสัปดาห์ข้างหน้า

263
00:41:11,927 --> 00:41:15,795
เรามีไม่จำกัดเท่านั้น
พลุ, ระเบิดควัน -

264
00:41:15,997 --> 00:41:21,128
และยาฆ่าแมลงใบร่วง� 
อีกทั้งยังมีนาปาล์มอยู่เป็นจำนวนมาก

265
00:41:21,336 --> 00:41:25,068
แต่ไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ลำเดียว!

266
00:41:26,408 --> 00:41:30,470
และรองเท้าบูทคู่นั้นก็พอดี
โดยไม่ต้องข้ามไม้ -

267
00:41:30,679 --> 00:41:36,584
สำหรับเวลาที่ใบเหลือง
กำลังยิงใส่เรา

268
00:41:36,785 --> 00:41:39,982
อาจมีน้อยเกินไป
ตรงประเด็น

269
00:41:40,188 --> 00:41:43,123
ไร้สาระ

270
00:41:45,994 --> 00:41:49,157
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

271
00:41:49,364 --> 00:41:54,700
ฉันรู้แน่ชัดว่า
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

272
00:41:56,204 --> 00:42:00,232
คุณได้ยินอะไรไหม?
- ยังไม่ได้ครับท่าน

273
00:42:09,217 --> 00:42:12,676
นี่คือเพลงโปรดของฉัน

274
00:42:21,663 --> 00:42:26,499
ยี่สิบล้าน
ปืนใหญ่มีจังหวะที่ยอดเยี่ยม

275
00:42:29,037 --> 00:42:32,007
อย่างแท้จริง.

276
00:42:35,477 --> 00:42:39,971
ฟรอยด์.
ฉันรู้สึกว่ามันอยู่ในท้องของฉัน...

277
00:42:47,088 --> 00:42:49,386
นรก! นักวิ่งหน้าโง่!

278
00:42:49,591 --> 00:42:52,959
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย
แม้แต่นักวิ่งคนสุดท้ายก็ล้มลง

279
00:42:53,161 --> 00:42:56,392
ก็เห็นว่าเขาไม่ฟัง
มาที่ซุปมื้อเย็น

280
00:42:56,598 --> 00:43:00,694
เขาเป็นศัลยแพทย์ที่มีทักษะ
- ดีที่สุดตายยังเด็ก

281
00:43:00,902 --> 00:43:06,671
คนขายเนื้อคนนี้มีอายุยืนยาว
แล้วเขาก็ยังนิสัยไม่ดีอยู่เลย

282
00:43:09,244 --> 00:43:13,044
บาร์เปิดอยู่ ฉันจะไปสมัคร
เบียร์เย็นๆ คุณต้องการอะไรไหม?

283
00:43:13,248 --> 00:43:17,116
ฉันไม่ต้องการ
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

284
00:43:17,318 --> 00:43:21,050
ฉันต้องการอะไรก็ได้
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

285
00:43:26,795 --> 00:43:29,662
สวัสดีครอบครัว.

286
00:43:36,738 --> 00:43:40,368
ฉันจะตรวจสอบเสื้อผ้าของผู้หญิงหรือไม่?
- มันควรจะเป็นอย่างไร?

287
00:43:40,575 --> 00:43:43,044
ขอเบียร์สองขวด

288
00:43:43,244 --> 00:43:46,475
คุณแน่ใจเหรอ
ที่ฉันไม่สามารถตรวจสอบ �ljyj� ได้?

289
00:43:46,681 --> 00:43:50,208
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
- ไม่เลย. คุณเป็นแขก

290
00:43:50,418 --> 00:43:53,979
จริงหรือ ขอบคุณ.

291
00:43:54,189 --> 00:43:57,454
ฉันคิดว่าคุณต้องการเพียงเล็กน้อย...

292
00:43:59,928 --> 00:44:04,365
แค่ขอโทษ.
- เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

293
00:44:04,566 --> 00:44:07,558
ระวังหน้าแข็ง!

294
00:44:21,483 --> 00:44:25,044
ขอบคุณ.
- ทุกคนที่นี่บ้าไปแล้วจริงๆ

295
00:44:25,253 --> 00:44:28,484
ไม่เลวร้ายไปกว่าที่อื่น

296
00:44:31,126 --> 00:44:36,326
คุณเคยเห็นมอร์ริสไหม?
- ฉันเดาว่าเขาได้งานใหม่

297
00:44:38,035 --> 00:44:43,405
บอกฉันเกี่ยวกับงานของคุณ
- น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้� 

298
00:44:43,607 --> 00:44:46,577
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ.

299
00:44:49,880 --> 00:44:53,976
แม้แต่ศัตรูก็รู้ว่าคุณมี
ต้องทำในสายของตน

300
00:44:54,184 --> 00:44:57,586
ทำไมพวกเขาถึงให้คุณ
ภารกิจฆ่าตัวตาย?

301
00:44:57,754 --> 00:45:01,486
ฉันขอมันเอง ไซ่ง่อน
เริ่มจะยืดยาวแล้ว

302
00:45:01,692 --> 00:45:07,153
ไร้สาระ ไซง่อนมีเอเชีย
สุดยอดเลย - มันไม่น่าเบื่อหรอก

303
00:45:07,364 --> 00:45:11,392
ให้มันมา... บอกฉันหน่อยสิ

304
00:45:11,602 --> 00:45:14,799
จะปล่อยให้ไอ้เวรนั่นเหรอ...
- ขอโทษ.

305
00:45:15,005 --> 00:45:19,533
ฉันไม่อยากรบกวนแต่...
- คุณทำไปแล้ว

306
00:45:19,743 --> 00:45:24,408
พันตรีวิลเลียม แคช
- เจน ฟอสเตอร์ จาก United Wire Services

307
00:45:24,615 --> 00:45:28,882
ฉันต้องการหารือเกี่ยวกับผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณ
- สามีไม่เคยเห็นผู้หญิง...

308
00:45:29,086 --> 00:45:31,987
นานมากแล้วคุณฟอสเตอร์

309
00:45:32,189 --> 00:45:35,250
เป็นที่เข้าใจได้ว่า
พวกมันมีเสียงดังนิดหน่อย

310
00:45:35,459 --> 00:45:41,023
ชีวิตที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย ของคุณ
จะต้องปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ของเรา

311
00:45:41,231 --> 00:45:44,132
นั่งลง

312
00:45:44,334 --> 00:45:49,670
เรามีความสุข
สงครามต้องสาปนี้

313
00:45:49,873 --> 00:45:52,843
พวงปี่เหลือง�� 
เราเป็นนักโทษในถ้ำ -

314
00:45:53,043 --> 00:45:58,038
แม้ว่ารัฐบาลเราจะมีเพียงพอก็ตาม
ครึ่งหนึ่งของโลกสูญเสียอาวุธของตน

315
00:45:58,248 --> 00:46:02,913
ศัตรูทำให้การต่อสู้ของเด็กชายอ่อนแอลง-
คุณธรรมกับวิทยุโฮมเมดของเขา

316
00:46:03,120 --> 00:46:07,614
การโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขาทำ
การทำลายล้างที่เลวร้ายยิ่งกว่าเพลิงนาปาล์ม

317
00:46:08,725 --> 00:46:14,664
ห้าที่นี่�. เมื่อมาที่นี่พวกเขาก็อยู่
อันตรายเหมือนผึ้งต่อย

318
00:46:18,302 --> 00:46:21,670
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

319
00:46:21,872 --> 00:46:26,867
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เกิด�-
ไปงานปาร์ตี้วัน อยู่ที่นี่.

320
00:46:27,978 --> 00:46:30,777
ใครปฏิบัติหน้าที่?

321
00:46:30,981 --> 00:46:34,315
พระเจ้าที่ดี!
ระเบิดทั้งสถานที่

322
00:46:34,518 --> 00:46:39,354
หยุดมัน! มันก็แค่กล่อง-
เพราะขีปนาวุธแสง ปิดมัน!

323
00:46:39,556 --> 00:46:43,424
ทิ้งเครื่องแบบของคุณซะ
ทหารอเมริกัน.

324
00:46:43,627 --> 00:46:47,325
คุณได้รับการโกหก
นี่ไม่ใช่สงครามของคุณ -

325
00:46:47,531 --> 00:46:50,967
แต่มันจะมา
ถึงแก่ความตายหากคุณจากที่นี่

326
00:46:51,168 --> 00:46:56,834
เป็นการฆ่าตัวตายที่โง่เขลาและไม่จำเป็น
- หุบปากวิทยุไอ้เวรนั่นซะ!

327
00:46:57,040 --> 00:47:01,910
ขว้างปืนไรเฟิลของคุณและ
กลับบ้านไปหาลูกสาวของคุณ

328
00:47:02,112 --> 00:47:07,744
อย่าฟังเสียงของคุณ
เขาส่งคุณไปตาย

329
00:47:07,951 --> 00:47:10,579
กลับบ้าน.

330
00:47:32,976 --> 00:47:35,604
เวียตบลูของแท้

331
00:47:35,812 --> 00:47:40,579
เช่นเดียวกับแซม แค่นั้นแหละ
จะต้องพยายามที่จะเชื่อ

332
00:47:41,518 --> 00:47:44,544
คุณต้องการเดินทางไหม?

333
00:47:44,755 --> 00:47:48,350
ซึ่งไม่ได้

334
00:47:53,630 --> 00:47:58,591
รอบๆมีหญ้าเยอะมั้ย?
- ไม่เคยพอ.

335
00:47:58,802 --> 00:48:01,772
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่ง?

336
00:48:01,972 --> 00:48:04,771
ฉันคิดว่านานเกินไปแล้ว

337
00:48:07,010 --> 00:48:09,809
ปล่อย!

338
00:48:11,114 --> 00:48:15,210
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
- ความรักและความเข้าใจ

339
00:48:18,322 --> 00:48:22,782
รู้สึกประหม่า. ฉันเยอะมาก
สวยกว่าที่เห็น

340
00:48:22,993 --> 00:48:28,329
เราจะเป็นประชาธิปไตยไม่ได้เหรอ?
- หนึ่งเดียวสำหรับทั้งหมดและทั้งหมดเพื่อหนึ่งเดียว

341
00:48:28,532 --> 00:48:31,968
คุณสามารถเลือกได้นะที่รัก จำไว้� 
ไวน์ชั้นดีมาในขวดเล็ก

342
00:48:32,169 --> 00:48:35,139
อย่าไร้สาระ.
- บางทีเขาอาจต้องการสองอย่างพร้อมกัน

343
00:48:35,339 --> 00:48:39,037
ฉันนั่งอยู่ข้างหน้า!
- อย่าโง่เขลา

344
00:48:39,242 --> 00:48:42,872
เอาล่ะ คิตตี้...
- ฉันเริ่มอยากกินมันแล้ว

345
00:48:43,080 --> 00:48:46,675
ฉันโหยหาทอมมี่
- เขากำลังร้อน...

346
00:48:46,883 --> 00:48:50,786
คิดว่า... ดูดหัวนมพวกนั้น

347
00:48:50,987 --> 00:48:54,651
ทอมมี่ก่อน
- คุณเป็นคนโรแมนติกมาก

348
00:48:54,858 --> 00:48:58,726
ฝากไว้ให้เราหน่อยด้วย

349
00:48:58,929 --> 00:49:03,025
นี่จะเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า
- บ่นไม่ได้ ส���lin...

350
00:49:03,233 --> 00:49:08,171
ทอมมี่มีขนาด
ลำกล้องที่ใหญ่ที่สุดในกองทัพ

351
00:49:08,372 --> 00:49:12,900
 �l� เป็นคนไร้เหตุผล
- พอแล้ว.

352
00:49:13,110 --> 00:49:17,411
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด ความเร็วสูง.

353
00:49:20,817 --> 00:49:23,445
ไอ้เวรนั่นก็ด้วย...

354
00:49:28,725 --> 00:49:33,253
ฟิลลิปส์?
- ครับท่าน.

355
00:49:34,364 --> 00:49:38,232
ฉันรู้สึกเหมือนกะทิ

356
00:49:39,336 --> 00:49:43,705
คุณเห็นต้นไม้ข้างล่างนั่นมั้ย?
- ครับท่าน.

357
00:49:43,907 --> 00:49:48,469
ในเวลาเดียวกันก็รับมาก
ว่ามีเพียงพอสำหรับทุกคน

358
00:49:49,513 --> 00:49:52,847
นี่คือคำสั่ง!
- ครับท่าน.

359
00:49:53,049 --> 00:49:56,178
เวลาแห่งอุปสรรค!

360
00:50:13,737 --> 00:50:17,970
ทำนายใหม่!
- ไปลงนรก

361
00:50:19,009 --> 00:50:22,138
คุณยังอยู่ที่นี่ฟิลลิปส์?

362
00:50:37,961 --> 00:50:40,953
เขาอยู่นั่น!

363
00:50:56,947 --> 00:51:00,008
ความเร็วอะไร!

364
00:51:11,761 --> 00:51:13,261
งี่เง่า.

365
00:51:23,373 --> 00:51:26,434
ทุกคนที่นี่สับสนไปหมด

366
00:51:26,643 --> 00:51:32,343
พวกเขาพยายามจะข่มขืนฉัน! เงินสด
ส่งคนไปเอาผลไม้

367
00:51:32,549 --> 00:51:34,950
เขาอาจจะตาย

368
00:51:35,151 --> 00:51:38,416
คนอื่นกำลังยืนอยู่
หัวเราะและเชียร์

369
00:51:38,622 --> 00:51:41,353
นี่คือสงครามสกปรก

370
00:51:41,558 --> 00:51:44,186
คุณสนุกกับมัน�.

371
00:51:44,394 --> 00:51:49,025
ฉันอยู่ที่นี่นานเกินไป
ฉันไม่สามารถบอกถูกจากผิดได้

372
00:51:49,232 --> 00:51:53,396
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
มิตรและใครเป็นศัตรู

373
00:51:53,603 --> 00:51:57,665
แต่ฉันไม่สนุกเลย� 

374
00:52:00,310 --> 00:52:06,943
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน�� ฉันไม่ต้องการ
คิดเกี่ยวกับมันหรือเข้าใจมัน

375
00:52:07,150 --> 00:52:09,346
บางครั้งฉันก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ

376
00:52:29,005 --> 00:52:31,633
แบบนั้น!

377
00:52:38,748 --> 00:52:40,716
คุณเห็นพวกเขาไหม?

378
00:52:43,729 --> 00:52:47,723
เขาได้รับมัน
- ยัง. เขาปีนขึ้นไป

379
00:52:58,977 --> 00:53:02,174
มีหลายวิธีที่จะตาย

380
00:53:03,849 --> 00:53:09,447
คุณเลือกทางไหน?
อยากตายเหมือนพ่อมั้ย?

381
00:53:11,390 --> 00:53:14,621
ไอ้สารเลวนั่นด้วย!

382
00:53:19,482 --> 00:53:20,982
พระเยซูเจ้า!

383
00:53:37,491 --> 00:53:40,222
ทำได้ดีมากฟิลลิปส์!

384
00:53:47,067 --> 00:53:51,629
มาถึงแล้ว!
- สามนาที 14 วินาที

385
00:53:54,541 --> 00:53:59,479
ขอบคุณมากฟิลลิปส์
- ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

386
00:53:59,680 --> 00:54:02,377
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

387
00:54:03,650 --> 00:54:06,881
นรก...

388
00:54:07,087 --> 00:54:10,250
แค่นั้นแหละ. ทำให้หายใจสะดวกขึ้น

389
00:54:15,596 --> 00:54:18,566
คุณกำลังมองหาฉันกัปตัน?

390
00:54:30,890 --> 00:54:35,487
ฉันนำบางอย่างมาด้วย
บุหรี่และช็อคโกแลต

391
00:54:35,695 --> 00:54:39,461
แผลเป็นยังไงบ้างคะ?
- อา...

392
00:54:39,665 --> 00:54:42,760
เกมบอลจบลงแล้วสำหรับฉัน

393
00:54:42,968 --> 00:54:47,098
เล่นตำแหน่งอะไรครับ?
- แพ็คเกอร์ส - ฟูลแบ็ค

394
00:54:47,306 --> 00:54:50,799
คุณก็ฉลาดเหมือนกันเหรอ?
- ตอนนี้มีอะไรบ้าง?

395
00:54:51,010 --> 00:54:54,412
ขวา! มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย--

396
00:54:54,580 --> 00:55:00,280
เมื่อคุณสามารถเป็นผู้พลีชีพได้
เพื่อประเทศที่ถูกสาปของเขาหรือ?

397
00:55:00,492 --> 00:55:05,259
คุณจะได้กลับบ้าน
- ดังนั้น...

398
00:55:05,451 --> 00:55:09,615
ฉันเห็นด้วยกับคุณเช่นกัน
เมื่อฉันกลับถึงบ้านที่ซานฟรานซิสโก

399
00:55:09,829 --> 00:55:14,391
แล้วฉันก็รับผู้หญิงสี่คน
ทันทีและในเวลาเดียวกัน

400
00:55:14,600 --> 00:55:18,628
อย่าเครียดตัวเองมากเกินไป

401
00:55:18,838 --> 00:55:23,153
ฉันจะเดินหน้าต่อไปในตอนเย็น
- ระวัง.

402
00:55:23,262 --> 00:55:26,459
คาร์ลอส...
- กัปตันครับ...

403
00:55:28,614 --> 00:55:31,242
ฉันไม่สูบบุหรี่...

404
00:55:32,451 --> 00:55:37,389
และช็อคโกแลตเดียวที่ฉันกิน
คือไวท์ช็อกโกแลต

405
00:55:40,426 --> 00:55:43,953
คุณมาจากไหน?
นิสัยแย่มากเหรอ?

406
00:55:52,071 --> 00:55:56,668
อยากกินมะพร้าว...
- นั่งบนลูกบอลของคุณ

407
00:55:59,178 --> 00:56:03,012
เกิดอุบัติเหตุสองครั้ง

408
00:56:03,215 --> 00:56:07,379
กับเขา
ฉันอยากจะค้างคืน

409
00:56:07,586 --> 00:56:10,055
ดูสิว่าดาวเคราะห์ดวงไหน!

410
00:56:10,256 --> 00:56:13,191
คนมึนเมาด้วย

411
00:56:15,227 --> 00:56:18,356
ค่าใช้จ่ายในการรับชม
- มาเปลี่ยนกันเถอะ

412
00:56:18,564 --> 00:56:22,592
ไปลงนรก.
- นั่งบนลูกบอลของคุณ

413
00:56:25,538 --> 00:56:28,599
สวยใช่มั้ยล่ะ?

414
00:56:42,188 --> 00:56:45,488
มิถุนายน?
- ไม่ ตุลาคม

415
00:56:49,628 --> 00:56:52,620
แผ่นดินโลกกำลังเคลื่อนไหว

416
00:57:02,942 --> 00:57:07,402
นรก! ตื่นแล้วหรอ�?
- คำถามโง่ๆ

417
00:59:37,896 --> 00:59:40,228
ฉันไม่รู้.

418
01:00:08,293 --> 01:00:11,923
<i>...คุณถูกหลอกลวง
พวกเขาทำให้คุณล้มเหลว...</i>

419
01:00:12,131 --> 01:00:16,090
พวกเขาหลอกคุณ
ที่จะตายไปพร้อมกับคำโกหก

420
01:00:16,301 --> 01:00:18,633
กลับบ้าน
ทหารอเมริกัน.

421
01:03:18,789 --> 01:03:24,353
อยู่ตรงนั้นเพื่อน... ทั้งหมดนั้น� 
ดูสิ ผู้ชายที่มีภารกิจพิเศษ

422
01:03:24,561 --> 01:03:27,997
แชมเปญสองสามแก้วเพิ่งผ่านไป

423
01:03:28,198 --> 01:03:31,566
ฉันเห็นพวกเขาด้วย

424
01:03:31,769 --> 01:03:34,830
คุณออกไปได้อย่างไร?

425
01:03:35,639 --> 01:03:41,305
ฉันเกือบจะต้อง มันเร็วที่สุด
ระยะ 50 เมตรที่เราวิ่ง� 

426
01:03:41,512 --> 01:03:44,880
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต

427
01:03:45,082 --> 01:03:48,609
บ้ากันทั้งฐานเลย
และภูเขาครึ่งลูกด้วย

428
01:03:48,819 --> 01:03:54,349
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?
- เจอกันเมื่อคุณทำภารกิจเสร็จ

429
01:03:56,160 --> 01:04:00,597
ประสิทธิภาพการทำงาน 48 ชั่วโมง
แล้วเราจะมารับ

430
01:04:00,798 --> 01:04:03,563
ภารกิจนั้นคืออะไรกันแน่?

431
01:04:03,767 --> 01:04:06,828
ฉันต้องเริ่มรายการวิทยุ

432
01:04:19,416 --> 01:04:23,717
ลดปืนไรเฟิล M16 และยิงลง
ถึงลูกสาวของคุณที่รักคุณ

433
01:04:34,631 --> 01:04:37,794
อีกอันหนึ่ง?

434
01:05:02,459 --> 01:05:05,429
พระเจ้าของฉัน!
ปืนกลขนาด .50.

435
01:05:05,629 --> 01:05:08,621
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาไม่รู้

436
01:05:08,832 --> 01:05:10,800
พวกเขาเป็นใคร?

437
01:05:15,706 --> 01:05:20,143
คนอเมริกัน! พวกปีศาจ
เฉลิมฉลองร่วมกับศัตรู

438
01:05:20,344 --> 01:05:25,407
สิ่งนี้เริ่มสับสนมากขึ้นเรื่อยๆ
- พวกเขาออกจากกองทัพแล้ว

439
01:05:25,582 --> 01:05:29,246
พวกเขาทำอะไรกับเรือสำปั้น?

440
01:05:29,453 --> 01:05:31,581
พวกเขาเมาตายแล้ว

441
01:05:35,025 --> 01:05:39,394
คุณพูดอะไรกัปตัน?
- ปล่อยให้พวกเขามาหาเรา

442
01:05:39,596 --> 01:05:43,294
ฟังดูดี.

443
01:05:58,717 --> 01:06:01,277
พวกเขากำลังทำอะไรกันแน่?

444
01:06:23,242 --> 01:06:25,506
ตอนนี้!

445
01:06:41,560 --> 01:06:43,722
คาร์ลอส!

446
01:06:48,000 --> 01:06:50,492
ประณามมัน!

447
01:07:09,488 --> 01:07:13,015
เท้าของฉัน!

448
01:07:17,563 --> 01:07:19,895
พระเจ้าที่ดี...

449
01:07:21,701 --> 01:07:26,434
อาชีพนักฟุตบอลของคุณ
ในที่สุดก็จบลงแล้ว

450
01:07:26,639 --> 01:07:30,007
ฉันกำลังพยายามที่จะเอามันออกมา
- คาร์ลอสเป็นยังไงบ้าง?

451
01:07:30,209 --> 01:07:33,736
สายเกินไป.
- นรก! คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

452
01:07:33,946 --> 01:07:38,110
ยืนนิ่งๆ
- เพียงแค่ทำสงครามของคุณต่อไป

453
01:07:38,317 --> 01:07:43,756
ฉันเป็นเด็กโตแล้ว
ใช่ ฉันจะ.

454
01:08:10,282 --> 01:08:12,273
ช่างมัน!

455
01:08:50,112 --> 01:08:53,742
เอาล่ะ...ผมจะเดินหน้าต่อไป

456
01:08:53,950 --> 01:08:58,046
ถ้าโชคดีไฟจะหมด
คุณถึง Ky Lai ซึ่งฐานอยู่

457
01:08:58,254 --> 01:09:02,623
อย่างน้อยมันก็อยู่ที่นั่น
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

458
01:09:02,825 --> 01:09:05,624
เข้ารับตำแหน่งที่ดีและผ่อนคลาย

459
01:09:05,828 --> 01:09:09,731
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือดวงอาทิตย์
- ท...

460
01:09:09,932 --> 01:09:16,235
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สูบบุหรี่
- ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้แล้ว

461
01:09:16,439 --> 01:09:19,966
เรียนรู้ที่จะกระโดด
- นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ.

462
01:09:20,176 --> 01:09:24,170
แล้วพบกันใหม่..
- ฉันเห็น.

463
01:09:24,347 --> 01:09:29,012
ในซ่องแห่งหนึ่งในไซง่อน
- ควรไปที่อื่น

464
01:09:30,620 --> 01:09:32,850
กัปตัน! ท่าน...

465
01:12:05,174 --> 01:12:07,905
นรก! ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว...

466
01:12:19,321 --> 01:12:21,983
ให้มันมาเถอะ ไอ้บ้า!

467
01:12:43,345 --> 01:12:46,144
ทิ้งอาวุธของคุณ ปฏิเสธ
จากคำสั่งต่อไปนี้...

468
01:13:08,237 --> 01:13:10,205
เท้าของฉัน!

469
01:13:11,207 --> 01:13:14,404
...กลับบ้านเถอะ...
ทหารอเมริกัน.

470
01:13:19,548 --> 01:13:24,418
...ก่อนจะกลับเข้าไปในโลงศพนั้น

471
01:15:56,399 --> 01:15:58,663
ขอบคุณ.

472
01:16:15,952 --> 01:16:18,478
คุณชื่ออะไร

473
01:16:18,688 --> 01:16:21,180
คุณอายุเท่าไร

474
01:16:21,390 --> 01:16:24,325
ให้ฉันเดา สิบห้า?

475
01:16:29,799 --> 01:16:34,100
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

476
01:16:36,973 --> 01:16:40,466
ขอบคุณสำหรับข้าว

477
01:17:15,745 --> 01:17:17,736
แฮร์รี่!

478
01:17:19,382 --> 01:17:24,252
แฮร์รี่! นี่มันขึ้นแล้ว!
ฉันอยู่ที่นี่! รอ!

479
01:17:24,787 --> 01:17:27,654
เจน?

480
01:17:29,825 --> 01:17:32,590
ไอ้สารเลวนั่นด้วย!

481
01:18:36,792 --> 01:18:40,285
ประณามมัน! ปล่อยฉันออกไป!

482
01:18:42,331 --> 01:18:45,266
มันไม่คุ้มเลย พวกเขาไม่ฟัง

483
01:18:45,468 --> 01:18:49,132
คุณเป็นใคร?

484
01:18:49,305 --> 01:18:53,799
มันไม่สำคัญ
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

485
01:18:54,009 --> 01:18:58,742
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ที่นี่มีหนูหลายร้อยตัว

486
01:18:58,948 --> 01:19:02,407
พระเจ้าดี...

487
01:19:03,786 --> 01:19:05,845
ออกไปจากที่นั่น�!

488
01:19:16,632 --> 01:19:20,728
มันไม่คุ้มเลย คุณไม่สามารถ
ฉันเก็บพวกมันไว้เป็นเวลานาน

489
01:19:20,903 --> 01:19:23,634
พวกเขาไม่เคยยอมแพ้

490
01:19:23,806 --> 01:19:26,707
จากนั้นพวกเขาก็โจมตี

491
01:19:26,909 --> 01:19:32,177
ฉันสูญเสียขาไปครึ่งหนึ่ง
ให้พวกเขามาเอาส่วนที่เหลือไป

492
01:19:32,381 --> 01:19:35,351
ฉันไม่สนใจ

493
01:20:51,187 --> 01:20:55,852
ผู้ชายอีกคนนั้นตายไปแล้ว
พวกเขาถูกสัตว์เลี้ยงฆ่าตาย

494
01:20:56,058 --> 01:20:58,720
ใช่แล้ว พวกหนู...

495
01:20:58,928 --> 01:21:03,058
คุณก็ตายเหมือนกัน...

496
01:21:07,003 --> 01:21:11,236
เว้นแต่คุณจะทำกับเรา
ด้วยกัน คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

497
01:21:14,343 --> 01:21:17,210
คุณอยู่ที่นี่ในภารกิจพิเศษ

498
01:21:17,413 --> 01:21:22,510
หน้าที่นั้นคืออะไร?
เผาหมู่บ้าน?

499
01:21:23,853 --> 01:21:27,551
ช่างภาพหญิง
ปฏิเสธที่จะร่วมมือ

500
01:21:27,757 --> 01:21:32,285
ฉันรู้ว่าคุณเห็นด้วย
ที่จะร่วมมือกับเรา

501
01:21:37,266 --> 01:21:40,395
ให้มันได้ยิน.

502
01:21:40,603 --> 01:21:46,633
ภารกิจนั้นคืออะไรกันแน่?
เริ่มพูด. บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้!

503
01:21:48,511 --> 01:21:52,072
หน้าที่ของคุณ...

504
01:22:10,980 --> 01:22:12,565
หมูด้วย!

505
01:22:12,768 --> 01:22:16,068
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

506
01:24:04,447 --> 01:24:05,947
สวัสดี!

507
01:24:28,237 --> 01:24:30,535
แฮร์รี่!

508
01:24:30,740 --> 01:24:34,540
แฮร์รี่?
- ข้างล่างนั่น.

509
01:24:46,756 --> 01:24:51,455
คุณโอเคไหม?
- เหมือนกับว่า..

510
01:24:51,660 --> 01:24:54,652
เริ่มมา!

511
01:24:55,765 --> 01:24:58,257
ที่นั่น.

512
01:25:25,027 --> 01:25:29,328
เครื่องส่งอยู่ในนั้น
- นั่นเป็นงานของคุณเหรอ?

513
01:25:29,532 --> 01:25:33,992
มันค่อนข้างแน่ใจว่ามันเป็น
ได้รับการปกป้องอย่างดี ลง!

514
01:25:38,307 --> 01:25:43,677
แบบนั้น แค่บ่น.
ฉันจะดูเรือสำปั้น

515
01:25:43,879 --> 01:25:46,075
รออยู่ที่นี่

516
01:25:52,054 --> 01:25:56,355
เด็กดี. เปิดตาของคุณไว้
และตะโกนทันทีหากพบเห็นสิ่งใด

517
01:27:17,873 --> 01:27:22,276
รหัสเก้า.
โคโยตี้เรียกแมวป่า

518
01:27:23,379 --> 01:27:26,212
โคโยตี้โทรมา...

519
01:27:28,050 --> 01:27:31,315
แมวป่าตัวนี้ ฉันได้ยินคุณ...

520
01:27:34,957 --> 01:27:39,121
แมวป่าเรียกโคโยตี้...

521
01:27:40,596 --> 01:27:44,965
แมวป่าตัวนี้ คุณได้ยินฉันไหม?

522
01:27:45,167 --> 01:27:49,468
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ไวลด์แคท
พบสิ่งสำคัญแล้ว

523
01:27:49,672 --> 01:27:53,802
ฉันจะแนะนำคุณไปที่นั่น
พวกเขาสามารถติดตามสัญญาณได้

524
01:27:54,009 --> 01:27:56,808
คุณสามารถมั่นใจได้

525
01:28:16,298 --> 01:28:20,166
สวัสดีแครอล
- คุณมาหาฉันเหรอ?

526
01:28:20,369 --> 01:28:23,168
บางสิ่งบางอย่างตรงนั้น

527
01:28:23,372 --> 01:28:27,070
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำ?

528
01:28:27,276 --> 01:28:30,541
ฉันไม่.
- ฉันคิดอย่างนั้น

529
01:28:30,746 --> 01:28:32,737
คุณไม่เหมือนสตีฟ

530
01:28:41,090 --> 01:28:44,321
เอาล่ะ ไวลด์แคท
เรากำลังติดตามสัญญาณ

531
01:28:44,526 --> 01:28:47,518
แบริ่ง 130.

532
01:28:56,772 --> 01:28:58,740
สตีฟตายแล้ว

533
01:28:58,941 --> 01:29:03,572
สตีฟรู้ไหมว่าฉัน...?
- ไม่

534
01:29:23,599 --> 01:29:27,058
คุณคิดว่าฉันเป็นคนทรยศหรือไม่?

535
01:29:27,269 --> 01:29:32,833
ฉันไม่คิดอะไรเลย
- แต่คุณยังสามารถตัดสินได้

536
01:29:33,042 --> 01:29:36,603
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ถ้าคุณรู้สึกผิด

537
01:29:36,812 --> 01:29:41,181
ครั้งหนึ่งเราทั้งสามคน
เราก็คิดเกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน

538
01:29:41,383 --> 01:29:44,353
เรามีอุดมการณ์เดียวกัน

539
01:29:44,553 --> 01:29:46,521
ดังนั้น...

540
01:29:46,722 --> 01:29:49,589
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

541
01:29:49,792 --> 01:29:52,853
ฉันทำตามอุดมคติของฉัน

542
01:30:00,502 --> 01:30:04,132
ลองคุณมอร์ริส

543
01:30:08,243 --> 01:30:12,510
ฉันขับรถคุณและสตีฟ� 
เพื่อเผาการ์ดเชิญ

544
01:30:12,715 --> 01:30:15,741
ฉันต้องตายเพราะ.
ว่าฉันยังคิดอย่างนั้นเหรอ?

545
01:30:33,635 --> 01:30:39,472
คุณไม่ต้องการที่จะถามหรือ
คุณเข้าใจไหมว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

546
01:30:39,675 --> 01:30:42,474
มันยากมาก.

547
01:30:42,678 --> 01:30:47,707
โดยเฉพาะหลังจากสตีฟ
ยิงตัวเองเพราะคุณทิ้งเขาไป

548
01:30:47,916 --> 01:30:49,816
คุณกำลังโกหก!

549
01:30:49,996 --> 01:30:55,320
คุณต้องเข้าใจว่า
ว่ามันจะกลายเป็นอย่างนั้นในที่สุด

550
01:30:55,524 --> 01:30:57,618
ฉันไม่รู้ว่าเขา...

551
01:30:57,826 --> 01:31:02,696
ฉันอยู่ที่นี่เพราะฉัน
ถูกกำหนดแล้ว ฉันทำตามคำสั่ง

552
01:31:05,434 --> 01:31:11,965
ออกไปจากที่นี่แล้วบอกนิกสันและ
ปล่อยให้สัตว์ประหลาดของเขาจมลงสู่นรก

553
01:31:12,187 --> 01:31:16,647
คุณสามารถยิงได้ดีที่นั่น
เฮลิคอปเตอร์กำลังเดินทางมาที่นี่

554
01:31:16,845 --> 01:31:20,076
หยุด! ยกมือขึ้น!

555
01:31:26,722 --> 01:31:30,215
คุณทำอะไรกันแน่?
- เราต้องออกไปจากที่นี่

556
01:31:30,392 --> 01:31:33,521
ดีที่สุดที่จะเผามัน

557
01:31:34,363 --> 01:31:38,095
เร่งความเร็ว!

558
01:31:43,739 --> 01:31:47,767
นั่นคือใคร?
- ห้าที่นี่� เริ่มมาแล้วครับ.

559
01:31:48,777 --> 01:31:50,973
วิ่ง!

560
01:32:25,581 --> 01:32:28,516
รีบหน่อย!
พวกเขาจะต้องลุกขึ้นทันที

561
01:32:37,159 --> 01:32:40,151
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเห็นเรา

562
01:32:40,329 --> 01:32:45,460
ถึงเวลาปิ้งย่างแล้ว!
และยังมีเยลลี่อยู่เล็กน้อย

563
01:33:40,355 --> 01:33:43,916
พร้อมแล้ว ไวลด์แคท
เราจะไปรับมอร์ริส

564
01:33:57,706 --> 01:34:00,732
อย่างรวดเร็ว. พวกเขากำลังรออยู่!

565
01:34:03,879 --> 01:34:07,008
สวัสดี!

566
01:34:08,550 --> 01:34:12,077
เริ่มไป! เตรียมตัวให้พร้อม...

567
01:34:12,287 --> 01:34:15,518
แฮร์รี่!

568
01:34:20,195 --> 01:34:23,290
แฮร์รี่!

569
01:36:13,875 --> 01:36:16,970
การแปล:
ไพรม์เท็กซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล เอบี, 2551

570
01:36:17,179 --> 01:36:21,309
ที่มา: www.primetext.tv
ไพรม์เท็กซ์ อินเตอร์เนชั่นแนล เอบี, 2551