1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Készítette és kódolta -- Hillelitz -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:00:55,612 --> 00:00:58,587 1901.01.09 Óvodakezdést 3 00:01:00,228 --> 00:01:03,296 1901.12.12 Első kiesett fogt 4 00:01:07,240 --> 00:01:09,455 03.11.24 Első hazafutást 5 00:01:19,099 --> 00:01:20,459 07/08/06 9. születésnapon 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,460 01/13/07 Apu meghalt 7 00:01:30,350 --> 00:01:33,752 - Dre, készen állsz? - Igen, egy másodperc. 8 00:01:34,675 --> 00:01:39,924 Ó, Dre, annyira izgatott vagyok! Mintha bátor úttörők lennénk, 9 00:01:39,925 --> 00:01:44,819 egy új élet kezdésére irányuló törekvésben egy varázslatos, új országban. 10 00:01:45,618 --> 00:01:48,528 Mondhatnád. 11 00:01:53,757 --> 00:01:56,338 Oké, rendben, menjünk. 12 00:02:00,510 --> 00:02:03,666 - És ne felejtsd el használni a fürdőszobát. - Oké. 13 00:02:14,612 --> 00:02:18,241 Vigyázzatok velük, oké? 14 00:02:21,811 --> 00:02:26,188 - Később találkozunk, Charlie bácsi. - Ugyan, Dre, ezt a gépet nem hagyhatjuk ki! 15 00:02:27,236 --> 00:02:31,640 Viszlát srácok! Hiányozni fogsz nekünk. 16 00:02:35,311 --> 00:02:39,183 - Nem, a tiéd. - Gyerünk, Dre, csak vigye. 17 00:02:42,545 --> 00:02:45,846 Köszönöm, haver! 18 00:02:48,335 --> 00:02:51,135 Oké, Dre, mennünk kell. Oké, viszlát srácok! 19 00:02:51,136 --> 00:02:53,177 Amint leszállunk, hívjuk. 20 00:03:49,984 --> 00:03:54,242 - Hölgyeim és uraim, üdvözöljük a CA982-es járaton. - Megvan? - Igen. 21 00:03:54,243 --> 00:03:59,207 - Pekingi szolgáltatásunkkal. - Oh Dre nézd, már a tizedik leckén járunk. 22 00:03:59,633 --> 00:04:02,666 hogy vagy? 23 00:04:06,805 --> 00:04:09,838 - Emlékszel, mi az? - Nem. 24 00:04:10,344 --> 00:04:12,433 Dre, megölsz. 25 00:04:12,545 --> 00:04:18,422 Anya, nézd, Kínában minden a régi. Vannak régi házak, régi parkok... 26 00:04:18,423 --> 00:04:24,160 öregek... Nézd, ez a fickó legalább négyszáz éves. 27 00:04:24,161 --> 00:04:26,761 Dre, kérlek, koncentrálj. Rendben? 28 00:04:29,559 --> 00:04:32,989 mi a neved? 29 00:04:32,990 --> 00:04:34,898 Gyakorolni kell. Igen, meg kell próbálnod. 30 00:04:34,991 --> 00:04:35,856 Nem, anya. 31 00:04:35,861 --> 00:04:38,484 - Igen, Dre. Dre... - Anya? 32 00:04:39,084 --> 00:04:42,329 - Kérdezd meg tőle. Gyerünk. - Nem, anya. 33 00:04:42,330 --> 00:04:46,159 Kérdezd meg tőle: "hogy hívnak" és "hogy vagy". Tedd meg most. 34 00:04:59,053 --> 00:05:02,782 Haver, detroiti vagyok. 35 00:05:08,311 --> 00:05:11,097 mi újság? 36 00:06:20,570 --> 00:06:22,742 Azt mondják, hogy találkozunk vele az ötödik számban. 37 00:06:25,319 --> 00:06:27,754 Mrs. Packer? 38 00:06:29,246 --> 00:06:36,009 - Szia. Parker vagyok. - Ó, elnézést, Mrs. Parker. Üdvözöljük Pekingben. 39 00:06:58,938 --> 00:07:02,820 Nézze! Ott van Omatek falu. Hát nem szép? 40 00:07:04,196 --> 00:07:08,056 Igen. Azt hiszem, nincs semmi régi Kínában, mi Dre? 41 00:07:29,072 --> 00:07:31,346 Nézd, Dre. Beverly Hills. 42 00:07:31,352 --> 00:07:33,973 Mindig is beszéltünk ott lakni, mi? 43 00:07:33,974 --> 00:07:36,555 Azt hiszem, megbeszéltük a másikról, anya. 44 00:07:37,782 --> 00:07:39,819 Jó érzésem volt ezzel kapcsolatban. 45 00:07:45,603 --> 00:07:48,680 Ó, igen. Biztosan te vagy az új haver a 305-ben. Harry vagyok. 46 00:07:48,681 --> 00:07:51,451 - Hé, mi újság? Dre vagyok. - Itt. Hadd segítsek. 47 00:07:51,452 --> 00:07:53,888 Köszönöm, haver. 48 00:07:54,708 --> 00:07:57,624 - Üdvözöljük az épületben, Dre. - Köszönöm. 49 00:07:58,654 --> 00:08:04,633 Elmagyarázná ezt a villanykártyát, mert nálunk Amerikában nincsenek ilyenek. 50 00:08:08,284 --> 00:08:12,569 - Tudsz kínait? - Nah. 51 00:08:13,028 --> 00:08:16,272 Ez Kína. Lehet, hogy nem rossz ötlet. 52 00:08:18,402 --> 00:08:21,324 Ó, ez a mi parkunk. El kéne jönnöd. 53 00:08:21,325 --> 00:08:24,973 Nézz rád. Már barátkozni. 54 00:08:25,533 --> 00:08:27,754 - Szia, Dre anyja vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 55 00:08:27,764 --> 00:08:29,946 Én is örülök, hogy találkoztunk. Hívhat Miss Sherry-nek. 56 00:08:29,957 --> 00:08:32,035 - Harry vagyok. - Szia Harry. 57 00:08:32,985 --> 00:08:35,384 - Szóval, gondolom, később találkozunk? - Talán. 58 00:08:35,385 --> 00:08:37,749 Oké, menő. Viszlát. 59 00:08:46,821 --> 00:08:49,748 Rendben, ez az Ön bérleti szerződése angol nyelven. 60 00:08:49,749 --> 00:08:54,401 Tehát a háziasszony Mrs. Wong. Nem jó az angol nyelve. 61 00:08:54,968 --> 00:08:57,659 De ha valami elromlik, mész Han úrhoz. 62 00:08:57,660 --> 00:08:59,119 - Nagyon jó az angol nyelve. - Oké. 63 00:08:59,741 --> 00:09:03,710 Rendben. Szóval, üdvözöljük Pekingben, Mrs. Parker. Hm, akkor holnap találkozunk, rendben? 64 00:09:03,711 --> 00:09:07,372 Oké, persze! Köszönöm. Ó, várj, várj! 65 00:09:07,611 --> 00:09:10,333 Öhm, említettél valamit az indulásról... 66 00:09:22,266 --> 00:09:26,264 Ó, ez tökéletes, Dre. Mindent mi sétatávolságra van az igény. 67 00:09:26,265 --> 00:09:28,273 Ó, tudod mit, együtt ebédelhetünk 68 00:09:28,274 --> 00:09:30,254 minden nap az iskoládban, ha akarnád. 69 00:09:30,273 --> 00:09:32,601 Negatív! Nem esély. 70 00:09:36,008 --> 00:09:40,286 Dre, ezt nem Pekingben tesszük. 71 00:09:41,985 --> 00:09:44,388 Dre, vedd fel a kabátodat! 72 00:09:44,389 --> 00:09:47,919 Anya, fáradt vagyok, oké? Repülőgép késésem van. 73 00:09:52,566 --> 00:09:55,368 Repülőgép... 74 00:09:56,913 --> 00:09:59,487 Ez jet lag. 75 00:09:59,488 --> 00:10:03,135 Tudom kicsim, én is megkaptam. 76 00:10:05,052 --> 00:10:10,994 De nem tudunk aludni. Mert akkor mi kelj fel hajnali 2-kor. Holnap suli van. 77 00:10:21,080 --> 00:10:25,412 Dre, el tudnál menni? megtalálni a karbantartót?! 78 00:10:25,413 --> 00:10:28,082 Le kell zuhanyoznom, és megtört a melegvíz! 79 00:10:28,083 --> 00:10:28,812 Igen. 80 00:10:30,465 --> 00:10:33,115 Elnézést. 81 00:10:33,164 --> 00:10:37,121 A karbantartó? Han úr? 82 00:10:39,993 --> 00:10:42,720 Köszönöm. 83 00:10:54,896 --> 00:10:57,484 Han úr? 84 00:10:57,485 --> 00:11:03,310 Én és az anyám, most költöztünk össze. 305. A meleg víz nem működik. 85 00:11:05,292 --> 00:11:08,704 Han úr? 86 00:11:12,607 --> 00:11:17,784 Rendben. Rendben, máskor is visszajövök. 87 00:11:18,071 --> 00:11:22,082 Vagy csak megmutathatod, hogyan kell csinálni, Kibújhatok a hajadból. 88 00:11:42,875 --> 00:11:46,081 Hm, mindig visszajöhetek ha most rossz idő van. 89 00:12:29,977 --> 00:12:32,499 - Hé ember, sikerült. Üdvözöljük. - Köszönöm. 90 00:12:32,952 --> 00:12:35,225 - Te játszol, igaz? Gyerünk. - Igen. 91 00:12:39,888 --> 00:12:42,693 - Mi hárman ellenük négy. - Rendben. 92 00:12:53,888 --> 00:12:55,233 Passz! 93 00:13:01,587 --> 00:13:04,287 mi újság? mi újság? 94 00:13:04,846 --> 00:13:08,422 A lövő kezem. Van némi jet lag, szóval... 95 00:13:08,546 --> 00:13:10,350 Tudod, én csak... 96 00:13:25,211 --> 00:13:28,152 Ezt akarod? 97 00:13:28,153 --> 00:13:32,568 Akarod, hogy játsszak? Tudod Nincs gondom legyőzni az öregeket. 98 00:13:36,316 --> 00:13:39,315 Vissza, ahonnan jöttem, hívnak "Ping Pong Dre", rendben? 99 00:13:39,316 --> 00:13:41,400 Megnyugszom. 100 00:14:10,150 --> 00:14:13,792 Gyerünk, ember. Tizenkét éves vagyok. 101 00:14:22,306 --> 00:14:25,329 Ő tényleg jó. Soha nem láttam veszíteni senkivel szemben. 102 00:14:26,006 --> 00:14:27,257 Igen. 103 00:14:30,098 --> 00:14:34,221 - Haver. Beszélni fogsz vele, vagy mi? - Kinek? 104 00:14:34,223 --> 00:14:38,449 - Neki. A lány, akit bámultál. - Nem őt bámultam, haver. 105 00:14:38,450 --> 00:14:40,853 Igen, az voltál. 106 00:14:42,173 --> 00:14:47,038 - El kéne menned vele beszélni, hacsak nem félsz? - Nem félek semmitől. 107 00:14:47,039 --> 00:14:49,671 Akkor csináld. Megy. Gyerünk. 108 00:14:51,594 --> 00:14:54,832 Pont most. 109 00:14:59,646 --> 00:15:03,630 Hé, mi újság? 110 00:15:06,001 --> 00:15:10,151 elfelejtettem. Nem angolul... 111 00:15:17,182 --> 00:15:21,053 Milyen nyelv volt ez? 112 00:15:21,054 --> 00:15:24,036 Beszélsz angolul? én is. 113 00:15:25,062 --> 00:15:29,374 - Szóval, mit hallgatsz? - Bach. 114 00:15:29,375 --> 00:15:34,859 Bach, mindig hallgatom őket. Feszesek. Hallottál már erről? 115 00:15:41,586 --> 00:15:44,234 Ó igen, tetszik, mi?! 116 00:15:56,951 --> 00:16:01,292 Nagyszerű lépés, egy itt. 117 00:16:02,037 --> 00:16:06,177 - Várj, várj, visszajön. - Megérinthetem a hajad? 118 00:16:08,517 --> 00:16:11,002 Meg akarod érinteni a hajam? 119 00:16:13,648 --> 00:16:16,395 Hm...Persze. 120 00:16:26,944 --> 00:16:29,723 Gyakorolni kell. 121 00:16:29,724 --> 00:16:31,423 Gyakorolok. 122 00:16:31,424 --> 00:16:33,890 - Amit csinálsz, ezekre nem lesz szükséged. - Mi a bajod? 123 00:16:33,891 --> 00:16:35,685 Hagyd. 124 00:16:42,937 --> 00:16:44,562 Gyerünk, haver. 125 00:16:48,276 --> 00:16:50,270 Mondtam, hagyd. 126 00:17:12,499 --> 00:17:14,933 Harcolni akarsz? 127 00:17:33,918 --> 00:17:36,309 - Jól vagy? - Hagyj békén. 128 00:17:36,312 --> 00:17:38,998 jól vagyok. 129 00:17:40,639 --> 00:17:44,706 - Dre, haver... - Hagyj békén. 130 00:18:22,986 --> 00:18:27,462 Dre, készen állsz? Mert 20 percen belül ott kell lennünk. 131 00:18:27,463 --> 00:18:29,677 Tudom, anya. 132 00:18:29,687 --> 00:18:32,254 - És rajtad van az egyenruha, igaz? - Igen, anya. 133 00:18:32,255 --> 00:18:34,892 Ne szegj meg semmilyen szabályt az első napon. 134 00:18:36,445 --> 00:18:39,926 Oké, gyerünk, várlak. 135 00:18:48,435 --> 00:18:51,152 Várj, nem kell jönnöd, úgy értem... kibírom. 136 00:18:51,153 --> 00:18:53,414 Dre, ne hülyéskedj, ez az első napod. 137 00:18:53,415 --> 00:18:56,627 Ráadásul mindkettőnknek meg kell felelnie a segítse Mrs. Pong igazgatónőt. 138 00:18:56,628 --> 00:18:59,963 Meg tudom találni. Dolgozni kell, ugye?! 139 00:18:59,964 --> 00:19:02,449 - Meg akarsz szabadulni tőlem? - Nem, anya. 140 00:19:04,323 --> 00:19:07,388 Mrs. Pong. Szia, Mrs. Pong. 141 00:19:07,389 --> 00:19:10,705 - Mrs. Parker, már vártunk. - Nagyon sajnálom, hogy késünk... 142 00:19:10,706 --> 00:19:12,578 Tegnap este repültünk Detroitból... 143 00:19:12,601 --> 00:19:15,375 - Ő pedig a fiam, Dre. - Helló. 144 00:19:15,832 --> 00:19:20,559 - Csak az Egyenruha napján viselünk egyenruhát. - Ó, ez az én hibám. 145 00:19:20,560 --> 00:19:25,482 Nem volt alkalmam elolvasni az iskolai csomagokat küldött nekem. Holnap jobb lesz. 146 00:19:25,907 --> 00:19:32,228 - És sapka nem megengedett. - Igen, el kellett volna olvasnom az öltözködési szabályokat. 147 00:19:32,230 --> 00:19:37,203 - Dre, ez a smink? Mi ez? - Anya, belefutottam egy rúdba. 148 00:19:37,204 --> 00:19:42,207 - Nem, fekete szemed van. Összevesztél? - Itt nem tolerálható a verekedés. 149 00:19:42,208 --> 00:19:45,710 Hallottad, nekirohant egy oszlopnak. Gyere ide, Dre. 150 00:19:45,711 --> 00:19:47,642 - Anya, ne kezdd. - Ki csinálta? 151 00:19:47,664 --> 00:19:50,799 Senki anya, belefutottam egy rúdba. Nem mondom el mert tudom, hogy így reagálna. 152 00:19:50,800 --> 00:19:53,799 Dre, tudod, hogy nem játszom, ha valaki megütné a babámat, eltépném... 153 00:19:53,800 --> 00:19:56,814 Tudom anya, ezért nem mondok el semmit. 154 00:19:56,815 --> 00:19:59,988 - Nyugi, most belefutottam egy... - Igen, igen, beleütköztél egy oszlopba. 155 00:20:04,301 --> 00:20:09,946 Rendben, Dre, rendben, rendben. Nézd, menj órára, menj órára, de erről később beszélünk. 156 00:20:10,244 --> 00:20:13,061 Rendben? Rendben, menj! 157 00:20:15,023 --> 00:20:18,110 - Szeretlek. - Anya?! 158 00:20:18,593 --> 00:20:21,766 Azt mondtam, hogy szeretlek. 159 00:20:21,767 --> 00:20:25,426 - Oké, én is szeretlek. - Jó napot kívánok. 160 00:20:42,266 --> 00:20:45,091 - Szia. - Hé! 161 00:20:52,999 --> 00:20:56,508 Tudod, csak az Egyenruha napján viselünk egyenruhát. 162 00:20:56,995 --> 00:21:01,309 Ó, igen, ez még mindig megvan. 163 00:21:04,251 --> 00:21:07,064 Köszönöm. 164 00:21:07,652 --> 00:21:11,021 - Meiying vagyok. - Dre vagyok. 165 00:21:18,439 --> 00:21:21,125 Elnézést Cheng miatt. 166 00:21:21,126 --> 00:21:24,297 Szóval ez a neve?! 167 00:21:24,298 --> 00:21:27,660 - Ő a barátod? - Nem. 168 00:21:27,661 --> 00:21:32,365 - A szüleink nagyon közel állnak egymáshoz. - Biztosan kedvel téged. 169 00:21:32,845 --> 00:21:36,958 - Gyakorolni kell. - Várj... 170 00:21:37,618 --> 00:21:41,084 - Egyszerre eszel és gyakorolsz? - Igen. 171 00:21:41,085 --> 00:21:46,136 De anyám azt mondja, ha állva eszel, gázt ad. 172 00:21:46,137 --> 00:21:49,219 Vicces vagy. 173 00:22:28,090 --> 00:22:31,072 - Gyere megjavítani a meleg vizet. - Ott van. 174 00:22:57,383 --> 00:22:59,944 Kölyök? Kölyök?! 175 00:23:15,443 --> 00:23:20,214 Csak a nyakamba ütöttél? fogkrém kupakkal?! 176 00:23:21,001 --> 00:23:23,588 Jó meleg víz. Flip kapcsoló. 177 00:23:23,589 --> 00:23:28,084 Várj fél órát, zuhanyozz le, flip kapcsoló kikapcsolva. 178 00:23:28,085 --> 00:23:30,657 Miért nem hagyod rajta? 179 00:23:30,658 --> 00:23:34,404 - Elhagyod Amerikában? - Amerikában nincs kapcsolónk. 180 00:23:34,405 --> 00:23:37,478 Kap kapcsolót, Mentsd meg a bolygót. 181 00:23:38,934 --> 00:23:42,998 - Mi történt a szemeddel? - beleszaladtam egy oszlopba. 182 00:23:44,056 --> 00:23:46,716 Érdekes pólus. 183 00:23:47,026 --> 00:23:50,570 - Dre?! visszajöttem. - Ő az anyám. 184 00:23:50,571 --> 00:23:52,438 Fejezd be, intézd el, el van rontva. 185 00:23:52,462 --> 00:23:54,850 - Készen állsz az iskolára? - Igen. 186 00:23:57,458 --> 00:24:01,219 - Hé, hadd segítsek. - Itt van a kedvenc gabonapehelyük, megtaláltam. 187 00:24:08,800 --> 00:24:15,225 Dre, századszor, fel tudnád venni a kabátodat? 188 00:24:15,226 --> 00:24:19,097 - Egy pillanat, anya. - Nem! Nem egy pillanat alatt, most! 189 00:24:19,512 --> 00:24:20,955 Ennek a programnak hamarosan vége. Adj két percet. 190 00:24:20,956 --> 00:24:24,053 Dre, nem érdekel! Gyere és vedd fel most. 191 00:24:24,054 --> 00:24:27,745 - Istenem, hányszor kell megkérdeznem? - Egyszer. 192 00:24:27,746 --> 00:24:30,531 - Így van. Tedd meg. - "Mi van veled és a kabáttal?!" 193 00:24:30,532 --> 00:24:32,229 - Elnézést, mi volt ez? - Semmi. 194 00:24:32,259 --> 00:24:34,410 Oké, pont amire gondoltam... Semmit. 195 00:24:35,714 --> 00:24:38,127 Köszönöm. 196 00:25:57,739 --> 00:26:01,051 Megint felülről. 197 00:26:24,993 --> 00:26:32,756 Rendben. Elég legyen kérem. Te sietted. Le kell játszania a szüneteket. 198 00:26:32,874 --> 00:26:38,359 Tudod, milyen fontos ez a családodnak? Mit jelent majd az életedben? 199 00:26:38,799 --> 00:26:41,847 Ezen a hétvégén dolgoznunk kell. apának hívlak. 200 00:26:47,128 --> 00:26:49,316 Folytatjuk. 201 00:26:59,865 --> 00:27:02,786 - Hogy hangzik? - Majdnem mint egy kínai. 202 00:27:02,787 --> 00:27:07,852 Igen, folyékonyan beszélek. És nem tudok arról a srácról beszélt? Azt hittem, remekül szólsz. 203 00:27:07,853 --> 00:27:10,168 Köszönöm. 204 00:27:17,578 --> 00:27:25,791 - Szóval gyakorolsz bármit is? Mint egy show? - Igen, jövő hónapban lesz egy meghallgatásom... 205 00:27:25,792 --> 00:27:32,600 - A Pekingi Zeneakadémiára. - Pekingi Zeneakadémia. Fontosnak hangzik. 206 00:27:32,601 --> 00:27:38,979 Tudod, a kezdőbetűik BAM. 207 00:27:42,526 --> 00:27:44,634 Mi? 208 00:27:46,753 --> 00:27:49,112 mennem kell. 209 00:28:11,168 --> 00:28:13,694 Megérinthetem a hajad? 210 00:28:19,904 --> 00:28:22,254 Csinálsz valamit? 211 00:28:24,165 --> 00:28:26,915 Csak maradj távol tőlünk. 212 00:28:26,916 --> 00:28:30,703 mindannyian. 213 00:28:50,458 --> 00:28:52,576 Baba?! 214 00:28:54,217 --> 00:28:57,283 Dre, alszol? 215 00:29:28,004 --> 00:29:31,703 - Hm, aláírnád ezt? - A Tiltott Városért?! 216 00:29:31,704 --> 00:29:36,353 Szerintem vicces, hogy adni kell engedélyem, hogy elmenjek a Tiltott Városba. 217 00:29:36,840 --> 00:29:40,461 - Pólus Pekingben. - Nem vicces, anya. 218 00:29:40,462 --> 00:29:42,676 Ó, vágd ki, morcos. 219 00:29:42,685 --> 00:29:45,532 Komolyan mondom, Dre. Ez a fagylalt, Nem tudom mit csinálnak, 220 00:29:45,534 --> 00:29:48,632 de ízletesebb. Mi? 221 00:29:48,633 --> 00:29:53,955 Anya, ez te vagy. – Ó, istenem, ez a fagylalt itt olyan jó, és Kínában minden... 222 00:29:53,956 --> 00:29:56,951 sokkal jobb minden másnál..." Jaj, anya gyerünk... 223 00:29:56,952 --> 00:30:00,875 Először is nem úgy hangozom, és nem mozgok meg mindent úgy. 224 00:30:02,417 --> 00:30:04,894 Innod kellene egy fagylaltot, édes. 225 00:30:04,926 --> 00:30:08,281 - Anya, anya, gyerünk. - Dre! Várjon! 226 00:30:09,004 --> 00:30:12,129 Fiú, nem fogsz elfutni előlem?! 227 00:30:15,457 --> 00:30:17,462 Kung Fu. 228 00:31:01,531 --> 00:31:03,186 Mit tanulunk itt? 229 00:31:03,219 --> 00:31:06,766 Nincs gyengeség! Nincs fájdalom! Nincs kegyelem! 230 00:31:15,051 --> 00:31:16,997 Kezdődik! 231 00:31:24,817 --> 00:31:27,557 - Anya, anya, gyerünk, menjünk. Gyerünk anya! - Mit? Dre, most értünk ide. 232 00:31:28,725 --> 00:31:32,734 - Dre, mi folyik itt? - Semmi. 233 00:31:33,082 --> 00:31:36,196 - Dre, mi történt? - Nem történt semmi. 234 00:31:36,368 --> 00:31:40,521 Mi az, nem akarsz arra az osztályra menni? Bármi legyen is Dre, mi történt? 235 00:31:40,755 --> 00:31:45,688 Kínába költöztünk! Ez történt! 236 00:31:59,729 --> 00:32:01,684 Oké, állj meg. 237 00:32:03,640 --> 00:32:06,738 Ne légy ilyen, Dre. 238 00:32:08,628 --> 00:32:10,886 Mit akarsz, mit tegyek? 239 00:32:10,894 --> 00:32:13,680 - Kevesebb, mint egy hete vagyunk itt... - Úgy érzem, ez egy év! 240 00:32:15,067 --> 00:32:17,803 utálom itt. 241 00:32:21,989 --> 00:32:24,961 Dre, kérlek, hadd segítsek. 242 00:32:26,407 --> 00:32:29,580 Nem tudok segíteni, ha nem mondod el nekem mi a bajom?! Ó, kérem. 243 00:32:30,219 --> 00:32:32,351 Nem érdekel mi a baj! 244 00:32:32,364 --> 00:32:36,000 Csak az érdekel, hogy milyen boldog vagyok és milyen nagyszerű a fagylalt. 245 00:32:36,001 --> 00:32:40,642 nem vagyok boldog. utálom itt! 246 00:32:50,090 --> 00:32:52,908 haza akarok menni! 247 00:32:52,909 --> 00:32:59,596 Dre, nem mehetünk haza. Rendben? Detroitban semmi sem marad számunkra. 248 00:32:59,597 --> 00:33:02,801 Ez az, amit kaptunk. 249 00:33:03,874 --> 00:33:07,335 Ez itt az otthon. 250 00:33:33,024 --> 00:33:34,849 Gyűlj össze itt. 251 00:33:34,850 --> 00:33:38,642 Üdvözöljük az egyik legnépszerűbb oldalon nevezetességei Kínában.szerte 252 00:33:38,643 --> 00:33:41,827 Emberek milliói keresik fel minden évben. 253 00:33:41,828 --> 00:33:45,002 A tiltott város. 254 00:34:22,887 --> 00:34:25,123 Gipsz a sok szerencséért. 255 00:34:44,064 --> 00:34:48,148 - Bárcsak valaki csak... - Igen, én is. 256 00:34:49,645 --> 00:34:53,120 - Mondd csak meg valakinek. - Igen, értem. 257 00:34:53,251 --> 00:34:55,705 Köszönöm szépen. 258 00:35:04,278 --> 00:35:08,917 A palota falait megerősítették a téglákkal, 15 réteg mélységvel 259 00:35:08,918 --> 00:35:12,286 hogy megakadályozzon bárkit is hogy bejöjjön.re 260 00:35:16,476 --> 00:35:19,934 - Mr. Parker... Minden rendben? - Ó, igen? 261 00:35:22,074 --> 00:35:25,801 Hm... Igen, köszönöm. 262 00:37:29,359 --> 00:37:31,814 Szerezd meg. 263 00:37:36,281 --> 00:37:38,120 Gyerünk. 264 00:39:16,637 --> 00:39:18,939 gyors vagy. 265 00:39:20,597 --> 00:39:23,410 De nem elég gyorsan. 266 00:39:39,563 --> 00:39:42,049 Elege van. 267 00:39:42,050 --> 00:39:43,350 Nem emlékszel, mit tanultunk? 268 00:39:43,486 --> 00:39:44,332 Nincs gyengeség. Nincs fájdalom. 269 00:39:47,479 --> 00:39:48,985 Nincs kegyelem! 270 00:41:53,080 --> 00:41:56,295 Menj haza. 271 00:42:18,623 --> 00:42:21,513 - Mi a helyzet az izzókkal, Mr. Han? - Pszt! 272 00:42:59,648 --> 00:43:02,237 Azt hittem, csak karbantartó vagy? 273 00:43:02,238 --> 00:43:05,982 Csak a szemeddel láttál, így könnyű becsapni. 274 00:43:08,866 --> 00:43:10,982 Nem fáj. 275 00:43:10,996 --> 00:43:13,530 Chauva. Ősi kínai gyógyítás. 276 00:43:14,070 --> 00:43:19,659 Hogy csináltad odafent? Még tetszik is nem ütötte meg őket. Megverték egymást. 277 00:43:19,660 --> 00:43:22,113 Amikor dühös, vak emberekkel harcolsz... 278 00:43:22,114 --> 00:43:25,273 legjobb, ha távol maradunk az útból. 279 00:43:27,855 --> 00:43:31,196 - Szóval, hol tanultad a kung-fut? - Apától. 280 00:43:31,647 --> 00:43:33,902 Tanítottál már valakit? 281 00:43:34,345 --> 00:43:36,866 Nem. 282 00:43:37,327 --> 00:43:40,073 Megtennéd? 283 00:43:40,478 --> 00:43:43,078 - Attól függ. - Min? 284 00:43:43,079 --> 00:43:47,227 - Ok. - Mi lenne, ha valakit seggbe rúgnál? 285 00:43:50,523 --> 00:43:53,505 A legjobb harcok azok, amelyeket elkerülünk. 286 00:43:53,895 --> 00:43:56,339 Mi van, ha el akarom kerülni berúgott a seggem? 287 00:43:56,340 --> 00:43:58,488 - Ne mondd azt, hogy "szamár". - Elnézést. 288 00:44:04,396 --> 00:44:07,041 A Kung Fu a tudásra, a védekezésre szolgál. 289 00:44:07,042 --> 00:44:10,256 Nem háborúzni, hanem békét teremteni. 290 00:44:10,271 --> 00:44:12,345 Nem biztos, hogy ezt tanítják nekik. 291 00:44:12,964 --> 00:44:17,137 Nincs olyan, hogy rossz tanuló, csak rossz tanár. 292 00:44:17,192 --> 00:44:22,493 Ez nagyszerű. Azt hiszem, csak sétálunk be az iskolájukat, és beszélj a tanárukkal. 293 00:44:23,163 --> 00:44:25,442 - Jó ötlet. - Nem, rossz ötlet. 294 00:44:25,450 --> 00:44:27,802 Ha bemegyek oda, kikapom a fenekemet... 295 00:44:30,462 --> 00:44:34,148 - Meg fogok verni. - Mindenesetre megvertek. 296 00:44:38,848 --> 00:44:41,704 Elmennél velem? 297 00:44:42,376 --> 00:44:45,266 Nem, elnézést. 298 00:44:46,054 --> 00:44:49,536 - De azt mondtad, hogy jó ötlet. - Neked, nekem rossz ötlet. 299 00:44:49,537 --> 00:44:53,417 Ugyan, nem mintha elfoglaltnak kellene lenned vagy bármi...nem is beszélek kínaiul. 300 00:44:54,142 --> 00:44:56,490 Nagyon sajnálom. 301 00:45:01,588 --> 00:45:06,078 Oké... Mindegy. 302 00:45:21,091 --> 00:45:23,714 Várjon! 303 00:46:02,398 --> 00:46:06,757 mit csinálsz? Miért hagytad abba? 304 00:46:07,516 --> 00:46:10,524 Befejezés! 305 00:46:14,046 --> 00:46:17,023 Oké, Mr. Han, menjünk innen. 306 00:46:20,865 --> 00:46:24,207 Nem állunk meg, ha ellenségünk lerohan! 307 00:46:24,765 --> 00:46:26,401 Nincs kegyelem. 308 00:46:26,434 --> 00:46:28,435 Nincs kegyelem a stúdióban. 309 00:46:28,454 --> 00:46:31,337 Nincs kegyelem az életben. 310 00:46:36,034 --> 00:46:38,495 mit nézel? 311 00:46:38,496 --> 00:46:41,674 Ő az, aki megtámadt. 312 00:46:54,394 --> 00:46:57,421 Azért vagyunk itt, hogy békét kössünk. 313 00:46:58,684 --> 00:47:00,893 Hadd törődjön a kis dologgal. 314 00:47:02,136 --> 00:47:08,540 Egy az egyhez, semmi gond...Hat az egyhez, túl sokat kérni bárkitől. 315 00:47:09,088 --> 00:47:11,640 Értem. 316 00:47:11,641 --> 00:47:14,265 Készülj a mérkőzésre! 317 00:47:17,149 --> 00:47:20,150 Hé, Han úr, akarja, hogy harcoljunk? 318 00:47:22,404 --> 00:47:25,989 Nem azért vagyunk itt, hogy harcoljunk. 319 00:47:29,732 --> 00:47:33,633 Megtámadod a tanítványaimat és nem tiszteli a stúdiómat?! 320 00:47:33,936 --> 00:47:37,550 El akarsz menni? Nem olyan könnyű. 321 00:47:38,675 --> 00:47:41,482 Li mester... 322 00:47:44,137 --> 00:47:46,382 Mindketten idejöttetek. 323 00:47:46,906 --> 00:47:50,814 Egyikőtök most harcol. 324 00:47:54,955 --> 00:47:58,992 A fiú ott fog harcolni. 325 00:48:01,861 --> 00:48:04,808 NYITOTT KUNG FU TORNA 326 00:48:11,287 --> 00:48:14,983 Elfogadjuk kihívását. 327 00:48:16,367 --> 00:48:21,864 Kérjük, utasítsa tanítványait hogy egyedül hagyjam a fiamat edzeni. 328 00:48:23,195 --> 00:48:25,335 Figyelem! 329 00:48:27,929 --> 00:48:30,968 Mostantól az apróság békén kell hagyni... 330 00:48:30,970 --> 00:48:33,047 a versenyig. 331 00:48:33,062 --> 00:48:36,227 - Értett?! - Igen! 332 00:48:40,986 --> 00:48:45,356 Ha nem jelenik meg a versenyre... 333 00:48:45,357 --> 00:48:50,405 Fájdalmat hozok neki és neked. 334 00:49:00,875 --> 00:49:04,020 Szóval ez nagyjából megy hogy tervezted? 335 00:49:04,308 --> 00:49:06,203 Vannak jó hírek és rossz hírek. 336 00:49:06,225 --> 00:49:09,435 A jó hír az, hogy megígérték hogy békén hagylak. 337 00:49:09,573 --> 00:49:13,489 - Tényleg? - Amíg készülsz. 338 00:49:13,715 --> 00:49:16,235 Mire készülni? 339 00:49:16,236 --> 00:49:20,745 A torna. Egyenként megküzd mindegyikükkel. 340 00:49:21,346 --> 00:49:23,601 Huh? 341 00:49:24,728 --> 00:49:28,343 Szóval most jön a rossz hír nyilvánosan megvernek. 342 00:49:28,380 --> 00:49:31,784 - Igen. - Remek. Köszönöm. Köszönöm szépen. 343 00:49:31,793 --> 00:49:34,625 Meg fognak ölni. Láttad a Kung Fu-jukat. 344 00:49:34,927 --> 00:49:38,709 Ez nem Kung Fu. Ez nem Kínát képviselik. 345 00:49:38,710 --> 00:49:43,133 Az a rossz ember nagyon rosszra tanítja őket nagyon fájó dolgokat. 346 00:49:45,850 --> 00:49:50,668 További jó hírek. Megtanítalak neked igazi Kung Fu-t. 347 00:49:53,397 --> 00:49:55,323 Igen. 348 00:50:04,381 --> 00:50:09,359 - Viszlát, anya. - Hé, várj. Ez még korán van egy szombati naphoz. 349 00:50:09,360 --> 00:50:12,490 - Han úr megtanít Kung Fura. - A karbantartó? 350 00:50:12,491 --> 00:50:14,954 Ez kínai anya, mindenki ismeri a Kung Fut. 351 00:50:14,955 --> 00:50:16,487 Dre, tudod, mit érzek a harcod. 352 00:50:16,488 --> 00:50:20,058 A Kung Fu nem harc anya, hanem kb békét kötni az ellenségeddel. 353 00:50:20,059 --> 00:50:23,163 - Vigyázz, Dre. - Igen. 354 00:51:01,578 --> 00:51:03,956 Han úr? 355 00:51:25,288 --> 00:51:29,230 - Han úr? - Vissza ide. 356 00:51:31,404 --> 00:51:34,646 Tudod, hogy van autód a nappalijában, Han úr? 357 00:51:37,519 --> 00:51:41,984 Oké, a tegnapra gondoltam. tudom Kicsit ki voltam akadva a tornától... 358 00:51:41,985 --> 00:51:44,454 de tegnap este rájöttem valamire. 359 00:51:44,506 --> 00:51:50,371 sportoló vagyok. Az első számú vagyonom gyors vagyok, oké?! 360 00:51:50,372 --> 00:51:54,883 gyors vagyok. gyors vagyok. Megvan a sebesség. Macska sebesség. 361 00:51:55,373 --> 00:51:58,999 Látod? Gyors vagyok, érted? Az Egyesült Államokban a PAL-ban tornáztam, 362 00:51:59,000 --> 00:52:01,202 ez a Police Athletic League, hogy ellenőrizzem, igaz? 363 00:52:03,113 --> 00:52:05,736 Fellendülés. Látod? 364 00:52:08,338 --> 00:52:12,578 Reymi nagybátyám szokott randizni ezzel Brazil lány és megtanulta a jiu-jitsut. 365 00:52:12,579 --> 00:52:15,694 És egy részét megtanította nekem. Mint például, zárak és tartások, meg ilyesmi, ez rendben van. 366 00:52:15,695 --> 00:52:18,209 Támadj meg. 367 00:52:23,224 --> 00:52:26,288 Látod? Érzi? meg tudom törni. 368 00:52:26,289 --> 00:52:29,428 Én úgy döntök, hogy nem. Megnyomni a szerencsét. Ez veszélyes. 369 00:52:29,429 --> 00:52:32,224 És Capoeirára is megtanított... 370 00:52:32,225 --> 00:52:35,757 Nem érhet hozzám. Nem lehet megérinteni... 371 00:52:39,752 --> 00:52:42,534 Antik volt? 372 00:52:42,916 --> 00:52:46,918 Vedd fel a kabátodat. 373 00:52:48,648 --> 00:52:51,365 Tehát alapvetően Han úr, amit mondani próbálok... 374 00:52:51,366 --> 00:52:55,222 Itt jó alapot kaptam. Tudod, ahogy mondtam. én csak... 375 00:52:55,786 --> 00:52:58,908 Talán nem olyan nehéz megtanítani mint mások, tudod. 376 00:52:58,955 --> 00:53:01,191 - Tedd le. - Oké. 377 00:53:01,854 --> 00:53:06,599 - Most boldog? - Vedd le. 378 00:53:08,513 --> 00:53:12,233 - Te csak... - Vedd le. 379 00:53:14,941 --> 00:53:17,155 Tedd fel. 380 00:53:21,977 --> 00:53:24,365 Vedd le. 381 00:53:24,368 --> 00:53:26,574 - Mindezt már megtettem. - Vedd le. 382 00:53:26,584 --> 00:53:28,033 Meg tudnád mondani, miért csinálom ezt? 383 00:53:28,034 --> 00:53:30,118 Vedd le. 384 00:53:33,066 --> 00:53:35,986 Tedd le. 385 00:53:39,050 --> 00:53:41,839 Vedd le. 386 00:53:41,840 --> 00:53:44,424 Tedd a földre. 387 00:53:45,478 --> 00:53:48,123 Vedd fel. 388 00:53:48,782 --> 00:53:50,420 Tedd le. 389 00:53:51,141 --> 00:53:53,067 Vedd le. 390 00:53:55,730 --> 00:53:58,284 Tedd fel. 391 00:53:58,518 --> 00:54:00,790 Vedd le. 392 00:54:01,727 --> 00:54:04,112 Tedd a földre. 393 00:54:04,381 --> 00:54:06,646 Vedd fel. 394 00:54:07,095 --> 00:54:09,541 Tedd le. 395 00:54:09,784 --> 00:54:14,685 Vedd le. Tedd fel. 396 00:54:15,147 --> 00:54:17,809 Vedd le. 397 00:54:17,985 --> 00:54:21,146 Tedd le. 398 00:54:29,454 --> 00:54:34,402 Mr. Han, miért van autó a nappalidban? 399 00:54:34,403 --> 00:54:37,327 Nincs utcai parkolás. 400 00:54:44,204 --> 00:54:46,557 Hé! 401 00:54:47,461 --> 00:54:50,920 Szóval hogy ment? Mit tanultál? 402 00:54:50,954 --> 00:54:53,737 Semmi. 403 00:55:28,380 --> 00:55:31,288 Egyenruha az Egyenruha napján. 404 00:55:31,289 --> 00:55:36,265 - Harcolsz a tornán? - Igen, hogy hallottad? 405 00:55:36,266 --> 00:55:38,085 Mindenki tudja. 406 00:55:40,644 --> 00:55:47,158 - Remélem, jó tanárod van. - Igen, én is. 407 00:55:47,159 --> 00:55:49,557 Ő egy karbantartó. 408 00:55:49,815 --> 00:55:52,173 - Feltehetek egy kérdést? - Igen. 409 00:55:52,810 --> 00:55:58,558 Nos, tudom, hogy gyakorolsz, és azt hiszem, gyakorolok, úgy értem, Nem tudom mit csinálok... 410 00:55:58,559 --> 00:56:05,105 - De mindketten gyakorolunk, tudod és... - Elmész arra a Shi-Shi fesztiválra? 411 00:56:05,107 --> 00:56:11,176 Igen, úgy értem, lemaradtam a Shi-Di Fesztivál, amióta Kínában vagyok. 412 00:56:13,465 --> 00:56:19,591 - Menj a Shaolin színházba. - Oké. Akarod, hogy találkozzam? 413 00:56:20,273 --> 00:56:26,655 Ó, ó, olyan, mint a Shaolin színház, oké Shi-Fi-Shi fesztivál. Shaolin színház, oké. Hűvös. 414 00:56:28,330 --> 00:56:31,476 - Mikor van megint? - Holnap. Az előadás hétkor kezdődik. 415 00:56:31,504 --> 00:56:36,844 Rendben. Szóval holnap Shaolin színház. Shi-Shi fesztivál hétkor. 416 00:56:36,845 --> 00:56:39,866 - Viszlát holnap. - Shi-Shi fesztivál. 417 00:56:39,867 --> 00:56:43,628 - Fesztivál. - Shi-Shi fesztivál. - Oké. - Oké. 418 00:57:05,863 --> 00:57:07,659 Han úr? 419 00:57:07,884 --> 00:57:12,463 - Mr. Han, bemehetek? - Bejöhetsz. 420 00:57:17,705 --> 00:57:19,549 Hol van a kabátod? 421 00:57:21,124 --> 00:57:25,004 - Azt hittem, bemelegítek nélküle. - Menj el érte. 422 00:57:25,005 --> 00:57:27,292 Azt akarod, hogy menjek egészen vissza, csak hogy megkapjam? 423 00:57:27,299 --> 00:57:30,649 Igen, egészen visszafelé ahol elrejti. 424 00:57:56,421 --> 00:58:01,065 - Ez nem helyes. - Mit? én csinálom. 425 00:58:02,998 --> 00:58:05,359 Nem. 426 00:58:05,360 --> 00:58:07,655 - Valami hiányzik. - Semmi sem hiányzik. 427 00:58:16,170 --> 00:58:20,022 Ezt elfelejtetted. 428 00:58:20,983 --> 00:58:22,869 Hozzáállás. 429 00:58:23,971 --> 00:58:26,225 Rázd le. 430 00:58:29,934 --> 00:58:34,890 Hozzáállás. Igen, ez az. 431 00:58:34,891 --> 00:58:39,224 Oké, Han úr. értem én. sajnálom. Nem kellett volna így bánnom anyámmal. 432 00:58:39,225 --> 00:58:40,849 igazad van. 433 00:58:44,361 --> 00:58:48,949 - Tedd le a földre. - Helló. 434 00:58:49,494 --> 00:58:53,788 Jajj anya. Hm, megvetted a jegyeket? 435 00:58:53,934 --> 00:59:00,081 Igen, megkaptam a jegyeket, és kaptam egy pluszt Mr. Hannek. 436 00:59:00,082 --> 00:59:03,891 - De nem mondtam... - Dre, hagyd abba. 437 00:59:03,892 --> 00:59:07,708 Mr. Han, szeretne velünk jönni? a Shi-Shi fesztiválra? 438 00:59:07,709 --> 00:59:10,952 Nem, köszönöm. Túl sok ember. 439 00:59:10,953 --> 00:59:15,350 - Igen, anya. Túl sok ember. - Igen, de már megvettem a jegyeket. 440 00:59:15,351 --> 00:59:18,216 - Nem megyek... - Mr. Han, nem veszem válasznak a "nem"-et. 441 00:59:18,218 --> 00:59:21,150 Jól fogsz szórakozni. Neked kell kimenni a házból, oké? 442 00:59:21,151 --> 00:59:24,811 Itt vannak a ruháid, Dre. Gyerünk, siess és öltözz át. 443 00:59:28,752 --> 00:59:29,700 Dre... 444 00:59:30,873 --> 00:59:34,176 Vedd fel a kabátodat! 445 00:59:45,637 --> 00:59:49,941 Igaza volt, Han úr! nagyon sokan vannak itt. 446 00:59:49,942 --> 00:59:52,026 Kínai Valentin-nap. 447 01:00:05,771 --> 01:00:10,822 Igen, anya. Megyek, hozok valamit enni, aztán kimenni a mosdóba. 448 01:00:10,823 --> 01:00:13,166 Gyere vissza, itt, 20 perc alatt. 449 01:00:14,988 --> 01:00:18,221 - Szeretlek. - Én is szeretlek. Legyen óvatos. 20 perc. 450 01:00:18,222 --> 01:00:21,314 - 20. - Oké. 451 01:01:14,187 --> 01:01:16,613 Ezt meg ezt kaptam neked. 452 01:01:16,614 --> 01:01:21,441 ezt letöltöttem. Nagyon klassz hegedűs cuccok vannak benne, és én... 453 01:01:21,442 --> 01:01:25,533 Arra gondoltam, talán játszhatnál vele, és... Ez nem olyan, mint Bach és... 454 01:01:25,534 --> 01:01:29,078 de, azt hittem, talán szeretnéd és... 455 01:01:54,517 --> 01:02:00,251 - Szóval van gyereked? - Nem. 456 01:02:01,667 --> 01:02:04,495 Ó, Dre hogy van? 457 01:02:04,615 --> 01:02:08,580 - Hm, Shao Dre halad. - Shao Dre? 458 01:02:08,581 --> 01:02:11,781 Igen, kínai pollito. 459 01:02:13,577 --> 01:02:16,692 Szóval, hány diákod van? 460 01:02:17,644 --> 01:02:20,266 - Shao Dre-t is beleértve? - Igen. 461 01:02:21,063 --> 01:02:23,276 Egy. 462 01:02:29,397 --> 01:02:32,060 Szóval miről szól a műsor? 463 01:02:34,010 --> 01:02:36,721 Ez az istennő története... 464 01:02:36,722 --> 01:02:39,385 és egy fiút, akit szeret. 465 01:02:39,513 --> 01:02:43,243 Imádom ezt a történetet. 466 01:02:44,797 --> 01:02:48,295 Az anyja nem helyesli őt. 467 01:02:48,296 --> 01:02:55,685 Szóval széles folyót vág az égen hogy örökre szétválasszák őket. 468 01:02:55,686 --> 01:03:00,481 De évente egyszer, minden madár az égen... 469 01:03:00,824 --> 01:03:05,947 szomorú volt miattuk, és hidat alkotnak. 470 01:03:07,035 --> 01:03:14,755 Tehát ők ketten lehetnek együtt egyetlen éjszakára. 471 01:03:21,184 --> 01:03:25,244 Ott leszek a meghallgatáson, ha eljössz a versenyemre. 472 01:03:25,687 --> 01:03:29,372 - Oké, ott leszek. - Pinky eskü. 473 01:03:30,578 --> 01:03:33,232 Látod, így tekered be a kezed. 474 01:03:33,563 --> 01:03:38,746 Esküszöm, hogy ott leszek a meghallgatáson, bármi történjék is. 475 01:03:38,747 --> 01:03:44,449 És megígérem, hogy nagyobb szurkolni fogok mint bárki más, ha nyersz. 476 01:04:21,997 --> 01:04:24,374 Mi van, Mr. Han? 477 01:04:25,496 --> 01:04:28,037 Mondtam, hogy gyere be? 478 01:04:28,090 --> 01:04:31,369 Azt hiszem, sikerült. úgy értem... 479 01:04:35,738 --> 01:04:39,550 - Mr. Han, bejöhetek? - Igen. 480 01:04:41,959 --> 01:04:45,982 - Szóval, mit csinálunk ma? - Ugyanaz. 481 01:05:33,715 --> 01:05:40,221 Mr. Han, mondtam. Értem, oké? Légy tisztelettudó! megvan! 482 01:05:40,550 --> 01:05:45,390 Ezerszer vettem fel a kabátom, és ezerszer levettem, oké? 483 01:05:45,391 --> 01:05:48,127 Ez hülyeség. végeztem! 484 01:05:48,128 --> 01:05:50,926 Hadd verjenek meg, ha akarják. 485 01:05:51,822 --> 01:05:56,488 Tudod, miért csak neked van egy diák? Mert nem ismered a Kung Fu-t. 486 01:05:56,489 --> 01:06:00,096 - Shao Dre! - Mit? 487 01:06:04,979 --> 01:06:07,439 Gyere ide. 488 01:06:15,154 --> 01:06:19,088 - Kabát! - Han úr, én már...- Kabát fel! 489 01:06:28,499 --> 01:06:33,111 - Kabát! - Nincs kabátom...- Kabát rajta! 490 01:06:39,932 --> 01:06:42,338 Légy erős. 491 01:06:42,339 --> 01:06:44,888 Kabát rajta. 492 01:06:45,196 --> 01:06:47,962 Cég. 493 01:06:48,458 --> 01:06:50,755 Kabát le. 494 01:06:52,097 --> 01:06:54,178 Emlékezz... 495 01:06:54,193 --> 01:06:59,150 mindig erős... Kabát le. 496 01:07:02,760 --> 01:07:04,870 Erős. 497 01:07:05,585 --> 01:07:08,492 Bal láb hátra. Jobb láb hátra. 498 01:07:08,493 --> 01:07:10,830 Bal láb hátra. Vedd fel a kabátodat! 499 01:07:12,345 --> 01:07:15,378 - Hú, Mr. ...- Koncentrálj! - Oké. - Mindig koncentrálj. 500 01:07:15,491 --> 01:07:20,002 Bal hátul. Jobb láb hátra. Vedd fel a kabátodat! 501 01:07:20,003 --> 01:07:22,676 Marad. 502 01:07:24,320 --> 01:07:27,103 Vedd fel a kabátodat. 503 01:07:30,710 --> 01:07:32,294 Erős. 504 01:07:32,330 --> 01:07:34,173 Tedd le. 505 01:07:34,329 --> 01:07:36,173 Tedd le. 506 01:07:37,181 --> 01:07:39,653 És hozzáállás! 507 01:07:40,148 --> 01:07:42,285 Sztrájk! 508 01:07:42,286 --> 01:07:44,741 Tedd fel és hozzáállás! 509 01:07:44,742 --> 01:07:47,953 Nehezebben. Nehezebben. 510 01:07:50,246 --> 01:07:54,344 Jó, de nincs arc. 511 01:07:54,648 --> 01:07:56,820 Kabát le! 512 01:08:18,696 --> 01:08:22,795 A Kung Fu mindenben él mi, Shao Dre. 513 01:08:22,981 --> 01:08:28,104 Abban él, ahogy felveszünk egy kabátot, és hogyan vesszük le a kabátot. 514 01:08:28,249 --> 01:08:31,446 Benne él hogyan bánunk az emberekkel. 515 01:08:33,005 --> 01:08:38,464 Minden Kung Fu. 516 01:09:21,381 --> 01:09:27,488 - Szóval, miért nem vesszük a Shirokot? - Nem én vezetem a Shirokot. 517 01:09:27,751 --> 01:09:33,725 - Van jogosítványa? - Igen. 518 01:09:33,727 --> 01:09:39,587 Tehát van jogosítványod és autód és a vonaton vagyunk? 519 01:09:40,382 --> 01:09:43,922 - Kérlek, maradj csendben. - Csak azt mondom... 520 01:09:43,923 --> 01:09:48,104 úgy tűnik, megmenthettük volna sok pénz, nem gondolod? 521 01:09:49,476 --> 01:09:55,049 - Mindig felteszed ezt a sok kérdést? - Sajnálom. 522 01:09:55,804 --> 01:09:58,714 Szóval mit tanulunk ma? 523 01:10:00,011 --> 01:10:02,469 Chi. 524 01:10:02,921 --> 01:10:09,645 Örök Energia. Az élet lényege. 525 01:10:09,905 --> 01:10:13,874 Mozog bennünk, átáramlik a testünkön. 526 01:10:13,875 --> 01:10:17,126 Adj nekünk erőt belülről. 527 01:10:21,666 --> 01:10:25,642 értem én, mint az "Erő" a Star Warsból. 528 01:10:25,990 --> 01:10:31,270 Te vagy Yoda, és olyan vagyok... olyan vagyok, mint egy Jedi. 529 01:11:03,434 --> 01:11:07,205 - Itt tanultad a Kung Fut? - Igen. 530 01:11:09,016 --> 01:11:11,598 Minden jó bennem itt született. 531 01:11:12,084 --> 01:11:15,922 Szóval, Dre, el kell hagynod a hátizsákodat és itt a gördeszka. 532 01:11:15,923 --> 01:11:19,432 - Szóval, hova megyünk? - Az utazás a hegy tetejére. 533 01:11:19,433 --> 01:11:22,302 A Sárkánykút sírja. 534 01:11:24,544 --> 01:11:30,743 Sárkánykút? Valószínűleg az, közelebb van, nézem. 535 01:11:31,517 --> 01:11:34,128 Jobbra? 536 01:12:01,503 --> 01:12:05,560 - Ott vagyunk már? - Hamarosan. 537 01:12:07,762 --> 01:12:11,572 - Hogy mondják kínaiul a vizet? - Shui. 538 01:12:11,685 --> 01:12:14,308 Kell egy kis shui. 539 01:12:14,601 --> 01:12:18,857 nagyon szomjas vagyok. 540 01:12:22,124 --> 01:12:27,288 - Szomjas vagyok, Mr. Han. - Víz a hegy tetején. 541 01:14:44,730 --> 01:14:47,312 Shao Dre. 542 01:14:56,012 --> 01:14:59,003 Az utazás befejeződött. 543 01:15:01,148 --> 01:15:07,085 - Ez a Sárkánykút? - Igen. 544 01:15:11,401 --> 01:15:16,668 Itt álltam apámmal, amikor a te korodban voltam. 545 01:15:16,669 --> 01:15:21,587 Azt mondta, ez a varázslat Kung Fu víz. 546 01:15:30,089 --> 01:15:34,400 Iszol és semmit legyőzhet téged. 547 01:15:45,086 --> 01:15:49,224 Ez a legjobb víz, amit valaha kóstoltam. 548 01:15:50,750 --> 01:15:54,611 - Láttad a hölgyet a kígyóval? - Igen. 549 01:15:54,612 --> 01:15:57,310 A Cobra-dolgot csinálta. Olyan volt, mint... 550 01:15:57,364 --> 01:16:01,578 a kígyót másolni. És olyan volt, mint... itt, és olyan volt, mint... 551 01:16:03,249 --> 01:16:07,040 Nem figyeltél elég alaposan, Shao Dre. 552 01:16:07,206 --> 01:16:10,212 A kígyó a nőt másolta. 553 01:16:10,442 --> 01:16:14,294 Mi? nem értem. 554 01:16:22,860 --> 01:16:24,490 Nézze. 555 01:16:24,491 --> 01:16:31,160 - Mit látsz? - Én, hát a tükörképem. - Igen. 556 01:16:32,897 --> 01:16:37,288 - Most mit látsz? - Homályos. - Igen. 557 01:16:37,289 --> 01:16:42,526 Azt a nőt vízbe vágták csendes és nyugodt. 558 01:16:42,527 --> 01:16:45,357 Itt és itt. 559 01:16:46,044 --> 01:16:52,064 Tehát a kígyó az ő cselekedetét tükrözi, mint a csendes víz. 560 01:16:52,067 --> 01:16:54,677 - Mint egy tükör? - Igen. 561 01:16:56,409 --> 01:17:00,146 Tehát egy kígyót irányított azzal, hogy nem csinál semmit? 562 01:17:02,288 --> 01:17:07,534 Csöndben lenni és semmit sem csinálni, két nagyon különböző dolog. 563 01:17:10,858 --> 01:17:14,355 - A Chi-jét használta azon a kígyón, nem? - Nagyon jó. 564 01:17:14,356 --> 01:17:18,122 Erre meg kell tanítanod. Hogyan irányítsuk az embereket. 565 01:17:18,142 --> 01:17:22,699 Csak egy ember van meg kell tanulnod irányítani. 566 01:17:25,760 --> 01:17:28,310 WHO? 567 01:17:28,311 --> 01:17:32,555 Ürítse ki az elméjét. Árad a mozgásommal. 568 01:17:32,556 --> 01:17:35,536 Csatlakozz az energiához, körülötted. 569 01:17:35,574 --> 01:17:40,487 - Csak szeretném megtanulni a kobra dolgot. - A kobra egy életen át tart. 570 01:17:40,488 --> 01:17:44,299 - Nagy koncentrációt igényel. - De nagy a fókuszom?! 571 01:17:47,766 --> 01:17:50,860 - Istenem. Han úr... - A fókuszod, 572 01:17:50,861 --> 01:17:55,103 - nagyobb összpontosítást igényel. - Han úr... 573 01:18:33,260 --> 01:18:36,043 Köszönöm, Han úr. 574 01:18:56,899 --> 01:19:00,781 Nincs ilyen mint szerencsesüti Kínában. 575 01:19:00,857 --> 01:19:03,440 Dre, légy óvatos átkelni az utcán. 576 01:19:03,452 --> 01:19:10,191 Csak az életet ijesztetted ki belőlem, a minap. Nekik van "elsőbbségi joguk". 577 01:19:12,918 --> 01:19:15,407 És a szimbólumok. nem érek rá a szimbólumok közvetlenül a fürdőszobákon. 578 01:19:15,712 --> 01:19:18,404 És még mindig bemegyek a férfi mosdóba. 579 01:19:18,405 --> 01:19:21,404 Másnap bementem, volt egy 90 éves kínai férfi, 580 01:19:21,405 --> 01:19:23,384 azt hitte, kap egy kis csemegét. 581 01:19:23,385 --> 01:19:27,534 Dre, kérlek, hagyd abba! Őrültnek nézel ki! Tessék, edd meg a tésztádat! 582 01:19:50,750 --> 01:19:53,917 Han úr, mi folyik itt? 583 01:19:55,793 --> 01:19:58,046 Előrelátás. 584 01:19:58,660 --> 01:20:00,383 nem látom... 585 01:20:00,391 --> 01:20:02,646 Ne lásd, érezd. 586 01:20:02,828 --> 01:20:04,714 A fenébe is, Han úr! 587 01:20:05,108 --> 01:20:07,443 Ezt éreztem! 588 01:20:10,133 --> 01:20:12,934 - Han úr. - Mit? 589 01:20:18,148 --> 01:20:22,538 - Koncentrálj, oké? - Oké. Most megkapom a botot? 590 01:20:43,897 --> 01:20:47,038 - Dre, jól vagy? - Jól vagyok. 591 01:20:50,729 --> 01:20:53,849 Mi van Mr. Han, milyen idő holnap edzünk? 592 01:20:53,850 --> 01:20:57,031 Shao Dre, holnap nem edzünk. 593 01:20:57,058 --> 01:20:58,656 Miért ne? 594 01:21:00,596 --> 01:21:02,993 - Wu chi pi rajongó - Wu chi pi rajongó? 595 01:21:02,994 --> 01:21:06,373 Ez azt jelenti: "Túl sok valamiből nem jó." 596 01:21:06,374 --> 01:21:08,998 Sokat edzel, pihenned kell. 597 01:21:09,009 --> 01:21:13,710 Szabadnap? Igen, Han úr! Igen! 598 01:21:13,927 --> 01:21:17,337 Shao Dre-nek pihennie kell. Igen, Han úr. 599 01:21:18,238 --> 01:21:23,652 Te is pihenj. Szeretlek, Mr. Han. Béke! 600 01:21:40,376 --> 01:21:42,340 jól vagy? 601 01:21:42,360 --> 01:21:47,000 - Holnap hatkor lesz a meghallgatásom. - Nem ezért gyakoroltál? 602 01:21:47,001 --> 01:21:51,967 - Igen, persze. - Ne aggódj, megkaptad. 603 01:21:51,968 --> 01:21:55,166 Mi van, ha nem engem választanak? 604 01:21:57,378 --> 01:21:59,350 Meiying, várj! 605 01:22:00,742 --> 01:22:02,984 Először is Ott leszek veled. 606 01:22:02,992 --> 01:22:07,331 És B, csak annyit kell tenned, hogy mit tudsz tanár mondja. Játssza le a szüneteket. 607 01:22:07,332 --> 01:22:09,707 Könnyű, figyelj. 608 01:22:11,603 --> 01:22:13,409 Látod? 609 01:22:14,792 --> 01:22:19,221 - Gyakorolnom kell. - Várj. 610 01:22:19,222 --> 01:22:20,751 Wu gi bi rajongó. 611 01:22:20,752 --> 01:22:21,851 Mi? 612 01:22:21,852 --> 01:22:23,849 sajnálom, Nem hiszem, hogy nem beszélsz kínaiul. 613 01:22:23,850 --> 01:22:29,427 Wu gi bi rajongó. A túl sok jó dolog rossz? 614 01:22:29,428 --> 01:22:31,745 Jaj...Wu chi pi fan. 615 01:22:31,746 --> 01:22:35,067 Igen. Wu gi bi FUN. 616 01:22:36,346 --> 01:22:38,781 - Gyerünk. - Hová megyünk? 617 01:22:38,878 --> 01:22:41,893 Voltál már edzőteremben? Gyerünk, szórakozunk egy kicsit. 618 01:22:42,431 --> 01:22:45,927 Gyerünk, tudom, hogy akarod menni szórakozni egy kicsit! 619 01:23:13,773 --> 01:23:17,563 Oké, ez megadja neked valami komoly gáz. 620 01:23:31,683 --> 01:23:34,675 - Mit látsz? - Én. 621 01:23:35,104 --> 01:23:39,079 - Most mit látsz? - Én. 622 01:24:09,026 --> 01:24:09,706 Menj, gyerünk. 623 01:24:09,707 --> 01:24:13,876 Te táncolsz. Ez nagyon jó volt! 624 01:24:15,753 --> 01:24:19,807 Itt jön a második kör. 625 01:25:10,750 --> 01:25:12,720 Dögös vagy. 626 01:25:17,785 --> 01:25:22,941 - Ez olyan, mint az amerikai tánc. Például kellene egy csoport. -Nem. 627 01:25:22,942 --> 01:25:28,925 Hasonlókkal, más emberekkel benne mögötted táncol, ugyanazt csinálja. 628 01:25:40,430 --> 01:25:44,347 - A meghallgatás a mai napra változott. - De azt mondták, holnap lesz. 629 01:25:44,348 --> 01:25:47,203 Valami történt. 20 perc múlva lesz. 630 01:25:47,227 --> 01:25:50,712 Apám jön értem. 631 01:28:52,677 --> 01:28:57,063 Hé, mintha teljesen megfogná, igaz, mert az egyszerűen nagyszerű volt. 632 01:29:31,266 --> 01:29:34,633 Hé! Ez fantasztikus volt. 633 01:29:34,634 --> 01:29:38,477 Ez volt... te csak... Nagyon szépen játszottál, és... 634 01:29:39,464 --> 01:29:42,016 Nem lehetünk többé barátok. 635 01:29:42,672 --> 01:29:46,225 Rossz vagy az életemért. 636 01:29:58,743 --> 01:30:01,738 Találkozunk a versenyen. 637 01:30:02,197 --> 01:30:05,447 Ne késs el ezzel. 638 01:30:49,978 --> 01:30:52,602 Han úr! Han úr! 639 01:30:58,039 --> 01:31:00,668 Ma nem edzünk. 640 01:31:15,488 --> 01:31:21,525 - Mit csinálsz? - Július 8-a van. 641 01:32:32,573 --> 01:32:35,785 Miért tetted tönkre az autót? 642 01:32:53,892 --> 01:32:57,171 Kang Kangnak hívták. 643 01:32:57,314 --> 01:33:01,082 Shao Dre, hány éves vagy? 644 01:33:01,083 --> 01:33:03,464 Tizenkét. 645 01:33:03,524 --> 01:33:06,352 Tíz éves volt. 646 01:33:07,454 --> 01:33:10,611 Olyan szép volt. 647 01:33:12,761 --> 01:33:16,471 Xiangnak hívták. 648 01:33:17,067 --> 01:33:20,717 Énekesnő volt. 649 01:33:22,855 --> 01:33:26,337 Nem profi. 650 01:33:27,423 --> 01:33:30,775 Csak nekem énekelt. 651 01:34:07,973 --> 01:34:10,595 Mi történt? 652 01:34:18,351 --> 01:34:21,466 Volt egy meredek domb. 653 01:34:21,574 --> 01:34:24,607 Sok eső. 654 01:34:25,230 --> 01:34:29,717 Az autó, csak... 655 01:34:30,345 --> 01:34:33,441 én vezettem. 656 01:34:33,442 --> 01:34:36,977 Valamiről vitatkoztunk. 657 01:34:38,246 --> 01:34:40,378 olyan dühös voltam. 658 01:34:40,764 --> 01:34:43,223 Elvesztettem az irányítást. 659 01:34:43,633 --> 01:34:47,288 Próbálok emlékezni... 660 01:34:47,289 --> 01:34:50,608 de nem emlékszem, mik vagyunk vitatkozott. 661 01:34:51,769 --> 01:34:55,253 Remélem valami fontos volt. 662 01:34:58,272 --> 01:35:02,885 Minden évben megjavítom az autót. 663 01:35:03,693 --> 01:35:07,681 De még mindig nem javít semmit. 664 01:39:57,284 --> 01:39:59,603 Han úr! 665 01:41:50,410 --> 01:41:57,013 Nyerj vagy veszíts, nem számít. Harcolj keményen. 666 01:41:57,889 --> 01:42:01,905 Szerezzen tiszteletet. A fiúk békén hagynak. 667 01:42:05,515 --> 01:42:08,547 Van egy ajándékom a számodra. 668 01:42:13,657 --> 01:42:15,460 Ó! Han úr. 669 01:42:16,881 --> 01:42:19,217 Ez volt Bruce Lee-nek. 670 01:42:19,239 --> 01:42:21,370 Nagy. 671 01:42:21,597 --> 01:42:24,097 Köszönöm. 672 01:42:26,864 --> 01:42:31,125 Megtanítottál nagyon fontos lecke, Shao Dre. 673 01:42:32,314 --> 01:42:41,050 Az élet leüt minket, de megtehetjük döntsd el, hogy felkelsz-e vagy sem. 674 01:42:43,137 --> 01:42:47,107 Te vagy a legjobb barát Volt már valaha, Mr. Han. 675 01:43:03,838 --> 01:43:07,074 Rendben. 676 01:43:09,598 --> 01:43:13,383 Várjon! Tudsz nekem segíteni valamiben? 677 01:43:17,759 --> 01:43:19,399 Dre? 678 01:43:19,489 --> 01:43:23,260 Apád itthon van? 679 01:43:26,714 --> 01:43:27,960 uram... 680 01:43:28,766 --> 01:43:31,586 A nevem Dre Parker. 681 01:43:31,596 --> 01:43:39,160 A tetteim hoztak gyalázat a családjával szemben. 682 01:43:39,161 --> 01:43:44,280 A lányod volt egy nagyszerű barátom. 683 01:43:44,281 --> 01:43:47,452 És tőle tanultam... 684 01:43:47,965 --> 01:43:50,306 ...az igaz barát... 685 01:43:50,311 --> 01:43:53,524 ...egy személy aki jobbá teszi az életedet. 686 01:43:53,572 --> 01:43:58,550 De ha adsz egy második esélyt... 687 01:43:58,632 --> 01:44:02,437 ...megígérem, hogy az leszek... 688 01:44:02,438 --> 01:44:10,380 ...a legjobb barátod lányának volt valaha. 689 01:44:13,365 --> 01:44:16,356 Ennyi. 690 01:44:30,707 --> 01:44:36,474 A lányom mesélte, hogy ő készítette ígéret, hogy ott leszek a versenyen. 691 01:44:36,515 --> 01:44:41,063 A mi családunkban, nem szegjük meg az ígéreteinket. 692 01:44:44,214 --> 01:44:46,194 Sok szerencsét! 693 01:44:48,115 --> 01:44:49,949 Köszönöm. 694 01:44:57,059 --> 01:44:59,692 Rock and roll. 695 01:45:23,646 --> 01:45:27,712 Kezdődjön a bajnokság! 696 01:46:00,139 --> 01:46:02,820 Shao Dre, felkeltél. 697 01:46:04,410 --> 01:46:06,831 - Mi az? - A szabálykönyv. 698 01:46:07,340 --> 01:46:10,941 - Nem ismered a szabályokat? - Természetesen ismerem a szabályokat, egyszerű. 699 01:46:10,942 --> 01:46:13,272 Megütötted őt, és ne hagyd, hogy megüssön. 700 01:46:13,315 --> 01:46:15,054 Mi? 701 01:46:15,200 --> 01:46:17,855 Mr. Han, meg fognak ölni. 702 01:46:19,443 --> 01:46:25,878 Két pont a győzelemért. Nyerd meg kétszer. Megy. Fókusz. Fókusz. 703 01:46:55,512 --> 01:46:57,734 Ez egy figyelmeztetés. Nem lehet lefutni a szőnyegről. 704 01:46:57,743 --> 01:47:00,841 Ha legközelebb pontot veszít. Megy. 705 01:47:00,842 --> 01:47:04,262 - Légy erős. - Gyerünk, Dre. 706 01:47:38,613 --> 01:47:42,053 - Jó munkát. Legközelebb arc nélkül. - Sajnálom, nem tehetek róla. 707 01:47:42,054 --> 01:47:44,323 A következő pontgyőztes. 708 01:47:44,324 --> 01:47:46,482 Gyerünk, kicsim. 709 01:50:34,073 --> 01:50:38,582 Dre Parker bejutott az elődöntőbe! 710 01:50:39,152 --> 01:50:43,163 Mostantól az elődöntő mérkőzései, három pont a győzelemért. 711 01:50:43,164 --> 01:50:45,128 Legyen meleg, ha én megnyerte ezt a dolgot, mi, Mr. Han? 712 01:50:45,166 --> 01:50:50,613 - Légy meleg, ha koncentrálsz. - Igen, utána. 713 01:50:58,616 --> 01:51:03,473 És most az 1. elődöntő az estéről. 714 01:51:03,474 --> 01:51:05,038 BAJNOKOK TORNÁJA ELŐDÖNTŐ 715 01:51:05,586 --> 01:51:07,702 Első kör: Cheng vs. Wu Ping. 716 01:52:45,872 --> 01:52:49,467 Cheng bejutott a döntőbe. 717 01:53:02,279 --> 01:53:06,937 Következő elődöntő: Bemutatkozik a Fighting Dragon Liang... 718 01:53:08,323 --> 01:53:13,265 ...és a meglepő döntős, Dre Parker. 719 01:53:20,829 --> 01:53:24,558 Ürítse ki az elméjét. Fókusz. 720 01:54:22,262 --> 01:54:25,782 Ki vagy zárva! 721 01:54:31,911 --> 01:54:34,425 jól vagy? 722 01:54:49,698 --> 01:54:52,591 Elvégezte. 723 01:54:52,592 --> 01:54:58,635 Sajnálom, nem szabad folytatnia. Megtiszteltetést hoztál a családodnak. 724 01:55:00,181 --> 01:55:04,532 Az orvos azt mondja, remekül csináltad. 725 01:55:13,671 --> 01:55:18,310 - Jól vagy kicsim? - Igen, jól vagyok. 726 01:55:19,995 --> 01:55:23,302 Dre Parkernek 2 perce van vissza a meccsre. 727 01:55:23,303 --> 01:55:26,128 Ha nem tud visszatérni... 728 01:55:26,129 --> 01:55:30,880 ...a Harc Sárkányok alapból nyer. 729 01:55:32,137 --> 01:55:34,922 Tudnátok adni nekünk egy percet? 730 01:55:35,779 --> 01:55:41,609 Igen, rendben. Persze kicsim, amire szüksége van. 731 01:55:48,688 --> 01:55:51,721 Szerinted nyerhettem volna? 732 01:55:52,028 --> 01:55:55,103 Nyerni vagy veszíteni nem számít, Shao Dre. 733 01:55:55,843 --> 01:55:58,712 Tudod, hogy nem erre gondolok. 734 01:56:02,133 --> 01:56:07,624 Igen, szerintem jó esélyed volt. 735 01:56:09,453 --> 01:56:13,029 Tehát csináljuk a tüzes pohár dolgot. 736 01:56:15,034 --> 01:56:20,258 Nem kell többé harcolnod. Mindent bebizonyított, amit bizonyítania kell. 737 01:56:20,259 --> 01:56:23,814 Mit kaphatok könnyedén megverni, aztán abbahagyni? 738 01:56:23,815 --> 01:56:26,832 Ez nem egyensúly, ez nem igazi Kung Fu. 739 01:56:26,950 --> 01:56:32,979 Azt mondtad, amikor az élet ledönt, választhat, hogy felkel-e vagy sem. 740 01:56:32,980 --> 01:56:37,333 Nos, megpróbálok visszaállni. És miért nem segítesz nekem? 741 01:56:39,590 --> 01:56:41,317 Mert... 742 01:56:41,365 --> 01:56:45,709 nem tudlak nézni megsérüljön többé. 743 01:56:48,339 --> 01:56:52,985 Kérem, Mr. Han. Kérem. 744 01:56:53,739 --> 01:57:00,432 Mondd csak, Shao Dre. Miért? Miért kell ennyire visszamenned oda? 745 01:57:01,804 --> 01:57:05,616 Mert még mindig félek. 746 01:57:08,249 --> 01:57:12,908 Nem számít, mi történik ma este amikor elmegyek... 747 01:57:13,107 --> 01:57:16,468 ...nem akarok többé félni. 748 01:57:27,618 --> 01:57:34,117 Mivel Dre Parker nem tért vissza a ringbe... 749 01:57:52,596 --> 01:57:57,299 Dre Parker harcolni fog! 750 01:59:48,700 --> 01:59:51,192 Shao Dre? 751 02:00:07,396 --> 02:00:10,634 Gyerünk, Dre. Meg tudod csinálni, Dre. 752 02:01:49,252 --> 02:01:52,683 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 753 02:01:55,206 --> 02:01:58,910 Nincs kegyelem. 754 02:03:07,097 --> 02:03:12,470 Az eredmény döntetlen. A következő pont nyer! 755 02:06:03,050 --> 02:06:07,127 Nagyon büszke vagyok rád. 756 02:00:59,902 --> 02:01:20,902 Átirata: (radojka és Don4EveR) www.subscene.com