1 00:00:03,800 --> 00:00:06,970 (musica orchestrale leggera) 2 00:00:15,145 --> 00:00:17,523 (vento che soffia) 3 00:00:23,529 --> 00:00:26,156 (gemito echeggiante) 4 00:00:35,165 --> 00:00:37,459 (gemito echeggiante) 5 00:00:39,336 --> 00:00:42,005 (forte rimbombo) 6 00:00:49,555 --> 00:00:53,267 (musica orchestrale piena di suspense) 7 00:01:52,409 --> 00:01:53,243 - Stronza. 8 00:02:00,375 --> 00:02:04,046 (musica orchestrale piena di suspense) 9 00:02:22,814 --> 00:02:23,482 Cagna! 10 00:02:27,319 --> 00:02:29,905 (uccelli che gracchiano) 11 00:02:34,910 --> 00:02:38,664 (musica orchestrale piena di suspense) 12 00:02:42,250 --> 00:02:42,918 -Roy? 13 00:02:48,382 --> 00:02:49,257 Roy? 14 00:02:58,266 --> 00:02:59,101 (urlando) 15 00:02:59,434 --> 00:03:01,144 (ridendo) 16 00:03:03,522 --> 00:03:05,649 - [Mandy] Andiamo. 17 00:03:05,982 --> 00:03:06,441 - Entra anche tu. 18 00:03:06,775 --> 00:03:09,319 (Mandy urla) 19 00:03:12,280 --> 00:03:15,534 (musica d'atmosfera inquietante) 20 00:03:18,036 --> 00:03:19,454 (gemito echeggiante) 21 00:03:19,788 --> 00:03:20,330 -No! 22 00:03:24,251 --> 00:03:24,918 NO! 23 00:03:28,255 --> 00:03:30,674 - [Uomo] Confessa, confessa, confessa. 24 00:03:31,007 --> 00:03:32,551 (donna che ansima e urla) 25 00:03:32,884 --> 00:03:34,219 - [Tim] Lasciala in pace! 26 00:03:34,553 --> 00:03:38,181 (musica orchestrale piena di suspense) 27 00:04:02,497 --> 00:04:04,207 - Andiamo, fa troppo freddo. 28 00:04:04,541 --> 00:04:06,334 - Fa troppo freddo? 29 00:04:06,668 --> 00:04:11,089 Sei tu quello che ha freddo, stasera, cosa c'è che non va, Mandy? 30 00:04:16,553 --> 00:04:17,554 Lo so! 31 00:04:17,888 --> 00:04:18,722 Musica, giusto? 32 00:04:19,055 --> 00:04:20,974 Vuoi un po' di musica. 33 00:04:21,308 --> 00:04:22,225 Aspetta proprio qui. 34 00:04:42,162 --> 00:04:44,956 (musica rock pesante) 35 00:04:45,290 --> 00:04:46,958 36 00:04:47,292 --> 00:04:49,336 37 00:04:49,669 --> 00:04:51,963 38 00:04:52,297 --> 00:04:55,091 39 00:04:55,425 --> 00:04:56,259 - Ehi, Mandy? 40 00:04:57,677 --> 00:04:58,845 (ridendo) 41 00:04:59,179 --> 00:05:00,096 (musica orchestrale piena di suspense) 42 00:05:00,430 --> 00:05:01,014 Ehi, Mandy! 43 00:05:04,810 --> 00:05:06,770 (ridendo) 44 00:05:07,103 --> 00:05:07,646 Mandy? 45 00:05:13,902 --> 00:05:14,569 Mandy? 46 00:05:16,238 --> 00:05:21,117 (tonfo sordo) (Mandy urla) 47 00:05:22,869 --> 00:05:25,747 Mandy, andiamo, smettila scherzare. 48 00:05:29,334 --> 00:05:30,335 Va bene, Mandy, è tutto. 49 00:05:30,669 --> 00:05:31,586 Stiamo andando, ok? 50 00:05:31,920 --> 00:05:34,464 (Mandy urla) 51 00:06:03,577 --> 00:06:06,663 (il pavimento scricchiola) 52 00:06:06,997 --> 00:06:11,376 (tonfo sordo) (Roy grugnisce) 53 00:06:11,710 --> 00:06:15,380 (musica orchestrale piena di suspense) 54 00:06:25,849 --> 00:06:26,516 - Tim? 55 00:06:31,479 --> 00:06:33,565 Dove sei andato stasera? 56 00:06:35,442 --> 00:06:36,484 - Ho fatto un sogno. 57 00:06:37,861 --> 00:06:41,615 Era un sogno strano, mi ha svegliato. 58 00:06:41,948 --> 00:06:44,284 Quindi sono andato a fare una passeggiata. 59 00:06:44,618 --> 00:06:46,077 - Dove hai camminato? 60 00:06:51,833 --> 00:06:53,126 - Basta, qui vicino. 61 00:06:58,673 --> 00:07:00,759 Continuo ad avere lo stesso incubo. 62 00:07:01,092 --> 00:07:04,346 - [Agatha] Che tipo di un incubo? 63 00:07:04,679 --> 00:07:06,806 - È come una camera di tortura. 64 00:07:08,475 --> 00:07:09,935 - Una camera di tortura? 65 00:07:11,478 --> 00:07:13,730 - E c'è una figura incappucciata. 66 00:07:16,816 --> 00:07:20,111 E continua a dire: "Confessa confessare." 67 00:07:22,322 --> 00:07:24,658 E c'è un libro, quello di qualcuno scrivere in un libro. 68 00:07:24,991 --> 00:07:25,533 - Tim. 69 00:07:31,206 --> 00:07:34,751 Prova ad andare a dormire, adesso, starai bene. 70 00:08:02,278 --> 00:08:04,739 (acqua corrente) 71 00:09:04,758 --> 00:09:08,511 (musica orchestrale piena di suspense) 72 00:09:20,190 --> 00:09:22,692 (gatto miagolio) 73 00:09:41,795 --> 00:09:43,546 - [Jenny] Buongiorno. 74 00:09:46,174 --> 00:09:47,801 Dov'eri ieri sera? 75 00:09:48,134 --> 00:09:50,178 - Dov'eri ieri sera? 76 00:09:50,512 --> 00:09:53,640 Ero fuori con Pru e Charlie, il solito. 77 00:09:56,601 --> 00:09:58,645 - Eri di nuovo con quel ragazzo? 78 00:09:58,978 --> 00:09:59,562 - Quel ragazzo? 79 00:09:59,896 --> 00:10:01,189 Intendi Tim? 80 00:10:01,523 --> 00:10:04,067 - Non voglio che capiti anche tu coinvolto con quel ragazzo. 81 00:10:04,400 --> 00:10:05,360 - Papà, ho 18 anni. 82 00:10:06,903 --> 00:10:09,697 Ho un ragazzo, e allora? 83 00:10:10,031 --> 00:10:13,243 - Questo è un piccolo e città pettegola. 84 00:10:13,576 --> 00:10:16,162 Abbiamo appena vissuto qui circa un anno. 85 00:10:16,496 --> 00:10:17,413 Avvicinati troppo a queste persone 86 00:10:17,747 --> 00:10:18,873 e lo sapranno tutto di noi. 87 00:10:19,207 --> 00:10:19,958 - Va bene! 88 00:10:21,292 --> 00:10:24,546 Non glielo dirò niente di te. 89 00:10:24,879 --> 00:10:25,797 - Sei arrabbiato? 90 00:10:27,340 --> 00:10:28,800 Lo sai che ti amo. 91 00:10:30,301 --> 00:10:32,804 Sei la mia regina della mia mattinata. 92 00:10:33,888 --> 00:10:34,806 Sai? 93 00:10:36,641 --> 00:10:38,935 Datemi un po' di caffè, ecco. 94 00:10:39,269 --> 00:10:40,228 Mi leggerai? 95 00:10:40,562 --> 00:10:42,856 Mi leggerai questo giornale? 96 00:10:47,360 --> 00:10:47,986 Bambino. 97 00:10:51,364 --> 00:10:55,785 - Il figlio del signor e della signora Newton Andy sta facendo il dottorato. 98 00:10:56,119 --> 00:10:57,162 - Oh, è meraviglioso. 99 00:10:57,495 --> 00:11:00,081 È così incredibilmente meraviglioso. 100 00:11:00,415 --> 00:11:03,793 - avverte Mary Jo Prescott aumento dell’imposta sulla proprietà. 101 00:11:04,127 --> 00:11:07,964 - Beh, è... è... è interessante. 102 00:11:10,758 --> 00:11:13,094 - Ecco una firma di Laura Kincaid. 103 00:11:13,428 --> 00:11:14,721 - Chi è quello? 104 00:11:15,054 --> 00:11:15,972 - E' la nuova proprietaria del Segnale, 105 00:11:16,306 --> 00:11:17,599 Te l'ho detto due settimane fa. 106 00:11:17,932 --> 00:11:22,187 - Oh, Dio, non mi interessa nessuna di queste persone. 107 00:11:22,520 --> 00:11:25,190 - Oh, lo è davvero piuttosto bello. 108 00:11:26,733 --> 00:11:29,194 Penso che mi ricordi Julie. 109 00:11:32,906 --> 00:11:34,240 Sai, bellissimo 110 00:11:37,911 --> 00:11:38,786 ed elegante. 111 00:11:41,039 --> 00:11:42,081 Sofisticato. 112 00:11:45,835 --> 00:11:46,461 E stupido. 113 00:11:50,757 --> 00:11:51,382 -Jenny? 114 00:11:59,015 --> 00:11:59,641 Jenny! 115 00:12:01,142 --> 00:12:02,393 Dove diavolo sei? 116 00:12:02,727 --> 00:12:07,482 (chiusura della porta) (squillo del telefono) 117 00:12:07,941 --> 00:12:08,733 Ciao? 118 00:12:09,067 --> 00:12:09,484 - [Hank] Ciao, Sam. 119 00:12:09,817 --> 00:12:10,443 - [Sam] Oh, Hank. 120 00:12:10,777 --> 00:12:11,653 Qual è il problema? 121 00:12:11,986 --> 00:12:13,488 (passi che scendono) 122 00:12:13,821 --> 00:12:14,989 Uh-eh. 123 00:12:15,323 --> 00:12:16,366 Uh-eh, eh-eh. 124 00:12:18,743 --> 00:12:20,662 Ci vediamo lì. 125 00:12:20,995 --> 00:12:22,538 - Qual è il problema? 126 00:12:22,872 --> 00:12:23,623 - [Sam] Oh, brutte notizie. 127 00:12:23,957 --> 00:12:24,624 (composizione telefonica) 128 00:12:24,958 --> 00:12:25,750 - Cosa? 129 00:12:28,586 --> 00:12:29,254 Hmm? 130 00:12:35,218 --> 00:12:36,427 - [Deena] Unità di terapia intensiva. 131 00:12:36,761 --> 00:12:37,220 - Ciao, Deena? 132 00:12:37,553 --> 00:12:38,179 - [Deena] Sì. 133 00:12:38,513 --> 00:12:38,972 - Sam. 134 00:12:39,305 --> 00:12:40,265 - [Deena] Sì, Sam. 135 00:12:40,598 --> 00:12:42,642 - Manderanno una ragazza verso l'ospedale, 136 00:12:42,976 --> 00:12:44,394 è in pessime condizioni. 137 00:12:44,727 --> 00:12:46,229 Falla battere a macchina e confrontala. 138 00:12:46,562 --> 00:12:48,731 Avvisate la sala operatoria, sto arrivando. 139 00:12:50,525 --> 00:12:51,901 Devo andare, tesoro. 140 00:12:56,489 --> 00:12:58,366 - [Jenny] Chi è? 141 00:12:58,700 --> 00:13:00,785 - Resta a casa oggi, ok? 142 00:13:02,996 --> 00:13:03,913 - Perché? 143 00:13:06,040 --> 00:13:07,834 (porta che sbatte) 144 00:13:08,167 --> 00:13:09,210 - È ancora viva. 145 00:13:09,544 --> 00:13:11,254 Sam, ho conosciuto quei ragazzi da quando erano, 146 00:13:11,587 --> 00:13:13,214 fin da quando erano bambini. 147 00:13:15,842 --> 00:13:16,676 - OH! 148 00:13:17,010 --> 00:13:17,969 - Dio, Marta. 149 00:13:20,513 --> 00:13:21,597 Mi dispiace. 150 00:13:21,931 --> 00:13:22,515 - Starà bene, vero? 151 00:13:22,849 --> 00:13:23,891 (clic dell'otturatore della fotocamera) 152 00:13:24,225 --> 00:13:26,060 - È appena arrivato il dottor Cordell. 153 00:13:26,394 --> 00:13:27,353 Ed è il migliore che ci sia. 154 00:13:27,687 --> 00:13:29,439 Starà bene. 155 00:13:29,772 --> 00:13:30,982 Starà bene. 156 00:13:31,316 --> 00:13:32,692 Andremo subito su. 157 00:13:33,776 --> 00:13:34,861 Sam? 158 00:13:35,194 --> 00:13:35,737 Sam? 159 00:13:39,574 --> 00:13:43,161 Non ho mai visto niente del genere, Sam, mai. 160 00:13:47,081 --> 00:13:49,834 (le macchine emettono un segnale acustico) 161 00:14:00,094 --> 00:14:00,887 (urlando) 162 00:14:01,220 --> 00:14:04,307 - [Dottore] Mettila fuori combattimento, per l'amor di Cristo! 163 00:14:04,640 --> 00:14:08,019 (le macchine emettono un segnale acustico più velocemente) 164 00:14:09,228 --> 00:14:11,731 (suono del clacson) 165 00:14:28,623 --> 00:14:31,959 (campanello che suona) 166 00:14:32,293 --> 00:14:34,754 - Ciao, signora Galen, Tim è pronto? 167 00:14:35,088 --> 00:14:36,047 - Mi dispiace, Jenny. 168 00:14:36,381 --> 00:14:38,091 Tim ha avuto una brutta notte, vero? ancora non alzato-- 169 00:14:38,424 --> 00:14:40,468 - Va tutto bene, nonna, sono sveglia. 170 00:14:40,802 --> 00:14:41,260 Ciao, Jenny. 171 00:14:41,594 --> 00:14:42,720 - CIAO. 172 00:14:43,054 --> 00:14:43,971 - Arrivederci. 173 00:14:44,305 --> 00:14:45,223 - E la colazione? 174 00:14:45,556 --> 00:14:48,935 - Oh, prenderò qualcosa sulla strada, ok? 175 00:14:50,144 --> 00:14:50,812 - Ah, Tim? 176 00:14:52,438 --> 00:14:53,106 Ehm, 177 00:14:54,774 --> 00:14:56,067 Ho delle brutte notizie. 178 00:14:56,401 --> 00:14:58,486 - Allora, qual è il problema, Jenny? 179 00:14:58,820 --> 00:14:59,862 - Riguarda Roy. 180 00:15:03,574 --> 00:15:05,576 E' stato ucciso ieri notte. 181 00:15:07,620 --> 00:15:08,913 È stato assassinato. 182 00:15:12,208 --> 00:15:12,792 - Che cosa? 183 00:15:13,126 --> 00:15:14,794 - E Mandy è stata violentata. 184 00:15:15,128 --> 00:15:18,214 È ancora all'ospedale di condizione critica. 185 00:15:18,548 --> 00:15:19,298 - Oh, Jenny! 186 00:15:20,258 --> 00:15:23,970 (musica orchestrale drammatica) 187 00:15:33,980 --> 00:15:35,648 - [Tim] Dov'è successo? 188 00:15:35,982 --> 00:15:38,151 - [Uomo] Giù alla cava. 189 00:15:38,484 --> 00:15:40,486 Roy e Mandy stavano nuotando. 190 00:15:40,820 --> 00:15:43,322 Rimasero lì tutta la notte. 191 00:15:43,656 --> 00:15:46,033 Mandy è stata trovata nella capanna sulla spiaggia. 192 00:15:46,367 --> 00:15:48,327 Roy aveva un chiodo proprio qui. 193 00:15:55,543 --> 00:15:56,586 - Ciao, Joe. 194 00:15:56,919 --> 00:15:58,504 Ho appena sentito, vero? hai ancora qualcosa? 195 00:15:58,838 --> 00:15:59,839 - Ancora niente, 196 00:16:00,173 --> 00:16:01,299 Sto solo pregando la ragazza tira attraverso. 197 00:16:01,632 --> 00:16:02,925 - Dio, questa è una cosa terribile. 198 00:16:03,259 --> 00:16:04,552 È terribile. 199 00:16:04,886 --> 00:16:06,888 Ehi, hai bisogno di aiuto? 200 00:16:07,221 --> 00:16:07,889 - Aiuto? 201 00:16:08,222 --> 00:16:09,140 - Beh, non l'abbiamo mai avuto qualcosa del genere... 202 00:16:09,474 --> 00:16:10,057 - Se avrò bisogno di aiuto, lo farai saperlo. 203 00:16:10,391 --> 00:16:11,058 - Ora, non alzarti le spalle. 204 00:16:11,392 --> 00:16:11,809 Tutto quello che sto dicendo è... 205 00:16:12,143 --> 00:16:14,937 (ascensore che suona) 206 00:16:15,271 --> 00:16:16,022 - Signori. 207 00:16:17,064 --> 00:16:18,024 - Buongiorno, Laura. 208 00:16:18,357 --> 00:16:19,525 - Come sta Mandy Pullman? 209 00:16:19,859 --> 00:16:21,068 - E' ancora, ancora critica. 210 00:16:21,402 --> 00:16:22,487 - Questo è tutto? 211 00:16:22,820 --> 00:16:24,697 Ho sentito che lo era Roy Seeley picchiato a morte. 212 00:16:25,031 --> 00:16:25,907 - Uh guarda, spero che tu possa farcela 213 00:16:26,240 --> 00:16:27,742 questa storia con discrezione, Laura. 214 00:16:28,075 --> 00:16:29,160 Questa è una piccola città. 215 00:16:29,494 --> 00:16:32,038 (bip dalla sala operatoria) 216 00:16:34,123 --> 00:16:38,169 Uh, Laura Kincaid di The Signal, Dottor Sam Cordell. 217 00:16:40,505 --> 00:16:41,464 - Come sta? 218 00:16:43,966 --> 00:16:47,136 - Uh, c'è stato un tremendo quantità di danni. 219 00:16:47,470 --> 00:16:49,138 Il suo utero era rotto. 220 00:16:49,472 --> 00:16:51,891 Abbiamo dovuto fare un'isterectomia fermare l'emorragia. 221 00:16:52,225 --> 00:16:54,894 Non avrà figli, adesso. 222 00:16:55,228 --> 00:16:58,981 Hank, non sono riuscito a trovare traccia di sperma lì dentro. 223 00:17:02,026 --> 00:17:05,071 Forse questo sembra un rapporto secco. 224 00:17:06,113 --> 00:17:08,115 Uh, devo tornare indietro. 225 00:17:09,325 --> 00:17:11,536 La stanno ricucendo. 226 00:17:11,869 --> 00:17:12,411 Mi scusi. 227 00:17:13,579 --> 00:17:15,331 - Possiamo parlare? 228 00:17:15,665 --> 00:17:16,832 - Sì, immagino. 229 00:17:33,558 --> 00:17:36,143 - [Ernie] Tutto bene, Deena? 230 00:17:37,311 --> 00:17:38,104 - Sto bene. 231 00:17:42,316 --> 00:17:45,027 - Dai un'occhiata ai lividi sul collo del bambino. 232 00:17:45,361 --> 00:17:47,905 È una mano davvero grossa. 233 00:17:48,239 --> 00:17:52,118 La sua spina dorsale era schiacciata come un pezzo di legno di balsa. 234 00:17:54,245 --> 00:17:56,330 - [Sam] Cos'è questo buco? 235 00:17:56,664 --> 00:17:58,291 - Era un chiodo, Sam. 236 00:18:00,293 --> 00:18:03,254 - Andiamo al dunque, se lo faremo. 237 00:18:07,550 --> 00:18:10,428 (il telefono squilla) 238 00:18:13,681 --> 00:18:15,016 - Pronto? 239 00:18:15,349 --> 00:18:16,058 - [Sam] Ciao, Jenny? 240 00:18:16,392 --> 00:18:17,602 Stai bene? 241 00:18:17,935 --> 00:18:18,477 - Sì. 242 00:18:19,895 --> 00:18:20,771 - Tu solo? 243 00:18:23,357 --> 00:18:24,942 Stai con qualcuno? 244 00:18:25,276 --> 00:18:25,818 - SÌ. 245 00:18:29,322 --> 00:18:32,158 - Ho chiamato solo per dire: Ti amo. 246 00:18:32,491 --> 00:18:33,576 - Anch'io ti amo. 247 00:18:33,909 --> 00:18:34,410 - Ciao, tesoro. 248 00:18:34,744 --> 00:18:37,496 (ronzio di linea libera) 249 00:18:41,626 --> 00:18:43,294 (musica orchestrale drammatica) 250 00:18:43,628 --> 00:18:45,296 - Jenny, devo andare. 251 00:18:47,340 --> 00:18:49,550 Non mi sento molto bene e 252 00:18:49,884 --> 00:18:51,677 Ho un po' la nausea. 253 00:18:52,011 --> 00:18:55,097 E ho mal di testa, Non lo so. 254 00:18:55,431 --> 00:18:58,351 Io, ho fatto questi sogni. 255 00:18:58,684 --> 00:19:00,186 - Che tipo di sogni? 256 00:19:04,649 --> 00:19:06,525 - Devo proprio andare, ok? 257 00:19:17,995 --> 00:19:21,749 (musica orchestrale piena di suspense) 258 00:19:25,336 --> 00:19:26,962 - Chiusura del museo. 259 00:19:56,826 --> 00:20:00,705 (musica orchestrale piena di suspense) 260 00:20:03,499 --> 00:20:05,626 (tintinnio) 261 00:20:07,169 --> 00:20:08,754 Qualcuno è ancora lì? 262 00:20:10,256 --> 00:20:11,841 Il museo è chiuso. 263 00:20:21,016 --> 00:20:21,684 Maledetti ragazzi. 264 00:20:28,315 --> 00:20:31,360 Ora, per favore uscire di lì? 265 00:20:40,995 --> 00:20:45,249 (intenso drammatico musica) (urlando) 266 00:20:45,583 --> 00:20:46,667 Oh, no! 267 00:20:47,001 --> 00:20:47,501 No, no! 268 00:20:52,923 --> 00:20:54,967 (ansimando) 269 00:20:58,387 --> 00:21:00,347 (urlando) 270 00:21:01,432 --> 00:21:02,349 Oh, Dio! 271 00:21:04,518 --> 00:21:06,270 (piangendo) 272 00:21:12,318 --> 00:21:14,862 (urlo che riecheggia) 273 00:21:22,620 --> 00:21:24,914 (urlando) 274 00:21:33,547 --> 00:21:35,382 (ansimando) 275 00:22:38,612 --> 00:22:42,324 (musica orchestrale drammatica) 276 00:23:03,929 --> 00:23:05,848 - Scusate, scusatemi. 277 00:23:06,181 --> 00:23:08,601 (folla che borbotta) 278 00:23:26,452 --> 00:23:27,119 Fermare. 279 00:23:28,829 --> 00:23:31,040 - Era la cugina di mia moglie. 280 00:23:44,386 --> 00:23:47,389 - Va bene, falla venire l'ospedale. 281 00:23:49,475 --> 00:23:50,517 E chiama Ernie. 282 00:23:50,851 --> 00:23:53,687 Deve fare un immediatamente l'autopsia. 283 00:23:54,021 --> 00:23:55,481 (singhiozzando) 284 00:23:55,814 --> 00:23:57,191 - [Hank] Scusa, Matt. 285 00:23:58,567 --> 00:24:00,486 - [Matt] Cosa farò? dirlo ai bambini? 286 00:24:00,819 --> 00:24:02,696 - Glielo dirò, Matt. 287 00:24:03,030 --> 00:24:04,365 - Chi si prenderà cura di loro? 288 00:24:04,698 --> 00:24:06,325 - Guarda, ti mando a casa mia. 289 00:24:06,659 --> 00:24:07,451 Clem. 290 00:24:10,746 --> 00:24:14,458 Portatelo a casa mia e stare con lui. 291 00:24:15,668 --> 00:24:17,252 - Ti darò sei pillole. 292 00:24:17,586 --> 00:24:21,006 Prendine due e ti svegli, prendine altri due. 293 00:24:21,340 --> 00:24:22,800 Starai bene, ok? 294 00:24:31,475 --> 00:24:32,142 - Sam? 295 00:24:33,602 --> 00:24:36,647 Non l'ho mai visto uno stupro brutale. 296 00:24:56,875 --> 00:25:00,337 - Voglio dire se, se uno l'uomo ha fatto tutto questo 297 00:25:00,671 --> 00:25:01,630 doveva essere un forte figlio di puttana. 298 00:25:01,964 --> 00:25:03,590 (musica orchestrale drammatica) 299 00:25:03,924 --> 00:25:04,508 - Sì. 300 00:25:04,842 --> 00:25:07,344 (clic dell'otturatore della fotocamera) 301 00:25:07,678 --> 00:25:08,429 - Come diavolo è successo? entri qui? 302 00:25:08,762 --> 00:25:11,015 Hai fatto abbastanza danni già. 303 00:25:11,348 --> 00:25:12,391 Sei uno straniero in questa città! 304 00:25:12,725 --> 00:25:14,268 Ficchi il naso negli altri le tragedie delle persone. 305 00:25:14,601 --> 00:25:15,561 (musica intensa e drammatica) 306 00:25:15,894 --> 00:25:16,562 Solo così puoi vendere a ancora qualche documento. 307 00:25:16,895 --> 00:25:18,355 - Sto solo facendo il mio lavoro. 308 00:25:18,689 --> 00:25:19,815 - Vattene da qui. 309 00:25:21,025 --> 00:25:21,692 Sam, 310 00:25:23,694 --> 00:25:27,364 per favore, le daresti il diavolo fuori di qui? 311 00:25:41,920 --> 00:25:45,632 (musica orchestrale drammatica) 312 00:25:48,552 --> 00:25:49,428 - Grazie. 313 00:25:50,637 --> 00:25:52,431 Ho del lavoro da fare. 314 00:25:52,765 --> 00:25:54,808 E tu hai il tuo lavoro da fare. 315 00:25:56,810 --> 00:25:59,605 Non mi piace esserlo rimproverato da Hank! 316 00:26:05,194 --> 00:26:05,861 O chiunque. 317 00:26:07,488 --> 00:26:09,823 - Ascolta, sei un un po' scosso. 318 00:26:10,157 --> 00:26:11,700 Lascia che ti accompagni a casa. 319 00:26:14,119 --> 00:26:16,205 - Non voglio tenerezza. 320 00:26:22,836 --> 00:26:23,754 Grazie. 321 00:26:38,477 --> 00:26:41,563 (avviamento del motore dell'auto) 322 00:26:51,156 --> 00:26:54,618 (musica orchestrale drammatica) 323 00:27:01,959 --> 00:27:04,837 (il telefono squilla) 324 00:27:10,759 --> 00:27:11,343 - [Jenny] Pronto? 325 00:27:11,677 --> 00:27:12,511 - [Sam] Ciao, Jenny? 326 00:27:12,845 --> 00:27:13,679 Stai bene? 327 00:27:14,012 --> 00:27:14,721 - [Jenny] Sì, sto bene. 328 00:27:15,055 --> 00:27:17,599 Uh, sarò un po' in ritardo. 329 00:27:19,768 --> 00:27:20,936 Altre cattive notizie. 330 00:27:21,270 --> 00:27:22,229 - [Jenny] Mandy? 331 00:27:22,563 --> 00:27:24,565 - No, non Mandy, Carolyn Davies al museo. 332 00:27:24,898 --> 00:27:25,649 - [Jenny] Stai bene? 333 00:27:25,983 --> 00:27:27,651 - Sì, sto bene. 334 00:27:27,985 --> 00:27:30,237 Non tornerò a casa subito. 335 00:27:30,571 --> 00:27:32,447 Ho un'altra autopsia da fare. 336 00:27:32,781 --> 00:27:34,992 - [Jenny] Un altro stupro? 337 00:27:35,325 --> 00:27:36,201 - Stupro, sì. 338 00:27:37,703 --> 00:27:38,370 Ciao, tesoro. 339 00:27:39,913 --> 00:27:42,791 (ronzio di linea libera) 340 00:27:49,089 --> 00:27:49,798 Si è trasferita, ancora? 341 00:27:50,132 --> 00:27:51,967 - Oh, solo qualche lamento. 342 00:28:01,518 --> 00:28:04,062 - Sei una bellissima ragazza, Mandy. 343 00:28:05,898 --> 00:28:07,608 Starai bene. 344 00:28:09,776 --> 00:28:10,986 Voglio sapere il minuto lei si sveglia. 345 00:28:11,320 --> 00:28:12,487 - Sì. - Deena. 346 00:29:10,045 --> 00:29:11,797 La sua trachea era lacerata. 347 00:29:12,130 --> 00:29:14,841 Il suo utero era rotto proprio come quello di Mandy. 348 00:29:15,175 --> 00:29:17,594 Quello che avevamo qui era a rapporto reale. 349 00:29:17,928 --> 00:29:20,347 E un sacco di sperma. 350 00:29:20,681 --> 00:29:21,598 - Joe vuole chiamare il Procuratore Generale, 351 00:29:21,932 --> 00:29:22,641 chiedigli di mandare qualche aiuto. 352 00:29:22,975 --> 00:29:25,519 Cosa pensi che dovrei fare? 353 00:29:25,852 --> 00:29:28,563 - Prenderei qualunque cosa aiuto che puoi ottenere. 354 00:29:28,897 --> 00:29:31,358 Guarda, c'era così molto sperma in lei 355 00:29:31,692 --> 00:29:34,861 che l'emorragia stessa non potevo liberarmene. 356 00:29:35,195 --> 00:29:36,905 - Cosa significa, Sam? 357 00:29:37,239 --> 00:29:41,535 - Vuol dire che doveva esserci più di una persona. 358 00:29:44,288 --> 00:29:48,417 Dannazione, Jenny, non te l'avevo detto devi restare a casa? 359 00:29:48,750 --> 00:29:50,168 - Volevo solo stare con te, questo è tutto. 360 00:29:50,502 --> 00:29:52,045 - Non posso stare con te adesso. 361 00:29:52,379 --> 00:29:54,339 - Beh, non posso semplicemente restare con te? 362 00:29:54,673 --> 00:29:58,218 - Ti raggiungiamo buona mattina, Sam. 363 00:30:01,263 --> 00:30:02,931 - Hank, e se succedesse qualcosa? succede stasera? 364 00:30:03,265 --> 00:30:05,017 - [Hank] Ne ho avuto di tutto transitorio nella zona 365 00:30:05,350 --> 00:30:08,895 raccolto e trattenuto per interrogatorio. 366 00:30:09,229 --> 00:30:09,938 - Ci sentiamo domani. - Giusto, Sam. 367 00:30:10,272 --> 00:30:11,148 - Ci vediamo, Sam. 368 00:30:11,481 --> 00:30:12,357 - Nessuno entrerà o uscirà 369 00:30:12,691 --> 00:30:15,610 di questa città senza il mio saperlo. 370 00:30:15,944 --> 00:30:17,863 - Non mi piace questo ragazzo, Tim. 371 00:30:18,947 --> 00:30:20,157 Non l'ho mai fatto. 372 00:30:20,490 --> 00:30:24,411 Ma ha perso due dei suoi migliori amici, sapete? 373 00:30:24,745 --> 00:30:27,873 Perdi due amici, sei un po' turbato. 374 00:30:28,206 --> 00:30:29,708 Ora ha un sogno, 375 00:30:31,001 --> 00:30:32,836 non te lo dice. 376 00:30:34,046 --> 00:30:35,464 Ha mal di testa 377 00:30:37,424 --> 00:30:38,884 e ha la nausea. 378 00:30:41,970 --> 00:30:43,263 Penso che sia carino reazione normale, 379 00:30:43,597 --> 00:30:44,222 non la pensi così? 380 00:30:44,556 --> 00:30:47,934 (musica orchestrale drammatica) 381 00:31:00,989 --> 00:31:03,575 (Sam espira) 382 00:31:04,868 --> 00:31:06,328 - Qual è il problema? 383 00:31:08,246 --> 00:31:08,914 - Niente. 384 00:31:26,890 --> 00:31:28,350 Ti accompagno a casa. 385 00:31:30,227 --> 00:31:31,895 Farò venire qualcuno la tua macchina domani 386 00:31:32,229 --> 00:31:34,356 e portarlo a casa. 387 00:32:00,132 --> 00:32:02,092 (sospirando) 388 00:32:09,182 --> 00:32:11,935 Amavo tua madre, lo sai? 389 00:32:14,980 --> 00:32:16,148 - Lo so. 390 00:32:18,483 --> 00:32:22,320 - Ti conosco da sempre pensavo di essere un topo. 391 00:32:22,654 --> 00:32:25,991 Sostituire tua madre con quella giovane Julie. 392 00:32:28,743 --> 00:32:31,746 Ma due anni dopo tua madre è morta, 393 00:32:34,207 --> 00:32:35,459 Stavo impazzendo. 394 00:32:37,002 --> 00:32:39,754 Me ne sono innamorato un 18enne. 395 00:32:41,256 --> 00:32:42,257 Ti ho dimenticato. 396 00:32:43,925 --> 00:32:46,344 Ho dimenticato tua madre, io dimenticato tutto. 397 00:32:46,678 --> 00:32:50,724 - Ehi, papà, abbiamo finito tutto attraverso questo prima. 398 00:32:51,057 --> 00:32:52,517 - Non lo è mai stata a tuo agio con me. 399 00:32:52,851 --> 00:32:54,144 Nemmeno per un secondo. 400 00:32:54,478 --> 00:32:55,520 - Sì, lo so. 401 00:32:59,357 --> 00:33:00,567 - Voi. 402 00:33:00,901 --> 00:33:03,612 Non sai tutto, lo sai? 403 00:33:08,283 --> 00:33:10,702 Aveva degli affari. 404 00:33:11,036 --> 00:33:11,786 Lo sapevo. 405 00:33:16,124 --> 00:33:18,084 L'ho beccata con un ragazzo. 406 00:33:21,671 --> 00:33:23,757 Abbiamo avuto una lotta tremenda. 407 00:33:26,218 --> 00:33:28,678 È riuscita a uscire da lì. 408 00:33:29,012 --> 00:33:30,055 L'ho seguita. 409 00:33:32,933 --> 00:33:35,185 Mi sentivo molto in colpa per questo. 410 00:33:38,188 --> 00:33:42,275 (musica orchestrale drammatica) 411 00:33:42,609 --> 00:33:44,402 - [Jenny] Preparo un caffè. 412 00:33:44,736 --> 00:33:45,195 - [Sam] No. 413 00:33:45,529 --> 00:33:45,987 - [Jenny] No? 414 00:33:46,321 --> 00:33:47,030 Ti va un drink? 415 00:33:47,364 --> 00:33:47,906 - No. 416 00:33:51,368 --> 00:33:53,370 Sono un po' scosso. 417 00:33:53,703 --> 00:33:56,081 Mi hai parlato del sogno di Tim. 418 00:33:57,207 --> 00:33:59,960 Perché anch'io sto facendo dei sogni. 419 00:34:00,293 --> 00:34:00,752 Scusa. 420 00:34:21,231 --> 00:34:23,942 - [Jenny] È questo, è questo la luce ti dà fastidio? 421 00:34:24,276 --> 00:34:25,527 - No, no, va bene. 422 00:34:27,112 --> 00:34:27,779 Bene. 423 00:34:35,912 --> 00:34:37,581 - Lo sai che ti amo. 424 00:34:50,218 --> 00:34:52,178 E non ti lascerò mai. 425 00:35:11,656 --> 00:35:13,158 (motore su di giri) 426 00:35:13,491 --> 00:35:15,327 (pneumatici che stridono) 427 00:35:15,660 --> 00:35:18,330 (tuono che scoppia) 428 00:35:24,336 --> 00:35:25,587 Papà? 429 00:35:25,920 --> 00:35:28,006 Papà, quello era l'ospedale. 430 00:35:28,340 --> 00:35:30,175 Mandy è sveglia. 431 00:35:30,508 --> 00:35:33,637 (corse motoristiche e stridore delle gomme) 432 00:35:33,970 --> 00:35:37,641 (musica orchestrale piena di suspense) 433 00:35:56,159 --> 00:35:57,911 - Si è ripresa 434 00:35:58,244 --> 00:35:58,828 La sua pressione è molto scesa. 435 00:35:59,162 --> 00:36:01,247 Sam, soffre molto. 436 00:36:01,581 --> 00:36:03,792 Non sapevamo cosa fare, darle una possibilità? 437 00:36:04,125 --> 00:36:05,251 O tenerla sveglia? 438 00:36:07,504 --> 00:36:08,713 - Ciao, Mandy. 439 00:36:10,465 --> 00:36:11,299 Puoi parlare? 440 00:36:14,928 --> 00:36:19,224 Ti darò una possibilità per rilassarti il dolore in appena un minuto. 441 00:36:19,557 --> 00:36:21,685 Ho un tuo amico qui. 442 00:36:28,066 --> 00:36:28,733 -Mandy. 443 00:36:30,360 --> 00:36:31,486 Va tutto bene, Mandy. 444 00:36:38,451 --> 00:36:40,745 Quanti erano? 445 00:36:42,205 --> 00:36:44,249 Ne conoscevi qualcuno? 446 00:36:44,582 --> 00:36:45,125 - Andiamo, ragazzo duro. 447 00:36:45,458 --> 00:36:47,502 Andiamo, ragazzo duro. 448 00:36:47,836 --> 00:36:50,088 Andiamo, andrà tutto bene. 449 00:36:50,422 --> 00:36:53,508 Andiamo, bella, andiamo, bellissimo. 450 00:36:55,760 --> 00:36:58,263 Chiudi gli occhi, basta. 451 00:36:58,596 --> 00:37:01,099 (Mandy sospira) 452 00:37:02,392 --> 00:37:03,518 Starà bene. 453 00:37:03,852 --> 00:37:06,020 Dalle un cc di morfina. 454 00:37:08,523 --> 00:37:10,233 - [Hank] Cos'hai scoperto? ieri sera, niente? 455 00:37:10,567 --> 00:37:12,569 - Beh, ho mandato lo sperma passo alla scientifica. 456 00:37:12,902 --> 00:37:14,195 Ora, non tornerà finché questo pomeriggio, 457 00:37:14,529 --> 00:37:15,905 quindi non lo sapremo niente fino ad allora. 458 00:37:16,239 --> 00:37:17,240 - Ma era sperma. 459 00:37:17,574 --> 00:37:18,283 Lo sappiamo, e cavolo di molto, 460 00:37:18,616 --> 00:37:20,368 quindi doveva trattarsi di più di un uomo. 461 00:37:20,702 --> 00:37:21,619 - [Sam] Non lo so, Hank. 462 00:37:21,953 --> 00:37:23,538 - Cosa intendi con non lo sai? 463 00:37:23,872 --> 00:37:27,584 - Quello che ho visto sotto al microscopio sembrava sperma. 464 00:37:27,917 --> 00:37:29,002 Ma era rosso. 465 00:37:30,003 --> 00:37:32,297 Voglio dire, aveva una sfumatura rossastra. 466 00:37:32,630 --> 00:37:35,300 - Beh, il rosso nello sperma ce l'aveva essere sangue, giusto? 467 00:37:35,633 --> 00:37:37,177 - Non posso dirlo. 468 00:37:37,510 --> 00:37:38,511 Non potremo dirlo finché non vedremo 469 00:37:38,845 --> 00:37:40,972 quel rapporto dal laboratorio. 470 00:37:41,306 --> 00:37:43,975 (ascensore che suona) 471 00:37:46,978 --> 00:37:48,354 - [Joe] Hank, Hank! 472 00:37:52,984 --> 00:37:54,027 Ho parlato con il procuratore generale, 473 00:37:54,360 --> 00:37:57,322 sta mandando giù Drivas qui la mattina. 474 00:37:57,655 --> 00:37:59,282 Dannazione, Hank, non posso crederci che in una città di queste dimensioni 475 00:37:59,616 --> 00:38:01,326 puoi sederti lì e no avere un solo indizio 476 00:38:01,659 --> 00:38:02,327 a questi omicidi. 477 00:38:02,660 --> 00:38:03,661 - Joe, te lo concedo le mie dimissioni. 478 00:38:03,995 --> 00:38:07,373 - Non voglio il tuo maledette dimissioni. 479 00:38:07,707 --> 00:38:08,333 Guarda quello. 480 00:38:11,294 --> 00:38:13,713 Cosa sta cercando di fare quella donna? 481 00:38:14,047 --> 00:38:16,591 (pneumatici che stridono) 482 00:38:19,552 --> 00:38:22,388 (ticchettio della macchina da scrivere) 483 00:38:36,653 --> 00:38:38,905 (musica orchestrale drammatica) 484 00:38:39,239 --> 00:38:41,991 (il telefono squilla) 485 00:38:51,042 --> 00:38:52,418 - Hai un aspetto orribile. 486 00:38:53,419 --> 00:38:54,546 - Sono solo stanco. 487 00:38:56,589 --> 00:38:58,466 Vorrei parlare con te. 488 00:39:00,093 --> 00:39:03,555 Circa gli aspetti medici di la tua storia di stupro. 489 00:39:11,855 --> 00:39:13,398 - Bene. 490 00:39:13,731 --> 00:39:14,274 Parlare. 491 00:39:17,443 --> 00:39:20,864 - Posso vederti? terreno comune? 492 00:39:21,197 --> 00:39:23,366 Potremmo andare da qualche altra parte? 493 00:39:26,536 --> 00:39:28,413 - Non mi sono mai piaciute le piccole città. 494 00:39:28,746 --> 00:39:31,499 Non mi piace pensare in una piccola città. 495 00:39:31,833 --> 00:39:32,917 -Oh, capisco. 496 00:39:33,251 --> 00:39:34,460 - Quando i miei genitori adottivi morirono, 497 00:39:34,794 --> 00:39:37,380 Ho preso i soldi dell'eredità e ho comprato un giornale. 498 00:39:37,714 --> 00:39:39,883 E' capitato che fossi qui. 499 00:39:41,092 --> 00:39:43,177 - Posso offrirti da bere? 500 00:39:43,511 --> 00:39:44,929 - [Laura] Borbone. 501 00:39:45,263 --> 00:39:46,222 - Borbone? 502 00:39:46,556 --> 00:39:47,432 Due bourbon. 503 00:39:50,393 --> 00:39:54,772 - Hai detto che volevi parlare su alcuni fatti medici. 504 00:39:55,940 --> 00:39:57,650 - Non mi interessa cosa scrivi 505 00:39:57,984 --> 00:40:01,404 in questo tuo giornale su questa città. 506 00:40:01,738 --> 00:40:02,280 - [Laura] Non è vero? 507 00:40:02,614 --> 00:40:03,573 - No, non lo so. 508 00:40:07,660 --> 00:40:11,289 - Perché hai un bell'aspetto? attraverso di me in quel modo? 509 00:40:11,623 --> 00:40:13,458 (schernendo) 510 00:40:17,545 --> 00:40:19,297 Non ti capisco. 511 00:40:21,132 --> 00:40:24,510 Sei comprensivo, ma non sei con me. 512 00:40:26,971 --> 00:40:29,182 - Mi ricordi qualcuno. 513 00:40:31,726 --> 00:40:32,393 - OH? 514 00:40:34,312 --> 00:40:36,064 Bene, è meraviglioso. 515 00:40:38,566 --> 00:40:41,527 - Non riesco a toglierti dalla mente. 516 00:40:41,861 --> 00:40:45,073 So che non sai cosa diavolo di cui sto parlando. 517 00:40:45,406 --> 00:40:47,992 Ma non posso prenderti fuori di testa. 518 00:40:49,744 --> 00:40:52,580 - [Laura] E ti ricordo chi? 519 00:40:52,914 --> 00:40:53,414 - Oh no. 520 00:40:55,208 --> 00:40:58,920 Non me la ricordi davvero, tu sei lei. 521 00:41:16,062 --> 00:41:17,730 - [Laura] È morta? 522 00:41:19,023 --> 00:41:20,900 - [Sam] Sì, è morta. 523 00:41:37,458 --> 00:41:39,919 (ticchettio dell'orologio) 524 00:42:01,816 --> 00:42:04,485 (respiro pesante) 525 00:42:06,821 --> 00:42:08,740 (espirando) 526 00:42:11,200 --> 00:42:12,952 - Potrei bere qualcosa? 527 00:42:14,454 --> 00:42:15,121 - NO. 528 00:42:19,667 --> 00:42:23,129 (musica orchestrale drammatica) 529 00:42:40,897 --> 00:42:41,856 - Chi è questo? 530 00:42:47,779 --> 00:42:50,156 - Quella è la donna con cui vivo. 531 00:42:51,657 --> 00:42:53,367 (Laura ridendo) 532 00:42:53,701 --> 00:42:56,120 - No, sul serio, chi è questo? 533 00:42:56,454 --> 00:42:58,498 - No, rovina davvero tutto. 534 00:42:59,874 --> 00:43:00,541 Quella è mia figlia. 535 00:43:00,875 --> 00:43:02,043 - Tua figlia? 536 00:43:21,771 --> 00:43:24,607 - Devo tornare a l'ospedale. 537 00:43:24,941 --> 00:43:27,318 E devi tornare al lavoro. 538 00:43:27,652 --> 00:43:30,988 (musica orchestrale drammatica) 539 00:44:21,205 --> 00:44:23,791 - I sogni sono ricominciati, di nuovo. 540 00:44:27,336 --> 00:44:31,549 Ho provato a escluderli, ma io non posso controllarli. 541 00:44:33,509 --> 00:44:34,677 C'è una ragazza. 542 00:44:38,139 --> 00:44:38,806 Una ragazza. 543 00:44:41,767 --> 00:44:42,643 Lei urla. 544 00:44:45,062 --> 00:44:46,856 La vedo urlare. 545 00:44:49,192 --> 00:44:50,484 E' in pericolo. 546 00:44:51,777 --> 00:44:53,988 È in terribile pericolo. 547 00:44:54,322 --> 00:44:55,865 - Tim, guardami. 548 00:44:56,199 --> 00:44:56,866 Guardami! 549 00:44:59,535 --> 00:45:01,579 I tuoi amici lo hanno fatto stato attaccato, 550 00:45:01,913 --> 00:45:02,788 sono stati uccisi, questo è perché stai avendo... 551 00:45:03,122 --> 00:45:05,166 - Penso di averli uccisi. 552 00:45:05,499 --> 00:45:08,878 (musica d'atmosfera inquietante) 553 00:45:09,837 --> 00:45:11,088 Ho già vissuto. 554 00:45:13,633 --> 00:45:15,009 In vite diverse. 555 00:45:17,011 --> 00:45:18,596 In diverse forme. 556 00:45:23,059 --> 00:45:25,645 Penso che il mio passato abbia qualcosa a che fare che fare con questi omicidi. 557 00:45:25,978 --> 00:45:28,606 - No, Tim, ascoltami, guarda, no, Tim, ascolta. 558 00:45:28,940 --> 00:45:30,107 (voce che riecheggia) 559 00:45:30,441 --> 00:45:33,694 (musica orchestrale minacciosa) 560 00:45:35,863 --> 00:45:39,033 ("Lost and Found" di FM) 561 00:45:53,297 --> 00:45:55,800 (cane che abbaia) 562 00:45:57,426 --> 00:46:02,056 563 00:46:02,390 --> 00:46:05,476 564 00:46:05,810 --> 00:46:08,854 - [Anita] Papà, c'è qualcosa sbagliato con Chip. 565 00:46:09,188 --> 00:46:10,648 - Probabilmente si è semplicemente rintanato un altro procione. 566 00:46:10,982 --> 00:46:12,733 - L'ultima volta si è fatto molto male. 567 00:46:13,067 --> 00:46:15,278 Faresti meglio ad andare a vedere cosa c'è che non va. 568 00:46:17,989 --> 00:46:18,823 (sospirando) 569 00:46:19,156 --> 00:46:23,202 570 00:46:23,536 --> 00:46:28,291 571 00:46:29,125 --> 00:46:31,085 572 00:46:32,169 --> 00:46:34,672 (cane che abbaia) 573 00:46:39,093 --> 00:46:42,430 (musica orchestrale piena di suspense) 574 00:46:42,763 --> 00:46:44,890 (cane che abbaia) 575 00:46:57,028 --> 00:46:57,611 (con colpi) 576 00:46:57,945 --> 00:46:59,030 (cane che guaisce) 577 00:46:59,363 --> 00:47:00,823 (cane che piagnucola) 578 00:47:01,157 --> 00:47:03,534 (armamento della pistola) 579 00:47:25,681 --> 00:47:26,265 (urlando) 580 00:47:26,599 --> 00:47:27,933 (sparo con la pistola) 581 00:47:28,267 --> 00:47:30,311 (gemendo) 582 00:47:30,644 --> 00:47:33,939 (musica intensa e drammatica) 583 00:48:04,512 --> 00:48:09,392 584 00:48:11,185 --> 00:48:13,854 585 00:48:18,275 --> 00:48:21,779 (musica sintetizzata piena di suspense) 586 00:48:56,981 --> 00:48:57,857 (vetro in frantumi) 587 00:48:58,190 --> 00:49:00,109 (urlando) 588 00:49:12,288 --> 00:49:13,664 - Jane? 589 00:49:13,998 --> 00:49:14,498 (bussare alla porta) 590 00:49:14,832 --> 00:49:15,374 Jane! 591 00:49:26,218 --> 00:49:27,136 OH! 592 00:49:31,432 --> 00:49:33,726 (urlando) 593 00:49:35,102 --> 00:49:39,106 (musica orchestrale piena di suspense) 594 00:49:42,276 --> 00:49:43,319 - Salve, dottore. 595 00:49:47,364 --> 00:49:48,908 - [Sam] Ciao, Drivas. 596 00:49:49,241 --> 00:49:50,493 - Qual è la storia? 597 00:49:53,287 --> 00:49:55,498 La ragazza del Pullman è ancora viva? 598 00:49:55,831 --> 00:49:56,373 - SÌ. 599 00:49:58,000 --> 00:50:00,544 Ma il suo utero era rotto. 600 00:50:00,878 --> 00:50:03,881 Quello che avevamo qui era a rapporto secco. 601 00:50:04,215 --> 00:50:05,049 - Niente sperma? 602 00:50:05,382 --> 00:50:07,343 - No, niente sperma, niente. 603 00:50:07,676 --> 00:50:09,887 - Cosa hanno usato? 604 00:50:10,221 --> 00:50:11,931 - Non sono stati loro. 605 00:50:12,264 --> 00:50:13,891 Penso che fosse un uomo. 606 00:50:17,228 --> 00:50:18,604 - Stronzate. 607 00:50:18,938 --> 00:50:21,065 - Il ragazzo che era con lei l'aveva fatto una vertebra schiacciata. 608 00:50:21,398 --> 00:50:24,401 Un chiodo nel cranio, segni il collo, lividi. 609 00:50:24,735 --> 00:50:27,404 Il suo corpo fu gettato nel cava dopo essere stato assassinato. 610 00:50:27,738 --> 00:50:28,531 - [Drivas] E chi è stato il prossimo? 611 00:50:28,864 --> 00:50:29,865 - Carolyn Davies. 612 00:50:30,199 --> 00:50:31,283 - [Sam] Era una mia paziente. 613 00:50:31,617 --> 00:50:32,535 - Qual era il problema? 614 00:50:32,868 --> 00:50:34,787 - [Sam] Stessa cosa, rottura dell'utero. 615 00:50:35,120 --> 00:50:38,040 Questa volta il rapporto è stato completato. 616 00:50:40,125 --> 00:50:41,043 - [Drivas] Sperma? 617 00:50:41,377 --> 00:50:43,087 - [Sam] Importo incredibile. 618 00:50:43,420 --> 00:50:46,090 - E tu pensi che lo fosse solo una persona? 619 00:50:46,423 --> 00:50:48,342 - Non sono riuscito a procurarmene uno fare a chiunque in questa città. 620 00:50:48,676 --> 00:50:50,678 Nessuno c'entra, e nessuno l'ha lasciato. 621 00:50:51,011 --> 00:50:51,929 E nessuno ha visto niente. 622 00:50:52,263 --> 00:50:55,015 - Sì, beh qualcuno è stato qui. 623 00:50:56,141 --> 00:50:58,978 Qual è l'analisi del laboratorio sullo sperma? 624 00:50:59,311 --> 00:51:02,106 - Ce l'ho proprio qui, è appena arrivato. 625 00:51:04,316 --> 00:51:05,693 Molto insolito. 626 00:51:06,026 --> 00:51:07,069 Molto diverso. 627 00:51:08,571 --> 00:51:09,238 È rosso. 628 00:51:10,656 --> 00:51:13,993 E si muove parecchio diverso tasso di velocità. 629 00:51:14,326 --> 00:51:18,872 Nonostante il fatto che fosse così gran parte di questa roba, 630 00:51:19,206 --> 00:51:22,084 secondo il mio parere medico era un uomo. 631 00:51:33,012 --> 00:51:36,181 (musica intensa e drammatica) 632 00:51:40,769 --> 00:51:42,855 (ansimando) 633 00:51:48,360 --> 00:51:50,154 (donna che urla) 634 00:51:50,487 --> 00:51:51,780 - Stai bene? 635 00:51:52,865 --> 00:51:55,200 Scusami, stai bene? 636 00:52:01,248 --> 00:52:04,418 ("Surface to Air" di FM) 637 00:52:23,395 --> 00:52:26,815 ("Viceversa" di Sansone) 638 00:52:35,240 --> 00:52:39,036 639 00:52:39,370 --> 00:52:43,415 640 00:52:43,749 --> 00:52:45,250 potrebbe farcela 641 00:52:45,584 --> 00:52:46,293 - Dove stai andando? 642 00:52:46,627 --> 00:52:47,836 - Lavatoio. 643 00:52:48,170 --> 00:52:52,591 644 00:52:52,925 --> 00:52:56,637 645 00:52:56,970 --> 00:53:00,891 646 00:53:01,225 --> 00:53:04,561 647 00:53:04,895 --> 00:53:09,650 648 00:53:10,359 --> 00:53:15,239 649 00:53:18,701 --> 00:53:21,078 650 00:53:34,383 --> 00:53:38,262 651 00:53:38,595 --> 00:53:42,766 652 00:53:43,100 --> 00:53:46,562 653 00:53:46,895 --> 00:53:51,316 654 00:53:51,650 --> 00:53:55,320 655 00:53:55,654 --> 00:54:00,075 656 00:54:00,409 --> 00:54:03,245 657 00:54:03,579 --> 00:54:04,872 658 00:54:05,205 --> 00:54:08,167 (musica sintetizzata minacciosa) 659 00:54:26,393 --> 00:54:31,273 660 00:54:34,735 --> 00:54:37,154 661 00:55:02,721 --> 00:55:05,015 (urlando) 662 00:55:05,974 --> 00:55:09,144 663 00:55:09,478 --> 00:55:10,229 (urlando) 664 00:55:10,562 --> 00:55:11,104 - No, no! 665 00:55:13,190 --> 00:55:15,484 (urlando) 666 00:55:18,946 --> 00:55:22,115 667 00:55:22,449 --> 00:55:23,283 668 00:55:23,617 --> 00:55:25,786 (urlando) 669 00:55:27,996 --> 00:55:30,374 670 00:55:35,838 --> 00:55:36,880 (urlando) 671 00:55:37,214 --> 00:55:38,090 672 00:55:38,423 --> 00:55:41,134 (vetro in frantumi) 673 00:55:41,468 --> 00:55:44,263 - Non un'impronta, Hank, niente che possiamo usare. 674 00:55:44,596 --> 00:55:46,515 - Portalo fuori di qui. 675 00:55:49,643 --> 00:55:51,019 Come on, come on. 676 00:55:57,693 --> 00:56:00,445 Andiamo, andiamo, prendi portarla fuori di qui. 677 00:56:00,779 --> 00:56:03,532 (mormorio della folla) 678 00:56:05,158 --> 00:56:06,618 - Ti chiamo più tardi. 679 00:56:06,952 --> 00:56:10,122 Devo chiamare qualcuno porta questo ragazzo a casa. 680 00:56:10,455 --> 00:56:11,248 - Stai bene, Charlie? 681 00:56:11,582 --> 00:56:12,749 - Non ci credo, voglio dire non posso crederci. 682 00:56:13,083 --> 00:56:13,542 - Lacey. 683 00:56:13,876 --> 00:56:14,459 - [Lacey] Sì? 684 00:56:14,793 --> 00:56:15,335 - Porti Charlie a casa, va bene? 685 00:56:15,669 --> 00:56:16,587 - [Lacey] Giusto, capo. 686 00:56:16,920 --> 00:56:17,754 Andiamo, figliolo. 687 00:56:25,262 --> 00:56:27,264 - È impossibile per chiunque. 688 00:56:27,598 --> 00:56:28,432 Non mi importa quanto sia grande, 689 00:56:28,765 --> 00:56:29,391 per fare questo. 690 00:56:32,436 --> 00:56:35,230 Le persone pazze hanno anormalità forza, vero? 691 00:56:35,564 --> 00:56:36,773 - [Sam] Sì, giusto. 692 00:56:37,774 --> 00:56:39,359 - Signora, niente foto. 693 00:56:42,571 --> 00:56:45,532 - [Sam] Lascia che me ne occupi io, lo farai? 694 00:56:47,492 --> 00:56:49,411 - So che stavi quasi per farlo licenziato a causa mia, 695 00:56:49,745 --> 00:56:51,288 quello che ho scritto sul giornale. 696 00:56:51,622 --> 00:56:52,414 Mi dispiace. 697 00:56:53,498 --> 00:56:55,751 Ma penso che potrei esserlo un po' di aiuto per te. 698 00:56:56,084 --> 00:56:57,628 Voglio parlare con te. 699 00:57:25,656 --> 00:57:29,993 Hank è alla ricerca di una banda di... ragazzi giovani e tenaci. 700 00:57:30,327 --> 00:57:31,370 Ma ha torto. 701 00:57:32,871 --> 00:57:37,751 Le circostanze di questi stupri e gli omicidi sono troppo irreali. 702 00:57:39,294 --> 00:57:41,546 Penso che solo un uomo abbia fatto questo. 703 00:57:51,014 --> 00:57:54,101 - Lascia che ti porti fuori di qui, andiamo. 704 00:57:58,563 --> 00:57:59,231 Mi scusi. 705 00:58:03,777 --> 00:58:04,444 Mi scusi. 706 00:58:16,415 --> 00:58:17,082 - Sam. 707 00:58:18,792 --> 00:58:23,213 Lo sapevi che questi stessi sono già accadute cose? 708 00:58:23,547 --> 00:58:24,423 - [Sam] Cosa significa? 709 00:58:24,756 --> 00:58:26,008 - 30 anni fa a Galeno, 710 00:58:26,341 --> 00:58:29,219 questi stessi tipi di stupri e si sono verificati degli omicidi. 711 00:58:29,553 --> 00:58:32,472 Nessuno di questi casi siano mai stati risolti. 712 00:58:32,806 --> 00:58:33,765 - [Sam] Come fai a saperlo? 713 00:58:34,099 --> 00:58:35,642 - Ho fatto qualche ricerca nei file morti. 714 00:58:35,976 --> 00:58:39,479 Ho studiato ogni persona in questa città. 715 00:58:39,813 --> 00:58:41,064 Incluso te stesso. 716 00:59:07,674 --> 00:59:11,428 (musica orchestrale piena di suspense) 717 00:59:12,804 --> 00:59:13,472 - Tim? 718 00:59:25,150 --> 00:59:26,902 Tim, qual è il problema? 719 00:59:28,111 --> 00:59:28,695 - Fa male. 720 00:59:29,029 --> 00:59:29,780 - Che cosa? 721 00:59:30,113 --> 00:59:31,281 - Mi fa male la testa. 722 00:59:32,741 --> 00:59:33,658 è, 723 00:59:35,535 --> 00:59:36,703 è un incubo. 724 00:59:38,789 --> 00:59:42,459 È... è lo stesso incubo ancora e ancora. 725 00:59:42,793 --> 00:59:45,962 E ogni volta che faccio il sogno, 726 00:59:46,296 --> 00:59:47,172 qualcuno muore. 727 00:59:49,674 --> 00:59:51,593 Roy Seeley, Carolyn Davies. 728 00:59:54,721 --> 00:59:57,557 È ogni volta che faccio il sogno. 729 01:00:00,477 --> 01:00:02,771 Oh, penso che sto impazzendo! 730 01:00:07,901 --> 01:00:08,568 - Tim! 731 01:00:10,153 --> 01:00:13,115 Tim, Dio, ascoltami, per favore. 732 01:00:13,448 --> 01:00:14,116 Sei malato. 733 01:00:15,242 --> 01:00:16,326 Hai bisogno di aiuto. 734 01:00:22,374 --> 01:00:23,208 (ansimando) 735 01:00:23,542 --> 01:00:25,293 - Stai lontano da me. - Tim? 736 01:00:27,546 --> 01:00:29,506 - Lasciami in pace, per favore. 737 01:00:34,261 --> 01:00:35,929 Ho ucciso quelle persone! 738 01:00:47,524 --> 01:00:48,275 - Dottor Cordell? 739 01:00:48,608 --> 01:00:49,651 C'è tua figlia al telefono. 740 01:00:49,985 --> 01:00:52,195 Ha chiesto di parlare con tu subito. 741 01:00:57,242 --> 01:00:58,368 - Adesso mia figlia è nei guai. 742 01:00:58,702 --> 01:00:59,619 Non so cosa sta succedendo l'inferno. 743 01:00:59,953 --> 01:01:00,579 Ciao? 744 01:01:00,912 --> 01:01:01,621 - Papà? 745 01:01:01,955 --> 01:01:03,999 Per favore, non puoi dirlo a nessuno, um, 746 01:01:04,332 --> 01:01:05,542 riguarda questi omicidi. 747 01:01:05,876 --> 01:01:06,543 Tim è appena stato qui e... 748 01:01:06,877 --> 01:01:09,671 (pneumatici che stridono) 749 01:01:10,797 --> 01:01:11,673 - Aspetta qui. 750 01:01:14,926 --> 01:01:15,760 Dove si trova? 751 01:01:16,094 --> 01:01:16,761 - Non lo so. 752 01:01:17,095 --> 01:01:18,013 - [Sam] Hai detto che Tim lo è l'assassino? 753 01:01:18,346 --> 01:01:18,930 - [Jenny] Penso di sì cosa intendeva. 754 01:01:19,264 --> 01:01:20,140 - [Sam] Pensi, o lo sai? 755 01:01:20,473 --> 01:01:21,725 - [Jenny] Non lo so, lui non era se stesso. 756 01:01:22,058 --> 01:01:22,684 Stava cadendo a terra e sudare e... 757 01:01:23,018 --> 01:01:23,727 - [Sam] Cosa ha detto? 758 01:01:24,060 --> 01:01:24,936 - Approfondiamo questi specie di trance, 759 01:01:25,270 --> 01:01:26,479 Non so cosa fossero, lui, 760 01:01:26,813 --> 01:01:28,190 ha detto che pensava di averlo fatto. 761 01:01:28,523 --> 01:01:29,608 - Ha detto che era lui lo stupratore. 762 01:01:29,941 --> 01:01:32,736 - Sì, beh, l'ha fatto questi sogni, questi, 763 01:01:33,069 --> 01:01:34,446 queste visioni, io no sapere cosa sono. 764 01:01:34,779 --> 01:01:35,697 - Non capisco cosa stai dicendo. 765 01:01:36,031 --> 01:01:37,073 (Jenny sospira) 766 01:01:37,407 --> 01:01:39,367 - Questo ogni volta che fa questo sogno, qualcuno muore. 767 01:01:39,701 --> 01:01:40,577 - [Sam] Vai avanti. 768 01:01:40,911 --> 01:01:41,912 - [Jenny] Non c'è niente andare avanti, 769 01:01:42,245 --> 01:01:44,956 vuole essere fermato prima ne ha un altro. 770 01:01:45,290 --> 01:01:46,625 Papà, sta con i suoi occhi ben aperti 771 01:01:46,958 --> 01:01:47,667 mentre ha questi incubi 772 01:01:48,001 --> 01:01:48,710 e ha paura di esserlo uccidere persone. 773 01:01:49,044 --> 01:01:50,003 - [Sam] Sali in macchina. 774 01:01:50,337 --> 01:01:50,795 - Ma non voglio niente che gli accada, 775 01:01:51,129 --> 01:01:51,588 non è se stesso. 776 01:01:51,922 --> 01:01:52,297 - Dobbiamo trovarlo! 777 01:01:52,631 --> 01:01:52,923 - Papà! 778 01:01:53,256 --> 01:01:53,632 - Entra! 779 01:01:57,177 --> 01:02:01,223 Laura Kincaid, questo è il mio figlia, Jenny. 780 01:02:01,556 --> 01:02:03,892 (porta che scricchiola) 781 01:02:32,170 --> 01:02:35,257 (il petto si apre scricchiolando) 782 01:02:48,979 --> 01:02:52,774 (musica orchestrale piena di suspense) 783 01:03:19,259 --> 01:03:22,345 (musica intensa e drammatica) 784 01:03:22,679 --> 01:03:23,221 - Tim. 785 01:03:50,582 --> 01:03:52,459 - Devo restare sveglio. 786 01:03:55,086 --> 01:03:56,296 Sono molto stanco. 787 01:03:59,466 --> 01:04:00,592 Ma non devo dormire, 788 01:04:00,925 --> 01:04:03,845 perché se lo faccio, lei morirà. 789 01:04:04,179 --> 01:04:05,805 - [Agatha] Chi è lei? 790 01:04:06,139 --> 01:04:08,350 - La ragazza in cantina, la ragazza che urla. 791 01:04:08,683 --> 01:04:10,435 Continua a cercare verso la porta, 792 01:04:10,769 --> 01:04:12,312 qualcuno sta cercando di entrare. 793 01:04:12,645 --> 01:04:14,647 E devo restare svegliarsi per salvarla. 794 01:04:14,981 --> 01:04:18,318 - Tim, c'è qualcosa che io devo dirtelo. 795 01:04:22,864 --> 01:04:23,531 Il libro, 796 01:04:24,991 --> 01:04:25,825 il libro dei tuoi sogni? 797 01:04:26,159 --> 01:04:28,953 (macchina in avvicinamento) 798 01:04:31,790 --> 01:04:35,001 Tim, è importante che tu capisci questo. 799 01:04:35,335 --> 01:04:36,002 Ti amo. 800 01:04:38,421 --> 01:04:39,005 (campanello che suona) 801 01:04:39,339 --> 01:04:39,923 E tu sei normale. 802 01:04:40,256 --> 01:04:42,050 Molte persone hanno incubi. 803 01:04:42,384 --> 01:04:44,844 Non c'è niente di sbagliato in te. 804 01:04:55,105 --> 01:04:58,316 - Signora Galen, dov'è il suo ragazzo? 805 01:04:58,650 --> 01:05:00,819 - Come osi irrompere qui? Jenny? 806 01:05:01,152 --> 01:05:02,195 - Signora Galen, è qui? 807 01:05:02,529 --> 01:05:05,240 Ha a che fare con tutti questi omicidi. 808 01:05:05,573 --> 01:05:06,282 - Tim sta dormendo. 809 01:05:06,616 --> 01:05:08,159 Non può essere disturbato. 810 01:05:28,054 --> 01:05:30,306 (Tim ansima) 811 01:05:32,058 --> 01:05:32,892 - Svegliati, Tim, svegliati. 812 01:05:33,226 --> 01:05:35,437 (Tim tossisce) 813 01:05:37,647 --> 01:05:39,983 Svegliati, svegliati, svegliati. 814 01:05:40,316 --> 01:05:41,568 - Aspetta solo un attimo, 815 01:05:41,901 --> 01:05:43,194 non puoi entrare in casa mia e abusare di questo ragazzo, 816 01:05:43,528 --> 01:05:46,030 chi pensi di essere? 817 01:05:46,364 --> 01:05:48,116 Se non la smetti, me ne vado dover chiamare la polizia. 818 01:05:48,450 --> 01:05:49,909 - Tim, Tim, sono io. 819 01:05:50,243 --> 01:05:50,869 E'Jenny. 820 01:05:52,745 --> 01:05:55,790 - Sei tu quello nei miei sogni. 821 01:05:56,124 --> 01:05:57,876 - No, sono io quello che 822 01:05:58,209 --> 01:06:00,879 ti ho visto per strada quando tu stavano avendo un attacco. 823 01:06:01,212 --> 01:06:03,006 Ho provato ad aiutarti. 824 01:06:03,339 --> 01:06:04,799 Non ricordi? 825 01:06:06,134 --> 01:06:07,510 - Sei un bravo ragazzo, Tim. 826 01:06:07,844 --> 01:06:09,387 Piaci a mia figlia. 827 01:06:10,972 --> 01:06:13,683 Le hai detto che pensavi? stavi uccidendo delle persone? 828 01:06:14,017 --> 01:06:14,684 - [Tim] No. 829 01:06:16,227 --> 01:06:17,937 - E il sogno? 830 01:06:18,271 --> 01:06:19,647 Cosa succede nei tuoi sogni? 831 01:06:19,981 --> 01:06:23,109 - I suoi sogni non c'entrano niente con quello che è successo. 832 01:06:23,443 --> 01:06:24,694 - Signora Galen, cosa intende? 833 01:06:25,028 --> 01:06:27,822 non hanno niente da fare con quello che è successo? 834 01:06:28,156 --> 01:06:31,159 Tim, devo chiedertelo che tu venga con noi. 835 01:06:31,493 --> 01:06:32,994 So che sarà così imbarazzante, 836 01:06:33,328 --> 01:06:34,621 ma devo prendere un campione 837 01:06:34,954 --> 01:06:36,539 del tuo sperma e confrontalo contro ciò che abbiamo. 838 01:06:36,873 --> 01:06:37,874 - [Jenny] Papà, per favore. 839 01:06:38,208 --> 01:06:40,001 - Sei in un mare di guai, Tim. 840 01:06:40,335 --> 01:06:41,878 Voglio che tu faccia questo. 841 01:06:42,212 --> 01:06:43,296 È il modo più semplice per dimostrarlo 842 01:06:43,630 --> 01:06:47,175 che non sei tu lo stupratore, capisci? 843 01:06:47,509 --> 01:06:49,886 Signora Galen, capisce? 844 01:06:52,222 --> 01:06:54,432 Devo fare un test dello sperma sul signor. Galeno. 845 01:06:54,766 --> 01:06:56,976 Ora chiama il capo Walden e prendilo vieni qui subito. 846 01:06:57,310 --> 01:06:58,269 - Sì, dottore. 847 01:07:17,664 --> 01:07:19,874 - Il campione del ragazzo lo è assolutamente diverso. 848 01:07:20,208 --> 01:07:21,417 È pulito. 849 01:07:21,751 --> 01:07:23,002 - Beh, anche se il il ragazzo non l'ha fatto 850 01:07:23,336 --> 01:07:25,046 Non posso crederci non c'è connessione 851 01:07:25,380 --> 01:07:29,050 tra i suoi sogni e ciò che è è successo in questa città 852 01:07:29,384 --> 01:07:30,009 - Che razza di ciarlatano sei? 853 01:07:30,343 --> 01:07:31,344 Il ragazzo è a posto. 854 01:07:31,678 --> 01:07:32,428 - Non è al sicuro! 855 01:07:32,762 --> 01:07:33,972 Ogni volta che questo ragazzo ha un sogno 856 01:07:34,305 --> 01:07:36,140 qualcuno in questa città muore. 857 01:07:37,308 --> 01:07:38,810 - Sono un professionista. 858 01:07:39,143 --> 01:07:40,937 Mi occupo solo di fatti. 859 01:07:41,271 --> 01:07:42,313 Ora porterò qui i miei ragazzi, 860 01:07:42,647 --> 01:07:43,982 sanno cosa stanno facendo. 861 01:07:44,315 --> 01:07:45,692 Fondamentalmente è un problema semplice. 862 01:07:46,025 --> 01:07:48,528 Stiamo cercando di fermare il gruppo di persone che stanno facendo questo. 863 01:07:48,861 --> 01:07:53,199 Non provare a trasformarlo in qualcosa di soprannaturale. 864 01:07:53,533 --> 01:07:55,743 Ho parlato con la ragazza, Mandy. 865 01:07:56,077 --> 01:07:57,412 Lo ha ammesso lì erano molte persone 866 01:07:57,745 --> 01:07:59,163 coinvolto nello stupro. 867 01:08:02,417 --> 01:08:04,127 Lascia andare il ragazzo Galen. 868 01:08:04,460 --> 01:08:05,795 È chiaro, Hank? 869 01:08:08,881 --> 01:08:09,882 - È chiaro. 870 01:08:24,480 --> 01:08:26,316 - Cosa ha detto Mandy a Drivas? 871 01:08:26,649 --> 01:08:27,108 (schernendo) 872 01:08:27,442 --> 01:08:28,735 - Cos'ha detto? 873 01:08:29,068 --> 01:08:30,737 - Ha detto che è stata violentata da a intera banda di persone. 874 01:08:31,070 --> 01:08:31,988 - Non è vero! 875 01:08:32,322 --> 01:08:33,573 Lei non glielo ha detto niente affatto. 876 01:08:33,906 --> 01:08:36,993 Lei annuiva semplicemente ogni volta che lui le ha chiesto qualsiasi cosa. 877 01:08:37,327 --> 01:08:38,119 Sam! 878 01:08:39,495 --> 01:08:41,331 Non penso che possa sopportarne nessuno più domande. 879 01:08:41,664 --> 01:08:43,958 - Vuoi entrare, per favore? 880 01:08:51,883 --> 01:08:53,301 Ciao, ragazzo duro. 881 01:08:55,511 --> 01:08:56,971 Quel figlio di puttana, Drivas, 882 01:08:57,305 --> 01:09:00,600 ha detto che sei stata violentata da a intera banda di persone. 883 01:09:00,933 --> 01:09:03,561 (Mandy piagnucola) 884 01:09:05,146 --> 01:09:09,317 Ora, è molto importante che tu rispondi alle mie domande 885 01:09:15,740 --> 01:09:16,949 Era un uomo? 886 01:09:21,287 --> 01:09:21,954 - No. 887 01:09:24,582 --> 01:09:27,168 - [Sam] Erano più di un uomo? 888 01:09:29,337 --> 01:09:30,004 - Mostro. 889 01:09:32,256 --> 01:09:35,009 - Erano più di un uomo? 890 01:09:35,343 --> 01:09:36,052 - Uno! 891 01:09:36,386 --> 01:09:37,220 - Che aspetto aveva? 892 01:09:37,553 --> 01:09:38,971 - Basta, basta. 893 01:09:39,305 --> 01:09:40,515 Andiamo, ragazzo duro. 894 01:09:43,935 --> 01:09:44,519 - [Laura] Il test era? 895 01:09:44,852 --> 01:09:46,104 - [Sam] Negativo. 896 01:09:47,939 --> 01:09:49,273 - [Hank] Negativo, il test lo ha scagionato, è libero di andare. 897 01:09:49,607 --> 01:09:50,566 (musica orchestrale piena di suspense) 898 01:09:50,900 --> 01:09:52,110 Non ho più bisogno di te, grazie puoi andare. 899 01:09:52,443 --> 01:09:53,778 Agatha, Tim è a posto, va tutto bene 900 01:09:54,112 --> 01:09:55,446 - Lo so coinvolto in questo. 901 01:09:55,780 --> 01:09:58,116 Sono i sogni che stai avendo causando questi omicidi? 902 01:09:58,449 --> 01:09:59,409 - Sì, penso di sì. 903 01:09:59,742 --> 01:10:01,160 - [Sam] Tu la pensi così, o lo sai? 904 01:10:01,494 --> 01:10:01,953 - [Tim] Uh... 905 01:10:02,286 --> 01:10:02,745 - [Sam] Sì o no? 906 01:10:03,079 --> 01:10:04,038 - [Tim] Sì, sì. 907 01:10:04,372 --> 01:10:04,956 - [Sam] Vedi la vittima nei tuoi sogni? 908 01:10:05,289 --> 01:10:06,290 - No, non vedo chi sia. 909 01:10:06,624 --> 01:10:07,375 - Non ne hai il diritto interrogalo adesso. 910 01:10:07,709 --> 01:10:09,252 - Signora Galen, lo è ammesso poco fa 911 01:10:09,585 --> 01:10:11,963 i sogni stanno causando questi omicidi. 912 01:10:12,296 --> 01:10:13,297 - Resterai qui? 913 01:10:13,631 --> 01:10:16,467 mentre questo idiota ci prova coinvolgere mio nipote? 914 01:10:16,801 --> 01:10:18,636 (soffocamento) 915 01:10:18,970 --> 01:10:20,179 (ansimando) 916 01:10:20,513 --> 01:10:24,016 (musica orchestrale intensa) 917 01:10:27,478 --> 01:10:28,229 Tim. 918 01:10:28,563 --> 01:10:30,314 Tim, va tutto bene. 919 01:10:30,648 --> 01:10:32,233 Tim, va tutto bene. 920 01:10:34,485 --> 01:10:35,903 - [Hank] Tim, ehi, svegliati! 921 01:10:36,237 --> 01:10:36,696 -Hank. 922 01:10:37,029 --> 01:10:37,613 - [Hank] Andiamo, Tim. 923 01:10:37,947 --> 01:10:38,364 Svegliati, dannazione, svegliati! 924 01:10:38,698 --> 01:10:39,490 - Smettila, Hank! 925 01:10:39,824 --> 01:10:41,951 (urlando) 926 01:10:45,329 --> 01:10:47,123 - Colpisci l'emergenza, presto! 927 01:10:47,457 --> 01:10:49,333 - Svegliati, Tim, svegliati. 928 01:10:49,667 --> 01:10:50,752 Va bene. 929 01:10:51,085 --> 01:10:52,754 Va bene, Tim, va bene. 930 01:10:53,087 --> 01:10:53,588 Va bene. 931 01:10:55,590 --> 01:10:57,049 - [Ufficiale] Capo! 932 01:11:00,344 --> 01:11:02,305 - Avresti dovuto chiamarmi. 933 01:11:03,389 --> 01:11:06,392 Metti quella maledetta flebo lei adesso. 934 01:11:08,895 --> 01:11:12,315 - Del ragazzo Galen coinvolto in questo. 935 01:11:12,648 --> 01:11:14,150 - Non c'era nessuno qui. 936 01:11:14,484 --> 01:11:16,569 La ragazza del Pullman ha tentato di farlo togliersi la vita. 937 01:11:16,903 --> 01:11:18,321 - Te lo sto dicendo il ragazzo è responsabile. 938 01:11:18,654 --> 01:11:19,238 - Uscirai di qui? 939 01:11:19,572 --> 01:11:21,240 Non ho tempo per gli idioti. 940 01:11:21,574 --> 01:11:22,700 Tra 20 minuti lo faremo incontrarsi 941 01:11:23,034 --> 01:11:24,952 35 agenti della contea alla stazione. 942 01:11:25,286 --> 01:11:28,331 Sii lì e sii sobrio è chiaro? 943 01:11:28,664 --> 01:11:29,457 - Sì. 944 01:11:38,508 --> 01:11:42,261 (musica orchestrale piena di suspense) 945 01:11:47,016 --> 01:11:48,559 - Dottore, tu e Hank Walden lo siete 946 01:11:48,893 --> 01:11:51,229 fare il più grande errore delle vostre vite. 947 01:11:51,562 --> 01:11:52,563 Portandoci qui a causa di 948 01:11:52,897 --> 01:11:55,608 qualche teoria folle di Di Laura Kincaid. 949 01:11:57,276 --> 01:11:59,403 Mio nipote è innocente. 950 01:11:59,737 --> 01:12:00,780 È stato licenziato da Drivas. 951 01:12:01,113 --> 01:12:02,865 Il suo test dello sperma era negativo. 952 01:12:03,199 --> 01:12:07,328 E lei, dottore, è una vergogna alla tua professione. 953 01:12:10,331 --> 01:12:10,998 -Laura. 954 01:12:12,208 --> 01:12:14,418 Hai detto che avevi qualcosa. 955 01:12:22,176 --> 01:12:23,553 Hank, osservalo attentamente. 956 01:12:23,886 --> 01:12:25,972 Jenny, resta con loro anche tu. 957 01:13:10,600 --> 01:13:13,519 - Lei è nuovo in questa città, dottore. 958 01:13:15,479 --> 01:13:16,355 Sono un Galeno. 959 01:13:17,565 --> 01:13:20,651 Galeni lo sono sempre stati cacciatori di streghe. 960 01:13:21,611 --> 01:13:23,863 Sappiamo come affrontarlo. 961 01:13:25,406 --> 01:13:28,200 - Perché me lo dici? 962 01:13:28,534 --> 01:13:30,119 - Perché è la vera madre di Tim era una giovane donna 963 01:13:30,453 --> 01:13:33,664 che è stato perseguitato come a strega dalla mia famiglia. 964 01:13:35,333 --> 01:13:37,293 Quando fu portata alla morte, era incinta. 965 01:13:37,627 --> 01:13:40,212 - E' stata portata alla morte? 966 01:13:40,546 --> 01:13:42,548 - Ma il suo bambino è sopravvissuto. 967 01:13:42,882 --> 01:13:44,258 E l'ho adottato. 968 01:13:47,428 --> 01:13:48,262 - Quello era Tim? 969 01:13:48,596 --> 01:13:49,263 - Sì, Tim. 970 01:13:52,892 --> 01:13:54,185 Adoro quel ragazzo. 971 01:13:56,145 --> 01:13:57,146 Lui è la mia vita. 972 01:13:58,606 --> 01:14:00,358 Mi capisci? 973 01:14:02,735 --> 01:14:04,528 Mi sente, dottore? 974 01:14:45,611 --> 01:14:46,570 - Qui. 975 01:14:46,904 --> 01:14:49,407 Metamorhorpi, mutaforma. 976 01:14:49,740 --> 01:14:51,450 Possono controllare le loro dimensioni. 977 01:14:51,784 --> 01:14:52,535 Rafforzare la struttura della pelle, 978 01:14:52,868 --> 01:14:55,579 acquisire un nuovo tono muscolare e forza. 979 01:14:55,913 --> 01:14:57,415 "Ha forma umana, è tra noi, 980 01:14:57,748 --> 01:14:59,917 "e sopravvive apparendo umano. 981 01:15:00,251 --> 01:15:03,587 "Si materializza attraverso i sogni, incubi." 982 01:15:08,134 --> 01:15:11,095 Charles Rennie Bouye lo ha scritto nel XVIII secolo, 983 01:15:11,429 --> 01:15:13,097 nella sua descrizione di un Incubus. 984 01:15:13,431 --> 01:15:15,641 (musica d'atmosfera inquietante) 985 01:15:15,975 --> 01:15:20,479 "Anche questo spirito demoniaco può farlo servire sia uomini che donne. 986 01:15:23,274 --> 01:15:26,110 "Gli Incubi erano guidati dai loro desiderio di procreare, 987 01:15:26,444 --> 01:15:30,990 "ed erano noti per accoppiarsi con, e impregnare le streghe." 988 01:15:34,076 --> 01:15:35,619 - Mandy ha detto mostro. 989 01:15:37,955 --> 01:15:39,165 - Apetta un minuto. 990 01:15:39,498 --> 01:15:40,458 Quello che stai dicendo, Sam, 991 01:15:40,791 --> 01:15:42,918 è che c'è questa cosa nel sogno di Tim, 992 01:15:43,252 --> 01:15:47,423 che va in giro uccidere e stuprare persone. 993 01:15:47,757 --> 01:15:49,967 Il sogno di Tim può avere una connessione, 994 01:15:50,301 --> 01:15:51,510 Potrei crederci. 995 01:15:51,844 --> 01:15:55,723 Precognizione, chiaroveggenza, quel genere di cose. 996 01:15:56,057 --> 01:15:59,810 Ma di cui stai parlando materializzazione effettiva. 997 01:16:05,816 --> 01:16:06,901 Sam, stronzate. 998 01:16:08,944 --> 01:16:11,238 - Tua madre era nei tuoi sogni? 999 01:16:11,572 --> 01:16:13,491 - Non ha mai nemmeno visto sua madre. 1000 01:16:13,824 --> 01:16:15,534 È morta quando è nato. 1001 01:16:17,161 --> 01:16:21,540 - Guarda, la ragazza dei miei sogni, nei miei incubi, 1002 01:16:21,874 --> 01:16:23,751 Non riesco mai a vederla in faccia. 1003 01:16:25,669 --> 01:16:27,713 - C'era pericolo, c'è stato un omicidio. 1004 01:16:28,047 --> 01:16:29,548 - I suoi amici sono stati assassinati, 1005 01:16:29,882 --> 01:16:31,801 ovviamente ha gli incubi. 1006 01:16:32,802 --> 01:16:34,136 - E che mi dici di Mandy? 1007 01:16:34,470 --> 01:16:35,930 - Succede. 1008 01:16:36,263 --> 01:16:38,766 Nella vita succedono cose del genere. 1009 01:16:39,100 --> 01:16:41,435 - Cosa vuol dire che succede? 1010 01:16:41,769 --> 01:16:44,772 Che diavolo fai? significa che succede? 1011 01:16:45,106 --> 01:16:47,316 Carolyn Davies, lei era il mio paziente. 1012 01:16:47,650 --> 01:16:51,695 Lei giaceva proprio morta qui in questa stanza. 1013 01:16:52,029 --> 01:16:53,072 Sangue dappertutto, vedi. 1014 01:16:53,405 --> 01:16:56,742 Ernie, Ernie, uomo dell'autopsia, lo sai 1015 01:16:57,076 --> 01:16:59,745 è con la sua famiglia, lui fuori in una fattoria 1016 01:17:00,079 --> 01:17:04,583 e tutta la sua famiglia viene uccisa, capisci? 1017 01:17:04,917 --> 01:17:06,794 Non dirmi che succede! 1018 01:17:07,128 --> 01:17:09,505 Ci sono bambini piccoli in questa città, giusto? 1019 01:17:09,839 --> 01:17:11,006 Ragazzini, entrano un cinema 1020 01:17:11,340 --> 01:17:12,716 e vengono violentate! 1021 01:17:15,302 --> 01:17:18,973 Hank, 30 anni fa la stessa cosa è successo in questa città 1022 01:17:19,306 --> 01:17:21,725 Gli omicidi e gli stupri. 1023 01:17:22,059 --> 01:17:24,061 Erano tutti irrisolti. 1024 01:17:24,395 --> 01:17:26,564 Eri lì, cosa è successo allora? 1025 01:17:26,897 --> 01:17:27,481 - Solo un attimo, Hank. 1026 01:17:27,815 --> 01:17:28,732 (musica orchestrale piena di suspense) 1027 01:17:29,066 --> 01:17:29,775 Prima di rispondere, 1028 01:17:30,109 --> 01:17:31,152 ti ricordi che ho messo te in ufficio 1029 01:17:31,485 --> 01:17:33,612 e posso portarti fuori di nuovo. 1030 01:17:33,946 --> 01:17:38,701 Le cose che mi sono successe la famiglia è inconcepibile! 1031 01:17:39,743 --> 01:17:40,828 Ci lasci, adesso. 1032 01:17:41,162 --> 01:17:41,704 E' finita. 1033 01:17:47,877 --> 01:17:49,003 - Niente è finito 1034 01:17:50,796 --> 01:17:54,133 fino a questi stupri e gli omicidi sono cessati. 1035 01:17:57,303 --> 01:18:00,097 Forse ho fatto un errore ma... 1036 01:18:02,474 --> 01:18:03,684 Sam, mi dispiace. 1037 01:18:05,936 --> 01:18:07,062 Devo tornare indietro. 1038 01:18:08,522 --> 01:18:10,774 Ho il mio incubo. 1039 01:18:11,108 --> 01:18:11,650 Drivas. 1040 01:18:15,529 --> 01:18:18,574 - Va bene, ecco, siediti qui, tesoro. 1041 01:18:18,908 --> 01:18:20,075 Ecco, guardalo, guardalo. 1042 01:18:20,409 --> 01:18:21,869 - [Agatha] Possiamo partire adesso? 1043 01:18:22,203 --> 01:18:24,580 - No, siediti subito. 1044 01:18:31,003 --> 01:18:32,755 - [Hank] Sono Hank Walden 2BY, niente di nuovo? 1045 01:18:33,088 --> 01:18:34,757 - [Centrale] Capo, di Vera pronto a prenderti il collo. 1046 01:18:35,090 --> 01:18:37,801 - Guarda, Hank, non ce ne sono bande là fuori. 1047 01:18:38,135 --> 01:18:40,679 Le persone che sei cercare non esiste. 1048 01:18:41,013 --> 01:18:42,473 Vuoi baciare il didietro di Drivas? 1049 01:18:42,806 --> 01:18:43,933 Vuoi avere un bell'aspetto? 1050 01:18:44,266 --> 01:18:45,476 - Esatto. 1051 01:18:45,809 --> 01:18:46,685 Sto arrivando. 1052 01:18:47,019 --> 01:18:48,103 - [Sam] E se il bambino l'ha fatto un'altra trance, 1053 01:18:48,437 --> 01:18:49,605 cosa succede allora? 1054 01:18:49,939 --> 01:18:51,398 Chi è responsabile? 1055 01:18:51,732 --> 01:18:52,316 - Sam, non posso. 1056 01:18:52,650 --> 01:18:53,442 Stai insistendo troppo, Sam. 1057 01:18:53,776 --> 01:18:55,819 Non hai niente. 1058 01:18:56,153 --> 01:18:58,405 - Indurrò il sogno. 1059 01:18:58,739 --> 01:19:03,285 Se fossi in te, li avrei tutti poliziotto in strada. 1060 01:19:03,619 --> 01:19:05,996 Lo giuro su Dio, ci sarà essere uno stupro stasera. 1061 01:19:06,330 --> 01:19:07,748 (musica orchestrale piena di suspense) 1062 01:19:08,082 --> 01:19:10,876 (avviamento del motore) 1063 01:19:21,929 --> 01:19:24,556 (suono di campana) 1064 01:19:47,371 --> 01:19:48,872 Tim sta con me. 1065 01:19:49,206 --> 01:19:49,873 Ho bisogno di lui. 1066 01:20:26,869 --> 01:20:27,786 Ok, andiamo, lo farò prepara un caffè. 1067 01:20:28,120 --> 01:20:29,496 - No, lo prenderò. 1068 01:20:33,667 --> 01:20:34,960 - Tutto bene? 1069 01:20:41,133 --> 01:20:42,009 Sedere. 1070 01:20:54,688 --> 01:20:58,400 (musica orchestrale piena di suspense) 1071 01:21:25,052 --> 01:21:26,220 - Sono esausto. 1072 01:21:28,680 --> 01:21:30,432 Vado a letto, ok? 1073 01:22:06,677 --> 01:22:08,887 - [Laura] Caffè, bello e caldo. 1074 01:22:09,221 --> 01:22:12,766 C'è anche latte e zucchero lì, va bene? 1075 01:22:13,100 --> 01:22:15,310 - Ti dispiace andare? di sopra con Jenny? 1076 01:22:15,644 --> 01:22:19,314 Sono un po' preoccupato il suo essere solo. 1077 01:22:19,648 --> 01:22:20,190 - Sicuro. 1078 01:22:21,275 --> 01:22:23,861 Le offro da bere, ok? 1079 01:22:33,370 --> 01:22:35,998 (tintinnare del ghiaccio) 1080 01:22:41,795 --> 01:22:45,257 (musica orchestrale drammatica) 1081 01:22:47,926 --> 01:22:49,720 Sam, stai bene? 1082 01:22:51,722 --> 01:22:53,891 - Sì, sto bene, grazie. 1083 01:23:11,867 --> 01:23:14,661 (bussare alla porta) 1084 01:23:16,038 --> 01:23:18,415 (apertura della porta) 1085 01:23:46,068 --> 01:23:48,487 - Ti ho portato una Coca Cola. 1086 01:23:48,820 --> 01:23:51,198 (la lattina sta scoppiando) 1087 01:23:54,243 --> 01:23:57,496 (musica d'atmosfera inquietante) 1088 01:24:00,332 --> 01:24:04,211 - [Sam] Vedi, i Galen perseguitato tua madre. 1089 01:24:04,545 --> 01:24:06,630 Si diceva che fosse una strega. 1090 01:24:10,259 --> 01:24:15,138 La domanda è: era tua madre? violentata 30 anni fa? 1091 01:24:16,765 --> 01:24:18,350 C'è una possibilità che tu potrebbe avere un fratello. 1092 01:24:18,684 --> 01:24:20,185 - Ho un fratello? 1093 01:24:26,441 --> 01:24:27,901 Me l'ha dato Agatha. 1094 01:24:28,235 --> 01:24:28,694 - [Sam] Perché? 1095 01:24:29,027 --> 01:24:30,112 - Non lo so! 1096 01:24:35,450 --> 01:24:37,869 - Va bene, siediti. 1097 01:24:38,203 --> 01:24:39,121 Siediti, vai avanti. 1098 01:24:48,255 --> 01:24:50,424 Va bene, dimmelo tu sui tuoi sogni. 1099 01:24:50,757 --> 01:24:52,092 Voglio sapere dei tuoi sogni. 1100 01:24:52,426 --> 01:24:53,176 Parlatene. 1101 01:24:54,469 --> 01:24:57,889 - La donna nel mio sogno chi viene torturato 1102 01:24:58,223 --> 01:24:59,808 Penso che sia mia madre. 1103 01:25:00,142 --> 01:25:01,727 Non riesco a vedere il suo viso. 1104 01:25:02,060 --> 01:25:05,314 Ma dopo che mi sveglio, lo so è mia madre. 1105 01:25:07,566 --> 01:25:10,110 È ambientato in una cella di pietra. 1106 01:25:11,570 --> 01:25:14,448 Le persone che sono torturando mia madre 1107 01:25:14,781 --> 01:25:16,283 indossano cappucci come monaci. 1108 01:25:16,617 --> 01:25:17,075 - Figure religiose. 1109 01:25:17,409 --> 01:25:18,201 - Sì. 1110 01:25:19,161 --> 01:25:21,496 Voglio vederlo arrivare alla fine. 1111 01:25:21,830 --> 01:25:25,042 (musica orchestrale piena di suspense) 1112 01:25:25,375 --> 01:25:26,793 Voglio vedere la gente 1113 01:25:27,127 --> 01:25:30,631 che stanno mettendo in discussione il mio madre uccisa. 1114 01:25:30,964 --> 01:25:32,924 Voglio vederli soffrire. 1115 01:25:35,135 --> 01:25:38,138 E continuano a chiedere la stessa cosa domanda più e più volte. 1116 01:25:38,472 --> 01:25:41,350 Continuano a dire: "Dimmi, dimmelo." 1117 01:25:46,813 --> 01:25:49,316 E posso vedere mia madre sorridere. 1118 01:25:50,692 --> 01:25:55,072 Non riesco a vedere il suo viso, ma io sappi che sta sorridendo. 1119 01:25:55,405 --> 01:25:56,615 È così sicura di sé. 1120 01:25:59,242 --> 01:26:02,079 Ma sono anche fiduciosi. 1121 01:26:02,412 --> 01:26:04,247 È come una guerra di volontà. 1122 01:26:06,833 --> 01:26:07,501 Questo è tutto. 1123 01:26:10,671 --> 01:26:13,131 Questo è tutto, tranne il bussando alla porta. 1124 01:26:13,465 --> 01:26:14,174 - Vedi la porta? 1125 01:26:14,508 --> 01:26:14,966 - [Tim] Sì. 1126 01:26:15,300 --> 01:26:15,759 - Vedi la porta? 1127 01:26:16,093 --> 01:26:16,677 - Sì. 1128 01:26:17,010 --> 01:26:17,678 È metallo. 1129 01:26:20,514 --> 01:26:24,393 E scuote il tutto fondamento del luogo. 1130 01:26:25,894 --> 01:26:26,561 Trema. 1131 01:26:29,314 --> 01:26:30,691 Mia madre sorride. 1132 01:26:32,442 --> 01:26:35,404 Vuole che arrivi. 1133 01:26:35,737 --> 01:26:36,947 Ma non voglio che lo faccia passare. 1134 01:26:37,280 --> 01:26:37,739 - Perché no? 1135 01:26:38,073 --> 01:26:39,032 - Non lo so. 1136 01:26:40,909 --> 01:26:41,576 È malvagio. 1137 01:26:43,537 --> 01:26:44,913 Non lo so. 1138 01:26:45,247 --> 01:26:47,833 Se arriverà, lo farà distruggere l'intero posto. 1139 01:26:48,166 --> 01:26:49,376 Farà del male a mia madre. 1140 01:26:49,710 --> 01:26:52,963 (musica orchestrale piena di suspense) 1141 01:26:53,296 --> 01:26:56,299 - Va bene, portalo attraverso la porta. 1142 01:26:56,633 --> 01:27:00,137 Portalo attraverso la porta, giusto vieni attraverso la porta. 1143 01:27:00,470 --> 01:27:01,972 Vieni attraverso la porta, lascialo fare vieni attraverso la porta. 1144 01:27:02,305 --> 01:27:02,848 Dai. 1145 01:27:13,024 --> 01:27:15,736 (scricchiolio) 1146 01:27:16,069 --> 01:27:19,322 (musica orchestrale intensa) 1147 01:27:20,866 --> 01:27:22,951 (ansimando) 1148 01:27:29,916 --> 01:27:31,209 Dentro, dentro! 1149 01:27:31,543 --> 01:27:33,712 (ridendo maniacalmente) 1150 01:27:34,045 --> 01:27:36,673 (urlando selvaggiamente) 1151 01:27:41,178 --> 01:27:43,472 (vetro in frantumi) 1152 01:27:43,805 --> 01:27:45,557 (donna che ride) 1153 01:27:45,891 --> 01:27:47,851 (ansante e sibilante) 1154 01:27:48,185 --> 01:27:49,603 - [Donna] Vieni da me. 1155 01:27:51,438 --> 01:27:52,230 - NO! 1156 01:27:52,564 --> 01:27:53,315 - Oh, dolcezza! 1157 01:28:09,498 --> 01:28:11,792 (mormorando) 1158 01:28:21,468 --> 01:28:23,178 (musica orchestrale intensa) 1159 01:28:23,512 --> 01:28:24,137 Eri tu. 1160 01:28:24,471 --> 01:28:25,639 - Tim. 1161 01:28:25,972 --> 01:28:27,808 - [Tim] Sei mia sorella. 1162 01:28:28,141 --> 01:28:28,600 - [Laura] Sam! 1163 01:28:28,934 --> 01:28:29,392 (vetro in frantumi) 1164 01:28:29,726 --> 01:28:30,685 - [Sam] Tim! 1165 01:28:31,019 --> 01:28:33,396 (Tim urla) 1166 01:28:49,746 --> 01:28:52,958 (musica orchestrale drammatica) 1167 01:28:53,291 --> 01:28:53,750 - [Laura] Per favore. 1168 01:28:54,084 --> 01:28:55,043 - [Sam] Laura. 1169 01:28:55,377 --> 01:28:58,255 - [Laura] Tienimi, ho paura. 1170 01:28:58,588 --> 01:29:00,215 Voglio stare con te. 1171 01:29:00,549 --> 01:29:03,760 (musica intensa e drammatica) 1172 01:29:41,131 --> 01:29:45,218 (ululato del vento e eco di voci)