1
00:00:02,000 --> 00:00:13,700
Presenting to all Persian speakers in the world

2
00:00:53,800 --> 00:01:00,546
Hobbit

3
00:01:00,647 --> 00:01:06,647
Subtitle from
Mehdi Mehrangar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi

4
00:01:09,941 --> 00:01:14,697
Barry, in the borders of Shire

5
00:01:16,110 --> 00:01:31,110
<i>: Accurately synchronized subtitles with new extended Blu-ray versions</i>
...::::Hamid5251::::...

6
00:01:32,110 --> 00:01:40,110
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

7
00:01:41,118 --> 00:01:45,487
Asbche Rahavar Hotel

8
00:01:51,960 --> 00:01:55,667
I am dying of thirst
Please! Mr

9
00:01:56,116 --> 00:01:57,898
come on -
Thank you very much -

10
00:02:01,830 --> 00:02:04,327
Be careful!
sorry dear

11
00:02:05,584 --> 00:02:07,922
come on -
oh, thanks -

12
00:02:15,010 --> 00:02:16,601
Mr. Stadel

13
00:02:46,541 --> 00:02:48,128
can i join you

14
00:02:48,418 --> 00:02:50,093
I want the same

15
00:02:55,801 --> 00:02:58,452
I have to introduce myself
My name is Gandalf

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,178
Gandalf the Gray

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,427
i know you

18
00:03:03,684 --> 00:03:06,934
Well, what good luck

19
00:03:09,022 --> 00:03:12,801
What brought Torin Saberbolut to "Barry"?

20
00:03:15,570 --> 00:03:17,335
I have received news from my father

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,281
He seems to be in the woods

22
00:03:19,282 --> 00:03:21,341
He wandered around Dunland

23
00:03:22,786 --> 00:03:24,260
I followed him

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,513
I did not find any sign of it

25
00:03:28,125 --> 00:03:30,107
Ah, Train

26
00:03:31,712 --> 00:03:33,955
You are like the rest

27
00:03:34,131 --> 00:03:35,559
Do you think he is dead?

28
00:03:36,007 --> 00:03:38,334
I was not in the battle of Moriah

29
00:03:38,468 --> 00:03:40,164
no

30
00:03:41,096 --> 00:03:43,174
But I was

31
00:03:46,643 --> 00:03:48,094
My grandfather

32
00:03:48,228 --> 00:03:49,334
<i>assassination</i>

33
00:03:49,354 --> 00:03:50,464
<i>was killed</i>

34
00:03:50,605 --> 00:03:51,695
No!

35
00:03:56,945 --> 00:03:57,726
father

36
00:03:57,863 --> 00:03:58,630
back waisa

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,288
no I fight by your side

38
00:04:00,449 --> 00:04:02,921
Azog wants to kill us all

39
00:04:03,535 --> 00:04:07,405
One by one, it destroys all generations of Doreen

40
00:04:07,539 --> 00:04:11,197
But I swear on my life
He can't touch my son

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,720
stay here

42
00:04:16,631 --> 00:04:20,751
<i>My father attacked the "Gate of Demiril"</i>

43
00:04:20,886 --> 00:04:21,886
<i>never came back</i>

44
00:04:21,887 --> 00:04:22,990
father

45
00:04:33,273 --> 00:04:36,728
<i>"Telling me "Train is dead</i>

46
00:04:36,860 --> 00:04:39,414
<i>"saying" is one of the dead</i>

47
00:04:40,030 --> 00:04:43,770
But after the battle
I was among the dead

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,152
<i>until the last body</i>

49
00:04:46,328 --> 00:04:48,655
My father was not among the dead

50
00:04:48,789 --> 00:04:50,701
...Turin, it's been a long time

51
00:04:50,832 --> 00:04:52,828
Apart from rumours
"Something about Train."

52
00:04:52,959 --> 00:04:53,983
not said

53
00:04:54,002 --> 00:04:54,880
He is still alive

54
00:04:54,920 --> 00:04:56,542
I'm sure

55
00:05:01,468 --> 00:05:05,208
The ring that your grandfather had with him
One of the seven rings

56
00:05:05,347 --> 00:05:07,011
that in distant years

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,895
, had been given to the Dwarf rulers

58
00:05:09,226 --> 00:05:11,172
What happened to him?

59
00:05:13,313 --> 00:05:16,721
He gave it to my father before he went to battle

60
00:05:16,858 --> 00:05:19,819
 ... so train when

61
00:05:20,278 --> 00:05:21,437
He had it with him when he was lost

62
00:05:21,613 --> 00:05:22,767
uhm

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,861
So it's like this -
come on -

64
00:05:29,079 --> 00:05:30,810
My father before the battle of Maurya

65
00:05:31,414 --> 00:05:32,733
He came to see you

66
00:05:32,916 --> 00:05:34,415
What did you say to him?

67
00:05:34,543 --> 00:05:38,035
I urged him to go to the sawmill

68
00:05:38,213 --> 00:05:40,161
and gather the seven armies of dwarves

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,329
to destroy the dragon

70
00:05:42,467 --> 00:05:44,214
and take back the "lonely mountain".

71
00:05:44,344 --> 00:05:46,358
And I say the same thing to you

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,606
Take back your fatherland

73
00:05:53,311 --> 00:05:56,602
This meeting is no accident, is it Gandalf?

74
00:05:57,607 --> 00:05:58,790
no

75
00:05:59,651 --> 00:06:01,110
is not

76
00:06:01,486 --> 00:06:03,067
...only the mountain worries me

77
00:06:03,196 --> 00:06:06,983
Turin
That dragon has been there long enough

78
00:06:07,117 --> 00:06:08,241
...sooner or later

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,535
Darker thoughts stare at the saw

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,532
When I was traveling on the "Green Road".

81
00:06:14,666 --> 00:06:17,038
I met bad creatures

82
00:06:17,210 --> 00:06:20,044
I was mistaken for a homeless person

83
00:06:20,213 --> 00:06:21,537
I imagine that they will regret this

84
00:06:21,673 --> 00:06:24,216
One of them had a message

85
00:06:26,428 --> 00:06:28,017
To "black language"

86
00:06:31,266 --> 00:06:32,938
A promise for a reward

87
00:06:33,268 --> 00:06:34,367
for what

88
00:06:36,104 --> 00:06:37,257
your head

89
00:06:39,482 --> 00:06:41,406
Someone wants you dead

90
00:06:42,611 --> 00:06:45,893
Torin, you can't wait any longer

91
00:06:46,031 --> 00:06:47,801
You are the heir to the Durian throne

92
00:06:48,491 --> 00:06:50,490
Unite the dwarven troops

93
00:06:50,702 --> 00:06:52,863
...with each other, your strength will be so much

94
00:06:52,996 --> 00:06:55,002
Take back the saw

95
00:06:55,415 --> 00:06:57,528
Have a meeting with the seven families of dwarves

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,498
Ask them to stay true to their promise

97
00:06:59,669 --> 00:07:03,669
The seven armies of their covenant
The one who has the king's jewel

98
00:07:03,798 --> 00:07:04,938
Arcane Gem

99
00:07:05,508 --> 00:07:06,907
He is the only thing that unites them

100
00:07:06,927 --> 00:07:08,582
And if you forgot, I have to tell you

101
00:07:08,720 --> 00:07:11,102
That jewel was stolen by Smaug

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,000
What if I help you get it back?

103
00:07:19,648 --> 00:07:20,802
how about

104
00:07:21,983 --> 00:07:24,096
The arcane gem is the size of half the world from here

105
00:07:24,235 --> 00:07:26,854
And buried under the feet of a dragon with fiery breath

106
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
Yes, that's right

107
00:07:29,449 --> 00:07:32,155
That's why you need a guide

108
00:07:35,766 --> 00:07:38,114
12 months later

109
00:08:22,387 --> 00:08:28,243
Barhoot Smaug

110
00:08:32,887 --> 00:08:34,161
How close is their group?

111
00:08:34,222 --> 00:08:37,879
so close -
A few miles, no more. But this is not the worst news -

112
00:08:38,018 --> 00:08:40,710
Did the wargs smell us? -
Not yet, but they feel it -

113
00:08:40,770 --> 00:08:43,355
We have another problem -
see you -

114
00:08:43,356 --> 00:08:44,157
seeing you

115
00:08:44,274 --> 00:08:45,310
No, that is not the issue

116
00:08:45,442 --> 00:08:46,305
good what did i tell you

117
00:08:46,443 --> 00:08:47,860
Calm as a mouse

118
00:08:48,820 --> 00:08:50,144
He's a real cutie -
can you listen -

119
00:08:50,280 --> 00:08:51,681
Can you listen for a minute?

120
00:08:51,740 --> 00:08:53,017
listen

121
00:08:53,158 --> 00:08:55,488
I am trying to tell you something else

122
00:08:57,579 --> 00:08:59,915
What form did it take?

123
00:09:00,373 --> 00:09:01,648
Like a bear?

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,582
Ah... yes. That's right. But bigger

125
00:09:04,711 --> 00:09:05,894
Much bigger!

126
00:09:06,755 --> 00:09:07,983
Do you know about this monster?

127
00:09:09,799 --> 00:09:11,005
I say let's go back

128
00:09:11,176 --> 00:09:13,375
Shall we eat the group of orcs then?

129
00:09:13,595 --> 00:09:15,336
...there is a house

130
00:09:17,057 --> 00:09:21,057
It is not far from here. We can take refuge there

131
00:09:21,186 --> 00:09:22,509
whose house

132
00:09:22,687 --> 00:09:24,003
Friend or enemy?

133
00:09:25,106 --> 00:09:26,547
none of them

134
00:09:27,442 --> 00:09:29,505
...or helps us

135
00:09:30,195 --> 00:09:31,664
Or it will kill us

136
00:09:32,280 --> 00:09:34,134
What other choice do we have?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,841
nothing

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,633
Come on!

139
00:09:56,805 --> 00:09:58,680
From this side! be early

140
00:09:58,848 --> 00:09:59,950
Run!

141
00:10:01,893 --> 00:10:03,523
Bombur, Yala

142
00:10:08,233 --> 00:10:09,826
To the house!

143
00:10:11,319 --> 00:10:12,419
Run!

144
00:10:20,787 --> 00:10:22,253
Yala! go inside

145
00:10:35,718 --> 00:10:36,961
Open the door!

146
00:10:37,137 --> 00:10:38,366
Faster!

147
00:10:47,480 --> 00:10:49,394
Push!

148
00:10:53,153 --> 00:10:53,920
Double room

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,155
Hey guys!

150
00:10:59,868 --> 00:11:00,635
...he

151
00:11:00,785 --> 00:11:01,879
what is

152
00:11:02,495 --> 00:11:04,203
He is our host

153
00:11:08,710 --> 00:11:10,978
His name is "Bjorn".

154
00:11:12,922 --> 00:11:15,391
He changes his skin

155
00:11:16,885 --> 00:11:19,012
Sometimes a big black bear

156
00:11:19,262 --> 00:11:21,753
Sometimes a big and strong man

157
00:11:21,931 --> 00:11:24,128
The bear is unpredictable

158
00:11:24,267 --> 00:11:26,556
But you can get along with the dead
...although

159
00:11:26,728 --> 00:11:30,043
He doesn't like dwarves very much

160
00:11:32,859 --> 00:11:34,218
he is going

161
00:11:34,360 --> 00:11:36,401
Get away from that door

162
00:11:36,571 --> 00:11:39,146
This is not normal. none of it

163
00:11:39,282 --> 00:11:41,322
...It is known that under the spell of darkness

164
00:11:41,492 --> 00:11:42,600
there is

165
00:11:42,660 --> 00:11:43,772
don't be stupid

166
00:11:43,912 --> 00:11:46,414
He is under no one's spell but himself

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,871
Well, now, take some rest. all of you

168
00:11:50,001 --> 00:11:52,462
You are safe here tonight

169
00:11:56,466 --> 00:11:58,295
I hope

170
00:12:15,556 --> 00:12:17,579
Attack them now

171
00:12:17,580 --> 00:12:20,849
Until then, the dirty dwarves are asleep
kill them

172
00:12:20,850 --> 00:12:22,956
no

173
00:12:25,172 --> 00:12:28,496
That monster is guarding

174
00:12:34,101 --> 00:12:38,426
We kill them on the way

175
00:12:48,858 --> 00:12:52,258
They are gathering together in Dol Guldur

176
00:12:52,259 --> 00:12:57,063
The master asked for you

177
00:13:52,904 --> 00:13:56,721
<i>This is a ring from driving for judgment</i>

178
00:13:56,722 --> 00:14:00,706
<i>is a ring to find</i>

179
00:14:00,707 --> 00:14:07,134
<i>It is a ring to bring and join together in the dark</i>

180
00:14:40,103 --> 00:14:42,536
We have increased in number

181
00:14:42,537 --> 00:14:45,597
In terms of power, we became stronger

182
00:14:45,598 --> 00:14:48,699
You lead my troops

183
00:14:48,700 --> 00:14:51,088
What is super oak?

184
00:14:53,809 --> 00:14:57,696
War is coming

185
00:14:57,697 --> 00:15:00,740
You promised me your head

186
00:15:00,741 --> 00:15:03,977
They all die

187
00:15:07,464 --> 00:15:10,939
Stop hunting them?

188
00:15:14,275 --> 00:15:16,242
Bulge

189
00:15:29,440 --> 00:15:32,401
I have something for you

190
00:15:33,377 --> 00:15:37,770
Are you still thirsty for dwarves' blood?

191
00:16:15,516 --> 00:16:16,758
Don't blame me!

192
00:16:16,934 --> 00:16:18,445
Dori, come on!

193
00:16:27,737 --> 00:16:30,357
Well, I say we should go
Let's sneak out the back door

194
00:16:30,531 --> 00:16:33,613
I don't run away from anything
He wants to be a monster or something

195
00:16:33,743 --> 00:16:35,172
There is no point in arguing

196
00:16:35,620 --> 00:16:36,482
We are not without help

197
00:16:36,620 --> 00:16:38,560
We cannot cross the wild land

198
00:16:39,500 --> 00:16:42,649
Before we reach the forest
They attack us

199
00:16:42,780 --> 00:16:44,086
Ah, Bilbo

200
00:16:44,260 --> 00:16:45,299
You are here too

201
00:16:45,300 --> 00:16:46,003
now

202
00:16:46,180 --> 00:16:49,250
We have to behave delicately

203
00:16:49,380 --> 00:16:51,528
We have to move carefully

204
00:16:51,660 --> 00:16:55,765
The last person to leave him
It was broken into pieces

205
00:16:57,980 --> 00:16:59,059
I will go first

206
00:16:59,060 --> 00:17:00,400
Ah, Bilbo

207
00:17:00,540 --> 00:17:02,369
You come with me too

208
00:17:03,540 --> 00:17:06,246
Is this a good idea? -
yes -

209
00:17:06,380 --> 00:17:08,767
The rest of you just stay here

210
00:17:08,900 --> 00:17:11,571
And don't come out until I give the signal -
ok -

211
00:17:11,700 --> 00:17:13,040
We are waiting for the sign

212
00:17:13,180 --> 00:17:16,602
Do not make any sudden movements and do not make loud noises
Do not crowd around

213
00:17:16,740 --> 00:17:19,161
Come out two by two. ok

214
00:17:19,340 --> 00:17:20,965
No, actually, Bombor

215
00:17:22,420 --> 00:17:24,602
You are counted as two people, so you must come alone

216
00:17:24,740 --> 00:17:25,888
uhm

217
00:17:26,981 --> 00:17:29,687
Remember, wait for the sign

218
00:17:29,821 --> 00:17:32,606
OK, sign

219
00:17:32,741 --> 00:17:33,881
what is the sign

220
00:17:49,821 --> 00:17:51,161
Ohm -
Are you anxious? -

221
00:17:55,341 --> 00:17:58,650
Anxious? what nonsense

222
00:17:59,021 --> 00:18:00,121
good morning

223
00:18:06,541 --> 00:18:08,450
Good morning!

224
00:18:11,181 --> 00:18:12,726
who are you

225
00:18:12,861 --> 00:18:16,761
I am Gandalf, Gandalf the Grey

226
00:18:21,501 --> 00:18:23,490
I have never heard his name before

227
00:18:26,541 --> 00:18:27,802
I am a magician

228
00:18:28,141 --> 00:18:30,926
You are probably familiar with one of the members of my guild
Brown Radagast

229
00:18:31,061 --> 00:18:34,165
It lives in the southern parts of Sieh Bisheh

230
00:18:34,301 --> 00:18:36,529
what do you want

231
00:18:36,661 --> 00:18:40,322
Well, I just wanted to
Thank you for your hospitality

232
00:18:40,501 --> 00:18:42,321
You probably noticed that last night

233
00:18:42,381 --> 00:18:44,245
We took shelter in your house

234
00:18:45,821 --> 00:18:46,524
 ...this

235
00:18:46,661 --> 00:18:47,761
who is the little guy

236
00:18:48,061 --> 00:18:50,368
He is Mr. Baggins

237
00:18:50,501 --> 00:18:51,648
People of Shire

238
00:18:53,621 --> 00:18:56,042
It's not a dwarf, is it?

239
00:18:56,421 --> 00:18:59,411
No, no. It's a hobby

240
00:18:59,901 --> 00:19:03,562
from a good family
It is known for being harmless

241
00:19:03,701 --> 00:19:07,204
A halfling and a wizard

242
00:19:08,022 --> 00:19:09,362
What made you come here?

243
00:19:09,502 --> 00:19:10,285
 ...Ah, well, actually

244
00:19:10,422 --> 00:19:12,763
Mountain goblins

245
00:19:12,902 --> 00:19:15,846
Making trouble for us

246
00:19:15,982 --> 00:19:17,447
Why did you go near the goblins?

247
00:19:17,622 --> 00:19:19,212
It's a stupid thing

248
00:19:19,382 --> 00:19:20,688
You are absolutely right

249
00:19:20,822 --> 00:19:22,003
gave a sign go

250
00:19:22,142 --> 00:19:24,529
go -
It was terrible -

251
00:19:33,422 --> 00:19:34,284
Devlin

252
00:19:34,422 --> 00:19:35,522
and the bed

253
00:19:35,622 --> 00:19:36,928
 ...I should

254
00:19:37,102 --> 00:19:39,170
Let me tell you

255
00:19:39,302 --> 00:19:42,690
Some of our group are dwarfs

256
00:19:42,862 --> 00:19:45,329
...you to two people

257
00:19:45,462 --> 00:19:47,803
You say "how many"?

258
00:19:47,942 --> 00:19:50,613
Well, if you want to count like this

259
00:19:52,982 --> 00:19:54,162
...yes, more than

260
00:19:54,262 --> 00:19:55,409
There are two

261
00:19:56,062 --> 00:19:57,162
go go

262
00:19:57,182 --> 00:19:58,282
Wait, here we come

263
00:20:02,062 --> 00:20:03,049
Ah, here is another series

264
00:20:03,182 --> 00:20:05,046
One of the members of our good group

265
00:20:05,182 --> 00:20:07,489
Do you call six people "gang"?

266
00:20:08,462 --> 00:20:10,963
what are you A traveling circus?

267
00:20:11,982 --> 00:20:12,810
go

268
00:20:12,942 --> 00:20:14,123
go go

269
00:20:17,302 --> 00:20:20,849
Distance and light, your chakra

270
00:20:21,022 --> 00:20:21,691
...I need you

271
00:20:21,822 --> 00:20:22,901
I don't have a choker

272
00:20:22,902 --> 00:20:24,242
Totally understandable

273
00:20:24,382 --> 00:20:25,165
go

274
00:20:25,302 --> 00:20:26,402
go

275
00:20:28,902 --> 00:20:31,846
Ah, Philly and Keeley
I had completely forgotten

276
00:20:32,982 --> 00:20:35,323
Ah, yes. Nouri and Beaufort

277
00:20:35,462 --> 00:20:37,291
Bifur

278
00:20:38,662 --> 00:20:40,412
and Bombor

279
00:20:41,462 --> 00:20:43,166
Is that it?

280
00:20:45,862 --> 00:20:47,488
Are they still there?

281
00:20:54,703 --> 00:20:55,850
ah

282
00:20:59,663 --> 00:21:03,529
So you are the one who is called Saberbolut?

283
00:21:04,103 --> 00:21:05,534
... tell me

284
00:21:06,103 --> 00:21:07,203
...Why is this azog hatak?

285
00:21:07,263 --> 00:21:09,331
Does he want to hunt you?

286
00:21:09,743 --> 00:21:11,368
Do you know Azog?

287
00:21:12,263 --> 00:21:13,302
how are you

288
00:21:13,303 --> 00:21:16,407
My people were the first people who
Living in the mountains

289
00:21:17,743 --> 00:21:20,369
Before the orcs came down from the north

290
00:21:20,543 --> 00:21:23,726
That attack killed most of my family members

291
00:21:24,303 --> 00:21:25,382
...but some of them

292
00:21:25,383 --> 00:21:26,564
captured

293
00:21:26,863 --> 00:21:29,728
...of course not for work, you understand

294
00:21:29,863 --> 00:21:31,408
For fun

295
00:21:32,663 --> 00:21:33,810
Imprisonment and

296
00:21:33,943 --> 00:21:37,843
Torturing skin changers was his pastime

297
00:21:39,263 --> 00:21:40,888
Are there other people like you?

298
00:21:42,343 --> 00:21:43,968
Once upon a time there were many

299
00:21:44,823 --> 00:21:45,923
now

300
00:21:47,383 --> 00:21:49,292
Now there is only one left

301
00:21:51,823 --> 00:21:53,049
...must be before

302
00:21:53,183 --> 00:21:56,969
Reach that mountain in the last days of autumn

303
00:21:57,103 --> 00:21:58,329
Of course, before the distant day

304
00:21:58,463 --> 00:21:59,563
.yes

305
00:21:59,983 --> 00:22:01,653
You don't have much time

306
00:22:01,783 --> 00:22:04,090
That's why we have to go through the "black forest".

307
00:22:04,223 --> 00:22:07,133
A darkness has cast a shadow over that forest

308
00:22:07,263 --> 00:22:10,412
Filthy creatures crawl under those trees

309
00:22:10,823 --> 00:22:12,846
If it were me, I would not take such a risk

310
00:22:12,983 --> 00:22:14,926
Do I really have to?

311
00:22:15,063 --> 00:22:17,165
We are going from the road of the elves

312
00:22:17,343 --> 00:22:18,443
That road is still safe

313
00:22:18,543 --> 00:22:19,724
is it safe

314
00:22:20,143 --> 00:22:21,574
Black elves are more like that

315
00:22:21,703 --> 00:22:22,843
The rest are not elves

316
00:22:23,303 --> 00:22:24,848
... little wiser and

317
00:22:25,023 --> 00:22:27,013
They are more dangerous

318
00:22:28,344 --> 00:22:30,048
But this is not important

319
00:22:31,864 --> 00:22:33,045
what do you mean

320
00:22:33,184 --> 00:22:36,049
These lands are full of orcs

321
00:22:36,704 --> 00:22:39,489
Their number is increasing

322
00:22:39,664 --> 00:22:41,209
And you are pedestrians

323
00:22:42,024 --> 00:22:43,124
...on foot, never alive

324
00:22:43,224 --> 00:22:45,372
You will not reach the forest

325
00:22:49,744 --> 00:22:52,165
I don't like dwarves

326
00:22:53,064 --> 00:22:54,848
...they are greedy and

327
00:22:55,464 --> 00:22:56,565
Corn

328
00:22:57,944 --> 00:22:59,933
Blind to see the lives that
...in their opinion

329
00:23:00,104 --> 00:23:02,650
It is less important than their own lives

330
00:23:09,184 --> 00:23:11,525
But I hate orcs more

331
00:23:13,264 --> 00:23:15,014
what do you need

332
00:23:23,064 --> 00:23:23,813
Before entering the fork

333
00:23:23,944 --> 00:23:25,648
Free my ponies

334
00:23:25,784 --> 00:23:27,613
Oh, yes, I promise

335
00:23:29,664 --> 00:23:30,970
We are under observation

336
00:23:31,104 --> 00:23:32,330
yes

337
00:23:32,504 --> 00:23:34,811
Orcs do not surrender

338
00:23:34,944 --> 00:23:38,014
They chase dwarves
to destroy them all

339
00:23:38,184 --> 00:23:41,015
why now What caused it?
That this hatak will come out of his hole?

340
00:23:41,184 --> 00:23:43,969
An alliance between the orcs of Moria

341
00:23:44,144 --> 00:23:46,246
And the sorceress of Dol Goldor, formed

342
00:23:46,384 --> 00:23:47,484
Are you sure about this?

343
00:23:47,544 --> 00:23:48,691
... bunches

344
00:23:48,824 --> 00:23:50,608
Gather there

345
00:23:50,744 --> 00:23:53,245
Every day, there are more

346
00:23:54,824 --> 00:23:57,052
What do you know about this witch?

347
00:23:57,184 --> 00:23:59,571
The one they call a necromancer

348
00:24:00,024 --> 00:24:02,730
I know it's not what it seems

349
00:24:02,864 --> 00:24:05,888
Evil creatures are attracted to its power

350
00:24:06,024 --> 00:24:07,330
...Azog to him

351
00:24:07,505 --> 00:24:09,050
pays tribute

352
00:24:09,185 --> 00:24:10,571
Gandalf

353
00:24:11,225 --> 00:24:12,372
Time is being wasted

354
00:24:13,385 --> 00:24:15,613
it is again

355
00:24:15,745 --> 00:24:18,052
News arrived some time ago

356
00:24:18,225 --> 00:24:22,330
That the dead are walking
It was seen near the heights of "Rudaur".

357
00:24:23,345 --> 00:24:24,445
the dead

358
00:24:24,545 --> 00:24:26,215
is it true

359
00:24:26,345 --> 00:24:29,255
Are there any tombs in that mountain?

360
00:24:32,785 --> 00:24:34,853
<i>...when "Angmar" fell</i>

361
00:24:35,025 --> 00:24:38,447
The people of the north of his body
...and they took all his possessions

362
00:24:38,585 --> 00:24:40,645
<i>And they sealed in the high hills of "Rodaur"</i>

363
00:24:42,745 --> 00:24:44,495
<i>...They buried him deep in the rocks</i>

364
00:24:45,945 --> 00:24:47,285
<i>...in such a dark tomb</i>

365
00:24:47,945 --> 00:24:48,694
<i>that could never</i>

366
00:24:48,825 --> 00:24:49,972
<i>Come to light</i>

367
00:24:52,545 --> 00:24:53,645
yeah

368
00:24:54,625 --> 00:24:56,932
Yes, there are tombs there

369
00:24:58,705 --> 00:25:02,605
I remember the time when

370
00:25:02,745 --> 00:25:05,052
A great evil ruled this land

371
00:25:05,505 --> 00:25:06,584
A powerful person

372
00:25:06,585 --> 00:25:08,813
who could raise the dead

373
00:25:09,585 --> 00:25:12,734
If that enemy
Middle Earth is back

374
00:25:12,905 --> 00:25:15,372
I want you to tell me

375
00:25:15,505 --> 00:25:19,246
Saruman the White says this is impossible

376
00:25:19,385 --> 00:25:23,331
The enemy is destroyed and
does not return

377
00:25:24,505 --> 00:25:25,333
and Gandalf the Gray

378
00:25:25,465 --> 00:25:27,090
What does it say?

379
00:25:33,185 --> 00:25:34,775
Now Brin

380
00:25:35,425 --> 00:25:37,653
that the weather is clear

381
00:25:40,065 --> 00:25:43,294
Your hunters are not far behind you

382
00:26:13,386 --> 00:26:15,807
Gate of the Elves

383
00:26:16,826 --> 00:26:18,291
Our path is through the black forest

384
00:26:18,466 --> 00:26:20,056
here is

385
00:26:20,306 --> 00:26:23,455
There is no sign of orcs
I think we got lucky

386
00:26:30,586 --> 00:26:32,814
Leave the ponies

387
00:26:33,186 --> 00:26:35,892
Let them return to their owner

388
00:26:37,706 --> 00:26:38,806
..this forest

389
00:26:38,906 --> 00:26:40,417
...seems

390
00:26:40,946 --> 00:26:42,127
He comes sick

391
00:26:42,506 --> 00:26:44,813
It is as if the disease has cast a shadow on him

392
00:26:47,226 --> 00:26:48,930
Is there any way around this?

393
00:26:49,066 --> 00:26:51,646
No, unless you go 200 miles north

394
00:26:51,786 --> 00:26:53,968
...or twice this distance

395
00:26:54,826 --> 00:26:56,212
to the south

396
00:27:22,226 --> 00:27:25,489
<i>Something moves in the shadows, invisible</i>

397
00:27:26,746 --> 00:27:29,327
<i>Hidden from our view</i>

398
00:27:30,267 --> 00:27:33,371
<i>It gets stronger every day</i>

399
00:27:34,427 --> 00:27:36,973
<i>Beware of the Necromancer</i>

400
00:27:37,507 --> 00:27:39,609
<i>It is not what it seems</i>

401
00:27:43,907 --> 00:27:47,614
<i>If our enemy is back, we should know</i>

402
00:27:48,707 --> 00:27:51,731
<i>Go to the tombs in the mountains</i>

403
00:27:52,387 --> 00:27:54,649
Northern hills

404
00:27:58,467 --> 00:28:00,092
I do the same thing

405
00:28:04,187 --> 00:28:05,015
Not my horse

406
00:28:05,147 --> 00:28:06,247
I need it!

407
00:28:08,147 --> 00:28:09,453
You won't leave us?

408
00:28:09,587 --> 00:28:11,451
If I didn't have to, I wouldn't go

409
00:28:17,987 --> 00:28:19,373
...you have changed

410
00:28:19,547 --> 00:28:21,376
Bilbo Baggins

411
00:28:22,667 --> 00:28:25,816
You are not the hobbit who came out of the Shire

412
00:28:28,627 --> 00:28:30,297
...I wanted to tell you

413
00:28:33,787 --> 00:28:35,013
...me

414
00:28:37,787 --> 00:28:39,969
I found something in the goblin tunnels

415
00:28:40,147 --> 00:28:41,578
what did you find

416
00:28:46,227 --> 00:28:48,170
what did you find

417
00:28:51,547 --> 00:28:52,887
my courage

418
00:28:55,587 --> 00:28:57,735
good this is good

419
00:29:00,467 --> 00:29:02,376
you need it

420
00:29:02,587 --> 00:29:05,258
I am waiting for you in the "Mashraf area".

421
00:29:05,427 --> 00:29:06,653
Before going down the sawmill

422
00:29:06,787 --> 00:29:09,255
Be careful of the map and the key

423
00:29:09,428 --> 00:29:12,498
Do not enter that mountain without me

424
00:29:18,308 --> 00:29:21,651
This is no longer an old green forest

425
00:29:21,828 --> 00:29:25,216
There is a river in the forest
which has a dark charm

426
00:29:25,348 --> 00:29:27,371
Do not touch the water

427
00:29:27,508 --> 00:29:30,009
Just cross the stone bridge

428
00:29:30,148 --> 00:29:32,854
The air of the forest is heavy with illusions

429
00:29:32,988 --> 00:29:35,819
He tries to enter your mind
and mislead you

430
00:29:36,148 --> 00:29:37,977
Mislead?

431
00:29:38,308 --> 00:29:39,773
what do you mean

432
00:29:40,028 --> 00:29:43,257
Do not leave the road
Get out of it

433
00:29:43,628 --> 00:29:45,730
...if you get out of it

434
00:29:45,868 --> 00:29:47,254
You can't find it anymore

435
00:29:48,828 --> 00:29:50,498
...everything happened

436
00:29:50,628 --> 00:29:51,411
Do not leave the road

437
00:29:51,548 --> 00:29:54,811
We have to reach that mountain
Before the sunset of the distant day

438
00:29:54,948 --> 00:29:56,049
A long day ago? -
let's go -

439
00:29:56,228 --> 00:29:58,808
We only have one chance to find the secret door

440
00:30:09,468 --> 00:30:11,218
The road goes from this direction

441
00:30:37,148 --> 00:30:38,454
from this side

442
00:30:46,948 --> 00:30:50,212
...air
I want air

443
00:30:50,349 --> 00:30:52,497
My head... is getting confused

444
00:30:59,789 --> 00:31:02,699
We found the bridge -
Paul -

445
00:31:06,389 --> 00:31:07,570
ah

446
00:31:12,029 --> 00:31:14,052
We can try to swim from it

447
00:31:14,189 --> 00:31:16,576
Didn't you hear what Gandalf said?

448
00:31:16,709 --> 00:31:19,858
A black magic has been placed on this forest

449
00:31:20,629 --> 00:31:22,538
The water of this river is enchanted

450
00:31:22,949 --> 00:31:25,620
I don't think it's a spell

451
00:31:25,749 --> 00:31:28,614
We have to find a way to get through it

452
00:31:37,149 --> 00:31:39,058
These branches seem to be strong enough

453
00:31:39,189 --> 00:31:40,973
Kelly

454
00:31:42,109 --> 00:31:44,097
We will send the lightest one first

455
00:31:58,583 --> 00:32:00,364
There is no problem

456
00:32:01,378 --> 00:32:02,965
I don't see any problem

457
00:32:04,172 --> 00:32:05,421
I see a problem

458
00:32:05,549 --> 00:32:06,316
...everything

459
00:32:06,466 --> 00:32:08,170
across the street

460
00:32:38,790 --> 00:32:41,456
Something is not right

461
00:32:41,585 --> 00:32:43,249
Something is not right at all

462
00:32:43,378 --> 00:32:45,773
We are where you are

463
00:32:47,632 --> 00:32:49,382
I can't find a place

464
00:33:29,716 --> 00:33:31,580
what are you doing

465
00:33:46,274 --> 00:33:48,587
You should not have done this

466
00:33:49,402 --> 00:33:50,473
It brings bad luck

467
00:33:50,570 --> 00:33:52,120
I do not believe in luck

468
00:33:52,697 --> 00:33:54,448
We make our own luck

469
00:34:20,267 --> 00:34:21,461
We should

470
00:34:21,601 --> 00:34:23,624
let's rest

471
00:34:44,165 --> 00:34:45,500
what is this

472
00:34:47,711 --> 00:34:50,874
the sounds

473
00:34:51,006 --> 00:34:53,688
do you hear

474
00:34:55,010 --> 00:34:56,605
I don't hear anything

475
00:34:59,222 --> 00:35:01,760
there is no wind

476
00:35:02,851 --> 00:35:05,194
It is not a bird

477
00:35:05,854 --> 00:35:07,645
what time is it

478
00:35:09,107 --> 00:35:10,565
I don't know

479
00:35:11,735 --> 00:35:12,776
...I don't even know

480
00:35:12,777 --> 00:35:15,357
what day is today

481
00:35:19,137 --> 00:35:21,161
It was too long

482
00:35:22,778 --> 00:35:24,164
This forest is cursed

483
00:35:24,338 --> 00:35:26,839
Isn't it over?

484
00:35:26,978 --> 00:35:28,364
As far as I can see, no

485
00:35:29,698 --> 00:35:32,244
Only trees and trees

486
00:35:42,579 --> 00:35:44,329
from this side

487
00:35:46,179 --> 00:35:49,523
Gandalf said -
Do whatever I say. follow me -

488
00:36:02,701 --> 00:36:05,088
Tartank
(spider)

489
00:36:10,541 --> 00:36:12,484
no no wait

490
00:36:14,981 --> 00:36:16,925
wait

491
00:36:17,622 --> 00:36:19,326
Waysa

492
00:36:19,462 --> 00:36:22,566
We should not leave the road

493
00:36:23,102 --> 00:36:25,204
We have to stay on the road

494
00:36:42,823 --> 00:36:45,211
I don't remember here

495
00:36:45,384 --> 00:36:47,088
Not familiar at all

496
00:36:47,264 --> 00:36:49,093
It should be here

497
00:36:49,624 --> 00:36:52,694
It cannot disappear

498
00:36:52,824 --> 00:36:55,325
Unless someone has replaced it

499
00:36:55,464 --> 00:36:57,932
Not here either

500
00:37:25,747 --> 00:37:26,847
look

501
00:37:26,947 --> 00:37:28,697
A bag of tobacco

502
00:37:28,827 --> 00:37:31,373
There are dwarves in this forest

503
00:37:31,507 --> 00:37:34,258
Those are the dwarves of the Blue Mountain

504
00:37:34,387 --> 00:37:36,137
Exactly like my tobacco pouch

505
00:37:36,307 --> 00:37:39,058
Because this tobacco bag is yours
don't you understand

506
00:37:39,227 --> 00:37:41,137
We are spinning around ourselves
we are lost

507
00:37:41,268 --> 00:37:43,416
We are not lost. We are going east

508
00:37:43,548 --> 00:37:46,299
But which direction is east? -
We don't see the sun anymore -

509
00:37:46,428 --> 00:37:48,008
I thought you came in

510
00:37:48,948 --> 00:37:50,049
the sun

511
00:37:50,748 --> 00:37:52,532
...you must face the sun

512
00:37:52,708 --> 00:37:54,049
let's find

513
00:37:55,789 --> 00:37:57,050
up there

514
00:37:57,189 --> 00:37:58,268
...we should

515
00:37:58,269 --> 00:37:59,894
Let's go up these trees

516
00:38:03,789 --> 00:38:05,812
what was it

517
00:38:06,909 --> 00:38:09,900
Enough! silent
I am with you all

518
00:38:11,750 --> 00:38:13,614
They take care of us

519
00:39:01,913 --> 00:39:03,778
I see a lake

520
00:39:04,514 --> 00:39:06,776
And ... the river

521
00:39:08,394 --> 00:39:10,144
and the lonely mountain

522
00:39:10,474 --> 00:39:12,383
We are almost there!

523
00:39:14,194 --> 00:39:15,625
do you hear

524
00:39:16,794 --> 00:39:19,057
I know which way we should go

525
00:39:22,275 --> 00:39:23,501
oh

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,062
Ah

527
00:39:46,037 --> 00:39:47,137
Ah, no

528
00:39:47,237 --> 00:39:48,337
No idea!

529
00:41:27,284 --> 00:41:30,035
Kill them! kill them

530
00:41:30,164 --> 00:41:32,312
As long as there is still blood in their bodies

531
00:41:32,484 --> 00:41:36,066
They have thick skin
There must be water in them

532
00:41:36,204 --> 00:41:37,083
bite again

533
00:41:37,084 --> 00:41:39,233
kill him
Who wants them alive?

534
00:41:40,285 --> 00:41:42,114
He is alive and kicking

535
00:41:42,285 --> 00:41:42,954
kill him

536
00:41:43,085 --> 00:41:43,947
Kill him now

537
00:41:44,085 --> 00:41:45,784
Let's have a party

538
00:41:45,920 --> 00:41:47,242
You are a guest! you are a guest

539
00:41:47,380 --> 00:41:49,576
You are a guest! you are a guest

540
00:41:50,842 --> 00:41:52,386
Let's eat them alive

541
00:41:52,521 --> 00:41:54,668
You are a guest

542
00:42:00,958 --> 00:42:02,900
what is that ... what is that?

543
00:42:04,676 --> 00:42:06,982
Let's eat them alive

544
00:42:10,114 --> 00:42:12,341
plump and juicy

545
00:42:15,312 --> 00:42:16,822
...only

546
00:42:16,951 --> 00:42:18,132
Let me taste a bit

547
00:42:28,707 --> 00:42:31,173
Damn! where is it where is it

548
00:42:32,425 --> 00:42:33,654
here

549
00:42:34,510 --> 00:42:36,541
It bites!

550
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
Bite!

551
00:42:43,519 --> 00:42:44,950
bite

552
00:42:45,799 --> 00:42:47,185
good name

553
00:42:48,879 --> 00:42:50,105
bite
(Sting)

554
00:43:08,439 --> 00:43:10,223
How are you, Beaufort?

555
00:43:10,479 --> 00:43:11,859
I'm fine!
Free me!

556
00:43:11,919 --> 00:43:13,145
where is bilbo

557
00:43:13,279 --> 00:43:14,379
Bilbo -
I'm up here!

558
00:43:46,599 --> 00:43:47,699
Take the spray!

559
00:43:48,439 --> 00:43:49,539
Pull!

560
00:43:51,399 --> 00:43:52,500
Pull!

561
00:43:55,479 --> 00:43:57,866
where is it
Come on! where is it

562
00:43:58,479 --> 00:43:59,740
where is it

563
00:44:21,799 --> 00:44:22,899
No!

564
00:44:23,279 --> 00:44:24,585
No! no

565
00:44:24,719 --> 00:44:26,787
Turin! take them

566
00:44:26,919 --> 00:44:28,019
Come on!

567
00:44:31,519 --> 00:44:33,223
Be careful, brother

568
00:44:35,879 --> 00:44:36,979
Philly!

569
00:45:00,239 --> 00:45:01,749
mine

570
00:45:37,038 --> 00:45:37,741
come on

571
00:45:37,878 --> 00:45:39,139
Bring strength!

572
00:45:39,638 --> 00:45:41,024
!Secure

573
00:46:01,918 --> 00:46:04,339
Don't think I won't kill you, Dorf

574
00:46:04,478 --> 00:46:06,262
I am proud to do this

575
00:46:10,878 --> 00:46:12,548
!Help -
!Kelly -

576
00:46:30,638 --> 00:46:31,739
Throw me a dagger

577
00:46:32,558 --> 00:46:33,659
!be quick

578
00:46:34,198 --> 00:46:34,981
If you think I'll give you a gun

579
00:46:35,118 --> 00:46:36,299
Dorf

580
00:46:36,438 --> 00:46:37,619
!You think wrong

581
00:46:43,678 --> 00:46:45,143
!Look for them

582
00:46:50,518 --> 00:46:52,746
!Hey! give it back
!It's a personal thing

583
00:46:52,918 --> 00:46:54,179
What is this?

584
00:46:54,318 --> 00:46:55,943
Your brother?

585
00:46:56,078 --> 00:46:57,464
!She's my wife

586
00:46:57,638 --> 00:46:59,820
And what is this ugly creature?

587
00:46:59,998 --> 00:47:01,224
A strange goblin?

588
00:47:01,358 --> 00:47:03,381
!That little boy, Gimli

589
00:47:11,192 --> 00:47:12,696
Are the spiders dead?

590
00:47:12,697 --> 00:47:15,159
Yeah. But more of them will come

591
00:47:16,223 --> 00:47:18,530
Getting wilder

592
00:47:22,202 --> 00:47:23,980
Legolas
See this

593
00:47:25,548 --> 00:47:28,880
Yeh Shamshir Alfi Bastani

594
00:47:30,250 --> 00:47:33,765
made by my ancestors

595
00:47:35,198 --> 00:47:36,698
Where did you get this?

596
00:47:36,958 --> 00:47:38,264
given to me

597
00:47:41,718 --> 00:47:45,106
You are not only a thief
You are also a liar

598
00:47:49,758 --> 00:47:51,383
Thorin, where is Bilbo?

599
00:48:05,544 --> 00:48:07,328
Close the gate

600
00:48:54,918 --> 00:48:57,100
Ah! This is not the end

601
00:48:57,838 --> 00:49:00,623
Do you hear Saddam? -
Hey, get us out of here!

602
00:49:00,798 --> 00:49:02,423
Swell!

603
00:49:09,198 --> 00:49:10,823
Don't you want to visit me?

604
00:49:12,358 --> 00:49:14,665
Could I have hidden something in my pants?

605
00:49:15,278 --> 00:49:17,062
Or you have not hidden anything

606
00:49:25,777 --> 00:49:29,357
Why is that dwarf staring at you, Tauriel?

607
00:49:29,358 --> 00:49:34,865
what do i know
As a dwarf, he is tall

608
00:49:35,819 --> 00:49:38,584
Don't you think so? -
Taller than some of them-

609
00:49:39,779 --> 00:49:42,083
But its ugliness is no less

610
00:49:52,557 --> 00:49:53,817
Ah... again -
Let go!

611
00:49:54,397 --> 00:49:55,908
There is no way out

612
00:49:56,037 --> 00:49:58,139
This is not the dungeon of orcs

613
00:49:58,317 --> 00:50:00,897
The corridors of the jungle kingdom

614
00:50:01,077 --> 00:50:04,977
No one without the king's permission
He can't get out of here

615
00:50:09,557 --> 00:50:13,218
Some may imagine
which is an honorable effort

616
00:50:13,757 --> 00:50:16,701
An attempt to reclaim the land of the ancestors

617
00:50:16,877 --> 00:50:18,706
And kill a dragon

618
00:50:19,997 --> 00:50:24,102
I personally think that the motivation for this work is more trivial

619
00:50:24,877 --> 00:50:26,627
Attempt to steal

620
00:50:27,277 --> 00:50:29,664
Or something like that

621
00:50:32,717 --> 00:50:33,579
...you are on the way to enter

622
00:50:33,717 --> 00:50:34,818
You found it there

623
00:50:34,957 --> 00:50:36,156
...you are looking for something that

624
00:50:36,157 --> 00:50:39,261
Give you the right to be king

625
00:50:39,837 --> 00:50:41,826
King's Jewel

626
00:50:42,637 --> 00:50:44,227
Arcane Gem

627
00:50:46,397 --> 00:50:49,819
It is invaluable to you

628
00:50:50,717 --> 00:50:52,546
I understand

629
00:50:53,397 --> 00:50:57,138
There are jewels in the mountains
I also wish for them

630
00:50:58,357 --> 00:50:59,458
White jewelry

631
00:50:59,597 --> 00:51:01,745
Pure as starlight

632
00:51:02,677 --> 00:51:05,064
I will help you with a suggestion

633
00:51:08,157 --> 00:51:09,622
I listen

634
00:51:09,797 --> 00:51:11,501
I will let you go

635
00:51:12,397 --> 00:51:15,182
Only on the condition that
Bring back something for me

636
00:51:18,277 --> 00:51:19,708
One favor for another favor

637
00:51:19,837 --> 00:51:21,017
I promise you

638
00:51:22,197 --> 00:51:24,823
A king's promise to another king

639
00:51:28,877 --> 00:51:32,220
...me for the rest of my life

640
00:51:33,157 --> 00:51:34,257
I don't believe that

641
00:51:34,357 --> 00:51:35,618
Thranduil, the great king

642
00:51:35,757 --> 00:51:38,383
To follow his words

643
00:51:38,917 --> 00:51:39,996
you

644
00:51:39,997 --> 00:51:41,097
...you who at all

645
00:51:41,197 --> 00:51:42,298
you have no honor

646
00:51:43,277 --> 00:51:45,425
I saw how you treated your friends

647
00:51:45,997 --> 00:51:49,738
We came to you once
While we were hungry and homeless

648
00:51:49,877 --> 00:51:51,422
.seeking help

649
00:51:51,877 --> 00:51:54,344
But you turned your back

650
00:51:54,557 --> 00:51:58,264
You turned your back on the suffering of my people

651
00:51:58,437 --> 00:52:00,505
To the devil who destroyed us

652
00:52:00,748 --> 00:52:01,848
May you burn in the fire of the dragon

653
00:52:02,917 --> 00:52:05,179
Don't talk to me about dragon fire

654
00:52:05,557 --> 00:52:06,226
...me

655
00:52:06,397 --> 00:52:08,738
I know his anger and damage

656
00:52:12,797 --> 00:52:14,103
...me

657
00:52:14,277 --> 00:52:17,142
I met the big snakes of the north

658
00:52:19,277 --> 00:52:19,946
...me

659
00:52:20,117 --> 00:52:23,505
I warned your grandfather that greed
What will happen to him?

660
00:52:24,957 --> 00:52:26,980
But he did not listen

661
00:52:31,437 --> 00:52:33,585
You are just like him

662
00:52:35,957 --> 00:52:37,821
...if you want to stay here and

663
00:52:37,957 --> 00:52:39,627
kiss

664
00:52:39,757 --> 00:52:41,780
...hundreds of years for an A

665
00:52:41,917 --> 00:52:44,019
It's like blinking

666
00:52:44,157 --> 00:52:45,941
I am patient

667
00:52:46,877 --> 00:52:48,979
I can wait

668
00:52:56,357 --> 00:52:57,538
Did he give you a suggestion?

669
00:52:57,677 --> 00:52:58,938
yes

670
00:53:00,557 --> 00:53:03,024
<i>I also told him that I hope you burn in the fire of the dragon</i>

671
00:53:04,677 --> 00:53:05,777
He and all his ancestors

672
00:53:07,517 --> 00:53:09,381
Well, this is also from this

673
00:53:10,997 --> 00:53:13,577
Our only hope was in the offer

674
00:53:16,957 --> 00:53:18,786
He is not our only hope

675
00:53:25,557 --> 00:53:27,068
I know you are there

676
00:53:28,757 --> 00:53:31,861
Why do you wander in the dark?

677
00:53:32,917 --> 00:53:35,258
I came to report to you

678
00:53:36,317 --> 00:53:39,785
I think I ordered you that it should be that nest
Be destroyed, less than two months ago

679
00:53:39,917 --> 00:53:40,700
...we

680
00:53:40,837 --> 00:53:43,417
According to the order of the king, we cleared the forest

681
00:53:43,557 --> 00:53:44,777
But more spiders coming from the south

682
00:53:44,917 --> 00:53:45,756
...they are in the ruins

683
00:53:45,757 --> 00:53:48,144
Dol Goldor spawn
...if we can destroy them in their head

684
00:53:48,437 --> 00:53:50,585
That tower is outside our borders

685
00:53:50,757 --> 00:53:53,622
These are your duties
Keeping our land clean from those creatures

686
00:53:53,797 --> 00:53:56,503
And when you take them out, what happens next?

687
00:53:56,677 --> 00:53:58,347
Don't they broadcast in other countries?

688
00:53:58,597 --> 00:54:00,461
Other lands have nothing to do with me

689
00:54:02,157 --> 00:54:03,543
...the happiness of the world

690
00:54:03,677 --> 00:54:04,858
It becomes more or less

691
00:54:04,997 --> 00:54:06,097
...but here

692
00:54:06,157 --> 00:54:07,337
in this kingdom
We will continue

693
00:54:12,796 --> 00:54:14,296
Legolas said you fought very well today

694
00:54:19,356 --> 00:54:21,345
His interest in you has increased

695
00:54:24,156 --> 00:54:26,020
I assure my server

696
00:54:26,156 --> 00:54:29,226
Legolas to me only
He thinks as the commander of the guards

697
00:54:29,356 --> 00:54:31,299
Maybe he once thought like that

698
00:54:32,236 --> 00:54:34,862
Now, I'm not so sure

699
00:54:38,316 --> 00:54:40,737
I don't think you will let your son

700
00:54:40,876 --> 00:54:43,422
Put your heart in a simple "sylvan" elf

701
00:54:43,596 --> 00:54:46,267
No, you are right
I don't do that

702
00:54:46,996 --> 00:54:49,303
But still, he thinks about you

703
00:54:50,036 --> 00:54:52,662
When there is no hope
Don't expect it

704
00:55:00,284 --> 00:55:05,684
The gates have guards -
Not all of them. follow me -

705
00:55:30,916 --> 00:55:34,099
stone in your hand what is

706
00:55:36,436 --> 00:55:38,061
a spell

707
00:55:41,276 --> 00:55:42,901
It is a powerful spell

708
00:55:43,076 --> 00:55:45,861
If anyone but a dwarf
Read the text of the method

709
00:55:46,596 --> 00:55:47,936
He will be cursed forever

710
00:55:54,196 --> 00:55:55,296
maybe not

711
00:55:56,876 --> 00:55:59,896
It depends on whether you believe in these things or not
For me, this is just a memory

712
00:56:02,716 --> 00:56:04,102
A stone inscription

713
00:56:06,156 --> 00:56:06,859
My mother gave this to me

714
00:56:06,996 --> 00:56:09,019
To remember my promise

715
00:56:10,756 --> 00:56:12,142
What do you promise?

716
00:56:12,556 --> 00:56:14,021
I will return to him

717
00:56:16,836 --> 00:56:18,176
He was worried

718
00:56:19,516 --> 00:56:21,186
He thinks I am careless

719
00:56:21,796 --> 00:56:23,022
are you

720
00:56:24,756 --> 00:56:25,856
no

721
00:56:36,796 --> 00:56:38,547
It seems that it is above

722
00:56:38,717 --> 00:56:40,182
Have a party

723
00:56:40,797 --> 00:56:42,865
<i>This is Merth Ann Gillith</i>

724
00:56:43,677 --> 00:56:45,302
Sur stars

725
00:56:46,437 --> 00:56:48,938
All lights are sacred to the Eldar
(Eldar = Elves)

726
00:56:49,517 --> 00:56:52,985
But forest elves love starlight the most

727
00:56:53,557 --> 00:56:55,147
I always thought it was a cold light

728
00:56:57,197 --> 00:56:59,538
small and distant

729
00:57:00,757 --> 00:57:02,622
This is a memory

730
00:57:03,558 --> 00:57:05,547
Pure and precious

731
00:57:10,118 --> 00:57:11,549
as you said

732
00:57:20,958 --> 00:57:22,867
I go there sometimes

733
00:57:23,878 --> 00:57:24,917
...at night

734
00:57:24,918 --> 00:57:26,544
Far from the forest

735
00:57:28,039 --> 00:57:31,143
I saw that the world disappeared

736
00:57:32,279 --> 00:57:35,189
And white light fills the space forever

737
00:57:38,479 --> 00:57:40,468
I saw the fiery moon once

738
00:57:42,279 --> 00:57:45,030
He came up from a passage next to "Donland".
Big!

739
00:57:45,319 --> 00:57:47,865
It was red and golden and filled the sky

740
00:57:49,599 --> 00:57:52,670
We were the guards of merchants coming from Ard Levin
... them

741
00:57:52,800 --> 00:57:56,063
They used to exchange silver for fur
We were going south from the green road

742
00:57:56,520 --> 00:57:58,588
So that the mountain is on our left side

743
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
And then it appeared

744
00:58:01,000 --> 00:58:02,829
... this is a fiery month

745
00:58:03,240 --> 00:58:04,910
It would light the way

746
00:58:05,040 --> 00:58:07,427
I wished I could see him for a longer time

747
00:58:08,560 --> 00:58:11,345
Galion, the old tramp
We have finished drinking

748
00:58:11,840 --> 00:58:14,990
Empty barrels should have been sent to "Esgarot" hours before

749
00:58:15,121 --> 00:58:17,269
The boatmen are waiting for them

750
00:58:17,441 --> 00:58:18,741
Tell me what you like about our sick king

751
00:58:18,761 --> 00:58:22,183
He has good taste in wine selection

752
00:58:23,081 --> 00:58:24,706
Come on Elros, try it

753
00:58:25,321 --> 00:58:26,400
...you have to watch out for a few

754
00:58:26,401 --> 00:58:27,502
be a dwarf

755
00:58:27,801 --> 00:58:30,825
They are prisoners
Where can they go?

756
00:58:33,801 --> 00:58:36,472
I bet the sun is rising

757
00:58:36,601 --> 00:58:38,430
It must be near morning

758
00:58:38,561 --> 00:58:40,983
We will never reach the mountain
isn't it?

759
00:58:43,842 --> 00:58:46,024
If you stay here, no, you can't

760
00:58:51,882 --> 00:58:52,631
Bilbo!

761
00:58:52,762 --> 00:58:53,862
what

762
00:58:55,562 --> 00:58:58,233
six six The guards are close

763
00:59:03,883 --> 00:59:04,905
Close the doors

764
00:59:05,043 --> 00:59:07,350
That way we have more time -
Very well, Nouri

765
00:59:18,043 --> 00:59:19,743
above the stairs -
first you

766
00:59:19,763 --> 00:59:20,466
Avery

767
00:59:20,603 --> 00:59:22,343
Not from that side
Come down here... follow me

768
00:59:23,443 --> 00:59:24,522
go

769
00:59:24,523 --> 00:59:26,148
calm down

770
00:59:41,124 --> 00:59:42,305
this way

771
00:59:45,044 --> 00:59:46,191
come on

772
00:59:46,364 --> 00:59:48,104
I can't believe it. We are in the cellar

773
00:59:48,204 --> 00:59:50,033
You were supposed to guide us out
Not to make it worse

774
00:59:50,204 --> 00:59:50,987
I know what I am doing

775
00:59:51,164 --> 00:59:52,265
six six

776
00:59:52,525 --> 00:59:54,229
From this side

777
00:59:59,125 --> 00:59:59,828
...all of them

778
01:00:00,005 --> 01:00:02,346
Now move. Go up, everyone, go into the barrels... Be quick -
are you crazy -

779
01:00:03,445 --> 01:00:04,228
They find us -
No! they don't -

780
01:00:04,365 --> 01:00:05,512
I promise you

781
01:00:05,645 --> 01:00:09,272
Please... Please
You have to trust me

782
01:00:13,045 --> 01:00:14,226
Do whatever he says

783
01:00:15,245 --> 01:00:16,666
shake your big head

784
01:00:18,686 --> 01:00:19,355
...Bifur, you go

785
01:00:19,526 --> 01:00:21,549
In the barrel! go

786
01:00:28,166 --> 01:00:29,915
All go to you

787
01:00:32,963 --> 01:00:34,942
What should we do now?

788
01:00:35,590 --> 01:00:36,702
Hold your breath

789
01:00:36,842 --> 01:00:38,500
Our breath? what do you mean

790
01:01:04,494 --> 01:01:06,120
where is the key holder

791
01:01:33,190 --> 01:01:34,492
Well done, Mr. Baggins

792
01:01:35,942 --> 01:01:37,205
Go! let's go

793
01:01:47,120 --> 01:01:48,866
Hold yourself tight!

794
01:02:01,968 --> 01:02:03,400
Bilbo!

795
01:02:07,891 --> 01:02:09,231
Keep yourself

796
01:02:10,852 --> 01:02:13,161
Help!
Avery

797
01:02:17,786 --> 01:02:19,154
Close the door

798
01:02:37,796 --> 01:02:38,895
No!

799
01:02:52,143 --> 01:02:54,008
Be careful!
Orcs!

800
01:03:10,428 --> 01:03:13,789
Kill them all!

801
01:03:13,790 --> 01:03:15,010
Go under the bridge

802
01:03:27,554 --> 01:03:28,653
Kelly!

803
01:03:53,455 --> 01:03:54,555
Kelly!

804
01:04:01,212 --> 01:04:02,312
Kelly

805
01:04:16,945 --> 01:04:20,183
Kill him!
Kill that elf girl!

806
01:04:47,713 --> 01:04:49,826
Go follow them

807
01:04:55,892 --> 01:04:56,992
Kelly!

808
01:06:20,810 --> 01:06:22,037
light

809
01:06:34,741 --> 01:06:35,924
Break the log

810
01:06:43,917 --> 01:06:45,017
Bombor!

811
01:08:20,388 --> 01:08:22,498
Tauriel, wait

812
01:08:24,354 --> 01:08:28,298
Keep this one alive

813
01:08:28,980 --> 01:08:33,364
Go after them! Stop them

814
01:10:19,257 --> 01:10:20,373
Oh, it's you

815
01:10:20,717 --> 01:10:22,215
Why am I here, Gandalf?

816
01:10:22,343 --> 01:10:23,667
Believe me, Radagast

817
01:10:23,803 --> 01:10:26,868
If it wasn't an important issue
I did not summon you here

818
01:10:31,310 --> 01:10:33,976
This is not a good place to meet

819
01:10:34,105 --> 01:10:35,334
no

820
01:10:36,190 --> 01:10:37,771
It is not a good place

821
01:10:38,735 --> 01:10:41,361
There are dark spells here, Gandalf

822
01:10:41,535 --> 01:10:44,320
Old and full of hate

823
01:10:44,495 --> 01:10:45,926
Who is buried here?

824
01:10:46,175 --> 01:10:49,643
If he had a name
It has been forgotten for a long time

825
01:10:49,775 --> 01:10:51,957
... him only as one

826
01:10:52,095 --> 01:10:54,516
They knew the servant of the devil

827
01:10:56,895 --> 01:10:59,043
One of several servants

828
01:11:03,175 --> 01:11:05,118
One of the 9 Nezgols

829
01:11:08,015 --> 01:11:10,277
Why now, Gandalf?
I don't understand

830
01:11:10,415 --> 01:11:11,118
...the ghosts of the ring

831
01:11:11,255 --> 01:11:13,164
Summoned to Dolgoldor

832
01:11:13,295 --> 01:11:15,363
But this cannot be the work of a necromancer

833
01:11:15,495 --> 01:11:19,122
A human wizard cannot
To summon such demonic power

834
01:11:19,255 --> 01:11:21,323
Who said he was human?

835
01:11:22,975 --> 01:11:26,636
9 Ghosts only respond to the call of a ruler

836
01:11:26,775 --> 01:11:29,481
We have closed our eyes to the truth, Radagast

837
01:11:29,615 --> 01:11:31,797
...and in our ignorance

838
01:11:31,935 --> 01:11:34,163
The enemy has returned

839
01:11:36,535 --> 01:11:38,797
He is summoning his servants

840
01:11:39,495 --> 01:11:41,199
...Azog Hatak

841
01:11:41,495 --> 01:11:43,438
Not an ordinary hunter

842
01:11:43,575 --> 01:11:45,006
He is a commander

843
01:11:45,615 --> 01:11:47,797
The commander of the troops

844
01:11:48,255 --> 01:11:52,246
The enemy is preparing for war

845
01:11:52,855 --> 01:11:54,605
The war that starts in the east

846
01:11:54,975 --> 01:11:57,646
His mind is busy with that mountain

847
01:11:57,815 --> 01:11:59,758
where are you going -
To join the rest of the group -

848
01:11:59,895 --> 01:12:00,995
Gandalf!

849
01:12:02,015 --> 01:12:04,880
I was the founder of this trip
I can't leave them alone

850
01:12:05,015 --> 01:12:07,038
They are in great danger

851
01:12:07,175 --> 01:12:08,561
...if what you say is true

852
01:12:08,695 --> 01:12:11,526
The whole world is in great danger

853
01:12:12,375 --> 01:12:16,196
The power is in that castle
It will only increase

854
01:12:17,495 --> 01:12:20,644
Do you want me to leave my friends?

855
01:12:23,535 --> 01:12:25,956
Is there anything behind us? -
I don't see anything -

856
01:12:31,055 --> 01:12:34,435
I think we got ahead of the orcs -
Only for a short time. We lost the flow of water -

857
01:12:34,495 --> 01:12:36,404
Bombor is drowning

858
01:12:36,895 --> 01:12:38,724
Go to the beach

859
01:12:38,895 --> 01:12:39,995
Be early! let's go

860
01:12:40,055 --> 01:12:41,964
Galvin, help me, brother

861
01:12:44,175 --> 01:12:46,164
Come on, pick yourself up

862
01:12:46,575 --> 01:12:47,756
Come on!

863
01:12:47,895 --> 01:12:50,441
Come on, screw it up!

864
01:13:00,455 --> 01:13:02,284
I'm fine, nothing

865
01:13:02,415 --> 01:13:03,515
tall

866
01:13:03,575 --> 01:13:05,723
Kiley is injured. We have to close the door

867
01:13:05,855 --> 01:13:08,356
A bunch of orcs are following us
We have to move

868
01:13:08,495 --> 01:13:09,595
to where

869
01:13:09,655 --> 01:13:11,678
to the mountain We are very close

870
01:13:12,175 --> 01:13:15,165
A lake between us and that mountain

871
01:13:15,295 --> 01:13:17,682
We have no way to cross the lake.
Well, we'll get around to it then -

872
01:13:17,855 --> 01:13:20,925
It's clear as day
The orcs are coming to us

873
01:13:21,055 --> 01:13:23,237
We have no weapon to defend ourselves

874
01:13:23,375 --> 01:13:25,159
Close the door, quick

875
01:13:25,655 --> 01:13:27,245
You have two minutes

876
01:13:47,455 --> 01:13:48,555
...if you do these things again

877
01:13:49,175 --> 01:13:50,356
You will be killed

878
01:13:52,975 --> 01:13:54,281
forgive me

879
01:13:54,415 --> 01:13:57,644
But if I'm not mistaken
You are from the lake city

880
01:13:58,495 --> 01:14:01,121
...that boat over there

881
01:14:01,255 --> 01:14:04,643
Can it be rented sometimes?

882
01:14:06,215 --> 01:14:08,397
Why did you think I was willing to help you?

883
01:14:08,575 --> 01:14:10,484
Those boots have seen better days

884
01:14:10,975 --> 01:14:12,645
And that dress as well

885
01:14:13,615 --> 01:14:15,683
Undoubtedly, you have a few breadwinners
You have to fill them

886
01:14:16,695 --> 01:14:18,206
How many children do you have?

887
01:14:19,015 --> 01:14:20,765
A boy and two girls

888
01:14:21,655 --> 01:14:24,326
And your wife must be a beautiful woman

889
01:14:25,495 --> 01:14:26,676
yes

890
01:14:27,015 --> 01:14:28,196
She was a beautiful woman

891
01:14:31,335 --> 01:14:32,925
...I'm sorry, I didn't want to

892
01:14:33,095 --> 01:14:36,427
Oh, never mind. give up
These delicacies are enough

893
01:14:36,615 --> 01:14:37,841
Why are you in a hurry?

894
01:14:38,015 --> 01:14:39,321
What does it concern you?

895
01:14:39,535 --> 01:14:41,239
I want to know who you are

896
01:14:42,375 --> 01:14:44,115
And what were you doing in this land?

897
01:14:44,135 --> 01:14:46,761
We are simple traders from the Blue Mountains

898
01:14:47,015 --> 01:14:48,560
To see our relatives

899
01:14:48,735 --> 01:14:50,405
We traveled in the iron hills

900
01:14:51,695 --> 01:14:53,763
Are you simple businessmen?

901
01:14:53,895 --> 01:14:55,326
We have to eat

902
01:14:55,495 --> 01:14:57,563
We need supplies and weapons

903
01:14:57,695 --> 01:14:58,956
can you help us

904
01:15:03,375 --> 01:15:04,124
...I know

905
01:15:04,295 --> 01:15:05,760
Where did these barrels come from?

906
01:15:06,415 --> 01:15:07,755
So what?

907
01:15:07,895 --> 01:15:10,441
I don't know what you did with the elves

908
01:15:10,855 --> 01:15:12,684
But I think it did not end well

909
01:15:14,255 --> 01:15:15,038
No one enters the lake city

910
01:15:15,175 --> 01:15:17,243
Except with the master's permission

911
01:15:17,855 --> 01:15:20,640
All his wealth from business with
The elves of the forest realm have been obtained

912
01:15:20,815 --> 01:15:24,893
Before he was angered by King Thranduil
They will shackle you

913
01:15:25,495 --> 01:15:26,595
Offer him more money

914
01:15:29,375 --> 01:15:30,158
...I bet

915
01:15:30,295 --> 01:15:32,318
Because it is secret
He entered that city, there are ways

916
01:15:33,095 --> 01:15:34,276
yes

917
01:15:35,535 --> 01:15:36,875
...but for that work

918
01:15:37,975 --> 01:15:39,486
You need a smuggler

919
01:15:39,615 --> 01:15:41,638
for which we are willing to pay twice as much

920
01:15:50,096 --> 01:15:53,803
This is the nature of the devil

921
01:15:53,936 --> 01:15:55,640
...out there in the great ignorance of the world

922
01:15:55,776 --> 01:15:58,197
It invades and spreads

923
01:15:58,336 --> 01:16:01,167
A shadow that grows in the dark

924
01:16:01,656 --> 01:16:03,485
... restless evil

925
01:16:03,616 --> 01:16:06,640
To the blackness of the wall of the night ahead

926
01:16:07,776 --> 01:16:09,526
...it was like this

927
01:16:10,176 --> 01:16:12,324
It will always be the same

928
01:16:13,536 --> 01:16:17,277
All evil things appear in their own time

929
01:16:17,576 --> 01:16:20,486
You had a group of 13 dwarves
You were following

930
01:16:20,616 --> 01:16:21,716
why

931
01:16:21,816 --> 01:16:23,247
There are not thirteen

932
01:16:23,576 --> 01:16:25,041
They are not anymore

933
01:16:25,656 --> 01:16:26,756
...he is young

934
01:16:27,256 --> 01:16:29,279
An archer with black hair

935
01:16:29,616 --> 01:16:31,718
We hit him with a Morgoli arrow

936
01:16:33,296 --> 01:16:36,525
The poison is in the blood

937
01:16:36,656 --> 01:16:37,803
He will soon lose him

938
01:16:38,496 --> 01:16:40,405
Answer the question, dirt

939
01:16:41,060 --> 01:16:43,861
I don't answer to dogs, A girl

940
01:16:45,696 --> 01:16:47,525
I would not have fallen out with this girl

941
01:16:48,096 --> 01:16:49,925
Do you like killing, orc?

942
01:16:51,136 --> 01:16:52,601
Do you like death?

943
01:16:53,856 --> 01:16:56,640
So let me give it to you -
Enough!

944
01:16:57,409 --> 01:16:59,577
!Tauril, let go

945
01:16:59,578 --> 01:17:01,848
go

946
01:17:10,896 --> 01:17:12,516
I don't care if a dwarf dies

947
01:17:12,616 --> 01:17:15,401
Answer the question

948
01:17:15,816 --> 01:17:18,965
You don't need to be afraid of anything

949
01:17:19,136 --> 01:17:21,716
Tell us what you know
And I will set you free

950
01:17:22,176 --> 01:17:24,677
You had orders to kill them, why?

951
01:17:24,856 --> 01:17:27,118
What does Turin Saparbolut have to do with you?

952
01:17:27,256 --> 01:17:30,246
That dwarf of Fescali will never be king

953
01:17:30,376 --> 01:17:31,476
the king

954
01:17:31,536 --> 01:17:34,719
There is no king under the mountain
And there never will be

955
01:17:34,856 --> 01:17:37,243
...no one dares to enter the sawmill

956
01:17:37,376 --> 01:17:38,556
As long as the dragon lives

957
01:17:38,656 --> 01:17:40,406
You don't know anything

958
01:17:40,576 --> 01:17:43,282
Your world will burn

959
01:17:43,456 --> 01:17:45,160
what do you mean

960
01:17:45,576 --> 01:17:46,882
Speak!

961
01:17:47,216 --> 01:17:50,126
Our time has come again

962
01:17:50,656 --> 01:17:54,044
My master is the only servant

963
01:17:55,416 --> 01:17:57,962
Do you understand now, A?

964
01:17:58,136 --> 01:18:00,079
Death is in front of you

965
01:18:00,216 --> 01:18:02,523
... the flames of war

966
01:18:02,656 --> 01:18:04,406
in front of you

967
01:18:07,376 --> 01:18:08,523
Why did you do this?

968
01:18:08,936 --> 01:18:10,879
You promised to release him

969
01:18:11,016 --> 01:18:12,242
And that's what I did

970
01:18:13,176 --> 01:18:16,519
I freed his towering head from his poor shoulders

971
01:18:18,016 --> 01:18:18,719
This orc could

972
01:18:18,856 --> 01:18:20,720
Tell us more

973
01:18:21,016 --> 01:18:23,403
There was nothing else to say to "me".

974
01:18:24,256 --> 01:18:26,836
What did he mean by "flames of war"?

975
01:18:27,416 --> 01:18:29,803
That is, they intend to release such a big weapon

976
01:18:29,936 --> 01:18:32,198
He destroys everything in front of him

977
01:18:32,856 --> 01:18:36,278
I want our border guards to double
All roads and rivers

978
01:18:36,416 --> 01:18:38,280
Nothing moves unless I hear it

979
01:18:38,416 --> 01:18:40,041
...No one enters this realm

980
01:18:41,096 --> 01:18:42,721
And no one leaves here

981
01:18:46,472 --> 01:18:47,922
Close the door

982
01:18:47,923 --> 01:18:51,395
By the order of the king, keep it closed

983
01:18:51,982 --> 01:18:53,546
What is Tauril?

984
01:18:55,935 --> 01:18:57,525
How is it?

985
01:18:57,526 --> 01:19:01,801
He went to the forest with his bow and sword

986
01:19:01,802 --> 01:19:04,436
He has not returned yet

987
01:19:27,198 --> 01:19:29,421
Dwarf blood

988
01:19:29,422 --> 01:19:31,653
They were here

989
01:19:31,654 --> 01:19:34,075
...there is another smell

990
01:19:36,552 --> 01:19:39,822
Human flesh

991
01:19:43,852 --> 01:19:48,696
They found a way to cross the river

992
01:20:08,096 --> 01:20:09,196
be careful

993
01:20:17,856 --> 01:20:18,559
What are you trying to do?

994
01:20:18,736 --> 01:20:20,486
drown us?

995
01:20:20,656 --> 01:20:23,327
I was born and grew up on these waters
Dwarf Lord

996
01:20:23,456 --> 01:20:24,967
If I wanted to drown you

997
01:20:25,096 --> 01:20:26,800
I would not do that here

998
01:20:28,776 --> 01:20:31,277
Oh, I'm losing it
The man living in the brazen lake gets tired

999
01:20:31,456 --> 01:20:34,287
I say throw him out of the boat
And get rid of it

1000
01:20:34,456 --> 01:20:37,002
No, "bard". His name is Bard.
how do you know -

1001
01:20:37,496 --> 01:20:39,007
Ah... I asked him

1002
01:20:39,176 --> 01:20:41,847
I don't care what he named himself
I don't like it

1003
01:20:41,976 --> 01:20:43,646
We don't have to like it

1004
01:20:43,776 --> 01:20:45,526
Just give him the money

1005
01:20:45,736 --> 01:20:47,565
Well, come on, friends

1006
01:20:47,696 --> 01:20:48,796
Empty your pockets

1007
01:20:49,936 --> 01:20:51,606
How do we know it won't hit us?

1008
01:20:51,736 --> 01:20:53,076
we don't know

1009
01:20:53,936 --> 01:20:55,036
...only one

1010
01:20:55,056 --> 01:20:56,156
There is a small problem

1011
01:20:57,256 --> 01:20:58,801
We are ten coins short

1012
01:21:00,856 --> 01:21:01,956
throat

1013
01:21:03,136 --> 01:21:03,839
Mr

1014
01:21:03,976 --> 01:21:06,204
give everything you have -
don't look at me -

1015
01:21:07,176 --> 01:21:09,643
... with this risk

1016
01:21:09,776 --> 01:21:10,957
My juice is drawn

1017
01:21:11,176 --> 01:21:12,276
...In exchange for this, we invest

1018
01:21:12,416 --> 01:21:13,802
What have I seen so far?

1019
01:21:14,537 --> 01:21:16,401
Nothing... misfortune

1020
01:21:16,537 --> 01:21:17,637
Misery

1021
01:21:25,777 --> 01:21:27,845
By the right of the beard

1022
01:21:28,577 --> 01:21:29,838
take it

1023
01:21:30,857 --> 01:21:32,368
All for yourself

1024
01:21:36,097 --> 01:21:37,456
Be quick, give me the money

1025
01:21:37,457 --> 01:21:38,285
After we got our luggage

1026
01:21:38,417 --> 01:21:40,246
We will pay you, not before

1027
01:21:40,377 --> 01:21:42,958
If you value your freedom
listen to me

1028
01:21:43,298 --> 01:21:44,684
The guards are in front of us

1029
01:22:03,138 --> 01:22:04,603
What is he doing?

1030
01:22:04,858 --> 01:22:06,158
He is talking to someone

1031
01:22:08,698 --> 01:22:09,880
He is referring to us precisely

1032
01:22:13,179 --> 01:22:13,848
...now they have

1033
01:22:14,019 --> 01:22:14,688
They shake hands

1034
01:22:14,859 --> 01:22:16,404
what -
O Knox -

1035
01:22:16,539 --> 01:22:17,970
He sold us

1036
01:22:40,860 --> 01:22:41,960
Be quiet!

1037
01:22:44,580 --> 01:22:46,409
We are approaching the toll gate

1038
01:22:57,660 --> 01:22:58,760
Stop!

1039
01:22:58,820 --> 01:23:00,251
Review of goods

1040
01:23:00,900 --> 01:23:02,843
!Documents, please

1041
01:23:03,500 --> 01:23:04,841
Oh, you, Bard

1042
01:23:04,981 --> 01:23:06,128
Good morning, Percy

1043
01:23:06,261 --> 01:23:07,567
Do you have something to announce?

1044
01:23:07,741 --> 01:23:10,572
nothing
I'm just cold and tired

1045
01:23:10,741 --> 01:23:11,888
And I am ready to go home

1046
01:23:12,021 --> 01:23:13,361
We are both like that

1047
01:23:17,381 --> 01:23:18,892
come on

1048
01:23:19,021 --> 01:23:20,100
Everything is right

1049
01:23:20,101 --> 01:23:23,045
No... with this... hurry

1050
01:23:24,141 --> 01:23:27,529
...cargo of empty barrels
...from a forest territory

1051
01:23:28,901 --> 01:23:30,001
... but

1052
01:23:31,782 --> 01:23:33,532
These barrels are not empty

1053
01:23:34,262 --> 01:23:35,568
Isn't it raining?

1054
01:23:35,702 --> 01:23:36,802
If I remember correctly

1055
01:23:36,942 --> 01:23:39,329
You have a boater's license

1056
01:23:40,182 --> 01:23:41,282
...no

1057
01:23:42,622 --> 01:23:43,962
a fisherman

1058
01:23:44,222 --> 01:23:45,687
It is not about you

1059
01:23:46,302 --> 01:23:47,402
You are wrong

1060
01:23:47,502 --> 01:23:51,049
This belongs to the master
Therefore, it concerns me

1061
01:23:51,182 --> 01:23:53,853
Oh, stop it, Alfred
Have mercy, people have to eat

1062
01:23:53,982 --> 01:23:56,323
These fish are illegal

1063
01:23:56,982 --> 01:23:57,731
...the barrels

1064
01:23:57,862 --> 01:24:00,170
Empty this side -
did you hear Empty it into the waterway -

1065
01:24:02,143 --> 01:24:04,211
move be early

1066
01:24:04,383 --> 01:24:06,247
The people of this city are looking for a living

1067
01:24:06,783 --> 01:24:08,009
It's a difficult time

1068
01:24:08,183 --> 01:24:09,283
Food is scarce

1069
01:24:09,383 --> 01:24:10,609
It is not my problem anymore

1070
01:24:10,823 --> 01:24:13,043
And when people hear it, it has a master
... the fishes in the lake

1071
01:24:13,063 --> 01:24:14,733
It falls away

1072
01:24:15,183 --> 01:24:16,853
...and when the riot starts

1073
01:24:19,583 --> 01:24:21,048
Then, will it be your problem?

1074
01:24:25,944 --> 01:24:27,125
Hold your hand!

1075
01:24:30,464 --> 01:24:31,724
... always the hero of the people

1076
01:24:31,784 --> 01:24:33,966
You are, aren't you, Bard?

1077
01:24:34,104 --> 01:24:35,143
You are the defender of the subjects

1078
01:24:35,144 --> 01:24:36,863
...Maybe they are with you now, Bard

1079
01:24:36,864 --> 01:24:37,964
But the situation does not remain like this

1080
01:24:42,024 --> 01:24:43,250
Raise the gate!

1081
01:24:46,304 --> 01:24:48,293
The master is watching you

1082
01:24:48,424 --> 01:24:50,014
Remember this well

1083
01:24:50,184 --> 01:24:51,809
We know where you live

1084
01:24:51,944 --> 01:24:53,729
Kochikiye city, Alfred

1085
01:24:54,265 --> 01:24:56,493
Everyone knows where the others live

1086
01:25:12,545 --> 01:25:14,966
These are the words that come from people's chaos

1087
01:25:15,105 --> 01:25:16,889
Someone is disturbing, Your Highness

1088
01:25:20,266 --> 01:25:21,527
Is it because of the pain of gout, Your Highness?

1089
01:25:21,666 --> 01:25:22,766
Because of the humidity

1090
01:25:22,866 --> 01:25:24,366
This is the only possible explanation

1091
01:25:24,706 --> 01:25:25,807
Now bring me some brandy

1092
01:25:26,586 --> 01:25:29,496
The mood of the people is brightening, Your Highness

1093
01:25:29,626 --> 01:25:32,696
They are subjects, Alfred
Always being ugly

1094
01:25:32,826 --> 01:25:34,566
It's not my fault that they

1095
01:25:34,626 --> 01:25:37,457
They live somewhere
It smells like fish oil and tar

1096
01:25:38,066 --> 01:25:41,136
Work, shelter, food

1097
01:25:41,266 --> 01:25:43,016
Everyone reads these things

1098
01:25:43,146 --> 01:25:46,887
Your Highness, I am sure that
Rioters encourage them

1099
01:25:48,107 --> 01:25:49,572
<i>...so we have to kill these rioters</i>

1100
01:25:49,747 --> 01:25:51,770
let's find
and arrest them

1101
01:25:51,907 --> 01:25:53,930
I have exactly the same opinion, Your Highness

1102
01:25:54,067 --> 01:25:57,011
And all these words that
They are affected by change, they must be suppressed

1103
01:25:57,147 --> 01:25:59,534
We cannot let the rebels unite

1104
01:25:59,707 --> 01:26:01,567
Little by little, they start a controversy
...you will see later

1105
01:26:01,627 --> 01:26:04,651
They are questioning us

1106
01:26:04,787 --> 01:26:06,491
They form a committee

1107
01:26:07,347 --> 01:26:08,892
Investigations and proceedings are launched

1108
01:26:09,027 --> 01:26:11,607
They take out the old one
Are they working on a new one?

1109
01:26:12,227 --> 01:26:13,327
what

1110
01:26:13,427 --> 01:26:15,576
This is what they are talking about, Your Highness

1111
01:26:15,708 --> 01:26:16,808
...even talking about one

1112
01:26:16,908 --> 01:26:18,248
They hold elections

1113
01:26:18,388 --> 01:26:19,694
election?

1114
01:26:19,828 --> 01:26:21,259
It is ridiculous

1115
01:26:21,388 --> 01:26:23,490
I do not allow it

1116
01:26:24,188 --> 01:26:26,529
I don't think they ask your permission, Your Highness

1117
01:26:28,308 --> 01:26:29,972
Ludes

1118
01:26:30,102 --> 01:26:31,209
Unknown salt

1119
01:26:31,269 --> 01:26:32,416
the rebels

1120
01:26:32,549 --> 01:26:35,380
Who dares to question my competence?

1121
01:26:35,829 --> 01:26:37,294
Who allows himself?

1122
01:26:37,429 --> 01:26:38,530
Who...?

1123
01:26:43,349 --> 01:26:44,814
Bard!

1124
01:26:45,549 --> 01:26:47,219
: Show me this line

1125
01:26:47,389 --> 01:26:49,093
...that riotous boatman bard

1126
01:26:49,229 --> 01:26:50,933
It is behind these issues

1127
01:26:51,069 --> 01:26:51,977
No one else here

1128
01:26:52,109 --> 01:26:52,859
 ...followers

1129
01:26:52,990 --> 01:26:54,090
my server

1130
01:26:54,510 --> 01:26:58,410
Sheep and goats
which is fried in mushroom juice

1131
01:27:00,430 --> 01:27:03,010
If everything was perfect
We would arrest him, sir

1132
01:27:03,390 --> 01:27:06,460
But Bard is popular among people

1133
01:27:06,590 --> 01:27:09,216
They look at him as a leader

1134
01:27:10,790 --> 01:27:13,131
Someone who can be completely admired

1135
01:27:13,270 --> 01:27:14,593
 ...humble

1136
01:27:14,771 --> 01:27:16,427
 ...smart...

1137
01:27:16,565 --> 01:27:17,768
 ...attractive...

1138
01:27:17,899 --> 01:27:19,364
 ...sports...

1139
01:27:19,499 --> 01:27:23,206
Yes, he wants to be like me

1140
01:27:23,339 --> 01:27:25,521
This is not a crime

1141
01:27:26,899 --> 01:27:28,285
 ...I think

1142
01:27:30,059 --> 01:27:34,005
 ...I think there is an old law

1143
01:27:34,139 --> 01:27:38,289
that asking...
It is prohibited for boaters

1144
01:27:39,779 --> 01:27:43,884
Do you think there is such a law?

1145
01:27:45,619 --> 01:27:48,290
Sure, sir

1146
01:27:50,539 --> 01:27:53,324
I am writing one right now

1147
01:27:57,779 --> 01:28:00,166
 ... you fell out with someone bad

1148
01:28:00,299 --> 01:28:03,209
Mr. Bard...

1149
01:28:03,539 --> 01:28:05,448
 ...you better take care of yourself

1150
01:28:05,619 --> 01:28:07,323
<i>Because I care... </i>

1151
01:28:16,339 --> 01:28:17,520
take your hands off me

1152
01:28:24,899 --> 01:28:26,879
You didn't see a camel
They were never here

1153
01:28:28,459 --> 01:28:30,163
Free fish for you

1154
01:28:32,699 --> 01:28:34,642
Stay close too

1155
01:28:37,979 --> 01:28:39,365
Follow me!

1156
01:28:39,499 --> 01:28:40,599
where is this

1157
01:28:40,699 --> 01:28:43,643
Mr. Baggins, this is the world of people

1158
01:28:43,779 --> 01:28:45,165
Bring it this way

1159
01:28:45,299 --> 01:28:47,401
Take that side. That's it

1160
01:28:48,339 --> 01:28:49,850
Keep your head down, move

1161
01:28:49,979 --> 01:28:51,079
faster

1162
01:28:51,179 --> 01:28:54,203
God, how many more are there?

1163
01:28:55,539 --> 01:28:56,638
Stop!

1164
01:28:57,218 --> 01:28:58,046
How!

1165
01:28:58,218 --> 01:28:58,887
be early move

1166
01:28:59,018 --> 01:28:59,721
 ... in the name of

1167
01:28:59,858 --> 01:29:00,607
 ...lord of the lake city...

1168
01:29:00,738 --> 01:29:01,838
I said you should

1169
01:29:02,298 --> 01:29:03,398
Stop!

1170
01:29:04,258 --> 01:29:05,358
Take them in front

1171
01:29:06,698 --> 01:29:07,798
- Come back
- Come here

1172
01:29:30,778 --> 01:29:32,323
What's going on here?

1173
01:29:34,538 --> 01:29:36,925
We are where you are
No one is going anywhere

1174
01:29:45,498 --> 01:29:46,326
Braga

1175
01:29:46,458 --> 01:29:47,605
excuse me -
you-

1176
01:29:49,458 --> 01:29:50,844
What are you doing?

1177
01:29:51,018 --> 01:29:52,118
me

1178
01:29:52,138 --> 01:29:53,238
nothing

1179
01:29:53,258 --> 01:29:54,723
I don't do anything

1180
01:29:58,138 --> 01:29:59,238
yes

1181
01:30:05,338 --> 01:30:07,202
Hey, Braga

1182
01:30:08,698 --> 01:30:10,448
This dress suits you very well

1183
01:30:12,458 --> 01:30:13,889
What do you know about my wife?

1184
01:30:15,218 --> 01:30:17,082
I know him like any other man in this city

1185
01:30:31,938 --> 01:30:33,119
Dad!

1186
01:30:33,498 --> 01:30:35,407
Our house... is under surveillance

1187
01:31:11,738 --> 01:31:13,198
You can tell the master
My work today

1188
01:31:13,298 --> 01:31:14,398
finished

1189
01:31:15,378 --> 01:31:17,845
Dad!
where have you been

1190
01:31:18,018 --> 01:31:21,088
Dad, you are here
I was worried about you

1191
01:31:21,338 --> 01:31:22,849
"Come on," he cried

1192
01:31:23,298 --> 01:31:24,398
Come on, bring them to you.

1193
01:31:32,018 --> 01:31:34,724
...if you tell someone about this

1194
01:31:34,858 --> 01:31:36,403
I will cut off your hands

1195
01:31:39,178 --> 01:31:40,768
pull your hand

1196
01:31:42,098 --> 01:31:43,279
up there

1197
01:31:50,938 --> 01:31:52,017
...Daddy

1198
01:31:52,018 --> 01:31:54,359
Why are dwarves climbing up our toilet?

1199
01:31:54,498 --> 01:31:55,929
Will they give us luck?

1200
01:32:00,418 --> 01:32:01,360
They may not be exactly your size

1201
01:32:01,498 --> 01:32:03,362
But they keep you warm

1202
01:32:03,938 --> 01:32:05,085
Oh, this is for... thanks
very good

1203
01:32:15,177 --> 01:32:17,359
A Kesh Dwarf bow

1204
01:32:17,577 --> 01:32:18,246
...as if

1205
01:32:18,417 --> 01:32:19,803
You saw a ghost

1206
01:32:20,457 --> 01:32:21,718
He really saw a ghost

1207
01:32:22,417 --> 01:32:23,518
...the last time

1208
01:32:23,657 --> 01:32:25,441
We saw such a weapon

1209
01:32:26,377 --> 01:32:27,477
The city was on fire

1210
01:32:29,297 --> 01:32:31,638
There was a day when the dragon came

1211
01:32:34,777 --> 01:32:36,367
<i>The Day that Smaug</i>

1212
01:32:36,497 --> 01:32:37,723
<i>.destroyed Dale</i>

1213
01:32:40,097 --> 01:32:42,404
<i>...Girion", lord of the city"</i>

1214
01:32:42,537 --> 01:32:43,399
He gathered his archers

1215
01:32:43,537 --> 01:32:44,763
<i>to shoot that monster</i>

1216
01:32:45,817 --> 01:32:47,646
But the skin of the dragon court

1217
01:32:48,137 --> 01:32:50,399
Stronger than the strongest armor

1218
01:32:50,537 --> 01:32:53,846
...only one black arrow shot from an archer

1219
01:32:53,977 --> 01:32:55,681
It could penetrate the skin of a dragon

1220
01:32:56,537 --> 01:32:57,684
<i>...and a few</i>

1221
01:32:57,817 --> 01:32:59,726
<i>made of those arrows</i>

1222
01:33:04,937 --> 01:33:06,163
<i>When Geryon made his last attempt</i>

1223
01:33:06,577 --> 01:33:07,246
...the storage of arrows

1224
01:33:07,417 --> 01:33:08,517
It was about to end

1225
01:33:16,377 --> 01:33:19,879
...if the targeting of humans was correct that day

1226
01:33:20,377 --> 01:33:22,320
Now the situation was very different

1227
01:33:26,337 --> 01:33:28,360
You speak as if you were there

1228
01:33:29,617 --> 01:33:31,845
All dwarves know his story

1229
01:33:32,057 --> 01:33:34,364
So you know that Geryon hit the dragon

1230
01:33:34,497 --> 01:33:36,486
He pierced the scales under his left wing

1231
01:33:36,657 --> 01:33:38,677
Another shot could have killed the monster

1232
01:33:39,857 --> 01:33:41,846
This is a story, son

1233
01:33:41,977 --> 01:33:43,488
That's it

1234
01:33:44,377 --> 01:33:45,842
You took our money

1235
01:33:46,817 --> 01:33:48,203
where are the weapons

1236
01:33:50,697 --> 01:33:52,003
Wait here

1237
01:34:06,377 --> 01:34:07,205
Tomorrow will be the last days of autumn

1238
01:34:07,337 --> 01:34:08,517
It starts

1239
01:34:08,577 --> 01:34:10,964
The dawn of the next day will end the long day

1240
01:34:11,097 --> 01:34:13,120
We must reach the mountain before that time

1241
01:34:13,257 --> 01:34:14,722
And if we don't arrive?

1242
01:34:14,857 --> 01:34:17,278
If we can't do it before then
Can we find the secret door?

1243
01:34:17,417 --> 01:34:18,997
Then, this trip will be in vain

1244
01:34:31,257 --> 01:34:32,563
what is this

1245
01:34:33,017 --> 01:34:34,403
spear hook

1246
01:34:34,537 --> 01:34:35,798
It is made from an old harp

1247
01:34:36,297 --> 01:34:38,559
And this? -
We call it a hammer.

1248
01:34:38,697 --> 01:34:40,367
Made from a blacksmith's hammer

1249
01:34:40,497 --> 01:34:42,122
...I agree that you are heavy handed

1250
01:34:42,257 --> 01:34:45,122
But to defend your life
They are better than nothing

1251
01:34:45,257 --> 01:34:46,119
We are for weapons

1252
01:34:46,257 --> 01:34:48,086
We gave you money

1253
01:34:48,217 --> 01:34:51,118
Wrought iron swords and axes

1254
01:34:51,257 --> 01:34:52,357
This is ridiculous

1255
01:34:54,337 --> 01:34:57,007
Outside the city armory
You can't find better than this

1256
01:34:57,137 --> 01:34:58,602
All iron weapons there
to be locked

1257
01:34:58,777 --> 01:35:00,083
And they are maintained

1258
01:35:00,217 --> 01:35:01,364
... Turin

1259
01:35:01,897 --> 01:35:03,957
How can we accept this and go?

1260
01:35:04,017 --> 01:35:06,597
I got by with less than this
You are the same

1261
01:35:08,617 --> 01:35:10,879
I say let's go now -
You're not going anywhere -

1262
01:35:11,017 --> 01:35:12,117
what did you say

1263
01:35:12,217 --> 01:35:13,557
Spies are watching this house

1264
01:35:13,697 --> 01:35:16,482
And probably all the docks and
The hole in the mandrels of the city

1265
01:35:16,977 --> 01:35:18,957
You have to wait until dark

1266
01:35:35,256 --> 01:35:36,517
Turin

1267
01:35:49,456 --> 01:35:50,682
Dad?

1268
01:35:53,776 --> 01:35:55,321
Don't let them go from here

1269
01:36:20,627 --> 01:36:22,847
I thought it was an orc

1270
01:36:22,848 --> 01:36:24,415
...if I were

1271
01:36:24,416 --> 01:36:26,729
You were dead now

1272
01:36:28,006 --> 01:36:29,216
... Tauril

1273
01:36:29,217 --> 01:36:32,556
You can't go after 30 orcs alone

1274
01:36:32,576 --> 01:36:34,565
But I am not alone

1275
01:36:35,296 --> 01:36:36,682
You knew I was coming

1276
01:36:39,216 --> 01:36:40,295
Tauriel, the angry king

1277
01:36:40,296 --> 01:36:44,165
My father has protected you for 600 years
support you

1278
01:36:45,176 --> 01:36:46,641
You disobeyed his order

1279
01:36:46,776 --> 01:36:48,287
You betrayed his trust

1280
01:36:50,354 --> 01:36:51,858
...come back with me

1281
01:36:51,859 --> 01:36:53,608
He will forgive you

1282
01:36:53,609 --> 01:36:55,127
But I do not forgive

1283
01:36:55,128 --> 01:36:58,175
If I come back
I can't forgive myself

1284
01:36:58,176 --> 01:37:01,076
The king never allowed it
Dirty orcs leave our land

1285
01:37:01,176 --> 01:37:04,564
But he allowed this group to enter our borders
come and kill our prisoners

1286
01:37:04,736 --> 01:37:06,143
This is not our war

1287
01:37:06,279 --> 01:37:07,907
This is our war

1288
01:37:08,323 --> 01:37:10,151
The matter does not end here

1289
01:37:10,282 --> 01:37:13,272
With every victory, this evil grows

1290
01:37:13,442 --> 01:37:16,272
If your father's wishes come true
We do nothing

1291
01:37:16,441 --> 01:37:18,622
We hide behind our own walls

1292
01:37:18,760 --> 01:37:21,180
And we continue our own life away from the light

1293
01:37:21,359 --> 01:37:22,984
And we let the darkness dominate us

1294
01:37:24,758 --> 01:37:26,747
Aren't we part of this world?

1295
01:37:27,837 --> 01:37:29,143
Tell me, my friend

1296
01:37:29,277 --> 01:37:32,858
When did we allow evil to become stronger than us?

1297
01:37:37,635 --> 01:37:40,465
"Hello" Bard
What are you looking for?

1298
01:37:41,394 --> 01:37:43,063
There was a curtain here

1299
01:37:43,673 --> 01:37:45,900
An old curtain
where is it

1300
01:37:46,032 --> 01:37:47,412
What curtain are you talking about?

1301
01:37:47,592 --> 01:37:48,691
this one

1302
01:37:49,151 --> 01:37:52,070
I tell you to be a dwarf
Once they were found

1303
01:37:52,071 --> 01:37:54,332
With a full beard and predatory eyes

1304
01:37:54,510 --> 01:37:56,213
I had never seen anything like them

1305
01:37:56,389 --> 01:37:58,571
What are the dwarves doing around here?

1306
01:37:58,709 --> 01:38:00,408
There is a prophecy -
Prophecy? -

1307
01:38:00,548 --> 01:38:02,457
Doreen's prophecy

1308
01:38:11,745 --> 01:38:13,289
Prophecy

1309
01:38:16,943 --> 01:38:18,124
Prophecy

1310
01:38:18,263 --> 01:38:19,649
Old stories come true

1311
01:38:19,823 --> 01:38:22,163
Great halls full of treasure

1312
01:38:22,302 --> 01:38:24,563
Gold, silver and immeasurable jewels

1313
01:38:24,741 --> 01:38:25,841
can you imagine

1314
01:38:25,941 --> 01:38:27,201
Does it mean it is true?

1315
01:38:27,340 --> 01:38:30,171
Is the ruler of silver springs back?

1316
01:38:30,380 --> 01:38:33,050
<i>The ruler of silver springs</i>

1317
01:38:33,179 --> 01:38:35,565
<i>hewn stones</i>

1318
01:38:37,538 --> 01:38:39,401
<i>King under the mountain</i>

1319
01:38:40,497 --> 01:38:42,519
He will return to his land

1320
01:38:43,736 --> 01:38:45,724
<i>And the bell rings in joy</i>

1321
01:38:45,855 --> 01:38:48,319
<i>When Shah Kouh returns</i>

1322
01:38:48,614 --> 01:38:51,285
<i>But all will fall in sorrow</i>

1323
01:38:51,853 --> 01:38:54,604
<i>And the lake will shine and burn</i>

1324
01:38:57,492 --> 01:38:58,591
Dad, I tried to stop them

1325
01:38:58,691 --> 01:39:00,236
How long have you been gone?

1326
01:39:04,250 --> 01:39:06,069
do you see anything -
Six! speak more slowly -

1327
01:39:06,169 --> 01:39:07,589
When we got the gun

1328
01:39:07,609 --> 01:39:09,233
We go straight to the mountain

1329
01:39:09,368 --> 01:39:10,674
Go, go!

1330
01:39:10,968 --> 01:39:12,229
Go, Nouri

1331
01:39:15,247 --> 01:39:16,347
the next

1332
01:39:21,725 --> 01:39:22,825
Prophecy?

1333
01:39:23,045 --> 01:39:25,272
Who made this old nonsense?

1334
01:39:25,404 --> 01:39:27,232
People, my lord

1335
01:39:27,363 --> 01:39:28,464
They gathered in our street

1336
01:39:28,603 --> 01:39:31,785
They say that the king returns to the lonely mountain

1337
01:39:31,922 --> 01:39:35,742
And once again the rivers will flow from gold

1338
01:39:35,921 --> 01:39:38,307
Golden river?
what nonsense

1339
01:39:40,240 --> 01:39:41,340
Whatever you say, my lord

1340
01:39:42,359 --> 01:39:44,418
But people believe something
that they like to believe

1341
01:39:45,318 --> 01:39:48,023
It has been a long time since they last saw gold

1342
01:39:48,157 --> 01:39:51,658
Old legends give them hope

1343
01:40:01,354 --> 01:40:02,614
are you good

1344
01:40:02,753 --> 01:40:04,139
I can handle it

1345
01:40:04,793 --> 01:40:06,496
Let's leave here soon

1346
01:40:20,388 --> 01:40:21,488
Run away!

1347
01:40:21,508 --> 01:40:22,733
Be early! move

1348
01:40:36,783 --> 01:40:38,089
Swell! let go

1349
01:40:38,223 --> 01:40:39,927
Bring them here

1350
01:40:40,942 --> 01:40:42,043
Move!

1351
01:40:50,579 --> 01:40:52,169
What's going on here?

1352
01:40:53,059 --> 01:40:55,525
We got this during a gun robbery, sir.
ah -

1353
01:40:55,618 --> 01:40:58,038
Enemies of the city? yes

1354
01:40:58,177 --> 01:41:01,478
They are a bunch of dishonest mercenaries, sir

1355
01:41:01,616 --> 01:41:02,956
Be careful what you say

1356
01:41:05,455 --> 01:41:07,637
You don't know who you are talking to

1357
01:41:08,134 --> 01:41:10,123
This is not an ordinary criminal

1358
01:41:10,294 --> 01:41:11,758
...this is Turin

1359
01:41:11,893 --> 01:41:15,121
The son of Train, the son of Trevor

1360
01:41:18,172 --> 01:41:20,353
We are sawdust dwarves

1361
01:41:22,970 --> 01:41:26,232
We came to take back our land

1362
01:41:30,848 --> 01:41:33,951
I love this city
I remember the glorious old days

1363
01:41:35,167 --> 01:41:37,314
...fleets of boats were in the port

1364
01:41:37,446 --> 01:41:38,957
Full of silk and beautiful jewels

1365
01:41:40,245 --> 01:41:42,552
It was not a remote city in the middle of a lake

1366
01:41:43,484 --> 01:41:46,269
This was the center of all trade in the north

1367
01:41:48,003 --> 01:41:50,148
I see the return of those days

1368
01:41:50,282 --> 01:41:52,908
...we are restarting dwarven forges

1369
01:41:53,042 --> 01:41:54,108
...and wealth again

1370
01:41:54,241 --> 01:41:56,821
From the sawmill halls
We will flow here

1371
01:41:59,720 --> 01:42:00,819
Death!

1372
01:42:01,519 --> 01:42:02,620
...this is what you are

1373
01:42:02,759 --> 01:42:04,144
You bring it for us

1374
01:42:04,918 --> 01:42:06,702
Dragon fire and destruction

1375
01:42:09,077 --> 01:42:11,065
...if you wake up that monster

1376
01:42:11,596 --> 01:42:13,300
It will destroy us all

1377
01:42:13,436 --> 01:42:15,378
...you can listen to this negativity

1378
01:42:15,515 --> 01:42:17,265
: But I promise you this

1379
01:42:19,554 --> 01:42:21,099
...if we succeed

1380
01:42:22,353 --> 01:42:24,979
Everyone shares in the wealth of the mountain

1381
01:42:29,271 --> 01:42:33,896
You will have enough gold to build "Esgaroth" ten times
(another name for Lake City)

1382
01:42:44,427 --> 01:42:46,528
Why should we listen to you?

1383
01:42:46,746 --> 01:42:48,416
We don't know anything about you

1384
01:42:50,225 --> 01:42:51,845
Who can guarantee?
Are you who you say you are?

1385
01:42:59,503 --> 01:43:00,602
i

1386
01:43:02,622 --> 01:43:03,721
I guarantee it

1387
01:43:04,261 --> 01:43:06,807
I go a long way with these dwarves

1388
01:43:06,981 --> 01:43:09,162
I went through many dangers

1389
01:43:09,300 --> 01:43:12,642
...and if Turin is a super oak tree

1390
01:43:12,819 --> 01:43:14,045
say something

1391
01:43:14,898 --> 01:43:17,160
He keeps his word

1392
01:43:19,857 --> 01:43:22,597
Everyone listen to me

1393
01:43:22,736 --> 01:43:23,883
You must listen

1394
01:43:24,016 --> 01:43:25,844
Did you forget what happened to Dale?

1395
01:43:27,575 --> 01:43:28,733
...those who

1396
01:43:28,734 --> 01:43:30,882
Killed in a firestorm
Did you forget!?

1397
01:43:33,053 --> 01:43:34,153
And for what purpose?

1398
01:43:35,492 --> 01:43:37,401
...the blind ambition of a mountain king

1399
01:43:38,172 --> 01:43:42,036
who is so greedy that something
He does not see anything other than what he wants

1400
01:43:43,170 --> 01:43:44,874
Wait, wait

1401
01:43:45,090 --> 01:43:47,157
...none of us should

1402
01:43:47,289 --> 01:43:49,755
We are quick to blame someone else

1403
01:43:50,808 --> 01:43:53,441
...let's not forget

1404
01:43:53,572 --> 01:43:55,485
that cryon
... Lord of Dale

1405
01:43:55,656 --> 01:43:57,409
It was your grandfather

1406
01:43:57,579 --> 01:44:00,163
He couldn't kill the monster...

1407
01:44:02,627 --> 01:44:04,698
My server is right

1408
01:44:04,831 --> 01:44:06,139
We all know the story

1409
01:44:07,635 --> 01:44:09,422
He was shooting one after the other

1410
01:44:09,558 --> 01:44:12,233
Everyone went wrong

1411
01:44:18,893 --> 01:44:20,281
You have no right

1412
01:44:21,858 --> 01:44:23,884
You have no right to enter that mountain

1413
01:44:25,504 --> 01:44:27,735
I am the only one who is right

1414
01:44:33,997 --> 01:44:37,193
I am talking to the lord of the lake people

1415
01:44:37,323 --> 01:44:39,748
Do you believe that prophecy is true?

1416
01:44:40,608 --> 01:44:41,720
...is

1417
01:44:41,942 --> 01:44:45,808
Will you share with the great wealth of our people?

1418
01:44:50,701 --> 01:44:52,252
what are you saying

1419
01:44:56,040 --> 01:44:59,172
...I tell you

1420
01:45:00,336 --> 01:45:01,454
Welcome!

1421
01:45:01,879 --> 01:45:02,921
Welcome!

1422
01:45:02,922 --> 01:45:05,244
...and three times
... you are welcome

1423
01:45:05,382 --> 01:45:07,132
The king under the mountain

1424
01:45:19,102 --> 01:45:21,728
Do you know we have one less person?
Where is Beaufort?

1425
01:45:21,862 --> 01:45:24,568
If it's not here, then we'll leave it -
We have to -

1426
01:45:24,742 --> 01:45:25,809
If we want to find the door before night

1427
01:45:25,942 --> 01:45:28,613
We should not have any delay

1428
01:45:32,902 --> 01:45:34,002
Not you

1429
01:45:34,502 --> 01:45:36,809
We have to travel fast
You slow us down

1430
01:45:37,982 --> 01:45:39,962
What are you talking about?
I will come with you

1431
01:45:40,022 --> 01:45:41,122
not now

1432
01:45:46,662 --> 01:45:48,580
When that door opens, I have to be there

1433
01:45:48,581 --> 01:45:50,921
When for the first time
We see the halls of our fathers, Turin

1434
01:45:50,941 --> 01:45:53,282
Kaylee, stay here

1435
01:45:53,781 --> 01:45:55,042
take a rest

1436
01:45:55,741 --> 01:45:57,286
Join us when you are well

1437
01:46:02,781 --> 01:46:04,212
I stay with the boy

1438
01:46:04,341 --> 01:46:06,250
My duty is to reach the wounded

1439
01:46:06,381 --> 01:46:07,481
uncle

1440
01:46:08,221 --> 01:46:10,050
We grew up with mountain stories

1441
01:46:10,181 --> 01:46:11,567
The stories you used to tell us

1442
01:46:11,701 --> 01:46:13,962
You can't take this away from him!
Philly -

1443
01:46:14,101 --> 01:46:15,281
If necessary, I will cool it

1444
01:46:15,421 --> 01:46:17,922
One day you will become king and you will understand

1445
01:46:18,581 --> 01:46:21,969
I can't do this mission
I would risk it for a dwarf

1446
01:46:23,181 --> 01:46:25,045
Even if it is from my relatives

1447
01:46:28,621 --> 01:46:29,721
Philly, don't be a fool

1448
01:46:30,461 --> 01:46:31,681
You should be with the group

1449
01:46:31,701 --> 01:46:33,451
I am with my brother

1450
01:46:44,861 --> 01:46:48,807
Hey, is it time?

1451
01:46:49,781 --> 01:46:52,930
...now with our good wishes and good prayers

1452
01:46:53,061 --> 01:46:54,572
depart

1453
01:46:55,781 --> 01:46:58,691
...and the hope that wealth for everyone -
Wait!

1454
01:46:58,821 --> 01:47:00,047
Bring!

1455
01:47:04,381 --> 01:47:05,528
God saver

1456
01:47:11,900 --> 01:47:12,603
Open the way!

1457
01:47:12,740 --> 01:47:14,205
No! no

1458
01:47:20,700 --> 01:47:22,848
So you also left the boat?

1459
01:47:23,380 --> 01:47:24,641
Kelly? Kelly

1460
01:47:25,940 --> 01:47:27,485
<i>Hey</i>

1461
01:47:27,660 --> 01:47:29,649
go aside be early

1462
01:47:31,220 --> 01:47:33,084
You handled it masterfully, sir

1463
01:47:33,220 --> 01:47:35,288
Your popularity has never been so high

1464
01:47:35,460 --> 01:47:37,483
The whole city calls your name

1465
01:47:37,620 --> 01:47:39,563
Yes, it was very clever

1466
01:47:39,700 --> 01:47:41,962
What our little friends
come back victorious

1467
01:47:42,100 --> 01:47:45,170
In this case
I put good money in my pocket

1468
01:47:45,340 --> 01:47:48,523
Or that Smaug is one or two days old
Eat dwarf for dinner

1469
01:47:49,420 --> 01:47:51,409
The important issue is that
Nothing is our responsibility

1470
01:47:51,540 --> 01:47:52,640
please wait

1471
01:47:53,660 --> 01:47:55,046
We need your help
please

1472
01:47:55,180 --> 01:47:56,850
My brother is sick.
Sick? -

1473
01:47:57,020 --> 01:47:58,360
Is it contagious?

1474
01:47:58,500 --> 01:47:59,328
go back

1475
01:47:59,460 --> 01:48:01,130
Alfred, Alfred

1476
01:48:01,260 --> 01:48:03,099
Don't let it get any closer.
- Please

1477
01:48:03,100 --> 01:48:04,884
We need medicine

1478
01:48:06,140 --> 01:48:07,924
Does my face look like Attar?

1479
01:48:08,460 --> 01:48:09,766
Did we not give you enough?

1480
01:48:09,900 --> 01:48:11,161
The master is busy

1481
01:48:11,300 --> 01:48:14,244
There is no time to worry
Dwarves are sick

1482
01:48:14,820 --> 01:48:15,920
Get out of here
be early

1483
01:48:16,020 --> 01:48:17,406
be quiet

1484
01:48:17,580 --> 01:48:20,763
Alfred, something that this city
It needs a cleaning

1485
01:48:20,900 --> 01:48:24,925
From a troublesome person
Start questioning my credibility

1486
01:48:25,060 --> 01:48:27,891
Are you a server boater? -
exactly -

1487
01:48:30,380 --> 01:48:31,481
no

1488
01:48:31,620 --> 01:48:33,369
I have nothing to do with dwarves anymore
Get out of here

1489
01:48:33,499 --> 01:48:35,418
...no, no
No! please

1490
01:48:35,419 --> 01:48:38,045
No one helps us
Kelly is sick

1491
01:48:40,539 --> 01:48:41,720
He is very sick

1492
01:48:54,359 --> 01:49:00,759
Subtitle from
Mehdi Mehrangar, Hossein Ghareibi, Amir Tahmasabi

1493
01:49:20,979 --> 01:49:23,241
very quiet

1494
01:49:23,379 --> 01:49:26,483
It was not always like this

1495
01:49:26,619 --> 01:49:31,885
Once there was a slope full of trees

1496
01:49:32,019 --> 01:49:35,880
The trees were full of birds singing

1497
01:49:39,859 --> 01:49:41,165
Keep calm, Mr. Begins

1498
01:49:42,139 --> 01:49:46,039
We have food, we have means
And we are on time

1499
01:49:59,298 --> 01:50:01,048
Where else is here?

1500
01:50:01,178 --> 01:50:02,678
Once upon a time it was the city of "Del".

1501
01:50:04,458 --> 01:50:06,242
Now it is a ruin

1502
01:50:06,898 --> 01:50:09,205
Smaug's nakedness

1503
01:50:09,338 --> 01:50:11,361
The sun is reaching the middle of the sky

1504
01:50:11,498 --> 01:50:14,017
before it goes down
We have to find the secret door

1505
01:50:14,018 --> 01:50:15,097
from this side

1506
01:50:15,098 --> 01:50:17,246
wait Is this the Musharraf area?

1507
01:50:17,458 --> 01:50:18,923
Gandalf said to wait for him here

1508
01:50:19,058 --> 01:50:20,998
...we were supposed to under no circumstances -
Do you see it now? -

1509
01:50:21,338 --> 01:50:23,769
We don't have time to wait for that magician

1510
01:50:23,938 --> 01:50:25,802
We are alone
Come on!

1511
01:50:42,818 --> 01:50:44,682
"Dol Goldor"

1512
01:50:44,858 --> 01:50:47,120
magic hill

1513
01:50:47,258 --> 01:50:49,599
It seems completely abandoned

1514
01:50:49,778 --> 01:50:51,323
That is their intention

1515
01:50:52,338 --> 01:50:53,803
Concealment Charm

1516
01:50:53,938 --> 01:50:57,121
It is placed here
...that is

1517
01:50:57,258 --> 01:51:00,441
Our enemy is not ready yet
to show himself

1518
01:51:02,298 --> 01:51:05,766
It has not yet gained its full power

1519
01:51:06,098 --> 01:51:09,566
Radagast, I want a message
Take it to Lady Galadriel

1520
01:51:09,698 --> 01:51:12,005
Tell him, we have to touch him

1521
01:51:12,138 --> 01:51:13,319
what do you mean

1522
01:51:13,458 --> 01:51:15,128
I go alone

1523
01:51:15,378 --> 01:51:17,878
Don't follow me at all

1524
01:51:23,937 --> 01:51:25,323
do you promise me

1525
01:51:25,457 --> 01:51:27,559
Yes, yes, yes

1526
01:51:39,177 --> 01:51:40,767
!Wait, Gandalf

1527
01:51:41,817 --> 01:51:43,840
What if this is a trap?

1528
01:51:44,577 --> 01:51:48,682
Go and don't come back here

1529
01:51:53,457 --> 01:51:56,401
It is undoubtedly a trap

1530
01:52:39,657 --> 01:52:40,484
Did you find anything?

1531
01:52:40,616 --> 01:52:42,639
nothing

1532
01:52:46,096 --> 01:52:47,357
...if this plan is correct

1533
01:52:48,216 --> 01:52:51,081
The secret door is right above our heads

1534
01:52:55,256 --> 01:52:57,245
This is the top

1535
01:53:05,296 --> 01:53:08,047
You have sharp eyes, Mr. Baggins

1536
01:56:08,454 --> 01:56:10,636
Train?

1537
01:56:11,534 --> 01:56:14,114
Trevor's son?

1538
01:56:16,494 --> 01:56:18,244
my old friend

1539
01:56:20,334 --> 01:56:22,562
Gandalf?

1540
01:56:29,214 --> 01:56:31,521
A lot of time has passed

1541
01:56:33,214 --> 01:56:37,000
I was here for a long time

1542
01:56:37,134 --> 01:56:40,803
I am very sorry
I thought you died

1543
01:56:43,014 --> 01:56:45,685
I had a son

1544
01:56:47,374 --> 01:56:49,157
I fight by your side

1545
01:56:55,293 --> 01:56:56,393
Turin

1546
01:56:56,413 --> 01:56:59,722
And you will see him again, my friend

1547
01:56:59,893 --> 01:57:02,041
come on we have to go

1548
01:57:02,173 --> 01:57:04,674
The orcs took Moria

1549
01:57:04,853 --> 01:57:07,115
War, we were involved in war

1550
01:57:09,373 --> 01:57:11,840
I was surrounded

1551
01:57:14,013 --> 01:57:15,478
Hatak

1552
01:57:18,133 --> 01:57:22,555
Azog Hatak, he came

1553
01:58:10,253 --> 01:58:12,434
They took it

1554
01:58:12,572 --> 01:58:14,879
The last of seven

1555
01:58:18,612 --> 01:58:20,112
Come on, let's get you out of here

1556
01:58:22,132 --> 01:58:23,232
There is no way out

1557
01:58:24,172 --> 01:58:26,400
They stop you

1558
01:58:26,532 --> 01:58:30,079
snakes
They stop you

1559
01:58:33,372 --> 01:58:34,473
This is an illusion

1560
01:58:37,252 --> 01:58:39,241
just an illusion

1561
01:58:42,452 --> 01:58:44,395
What's wrong with you?

1562
01:58:44,572 --> 01:58:45,673
I never told them

1563
01:58:45,812 --> 01:58:48,916
They tried to force me
But I didn't say anything

1564
01:58:51,532 --> 01:58:55,557
Did you protect them, Gandalf?
From map and key?

1565
01:58:56,412 --> 01:58:57,673
I gave them to Turin

1566
01:58:58,052 --> 01:58:59,152
You should be proud of it

1567
01:58:59,172 --> 01:59:01,639
He has started his efforts to recover the golden saw

1568
01:59:01,772 --> 01:59:02,872
Bor saw

1569
01:59:03,492 --> 01:59:05,037
He takes back the Arcane Gem

1570
01:59:05,172 --> 01:59:06,632
Seven Dwarf Corps

1571
01:59:06,652 --> 01:59:07,752
To the new king

1572
01:59:07,812 --> 01:59:09,277
will be responsive -
no no -

1573
01:59:09,412 --> 01:59:11,674
Turin should not get close to Are Bor

1574
01:59:13,052 --> 01:59:15,962
No one should enter that mountain

1575
01:59:47,371 --> 01:59:48,552
It must be him

1576
01:59:50,651 --> 01:59:52,276
in secret

1577
01:59:56,411 --> 01:59:58,275
...all those who doubt us

1578
01:59:59,331 --> 02:00:00,796
They will regret today

1579
02:00:06,411 --> 02:00:08,957
Well, we have a key

1580
02:00:10,571 --> 02:00:12,161
...that is, somewhere

1581
02:00:13,171 --> 02:00:14,682
There is a keyhole

1582
02:00:15,291 --> 02:00:18,281
"The last light of the distant day"

1583
02:00:20,171 --> 02:00:22,761
"It will shine into the keyhole...

1584
02:00:31,808 --> 02:00:32,995
a light

1585
02:00:39,524 --> 02:00:41,589
We are losing the light
be early

1586
02:00:47,991 --> 02:00:50,693
Be calm!
I can't hear when you knock

1587
02:00:50,827 --> 02:00:51,933
I can't find it

1588
02:00:53,079 --> 02:00:54,530
It is not here

1589
02:00:54,664 --> 02:00:55,843
It is not here

1590
02:00:57,500 --> 02:00:58,963
Break it!
now -

1591
02:01:00,587 --> 02:01:01,687
Be early!

1592
02:01:03,548 --> 02:01:04,411
Get ruined!

1593
02:01:04,549 --> 02:01:05,650
It must be broken

1594
02:01:06,509 --> 02:01:07,927
It is useless

1595
02:01:08,094 --> 02:01:10,680
The door is closed
It cannot be opened by force

1596
02:01:12,223 --> 02:01:13,563
A powerful magic has been applied

1597
02:01:22,984 --> 02:01:24,207
No!

1598
02:01:29,449 --> 02:01:31,842
"The last light of the distant day"

1599
02:01:33,620 --> 02:01:35,292
"It will shine into the keyhole...

1600
02:01:39,626 --> 02:01:41,333
This is what he wrote

1601
02:01:45,715 --> 02:01:47,254
Where did we go wrong?

1602
02:01:51,095 --> 02:01:52,654
Where did we go wrong?

1603
02:01:53,598 --> 02:01:54,698
Balin?

1604
02:01:55,198 --> 02:01:57,026
We lost the light

1605
02:01:59,437 --> 02:02:01,379
We can't do anything else

1606
02:02:02,836 --> 02:02:05,016
We only had one chance

1607
02:02:07,315 --> 02:02:08,701
Let's go, guys

1608
02:02:08,835 --> 02:02:10,743
it is over

1609
02:02:11,714 --> 02:02:13,942
wait a minute -
We are late -

1610
02:02:16,353 --> 02:02:17,864
Where are they going?

1611
02:02:19,553 --> 02:02:21,541
You should not surrender now

1612
02:02:36,349 --> 02:02:37,615
Turin

1613
02:02:39,561 --> 02:02:41,342
You should not surrender now

1614
02:02:52,782 --> 02:02:55,257
"Stay next to the ash stone"

1615
02:02:57,036 --> 02:02:59,216
"When Toka pecks

1616
02:02:59,873 --> 02:03:01,371
at sunset

1617
02:03:02,292 --> 02:03:05,295
..." and "The last light of the day is far away from the keyhole

1618
02:03:06,671 --> 02:03:08,263
last light

1619
02:03:10,675 --> 02:03:12,186
last light

1620
02:03:48,755 --> 02:03:50,094
The last light!

1621
02:04:00,224 --> 02:04:01,440
Keyhole!

1622
02:04:01,851 --> 02:04:02,964
come back

1623
02:04:03,227 --> 02:04:04,658
come back

1624
02:04:04,827 --> 02:04:10,409
...Moonlight!...The last one
The last month of autumn

1625
02:04:12,226 --> 02:04:14,726
where is the key where is the key
the key...?

1626
02:04:14,865 --> 02:04:16,694
It was here

1627
02:04:16,825 --> 02:04:18,734
Hey dad, here... it was right here

1628
02:04:19,345 --> 02:04:20,445
...right here

1629
02:05:18,177 --> 02:05:19,728
"Saw Blonde"

1630
02:05:20,346 --> 02:05:21,572
Turin

1631
02:05:34,866 --> 02:05:36,855
I know these walls

1632
02:05:40,506 --> 02:05:42,131
These halls

1633
02:05:45,026 --> 02:05:46,537
These stones

1634
02:05:50,346 --> 02:05:52,452
You also remember... Balin

1635
02:05:55,946 --> 02:05:58,572
Halls with golden light

1636
02:06:00,346 --> 02:06:01,936
I remember

1637
02:06:15,106 --> 02:06:16,537
...here is the seventh"

1638
02:06:16,706 --> 02:06:20,087
The kingdom of Dorian people is located

1639
02:06:21,946 --> 02:06:25,129
May the heart of the mountain be all the dwarves

1640
02:06:25,266 --> 02:06:28,973
"To unite in the defense of this house

1641
02:06:30,586 --> 02:06:32,529
king's throne

1642
02:06:33,066 --> 02:06:34,531
ah

1643
02:06:36,146 --> 02:06:39,568
What is the one above?

1644
02:06:43,026 --> 02:06:44,855
Arcane Gem

1645
02:06:46,066 --> 02:06:47,577
Arcane Gem

1646
02:06:51,386 --> 02:06:52,851
And what is that?

1647
02:06:53,066 --> 02:06:56,136
... Mr. Ayyar, that

1648
02:06:57,066 --> 02:06:59,214
This is what you are here for

1649
02:07:17,986 --> 02:07:19,815
Can't you do something?

1650
02:07:19,946 --> 02:07:22,287
I want a medicinal plant
Something that lowers the fever

1651
02:07:22,426 --> 02:07:24,893
I have a business. I have yellow chamomile
(business, fever)

1652
02:07:25,066 --> 02:07:27,976
They don't hurt me
Do you have royal grass?

1653
02:07:28,106 --> 02:07:30,208
No, that weed
We give it to pigs

1654
02:07:30,546 --> 02:07:31,772
the pigs

1655
02:07:31,946 --> 02:07:33,172
weed

1656
02:07:33,826 --> 02:07:35,052
ok

1657
02:07:35,906 --> 02:07:37,167
don't move

1658
02:07:39,865 --> 02:07:43,492
Do you want me to find a jewel?

1659
02:07:44,945 --> 02:07:46,774
Yes, a big white gem

1660
02:07:47,105 --> 02:07:48,331
yes

1661
02:07:49,625 --> 02:07:52,296
Is that it? I think
Many of these are below

1662
02:07:52,545 --> 02:07:55,854
...there is only one arcane gem

1663
02:07:56,505 --> 02:07:58,687
You will understand when you see it

1664
02:07:59,705 --> 02:08:00,931
ok

1665
02:08:04,585 --> 02:08:06,525
Ask the truth

1666
02:08:07,105 --> 02:08:09,253
...I don't know

1667
02:08:09,385 --> 02:08:11,567
What is waiting for you down there?

1668
02:08:13,585 --> 02:08:16,848
If you don't like it, you can go
There is no shame if you want to return

1669
02:08:16,985 --> 02:08:18,085
No, Balin

1670
02:08:19,185 --> 02:08:21,333
...I promised I would do this

1671
02:08:21,905 --> 02:08:23,734
And I think I should try

1672
02:08:28,305 --> 02:08:30,134
It always amazes me

1673
02:08:30,265 --> 02:08:31,344
what

1674
02:08:31,345 --> 02:08:33,129
Courage of the hobbits

1675
02:08:35,425 --> 02:08:36,765
...now go

1676
02:08:37,185 --> 02:08:41,290
With all the luck
that you can collect

1677
02:08:48,385 --> 02:08:49,771
Oh, Bilbo?

1678
02:08:52,105 --> 02:08:54,492
...if it's down

1679
02:08:55,905 --> 02:08:58,132
You saw a live dragon

1680
02:09:01,065 --> 02:09:02,576
don't wake him up

1681
02:09:22,505 --> 02:09:24,846
is waiting for him

1682
02:09:25,025 --> 02:09:26,365
They unite

1683
02:09:26,505 --> 02:09:29,688
Dragon and him

1684
02:09:29,825 --> 02:09:31,336
hurry up
We have to hurry

1685
02:09:45,042 --> 02:09:50,072
You came too late, witch

1686
02:09:50,073 --> 02:09:52,600
The work is finished

1687
02:09:53,705 --> 02:09:55,250
where is your master

1688
02:09:56,945 --> 02:09:58,126
Where is it?

1689
02:09:59,357 --> 02:10:01,770
He is everywhere

1690
02:10:02,892 --> 02:10:05,751
We are the army

1691
02:10:20,133 --> 02:10:22,384
it is over

1692
02:10:28,013 --> 02:10:29,902
Follow them down

1693
02:10:50,412 --> 02:10:53,384
....Magic is not a light

1694
02:10:53,385 --> 02:10:55,015
he is here

1695
02:10:55,822 --> 02:10:58,794
You can defeat the darkness

1696
02:10:58,865 --> 02:10:59,965
Tell Turin

1697
02:11:00,985 --> 02:11:03,167
that I loved

1698
02:11:03,305 --> 02:11:04,566
do you do this

1699
02:11:04,745 --> 02:11:08,486
Will you tell my son that I loved him?

1700
02:11:08,665 --> 02:11:10,893
You will tell him yourself

1701
02:11:12,585 --> 02:11:14,335
It is too late

1702
02:12:37,824 --> 02:12:40,734
Sauron!

1703
02:13:03,224 --> 02:13:04,405
is there no one

1704
02:13:23,344 --> 02:13:24,855
That is not the house

1705
02:13:25,704 --> 02:13:27,488
There is no home. oh

1706
02:13:28,224 --> 02:13:29,405
good

1707
02:13:31,104 --> 02:13:32,933
good, good, good

1708
02:14:27,024 --> 02:14:28,124
what is this

1709
02:14:31,704 --> 02:14:33,772
No!
Six! six

1710
02:14:34,984 --> 02:14:36,379
Arcane Gem

1711
02:14:37,319 --> 02:14:38,830
Arcane Gem

1712
02:14:39,558 --> 02:14:41,706
Big white jewel

1713
02:14:43,797 --> 02:14:45,262
What a useful guide

1714
02:17:10,723 --> 02:17:12,234
... well

1715
02:17:13,802 --> 02:17:15,188
Mr. thief

1716
02:17:17,082 --> 02:17:20,822
I feel your smell

1717
02:17:21,081 --> 02:17:24,389
I hear your breathing

1718
02:17:25,600 --> 02:17:27,303
...your breath

1719
02:17:27,479 --> 02:17:28,579
I feel

1720
02:17:32,318 --> 02:17:34,943
where are you

1721
02:17:36,317 --> 02:17:37,498
where are you

1722
02:17:57,512 --> 02:17:58,613
...come forward

1723
02:17:59,272 --> 02:18:01,499
don't be shy

1724
02:18:01,671 --> 02:18:03,978
Come into the light

1725
02:18:08,070 --> 02:18:09,169
...hmm

1726
02:18:10,789 --> 02:18:14,097
There is something about you

1727
02:18:17,387 --> 02:18:19,527
What you carry

1728
02:18:20,427 --> 02:18:23,416
Something made of gold

1729
02:18:24,066 --> 02:18:29,134
...but a lot
"Dearer"

1730
02:18:29,265 --> 02:18:31,685
Dearest! dearer</i>

1731
02:18:34,384 --> 02:18:35,644
...here

1732
02:18:35,823 --> 02:18:39,525
The thief in the shadows

1733
02:18:41,262 --> 02:18:43,967
...I did not come to steal from you

1734
02:18:44,101 --> 02:18:46,140
O Smaug, infinitely rich

1735
02:18:46,141 --> 02:18:48,483
I just wanted

1736
02:18:48,660 --> 02:18:50,364
Let me look at your greatness

1737
02:18:50,620 --> 02:18:51,698
...and see

1738
02:18:51,699 --> 02:18:54,769
As old stories say
You are great

1739
02:18:55,379 --> 02:18:57,207
I did not believe them

1740
02:19:05,936 --> 02:19:09,960
And do you believe now?

1741
02:19:11,215 --> 02:19:12,555
...really that

1742
02:19:13,774 --> 02:19:16,081
...songs and stories

1743
02:19:17,094 --> 02:19:19,924
...they are unable to tell your greatness

1744
02:19:20,053 --> 02:19:23,122
O amazing Smaug!

1745
02:19:23,252 --> 02:19:26,241
Did you think that flattery will keep you alive?

1746
02:19:26,651 --> 02:19:27,751
No, no

1747
02:19:27,851 --> 02:19:29,441
No, it doesn't

1748
02:19:31,610 --> 02:19:34,952
It seems you know my name

1749
02:19:35,089 --> 02:19:38,079
But I don't remember
The smell of your race has already hit my nose

1750
02:19:39,088 --> 02:19:40,792
Who are you?

1751
02:19:40,928 --> 02:19:43,553
...and where do you come from?

1752
02:19:43,687 --> 02:19:46,108
can i ask

1753
02:19:55,565 --> 02:19:57,348
I come from under the hill

1754
02:19:57,604 --> 02:19:59,115
Under the hill?

1755
02:20:02,723 --> 02:20:05,944
My path has been through ups and downs

1756
02:20:06,722 --> 02:20:07,822
... and... and

1757
02:20:08,322 --> 02:20:10,788
from the air
I can't be seen when I walk

1758
02:20:10,921 --> 02:20:12,749
interesting

1759
02:20:12,880 --> 02:20:15,028
Who else do you claim to be?

1760
02:20:15,880 --> 02:20:16,979
...me

1761
02:20:19,919 --> 02:20:21,508
I am lucky

1762
02:20:22,838 --> 02:20:24,099
make a puzzle

1763
02:20:24,278 --> 02:20:26,027
What a beautiful title

1764
02:20:26,637 --> 02:20:27,898
carry on

1765
02:20:28,077 --> 02:20:29,258
I ride a barrel

1766
02:20:29,397 --> 02:20:32,898
barrel? Well, this is interesting

1767
02:20:34,275 --> 02:20:35,103
so

1768
02:20:35,235 --> 02:20:38,305
What are your little dwarf friends?

1769
02:20:39,314 --> 02:20:40,654
Where did they hide?

1770
02:20:43,433 --> 02:20:45,103
Dwarf?

1771
02:20:45,833 --> 02:20:47,013
no

1772
02:20:47,592 --> 02:20:49,217
No, no. Durfee is not here

1773
02:20:49,352 --> 02:20:50,533
You are wrong

1774
02:20:50,712 --> 02:20:54,577
I don't think so, barrel rider

1775
02:20:55,031 --> 02:20:56,370
...they sent you here

1776
02:20:56,550 --> 02:20:58,618
To do their dirty work
...while

1777
02:20:58,750 --> 02:21:00,817
They go out and hide themselves

1778
02:21:01,949 --> 02:21:03,210
...I'm serious

1779
02:21:03,909 --> 02:21:05,169
...you are wrong

1780
02:21:05,348 --> 02:21:08,451
O Smaug, the greatest and greatest of disasters

1781
02:21:08,587 --> 02:21:12,089
...even though you are a thief and a liar

1782
02:21:12,227 --> 02:21:15,526
But very politely

1783
02:21:16,706 --> 02:21:20,207
I know the smell and taste of dwarves well

1784
02:21:20,545 --> 02:21:21,850
Better than anyone

1785
02:21:23,464 --> 02:21:24,975
It is because of gold

1786
02:21:25,104 --> 02:21:27,250
...they are attracted to the treasure, for example

1787
02:21:27,383 --> 02:21:29,053
A fly to the corpse

1788
02:21:32,502 --> 02:21:35,771
Did you think I didn't know such a day would come?

1789
02:21:37,541 --> 02:21:40,491
...that a bunch of sly dwarves

1790
02:21:40,620 --> 02:21:44,839
Secretly return to the mountain?

1791
02:21:49,298 --> 02:21:50,604
Was it an earthquake?

1792
02:21:50,738 --> 02:21:52,965
...my son, that

1793
02:21:56,096 --> 02:21:57,641
It was a dragon

1794
02:22:05,854 --> 02:22:06,933
Dad?

1795
02:22:06,934 --> 02:22:08,637
It is coming from the mountain

1796
02:22:12,612 --> 02:22:13,952
let us go

1797
02:22:14,132 --> 02:22:14,881
Take your children

1798
02:22:15,012 --> 02:22:16,112
And go from here

1799
02:22:16,572 --> 02:22:17,957
where do i go

1800
02:22:18,931 --> 02:22:20,442
There is no place to go

1801
02:22:22,290 --> 02:22:23,915
Are we going to die, dad?

1802
02:22:25,849 --> 02:22:27,110
No, my dear

1803
02:22:27,289 --> 02:22:28,019
the dragon

1804
02:22:28,206 --> 02:22:29,753
It kills us

1805
02:22:40,343 --> 02:22:42,260
Not if I kill him sooner

1806
02:22:43,597 --> 02:22:47,383
The king under the dead mountain

1807
02:22:47,517 --> 02:22:49,304
I took his bed

1808
02:22:49,561 --> 02:22:50,632
...I like his people

1809
02:22:50,729 --> 02:22:53,606
The wolf that
I ate in the middle of a flock of sheep

1810
02:22:57,277 --> 02:22:58,519
...wherever I want

1811
02:22:58,695 --> 02:23:00,396
I will kill

1812
02:23:00,572 --> 02:23:02,145
whenever i want

1813
02:23:02,282 --> 02:23:05,704
My armor is made of iron

1814
02:23:14,762 --> 02:23:17,307
No sword will penetrate my body

1815
02:23:20,361 --> 02:23:21,701
very well

1816
02:23:21,841 --> 02:23:24,308
A black arrow?
Why didn't you tell me?

1817
02:23:24,441 --> 02:23:26,191
Because you didn't need to know

1818
02:23:33,681 --> 02:23:35,306
Listen to me well

1819
02:23:35,561 --> 02:23:37,823
I want you to distract the guards

1820
02:23:38,281 --> 02:23:38,984
When I reached the top of the tower

1821
02:23:39,121 --> 02:23:41,507
I put the arrow in the bow

1822
02:23:41,680 --> 02:23:42,349
They are

1823
02:23:42,520 --> 02:23:43,189
Bard!

1824
02:23:43,320 --> 02:23:45,627
Follow him!
Be early! from that side go -

1825
02:23:45,760 --> 02:23:46,860
Take it!

1826
02:23:53,800 --> 02:23:54,900
Take it!

1827
02:23:55,520 --> 02:23:56,620
Waysa!

1828
02:24:00,280 --> 02:24:02,030
Bain! Bain

1829
02:24:02,760 --> 02:24:06,545
Protect him. Don't let anyone find it
I will overcome them

1830
02:24:06,679 --> 02:24:08,508
I won't leave you alone -
Go!

1831
02:24:12,359 --> 02:24:13,108
Braga

1832
02:24:13,239 --> 02:24:13,988
You are under arrest

1833
02:24:14,119 --> 02:24:17,109
For what crime? -
Any crime the master wants -

1834
02:24:46,998 --> 02:24:48,509
where did he go

1835
02:24:59,677 --> 02:25:00,858
So what about Bilbo?

1836
02:25:00,997 --> 02:25:02,098
Give it time again

1837
02:25:02,237 --> 02:25:04,499
Time for what?
to be killed?

1838
02:25:06,877 --> 02:25:08,217
you are afraid

1839
02:25:09,797 --> 02:25:12,184
Yes, I'm afraid

1840
02:25:13,237 --> 02:25:14,702
I am afraid because of you

1841
02:25:15,957 --> 02:25:18,219
A disease is lying on that treasure

1842
02:25:18,557 --> 02:25:19,596
Your grandfather's disease

1843
02:25:19,597 --> 02:25:20,983
He went crazy

1844
02:25:21,157 --> 02:25:22,826
I am not my grandfather

1845
02:25:22,956 --> 02:25:24,820
You are not yourself

1846
02:25:25,596 --> 02:25:27,824
The Turin I knew
He did not hesitate to go inside

1847
02:25:27,996 --> 02:25:28,665
I have this mission

1848
02:25:28,796 --> 02:25:32,696
because of
I will not risk my life

1849
02:25:34,476 --> 02:25:36,015
Bilbo

1850
02:25:36,269 --> 02:25:38,286
His name is Bilboe

1851
02:25:41,934 --> 02:25:43,837
... the work of the oak tree

1852
02:25:44,008 --> 02:25:47,070
That dirty, usurping dwarf

1853
02:25:49,194 --> 02:25:51,450
He is looking for the Arcane Gem

1854
02:25:51,587 --> 02:25:54,444
Sent here, isn't it?

1855
02:25:54,579 --> 02:25:55,329
...no, no

1856
02:25:55,460 --> 02:25:58,452
no I don't know what you are talking about

1857
02:25:58,582 --> 02:25:59,809
Don't deny it

1858
02:26:01,104 --> 02:26:03,014
I had guessed his evil intention a long time ago

1859
02:26:05,507 --> 02:26:07,213
But it doesn't matter

1860
02:26:08,269 --> 02:26:10,738
Saperbolut's efforts are fruitless

1861
02:26:12,633 --> 02:26:14,498
Darkness is coming

1862
02:26:15,235 --> 02:26:19,343
It spreads to all corners of the world

1863
02:27:01,871 --> 02:27:03,940
Dirty dwarves are around here

1864
02:27:04,072 --> 02:27:06,302
I feel you

1865
02:27:06,434 --> 02:27:09,142
You have been abused
The thief in the shadows

1866
02:27:09,877 --> 02:27:13,390
You were just a tool

1867
02:27:13,559 --> 02:27:15,231
...The cowardly oak tree was heavy

1868
02:27:15,401 --> 02:27:17,665
And he realized that your life has no value

1869
02:27:18,163 --> 02:27:19,468
no

1870
02:27:20,081 --> 02:27:21,181
no

1871
02:27:22,041 --> 02:27:23,141
No, you are lying

1872
02:27:23,281 --> 02:27:24,542
What did he promise you?

1873
02:27:24,881 --> 02:27:27,063
A share of the treasure?

1874
02:27:27,960 --> 02:27:30,541
It is as if he is giving from his own

1875
02:27:31,280 --> 02:27:34,381
I will not let even a penny go from here

1876
02:27:34,960 --> 02:27:37,586
Not even one

1877
02:27:41,360 --> 02:27:43,785
My teeth are swords

1878
02:27:44,559 --> 02:27:47,981
My claws are spears

1879
02:27:49,999 --> 02:27:51,260
... my wings

1880
02:27:51,799 --> 02:27:54,425
stormy

1881
02:27:59,958 --> 02:28:01,901
So it is true

1882
02:28:02,158 --> 02:28:04,420
The black arrow hit

1883
02:28:04,558 --> 02:28:05,658
what did you say

1884
02:28:06,318 --> 02:28:10,309
I was saying that your reputation is complicated everywhere

1885
02:28:10,438 --> 02:28:11,743
O mighty Smaug

1886
02:28:12,237 --> 02:28:13,418
...really

1887
02:28:13,557 --> 02:28:15,625
You do not have a limp on the ground

1888
02:28:19,957 --> 02:28:24,220
I'm tempted to
Let me cut you

1889
02:28:24,557 --> 02:28:26,658
...just to see Separbolut

1890
02:28:26,836 --> 02:28:27,936
It hurts

1891
02:28:28,876 --> 02:28:31,821
To see how that gem destroys him

1892
02:28:32,196 --> 02:28:35,425
...how it corrupts his heart

1893
02:28:35,996 --> 02:28:38,497
And it drives him crazy

1894
02:28:41,595 --> 02:28:43,265
But I don't think so

1895
02:28:43,755 --> 02:28:46,096
I think our little game ends here

1896
02:28:46,835 --> 02:28:49,455
...So tell me, thief

1897
02:28:50,115 --> 02:28:52,343
How do you want to die?

1898
02:29:35,672 --> 02:29:36,772
no

1899
02:30:04,870 --> 02:30:07,017
Dad?
your own dad

1900
02:30:40,027 --> 02:30:41,458
Ah!
Come down here!

1901
02:31:42,183 --> 02:31:43,283
Go down

1902
02:31:55,794 --> 02:31:57,888
The oak tree is gone

1903
02:31:58,702 --> 02:32:02,057
come back
Gather by the bridge

1904
02:32:19,380 --> 02:32:20,641
Kill everyone

1905
02:32:20,780 --> 02:32:21,961
They are again

1906
02:32:22,300 --> 02:32:23,500
Tauril

1907
02:32:23,885 --> 02:32:25,104
come on

1908
02:32:29,015 --> 02:32:30,115
We are losing it

1909
02:32:33,895 --> 02:32:35,203
Tauril

1910
02:32:59,045 --> 02:33:00,145
Atlas

1911
02:33:02,882 --> 02:33:04,414
Atlas

1912
02:33:05,301 --> 02:33:06,482
what are you doing

1913
02:33:09,380 --> 02:33:11,209
I want to save him

1914
02:33:31,856 --> 02:33:33,415
are you alive -
Not for long -

1915
02:33:33,416 --> 02:33:35,075
Did you find the arcane gem?
Arcane Gem

1916
02:33:35,076 --> 02:33:36,005
The dragon is coming

1917
02:33:39,335 --> 02:33:41,008
did you find it

1918
02:33:46,426 --> 02:33:47,606
let's go out

1919
02:33:51,222 --> 02:33:52,321
Turin

1920
02:33:55,935 --> 02:33:57,162
Turin

1921
02:34:27,508 --> 02:34:29,746
You will all burn

1922
02:34:30,803 --> 02:34:31,898
Run away!
Ah!

1923
02:34:38,770 --> 02:34:39,952
Come on, Bilbo!

1924
02:34:52,742 --> 02:34:53,888
come on

1925
02:35:10,927 --> 02:35:12,233
keep it

1926
02:35:21,625 --> 02:35:28,253
May it be a blessing that has been given to me
be transferred to him and free him from death

1927
02:35:28,528 --> 02:35:30,358
Tilda!

1928
02:35:31,906 --> 02:35:37,102
May it be a blessing that has been given to me
be transferred to him and free him from death

1929
02:35:37,103 --> 02:35:43,662
May it be a blessing that has been given to me
be transferred to him and free him from death

1930
02:35:43,663 --> 02:35:50,111
May it be a blessing that has been given to me
be transferred to him and free him from death

1931
02:36:23,165 --> 02:36:24,467
Six, six, six

1932
02:36:32,174 --> 02:36:33,748
Did we miss it?

1933
02:36:33,885 --> 02:36:34,986
no

1934
02:36:35,365 --> 02:36:37,672
It is smarter than this

1935
02:36:39,324 --> 02:36:40,550
Where do we go now?

1936
02:36:41,044 --> 02:36:42,475
Western guard room

1937
02:36:43,084 --> 02:36:44,709
There may be a way out

1938
02:36:44,884 --> 02:36:46,985
It is very high, we have no chance there

1939
02:36:47,123 --> 02:36:49,305
This is our only chance

1940
02:36:50,523 --> 02:36:52,113
We must try

1941
02:37:08,561 --> 02:37:09,822
come on

1942
02:37:57,235 --> 02:38:01,100
Many stories about
I had heard of Elfi's amazing medicines

1943
02:38:01,234 --> 02:38:04,065
It was a great honor that I could see

1944
02:38:06,434 --> 02:38:07,694
Tauril

1945
02:38:11,913 --> 02:38:13,219
lie down

1946
02:38:20,312 --> 02:38:22,540
You can't be him

1947
02:38:25,911 --> 02:38:28,173
He is very old

1948
02:38:32,270 --> 02:38:35,614
He is very much older than me

1949
02:38:37,150 --> 02:38:39,378
...He is in another world

1950
02:38:39,509 --> 02:38:42,294
He walks under the light of the stars

1951
02:38:47,509 --> 02:38:49,576
It was just a dream

1952
02:39:01,147 --> 02:39:03,488
Do you think he might love me?

1953
02:39:10,706 --> 02:39:11,806
Stay close too

1954
02:39:22,104 --> 02:39:23,204
So this is it

1955
02:39:24,144 --> 02:39:26,087
There is no way out

1956
02:39:32,383 --> 02:39:34,724
Our last relatives

1957
02:39:38,302 --> 02:39:40,484
They are at the height of despair

1958
02:39:41,062 --> 02:39:43,603
coming here

1959
02:39:53,260 --> 02:39:55,681
We can try to go to the mines

1960
02:39:56,420 --> 02:39:58,772
We may last a few days there

1961
02:40:00,841 --> 02:40:01,989
no

1962
02:40:04,845 --> 02:40:07,178
I will not die like this

1963
02:40:08,432 --> 02:40:09,695
Cuddle together in fear

1964
02:40:10,476 --> 02:40:12,384
Struggle to breathe

1965
02:40:17,191 --> 02:40:18,396
We go to a blacksmith

1966
02:40:18,567 --> 02:40:20,645
He will surely see us

1967
02:40:20,778 --> 02:40:22,137
Not if we separate

1968
02:40:22,279 --> 02:40:25,111
... Turin
We do not live a healthy life

1969
02:40:25,241 --> 02:40:26,864
Some of us may survive

1970
02:40:27,159 --> 02:40:29,502
Take it to a blacksmith

1971
02:40:30,162 --> 02:40:32,259
We will kill the dragon

1972
02:40:33,874 --> 02:40:36,253
...if this story is going to end with fire

1973
02:40:36,585 --> 02:40:39,081
So we all burn together

1974
02:40:40,297 --> 02:40:41,556
from this side

1975
02:40:45,928 --> 02:40:47,048
run away

1976
02:40:47,638 --> 02:40:48,737
run away

1977
02:40:49,557 --> 02:40:51,618
Run for your life

1978
02:40:52,268 --> 02:40:56,097
There is no place to hide

1979
02:40:56,230 --> 02:40:57,338
behind your head

1980
02:40:57,439 --> 02:40:58,540
Worm!

1981
02:40:59,441 --> 02:41:00,543
Shake!

1982
02:41:02,486 --> 02:41:03,618
Run away!

1983
02:41:05,447 --> 02:41:06,858
Hey, you

1984
02:41:07,116 --> 02:41:08,216
Here!

1985
02:41:40,733 --> 02:41:43,662
Send a message to Dol Guldor

1986
02:41:43,663 --> 02:41:46,654
Saberbolut has reached the mountain

1987
02:41:57,102 --> 02:41:58,348
Go!

1988
02:41:58,349 --> 02:42:01,135
You! come with me

1989
02:44:05,836 --> 02:44:07,877
From this side, this side

1990
02:44:08,047 --> 02:44:09,287
Come on!

1991
02:44:09,423 --> 02:44:10,527
Turin

1992
02:44:15,804 --> 02:44:17,016
Go after the bed

1993
02:44:18,098 --> 02:44:19,440
Turin -
Be quick!

1994
02:44:35,199 --> 02:44:36,662
Turin

1995
02:44:45,626 --> 02:44:46,773
Be careful!

1996
02:45:20,494 --> 02:45:21,929
Turin

1997
02:45:24,706 --> 02:45:26,381
Go! go

1998
02:45:30,003 --> 02:45:33,790
The map does not work
These ovens are freezing

1999
02:45:33,924 --> 02:45:37,936
He is right
We don't have a strong fire to light them

2000
02:45:40,389 --> 02:45:41,853
don't we have

2001
02:45:43,308 --> 02:45:46,315
I didn't think you would be fooled so easily

2002
02:45:50,149 --> 02:45:53,123
...you have become slow and fat

2003
02:45:53,861 --> 02:45:58,442
old snail

2004
02:45:59,741 --> 02:46:01,525
Take shelter! go

2005
02:46:28,854 --> 02:46:29,638
Bombor!

2006
02:46:29,855 --> 02:46:31,392
Go blow the tails away

2007
02:46:31,523 --> 02:46:32,740
Go!

2008
02:46:46,330 --> 02:46:47,060
Bilbo!

2009
02:46:47,247 --> 02:46:50,634
Go up there
With my sign, pull that lever

2010
02:47:01,053 --> 02:47:03,499
Balin, you still can
Make a fireball?

2011
02:47:03,639 --> 02:47:06,121
Yes, it only takes a moment. come on

2012
02:47:07,768 --> 02:47:09,316
We don't have a moment

2013
02:47:21,198 --> 02:47:22,409
where is the sulfur

2014
02:47:22,699 --> 02:47:24,878
Are you sure you know what you are doing?

2015
02:47:36,213 --> 02:47:37,314
Be early!

2016
02:47:59,319 --> 02:48:00,419
Now!

2017
02:49:56,728 --> 02:49:58,911
Take him to the hall of kings

2018
02:50:46,903 --> 02:50:47,993
Move, Bilbo

2019
02:50:48,447 --> 02:50:49,629
Run!

2020
02:51:34,868 --> 02:51:38,175
You thought you could
Fool me, barrel rider?

2021
02:51:41,625 --> 02:51:44,724
You came from the lake city

2022
02:51:46,338 --> 02:51:51,252
...a map among these dirty dwarves

2023
02:51:51,384 --> 02:51:54,656
And those are the poor people of the lake city

2024
02:51:55,555 --> 02:51:57,586
...those unfortunate cowards

2025
02:51:57,724 --> 02:51:59,305
...with long bows

2026
02:51:59,434 --> 02:52:02,389
and black arrows

2027
02:52:02,646 --> 02:52:04,605
...like it's time

2028
02:52:04,773 --> 02:52:06,778
Let me give them a look

2029
02:52:07,192 --> 02:52:08,535
no

2030
02:52:10,320 --> 02:52:11,901
This is not their fault

2031
02:52:12,030 --> 02:52:13,072
Wait!

2032
02:52:13,073 --> 02:52:14,769
You should not go to the lake city

2033
02:52:16,576 --> 02:52:20,815
You worry about them, don't you?

2034
02:52:20,956 --> 02:52:21,994
good

2035
02:52:22,541 --> 02:52:25,079
So you can watch them die

2036
02:52:30,590 --> 02:52:31,818
Oh!

2037
02:52:32,634 --> 02:52:33,734
stupid worm

2038
02:52:40,475 --> 02:52:41,981
you

2039
02:52:42,269 --> 02:52:45,207
I will take back what you stole

2040
02:52:49,693 --> 02:52:53,310
...you will not take anything back from me

2041
02:52:53,446 --> 02:52:54,729
Dwarf...

2042
02:52:55,115 --> 02:53:00,320
I defeated your ancient warriors

2043
02:53:00,495 --> 02:53:02,989
...I'm still scared

2044
02:53:03,123 --> 02:53:04,904
I am in the hearts of people

2045
02:53:05,959 --> 02:53:09,091
...me
... the king

2046
02:53:09,504 --> 02:53:11,423
I am under the mountain

2047
02:53:11,756 --> 02:53:14,127
This is not your territory

2048
02:53:14,259 --> 02:53:16,356
This is the land of dwarves

2049
02:53:17,012 --> 02:53:18,117
This is the gold of the dwarves

2050
02:53:20,348 --> 02:53:23,570
And we take our revenge

2051
02:54:45,016 --> 02:54:46,129
Revenge?

2052
02:54:47,686 --> 02:54:49,421
Revenge?

2053
02:54:50,105 --> 02:54:54,132
I will show you revenge

2054
02:55:31,521 --> 02:55:32,657
Listen to me

2055
02:55:33,106 --> 02:55:35,489
Don't you know what is coming?

2056
02:55:37,819 --> 02:55:41,030
I am fire!

2057
02:55:42,741 --> 02:55:44,653
...me

2058
02:55:47,454 --> 02:55:49,442
Death!

2059
02:55:49,966 --> 02:55:56,966
<i>instagram.com/hamidsh_76</i>

2060
02:55:57,505 --> 02:55:59,349
what did we do

2061
02:56:00,110 --> 02:56:05,810
<i>: Accurately synchronized subtitles with new extended Blu-ray versions</i>
...::::Hamid5251::::...

2062
02:56:06,360 --> 02:56:13,077
<i>O misty eye of the mountain</i>

2063
02:56:14,527 --> 02:56:19,947
<i>Take good care of my brothers</i>

2064
02:56:22,074 --> 02:56:29,574
<i>And when the sky was filled with smoke and fire</i>

2065
02:56:30,340 --> 02:56:37,218
<i>Be careful of the boys of Doreen</i>

2066
02:56:49,365 --> 02:56:52,783
<i>if it's going to end in fire</i>

2067
02:56:52,784 --> 02:56:55,941
So we will all burn together

2068
02:56:56,145 --> 02:56:59,612
<i>...see the flames of fire at night</i>

2069
02:56:59,792 --> 02:57:02,054
<i>They are peaking</i>

2070
02:57:02,778 --> 02:57:05,847
<i>Father shouts</i>

2071
02:57:05,848 --> 02:57:08,730
<i>Wait and we</i>

2072
02:57:08,731 --> 02:57:12,300
We will see the red fire
...that</i>

2073
02:57:12,389 --> 02:57:14,675
<i>burns the mountain range</i>

2074
02:57:20,551 --> 02:57:24,213
<i>if we are going to die tonight</i>

2075
02:57:24,214 --> 02:57:27,139
<i>So we must all die together</i>

2076
02:57:27,463 --> 02:57:31,216
<i>...for the last time</i>

2077
02:57:31,623 --> 02:57:33,725
<i>. Lift the wine cup</i>

2078
02:57:33,726 --> 02:57:36,974
<i>Father shouts</i>

2079
02:57:36,975 --> 02:57:39,822
<i>...be ready when we</i>

2080
02:57:39,823 --> 02:57:43,287
We will see the red fire
...that</i>

2081
02:57:43,288 --> 02:57:45,631
<i>burns the mountain range</i>

2082
02:57:46,470 --> 02:57:51,897
<i>Destruction falls from the sky</i>

2083
02:57:51,898 --> 02:57:54,034
<i>Now in the mountains</i>

2084
02:57:55,578 --> 02:57:58,351
<i>I see the fire</i>

2085
02:57:58,352 --> 02:58:00,637
<i>I see the fire</i>

2086
02:58:02,129 --> 02:58:04,700
<i>that burns the trees</i>

2087
02:58:04,701 --> 02:58:08,213
<i>and I see the fire</i>

2088
02:58:08,639 --> 02:58:10,804
<i>that takes lives</i>

2089
02:58:10,869 --> 02:58:14,510
<i>I see the fire</i>

2090
02:58:14,511 --> 02:58:17,261
<i>which makes the north wind bloody</i>

2091
02:58:17,262 --> 02:58:21,955
<i>And I hope you remember me</i>

2092
02:58:32,510 --> 02:58:35,922
<i>...if my people die</i>

2093
02:58:35,923 --> 02:58:38,310
<i>I do the same thing</i>

2094
02:58:38,625 --> 02:58:41,939
<i>Enclosed in the mountain area</i>

2095
02:58:41,940 --> 02:58:44,934
We are very close to the fire

2096
02:58:45,294 --> 02:58:48,608
<i>Father shouts</i>

2097
02:58:48,955 --> 02:58:51,585
<i>...be firm and us</i>

2098
02:58:51,643 --> 02:58:55,249
We will see the red fire
...that</i>

2099
02:58:55,304 --> 02:58:57,495
<i>burns the mountain range</i>

2100
02:58:57,726 --> 02:59:03,545
<i>Destruction falls from the sky</i>

2101
02:59:03,808 --> 02:59:05,761
<i>Now in the mountains</i>

2102
02:59:07,887 --> 02:59:10,268
<i>I see the fire</i>

2103
02:59:10,269 --> 02:59:11,964
<i>I see the fire</i>

2104
02:59:14,071 --> 02:59:16,252
<i>that burns the trees</i>

2105
02:59:16,253 --> 02:59:19,943
<i>I see the fire</i>

2106
02:59:20,259 --> 02:59:22,850
<i>that takes lives</i>

2107
02:59:22,851 --> 02:59:26,266
<i>I see the fire</i>

2108
02:59:26,267 --> 02:59:28,818
<i>which makes the north wind bloody</i>

2109
02:59:28,844 --> 02:59:33,630
<i>And I hope you remember me</i>

2110
02:59:34,648 --> 02:59:38,349
<i>And if the night is burning</i>

2111
02:59:38,350 --> 02:59:40,924
I cover my eyes

2112
02:59:40,925 --> 02:59:44,259
<i>Why if darkness returns</i>

2113
02:59:44,260 --> 02:59:47,146
<i>My brothers will die</i>

2114
02:59:47,147 --> 02:59:50,763
<i>And when the sky falls</i>

2115
02:59:50,764 --> 02:59:53,856
<i>It descends on this city alone</i>

2116
02:59:53,857 --> 02:59:56,771
<i>and with the shadow it casts on the ground</i>

2117
02:59:56,772 --> 03:00:00,339
<i>I hear the cry of my people</i>

2118
03:00:00,340 --> 03:00:01,713
<i>Now in the mountains</i>

2119
03:00:03,856 --> 03:00:06,259
<i>I see the fire</i>

2120
03:00:06,260 --> 03:00:07,908
<i>I see the fire</i>

2121
03:00:10,060 --> 03:00:12,392
<i>that burns the trees</i>

2122
03:00:12,400 --> 03:00:16,044
<i>I see the fire</i>

2123
03:00:16,045 --> 03:00:18,776
<i>that takes lives</i>

2124
03:00:18,777 --> 03:00:22,770
<i>I see the fire</i>

2125
03:00:22,771 --> 03:00:25,186
<i>which makes the north wind bloody</i>

2126
03:00:25,187 --> 03:00:26,910
<i>I see the fire</i>

2127
03:00:26,962 --> 03:00:30,409
<i>You know that I saw a burning city</i>

2128
03:00:31,115 --> 03:00:32,893
<i>I see the fire</i>

2129
03:00:32,894 --> 03:00:36,835
<i>Feel the fire on my skin</i>

2130
03:00:37,493 --> 03:00:39,160
<i>I see the fire</i>

2131
03:00:44,026 --> 03:00:50,007
I see the red fire
It burns the mountain slopes

2132
03:00:54,668 --> 03:01:06,134
Subtitle from
Mehdi Mehrangar, Hossein Gharibi, Amir Tahmasabi

2133
03:01:06,135 --> 03:01:16,113
gharibi6@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com