1
00:00:07,633 --> 00:00:09,499
¿Eleanor? Entra.
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,009
Bueno, no es frecuente que puedas confrontar
tu mayor fracaso cara a cara.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,468
Me alegro de verte también, amigo.
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,808
estoy estupefacto
en cuanto a cómo sucedió esto.
5
00:00:19,311 --> 00:00:22,475
Nuestro sistema nunca ha hecho
un error antes.
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,606
Simplemente no es posible.
7
00:00:24,149 --> 00:00:25,149
Y sin embargo, aquí estamos.
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,399
Lo primero es lo primero.
9
00:00:29,530 --> 00:00:32,147
¿Quién eres?
- Bueno, mi nombre es Eleanor Shellstrop.
10
00:00:32,449 --> 00:00:34,156
Y parte de la información que tenías.
tenía razón.
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,327
Quiero decir, "aplastado por un camión de pastillas para erecciones
12
00:00:37,621 --> 00:00:40,409
después de dejar caer la mezcla de margarita
en el estacionamiento del supermercado"
13
00:00:40,499 --> 00:00:41,910
Esa es una manera muy "yo" de morir.
14
00:00:42,251 --> 00:00:44,459
Pero toda la demás información estaba equivocada.
15
00:00:45,087 --> 00:00:48,000
En mi defensa,
cuando llegué por primera vez y dijiste
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,691
"Tú, Eleanor Shellstrop, estás muerta,
y estás en el buen lugar"
17
00:00:50,801 --> 00:00:53,760
No tenía motivos para pensar
eso fue un error.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,093
¿Lugar y fecha de nacimiento, por favor?
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,468
Fénix, Arizona. 14 de octubre de 1986.
20
00:01:02,437 --> 00:01:05,555
Entonces, lo siento, eso es lo que solía decir.
gente cuando mentí sobre mi edad.
21
00:01:06,567 --> 00:01:09,059
Nací en 1982.
22
00:01:09,278 --> 00:01:11,770
Mentiste tanto que lo olvidaste
tu propia fecha de nacimiento.
23
00:01:12,739 --> 00:01:13,775
No es un gran comienzo.
24
00:01:14,241 --> 00:01:17,109
Pero debería ser suficiente
para que Janet localice su archivo.
25
00:01:17,452 --> 00:01:18,818
¿Janet?
26
00:01:20,122 --> 00:01:23,536
¿Janet?
- ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
27
00:01:23,750 --> 00:01:25,116
¿Qué es esto?
28
00:01:26,962 --> 00:01:29,045
Su memoria todavía se está reiniciando porque
29
00:01:29,464 --> 00:01:30,875
oh ya sabes
alguien la asesinó.
30
00:01:31,883 --> 00:01:35,047
Janet, ¿podrías localizarla?
el archivo de una Eleanor Shellstrop
31
00:01:35,137 --> 00:01:38,096
nacido en 1982.
- Sí.
32
00:01:38,307 --> 00:01:40,264
Phoenix, Arizona, Estados Unidos.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,346
¡Seguro! ¿Algo más?
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,811
No, Janet, en realidad esto es un cactus.
35
00:01:48,525 --> 00:01:50,892
- Esto puede llevar un tiempo.
- ¡Pequeño!
36
00:02:03,081 --> 00:02:07,291
Como Janet no puede recuperar su archivo,
necesito encontrar otra manera
37
00:02:07,502 --> 00:02:09,494
para determinar
qué clase de persona eras.
38
00:02:10,339 --> 00:02:12,706
Ésta es una prueba de fuego rápida.
39
00:02:13,300 --> 00:02:14,461
Un puñado de preguntas
40
00:02:14,676 --> 00:02:17,919
diseñado para saber si estabas
fundamentalmente bueno o malo.
41
00:02:18,347 --> 00:02:19,383
Pregunta número uno.
42
00:02:19,473 --> 00:02:22,386
¿Alguna vez mataste injustamente?
¿El yak de tu pariente?
43
00:02:24,895 --> 00:02:28,229
Ah, lo siento. este es el nómada
Edición mongol.
44
00:02:29,066 --> 00:02:31,979
Necesito agarrar al norteamericano.
45
00:02:32,069 --> 00:02:33,276
Sí, allá vamos.
46
00:02:34,738 --> 00:02:37,902
Pregunta número uno.
¿Alguna vez cometiste un delito grave?
47
00:02:38,241 --> 00:02:40,574
como asesinato, acoso sexual
48
00:02:40,911 --> 00:02:43,119
¿incendio provocado o no?
- No.
49
00:02:45,499 --> 00:02:50,290
¿Alguna vez tuviste una matrícula personalizada?
como "el BMW de mamá", "Lexus4Liz"
50
00:02:50,462 --> 00:02:52,454
o "¿Teta?"
- No.
51
00:02:52,673 --> 00:02:55,086
¿Alguna vez recalentaste pescado?
en un microondas de oficina?
52
00:02:55,175 --> 00:02:57,417
Bueno... no.
- ¿Alguna vez has pagado dinero?
53
00:02:57,511 --> 00:03:00,299
escuchar música interpretada por California
banda de funk rock
54
00:03:00,389 --> 00:03:01,675
"¿Los Red Hot Chili Peppers?"
55
00:03:01,932 --> 00:03:04,219
No.
- ¿Dónde alguna vez has sido un camarero?
56
00:03:04,518 --> 00:03:08,478
y al ver a un cliente
que había comido toda su comida
57
00:03:08,897 --> 00:03:12,015
dijiste sarcásticamente,
"¿Supongo que lo odiaste?"
58
00:03:12,234 --> 00:03:14,897
- No.
- ¿Alguna vez has usado la palabra esposo?
59
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
O referido a los grandes almacenes.
¿Apuntar como "Tarjay"?
60
00:03:18,407 --> 00:03:19,443
No.
61
00:03:20,951 --> 00:03:23,944
¿Alguna vez te quitaste los zapatos?
y calcetines en una aerolínea comercial?
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,738
¿Y calcetines? Vaya. ¿Quién haría eso?
63
00:03:27,958 --> 00:03:31,292
Gente que va al Bad Place,
Leonor, ese es el punto.
64
00:03:31,628 --> 00:03:35,463
El mal lugar es todo
tan horrible como bueno es el Good Place.
65
00:03:35,632 --> 00:03:38,716
Y a menos que pueda descubrirlo
una razón convincente para mantenerte aquí
66
00:03:39,136 --> 00:03:40,752
pasaras la eternidad
67
00:03:41,096 --> 00:03:44,885
con asesinos e pirómanos,
y gente que se quita los zapatos
68
00:03:45,142 --> 00:03:47,600
y calcetines en aerolíneas comerciales.
69
00:03:48,520 --> 00:03:51,513
Janet, ¿puedo tomar un vaso?
de agua, por favor?
70
00:03:51,815 --> 00:03:53,932
¡Aquí tienes!
71
00:03:54,359 --> 00:03:56,521
¡Dios mío! ¿Dijiste "agua"?
72
00:03:56,820 --> 00:03:59,358
Sí.
- Lo siento mucho. Ahí tienes.
73
00:04:04,327 --> 00:04:07,286
realmente tengo simpatía
para su situación.
74
00:04:07,873 --> 00:04:10,081
Quiero decir, pensabas que tu alma gemela
era una buena persona
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,495
y luego aprendiste
que ella es sólo una estafadora inmoral.
76
00:04:12,586 --> 00:04:16,455
Tahaní, por favor.
- ¿Me equivoco? Ella les mintió a todos.
77
00:04:16,715 --> 00:04:19,674
Ella causó un socavón gigante,
en el que cayó el pobre Glenn.
78
00:04:19,801 --> 00:04:21,463
Ella provocó una tormenta de basura. Ella...
79
00:04:22,053 --> 00:04:24,045
Bueno, ella se hizo pasar por mi amiga.
80
00:04:24,598 --> 00:04:25,930
cuando realmente lo necesitaba.
81
00:04:26,308 --> 00:04:29,392
¡Y no lo olvidemos, ella asesinó a Janet!
82
00:04:29,853 --> 00:04:31,970
En lo que a mí respecta,
cuanto antes se vaya
83
00:04:32,022 --> 00:04:33,263
mejor estaremos todos.
84
00:04:33,440 --> 00:04:35,853
Yo... entiendo que Eleanor
violó nuestra confianza.
85
00:04:35,942 --> 00:04:37,274
pero por favor
86
00:04:37,319 --> 00:04:38,504
cuando hablas con michael
87
00:04:38,528 --> 00:04:40,861
intenta pensar en
lo que ha tenido que pasar.
88
00:04:42,574 --> 00:04:45,863
Está bien. Lo haré por ti.
89
00:04:47,162 --> 00:04:48,514
Pero hemos pasado por
mucho también.
90
00:04:48,538 --> 00:04:50,516
Sabes, no he estado
este molesto desde mi buen amigo taylor
91
00:04:50,540 --> 00:04:52,260
fue groseramente eclipsado
por mi otro amigo Kanye
92
00:04:52,334 --> 00:04:54,451
quien estaba defendiendo
mi mejor amiga Beyoncé.
93
00:04:56,004 --> 00:04:58,166
Y finalmente, una pregunta de varias partes.
94
00:04:58,548 --> 00:05:01,256
¿Apareciste alguna vez en
el programa de televisión americano
95
00:05:01,343 --> 00:05:03,676
"El soltero"
o su acompañante muestra
96
00:05:03,804 --> 00:05:06,262
"La despedida de soltera"
y "Licenciatura en el paraíso"
97
00:05:06,389 --> 00:05:08,676
o trabajar en ellos en cualquier capacidad
98
00:05:09,184 --> 00:05:13,098
o publicar en cualquier sitio de redes sociales
que eras
99
00:05:13,522 --> 00:05:17,391
invertido emocionalmente en
cualquiera de las "relaciones"
100
00:05:17,526 --> 00:05:19,859
perseguían los concursantes?
- No.
101
00:05:20,529 --> 00:05:25,320
¡Está bien! lo hiciste muy bien
En el cuestionario, Eleanor.
102
00:05:25,450 --> 00:05:26,486
Hasta ahora, todo bien.
103
00:05:26,576 --> 00:05:28,442
¿Miguel? Albricias.
104
00:05:28,537 --> 00:05:30,995
pude obtener
El expediente de Eleanor Shellstrop.
105
00:05:31,373 --> 00:05:33,456
¿Quieres verlo?
- Sí, Janet, lo haría.
106
00:05:34,167 --> 00:05:35,624
Pero, primero...
107
00:05:36,294 --> 00:05:37,580
¿Es realmente un cactus?
108
00:05:37,796 --> 00:05:38,832
No entiendo.
109
00:05:38,922 --> 00:05:41,585
quiero ver el archivo
para Eleanor Shellstrop.
110
00:05:41,716 --> 00:05:44,504
¿Eso es lo que tienes?
¿O tienes un cactus?
111
00:05:44,719 --> 00:05:45,919
Tengo el archivo.
- Estás seguro.
112
00:05:46,179 --> 00:05:48,922
Tienes el archivo, y no un cactus.
- Eso es correcto.
113
00:05:49,015 --> 00:05:52,304
Tengo el expediente de Eleanor Shellstrop.
No tengo un cactus.
114
00:05:53,061 --> 00:05:56,099
Excelente. Por favor dame el archivo.
- ¡Aquí tienes!
115
00:05:57,440 --> 00:05:58,668
Gracias, Janet.
- ¡De nada!
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,275
Bueno, yo digo que terminemos el día.
117
00:06:02,571 --> 00:06:04,153
Quiero decir, acerté el cuestionario.
118
00:06:04,322 --> 00:06:06,314
y estás nadando en cactus.
119
00:06:06,783 --> 00:06:10,868
¿No podemos simplemente anotar esto?
a un error hilarante y seguir adelante?
120
00:06:10,996 --> 00:06:12,737
No, no podemos, Eleanor.
121
00:06:12,831 --> 00:06:15,869
No existe el error,
en este reino.
122
00:06:16,167 --> 00:06:18,284
Y sin embargo, de alguna manera eres
un error.
123
00:06:18,628 --> 00:06:23,043
Quiero decir que eres un pedazo gigante
de espinacas en los dientes del universo.
124
00:06:29,890 --> 00:06:33,179
Necesito entender cada faceta
de este desastre.
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,385
Cuéntame una mentira sobre ti.
126
00:06:35,979 --> 00:06:38,847
Cualquier mentira.
- Me encanta la ópera.
127
00:06:40,525 --> 00:06:43,142
Y ahora una verdad.
- Me encanta el MMA femenino.
128
00:06:44,362 --> 00:06:45,773
No nos gusta usar esto.
129
00:06:45,822 --> 00:06:48,360
Realmente nunca hemos recibido una llamada para ello,
ante ti.
130
00:06:48,450 --> 00:06:50,942
Pero en aras del tiempo,
Leonor...
131
00:06:51,828 --> 00:06:53,490
¿Asesinaste a Janet?
132
00:06:54,080 --> 00:06:56,572
No, no lo hice.
133
00:06:57,792 --> 00:07:00,125
¿Sabes quién lo hizo?
- Sí.
134
00:07:01,171 --> 00:07:04,005
¿Me dirás quién fue?
- No.
135
00:07:05,675 --> 00:07:10,261
Supongo que fue uno de tus amigos.
y te admiro por protegerlo.
136
00:07:10,555 --> 00:07:14,549
Pero, Eleanor, en el buen lugar,
no hay lugar para la gente mala
137
00:07:14,726 --> 00:07:18,470
o malas acciones,
entonces cualquier persona involucrada en el asesinato de Janet
138
00:07:18,647 --> 00:07:20,809
será revisado y juzgado.
139
00:07:21,816 --> 00:07:23,523
Y habrá consecuencias.
140
00:07:26,613 --> 00:07:28,149
¿Tahaní? Entra.
141
00:07:28,406 --> 00:07:29,406
Chidí.
142
00:07:30,617 --> 00:07:33,781
Impostor que ensució
nuestro paraíso con su vileza moral.
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,323
¿Qué pasa?
144
00:07:36,331 --> 00:07:37,412
Gracias por confesar.
145
00:07:37,499 --> 00:07:38,364
no sé lo que haría
haber hecho
146
00:07:38,416 --> 00:07:39,810
si no lo hubieras hecho.
- Sí, sí, soy increíble.
147
00:07:39,834 --> 00:07:42,793
Malas noticias.
Michael sabe que yo no maté a Janet.
148
00:07:42,963 --> 00:07:46,297
lo que significa que es sólo cuestión de tiempo
antes de que se entere de que lo hiciste.
149
00:07:46,549 --> 00:07:48,882
y que lo hiciste
porque estabas tratando de detener
150
00:07:48,969 --> 00:07:50,926
Bonehead Jones por aquí.
- ¡Hola, amigos!
151
00:07:51,179 --> 00:07:53,136
Entonces él se dará cuenta
que Jianyu también es un farsante
152
00:07:53,431 --> 00:07:56,139
Y aquí está el verdadero Dongbuster.
153
00:07:56,393 --> 00:08:00,512
Michael dijo que cualquiera que hiciera algo
lo malo tal vez tenga que irse...
154
00:08:01,314 --> 00:08:03,101
¡Ah!
- Lo que significa que Jianyu se ha ido.
155
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
puede que te hayas ido
156
00:08:04,317 --> 00:08:06,525
y nosotros tres estamos
bifurcado regiamente bifurcado.
157
00:08:06,611 --> 00:08:08,398
¿Entonces ahora podrían enviarme al Bad Place?
158
00:08:09,781 --> 00:08:11,968
¡Esto es terrible!
¿Qué se supone que debo hacer si me lo pide?
159
00:08:11,992 --> 00:08:14,405
No sé. Kant diría...
160
00:08:15,036 --> 00:08:17,403
que mentir en cualquier escenario está mal
161
00:08:17,497 --> 00:08:20,956
Entonces, si Michael te pregunta si mataste a Janet,
deberías decir "sí".
162
00:08:21,209 --> 00:08:24,543
Por otra parte,
los soplones reciben puntos.
163
00:08:24,629 --> 00:08:26,291
Eso es cierto.
lo leí una vez
164
00:08:26,381 --> 00:08:28,293
en la parte posterior del tríceps de mi chico Peanut.
165
00:08:28,383 --> 00:08:30,420
Y acabas de citar casualmente
Immanuel Kant.
166
00:08:30,885 --> 00:08:32,842
Quiero decir, sé que estamos en una situación miserable.
atar aquí, pero
167
00:08:33,555 --> 00:08:35,116
esto podría ser
El día más orgulloso de mi vida.
168
00:08:35,140 --> 00:08:37,598
Sin ofender,
pero esa es una verdadera lástima de vida.
169
00:08:39,561 --> 00:08:42,349
Tahaní. Iré directo al quid de la cuestión
del asunto.
170
00:08:42,981 --> 00:08:45,394
¿Asesinaste a Janet?
- ¡Por supuesto que no!
171
00:08:47,944 --> 00:08:50,106
Ahora has pasado mucho tiempo
con Leonor.
172
00:08:50,488 --> 00:08:51,569
¿Por qué crees que es así?
173
00:08:51,865 --> 00:08:53,697
Bueno, la gente simplemente se siente atraída por mí.
174
00:08:54,034 --> 00:08:57,243
Ya sabes, uno de mis amigos más tímidos,
No diré su nombre para preservar su privacidad.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,445
pero encontró mi presencia
tan reconfortante
176
00:08:59,539 --> 00:09:02,657
que me pidió que fuera coanfitrión
su programa de televisión, "Anderson Cooper 360".
177
00:09:02,709 --> 00:09:05,702
Dado lo que aprendiste sobre Eleanor
178
00:09:06,087 --> 00:09:08,170
¿Crees que ella merece estar aquí?
179
00:09:10,508 --> 00:09:11,544
Bueno...
180
00:09:13,136 --> 00:09:16,846
Sabes si fuera por mí,
Podría encontrar una manera de mirar más allá de ella, um...
181
00:09:18,224 --> 00:09:19,260
deficiencias.
182
00:09:19,642 --> 00:09:20,974
Pero no depende de mí, ¿verdad?
183
00:09:21,186 --> 00:09:23,473
Hay algunos criterios
que ella desafortunadamente solo
184
00:09:23,563 --> 00:09:24,929
no se conoció en su tiempo en la Tierra.
185
00:09:25,148 --> 00:09:27,228
Entonces piensas que
¿Debería enviarla al Bad Place?
186
00:09:27,400 --> 00:09:28,857
Bueno, yo no dije eso.
187
00:09:29,194 --> 00:09:32,904
¿Pero es injusto que ella se quede aquí?
¿A quienes se ganaron su lugar?
188
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
Parece que quieres que se vaya.
189
00:09:35,366 --> 00:09:40,953
Bueno, ¿no es ella quien nos quiere?
dejarla?
190
00:09:42,040 --> 00:09:44,373
Gracias Tahani, has sido de gran ayuda.
191
00:09:46,461 --> 00:09:47,542
Escucha, genio.
192
00:09:47,629 --> 00:09:49,190
Él te llamará allí,
en un segundo.
193
00:09:49,214 --> 00:09:50,580
No te preocupes, te tengo.
194
00:09:50,673 --> 00:09:54,212
Solo le diré a Michael que eres la bomba
y que tienes un alma tonta y una gran ética.
195
00:09:54,469 --> 00:09:56,836
Y él dirá: "Gracias, Jianyu".
196
00:09:57,013 --> 00:09:59,221
"Acabas de asustar mi ser de verdad".
197
00:09:59,599 --> 00:10:01,807
Ay, muchacho. No.
No digas nada de eso.
198
00:10:02,227 --> 00:10:03,968
Michael tiene un detector de mentiras ahí.
199
00:10:04,062 --> 00:10:05,598
Es... es un cubo brillante.
200
00:10:05,814 --> 00:10:06,814
¿Te gusta el All-Spark?
201
00:10:07,398 --> 00:10:08,855
¿De transformadores?
- Seguro.
202
00:10:08,942 --> 00:10:11,150
Uh, al igual que el All-Spark,
de Transformadores y...
203
00:10:11,236 --> 00:10:13,853
y él lo sabrá al instante
Si estás mintiendo sobre algo, entonces...
204
00:10:14,239 --> 00:10:16,652
sólo "sonríe y asiente", ¿entendido?
205
00:10:20,120 --> 00:10:21,486
Jianyu, entra.
206
00:10:30,547 --> 00:10:34,507
El sabio, sabio y centrado Jianyu.
207
00:10:36,177 --> 00:10:38,669
busco tu sabiduría
en este momento de crisis.
208
00:10:40,223 --> 00:10:43,057
¿Qué hacer con Leonor?
¿Debería dejarla quedarse?
209
00:10:44,018 --> 00:10:45,600
¿Debería despedirla?
210
00:10:46,938 --> 00:10:49,806
¿Crees que debería despedirla?
211
00:10:50,692 --> 00:10:53,355
No, ¿debería dejarla quedarse?
212
00:10:53,611 --> 00:10:58,026
O "No, no debería dejarla quedarse,
¿Porque ella no pertenece aquí?"
213
00:10:58,449 --> 00:11:01,783
O "no, no debería dejarla quedarse,
¿Aunque ella pertenece aquí?"
214
00:11:03,204 --> 00:11:06,322
Oh, Jianyu, desearía tener tu sabiduría.
215
00:11:07,083 --> 00:11:10,702
Tu devoción a las nobles verdades.
te ha dado algo que yo no tengo -
216
00:11:10,753 --> 00:11:11,789
claridad.
217
00:11:12,672 --> 00:11:13,879
Fue Buda quien dijo
218
00:11:15,049 --> 00:11:18,759
"Si un hombre vive una vida pura,
nada puede destruirlo."
219
00:11:19,429 --> 00:11:20,465
no soy un hombre
220
00:11:20,638 --> 00:11:22,220
y no he vivido ninguna "vida"
221
00:11:23,349 --> 00:11:24,931
Entonces ¿esto me destruirá?
222
00:11:25,185 --> 00:11:26,221
¡Ay!
223
00:11:29,314 --> 00:11:31,647
Ah, por supuesto.
224
00:11:32,483 --> 00:11:35,521
Un cactus por sí solo no hace daño
225
00:11:35,612 --> 00:11:38,980
es sólo cuando interferimos
que se vuelve peligroso.
226
00:11:39,240 --> 00:11:41,448
necesito recordar
mi propia agencia aquí.
227
00:11:42,243 --> 00:11:45,236
Oh, gracias, Jianyu.
228
00:11:45,663 --> 00:11:46,699
Eres libre de irte.
229
00:11:48,499 --> 00:11:50,741
Oh. Sí, por supuesto, sírvete tú mismo.
230
00:11:51,127 --> 00:11:52,459
Tengo muchos de esos.
231
00:11:56,883 --> 00:11:57,919
¿Chidi? Entra.
232
00:11:58,426 --> 00:12:00,668
¡Hola! Tengo el expediente de Eleanor.
233
00:12:00,803 --> 00:12:04,672
Janet, si me pasas un cactus
Juro que perderé la cabeza.
234
00:12:06,392 --> 00:12:08,600
¡Oh! ¡Sí! ¡Está bien!
Aquí vamos.
235
00:12:08,811 --> 00:12:11,269
Eleanor, vuelve a entrar.
Chidi, quédate aquí.
236
00:12:13,399 --> 00:12:19,020
Este archivo contiene una lista
de cada cosa buena y mala que hayas hecho.
237
00:12:19,364 --> 00:12:22,823
Es toda tu vida contada a través de
un compendio de todas tus acciones.
238
00:12:23,701 --> 00:12:25,863
No.
Es una foto de un cactus...
239
00:12:26,371 --> 00:12:30,365
docenas y docenas y docenas
de fotografías del mismo cactus.
240
00:12:32,252 --> 00:12:34,369
Ah, no, espera. Aquí vamos.
241
00:12:35,088 --> 00:12:36,704
Bueno, está incompleto pero...
242
00:12:37,382 --> 00:12:41,968
parece haber algunas referencias
a los eventos de mayor impacto de tu vida.
243
00:12:42,095 --> 00:12:44,963
Ese es el... uh... mayor positivo.
y oscilaciones de puntos negativos.
244
00:12:45,473 --> 00:12:47,760
Entonces, "¿La pequeña Julie?"
Ahora ¿quién es ese?
245
00:12:48,017 --> 00:12:49,224
Julie es la hija de mi prima.
246
00:12:49,352 --> 00:12:53,938
Su mamá es un desastre.
Entonces solía llevarla al centro comercial a veces.
247
00:12:53,982 --> 00:12:55,518
y le compró perros churros.
248
00:12:56,192 --> 00:12:59,401
Es un perrito caliente
pero el pan son dos churros
249
00:13:00,071 --> 00:13:02,484
y está atado
con un Slim Jim.
250
00:13:03,449 --> 00:13:05,941
Es un manjar de Arizona.
- Oh, suena horrible.
251
00:13:06,160 --> 00:13:08,493
pero es muy lindo
que hiciste feliz a esa chica.
252
00:13:09,872 --> 00:13:10,988
Entonces. ¿Qué es esto?
253
00:13:11,082 --> 00:13:12,118
Cool Thredz
254
00:13:12,375 --> 00:13:15,618
Glendale Arizona
¿Emporio de camisetas de estreno?"
255
00:13:15,712 --> 00:13:18,625
Uh... ¿podemos saltarnos y...?
y dar la vuelta?
256
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
¿Qué tal si te cuento más?
¿De esos perros churros?
257
00:13:20,925 --> 00:13:24,259
Vinieron con aderezo ranch ilimitado.
- Hablemos de las camisetas, por favor.
258
00:13:25,930 --> 00:13:30,049
Bueno. Te lo diré y voy a ser
Cien por ciento honesto.
259
00:13:30,727 --> 00:13:35,097
Pero no me hace ver
genial así que no me juzguéis.
260
00:13:35,690 --> 00:13:39,058
Ese es literalmente el propósito.
de todo este ejercicio.
261
00:13:43,323 --> 00:13:47,567
Bueno. Para entender esto hay que saber
sobre mi compañera de cuarto, Madison.
262
00:13:48,494 --> 00:13:50,451
- Ella era terrible.
- ¿Oye, Mads?
263
00:13:50,830 --> 00:13:53,117
Mmm, tengo que ir a
esta estúpida fiesta de trabajo esta noche.
264
00:13:53,583 --> 00:13:54,869
¿Me prestas tu vestido color melocotón?
265
00:13:55,084 --> 00:13:57,246
Oh, es un no difícil, cariño.
266
00:13:57,712 --> 00:13:59,192
Ese vestido cuesta como el doble de tu salario.
267
00:13:59,756 --> 00:14:03,249
Y tengo que ir al DMV
y recojo mis platos de tocador. ¡Chao, perras!
268
00:14:25,198 --> 00:14:26,860
Bueno, eso... eso no es genial.
269
00:14:27,742 --> 00:14:30,234
Pero supongo que confesaste,
y pagado para arreglarlo?
270
00:14:30,411 --> 00:14:31,447
No exactamente.
271
00:14:32,038 --> 00:14:34,655
Oigan, perdedores, voy a salir.
¿Puedes cerrarme?
272
00:14:35,458 --> 00:14:37,074
Amigo, ese vestido está muy roto.
273
00:14:37,543 --> 00:14:38,784
¿Qué?
274
00:14:39,712 --> 00:14:41,704
¡Puaj! ¡Esa estúpida tintorería!
275
00:14:42,006 --> 00:14:44,794
Bueno, ese es el riesgo que corres.
cuando mantienes tu ropa limpia.
276
00:14:44,884 --> 00:14:47,627
Mi mamá es abogada.
Esos imbéciles van a pagar.
277
00:14:48,012 --> 00:14:50,345
Ella demandó por novecientos dólares,
para el vestido
278
00:14:50,681 --> 00:14:53,424
y ochenta millones de dólares
en angustia emocional.
279
00:14:53,810 --> 00:14:56,052
Los honorarios legales llevaron a la tintorería
fuera del negocio.
280
00:14:56,145 --> 00:15:01,391
Ay, muchacho. Espera, esta historia es
sobre camisetas.
281
00:15:02,485 --> 00:15:03,525
Hay más, ¿no?
282
00:15:04,278 --> 00:15:05,314
Un poco.
283
00:15:05,780 --> 00:15:07,021
Mira esto.
284
00:15:07,198 --> 00:15:10,362
Alguien puso la historia de la tintorería.
en línea y se volvió viral.
285
00:15:10,576 --> 00:15:11,862
Madison es famosa.
286
00:15:12,620 --> 00:15:15,033
¿La "perra del vestido"? Vaya.
287
00:15:15,415 --> 00:15:17,156
Se lo tiene merecido.
Madison es psicópata.
288
00:15:17,250 --> 00:15:18,661
Ella reaccionó totalmente de forma exagerada.
289
00:15:19,043 --> 00:15:23,003
Esto es culpa suya.
- Sí. Su culpa. Eso funciona.
290
00:15:23,798 --> 00:15:26,506
Chicos, ¿qué está pasando?
291
00:15:27,009 --> 00:15:28,545
¡Alguien incitó a mi Lexus!
292
00:15:28,761 --> 00:15:31,674
Y tengo como cuarenta mil
tweets llamándome "la perra del vestido"!
293
00:15:31,931 --> 00:15:33,843
¿Por un tintorero perdedor?
294
00:15:34,100 --> 00:15:36,057
¿Por qué todos están tan celosos de mí?
295
00:15:36,769 --> 00:15:39,637
¡Esta es una ciudad basura llena de idiotas!
296
00:15:43,234 --> 00:15:45,476
El "Dress Bitch" es muy pegadizo.
- Sí.
297
00:15:45,570 --> 00:15:47,250
Quiero decir que alguien podría totalmente
hacer camisetas.
298
00:15:48,030 --> 00:15:49,362
¡Oh!
299
00:15:49,449 --> 00:15:50,985
No, no, no, no.
300
00:15:52,118 --> 00:15:55,532
No me digas eso
Hiciste camisetas que decían eso.
301
00:15:55,580 --> 00:15:57,663
y luego los vendió para obtener ganancias.
302
00:15:58,166 --> 00:15:59,532
Ojalá pudiera decirte eso, amigo.
303
00:15:59,625 --> 00:16:01,332
Realmente lo hago.
304
00:16:02,003 --> 00:16:05,087
Chica, ¡compruébalo!
¡Están aquí!
305
00:16:06,757 --> 00:16:08,919
Espera un segundo.
¿Es esto una locura?
306
00:16:09,177 --> 00:16:10,417
Quiero decir, ¿deberíamos hacer esto?
307
00:16:10,470 --> 00:16:12,462
¡Dudar! Madison se buscó esto ella misma,
Está bien.
308
00:16:12,555 --> 00:16:15,673
Ella es una pesadilla de persona,
a todos.
309
00:16:15,933 --> 00:16:17,845
Además, ya tenemos un montón de pedidos anticipados.
310
00:16:18,352 --> 00:16:20,469
¡Aquí está su primera parte de las ganancias!
311
00:16:20,855 --> 00:16:22,221
¡Santa mamá!
312
00:16:24,066 --> 00:16:25,728
No puedo creer que hayas vendido las camisetas.
313
00:16:26,277 --> 00:16:28,519
¿Ayuda si básicamente
se vendieron ellos mismos?
314
00:16:28,863 --> 00:16:30,320
Creo que sabes que no es así.
315
00:16:31,699 --> 00:16:32,939
¿Qué hiciste con el dinero?
316
00:16:33,201 --> 00:16:35,568
Esperaba que no me preguntaras eso.
317
00:16:40,875 --> 00:16:42,036
¡Gracias, nena!
318
00:16:46,297 --> 00:16:47,333
¡Siguiente pregunta!
319
00:16:48,466 --> 00:16:49,752
Leonor.
320
00:16:51,010 --> 00:16:54,720
Dado lo que sabes sobre la gente
que han sido traídos aquí
321
00:16:55,139 --> 00:16:56,630
las vidas que han llevado.
322
00:16:57,725 --> 00:16:59,637
¿Crees que perteneces al Buen Lugar?
323
00:17:01,187 --> 00:17:03,975
No, no lo hago.
324
00:17:11,948 --> 00:17:13,780
¿Hola? Mal lugar. ¿Qué pasa, idiota?
325
00:17:13,866 --> 00:17:17,655
Hola. Este es Michael, el arquitecto.
del Barrio uno-dos...
326
00:17:17,745 --> 00:17:20,724
¡Psique! No estamos aquí ahora mismo.
así que deja un mensaje después del pitido.
327
00:17:20,748 --> 00:17:23,035
Odio llamar a estos tipos.
328
00:17:23,876 --> 00:17:26,209
Hola, eh... este es Michael.
329
00:17:26,295 --> 00:17:29,254
el arquitecto del barrio...
- ¡Doble psique! Estamos aquí.
330
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
¿Quién es?
331
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
este es miguel
332
00:17:32,343 --> 00:17:35,962
el arquitecto de Good Place
Barrio 1-2-3-5-8-W.
333
00:17:36,931 --> 00:17:39,344
estoy adivinando
has estado buscando a alguien...
334
00:17:41,143 --> 00:17:43,385
llamada "Eleanor Shellstrop".
335
00:17:44,981 --> 00:17:46,597
Ella está aquí. Ven a buscarla.
336
00:18:06,961 --> 00:18:08,293
salgamos de aquí
337
00:18:13,426 --> 00:18:14,462
Hola Trevor.
338
00:18:15,011 --> 00:18:17,128
¡Oye, ahí está!
¡Qué bueno verte de nuevo, Mikey!
339
00:18:17,221 --> 00:18:19,053
Piensa rápido, te traje algo.
340
00:18:19,181 --> 00:18:20,638
Oh. ¡Cojones! Gracias.
341
00:18:21,183 --> 00:18:22,765
Gracias. ¡Ah! ¿Qué...?
342
00:18:25,146 --> 00:18:27,763
Oh, la serpiente llameante se lo comió todo.
las nueces que me trajiste.
343
00:18:27,940 --> 00:18:29,977
Puaj. Eres demasiado amable para humillarte.
344
00:18:31,777 --> 00:18:33,188
Hola, hola. Hola.
345
00:18:33,779 --> 00:18:35,987
Pareces un pedazo de mierda.
¿Eres Leonor?
346
00:18:37,116 --> 00:18:39,654
Amigo, eres como una leyenda.
en el mal lugar.
347
00:18:40,328 --> 00:18:42,285
¡Mira esto! ¿Eh?
348
00:18:42,538 --> 00:18:43,904
¡VESTIR PERRA!
349
00:18:43,998 --> 00:18:45,034
Bastante genial, ¿verdad?
350
00:18:45,124 --> 00:18:48,913
Trevor, ¿sabes qué causó este error?
Porque no puedo entenderlo.
351
00:18:49,003 --> 00:18:51,416
No, estamos perplejos.
Pero... ¡no te preocupes, campeón!
352
00:18:51,505 --> 00:18:54,293
Definitivamente es una de las nuestras.
Así que simplemente seguiremos adelante
353
00:18:54,383 --> 00:18:55,583
y puedes volver a, eh...
354
00:18:55,676 --> 00:18:58,214
Poniendo arcoiris en tu trasero,
o lo que sea que hagas aquí.
355
00:18:58,471 --> 00:19:00,007
Está bien,
Vamos a por ello, cariño.
356
00:19:00,097 --> 00:19:01,133
Tenemos un largo viaje.
357
00:19:01,474 --> 00:19:02,635
¿Qué? ¿Ahora mismo?
358
00:19:02,933 --> 00:19:05,016
Trevor, por el bien de la decencia.
359
00:19:05,102 --> 00:19:06,263
déjala tener algunas despedidas.
360
00:19:06,354 --> 00:19:08,687
¡Puaj! Dios, la gente buena es la peor.
361
00:19:08,773 --> 00:19:11,106
Vale, eh... treinta minutos.
362
00:19:11,192 --> 00:19:12,672
Tenemos que volver para "The Bachelor".
363
00:19:12,818 --> 00:19:14,855
Me enojaré si
Extraño la ceremonia de la rosa.
364
00:19:16,072 --> 00:19:18,610
Sólo quiero decir una vez más,
para el registro
365
00:19:18,699 --> 00:19:21,988
que todo este sistema "bueno-malo"
es camiseta de toro.
366
00:19:23,371 --> 00:19:26,489
Debería haber un lugar mediano,
para gente como yo
367
00:19:26,791 --> 00:19:29,784
quien un poco apestaba,
pero de una manera divertida y relajada.
368
00:19:30,294 --> 00:19:33,583
Estoy de acuerdo. Lo siento, no lo hay.
369
00:19:33,881 --> 00:19:37,921
Lamento haberte arrastrado a esto.
y que nunca lavé la ropa
370
00:19:39,178 --> 00:19:41,545
y que esperé hasta que estuvieras
a punto de hacer el tuyo
371
00:19:41,639 --> 00:19:44,723
Luego arrojé en secreto el mío a la canasta.
para engañarte para que lo hagas.
372
00:19:44,809 --> 00:19:47,051
No me engañaste.
Te pedí repetidamente que pararas.
373
00:19:47,395 --> 00:19:50,513
Sólo sé que hiciste todo
podrías ayudarme.
374
00:19:50,940 --> 00:19:53,227
Eres una muy buena alma gemela falsa.
375
00:20:04,995 --> 00:20:06,155
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
376
00:20:06,372 --> 00:20:08,614
Bueno, pensamos que era apropiado
para despedirte.
377
00:20:08,708 --> 00:20:10,074
Es lo que se debe hacer con buena vecindad.
378
00:20:13,003 --> 00:20:15,871
Ustedes vinieron a decir adios
porque sois mis amigos.
379
00:20:15,965 --> 00:20:20,960
Bueno, supongo
alguna parte de mí, posiblemente
380
00:20:21,053 --> 00:20:23,761
tiene un sentido de parentesco casual contigo
381
00:20:24,890 --> 00:20:26,650
por mucho que uno pueda sentir cariño
de un gato callejero.
382
00:20:28,310 --> 00:20:29,346
Gracias, Tahani.
383
00:20:30,563 --> 00:20:31,849
Lo siento por todo.
384
00:20:34,650 --> 00:20:35,857
Estoy muy feliz de que seamos amigos.
385
00:20:36,068 --> 00:20:38,276
¡Oh! Adiós para siempre.
386
00:20:39,238 --> 00:20:40,274
Jian Yu.
387
00:20:45,453 --> 00:20:47,319
Jianyu mantiene una cara tan estoica.
388
00:20:47,747 --> 00:20:50,581
Sólo espero que la despida.
con algo de sabiduría sustentadora.
389
00:20:52,334 --> 00:20:58,752
Odio verte ir
pero me encanta verte alejarte.
390
00:20:59,550 --> 00:21:01,712
Realmente necesitaba escuchar eso.
Gracias.
391
00:21:03,804 --> 00:21:05,340
¡Oh, hola tonto!
¿Estás listo para partir?
392
00:21:05,890 --> 00:21:07,597
Oh. Debes ser Chidi.
393
00:21:08,058 --> 00:21:09,424
¿Tratando de mejorarla?
394
00:21:09,810 --> 00:21:10,846
Plan audaz, hermano.
395
00:21:11,228 --> 00:21:13,811
Atrevido y estúpido.
Mi combinación favorita.
396
00:21:13,898 --> 00:21:15,514
Bueno, en realidad,
ella aprendió mucho
397
00:21:15,608 --> 00:21:17,461
en muy poco tiempo.
- ¿Ah, de verdad? ¿En realidad?
398
00:21:17,485 --> 00:21:19,397
No me importa.
Muy bien, hagámoslo.
399
00:21:19,612 --> 00:21:21,148
Oh, también deberías sonreír más.
400
00:21:21,238 --> 00:21:23,605
Tienes una sonrisa tan bonita.
Te amo, nena.
401
00:21:23,699 --> 00:21:25,110
No puedo esperar para torturarte.
402
00:21:28,913 --> 00:21:31,781
Este es el minuto 3:18 de The Bad Place.
403
00:21:31,874 --> 00:21:35,538
haciendo miles de paradas
literalmente sin motivo.
404
00:21:36,045 --> 00:21:39,413
Ahora, tan pronto como tomen asiento
Nos alejaremos de la estación.
405
00:21:39,507 --> 00:21:42,500
y luego ser inmediatamente
retrasado durante cuarenta y nueve minutos
406
00:21:42,760 --> 00:21:43,921
y no explicar por qué.
407
00:21:44,386 --> 00:21:47,970
Notarás que hace mucho calor aquí.
y hará un grado más de calor
408
00:21:48,307 --> 00:21:50,139
cada vez que piensas en el calor que hace.
409
00:21:50,643 --> 00:21:52,851
¡Ups! Sólo lo pensaste.
410
00:21:55,022 --> 00:21:56,684
¡Miguel!
- Ah, hola, Chidi.
411
00:21:57,191 --> 00:21:58,272
¿Quieres pizza?
412
00:21:58,692 --> 00:22:02,026
El equipo de Bad Place entregó cien
de estos a mi oficina.
413
00:22:02,112 --> 00:22:05,571
Todo hawaiano, la peor pizza.
- Michael, yo maté a Janet.
414
00:22:07,409 --> 00:22:09,401
Sabía sobre Eleanor,
desde el principio.
415
00:22:09,453 --> 00:22:11,570
He estado tratando de ayudarla a convertirse
una mejor persona
416
00:22:11,664 --> 00:22:13,266
y cuando se enteró de que
tu "jubilación" significó
417
00:22:13,290 --> 00:22:14,330
que serías torturado
418
00:22:14,375 --> 00:22:16,061
ella inmediatamente trató de encontrar
una manera de prevenirlo.
419
00:22:16,085 --> 00:22:19,123
Por eso terminé asesinando a Janet.
420
00:22:19,463 --> 00:22:23,457
El caso es que Eleanor está aprendiendo.
421
00:22:23,551 --> 00:22:25,759
Sólo lo hace después de su muerte.
422
00:22:26,512 --> 00:22:30,426
Y la trajiste aquí así que,
En muchos sentidos, esto es culpa tuya.
423
00:22:31,600 --> 00:22:35,093
Sí. Jianyu en realidad expresó el mismo punto.
424
00:22:35,354 --> 00:22:36,470
¿Lo hizo?
- Mmm.
425
00:22:36,897 --> 00:22:41,141
Vale, mira... yo... sólo te conozco a ti.
tratar en blanco o negro
426
00:22:41,402 --> 00:22:42,483
bueno o malo.
427
00:22:42,611 --> 00:22:45,399
Pero tú mismo lo dijiste
esta situación es...
428
00:22:46,574 --> 00:22:47,610
sin precedentes.
429
00:22:49,118 --> 00:22:50,825
Disfruté de su compañía.
430
00:22:52,496 --> 00:22:55,409
Pero esto no es una liga pequeña.
431
00:22:55,958 --> 00:22:59,076
no hay premio
al jugador que más ha mejorado, Chidi.
432
00:23:00,129 --> 00:23:01,586
Bueno, tal vez debería haberlo.
433
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
Una nota final
434
00:23:04,550 --> 00:23:08,385
El vagón restaurante está en la parte trasera.
del tren.
435
00:23:08,762 --> 00:23:12,506
Sirve solo a temperatura ambiente.
Sopa de almejas Manhattan
436
00:23:12,766 --> 00:23:14,723
y además está cerrado.
437
00:23:15,603 --> 00:23:16,764
¡Bueno! ¡Aquí vamos!
438
00:23:23,652 --> 00:23:25,860
¡Detén este tren!
439
00:23:30,242 --> 00:23:31,528
Amigo, ¿qué es el tenedor?
440
00:23:31,744 --> 00:23:32,780
No te irás.
441
00:23:33,203 --> 00:23:36,412
No con ella. Aún no. Vamos.
442
00:23:40,586 --> 00:23:41,918
Espera, ¿quieres quedártela?
443
00:23:42,504 --> 00:23:45,042
Hermano, ¡esa es nuestra chica!
¡Estuvimos de acuerdo en esto!
444
00:23:45,257 --> 00:23:48,250
No, lo que acordamos fue
que esto fue un error.
445
00:23:48,510 --> 00:23:51,093
Trevor,
Estamos en territorio inexplorado aquí.
446
00:23:51,180 --> 00:23:53,718
Hasta que podamos solucionar esto,
ella se queda con nosotros.
447
00:23:54,141 --> 00:23:55,177
Está bien, está bien.
448
00:23:55,392 --> 00:23:58,226
Pero hasta que esto se resuelva,
Nos quedaremos con la otra Eleanor.
449
00:23:58,646 --> 00:23:59,727
Bien. ¿Qué? Lo lamento.
450
00:24:00,230 --> 00:24:02,472
¿La otra Leonor?
Sí, la verdadera Eleanor.
451
00:24:02,566 --> 00:24:05,327
El que se suponía que estaba aquí,
pero en su lugar nos lo enviaron a nosotros.
452
00:24:05,361 --> 00:24:06,397
Ella está en el tren.
453
00:24:07,237 --> 00:24:08,318
¡Eleanor! ¡Vamos, sal!
454
00:24:15,454 --> 00:24:17,867
Hola a todos. Soy Eleanor Shellstrop.