1
00:00:26,125 --> 00:00:28,375


2
00:00:44,792 --> 00:00:46,291


3
00:02:26,709 --> 00:02:27,875


4
00:02:27,875 --> 00:02:28,834


5
00:02:33,959 --> 00:02:35,041


6
00:02:36,625 --> 00:02:37,375


7
00:02:42,458 --> 00:02:45,041
เฮ้ เรามีมือปืนแล้ว
ในกรณีของโลเปซ

8
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด!

9
00:02:46,709 --> 00:02:47,750
ไม่มีทาง.

10
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
เฮ้ เฮ้ ว่าไง?

11
00:02:50,625 --> 00:02:52,750
เฮ้ มันเป็น
บะหมี่ไก่แคมป์เบลล์.

12
00:02:52,750 --> 00:02:54,166
คุณไม่ควรที่จะนั่ง
บนเก้าอี้สูงเหรอ?

13
00:02:54,166 --> 00:02:55,625
รายงานเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

14
00:02:55,625 --> 00:02:57,417
โย่ เพื่อน ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ลองแคร็กใช่ไหม?

15
00:02:57,417 --> 00:02:58,583
อารมณ์ขันของวิทยาลัย

16
00:02:58,583 --> 00:03:01,041
โอ้ใช่ กัปตัน
บอกว่าไม่มีการโทร 9-7-6 อีกต่อไป

17
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
เอ่อ คุณเลิฟบีดส์
คุณจะต้องแสวงหา

18
00:03:17,125 --> 00:03:18,917
การตรัสรู้ที่สูงขึ้น
ที่อื่น

19
00:03:18,917 --> 00:03:19,959
ฉันผู้หมวดโคล

20
00:03:19,959 --> 00:03:21,583
ฉันได้รับมอบหมาย
ถึงกรณี

21
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
พวกเขาถามฉัน
ที่จะกลับมาที่นี่
มองผ่านไฟล์.

22
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
ไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ไม่สุภาพ
ยินดีที่ได้รู้จัก.

23
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวัง
คุณเร็ว ๆ นี้

24
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
คุณทำงานเอ่อ
ในนิวยอร์กใช่ไหม?

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,500
การสังหารเดอมาร์โก?
ครับท่าน.

26
00:03:30,500 --> 00:03:31,667
ใช่แล้ว
ที่นี่ไม่ใช่นิวยอร์ก

27
00:03:31,667 --> 00:03:33,625
และนี่ไม่ใช่
การสังหารเดอมาร์โก

28
00:03:33,625 --> 00:03:35,792
เราทำงานเป็นทีม
แถวๆ นี้

29
00:03:35,792 --> 00:03:37,583
รู้ทางแล้ว
ฉันทำงานคือเอ่อ

30
00:03:37,583 --> 00:03:39,583
ฉันแค่ชอบนิดหน่อย
เพื่อคลี่คลายคดี

31
00:03:39,583 --> 00:03:40,500
ฉันไม่สนใจจริงๆ
ใครได้รับเครดิต

32
00:03:41,667 --> 00:03:42,458
สวย.

33
00:03:43,166 --> 00:03:44,625
และนั่นก็คือ

34
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
เราเรียกคนนี้ว่า.
"คนในครอบครัว"

35
00:03:46,458 --> 00:03:48,625
เขาฆ่าไปหกครอบครัว
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา

36
00:03:48,625 --> 00:03:50,291
การฆ่าพิธีกรรมทั้งหมด

37
00:03:50,291 --> 00:03:51,458
คุณได้พบ
การเชื่อมต่อใดๆ

38
00:03:51,458 --> 00:03:53,583
ระหว่างเหยื่อ
เลยเหรอ?

39
00:03:53,583 --> 00:03:55,333
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
พวกเขาทั้งหมดเป็นคาทอลิก

40
00:03:55,333 --> 00:03:57,959
ซึ่งเชื่อมโยงเข้ากับ
พิธีกรรมตรึงกางเขน ไม่ใช่

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,458
เฮ้ จิม...

42
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
พวกเขาเพิ่งพบ
อีกสอง

43
00:04:01,500 --> 00:04:03,250
ก็... ฆ่าสด

44
00:04:03,250 --> 00:04:04,792
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

45
00:04:04,792 --> 00:04:05,625
ไปกันเลย

46
00:04:06,959 --> 00:04:08,834

47
00:04:12,542 --> 00:04:13,709


48
00:04:20,000 --> 00:04:21,041


49
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
นี่มันไม่เหมือนเดิมนะจิม

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,667
ใช่แล้ว นี่เป็นครั้งแรก
หนึ่งในโมเทล

51
00:04:35,667 --> 00:04:38,583
ส่วนที่เหลือทั้งหมดได้รับ
ที่อยู่ในบ้านของพวกเขา

52
00:04:38,583 --> 00:04:40,667
โดยปกติแล้วเราสามารถ I.D.
ทั้งคู่

53
00:04:40,667 --> 00:04:42,125
แต่... นอกเหนือจากนั้น

54
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
มันค่อนข้างมาก
ม.อ. เดียวกัน

55
00:04:48,667 --> 00:04:50,500
ยังมีอีกมาก
กว่านั้นเกิดขึ้น

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
ฉันหมายความว่านี่แตกต่าง

57
00:04:56,375 --> 00:04:59,417
งั้นคุณแต่งงานแล้ว
หรืออะไร?

58
00:04:59,417 --> 00:05:01,625
ดู? นี่คือสิ่งที่ฉันเกลียด
เกี่ยวกับพันธมิตรใหม่

59
00:05:01,625 --> 00:05:02,875
พวกเขาต้องการเสมอ
เพื่อให้ได้ความเป็นส่วนตัว

60
00:05:04,709 --> 00:05:06,375
ฉันไม่อยากพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเคไหม?

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,709
ตกลง.

62
00:05:08,709 --> 00:05:10,041
ลืมไปเลยว่าฉันเคยพูดถึงไปแล้ว
อะไรก็ได้

63
00:05:10,750 --> 00:05:11,542
ดี.

64
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
งั้นคุณก็แต่งงานแล้ว
หรืออะไร?

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,750
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

66
00:05:17,750 --> 00:05:19,709
ดูสิ ตำรวจทุกคนที่ฉันรู้จัก
ใครแต่งงานแล้ว

67
00:05:19,709 --> 00:05:21,250
มีภรรยา
นั่นไม่ยอมนอนกับเขา

68
00:05:21,250 --> 00:05:23,041
เด็กสองคนที่ไม่ฟัง
สำหรับเขา

69
00:05:23,041 --> 00:05:24,583
และสุนัขที่ต้องการ
เลียตัวเอง
กว่าจะไปเอากระดาษมา

70
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
ทุกหน่วยตอบรับ.
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกปิดล้อม

71
00:05:26,875 --> 00:05:29,250
กับตัวประกัน
ที่โรงเรียนเซนต์เอ็ดมันด์

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
การฆ่าตัวตายที่เป็นไปได้

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,500
ใช่แล้ว เราเป็น
ในพื้นที่นั้น--

74
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
ว้าว ว้าว เฮ้ เฮ้
เพื่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
อะไร มันอยู่ตรงนี้.

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,375
ไม่ ไม่ เห็นไหม
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

77
00:05:36,375 --> 00:05:37,750
เรากำลังฆาตกรรม

78
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
ตอนนี้คนโง่บางคนต้องการ
ที่จะกระโดดลงมาจากอาคาร

79
00:05:39,208 --> 00:05:40,709
นั่นเป็นปัญหาของเขา

80
00:05:40,709 --> 00:05:41,917
มีคนดันตูดของเขา
ออกจากอาคาร

81
00:05:41,917 --> 00:05:42,875
แล้วโทรหาฉัน

82
00:05:42,875 --> 00:05:44,875
วิธีที่ผมมองมัน
ความตายก็คือความตาย

83
00:05:44,875 --> 00:05:47,917
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
เราต้องมีความเห็นอกเห็นใจ

84
00:05:47,917 --> 00:05:49,959
สำหรับคนตาย ผู้ที่กำลังจะตาย
อาจจะตาย

85
00:05:49,959 --> 00:05:52,041
และกำลังจะตาย
โอเค ฉันจะไป ฉันจะไป

86
00:05:52,041 --> 00:05:53,875


87
00:05:58,750 --> 00:05:59,917


88
00:06:07,792 --> 00:06:08,875


89
00:06:15,083 --> 00:06:17,000
เร็วขึ้น. มาเร็ว.
ด่วน ด่วน.

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
มาเร็ว. รีบเร่ง.

91
00:06:19,000 --> 00:06:21,291
นักสืบโคล
นักสืบแคมป์เบลล์.
เราได้อะไร?

92
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อจอห์นนี่ เดอเวเรลล์

93
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
เขาเป็นรุ่นพี่
เขามีปืน

94
00:06:24,125 --> 00:06:25,291
และชั้นเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กๆ

95
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

96
00:06:26,458 --> 00:06:28,542
เขาต้องการอะไร?
ฉันไม่รู้.

97
00:06:28,542 --> 00:06:30,208
แฟนสาวของเขา
เลิกกับเขา

98
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
เขาพาเธอขึ้นไปที่นั่นด้วย

99
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
เขาเคยเป็นแบบไหน
มีปัญหามาก่อนเหรอ?

100
00:06:34,208 --> 00:06:35,333
เขาถูกจับในข้อหายาเสพติด

101
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
พวกเขาให้เขาเห็น
นักบำบัดบางคน

102
00:06:37,125 --> 00:06:39,792
ใช่. คงเคยเป็น.
นักบำบัดผิดเหรอ?

103
00:06:39,792 --> 00:06:41,834
ให้ทุกคนเงียบไว้
ให้ทุกคนกลับมา

104
00:06:44,750 --> 00:06:46,625
โย่ คุณรู้ไหม
นี่ไม่ใช่งานของเรา

105
00:06:46,625 --> 00:06:48,625
ดูสิเพื่อนนี่คือ
เด็กขี้รัก

106
00:06:48,625 --> 00:06:49,959
มีอาวุธครบมือ
เด็กขี้รัก

107
00:06:49,959 --> 00:06:51,208
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาได้หน่วย SWAT เหรอ?

108
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
เพราะพวกเขา
ดูดีในชุดสีดำ

109
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
ดูซิว่าคุณจะรับฉันได้ไหม
โทรศัพท์มือถือสองสามเครื่อง
ทันที

110
00:06:56,625 --> 00:06:57,834


111
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
จอห์นนี่... จอห์นนี่
กรุณาหยุดมัน.

112
00:07:01,166 --> 00:07:02,208
พวกเขาจะทำร้ายคุณ

113
00:07:02,208 --> 00:07:04,333
หุบปากไปเลยมิลลี่!

114
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
ฉันไม่มีอารมณ์

115
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
วางปืนลงจอห์นนี่
เพียงแค่วางมันลง

116
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
หุบปาก!

117
00:07:10,250 --> 00:07:12,333


118
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
จอห์นนี่ หยุดนะ
ได้โปรดจอห์นนี่...

119
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
จอห์นนี่...

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,959
นี่คือนักสืบโคล
แอล.เอ.พี.ดี.

121
00:07:19,959 --> 00:07:21,500
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

122
00:07:23,083 --> 00:07:24,667
ฉันต้องเข้าไปทำอะไรสักอย่าง
ของกล่องโต้ตอบ

123
00:07:24,667 --> 00:07:26,041
กับคุณต่อหน้าพวกเขา
ชุดดำมาที่นี่

124
00:07:26,041 --> 00:07:27,208
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ฟังใครก็ได้

125
00:07:29,500 --> 00:07:30,667
ฉันไม่อยากให้คุณได้รับบาดเจ็บ

126
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
ฉันอยากให้คุณก้าวไป
ไปที่หน้าต่าง

127
00:07:34,625 --> 00:07:35,667
และมองมาที่ฉัน

128
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
คุณจะเห็นว่าฉันไม่มีอาวุธ

129
00:07:39,041 --> 00:07:39,834


130
00:07:41,709 --> 00:07:42,917
ไม่มีใครขยับ!

131
00:07:42,917 --> 00:07:44,917


132
00:07:44,917 --> 00:07:45,709
มามากกว่า.

133
00:07:45,709 --> 00:07:47,250
ก้าวข้ามไปที่หน้าต่าง

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
และมองมาที่ฉัน

135
00:07:54,542 --> 00:07:56,500
ขอโทษนะจอห์นนี่
วางปืนลง

136
00:07:58,583 --> 00:08:00,417
ฉันไม่อยากยิงคุณ
และคุณไม่อยากตาย

137
00:08:00,417 --> 00:08:01,792
โอ้ใช่? ทำไมไม่?

138
00:08:01,792 --> 00:08:02,834
วางปืนลง

139
00:08:03,417 --> 00:08:04,500
มาเร็ว.

140
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
คุณต้องการอะไร?

141
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
อย่าพูดกับฉัน
เหมือนที่คุณรู้จักฉันเพื่อน

142
00:08:09,166 --> 00:08:10,583
คุณต้องการให้ฉัน
เริ่มยิงเหรอ?

143
00:08:10,583 --> 00:08:11,667


144
00:08:13,000 --> 00:08:14,709


145
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
คุณพูดถูก.
ฉันไม่รู้จักคุณ

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,250
ฉันจะ
วางปืนของฉันลง...

147
00:08:24,333 --> 00:08:25,375
เราจะเริ่มต้นเช่นนี้

148
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,417
คุณไม่
เข้าใจนะเพื่อน

150
00:08:30,417 --> 00:08:31,542


151
00:08:31,542 --> 00:08:33,250
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันไม่สามารถกลับไปกับเขาได้

152
00:08:33,250 --> 00:08:34,417


153
00:08:34,417 --> 00:08:35,583
ฉันทำไม่ได้ ฉันจะไม่.

154
00:08:35,583 --> 00:08:36,709
กับใคร?

155
00:08:36,709 --> 00:08:38,875
คุณไม่เข้าใจ.

156
00:08:38,875 --> 00:08:40,083
ฉัน... กลับไปไม่ได้แล้ว
กับเขา

157
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
กับใคร?

158
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
ไม่สามารถ. ฉันจะไม่.

159
00:08:46,041 --> 00:08:46,750


160
00:08:52,542 --> 00:08:53,583
ฉันรักคุณจอห์นนี่!

161
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
ฉันก็รักคุณ.

162
00:08:57,208 --> 00:08:58,709
โอ้.

163
00:08:58,709 --> 00:08:59,583
ฉันก็รักคุณ.

164
00:09:01,917 --> 00:09:03,291
ฉันเกลียดงานนี้

165
00:09:03,291 --> 00:09:04,667


166
00:09:04,667 --> 00:09:06,083
ใจเย็นๆนะลูกชาย
รอ!

167
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
ระวังหัวของคุณ

168
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
ใจเย็นๆ
รอ!

169
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
ตอนนี้คุณเห็นไหม? หน่วยสวาท
คงจะฆ่าเด็กคนนี้ไปแล้ว

170
00:09:11,208 --> 00:09:12,125
คุณรู้และฉันก็รู้

171
00:09:13,625 --> 00:09:15,542
คุณไม่ใช่ฟรีแลนซ์ โอเคไหม?

172
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
ไม่นะ. นี่มันไม่ใช่
นิวยอร์ก.

173
00:09:17,792 --> 00:09:19,333
ไม่มีอึ

174
00:09:19,333 --> 00:09:20,125


175
00:09:26,083 --> 00:09:27,750
แฟรงค์ เดอเวเรลล์.

176
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
ตัวเลข

177
00:09:29,625 --> 00:09:32,083
ลูกคนรวย
มักจะระยำอยู่เสมอ

178
00:09:32,083 --> 00:09:33,917
ร้อยโท,
ฉันจะหาได้ที่ไหน
นักสืบโคล?

179
00:09:33,917 --> 00:09:34,667
ข้างล่างนั่นครับนาย

180
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
ขอบคุณ

181
00:09:38,375 --> 00:09:39,834
นักสืบโคล?
ครับท่าน.

182
00:09:40,959 --> 00:09:42,166
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

183
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

184
00:09:43,750 --> 00:09:46,667
เพราะไม่ปล่อยให้ลูกเลี้ยงของฉัน
ใช้ชีวิตของเขาเอง

185
00:09:46,667 --> 00:09:49,041
คุณดูเหมือน
บุคคลที่จริงใจมาก

186
00:09:49,041 --> 00:09:53,000
และฉันจริงๆ จริงๆ
ขอขอบคุณที่คุณลงมา

187
00:09:53,000 --> 00:09:53,792
ดีมากของคุณ

188
00:09:55,166 --> 00:09:56,667
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่ง

189
00:09:56,667 --> 00:09:59,083
ว่าถ้ามีเคย
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
คุณจะไม่ลังเลเลย
ที่จะถามฉัน

191
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
คุณจะเป็น
อันแรกที่ฉันโทร

192
00:10:04,291 --> 00:10:05,041
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

193
00:10:10,542 --> 00:10:11,542
เสื้อสวย

194
00:10:18,875 --> 00:10:21,041
นักสืบโคล
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,625
ฉันค่อนข้างยุ่ง
ตอนนี้.

196
00:10:23,625 --> 00:10:25,208
โอ้ฉันจะสั้นมาก

197
00:10:25,208 --> 00:10:26,750
เอ่อ คุณเดเวอเรลล์ถามฉัน
ที่จะพูดกับคุณ

198
00:10:26,750 --> 00:10:28,709
ในนามของลูกเลี้ยงของเขา?

199
00:10:28,709 --> 00:10:31,041
เอ่อฮะ เกี่ยวกับอะไร?

200
00:10:31,041 --> 00:10:32,875
คุณเดเวอเรลล์
รู้สึกถึงประจักษ์พยานของคุณ

201
00:10:32,875 --> 00:10:35,083
จะมีประโยชน์มากใน
ทำให้จอห์นนี่พ้นผิด

202
00:10:35,083 --> 00:10:37,125
บนพื้นฐานของ
ความวิกลจริตชั่วคราว

203
00:10:37,125 --> 00:10:38,208
ก็มีอยู่นะ
มีปัญหาเล็กน้อยที่นั่น

204
00:10:38,208 --> 00:10:40,083
ดูก่อนว่า
ฉันไม่คิดว่าเขาจะบ้า

205
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
และประการที่สอง
ฉันชอบที่จะเป็นพยาน

206
00:10:41,875 --> 00:10:43,709
เรื่องอะไร
เกิดขึ้นจริง

207
00:10:43,709 --> 00:10:44,875
ดูสิ คุณนักสืบ...

208
00:10:46,542 --> 00:10:48,542
จอห์นนี่กำลังไปแล้ว

209
00:10:48,542 --> 00:10:50,875
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

210
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
ตอนนี้เขาต้องการการรักษา

211
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
ไม่ใช่คุก.
เอ่อฮะ

212
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
เอาล่ะ คุณเดเวอเรลล์
ก็อย่างที่คุณรู้

213
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
เขาเป็น-- ก็เขาเป็น
ผู้ชายที่สำคัญมากคนหนึ่ง

214
00:11:00,500 --> 00:11:02,542
ผู้ชายที่มีอิทธิพลมาก
ผู้ชายที่สามารถ

215
00:11:03,625 --> 00:11:04,417
ช่วยเหลือหรือทำร้ายอาชีพการงาน

216
00:11:06,208 --> 00:11:07,917
แค่ว่ามันคืออะไร
ที่คุณทำเพื่อผู้ชายคนนี้?

217
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
ฉันรับผิดชอบ
การรักษาความปลอดภัยของคุณเดเวอเรลล์

218
00:11:11,917 --> 00:11:13,583
โอ้.

219
00:11:13,583 --> 00:11:15,208
อาจจะหลอกฉันได้

220
00:11:15,208 --> 00:11:16,792
ฉันก็คิดแบบนั้น
คุณเป็นทนายความ
ฟังนะ อืม

221
00:11:16,792 --> 00:11:18,959
ฉันอยากให้คุณมาส่ง
ข้อความสำหรับฉัน

222
00:11:18,959 --> 00:11:21,500
คุณบอกหัวหน้าไอ้เลวของคุณ
ที่ไม่มีใคร--

223
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
ไม่มีใครคุกคามฉัน

224
00:11:24,583 --> 00:11:26,417
ฉันเข้าใจ.

225
00:11:26,417 --> 00:11:28,417
ฉันจะถ่ายทอดความรู้สึกของคุณ
ถึงคุณเดเวอเรลล์

226
00:11:28,417 --> 00:11:30,458
ตอนนี้ได้รับความน่าเกลียดของคุณ
ตูดขาวออกไปจากที่นี่

227
00:11:30,458 --> 00:11:31,250
และอย่ากลับมา

228
00:11:38,542 --> 00:11:39,542


229
00:11:39,542 --> 00:11:41,458
ก.พ.: เหยื่อในโรงแรม
มีปัญหาบางอย่าง

230
00:11:41,458 --> 00:11:43,291
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการทราบเกี่ยวกับ

231
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
นอกจากโดนยิงแล้ว.
ในหัวและถูกตรึงกางเขน?

232
00:11:46,250 --> 00:11:48,291
คุณจะบอกฉันว่าอะไร
เธอมีวันผมไม่ดีเหรอ?

233
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
เธอคงตายไปแล้ว
ในอีกสองสามเดือน

234
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
จากอะไร?

235
00:11:53,125 --> 00:11:55,959
ฉันพบว่าขั้นสูง
มะเร็งกระดูก

236
00:11:55,959 --> 00:11:58,125
และพังผืดคั่นระหว่างหน้า

237
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
ถ้าคุณไม่พูดมัน
ในภาษาอังกฤษ

238
00:11:59,250 --> 00:12:01,083
ฉันจะเอาชนะคุณให้
ความตายด้วยพจนานุกรม

239
00:12:01,083 --> 00:12:02,709
เป็นรูปแบบที่หายาก
ของมะเร็งกระดูก

240
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
และมะเร็งนี้ก็แพร่กระจายไป
ทั่วร่างกายของเธอ

241
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
จะทำให้เกิดอะไร
อะไรแบบนั้นเหรอ?

242
00:12:06,625 --> 00:12:08,291
ฉันเป็นอะไร
แรนดี้ผู้น่าทึ่งเหรอ?

243
00:12:08,291 --> 00:12:09,792
เรามีการทดสอบที่ต้องทำ
มันจะต้องใช้เวลา

244
00:12:11,041 --> 00:12:12,333
คุณคิดอะไรขึ้นมา
ในงานพิมพ์เหรอ?

245
00:12:12,959 --> 00:12:14,667
ไม่มีอะไร.

246
00:12:14,667 --> 00:12:15,709
ฉันไม่คิดว่า
เธอเป็นคนท้องถิ่น

247
00:12:15,709 --> 00:12:17,166
ฉันก็เช่นกัน

248
00:12:17,166 --> 00:12:18,417
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
เธอเป็นคนอเมริกัน

249
00:12:19,458 --> 00:12:20,417
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนรัสเซีย

250
00:12:21,291 --> 00:12:22,208
รอก่อน...

251
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
ฉันคิดว่าเขา
คือ Amazing Randi

252
00:12:24,291 --> 00:12:26,166
ผม โหนกแก้ม...

253
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
โครงสร้างกระดูกทางพันธุกรรม

254
00:12:28,208 --> 00:12:29,959
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนรัสเซีย
น่าจะเป็นจอร์เจียมากที่สุด

255
00:12:32,208 --> 00:12:33,667
คุณสามารถบอกได้ทั้งหมดว่า
แค่มองเธอเหรอ?

256
00:12:33,667 --> 00:12:36,000
อืม-อืม

257
00:12:36,000 --> 00:12:38,417
ใช่แล้ว
เธอเป็นราศีกุมภ์
และชอบเพลงลูกทุ่ง

258
00:12:38,417 --> 00:12:40,291
เคยเป็นสัตว์น้ำ

259
00:12:40,291 --> 00:12:42,709
เห็นไหม วิญญาณ
ได้ออกจากร่างกายแล้ว

260
00:12:42,709 --> 00:12:45,792
สิ่งที่เรามีอยู่ที่นี่
เป็นเพียงภาชนะที่แตกหัก

261
00:12:47,333 --> 00:12:48,667
(กระซิบ) เรือแตกเหรอ?

262
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
มีอะไรน่าสนใจอีก
เกี่ยวกับร่างกาย

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,000
ที่คุณต้องการ
เพื่อแสดงความคิดเห็นหรือ...
เอ่อ...

264
00:12:55,542 --> 00:12:57,458
เธอมีหัวนมสวยเหรอ?

265
00:12:57,458 --> 00:12:58,667
แม่นแล้วตั๊กแตน

266
00:12:58,667 --> 00:12:59,709
แต่น่ารักเกินไปหน่อย

267
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
โอเค คู่หู...

268
00:13:13,333 --> 00:13:14,083
วิ่งเบอร์นี้..

269
00:13:16,500 --> 00:13:17,208
ตกลง.

270
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
ของนักสืบโคล
ไม่ให้ความร่วมมือ

271
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
นั่นคือปัญหา
กับตำรวจใหม่

272
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
พวกเขาจำเป็นต้องได้รับการสอน
ใครที่ต้องใส่ใจ

273
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
ฉันยินดีที่จะ
สอนบทเรียนนั้นให้เขา

274
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
ไม่

275
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
ใส่ของเราบ้าง
เพื่อนชาวรัสเซียอยู่ด้วย

276
00:13:39,917 --> 00:13:41,500
ปล่อยให้พวกเขาได้รับเงิน
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

277


278
00:13:44,709 --> 00:13:46,917
ดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่าง
รูปร่างเหรอ?

279
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
เหมือนเครื่องจักร

280
00:13:51,542 --> 00:13:52,834
ทุกคนยังอยู่ในความมืดใช่ไหม?

281
00:13:52,834 --> 00:13:54,709
โอ้ เป็นการปิดผนึกที่แน่นหนามาก...

282
00:13:54,709 --> 00:13:56,083
ตราบใดที่ทุกคน
ปิดปากพวกเขาไว้

283
00:13:56,875 --> 00:13:57,917
พวกเขาจะ.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
ฉันคิดว่าเราได้ตั้งค่า
เป็นตัวอย่างที่ดีมาก

285
00:14:03,792 --> 00:14:04,583


286
00:14:17,208 --> 00:14:19,542
แล้วทำไมต้องแอลเอ?
นิวยอร์กไม่มี

287
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
คนโรคจิตเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

288
00:14:21,417 --> 00:14:23,792
เอ่อ ฉันไม่ได้ไปด้วย
กับกัปตันของฉัน

289
00:14:23,792 --> 00:14:25,542
คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อการเปลี่ยนแปลง

290
00:14:25,542 --> 00:14:27,041
อดีตย้ายออกจากที่นี่
กับเด็กๆ...

291
00:14:28,917 --> 00:14:30,083


292
00:14:36,458 --> 00:14:38,458
ใช่แล้ว ทุกคนก็แค่
ไปและ "ไงแม่"

293
00:14:39,583 --> 00:14:40,959


294
00:14:40,959 --> 00:14:42,458


295
00:14:42,458 --> 00:14:44,792
โอ้ไม่ขอบคุณ
ฉันไม่รู้จักคุณ
นั่นก็ดี

296
00:14:44,792 --> 00:14:46,792
ไม่ ไม่ นั่นมันชา
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

297
00:14:46,792 --> 00:14:49,458
นั่นมันกวางเขากวาง
มันเป็นเรื่องดี
เพื่อความเป็นชายของคุณ

298
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
ก็ไม่มีอะไรผิดหรอก
ความเป็นลูกผู้ชายของฉัน ขอบคุณ

299
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
ขอฉันจิบสักหน่อย

300
00:14:55,709 --> 00:14:56,834
เฮ้นี่คือ
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

301
00:14:57,959 --> 00:14:59,000


302
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนผิวดำ?

303
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณพูด

304
00:15:06,583 --> 00:15:08,458
เธอบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนั้น
ทำให้เธอร้องไห้อยู่เสมอ

305
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
โอ้ใช่แล้ว
เป็นคนน้ำตาไหลจริงๆ

306
00:15:10,667 --> 00:15:12,125
ฉันหมายถึง ไม่ใช่อย่างนั้น
คุณรู้ไหม

307
00:15:12,125 --> 00:15:13,917
ไม่ใช่ว่าฉันร้องไห้ตอนดูหนัง
หรืออะไรก็ตาม

308
00:15:13,917 --> 00:15:15,625
แบบนั้น ฉันแค่คุณรู้...

309
00:15:15,625 --> 00:15:17,500
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้เวลามากขึ้น
มากกว่าฉากเศร้า

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
เพื่อทำลายฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

311
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
สักครั้ง
คุณควรร้องไห้

312
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
เพราะอย่างนั้น
ทำความสะอาดจิตวิญญาณ

313
00:15:22,208 --> 00:15:23,750
คุณสามารถใช้
นิดหน่อย

314
00:15:23,750 --> 00:15:25,333
ถ้าฉันต้องการ
การทำความสะอาด

315
00:15:25,333 --> 00:15:27,250
ฉันจะมีมัฟฟินรำ
ขอบคุณ.

316
00:15:27,250 --> 00:15:28,041
คุณจะไม่
หาที่นี่

317
00:15:29,125 --> 00:15:30,125


318
00:15:30,667 --> 00:15:32,125
แย่จัง

319
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
เพื่อน ฉันคิดว่าฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงธูป

320
00:15:33,583 --> 00:15:34,625


321
00:15:37,542 --> 00:15:38,834
คุณขายแมลงสาบเหรอ?

322
00:15:39,917 --> 00:15:42,000
ให้ตายเถอะ ฉันเข้าแล้ว
ธุรกิจที่ไม่ถูกต้อง

323
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
ฉันสามารถทำเงินได้
และอย่าออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

324
00:15:44,458 --> 00:15:45,583


325
00:15:45,583 --> 00:15:47,667
อ๋อ ใส่แค่นี้ครับ
ใต้ลิ้นของคุณ

326
00:15:47,667 --> 00:15:49,041
เหมาะสำหรับผู้ที่เป็นภูมิแพ้
เคลียร์คุณทันที

327
00:15:51,709 --> 00:15:53,333
โอ้อึ...

328
00:15:53,333 --> 00:15:54,709
นี่มันขมนะเพื่อน

329
00:15:54,709 --> 00:15:56,667
ขม? ฉันไม่รู้
เหตุใดจึงขมขื่น
นี่คืออะไร?

330
00:15:58,542 --> 00:16:00,375
โอ้ มันเป็นเพียง
เล็กน้อย...

331
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
องคชาตกวางแบบผง

332
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
โอ้อึเพื่อน!

333
00:16:04,542 --> 00:16:05,333
อะไรวะ?

334
00:16:06,208 --> 00:16:07,542
ตลกจริงๆนะเพื่อน

335
00:16:07,542 --> 00:16:09,417
นั่นเป็นเรื่องจริง
ตลกโคตรๆ

336
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
ประณามฉันรู้สึกถูกละเมิด

337
00:16:10,917 --> 00:16:12,000


338
00:16:12,750 --> 00:16:13,875


339
00:16:13,875 --> 00:16:16,083


340
00:16:17,000 --> 00:16:17,875


341
00:16:21,458 --> 00:16:23,333
ดังนั้นบอกฉันหน่อยเพื่อน
เป็นยังไงบ้างกับลูกปัด?

342
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
ที่นี่?
ใช่.

343
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
เรียกว่ามาลา.
ลูกปัดอธิษฐานทิเบต

344
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
คุณใช้มันเพื่ออะไร?

345
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
ฉันใช้มันเพื่อทำให้จิตใจสงบ

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,542
และเพื่อชำระความคิดของฉันให้บริสุทธิ์

347
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
ใช่ ฉันใช้แจ็ค แดเนียลส์

348
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
ดูสิ ตอนนี้เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อไปที่เดียวกัน

349
00:16:37,125 --> 00:16:39,709
เราแค่ใช้
เทคนิคที่แตกต่าง

350
00:16:39,709 --> 00:16:41,667
'ยอมรับว่าฉันไม่ใส่
ขวดที่อยู่รอบคอของฉัน

351
00:16:41,667 --> 00:16:44,417
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณจะตกงาน
ถ้าคุณทำ

352
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
ขี่ถึง 4-KING-63

353
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
เพิ่งได้รับสาย
จากผู้ให้ข้อมูล

354
00:16:47,291 --> 00:16:49,417
ที่อ้างว่ามีข้อมูล
กับคนในครอบครัว

355
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
บอกว่าจะให้เท่านั้น.
ถึงพวกคุณ

356
00:16:51,250 --> 00:16:52,542
รอคุณอยู่นะ
บนท่าเรือทางใต้

357
00:16:52,542 --> 00:16:54,291
นี่4กิ่ง-63
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

358
00:17:04,917 --> 00:17:06,083
ดู? พวกเขากำลังแตก

359
00:17:06,083 --> 00:17:07,583
เข้าไปในรถคันนั้น

360
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
ฟังนะเพื่อน เรามาที่นี่เพื่อพบกัน
ผู้แจ้ง

361
00:17:08,750 --> 00:17:09,959
เราไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เราเป็นตำรวจ

362
00:17:09,959 --> 00:17:12,625
เราต้องไปหาคนร้าย
นาน ๆ ครั้ง

363
00:17:12,625 --> 00:17:14,583
คุณก็รู้ทำไมเราไม่เพียงแค่
เอารองเท้าบูทสีแดงมาให้คุณ

364
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
และเสื้อคลุมและคุณก็ทำได้
บินไปรอบเมือง

365
00:17:16,250 --> 00:17:17,917
และหยุดอาชญากรรมทั้งหมดเหรอ?

366
00:17:17,917 --> 00:17:19,083


367
00:17:29,625 --> 00:17:30,792
ตำรวจ! หยุด!

368
00:17:32,625 --> 00:17:34,959
คุณรู้อะไรจริงๆ
ทำให้ฉันโกรธเหรอ?

369
00:17:34,959 --> 00:17:36,834
เมื่อฉันเห็นฝูง
ของพวกแม่งโคตรเสียใจ
เหมือนคุณ

370
00:17:36,834 --> 00:17:38,625
มีผมมากกว่าฉัน
ตอนนี้หันกลับมา

371
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
ใส่มือเจ้ากรรมของคุณ
ขึ้นไปบนรถ

372
00:17:40,625 --> 00:17:42,709
ก่อนที่ฉันจะไปเอากรรไกรตัดเล็บ
และคลั่งไคล้ที่นี่

373
00:17:42,709 --> 00:17:43,458
ให้ตายเถอะหมู

374
00:17:44,917 --> 00:17:46,291
เพศสัมพันธ์คุณ?
เขาพูดว่า "Fuck you" เหรอ?

375
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
ฉันสับสน.

376
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
เราได้รับป้าย
เรามีปืน

377
00:17:50,625 --> 00:17:52,417
คุณมีไขควง

378
00:17:52,417 --> 00:17:53,333
มันเหมือนกับว่า

379
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
การเอาไขควง
เพื่อการต่อสู้ด้วยปืน

380
00:17:55,125 --> 00:17:56,667
แล้ว "หมู"ล่ะ?

381
00:17:56,667 --> 00:17:57,625
นั่นเป็นวลีเก่า

382
00:17:57,625 --> 00:17:59,291
พวกคุณทุกคนจะต้องไม่เป็นเช่นนั้น
จากแถวๆ นี้

383
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
พวกคุณคงมาจาก
ประเทศอื่น--

384
00:18:02,625 --> 00:18:04,792
วางปืนลง... ได้โปรด

385
00:18:04,792 --> 00:18:06,208
ดูสิ นี่มันใช่เลย
เรื่องของตำรวจ

386
00:18:06,208 --> 00:18:07,834
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

387
00:18:07,834 --> 00:18:09,000
วางปืนลง

388
00:18:12,667 --> 00:18:14,500
ฉันคิดว่าเราจะได้
การทำเช่นนี้เป็นวิธีที่ยาก

389
00:18:15,959 --> 00:18:17,041
ฉันสู้ไม่ได้เพื่อน

390
00:18:18,166 --> 00:18:19,625
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้?

391
00:18:19,625 --> 00:18:21,667
มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อบอกฉันตอนนี้

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,166
ลงไปที่คุณ
คุกเข่า...ตอนนี้

393
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
ก็เขาชอบคุณนะ
นั่นเป็นข่าวดี

394
00:18:27,166 --> 00:18:29,667
ขออภัย... ไม่ได้โดยไม่ต้อง
อาหารเย็นและภาพยนตร์

395
00:18:29,667 --> 00:18:30,792


396
00:18:30,792 --> 00:18:32,000


397
00:18:34,375 --> 00:18:36,333


398
00:18:36,333 --> 00:18:38,667
เพื่อนของคุณชอบที่จะ
ทำสิ่งที่ยาก

399
00:18:38,667 --> 00:18:40,166
แล้วคุณล่ะ?

400
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
เพื่อนของฉันคุณรู้ไหม
เขาเป็นประเทศนิดหน่อย

401
00:18:42,125 --> 00:18:43,166
นิดหน่อยค่ะ
ร็อคแอนด์โรล

402
00:18:43,959 --> 00:18:45,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

403
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
แค่การแสดงออก

404
00:18:47,417 --> 00:18:48,709
คุณต้องการอะไร?

405
00:18:48,709 --> 00:18:50,208
คุณ... ตายแล้ว

406
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
ทำไม
เพราะการจ่ายเงิน
เป็นสิ่งที่ดีมาก

407
00:18:54,917 --> 00:18:56,792
อา. ดี...

408
00:18:56,792 --> 00:18:58,959
แล้วถ้าฉันจ่ายเงินสองเท่าล่ะ?

409
00:18:58,959 --> 00:19:00,750
(หัวเราะ)

410
00:19:00,750 --> 00:19:02,917
คุณมีลูก

411
00:19:02,917 --> 00:19:04,417
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณ
มีเงินเพียงพอ

412
00:19:05,041 --> 00:19:06,834
ฉันก็ทำ

413
00:19:06,834 --> 00:19:08,583
ฉันมีหลายพัน
ดอลลาร์ในกระเป๋าของฉัน

414
00:19:08,583 --> 00:19:10,542
ฉันจะเข้าถึง
กระเป๋าหลังของฉันช้าๆ

415
00:19:10,542 --> 00:19:12,208
เพื่อรับกระเป๋าเงินของฉัน

416
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
ฉันมีเงินสดมาก,

417
00:19:14,166 --> 00:19:15,834
หรือคุณสามารถเอาพลาสติก

418
00:19:15,834 --> 00:19:17,583


419
00:19:17,583 --> 00:19:18,667
นี่คือร็อคแอนด์โรล

420
00:19:19,583 --> 00:19:20,375


421
00:19:21,709 --> 00:19:22,834


422
00:19:24,875 --> 00:19:26,417


423
00:19:29,083 --> 00:19:29,875


424
00:19:38,583 --> 00:19:39,375


425
00:19:56,000 --> 00:19:57,083


426
00:20:00,750 --> 00:20:02,417
คุณรู้ไหม
ที่นั่นสักครู่

427
00:20:02,417 --> 00:20:04,959
ฉันลืมคุณพูด
คุณไม่สามารถต่อสู้ได้

428
00:20:04,959 --> 00:20:06,583
ไม่ใช่ว่าฉันทำไม่ได้
ต่อสู้
ฉันไม่ควร

429
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
มันขัดต่อศาสนาของฉัน
คุณรู้ไหม?

430
00:20:08,166 --> 00:20:09,250
โอ้เยี่ยมเลย
ฉันเป็นชาวพุทธ

431
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
ใช่. นักบวชกังฟู

432
00:20:15,291 --> 00:20:16,417
ใครส่งคุณมาเพื่อน?

433
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
มาเฟียรัสเซีย.

434
00:20:19,000 --> 00:20:20,125


435
00:20:23,083 --> 00:20:24,625
ให้ฉันได้ลอง
คุณพูดภาษารัสเซียเหรอ?

436
00:20:24,625 --> 00:20:25,333
นิดหน่อย.

437
00:20:26,959 --> 00:20:28,542
ตอบฉันสิ ไอ้เวร

438
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
ก่อนที่ฉันจะเอาชนะอึ
ออกจากคุณ

439
00:20:29,750 --> 00:20:30,500
คุณโง่!

440
00:20:32,792 --> 00:20:34,208
คุณพูดภาษารัสเซียได้ดี

441
00:20:34,208 --> 00:20:36,417
ใช่. มันเป็นรัสเซียผิวดำ

442
00:20:36,417 --> 00:20:38,834
อ่านสิทธิของเขาให้เขาฟัง
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
หมดสติเล็กน้อย

443
00:20:38,834 --> 00:20:40,125


444
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
เขารู้จักพวกเขา

445
00:20:45,917 --> 00:20:48,125
ฉันกำลังบอกคุณกัปตัน
ผู้ชายคนนี้แปลก

446
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
ใช่ แสดงตำรวจให้ฉันดู
ใครไม่ใช่

447
00:20:50,125 --> 00:20:52,667
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับตำรวจ
ใครใส่ถุงน่อง.

448
00:20:52,667 --> 00:20:54,875
ผู้ชายคนนี้
เขาพูดภาษาจีน

449
00:20:54,875 --> 00:20:58,000
เขาแต่งตัวเหมือนพระภิกษุ
และชาวรัสเซียเมื่อวานนี้

450
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
เขาพาคนเหล่านั้นออกไป

451
00:20:59,333 --> 00:21:01,083
เหมือนบรู๊ซ ลี ดีกว่าเท่านั้น

452
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
ฉันหมายถึงฉันเห็นเขา
ใช้บัตรเครดิตของเขา

453
00:21:02,458 --> 00:21:04,542
เหมือนมีดกินซูเจ้ากรรม

454
00:21:04,542 --> 00:21:06,125
คุณจะเรียนที่ไหนนรก
อะไรแบบนั้นเหรอ?

455
00:21:06,125 --> 00:21:08,291
ฉันไม่รู้.
บางทีกองทัพ.

456
00:21:08,291 --> 00:21:10,834
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรจิม?
ดูประวัติของเขาสิ?

457
00:21:10,834 --> 00:21:12,166
อย่ามาหาฉัน.
กับเรื่องไร้สาระแบบนี้

458
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
แค่ทำงานกับผู้ชายคนนั้น

459
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
ทำงานกับผู้ชาย.

460
00:21:20,000 --> 00:21:21,166


461
00:22:00,834 --> 00:22:03,083


462
00:22:10,792 --> 00:22:12,125
ทำอะไรแบบนี้
พูดกับคุณเหรอ?

463
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
การลงโทษ
และการทำให้บริสุทธิ์

464
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
เขาเชื่อว่าเขาเป็นเช่นนั้น
ช่วยเหลือคนเหล่านี้

465
00:22:17,458 --> 00:22:20,125
โดยการหมุนพวกมัน
สู่ผู้พลีชีพ

466
00:22:20,125 --> 00:22:22,417
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่สามารถรับได้
ความพึงพอใจใดๆ

467
00:22:22,417 --> 00:22:23,750
เขาจึงทำมันต่อไป

468
00:22:23,750 --> 00:22:24,792
โดดเด่นยิ่งขึ้นและโดดเด่นยิ่งขึ้น

469
00:22:24,792 --> 00:22:27,750
จนกว่าเขาจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
จับหรือฆ่า

470
00:22:27,750 --> 00:22:30,875
และเขาไม่ได้รับ
คำสั่งของเขา
จากปีศาจเช่นกัน

471
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
เขาเชื่อว่าเขากำลังฟังอยู่
ถึงพระเยซูเอง

472
00:22:33,166 --> 00:22:34,417
คุณเรียนรู้ได้ดี
ตั๊กแตน

473
00:22:35,500 --> 00:22:36,625


474
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
คณะทำงานเฉพาะกิจ. แคมป์เบลล์.

475
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
ใช่.

476
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
เอาล่ะ.

477
00:22:50,291 --> 00:22:51,375
อีกสองศพ..

478
00:23:16,834 --> 00:23:18,333
เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อยสิ

479
00:23:18,333 --> 00:23:19,625
ขอโทษนะ--
ไม่เป็นไร.
เราจะกลับมาในภายหลัง

480
00:23:32,000 --> 00:23:34,333


481
00:23:34,333 --> 00:23:36,125
เฮ้ เพื่อน รับสาวพรหมจารีคนนี้มา
ออกจากที่เกิดเหตุ

482
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
เรามีแอนดรูว์ ดันลีวี
จิตแพทย์

483
00:24:05,000 --> 00:24:07,333
และนี่คือภรรยาของเขา เอลเลน

484
00:24:07,333 --> 00:24:09,500
มีลูกสองคน
แต่เราไม่สามารถ--

485
00:24:09,500 --> 00:24:11,709
ใช่แล้ว โรเดน สควอชไปเลยเพื่อน

486
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
คุณสบายดีไหมแจ็ค?

487
00:24:32,709 --> 00:24:35,208
จิม มีเวลาสักนาทีไหม?
แน่นอน.

488
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
ระมัดระวัง. เขาต้องการ
เพื่อยืมเงิน
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

489
00:24:37,917 --> 00:24:39,542
ได้อะไรบางอย่าง
เพื่อให้คุณดู

490
00:24:39,542 --> 00:24:40,375
มันคืออะไร?

491
00:24:41,959 --> 00:24:43,458
พบพิมพ์ได้ที่
ฉากดันเลวี่...

492
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
บนร่างกายของผู้หญิงคนนั้น

493
00:24:44,709 --> 00:24:47,041
โอ้สวย

494
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
ว้าว มันถึงเวลาแล้ว
เรียกใช้ทันที

495
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
ทำไปแล้ว.

496
00:24:51,208 --> 00:24:52,000
มันเป็นของโคล

497
00:25:04,417 --> 00:25:06,166
พี่ชายของคุณยังทำงานอยู่
สติปัญญาใช่ไหม?

498
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
ใช่.

499
00:25:09,208 --> 00:25:11,625
บอกเขาให้สืบไป
ทุกสิ่งที่เขาทำได้กับโคล
เอาล่ะ.

500
00:25:11,625 --> 00:25:12,750
ปิดการบันทึก

501
00:25:15,000 --> 00:25:16,417
เอาล่ะ.

502
00:25:16,417 --> 00:25:19,166
โอเค เราจะขยายเวลา
การตรวจตราแบบบ้านต่อบ้าน

503
00:25:19,166 --> 00:25:21,000
สี่ช่วงตึก

504
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
เรากำลังมองหาลิงค์ใดๆ
ระหว่างเหยื่อ

505
00:25:23,583 --> 00:25:26,583
พวกเขาซื้อของที่ไหน พวกเขาอยู่ที่ไหน
ซ่อมรถของพวกเขา

506
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
พัฒนารูปภาพ อะไรก็ได้
ไม่ว่าจะเล็กแค่ไหน

507
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
ฟิลลี่ ช่วยหน่อยเถอะ
และรับสำเนามาให้ฉัน

508
00:25:31,291 --> 00:25:32,834
ของภาพเขียนสีเลือดเหล่านี้
บนผนัง

509
00:25:32,834 --> 00:25:35,583
ในกองนี้โดยเฉพาะ
ของภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ

510
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
ส่งพวกมันออกไปทุกที
แผนกจิตเวชและเรือนจำ

511
00:25:37,208 --> 00:25:38,417
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกา

512
00:25:38,417 --> 00:25:40,792
อาจจะเป็นอดีตคนไข้ก็ได้

513
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่คิดว่าเอ่อ
งานนี้มีเอกลักษณ์มาก

514
00:25:44,125 --> 00:25:46,458
ว่านักโทษคนใด
จิตแพทย์หรือนักบวช

515
00:25:46,458 --> 00:25:47,917
จะแน่นอน
อย่าลืมมัน

516
00:25:47,917 --> 00:25:49,291
เอาล่ะ
ทุกคนรู้ว่าต้องทำอะไร

517
00:25:50,208 --> 00:25:51,291
ไปกันเลย

518
00:26:07,792 --> 00:26:10,417
โอ้. ใช่.
ไม่ ฉันเข้าใจ

519
00:26:10,417 --> 00:26:13,458
อืม ใช่ ฉันจะไปถึงที่นั่น
เร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

520
00:26:16,333 --> 00:26:19,083
ขอบคุณ.
เฮ้ คุณถึงบ้านเร็วนะ

521
00:26:20,417 --> 00:26:21,417
ว่าไง?

522
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
โอ้ฉันมี
ผู้ป่วยรายใหม่

523
00:26:24,333 --> 00:26:26,500
และพวกเขาไม่คิด
เธอมีเวลานาน
ที่จะมีชีวิตอยู่ ดังนั้น...

524
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
เฮ้.

525
00:26:31,000 --> 00:26:31,667
เกิดอะไรขึ้น?

526
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
มีแล้ว
การฆ่าอีกครั้ง

527
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
โอ้.

528
00:26:36,834 --> 00:26:38,166
คนเดียวกันเหรอ?

529
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
ใช่.

530
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
ฉันขอโทษแจ็ค

531
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
เขาฆ่าเอลเลน
และสามีของเธอ

532
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
เขาทำอะไร?

533
00:26:50,333 --> 00:26:51,667
ฉันต้องไปบอกลูกๆ ของฉัน

534
00:26:52,709 --> 00:26:54,667
ว่าแม่ของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว

535
00:26:54,667 --> 00:26:56,542
โอ้ พระเยซู แจ็ค...

536
00:26:58,625 --> 00:27:00,500
ฉันคิดว่าเขากำลังทำมันอยู่
ส่วนตัวนะรู้ไหม?

537
00:27:39,250 --> 00:27:40,917
ใช่.
รักษาความปลอดภัยเวสต์เลค

538
00:27:42,542 --> 00:27:45,000
ใช่ เอ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกนายสมิธ

539
00:27:45,000 --> 00:27:48,500
ที่คุณโจนส์ต้องการ
ติดต่อเขาทันที

540
00:27:58,375 --> 00:28:00,583


541
00:28:00,583 --> 00:28:02,709


542
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
ฉันคิดว่าที่นั่น
อาจเป็นปัญหา

543
00:28:08,417 --> 00:28:09,750
ระบายมันออกมาเถอะลูกชาย

544
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
นายโจนส์.

545
00:28:13,500 --> 00:28:14,959
เขากำลังถาม
เพื่อพบคุณ

546
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
จริงหรือ

547
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
ฉันสงสัยว่าอะไร
เขาใช้เวลานานมาก

548
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
คุณจะทำอะไร
เหมือนฉันทำเหรอ?

549
00:28:21,750 --> 00:28:23,083
เอ่อ...

550
00:28:23,834 --> 00:28:25,041
ไม่สนใจเขา.

551
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
เขาเป็น
จัดการกับ

552
00:28:28,000 --> 00:28:30,291
และเรามี
ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด

553
00:28:31,125 --> 00:28:32,458
สิ่งที่คุณพูด

554
00:28:40,834 --> 00:28:42,917
“สิบวิธีในการใช้จ่าย
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณ”

555
00:28:46,291 --> 00:28:47,834


556
00:28:49,583 --> 00:28:50,959


557
00:28:55,291 --> 00:28:56,583
มาเร็ว.

558
00:29:01,041 --> 00:29:03,458
นี่คือทั้งหมดที่เราทำได้
ขึ้นโคล

559
00:29:06,542 --> 00:29:07,834
มาดูกัน...

560
00:29:08,750 --> 00:29:11,583
N.Y.P.D. การฆาตกรรม

561
00:29:11,583 --> 00:29:15,333
คำสั่งกองกำลังเฉพาะกิจบน
คดีฆาตกรรมต่อเนื่องของเดอมาร์โก...

562
00:29:15,333 --> 00:29:18,000
เหรียญมากมาย,
ตำรวจที่ดี

563
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
เขาติดตามลง
นักฆ่าเดอมาร์โก

564
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
ยิงเขาบนหลังคา
ตัวต่อตัว

565
00:29:22,375 --> 00:29:25,166
แล้วถูกจับเพื่อ
กระทำการโดยไม่ได้รับอนุมัติ

566
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
กาแฟสองแก้ว ราฟฟี่
น้ำตาลพิเศษ

567
00:29:27,166 --> 00:29:28,458
เอ่อ ไม่มีกาแฟสำหรับฉัน

568
00:29:28,458 --> 00:29:30,166
พวกเขาทั้งสองสำหรับฉัน

569
00:29:30,166 --> 00:29:32,166
มีอะไรอีกไหม?
เอ่อเอ่อ.

570
00:29:32,166 --> 00:29:34,834
ไม่มีอะไรเข้า.
บันทึกทางทหาร

571
00:29:34,834 --> 00:29:37,333
แทบไม่มีอะไรเลย
ก่อนที่ N.Y.P.D.

572
00:29:37,333 --> 00:29:38,583
ดูเหมือนคนนี้เลย
ออกมาจากที่ไหนเลย

573
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
รอสักครู่.
คุณกำลังบอกฉัน

574
00:29:40,000 --> 00:29:41,458
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

575
00:29:41,458 --> 00:29:44,375
โอ้ใช่ มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เรารู้แน่นอน

576
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
เขาเคยแต่งงานแล้ว
ถึงผู้หญิง Dunleavy

577
00:29:47,959 --> 00:29:50,959
ไอ้เลว.

578
00:29:50,959 --> 00:29:53,667
พระภิกษุ : “ในบ้านบิดาข้าพเจ้า
มีหลายห้อง

579
00:29:53,667 --> 00:29:56,542
“ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันจะได้บอกคุณไหม

580
00:29:56,542 --> 00:29:58,417
“ที่ผมไปเตรียมตัว.
สถานที่สำหรับคุณ?

581
00:29:59,542 --> 00:30:00,667
“โทมัสพูดกับเขาว่า

582
00:30:00,667 --> 00:30:03,542
“ข้าแต่พระเจ้า เราไม่ทราบ
คุณจะไปไหน'

583
00:30:03,542 --> 00:30:05,375
“พระเยซูตรัสกับเขาว่า

584
00:30:05,375 --> 00:30:08,750
“ฉันคือทางนั้น”
และความจริงและชีวิต

585
00:30:08,750 --> 00:30:11,041
“'ไม่มีใครมา.
ถึงพ่อแต่โดยฉัน'"

586
00:30:13,875 --> 00:30:15,583


587
00:30:22,667 --> 00:30:24,208
ทำไมคุณไม่บอกใครเลย
มันเป็นอดีตภรรยาของคุณเหรอ?

588
00:30:25,667 --> 00:30:28,583
คุณรู้ว่าพวกเขาคงจะ
ดึงฉันออกจากคดี

589
00:30:28,583 --> 00:30:30,667
ใช่แล้ว
คุณควรบอกฉัน
เรากำลังทำงานร่วมกัน

590
00:30:30,667 --> 00:30:31,750
ฉันไม่ได้

591
00:30:33,500 --> 00:30:35,583
เรา ID ทั้งคู่
ที่โมเทล

592
00:30:35,583 --> 00:30:37,417
ยูจีนและซอนยารอสลอฟ

593
00:30:37,417 --> 00:30:38,750
รัสเซียอย่างที่คุณบอก

594
00:30:40,083 --> 00:30:41,542
การเชื่อมต่อใดๆ
ถึงคนอื่นเหรอ?

595
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
ไม่พวกเขาไม่ได้
แม้แต่คาทอลิก

596
00:30:44,208 --> 00:30:46,083
มีทฤษฎีนั้นไป
อะไรต่อไป?

597
00:30:49,000 --> 00:30:49,959
นี่ว่างเปล่า

598
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
เรารู้เกี่ยวกับคุณ

599
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
พื้นหลังของคุณไม่มีอะไรเลย
แต่ควันและกระจก

600
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
คุณเป็นใคร แจ็ค?

601
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้
ตอนนี้.

602
00:30:58,375 --> 00:31:00,333
ใช่แล้วอาจจะ
คุณสามารถเข้าไปได้

603
00:31:00,333 --> 00:31:01,917
เราพบรูปพิมพ์ของคุณแล้ว
ที่บ้านภรรยาเก่าของคุณ

604
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
เอาละ

605
00:31:04,250 --> 00:31:05,917
เธอเป็นภรรยาเก่าของฉันนะรู้ไหม?

606
00:31:05,917 --> 00:31:07,792
ฉันมารับลูก ๆ ของฉัน
อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

607
00:31:07,792 --> 00:31:08,959
ของพิมพ์
บนร่างกาย

608
00:31:10,583 --> 00:31:12,750
ปลูกแล้ว.

609
00:31:12,750 --> 00:31:15,208
ใช่แล้วและมี
มีควันฟุ้งขึ้นมา
จากเนินหญ้า

610
00:31:15,208 --> 00:31:16,709
ไร้สาระแบบไหน
คุณพยายามที่จะวิ่งเพื่อน?

611
00:31:18,917 --> 00:31:20,667
ฉันไม่ได้เป็นตำรวจเสมอไป
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
บอกคุณตอนนี้

612
00:31:21,583 --> 00:31:22,625
ดูสิ...

613
00:31:23,959 --> 00:31:26,125
คุณเป็นคนลึกลับคนหนึ่ง
ไอ้สารเลว

614
00:31:28,125 --> 00:31:30,542
ดูเหมือนจะไม่มีใครรู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอดีตของคุณ

615
00:31:30,542 --> 00:31:32,417
และชิ้นเดียวเท่านั้น
หลักฐานที่ฉันได้รับ
ชี้มาที่คุณ

616
00:31:33,959 --> 00:31:35,125
ตอนนี้ทำอย่างนั้น
เป็นห่วงคุณเหรอแจ็ค?

617
00:31:36,542 --> 00:31:37,667
ฉันดูกังวลเหรอ?

618
00:31:38,834 --> 00:31:40,250
อืม มันแน่เลย
กังวลฉัน

619
00:31:55,125 --> 00:31:57,000

620
00:32:01,625 --> 00:32:02,875


621
00:32:03,625 --> 00:32:05,542
สวัสดี เลนโต้.

622
00:32:05,542 --> 00:32:07,875
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
เราปิดแล้ว

623
00:32:07,875 --> 00:32:10,667
ไม่ เอ่อ... ไม่ ไม่ ไม่
เป็นมื้อเที่ยงแบบส่วนตัว

624
00:32:10,667 --> 00:32:11,792
ขออนุญาต.

625
00:32:11,792 --> 00:32:13,041
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

626
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่า
ดูสิ วันนี้เราปิดแล้ว
ขออนุญาต.

627
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
พรุ่งนี้เราจะเปิดแล้ว
มันจะไม่เป็นไร--


628
00:32:18,333 --> 00:32:21,834


629
00:32:21,834 --> 00:32:24,709
เฮ้ ไอ้สารเลว
คุณเป็นอะไร? ตาบอด?
เราปิดแล้ว โอเค?

630
00:32:24,709 --> 00:32:26,542
คุณชนิด
พูดมากเกินไป


631
00:32:26,542 --> 00:32:28,375


632
00:32:28,375 --> 00:32:30,041
ใช่ไปข้างหน้า มามากกว่า.
เราจะให้โต๊ะแก่คุณ

633
00:32:33,333 --> 00:32:35,000


634
00:32:44,208 --> 00:32:46,500


635
00:32:46,500 --> 00:32:49,125
คุณเหลือเชื่อมาก
มะ...คุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

636
00:32:49,125 --> 00:32:50,959
ฮะ?
คุณต้องเลี้ยว
ไปรอบๆ แล้วจากไป

637
00:32:50,959 --> 00:32:52,583
นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องทำ--
อุ๊ย! โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย

638
00:32:52,583 --> 00:32:56,083
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย
โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย


639
00:32:57,542 --> 00:32:58,500
….ทำเอง..

640
00:32:59,709 --> 00:33:01,542
คุณไม่โทรมา
คุณไม่เขียน

641
00:33:01,542 --> 00:33:03,417
และที่แย่กว่านั้นคือ
คุณไม่รับสายของฉัน

642
00:33:03,417 --> 00:33:05,375
ขอโทษครับ.ขอโทษครับ.
ท่านวุฒิสมาชิก ผมขอโทษ

643
00:33:05,375 --> 00:33:06,834
ฉัน ฉัน...
ฉัน... ส.ส....

644
00:33:06,834 --> 00:33:08,250
ดูสิ

645
00:33:08,250 --> 00:33:09,542
ทำไมคุณกับฉันไม่ทำล่ะ

646
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
เอาเล็กๆ น้อยๆ ของคุณไป
ผมหางม้าที่ละเอียดอ่อน

647
00:33:11,542 --> 00:33:14,208
และลูกปัดน้องสาวตัวน้อยของคุณ
และออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

648
00:33:14,208 --> 00:33:15,709
ไปกันเลย

649
00:33:15,709 --> 00:33:17,667


650
00:33:19,667 --> 00:33:20,875
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น

651
00:33:22,041 --> 00:33:23,625
สมาชิกวุฒิสภา
อย่างที่คุณเห็น

652
00:33:23,625 --> 00:33:25,542
มีงานด่วนบางอย่าง
เพิ่งขึ้นมา

653
00:33:25,542 --> 00:33:28,417
ขอขอบคุณท่านวุฒิสมาชิก
ใจดีมาก

654
00:33:30,458 --> 00:33:31,458
แจ็ค โคล...

655
00:33:33,417 --> 00:33:36,041
พระเจ้า มันเป็นอย่างนั้น
นานแล้วนะแจ็ค

656
00:33:36,041 --> 00:33:37,583
นั่นคือชื่อ
คุณกำลังใช้อยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

657
00:33:38,500 --> 00:33:39,250
ในขณะนี้.

658
00:33:41,000 --> 00:33:42,709
ฉันขอคุณได้ไหม
กัดกินเหรอ?

659
00:33:42,709 --> 00:33:44,792
อาหารก็มี
วิเศษจริงๆ

660
00:33:44,792 --> 00:33:46,458
แม้ว่าบริการจะออกไปก็ตาม
เล็กน้อยตามต้องการ
ฟังนะ ตัดเรื่องไร้สาระออกไป

661
00:33:46,458 --> 00:33:50,083
ฉันต้องการชื่อบางชื่อ
ชื่อของที่ปรึกษา

662
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
อย่าบอกฉัน
มีปัญหากับคุณ
ดูแลตัวเองไม่ได้เหรอ?

663
00:33:53,083 --> 00:33:55,750
ดูสิ มันเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมต่อเนื่อง

664
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา
ใช่ฉันทำ.

665
00:33:57,750 --> 00:33:58,709
ชั่วร้ายจริงๆ

666
00:34:00,125 --> 00:34:01,291
ขอโทษเรื่องเอเลน

667
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

668
00:34:04,375 --> 00:34:07,041
คุณรู้ไหม
การฆาตกรรมสองครั้งล่าสุดคือ

669
00:34:07,041 --> 00:34:09,083
เป็นผลงานของมืออาชีพอย่างแน่นอน

670
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
ไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง

671
00:34:10,625 --> 00:34:12,417
และ...และฉัน
แค่มีความรู้สึก

672
00:34:12,417 --> 00:34:13,959
ที่คุณอาจจะรู้
มืออาชีพคนนี้คือใคร

673
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
ให้ฉันเดา

674
00:34:18,542 --> 00:34:21,291
พวกเขาได้ค้นพบแล้ว
อดีตอันแสนหวือหวาของคุณ

675
00:34:21,291 --> 00:34:23,458
และตอนนี้พวกเขาก็สงสัยคุณ

676
00:34:23,458 --> 00:34:26,542
ไม่อย่างแน่นอน
เห็นไหมว่าพวกเขายังคงไม่ใช่

677
00:34:26,542 --> 00:34:28,375
ขึ้นโดยสิ้นเชิง
ในอดีตของฉัน

678
00:34:28,375 --> 00:34:30,291
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็น

679
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
ดังนั้น
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

680
00:34:32,625 --> 00:34:34,834
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้
กับคุณถ้าฉันต้องทำ

681
00:34:34,834 --> 00:34:35,959
โอ้ใช่

682
00:34:36,834 --> 00:34:38,875
ใช่แล้ว ฉันทำจริงๆ

683
00:34:38,875 --> 00:34:40,959
ที่ปรึกษาแบบไหน.
คุณกำลังมองหา?

684
00:34:40,959 --> 00:34:42,667
เอ่อ..บุคคลนี้.
ทำให้ฉันประทับใจ

685
00:34:42,667 --> 00:34:44,375
ว่าเขาเป็นฟรีแลนซ์

686
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
เอ่อฮะ
ซ่อนเป้าหมายของเขา

687
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
ในสถานการณ์
ของฆาตกรต่อเนื่อง

688
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
ชอบ.22,
ชอบยิงหัว

689
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
ดูเหมือนจะกระทบกระเทือน
บาดแผลจากเครื่องแต่งกาย

690
00:34:53,333 --> 00:34:54,542
บนเหยื่อ
หลังจากที่พวกเขาตายแล้ว

691
00:34:54,542 --> 00:34:58,208
และมีความเป็นเลิศ
ทักษะการทำความสะอาด

692
00:34:58,208 --> 00:35:00,834
ฉันจะแน่นอน
จับตาดูให้ดี
และหูของฉันก็เปิดออก

693
00:35:00,834 --> 00:35:02,125
ตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
จะไม่ดีพอ

694
00:35:03,709 --> 00:35:05,667
แจ็ค ตอนนี้คุณก็รู้
มีปัญหาเกิดขึ้น

695
00:35:05,667 --> 00:35:09,000
ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่ง
ให้การเป็นพยานต่อรัฐสภา

696
00:35:09,000 --> 00:35:10,667
พวกเขากำลังได้รับ
บ้าๆบอ ๆ

697
00:35:10,667 --> 00:35:12,458
เกี่ยวกับที่ที่เราได้รับ
กองทุนปฏิบัติการลับของเรา

698
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
แต่ในฐานะที่เป็นคุณ...

699
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
ฉันจะแน่นอน
ทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

700
00:35:19,709 --> 00:35:20,959
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

701
00:35:24,291 --> 00:35:25,333
ดีใจที่ได้พบคุณ
เพื่อน

702
00:35:27,417 --> 00:35:28,333
ลาก่อนเพื่อน

703
00:35:34,709 --> 00:35:36,542
ถ้าเคยดึง
ไอ้เวรนั่นกับฉันอีกแล้ว

704
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
ฉันจะฆ่าคุณ.

705
00:35:38,208 --> 00:35:41,166
และลูกน้อยของคุณทั้งหมด
ขนมจีนหมูหมู
ยาในโลก

706
00:35:41,166 --> 00:35:42,875
จะไม่ช่วยคุณ
ครั้งต่อไป

707
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
คุณรู้ไหม คุณไม่ควร
เคาะยาจีน

708
00:35:45,291 --> 00:35:47,583
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ในกระเป๋าของฉันตอนนี้

709
00:35:47,583 --> 00:35:49,417
นั่นจะชัดเจนขึ้นอย่างสมบูรณ์
รอยช้ำบนหน้าผากของคุณ

710
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
รอยช้ำอะไร?

711
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
รอยช้ำนั้น


712
00:35:53,291 --> 00:35:55,041

713
00:35:55,875 --> 00:35:56,667


714
00:36:02,083 --> 00:36:04,375


715
00:36:05,792 --> 00:36:08,041


716
00:36:10,250 --> 00:36:11,917


717
00:36:19,458 --> 00:36:20,959


718
00:36:34,000 --> 00:36:36,250


719
00:36:42,959 --> 00:36:44,709


720
00:36:48,750 --> 00:36:50,583


721
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
คุณ
ยืนยันที่จอดรถไหม?

722
00:37:01,709 --> 00:37:03,458


723
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
สวัสดี เลนโต้.

724
00:37:07,083 --> 00:37:09,125
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นจะไม่ทำงาน

725
00:37:09,125 --> 00:37:11,000
เรากำลังปิดปรับปรุง
ฉันจะบอกว่า...

726
00:37:13,125 --> 00:37:15,417
สองเดือน. ใช่.

727
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
ขอบคุณ.

728
00:37:19,875 --> 00:37:21,750
ฟาร์เรล คุณกำลังไล่ตาม
หางของคุณด้วยอันนี้
(เสียงโทรศัพท์)

729
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
เขาอาจจะซื้อมัน
ที่ตลาดนัด

730
00:37:23,458 --> 00:37:24,500
ไม่มีทางที่เราจะ
หาเขาที่นั่น

731
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
แต่ที่ไหน.
คุณคิดว่า--

732
00:37:25,500 --> 00:37:27,625
เราจะ
ต้องกลับไป
ถึงพื้นฐาน

733
00:37:27,625 --> 00:37:28,959
พวกคุณต้องทำ
การสำรวจของคุณ

734
00:37:28,959 --> 00:37:31,291


735
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น

736
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
คุณไม่ได้
ฟังฉัน

737
00:37:33,709 --> 00:37:35,458
อ่านริมฝีปากของฉัน
พูดคุยกับประชาชน!

738
00:37:37,625 --> 00:37:39,375


739
00:37:39,375 --> 00:37:42,500
แคมป์เบลล์.
นักสืบ? ชื่อของฉัน
คือเมลานี ซาร์เดส

740
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
ใช่?
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใคร
คุณกำลังมองหา

741
00:37:48,375 --> 00:37:51,083
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้โทรหาพวกคุณ
เร็วกว่านี้นะคุณนักสืบ

742
00:37:51,083 --> 00:37:53,917
แต่ฉันไม่เปิด
จดหมายของฉันทุกวัน

743
00:37:53,917 --> 00:37:55,834
มีมาก,
มันค่อนข้างจะห่างจากฉัน

744
00:37:57,917 --> 00:38:00,458
คือผมเคยสอนศิลปะ
สองวันต่อสัปดาห์
ขึ้นที่เรือนจำ

745
00:38:01,000 --> 00:38:02,000


746
00:38:03,083 --> 00:38:04,291


747
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
คุณมี
เป็นหวัดเหรอ?

748
00:38:05,625 --> 00:38:07,500
ไม่ ฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงธูป

749
00:38:07,500 --> 00:38:08,709
โอ้ ฉันขอคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

750
00:38:08,709 --> 00:38:10,375
ไม่ ขอบคุณ

751
00:38:10,375 --> 00:38:11,667
ฉันจะไปห่วย
บนองคชาตกวางบางตัว
ฉันจะไม่เป็นไร

752
00:38:14,417 --> 00:38:16,875
มันเป็นภาษาจีนนะ
องคชาตกวาง

753
00:38:16,875 --> 00:38:19,375
คุณ คุณใส่มัน
ภายใต้ของคุณ...

754
00:38:19,375 --> 00:38:20,542
เอ่อ คุณ... คุณ
กำลังพูดเหรอ?

755
00:38:22,875 --> 00:38:24,875
ฉันรู้ภาพวาด
ที่คุณส่งมาก็คุ้นเคย

756
00:38:26,291 --> 00:38:28,709
โดยเฉพาะรัศมี

757
00:38:28,709 --> 00:38:30,917
แล้วพอผมเห็น
การตรึงกางเขนของทิเชียน

758
00:38:30,917 --> 00:38:31,709
มันเพิ่งคลิก

759
00:38:33,583 --> 00:38:35,500
เขาเป็นคนโปรดของฉัน
นักเรียน

760
00:38:35,500 --> 00:38:37,542
ดูสิ แนวทางทั้งหมดของฉัน
เป็นสารอินทรีย์

761
00:38:37,542 --> 00:38:39,792
ฉันเริ่มต้นที่
อิทธิพลภายใน

762
00:38:39,792 --> 00:38:42,875
แล้วฉันก็ลองวาด
เกี่ยวกับชีวิตภายในของนักเรียน

763
00:38:42,875 --> 00:38:45,500
มันเกี่ยวกับการมีพวกเขา
ค้นหาช่วงเวลา

764
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
ช่วงเวลาที่ไม่มี--
เมลานี?

765
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
ฉันต้องรีบกลับแล้ว
สู่ยุค 90 ในขณะนี้

766
00:38:50,041 --> 00:38:51,000
ได้ไหม
บอกชื่อเขาให้ฉันหน่อยสิ?

767
00:38:53,250 --> 00:38:54,583
คริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ด.

768
00:38:56,125 --> 00:38:57,750


769
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
หมายจับของเราอยู่ที่ไหน?

770
00:39:00,917 --> 00:39:03,208


771
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
พีและคิว ผู้คน
เราต้องการปลอกคอนี้ให้สะอาด

772
00:39:05,208 --> 00:39:06,291
เฮ้ ฟรานซิส?
ใช่.

773
00:39:06,291 --> 00:39:07,625
เกิดอะไรขึ้น?

774
00:39:07,625 --> 00:39:09,250
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
ไม่ ฉันไม่ได้ยิน

775
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
เราได้รับการแต่งหน้า
เกี่ยวกับฆาตกร

776
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
ชื่อและที่อยู่ เราก็แค่
รอหมายจับ

777
00:39:12,750 --> 00:39:14,458
ขอบคุณมาก
สำหรับการบอกฉัน

778
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
ฉันคิดแล้ว
แคมป์เบลล์บอกคุณแล้ว

779
00:39:17,875 --> 00:39:19,458


780
00:39:19,458 --> 00:39:21,750
ใช่. ให้การวิจัยแก่ฉัน

781
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
เอ่อ ฟังนะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

782
00:39:23,250 --> 00:39:25,083
และตรวจสอบดูว่า
มีโบสถ์คาทอลิก

783
00:39:25,083 --> 00:39:28,542
ภายในรัศมีเก้าช่วงตึก
จาก 929 ถนนแบร์โรว์?

784
00:39:29,417 --> 00:39:31,959


785
00:39:50,291 --> 00:39:52,291


786
00:40:34,500 --> 00:40:36,875


787
00:40:36,875 --> 00:40:38,959
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

788
00:40:52,667 --> 00:40:55,000
ฉันมีความรู้สึกนี้
วันนี้ฉันจะตาย

789
00:40:56,041 --> 00:40:57,166
คริสโตเฟอร์...

790
00:40:58,834 --> 00:41:00,333
นี่จะไม่
ทำงานนะเพื่อน

791
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
ที่นี่ในโบสถ์แห่งหนึ่ง

792
00:41:02,792 --> 00:41:04,917
กับพระภิกษุ.

793
00:41:04,917 --> 00:41:06,542
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ทำร้ายผู้คน

794
00:41:07,458 --> 00:41:09,709
ฉันไม่ชอบที่จะ

795
00:41:09,709 --> 00:41:12,333
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับบาทหลวงเหรอ?

796
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
ฉันขอได้ไหม
การอนุญาตของคุณ

797
00:41:16,750 --> 00:41:19,709
เพื่อโปรดพูดคุยกับ
พ่อสักครู่เหรอ?

798
00:41:19,709 --> 00:41:21,041
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องการที่จะทำร้ายเขา

799
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
พ่อ

800
00:41:24,166 --> 00:41:25,041
กรุณามาที่นี่

801
00:41:26,375 --> 00:41:27,542
ทันที.

802
00:41:36,875 --> 00:41:38,208
ออกไปจากที่นี่

803
00:41:41,291 --> 00:41:43,542


804
00:41:45,709 --> 00:41:47,417
เป็นพวกเขา
ตามหาฉันเหรอ?

805
00:41:47,417 --> 00:41:48,250
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

806
00:41:49,500 --> 00:41:50,959
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ที่นี่?

807
00:41:50,959 --> 00:41:52,250
ก็...

808
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
ฉันแค่เดาเอาว่าโชคดี

809
00:41:56,291 --> 00:41:57,917
มันใกล้เคียงที่สุด
คริสตจักรไปที่บ้านของคุณและ--

810
00:41:57,917 --> 00:42:00,417
คุณเป็นตำรวจคนใหม่
พวกเขาพาเข้ามาใช่ไหม?

811
00:42:00,417 --> 00:42:03,250
ใช่ครับ ครับผม
คุณรู้ได้อย่างไร?

812
00:42:03,250 --> 00:42:05,208
ฉันติดตามสิ่งเหล่านี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

813
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
แล้วคุณรู้ไหม...

814
00:42:12,959 --> 00:42:14,625
คุณฆ่าภรรยาเก่าของฉัน
ใช่ไหม?

815
00:42:19,917 --> 00:42:21,750
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

816
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
คุณไม่ได้?

817
00:42:23,875 --> 00:42:25,542
ฉันจะฆ่าใครเท่านั้น
ฉันถูกบอกให้ฆ่า

818
00:42:25,542 --> 00:42:27,291
ใครที่ฉันต้องฆ่า

819
00:42:27,291 --> 00:42:28,625
พวกรอสลอฟ?

820
00:42:29,166 --> 00:42:31,000
เดอะดันเลวีส์?

821
00:42:31,000 --> 00:42:32,667
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ?

822
00:42:32,667 --> 00:42:34,667
ฉันได้ไว้ชีวิตพวกเขา

823
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
คนอื่น
ถูกเรียก

824
00:42:36,792 --> 00:42:38,583
ใครรับสายบ้าง
คริสโตเฟอร์?

825
00:42:40,917 --> 00:42:43,125
มีมากเกินไป
ความเจ็บปวดที่นี่ ฉันต้องไปตอนนี้

826
00:42:43,125 --> 00:42:44,250
ฟังฉันนะ--

827
00:42:44,250 --> 00:42:45,417
คุณอยู่!

828
00:42:45,417 --> 00:42:46,667
ฟังฉันนะ

829
00:42:46,667 --> 00:42:48,000


830
00:42:48,000 --> 00:42:49,834
อวยพรฉันพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

831
00:42:49,834 --> 00:42:52,625
เวลาของ
คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
คือ 6 เดือนที่แล้ว

832
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
คริสโตเฟอร์,
ได้โปรด--

833
00:42:54,041 --> 00:42:55,792
แล้วคุณช่วยฉัน!

834
00:42:55,792 --> 00:42:56,959
คุณช่วยฉัน!

835
00:42:56,959 --> 00:42:58,041
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

836
00:42:58,041 --> 00:42:59,333
ฉันอยู่ในนรก!

837
00:42:59,333 --> 00:43:01,375
ฉันอยู่ในนรก!

838
00:43:01,375 --> 00:43:02,709
ฟังฉันนะ
ฟังฉันนะ

839
00:43:02,709 --> 00:43:05,417
ทำตอนนี้เลย
หรือฉันจะฆ่าคุณ

840
00:43:05,417 --> 00:43:06,166
คุณเชื่อมัน!

841
00:43:07,166 --> 00:43:08,667
หนึ่ง!

842
00:43:08,667 --> 00:43:09,583
สอง!
นี่คือบ้านของพระเจ้า

843
00:43:09,583 --> 00:43:11,041
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้

844
00:43:11,041 --> 00:43:12,291
โปรด!
อย่า!

845
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
สาม!

846
00:43:14,000 --> 00:43:15,291


847
00:43:28,709 --> 00:43:30,917


848
00:43:30,917 --> 00:43:31,792


849
00:43:34,959 --> 00:43:36,959
นี่คือ
ปืนของเมย์นาร์ด
จองให้ฉันสิ

850
00:43:36,959 --> 00:43:37,792
เอาล่ะ.

851
00:43:40,792 --> 00:43:43,375
มันแย่นะแจ็ค
นี่มันแย่จริงๆนะเพื่อน

852
00:43:43,375 --> 00:43:44,792
ฉันไม่สามารถชนะได้
สำหรับการสูญเสียเพื่อน

853
00:43:47,333 --> 00:43:50,041
ฉันพยายามอย่างหนักไม่
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

854
00:43:50,041 --> 00:43:51,542
ดูสิ เราโยนไปแล้ว
บ้านของเขา

855
00:43:51,542 --> 00:43:54,542
เราเจอแต่เรื่องไร้สาระ
ลวดหนามหนามแหลม

856
00:43:54,542 --> 00:43:55,917
เขาเป็นอย่างแน่นอน
ผู้ชายของเรา

857
00:43:56,542 --> 00:43:57,542
โอ้อึ

858
00:43:59,875 --> 00:44:02,208
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

859
00:44:02,208 --> 00:44:06,166
ฉันแค่คิด
ว่าเขาจะไม่อยู่บ้าน

860
00:44:06,166 --> 00:44:07,750
อาจจะพบเขา
ที่โบสถ์

861
00:44:07,750 --> 00:44:09,375
คุณก็มา
ที่จะพัดเขาออกไป?

862
00:44:09,375 --> 00:44:11,417
ไม่ครับ. เขาดึงลงมาที่ฉัน
และพยายามจะฆ่าฉัน

863
00:44:11,417 --> 00:44:12,375
ฉันไม่มีทางเลือก

864
00:44:13,041 --> 00:44:13,709
ไม่มีทางเลือก?

865
00:44:15,291 --> 00:44:17,417
พระศาสดาทรงบอกฉัน
เขาปล่อยเขาไป

866
00:44:17,417 --> 00:44:19,166
บอกว่าเขาสงบ..

867
00:44:19,166 --> 00:44:20,667
เราจะไม่มีวันรู้
เราจะ?

868
00:44:21,875 --> 00:44:24,417
เช่นเดียวกับเดอมาร์โก
ในนิวยอร์ก

869
00:44:24,417 --> 00:44:26,208
คุณออกมาคนเดียว

870
00:44:26,208 --> 00:44:27,834
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตแล้ว

871
00:44:27,834 --> 00:44:29,667
ฟังนะ กัปตัน เรามี
รหัสเชิงบวกบน--

872
00:44:29,667 --> 00:44:32,125
หุบปากไปเลย!

873
00:44:32,125 --> 00:44:34,417
ฉันไม่ต้องการอิสระ
ตำรวจทำงานให้ฉัน

874
00:44:34,417 --> 00:44:37,583
ฉันต้องการคุณและคุณ

875
00:44:37,583 --> 00:44:39,417
กิจการภายใน
พรุ่งนี้เช้า

876
00:44:39,417 --> 00:44:40,750
อย่ารอช้า.

877
00:44:46,583 --> 00:44:47,709


878
00:44:52,417 --> 00:44:54,917
ไม่ ไม่ ไม่เร็วขนาดนั้น
เรากำลังส่งโพลี

879
00:45:00,583 --> 00:45:01,625
แล้วคุณทำอะไร
บอกเขาเหรอ?

880
00:45:02,542 --> 00:45:04,583
ทุกอย่าง.

881
00:45:04,583 --> 00:45:06,583
ลายพิมพ์,
อดีตอันไร้สาระ
ทั้งเก้า

882
00:45:08,166 --> 00:45:10,417
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
ทางเลือกใดก็ได้แจ็ค

883
00:45:10,417 --> 00:45:11,750
เฮ้นั่นคือสิ่งที่เพื่อน
มีไว้เพื่อใช่ไหม?

884
00:45:15,500 --> 00:45:18,083
ผู้หญิง: ฉันจะเริ่มแล้ว
โดยถามคุณ
คำถามทดสอบสองสามข้อ

885
00:45:18,083 --> 00:45:19,000
เพียงเพื่อสร้าง
พื้นฐาน

886
00:45:19,000 --> 00:45:21,083
กรุณาตอบใช่
ทั้งสองคำถาม

887
00:45:21,083 --> 00:45:23,000
คุณเป็น
นักสืบแจ็ค โคล?

888
00:45:23,000 --> 00:45:24,625
ใช่.

889
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
คุณเคยปีน
ยอดเขาเอเวอเรสต์?
ใช่.

890
00:45:33,083 --> 00:45:34,291
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

891
00:45:37,542 --> 00:45:39,625
คุณเคยเป็นตำรวจ
เป็นเวลา 7 ปี?

892
00:45:39,625 --> 00:45:41,542
ใช่.

893
00:45:41,542 --> 00:45:42,500
ผู้หญิง: คุณรู้ได้อย่างไร
ลายนิ้วมือของคุณ

894
00:45:42,500 --> 00:45:43,834
มาเป็น
ในที่เกิดเหตุเหรอ?

895
00:45:43,834 --> 00:45:45,583
เลขที่
.

896
00:45:45,583 --> 00:45:47,583
คุณกำลังหัก ณ ที่จ่าย
ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
เพื่อการสืบสวนครั้งนี้?

897
00:45:47,583 --> 00:45:50,458
ไม่
คุณยิง
คริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ด?

898
00:45:50,458 --> 00:45:52,291
ใช่.

899
00:45:52,291 --> 00:45:54,792
มันเข้าหรือเปล่า
การป้องกันตัวเอง?
ใช่.

900
00:45:54,792 --> 00:45:55,500
คุณฆ่า
อดีตภรรยาของคุณ?

901
00:45:56,917 --> 00:45:58,000
ไม่

902
00:45:58,000 --> 00:45:59,667
คุณเคยไหม
ฆ่าใคร?

903
00:45:59,667 --> 00:46:01,333
โคล: ใช่

904
00:46:01,333 --> 00:46:04,166
คุณเคยฆ่าใคร.
นอกหน้าที่ตำรวจ?

905
00:46:04,166 --> 00:46:06,834
ฉันไม่คิดว่า
ที่เกี่ยวข้อง
ต่อการสืบสวนครั้งนี้

906
00:46:06,834 --> 00:46:08,542
มันเป็นใช่หรือไม่ใช่
ตอบแจ็ค

907
00:46:08,542 --> 00:46:09,875
มันคืออะไร?


908
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
มีคำตอบของฉัน

909
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
เฮ้ อย่าทำเองนะ
อะไรก็ได้นะแจ็ค

910
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
ดี?

911
00:46:20,125 --> 00:46:22,166
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้

912
00:46:22,166 --> 00:46:23,166
ทุกอย่างอ่านว่าจริง

913
00:46:24,834 --> 00:46:26,000
ดูสิ เอ่อ...

914
00:46:27,250 --> 00:46:28,542
ใครก็ได้เรียนหน่อย
ที่จะเอาชนะสิ่งนี้เหรอ?

915
00:46:28,542 --> 00:46:30,500
มันเป็นไปได้

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,709
แต่คุณก็จะมี
เพื่อให้มีการควบคุมทั้งหมด
มากกว่าอารมณ์ของคุณ

917
00:46:33,709 --> 00:46:35,041
ฉันไม่รู้จักใครเลย
ใครสามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้

918
00:46:36,875 --> 00:46:39,542
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรแจ็ค?

919
00:46:39,542 --> 00:46:41,542
พิมพ์สิ่งที่ไม่ดีพอ
แต่กระตุกโพลีออก

920
00:46:41,542 --> 00:46:43,041
แค่ทิ้งเราไว้กับ
จู๋ของเราอยู่ในอากาศ

921
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
สำหรับแฟน ๆ ของคุณทุกคน
ออกไปที่นั่น

922
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
คุณต้องบอกฉันเรื่องไหน
แฟน ๆ ที่คุณพูดถึง
ฉันมีมากมาย

923
00:46:48,041 --> 00:46:49,875
ฉันกำลังพูดถึง
แฟรงค์ เดอเวเรลล์.

924
00:46:49,875 --> 00:46:51,750
อ๋อ..
เขากำลังพูด
ถึงผู้คนเกี่ยวกับคุณ

925
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
เหมือนใคร?

926
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
เช่นเดียวกับ กทบ.
โอ้.

927
00:46:54,875 --> 00:46:56,709
เกี่ยวกับ ว่าคุณไม่เคย
ควรจะเป็น
ในที่เกิดเหตุกับลูกของเขา

928
00:46:56,709 --> 00:46:58,583
เกี่ยวกับวิธีที่คุณใส่เขา
ผ่านหน้าต่างเหรอ?

929
00:46:58,583 --> 00:47:00,250
คุณรู้ไหมฉันสงสัยว่าเป็นอย่างนั้น
แฟรงก์ เดอเวอเรลล์คนเดียวกัน

930
00:47:00,250 --> 00:47:02,375
ที่มาและขอบคุณ
ฉันคุกเข่าลง

931
00:47:02,375 --> 00:47:04,250
เพราะไม่ได้ยิงลูกชายของเขา
ในหัวเจ้ากรรม

932
00:47:04,250 --> 00:47:05,166
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

933
00:47:06,667 --> 00:47:08,417
กิจการภายใน
กำลังมองคุณอยู่ แจ็ค

934
00:47:08,417 --> 00:47:09,583
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็น
มองมาที่ฉันเช่นกัน

935
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
ฉันจะระงับคุณไว้จนกว่า
เราสามารถจัดการเรื่องไร้สาระนี้ได้

936
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
ใช่.

937
00:47:15,667 --> 00:47:17,959
คุณรู้ไหมว่าฉัน
คิดว่าคุณรู้

938
00:47:17,959 --> 00:47:19,500
ที่ฉันได้รับ
เมา

939
00:47:19,500 --> 00:47:22,291
ใช่? เอาล่ะบอกเลย
ถึงลูกปัดแห่งความกังวล

940
00:47:22,291 --> 00:47:24,792
ไม่มีใครเอาเลย
โอกาสกับคุณแจ็ค

941
00:47:24,792 --> 00:47:27,208
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ
ในการฆาตกรรมอดีตภรรยาของคุณ
และสามีของเธอ

942
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
ดังนั้นให้ ID ของคุณแก่ฉัน
เอาป้ายของคุณมาให้ฉันหน่อย

943
00:47:30,208 --> 00:47:31,583
และตรวจสอบให้แน่ใจ
เรารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

944
00:47:31,583 --> 00:47:33,250
เพราะว่าไอเอ
กำลังมาเพื่อคุณ

945
00:47:37,959 --> 00:47:39,625
อันไหนอันหนึ่ง
คุณเพิ่งฉี่ใส่เหรอ?

946
00:47:46,333 --> 00:47:47,709
ไอ้เลว.

947
00:47:53,917 --> 00:47:55,917


948
00:47:59,125 --> 00:48:00,166


949
00:48:00,166 --> 00:48:03,250
โย่ แคป คุณต้องการ
เจอฉันเหรอ?

950
00:48:03,250 --> 00:48:05,667
คริสโตเฟอร์ เมย์นาร์ด
อยู่กับกลุ่มคริสตจักรของเขา
ในนิวยอร์กเป็นเวลา 2 สัปดาห์

951
00:48:06,583 --> 00:48:07,834
ใช่ ให้ฉันโพสต์ต่อไป

952
00:48:09,125 --> 00:48:11,417
คิดเป็นทุกนาที

953
00:48:11,417 --> 00:48:13,083
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
ได้ทำสองอันสุดท้ายแล้ว

954
00:48:14,458 --> 00:48:15,625
โคล?

955
00:48:15,625 --> 00:48:18,125
คุณบอกฉัน.

956
00:48:18,125 --> 00:48:20,291
เขากำลังได้รับการดูแล
ทะเลาะกับภรรยาเก่าของเขา

957
00:48:20,291 --> 00:48:21,750
เธอไม่อยากให้เขาใช้จ่าย
มีเวลากับลูกมากเกินไป

958
00:48:23,458 --> 00:48:26,125
ฟังสิ่งนี้
เมื่อเขาอยู่ที่นิวยอร์ค

959
00:48:26,125 --> 00:48:29,208
การสังหารเดอมาร์โกเริ่มต้นขึ้น
สองเดือนหลังจากเขา
ได้รับมอบหมายให้ทำการฆาตกรรม

960
00:48:29,208 --> 00:48:31,291
เขาย้ายออกจากที่นี่
8 เดือนที่แล้ว.

961
00:48:31,291 --> 00:48:33,417
2 เดือนพอดีเลย
หลังจากนั้น

962
00:48:33,417 --> 00:48:35,083
คนในครอบครัว
การฆ่าเริ่มต้นขึ้น

963
00:48:36,792 --> 00:48:39,125
บางทีเราควรจะเห็น
สิ่งที่เขาต้องพูด

964
00:48:39,125 --> 00:48:41,000
อะไรนะ คุณจะไป.
อ่อนโยนกับฉันจิม?

965
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
ผู้ชายเป็นคนประหลาด
คุณเองก็พูดแบบนั้น

966
00:48:43,333 --> 00:48:44,542
แค่ปล่อยให้กิจการภายใน
จัดการมัน

967
00:48:44,542 --> 00:48:45,792
พวกเขากำลังดำเนินคดี
ด้วยกันตอนนี้

968
00:48:47,542 --> 00:48:48,458
ตกลง.

969
00:48:50,166 --> 00:48:51,000
แคมป์เบลล์.

970
00:48:51,834 --> 00:48:53,625
อยู่ห่างจากเขา

971
00:48:53,625 --> 00:48:54,709
เขาเป็นข่าวร้าย

972
00:48:56,375 --> 00:48:57,166
ขวา.

973
00:49:04,417 --> 00:49:06,667


974
00:49:39,542 --> 00:49:41,208


975
00:49:57,041 --> 00:49:59,041


976
00:50:24,250 --> 00:50:25,250


977
00:50:33,417 --> 00:50:35,417


978
00:50:37,291 --> 00:50:38,750

979
00:50:40,458 --> 00:50:42,291


980
00:50:45,291 --> 00:50:47,583


981
00:51:49,125 --> 00:51:50,542
ฉันรับมัน
มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?

982
00:51:51,458 --> 00:51:53,041
โคล.

983
00:51:53,041 --> 00:51:54,500
เขาเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

984
00:51:54,500 --> 00:51:56,208
ดูไม่เหมือนเขาเลย
หลังจากสิ่งที่เฉพาะเจาะจง

985
00:51:56,208 --> 00:51:57,709
แค่ตกปลา.
ไม่มีอะไรต้องกังวล

986
00:51:59,959 --> 00:52:01,709
ไปได้ครึ่งทางแล้ว
ผ่านสถานที่

987
00:52:01,709 --> 00:52:03,750
ไม่มีอะไรที่จะเชื่อมต่อ
คุณกับผู้หญิง Roslov

988
00:52:03,750 --> 00:52:05,000
ฉันหวังว่าจะไม่

989
00:52:05,000 --> 00:52:07,458
เพื่อประโยชน์ของคุณ

990
00:52:07,458 --> 00:52:09,583
คุณควรจะไปแล้ว
ผ่านบ้านหลังนั้นเมื่อหลายวันก่อน

991
00:52:09,583 --> 00:52:11,417
ฉันไม่ควร
ที่จะทำการทำความสะอาด

992
00:52:15,709 --> 00:52:18,041


993
00:52:22,375 --> 00:52:24,041
เธออยู่ที่ไหน?
คุณเคยเห็นเธอไหม?

994
00:52:24,041 --> 00:52:25,500
ไม่ครับคุณริชาร์ด
ฉันหาเธอไม่เจอ

995
00:52:25,500 --> 00:52:27,041
เธอตรวจสอบแล้ว
ออกจากโรงแรม

996
00:52:27,041 --> 00:52:28,709
แต่ข้อความนี้มา
หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

997
00:52:32,458 --> 00:52:34,250


998
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
“ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้

999
00:52:39,041 --> 00:52:40,583
“หรือเคยพบคุณอีกครั้ง

1000
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
"ฉันรักคุณที่รักของฉัน"

1001
00:52:44,208 --> 00:52:45,500
นั่นก็คือ
สายสุดท้าย คุณริชาร์ด

1002
00:52:46,375 --> 00:52:47,875
"ขอพระเจ้าอวยพรคุณ"

1003
00:52:50,083 --> 00:52:51,417


1004
00:52:51,417 --> 00:52:53,041
เฮ้ ว่าไง?
เฮ้! เฮ้!

1005
00:52:53,041 --> 00:52:54,750
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

1006
00:52:54,750 --> 00:52:56,000
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำที่นี่?

1007
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
ฉันต้องพูด

1008
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
นั่นไม่ใช่น้ำตา
พวกเขาเหรอ?

1009
00:52:59,166 --> 00:53:03,208
อะไร ไม่นะเพื่อน


1010
00:53:03,208 --> 00:53:05,917
ฉันเอ่อตาของฉันไหล
บางครั้งเมื่อฉันหาว
นั่นคือทั้งหมดเพื่อน

1011
00:53:05,917 --> 00:53:07,417
พวกเขารั่วไหลเหรอ?
ใช่.

1012
00:53:07,417 --> 00:53:08,875
พวกเขารั่วไหล
สิ่งที่คุณต้องการ?

1013
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
ให้ฉันเพียงแค่...

1014
00:53:11,125 --> 00:53:13,417
พี่ชาย ฉันสบายดี...
คุณต้องการอะไร?

1015
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
ฉันต้องคุยกับคุณ

1016
00:53:15,750 --> 00:53:16,750
เอาล่ะ. มาเร็ว.

1017
00:53:19,458 --> 00:53:21,875
ถ้ามีล่ะ
ฆาตกรต่อเนื่องข้างนอกนั่นเหรอ?

1018
00:53:21,875 --> 00:53:23,333
เขากำลังฆ่า
ครอบครัว

1019
00:53:23,333 --> 00:53:24,917
เราตั้งชื่อเล่นให้เขา
"คนในครอบครัว"

1020
00:53:26,250 --> 00:53:27,417
แต่มีใครบางคน
อย่างอื่นออกไปที่นั่น

1021
00:53:29,500 --> 00:53:31,208
ใครมีอะไรบางอย่าง
น่ากลัวมากขึ้นเกิดขึ้น

1022
00:53:31,208 --> 00:53:33,959
เขาต้องยุติ
เป้าหมายบางอย่าง

1023
00:53:33,959 --> 00:53:36,291
ดังนั้นเขาจึงฆ่าเป้าหมายของเขา
และทั้งครอบครัวของพวกเขา

1024
00:53:36,291 --> 00:53:39,834
เพื่อให้ตัวเองดู
เหมือนคนในครอบครัว

1025
00:53:39,834 --> 00:53:41,959
ในขณะที่เรากำลังมองหา
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง

1026
00:53:41,959 --> 00:53:43,917
เมื่อในความเป็นจริง
มีสองคน
และหนึ่งในนั้นก็เป็นมืออาชีพ

1027
00:53:45,125 --> 00:53:46,625
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นมืออาชีพเหรอ?

1028
00:53:46,625 --> 00:53:48,291
เพราะฉันรู้
งานของมืออาชีพ

1029
00:53:49,625 --> 00:53:52,250
ฉันพบสิ่งนี้ใน
บ้านของ Sonya Roslov

1030
00:53:52,250 --> 00:53:53,834
มันเป็นการเดินทางแบบไปกลับ
ตั๋วไปมอสโก,

1031
00:53:53,834 --> 00:53:56,166
ซื้อและชำระเงินแล้ว
โดยอุตสาหกรรม Deverell

1032
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
คุณคงนึกถึงแฟรงก์ เดอเวอเรลล์
มีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

1033
00:53:58,208 --> 00:53:59,417
ฉันทำครับ.

1034
00:54:01,583 --> 00:54:03,458
เอาล่ะ ซอนยา รอสลอฟ
เธอเป็นนักแปล

1035
00:54:03,458 --> 00:54:06,125
ฉันหมายถึงถ้าเดเวอเรลล์
ทำธุรกิจใด ๆ ในรัสเซีย

1036
00:54:06,125 --> 00:54:08,125
มันจะสมเหตุสมผล
ว่าเขาจะจ้าง
คนแบบนั้น

1037
00:54:08,125 --> 00:54:08,959
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอ
เป็นล่อเหรอ?

1038
00:54:08,959 --> 00:54:11,583
ลักลอบอะไร?

1039
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
อาวุธเคมี
บางชนิด

1040
00:54:15,625 --> 00:54:17,834
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ตอนนี้กำแพงพังทลายลงแล้ว

1041
00:54:17,834 --> 00:54:19,750
มีของแบบนั้นมากมาย
ล่องลอยไปทุกที่

1042
00:54:19,750 --> 00:54:22,834
นั่นจะอธิบาย
มะเร็งในร่างกายของเธอ

1043
00:54:22,834 --> 00:54:25,500
และถ้าคุณมอง
ที่ใครเป็นผู้ควบคุมสิ่งนั้น
ในตลาดมืด

1044
00:54:25,500 --> 00:54:26,875
มันคือมาเฟียรัสเซีย

1045
00:54:26,875 --> 00:54:28,333
เช่นเดียวกับในผู้ชาย
ใครกระโดดเรา

1046
00:54:28,333 --> 00:54:29,792
คุณได้รับมัน

1047
00:54:29,792 --> 00:54:32,333
แล้วเกี่ยวอะไรด้วย.
Dunleavys ถึง Deverell?

1048
00:54:32,333 --> 00:54:35,834
ฉันยังไม่รู้เลย
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถรู้ได้

1049
00:54:35,834 --> 00:54:37,667
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ
เอาป้ายของฉันไป

1050
00:54:37,667 --> 00:54:39,583
ถ้าพวกเขารู้
ฉันทำงานกับคุณ

1051
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
แต่ลำไส้ของฉันบอกฉัน
คุณอาจจะพูดถูก

1052
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
และฉันเสมอ
ไปกับลำไส้ของฉัน

1053
00:54:45,834 --> 00:54:46,625
ตกลง.

1054
00:54:49,583 --> 00:54:52,667
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันจะไปดู
ส่วนที่เหลือของหนังเรื่องนี้

1055
00:54:52,667 --> 00:54:53,834
มันเป็นหนังที่ดีเหรอ?

1056
00:54:56,375 --> 00:54:57,875
คุณไม่เคยเห็น
คาซาบลังกา?

1057
00:54:57,875 --> 00:54:59,417
คุณกำลังถามฉัน

1058
00:54:59,417 --> 00:55:02,083
ถ้าฉันเคยเห็น
คาซาบลังกา?

1059
00:55:02,083 --> 00:55:03,583
คุณล่ะ?
คุณต้องล้อเล่น!

1060
00:55:03,583 --> 00:55:05,542
ฉัน? ไม่เคยเห็น
คาซาบลังกา?

1061
00:55:05,542 --> 00:55:06,750
คุณเคยเห็น
คาซาบลังกา?

1062
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
ไม่

1063
00:55:08,375 --> 00:55:10,000
มาเลย

1064
00:55:11,709 --> 00:55:13,709
และแน่นอนว่า
โดนัลด์รอดแล้ว

1065
00:55:13,709 --> 00:55:15,208
กับทุกสิ่ง
แต่ความภาคภูมิใจของเขายังคงอยู่

1066
00:55:17,250 --> 00:55:19,166
ฉันไม่เคยคาดหวังโคล
เพื่อเข้าใกล้สิ่งนี้

1067
00:55:21,041 --> 00:55:23,542
ฉันคิดว่าคุณเก็บไว้ดีกว่า
ติดตามอดีตพนักงานของคุณ

1068
00:55:25,875 --> 00:55:28,208
ไม่มีทางที่จะคาดเดาได้
เขาจะกลายเป็นเรื่องนี้ที่เกี่ยวข้อง

1069
00:55:28,917 --> 00:55:30,375
เขาเป็นใคร?

1070
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
ชัดเจน
ไม่ใช่แค่ตำรวจ

1071
00:55:32,125 --> 00:55:34,709
อืม เขาเป็น
ทหารที่เก่งกาจ

1072
00:55:34,709 --> 00:55:35,875
เวสต์พอยต์,
สิ่งนั้น

1073
00:55:37,375 --> 00:55:39,959
ฉันพบเขาที่เวียดนาม

1074
00:55:39,959 --> 00:55:42,291
รับสมัครเขาให้
หน่วยโครงการพิเศษ

1075
00:55:42,291 --> 00:55:44,917
โปรแกรมที่เราเรียกมันว่า

1076
00:55:44,917 --> 00:55:48,250
เขาจัดการได้มาก
ของงานแปลก ๆ สำหรับเรา

1077
00:55:48,250 --> 00:55:50,709
เช่น?
เอาล่ะ คุณเดเวอเรลล์

1078
00:55:50,709 --> 00:55:53,417
อย่าถามเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ
คุณไม่ได้จริงๆ
อยากรู้.

1079
00:55:53,417 --> 00:55:56,542
พอจะพูดได้ว่า
ถึงผู้คน
เขาล่าสัตว์เพื่อเรา

1080
00:55:56,542 --> 00:55:58,375
เขาเป็นที่รู้จักในนาม
“ชายแวววาว”

1081
00:56:00,208 --> 00:56:01,458
คงไม่มีอะไร.
แต่เป็นป่า

1082
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
จากนั้นก็มีริบหรี่

1083
00:56:06,750 --> 00:56:08,083
แล้วคุณก็จะตาย

1084
00:56:09,083 --> 00:56:11,542
ทำไมไม่เป็นเขา
ยังอยู่กับคุณเหรอ?

1085
00:56:11,542 --> 00:56:13,417
เขาถูกไล่ออก
ของโปรแกรมในปี 84

1086
00:56:14,667 --> 00:56:15,709
ไปหาเราโดยกำเนิด

1087
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
จัดทำขึ้นมาเอง
การมอบหมายงาน

1088
00:56:19,458 --> 00:56:21,709
หายไป
เป็นเวลาหลายเดือน

1089
00:56:21,709 --> 00:56:23,667
จบลงแล้ว
ในประเทศไทย

1090
00:56:24,625 --> 00:56:26,333
สวดมนต์ในวัดบางแห่ง
หรืออย่างอื่น

1091
00:56:28,083 --> 00:56:31,792
พวกเขาบอกว่าเขารอดแล้ว
โดยผู้ศักดิ์สิทธิ์

1092
00:56:31,792 --> 00:56:34,667
มีเยอะมาก
เรื่องราวเกี่ยวกับคนนี้

1093
00:56:34,667 --> 00:56:36,125
ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
เป็นจริงอีกต่อไป

1094
00:56:42,333 --> 00:56:43,667
เราทำอะไร
ทำเกี่ยวกับเขาเหรอ?

1095
00:56:43,667 --> 00:56:45,542
ไม้กวาดเขา.

1096
00:56:45,542 --> 00:56:48,500
ถึงเวลาที่จะสูญเสียทุกคน
ใครจะรู้อะไร

1097
00:56:50,583 --> 00:56:52,458
และฉันหมายถึงทุกคน

1098
00:56:54,291 --> 00:56:55,458
จอห์นนี่ไม่มีภัยคุกคาม

1099
00:56:57,166 --> 00:56:58,417
ฉันขอแตกต่าง

1100
00:56:59,834 --> 00:57:02,542
เขาหกแล้ว
เพื่อหดตัว

1101
00:57:02,542 --> 00:57:04,709
เด็กชายยากจน
รู้มากเกินไป

1102
00:57:04,709 --> 00:57:05,667
ง่ายๆแบบนั้น

1103
00:57:06,792 --> 00:57:08,417
จอห์นนี่จะทำ
สิ่งที่ฉันพูด

1104
00:57:08,417 --> 00:57:09,834
ขอผมใส่สิ่งนี้
อีกทางหนึ่ง

1105
00:57:11,333 --> 00:57:13,291
ฉันมีลิงค์หลวมสี่ลิงค์
ในปฏิบัติการครั้งนี้...

1106
00:57:14,375 --> 00:57:16,709
คุณตำรวจสองคน
และเด็กชาย

1107
00:57:17,375 --> 00:57:18,542
พวกคุณสามคนต้องไป

1108
00:57:19,667 --> 00:57:20,834
คุณสามารถเลือกสามอันไหนได้

1109
00:57:24,792 --> 00:57:25,625
คุณจะมี
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

1110
00:57:27,333 --> 00:57:29,959
แฟรงค์ ฉันจะเอา
การดูแลจอห์นนี่

1111
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
ใครจะดูแล.
ของโคลและแคมป์เบลล์เหรอ?

1112
00:57:31,709 --> 00:57:34,041
ฉันจะใส่โดนัลด์
คนอื่นทันที

1113
00:57:34,041 --> 00:57:35,834
นั่นคือจิตวิญญาณ

1114
00:57:35,834 --> 00:57:37,500
เอาล่ะ เข้ามาเลย

1115
00:57:37,500 --> 00:57:38,834
น้ำสบายดีนะ

1116
00:58:21,125 --> 00:58:22,500


1117
00:58:26,750 --> 00:58:29,417


1118
00:58:36,333 --> 00:58:38,125


1119
00:58:57,250 --> 00:58:58,250


1120
00:59:22,291 --> 00:59:23,834


1121
00:59:37,458 --> 00:59:38,750


1122
00:59:54,458 --> 00:59:55,500


1123
01:00:02,542 --> 01:00:03,792
อึ.

1124
01:00:29,250 --> 01:00:30,917


1125
01:00:38,500 --> 01:00:39,917


1126
01:00:54,667 --> 01:00:56,333
พาเด็กๆขึ้นชั้นบน

1127
01:00:58,542 --> 01:00:59,917


1128
01:01:03,041 --> 01:01:04,417
จอห์น โคล?

1129
01:01:04,417 --> 01:01:07,500
ใช่.
มิลเลอร์และรุสโซ
จากกิจการภายใน

1130
01:01:07,500 --> 01:01:10,166
เรามีหมายจับ
สำหรับการจับกุมของคุณ

1131
01:01:10,166 --> 01:01:12,917
คุณต้องการ
เพื่อใช้เวลาสักครู่เพื่อ
เอ่อ รวบรวมของบางอย่างเหรอ?

1132
01:01:12,917 --> 01:01:15,417
ไม่นั่นคือ
สมบูรณ์แบบเลย
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

1133
01:02:01,583 --> 01:02:03,291


1134
01:02:07,583 --> 01:02:08,917
ฤดูหนาวที่หนาวที่สุด
ฉันจำได้ที่แอลเอ

1135
01:02:10,458 --> 01:02:11,792
เปียกที่สุดด้วย

1136
01:02:19,709 --> 01:02:20,959


1137
01:02:25,291 --> 01:02:26,792


1138
01:02:33,542 --> 01:02:35,333


1139
01:02:49,834 --> 01:02:50,834


1140
01:02:51,583 --> 01:02:52,333


1141
01:03:03,333 --> 01:03:04,125


1142
01:04:06,750 --> 01:04:08,208


1143
01:04:13,583 --> 01:04:15,250
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
เหมือนกันเหรอ?

1144
01:04:15,250 --> 01:04:17,959
ไม่ ฉันซื้อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้มา
หลังจากการจลาจล

1145
01:04:17,959 --> 01:04:20,583
แปลว่าเราใกล้แล้ว
เพื่อน เราใกล้จะถึงแล้ว

1146
01:04:20,583 --> 01:04:22,333
ฉันดูเหมือน
ฉันให้อึ?

1147
01:04:22,333 --> 01:04:23,500
คุณดีกว่าให้อึ,

1148
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
เพราะพวกเขาจะไม่หยุด
จนกว่าพวกเขาจะจับเราทั้งคู่

1149
01:04:26,250 --> 01:04:29,792
โอ้อะไร... ขอโทษนะ
นี่เหรอ เอ่อ...

1150
01:04:30,959 --> 01:04:32,625
นี่พูดหรือเปล่า
“เขากวาง”?

1151
01:04:32,625 --> 01:04:34,250
เฮ้. เฮ้เพื่อน
ให้ฉันให้ฉันสิ่งนั้น

1152
01:04:36,583 --> 01:04:38,625
ดูสิมันเป็น
ตัวอย่างฟรี ใช่ไหม?

1153
01:04:38,625 --> 01:04:40,083
มีเรื่องกันหมด.
ตรงนี้

1154
01:04:40,083 --> 01:04:42,542
เพื่อน แค่อยู่ข้างนอกนะ
ของอึของฉัน

1155
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
ฉันรับได้ไหม
ช่วงเวลานี้ที่จะบอกคุณ

1156
01:04:44,792 --> 01:04:46,458
ฉันสะเทือนใจมากขนาดไหน?

1157
01:04:46,458 --> 01:04:49,625
ใช่แล้วนั่น
ทำให้พวกเราคนหนึ่ง

1158
01:04:49,625 --> 01:04:52,125
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
บนอดีตภรรยาของคุณ
บันทึกโทรศัพท์

1159
01:04:52,125 --> 01:04:54,458
มีคนโทรไปที่บ้าน.
คืนที่เธอถูกฆ่า

1160
01:04:54,458 --> 01:04:58,291
พวกเขาโทรมา 6 ครั้ง
พูดถึงเท่านั้น
ครั้งละ 10 หรือ 15 วินาที

1161
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
คุณได้หมายเลข
หรืออะไร?

1162
01:05:02,083 --> 01:05:03,375
เฮ้สามารถ
ฉันเอาซีดีพวกนั้นเหรอ?

1163
01:05:03,375 --> 01:05:05,917
พวกเขาดูเหมือน
ฉันยังคงสามารถใช้มันได้

1164
01:05:06,750 --> 01:05:08,500
เข้าใจแล้ว. มาเร็ว.

1165
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
โคล: ฉันถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

1166
01:05:10,000 --> 01:05:11,834
คุณได้อยู่จริงหรือเปล่า
ในกล่องอึนี้เหรอ?

1167
01:05:11,834 --> 01:05:12,792
แคมป์เบล: เพื่อน ตกลงไหม
เอาน่า?

1168
01:05:34,166 --> 01:05:36,917
แล้วถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะ.
ใช่คนของเราจริงๆเหรอ?

1169
01:05:36,917 --> 01:05:38,667
หาเหตุผลกับเขา.
ขวา.

1170
01:05:38,667 --> 01:05:40,125


1171
01:05:40,125 --> 01:05:41,166


1172
01:05:42,709 --> 01:05:44,125
อะไร
ตำรวจ!

1173
01:05:47,208 --> 01:05:49,583
ฉันคือนักสืบโคล
นี่คือนักสืบแคมป์เบลล์

1174
01:05:49,583 --> 01:05:51,667
ลอสแอนเจลิส
กรมตำรวจ.

1175
01:05:51,667 --> 01:05:53,166
ชอบถามคุณ
คำถามบางอย่าง

1176
01:05:53,166 --> 01:05:54,417
เกี่ยวกับการโทรบางสาย
คุณอาจจะได้ทำ

1177
01:05:54,417 --> 01:05:56,041
ถึง ดร.ดันลีวี

1178
01:05:59,917 --> 01:06:01,959
คุณดูเหมือน
คุณเพิ่งมา
จากการจลาจล

1179
01:06:01,959 --> 01:06:03,583
ขอบคุณ.

1180
01:06:03,583 --> 01:06:06,208
เขาดูเหมือนเขาเฉยๆ
มาจากความวุ่นวาย

1181
01:06:06,208 --> 01:06:08,041
ใช่แล้ว เบอร์นี้
เรียกเก็บเงินกับฉัน

1182
01:06:08,041 --> 01:06:10,083
แต่มันเป็นโทรศัพท์ของลูกสาวฉัน

1183
01:06:13,667 --> 01:06:15,166
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?

1184
01:06:16,250 --> 01:06:18,208
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน

1185
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
คุณใส่แฟนของฉัน
ผ่านหน้าต่าง

1186
01:06:20,709 --> 01:06:23,792
อ่า โรงเรียนมัธยมปลาย หน้าต่าง

1187
01:06:23,792 --> 01:06:24,875
ฉันจำได้แล้ว

1188
01:06:24,875 --> 01:06:27,333
คุณเป็นของจอห์นนี่ เดอเวเรลล์
แฟนสาวใช่ไหม?

1189
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
ดังนั้น?
ฉันก็เคยเป็น
แค่สงสัยว่า

1190
01:06:30,500 --> 01:06:32,542
เอ่อ คุณอยู่ได้นานแค่ไหน
รู้จัก ดร.ดันลีวี ไหม?

1191
01:06:33,959 --> 01:06:36,875
ฉันไม่รู้จักดันเลวีเลย

1192
01:06:36,875 --> 01:06:40,083
คุณโทรหาเขา
คืนที่เขาถูกฆ่า

1193
01:06:40,083 --> 01:06:44,041
ใช่. ก็ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องหดตัว

1194
01:06:44,041 --> 01:06:45,417
เราไม่เคยพูด
เขาเป็นคนหดตัว

1195
01:06:47,500 --> 01:06:49,458
ตกลง.

1196
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
โอเค ฉันรู้จักเขาแล้ว
แต่ฉันไม่ได้โทรหาเขา

1197
01:06:52,709 --> 01:06:53,917
ฉันสงสัยว่าใครทำ

1198
01:06:55,750 --> 01:06:57,875
จอห์นนี่ทำ

1199
01:06:57,875 --> 01:06:59,208
เมื่อเขาถูกจับ
กับโค้ก

1200
01:06:59,208 --> 01:07:00,583
พวกเขาทำให้เขา
เห็นการหดตัว

1201
01:07:00,583 --> 01:07:03,166
Shrink คือ Dunleavy ใช่ไหม?

1202
01:07:03,166 --> 01:07:06,500
มิลลี่ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ที่รัก

1203
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
เกมส์จบลงแล้ว

1204
01:07:08,291 --> 01:07:11,125
ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันตอนนี้

1205
01:07:11,125 --> 01:07:14,417
ทำไมจอห์นนี่ถึงทำ
โทรศัพท์จากห้องนี้

1206
01:07:14,417 --> 01:07:16,375
เขากลัว
เพื่อโทรจากที่บ้าน

1207
01:07:16,375 --> 01:07:17,542
ทำไม

1208
01:07:17,542 --> 01:07:18,959
พ่อเลี้ยงของเขา

1209
01:07:18,959 --> 01:07:21,458
จอห์นนี่รู้บ้าง
สิ่งเลวร้ายที่เขาทำ

1210
01:07:21,458 --> 01:07:24,792
คุณจะไม่เกิดขึ้น
เพื่อรู้ว่าเราจะทำได้ที่ไหน
ตามหาเด็กคนนี้เจอมั้ย?

1211
01:07:24,792 --> 01:07:30,000
พ่อเลี้ยงของเขาไล่เขาไป
ที่แม่พระแห่งนางฟ้า

1212
01:07:30,000 --> 01:07:32,542
คุณไม่คิด
เดอเวอเรลล์จะฆ่า
ลูกเลี้ยงของเขาเองใช่ไหม?

1213
01:07:32,542 --> 01:07:34,875
นะ

1214
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
ขวา. คำถามโง่ๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1215
01:08:16,041 --> 01:08:17,125


1216
01:08:31,208 --> 01:08:32,000


1217
01:08:33,166 --> 01:08:34,166


1218
01:08:35,166 --> 01:08:36,750
You all right, Johnny?

1219
01:08:36,750 --> 01:08:38,500
ใช่ ไม่เคยดีกว่านี้เลย

1220
01:08:38,500 --> 01:08:40,417
Yeah, we need to ask
you some questions
เกี่ยวกับพ่อเลี้ยงของคุณ

1221
01:08:40,417 --> 01:08:43,125
เขาเป็นคนมีหนาม
ชัดเจน.

1222
01:08:43,125 --> 01:08:44,375
ใช่แล้ว นอกจากนั้น

1223
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
ทำพ่อของคุณ
ฆ่าดันลีวีเหรอ?

1224
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Yeah, I... I tried
to call him.

1225
01:08:50,500 --> 01:08:52,542
I tried to warn him,
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1226
01:08:52,542 --> 01:08:54,417
เรารู้ เรารู้
ไม่เป็นไร.

1227
01:08:56,000 --> 01:08:57,875
เอาล่ะ ทุกคน
เพียงแค่ผ่อนคลาย ตำรวจ.

1228
01:08:59,083 --> 01:09:00,750
โคล: ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1229
01:09:00,750 --> 01:09:02,709
Okay, he had, uh,

1230
01:09:02,709 --> 01:09:06,000
โดนัลด์ฆ่านักแปลของเขา
เพราะเธอรู้

1231
01:09:06,000 --> 01:09:07,959
ว่าพ่อของฉัน
กำลังลักลอบเข้ามา

1232
01:09:07,959 --> 01:09:10,250
เรื่องแย่ๆ จากรัสเซีย

1233
01:09:10,250 --> 01:09:12,417
และฉันก็ได้รู้เรื่องนี้

1234
01:09:12,417 --> 01:09:16,583
เขาจึงตกใจหมดสติ
และคิดว่าฉันบอก ดร.ดันเลวีแล้ว

1235
01:09:16,583 --> 01:09:19,542
เขาจึงมีโดนัลด์
ฆ่าเขาและภรรยาของเขา

1236
01:09:19,542 --> 01:09:21,875
และทำให้มันดูเหมือน
ฆาตกรต่อเนื่องทำมัน

1237
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
ใครเป็นคนช่วยเขา?

1238
01:09:23,208 --> 01:09:25,834
ไอ้ตัวเล็กบ้าง. ฉัน เอ่อ...

1239
01:09:25,834 --> 01:09:28,041
สำเนียงใต้ เอ่อ...

1240
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
สมิธ.

1241
01:09:29,625 --> 01:09:31,250
ใช่แล้ว คนของรัฐบาล

1242
01:09:31,250 --> 01:09:32,917
ใครคือ... ใครคือสมิธ?

1243
01:09:32,917 --> 01:09:35,250
คุณก็.
กำลังจะค้นพบ

1244
01:09:35,250 --> 01:09:37,583
พี่สาว เอาเด็กคนนี้ไปเถอะ
จับตาดูเขาไว้

1245
01:09:37,583 --> 01:09:39,792
อย่าให้มีอะไร.
เกิดขึ้นกับเขา
อย่าทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1246
01:09:39,792 --> 01:09:41,709
แน่นอน.
ฉันจะดูแล
ของคุณจอห์นนี่

1247
01:09:49,667 --> 01:09:51,125
แล้วเจอกันนะโจ

1248
01:10:16,250 --> 01:10:17,333
เป็นยังไงบ้าง?


1249
01:10:19,959 --> 01:10:22,083
ทำไมแจ็ค
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
เพื่อพบคุณ-- 

1250
01:10:25,166 --> 01:10:27,125
แจ็ค, แจ็ค,

1251
01:10:27,125 --> 01:10:30,000
คุณรู้ไหมว่าในรัฐส่วนใหญ่
ในประเทศนี้

1252
01:10:30,000 --> 01:10:32,125
การลักพาตัวคือ
ยังคงไม่มี

1253
01:10:32,125 --> 01:10:33,959
นรกเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
ทำมันอีกต่อไป

1254
01:10:33,959 --> 01:10:37,917
ช่วยฉันด้วย
งดดราม่านะครับ
และเล่าเรื่องให้ฉันฟัง

1255
01:10:37,917 --> 01:10:40,166
เดอเวเรลล์ลักลอบขนอะไรมา?

1256
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1257
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
จริงหรือ


1258
01:10:43,750 --> 01:10:45,500


1259
01:10:45,500 --> 01:10:46,959
ให้ตายเถอะ แจ็ค อะไรนะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

1260
01:10:47,583 --> 01:10:48,709


1261
01:10:48,709 --> 01:10:50,375
เดอเวเรลล์ฆ่าคนไปสี่คน
เพื่อซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

1262
01:10:50,375 --> 01:10:51,458
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไร

1263
01:10:53,333 --> 01:10:56,834
คุณมันโรคจิตโคตรๆ

1264
01:10:56,834 --> 01:10:59,250
ฉันไม่รู้
อะไรวะ
เขากำลังพูดถึง

1265
01:10:59,250 --> 01:11:01,458
ก็คุณเป็นตำรวจ
คุณจะไม่ช่วยเหรอ?

1266
01:11:03,375 --> 01:11:06,375
โอเค แต่ฉันเป็น
ลูกยิงที่แย่จริงๆ


1267
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
อยู่ข้างนอก อยู่ข้างนอก

1268
01:11:08,417 --> 01:11:10,291
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1269
01:11:10,291 --> 01:11:12,875
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ
คุณเป็นไอ้สารเลว

1270
01:11:12,875 --> 01:11:14,834
ฉันยังไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1271
01:11:16,667 --> 01:11:18,125
โอ้ ไม่นะ แจ็ค
แจ็ค, แจ็ค,

1272
01:11:18,125 --> 01:11:19,458
ฉันรู้ว่าเรามี
คำพูดที่รุนแรงบางคำ
ในอดีต

1273
01:11:20,667 --> 01:11:22,291


1274
01:11:27,792 --> 01:11:28,959


1275
01:11:28,959 --> 01:11:32,458
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันไม่รู้

1276
01:11:32,458 --> 01:11:34,375


1277
01:11:34,375 --> 01:11:36,542
ตกลง. แจ็ค, แจ็ค,
ตอนนี้ แจ็ค แจ็ค

1278
01:11:37,125 --> 01:11:38,667
ฉันต้องการมือนั้น

1279
01:11:38,667 --> 01:11:40,542
แจ็ค ฉันต้องการ
มือนั้น แจ็ค--

1280
01:11:40,542 --> 01:11:43,250
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ
ถูกต้องเกี่ยวกับ--

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,417
เอาล่ะ.
เวลา. จบเกม

1282
01:11:47,041 --> 01:11:47,834


1283
01:11:57,041 --> 01:11:58,417


1284
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ แจ็ค

1285
01:12:02,917 --> 01:12:04,166


1286
01:12:04,166 --> 01:12:07,041
วันนี้หนุ่มๆเยอะมาก
แค่จะไม่ไปไกลขนาดนั้น

1287
01:12:08,375 --> 01:12:10,417
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน สมิธ

1288
01:12:10,417 --> 01:12:12,291
ตอนนี้มันคืออะไร?

1289
01:12:12,291 --> 01:12:15,375
เดอเวเรลล์กำลังลักลอบขนของ
อาวุธเคมีใน
จากรัสเซีย

1290
01:12:15,375 --> 01:12:17,542
ฉันได้ทำการติดต่อให้เขาแล้ว

1291
01:12:17,542 --> 01:12:21,125
ข้อตกลงกำลังเป็นนายหน้า
โดยมาเฟียรัสเซีย

1292
01:12:21,125 --> 01:12:24,834
สุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ช่วยเรียกฉันรถพยาบาลหน่อยได้ไหม?

1293
01:12:24,834 --> 01:12:26,583
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนี้เหรอ?

1294
01:12:26,583 --> 01:12:28,458
ข้อตกลงของ
จะทำพรุ่งนี้

1295
01:12:28,458 --> 01:12:30,709
โรงแรมสวัสดิการบางเมือง

1296
01:12:30,709 --> 01:12:33,542
เขาขายมัน
ถึงกลุ่มชาวเซอร์เบีย
นักสู้เพื่ออิสรภาพ

1297
01:12:33,542 --> 01:12:35,583
คุณหมายถึงผู้ก่อการร้าย

1298
01:12:35,583 --> 01:12:38,417
ความหมาย
คุณพูดว่า "มะเขือเทศ--"

1299
01:12:38,417 --> 01:12:41,458
ไม่นะ ไอ้สารเลว
ฉันไม่ได้พูดว่า "มะเขือเทศ"
ฉันกล่าวว่าผู้ก่อการร้าย

1300
01:12:41,458 --> 01:12:43,250
คุณทำงานให้กับรัฐบาล

1301
01:12:43,250 --> 01:12:44,417
ทำไมคุณถึง
ของทุกคน
ช่วยเดเวอเรลล์เหรอ?

1302
01:12:45,458 --> 01:12:46,542
ทำไม

1303
01:12:47,917 --> 01:12:49,458
ขอให้รวยนะลูก

1304
01:12:49,458 --> 01:12:51,291
เพื่อให้รวย. ทำไมอย่างอื่น?

1305
01:12:51,291 --> 01:12:53,208
คุณได้รับที่?

1306
01:12:53,208 --> 01:12:55,709
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1307


1308
01:12:58,291 --> 01:13:00,583
ก็คุณไม่ใช่เหรอ.
สายลับที่โตแล้วเหรอ?

1309
01:13:03,083 --> 01:13:03,959
คุณต้องการอะไร?

1310
01:13:05,083 --> 01:13:06,709
ฉันต้องการคุณ
และเพื่อนของคุณ

1311
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง
ลืมไปเลยว่าฉันมีอยู่จริง

1312
01:13:08,792 --> 01:13:10,250
ฉันมีอยู่แล้ว

1313
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
อย่าทำให้ฉัน
กลับมาและฆ่าคุณ

1314
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
ฉันจะไม่.
ดี.

1315
01:13:13,834 --> 01:13:15,083


1316
01:13:15,083 --> 01:13:16,125


1317
01:13:19,542 --> 01:13:23,041
สุภาพบุรุษ,
ปล่อยให้พวกเราอย่าลืม

1318
01:13:23,041 --> 01:13:25,291
เรื่องเล็กน้อย
ของรถพยาบาล

1319
01:13:25,291 --> 01:13:26,875
โคล: ฟังนะ ฉันเท่านั้น
ยิงคุณด้วยเท้าข้างเดียว

1320
01:13:26,875 --> 01:13:27,667
โยกไปโรงพยาบาล

1321
01:13:29,625 --> 01:13:30,959
)

1322
01:13:33,875 --> 01:13:34,625


1323
01:13:41,291 --> 01:13:44,000
เอาล่ะ ปลอดภัยที่จะถือว่าทุกคน
ว่าหน้าหนาวที่ฝนตกที่สุด...

1324
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
...ในความทรงจำจบลงแล้ว

1325
01:13:45,500 --> 01:13:47,834
อากาศแจ่มใสและแห้งแล้ง
สำหรับวันพรุ่งนี้

1326
01:13:47,834 --> 01:13:50,291
และสำหรับส่วนรวมจริงๆ
ระยะเวลาห้าวัน

1327
01:13:50,291 --> 01:13:53,333
ทุกสิ่งที่เราหวังได้
ในส่วนนี้ของประเทศ...

1328
01:13:53,333 --> 01:13:54,834
ใช่ไหม?

1329
01:13:54,834 --> 01:13:56,333
สมิธ: (ในเทป)
เดอเวเรลล์กำลังลักลอบขนของ

1330
01:13:56,333 --> 01:13:58,750
อาวุธเคมี
มาจากรัสเซีย.

1331
01:13:58,750 --> 01:14:01,375
ข้อตกลงกำลังเป็นนายหน้า
โดยมาเฟียรัสเซีย

1332
01:14:01,375 --> 01:14:04,333
นี่คือใคร?
แล้วยังไงล่ะไอ้เวร?

1333
01:14:04,333 --> 01:14:07,000
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเพื่อนกัน
กับทุกคนจาก
บุรุษไปรษณีย์ถึงประธานาธิบดี

1334
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
แต่ไม่มีคนเหล่านี้เลย
จะสัมผัสคุณ
ด้วยเสาขนาด 10 ฟุต

1335
01:14:09,000 --> 01:14:10,542
เมื่อเรื่องบ้าๆ นี้หลุดออกไป
คุณเข้าใจไหม?

1336
01:14:10,542 --> 01:14:13,166
นักสืบโคล

1337
01:14:13,166 --> 01:14:15,792
คุณมีความเพียร
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

1338
01:14:15,792 --> 01:14:18,000
ดูเหมือนว่าฉันได้รับ
สิ่งที่คุณต้องการ
คุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

1339
01:14:18,709 --> 01:14:20,792
นั่นอาจเป็นอะไร?

1340
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
โดนัลด์. ของโดนัลด์
ทริกเกอร์แมนของคุณใช่ไหม?

1341
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
ฉันกำลังฟัง.

1342
01:14:25,250 --> 01:14:28,208
ฉันต้องการเขา ไม่ใช่คุณ
ฉันอยากให้คุณมาส่ง
เขากับฉัน

1343
01:14:28,208 --> 01:14:31,750
ด้วยธนูเล็กๆ น้อยๆ ที่สวยงาม
และอาวุธสังหาร
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

1344
01:14:31,750 --> 01:14:34,792
คุณเอาเทป
ชื่อของฉันสะอาดขึ้น

1345
01:14:34,792 --> 01:14:36,333
ชื่อของคุณยังคงสะอาด

1346
01:14:36,333 --> 01:14:38,208
ทุกคนมีความสุข
เป็นยังไงบ้าง?

1347
01:14:38,208 --> 01:14:40,583
เสร็จแล้ว.

1348
01:14:40,583 --> 01:14:42,291
ทำไมคุณไม่
พรุ่งนี้เจอกันเหรอ?

1349
01:14:42,291 --> 01:14:43,792
ฉันกำลังทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ณ สถานที่ที่เรียกว่า

1350
01:14:43,792 --> 01:14:45,917
Ovington Arms ใจกลางเมือง

1351
01:14:45,917 --> 01:14:47,375
อพาร์ตเมนต์ D-14

1352
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
10.00 น. จะดีสำหรับคุณไหม?

1353
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
ทำไมต้องมีแบบนี้.
ซับซ้อนมากเหรอ?

1354
01:14:57,583 --> 01:14:59,875
สิ่งนี้ไม่ซับซ้อน
นี่ไม่ใช่อะไรเลยนอกจากเกม

1355
01:14:59,875 --> 01:15:02,291
ทำให้ฉันนึกถึงอา
นักยุทธศาสตร์ชาวเปอร์เซียผู้เฒ่า

1356
01:15:02,291 --> 01:15:05,709
พยายามจะสอนเขา
กลยุทธ์กองทหารหนุ่ม

1357
01:15:05,709 --> 01:15:07,875
ที่ต่อมาก็มา
ให้เป็นที่รู้จักในนามหมากรุก

1358
01:15:07,875 --> 01:15:09,709
งั้นเราจะ
ทำให้เขาตายเสียแล้ว

1359
01:15:09,709 --> 01:15:13,083
นักรบหนุ่มใช้
ชอบที่จะต่อสู้แบบเผชิญหน้า

1360
01:15:13,083 --> 01:15:15,917
นักรบเก่าชอบที่จะรอ

1361
01:15:15,917 --> 01:15:17,750
ปล่อยให้ฝ่ายตรงข้ามของพวกเขา
เปิดเผยคณะกรรมการ

1362
01:15:17,750 --> 01:15:19,834
ทำงานด้วยตัวเอง
เข้าไปในมุมหนึ่ง

1363
01:15:19,834 --> 01:15:22,250
ถึงเวลาไป.
ซุนวู ศิลปะแห่งสงคราม

1364
01:15:23,083 --> 01:15:24,750
ซุน-ซู.

1365
01:15:24,750 --> 01:15:26,583
แค่เริ่มเป็นคนแปลกหน้ามากขึ้นเรื่อยๆ

1366
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
(เสียงโทรศัพท์)

1367
01:15:30,458 --> 01:15:32,542
ใช่ไหม?
โดนัลด์เป็นคนเรียกคุณใช่ไหม?

1368
01:15:32,542 --> 01:15:33,417
ฉันกำลังฟัง.

1369
01:15:33,417 --> 01:15:35,917
ฉันต้องการเขา ไม่ใช่คุณ

1370
01:15:35,917 --> 01:15:38,375
ฉันต้องการให้คุณส่งมอบเขา
ให้ฉันโค้งคำนับอันสวยงาม
และอาวุธสังหาร

1371
01:15:38,375 --> 01:15:39,917
ฉันจะเอามันจากที่นั่น

1372
01:15:39,917 --> 01:15:43,208
คุณเอาเทป
ชื่อของฉันสะอาดขึ้น

1373
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
ชื่อของคุณยังคงสะอาด
ทุกคนมีความสุข
เป็นยังไงบ้าง?

1374
01:15:47,291 --> 01:15:48,000
เสร็จแล้ว.

1375
01:15:50,333 --> 01:15:53,291
เดาว่าตูดของคุณเพิ่งถูกขายไป
ริมแม่น้ำ ไอ้สารเลว

1376
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
ใช้เวลาไม่นาน
เพียงแค่รับอย่างรวดเร็ว

1377
01:16:25,250 --> 01:16:26,792
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่

1378
01:17:01,417 --> 01:17:02,959


1379
01:17:04,834 --> 01:17:05,834


1380
01:17:34,250 --> 01:17:35,083
โทรมแต่เก๋.

1381
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
ไม่ว่าเราจะเป็น
เร็วไปหน่อย

1382
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
หรือเจ้าภาพของเรา
สายนิดหน่อย

1383
01:17:48,750 --> 01:17:49,750


1384
01:17:57,083 --> 01:17:58,750
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นใช่ไหม โดนัลด์?

1385
01:18:00,083 --> 01:18:01,291
คุณบอกฉัน.

1386
01:18:04,041 --> 01:18:06,709
คุณคิดว่าคุณจะ
ส่งฉันให้โคลเหรอ?

1387
01:18:06,709 --> 01:18:07,959
ท่าไม่ดีนะ ฟรุ๊ตเค้ก

1388
01:18:09,417 --> 01:18:10,959
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1389
01:18:15,917 --> 01:18:17,083
คุณจะไม่
ออกไปจากที่นี่

1390
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
ไม่ นี่คือการแสดงของฉัน
จากนี้ไป.

1391
01:18:18,542 --> 01:18:19,542


1392
01:18:24,500 --> 01:18:25,625


1393
01:18:27,250 --> 01:18:29,125
เช็คสเปียร์เชิงบวก

1394
01:18:30,792 --> 01:18:32,083
ที่จะ...


1395
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
หรือไม่เป็น!

1396
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
ถึงเวลาไป.

1397
01:18:34,542 --> 01:18:38,208
ว้าว. รอ. ตอนนี้เราไม่รู้
มีผู้ชายกี่คนอยู่ในนั้น

1398
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
คุณต้องการให้ฉันรอจนถึง
พวกเขาทั้งหมดฆ่ากันเหรอ?

1399
01:18:40,000 --> 01:18:43,208
ใช่. คุณรู้ไหม
นักรบเก่า
มีความอดทน

1400
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
ในขณะที่นักรบหนุ่ม
พวกเขาฆ่ากัน

1401
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
และนั่นคือวิธีการ
เราจะแก่แล้ว

1402
01:18:46,875 --> 01:18:48,709
ฉันก็ชอบแผนนั้นเหมือนกัน
คุณฟังฉันดีๆนะ

1403
01:18:48,709 --> 01:18:50,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ในบาร์ใช่ไหม?

1404
01:18:50,625 --> 01:18:52,834
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันไม่ทำ
ฟังตัวเอง ฉันโง่.

1405
01:18:52,834 --> 01:18:53,959
รอก่อนนะคะ.

1406
01:18:55,375 --> 01:18:56,959
วางปืนลง!
ตำรวจ!

1407
01:18:56,959 --> 01:18:58,667


1408
01:18:58,667 --> 01:19:00,959
วางปืนลง!
ทิ้งปืนไอ้เวร!

1409
01:19:00,959 --> 01:19:02,291
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

1410
01:19:02,291 --> 01:19:03,792
วางปืนลงไอ้หนู

1411
01:19:03,792 --> 01:19:04,792


1412
01:19:20,542 --> 01:19:21,542


1413
01:20:17,792 --> 01:20:19,000


1414
01:20:32,750 --> 01:20:34,333
หยุด!

1415
01:20:34,333 --> 01:20:36,417


1416
01:20:36,417 --> 01:20:38,208
เพียงแค่วางมัน

1417
01:20:39,834 --> 01:20:43,166
คุณด้วย.
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

1418
01:20:43,166 --> 01:20:46,291
รอบมุม.
เอาล่ะรับตูดของคุณ
รอบมุม

1419
01:20:46,291 --> 01:20:47,792
และใช้เวลาเพียงเล็กน้อย
วูปี้ โกลด์เบิร์กกับคุณ

1420
01:20:49,625 --> 01:20:51,375
พระเยซูคริสต์

1421
01:20:51,375 --> 01:20:53,959
การประลองบนถนนเซซามีสตรีท

1422
01:20:53,959 --> 01:20:55,959
นกตัวใหญ่โผล่ออกมาจากตัวหนึ่ง
ของประตูเหล่านี้ต่อไป

1423
01:21:48,208 --> 01:21:48,959
สวัสดี.

1424
01:21:51,000 --> 01:21:52,000


1425
01:21:53,750 --> 01:21:54,917
แจ็ค!

1426
01:21:56,792 --> 01:21:57,959
แจ็ค!

1427
01:22:00,583 --> 01:22:01,333
ออกไปที่นี่!

1428
01:22:03,291 --> 01:22:04,834
แจ็ค. 

1429
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
รีบหน่อยเพื่อน!

1430
01:22:06,125 --> 01:22:07,542
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป!

1431
01:22:09,875 --> 01:22:12,375
โอ้. โอ้พระเจ้า
อย่ามองลงไป
อย่ามองลงไป

1432
01:22:14,375 --> 01:22:16,208
เอ่อ อย่ามองขึ้นไปนะ

1433
01:22:25,667 --> 01:22:26,709


1434
01:22:26,709 --> 01:22:27,834


1435
01:22:27,834 --> 01:22:29,500
เอาล่ะรอต่อไป

1436
01:22:29,500 --> 01:22:31,542
ใช่แล้ว
เป็นความคิดที่ดีเพื่อน

1437
01:22:31,542 --> 01:22:32,834
ฉันจะไม่มี
คิดอย่างนั้น

1438
01:22:36,583 --> 01:22:38,458
เอาล่ะ คุณพร้อมหรือยัง?
พร้อมสำหรับอะไร?

1439
01:22:38,458 --> 01:22:40,291
สำหรับสิ่งนี้


1440
01:22:40,291 --> 01:22:42,375
นั่นหน้าต่างนะแจ็ค
มันคือหน้าต่าง!

1441
01:22:42,375 --> 01:22:43,166


1442
01:22:45,583 --> 01:22:47,208
นั่นคือปืนของคุณใช่ไหม
หรือคุณกำลังตื่นเต้นเพื่อน?

1443
01:22:47,208 --> 01:22:49,041
ออกไปจากฉัน ลง.


1444
01:22:50,959 --> 01:22:54,583
ธุรกิจตำรวจ.
เราออกจากที่นี่แล้ว
ใช่.

1445
01:22:54,583 --> 01:22:57,500
คุณสามารถทำให้มัน
ลงไปที่ล็อบบี้เหรอ?

1446
01:22:57,500 --> 01:22:58,750
ใช่. ใช่
ฉันจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ.

1447
01:23:01,208 --> 01:23:02,041
ลิฟต์เสีย

1448
01:23:07,125 --> 01:23:08,250


1449
01:23:30,917 --> 01:23:31,709


1450
01:23:42,625 --> 01:23:45,208
มีใครเคย.
บอกคุณว่าคุณเจ็บปวดจริงๆ
ในตูดเหรอ?

1451
01:23:45,208 --> 01:23:46,250
ตลอดเวลา.

1452
01:23:50,542 --> 01:23:54,375
คุณจะไม่มี
ที่จะได้ยินมันอีกต่อไป

1453
01:23:54,375 --> 01:23:57,625
ฉันจะดูแล
ของคุณเหมือนที่ฉันดูแล
ของอดีตภรรยาของคุณ

1454
01:23:57,625 --> 01:23:58,417


1455
01:24:07,667 --> 01:24:09,125


1456
01:24:21,625 --> 01:24:22,834


1457
01:24:23,792 --> 01:24:27,291
นี่เราอยู่.

1458
01:24:27,291 --> 01:24:30,250
คุณรู้ไหมเมื่อคุณ
ตื่นนอนตอนเช้า
และมองเข้าไปในกระจก

1459
01:24:30,250 --> 01:24:32,458
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คงจะมีความสุข

1460
01:24:32,458 --> 01:24:34,959
พอใจในสิ่งที่เห็น

1461
01:24:34,959 --> 01:24:37,959
และนั่นรบกวนฉัน

1462
01:24:37,959 --> 01:24:41,208
ฉันจะทำต่อ
เป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่า

1463
01:24:41,208 --> 01:24:44,500
คุณไม่มีวันได้มอง
ในกระจกอีกครั้ง

1464
01:24:44,500 --> 01:24:48,125
ฉันตื่นขึ้นมาอย่างมีความสุข
ฉันจะไปนอนแล้วมีความสุข
เพราะคุณจะตายแล้ว

1465
01:24:49,250 --> 01:24:50,875


1466
01:24:56,542 --> 01:24:57,333


1467
01:25:15,166 --> 01:25:16,166


1468
01:25:28,709 --> 01:25:29,500


1469
01:25:31,375 --> 01:25:32,750
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

1470
01:25:35,500 --> 01:25:37,208
ไม่ ฉันบอกว่ายิงได้ดีที่สุด


1471
01:25:38,750 --> 01:25:39,917
น่าเบื่อ.

1472
01:25:52,083 --> 01:25:53,041
นั่นแหละดีที่สุดแล้ว
คุณได้นะหนุ่มน้อย?

1473
01:25:53,959 --> 01:25:55,000


1474
01:25:56,208 --> 01:25:57,875
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ

1475
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
ฉันแค่จะ
ต้องฆ่าคุณ

1476
01:26:00,041 --> 01:26:01,542


1477
01:26:01,542 --> 01:26:02,333


1478
01:26:03,250 --> 01:26:04,709
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับ?

1479
01:26:20,458 --> 01:26:21,625


1480
01:26:23,917 --> 01:26:26,583
คุณไม่มอง
เหมือนคุณจะเป็น
ตอนนี้ตื่นขึ้นมาอย่างมีความสุข

1481
01:26:47,208 --> 01:26:49,250


1482
01:26:54,041 --> 01:26:55,625


1483
01:27:08,000 --> 01:27:09,667
เฮ้ แคป

1484
01:27:09,667 --> 01:27:11,250
ดูหยาบๆหน่อย
นั่นแคมป์เบลล์

1485
01:27:11,250 --> 01:27:14,458
ใช่แล้ว พวกเขา
บอกว่าฉันจะทำมัน

1486
01:27:14,458 --> 01:27:16,542
ถือว่าฉันเป็นหนี้คุณนะ
ขอโทษนะแจ็ค

1487
01:27:16,542 --> 01:27:19,750
พระเจ้า มันจะไม่ดีเหรอ?
คุณจะไม่ได้รับมัน

1488
01:27:20,959 --> 01:27:22,125


1489
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ

1490
01:27:25,333 --> 01:27:27,750
ช่วยฉันด้วย
บอกภรรยาของฉัน
ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1491
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
คุณได้รับมัน
รู้สึกดีขึ้นนะเด็กน้อย

1492
01:27:30,625 --> 01:27:31,458
ใช่.

1493
01:27:33,792 --> 01:27:37,375
เฮ้ แจ็ค แล้วไงล่ะ
เราไม่ได้พูดคุยเพื่อ
สองสามวันเหรอ?

1494
01:27:38,041 --> 01:27:40,000
สิ่งที่ฉันพูด?

1495
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
มันเป็นเพียงแค่นั้น
นับตั้งแต่ที่คุณได้
เริ่มเป็นหุ้นส่วนของฉัน

1496
01:27:43,625 --> 01:27:46,500
ฉันถูกทุบตี

1497
01:27:46,500 --> 01:27:50,792
ระเบิด, ยิง,
เตะออกไปนอกหน้าต่าง

1498
01:27:50,792 --> 01:27:54,208
ทรัพย์สินทางโลกทั้งหมดของฉัน
ไหม้เกรียมจนเกรียม

1499
01:27:54,208 --> 01:27:57,500
โดยพื้นฐานแล้วฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

1500
01:27:57,500 --> 01:27:59,959
ไม่ใช่สิ่งที่ดีอย่างหนึ่ง
ได้เกิดขึ้น
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

1501
01:27:59,959 --> 01:28:01,542
ใช่ แต่คุณต้องลอง
อวัยวะเพศชายกวางผง

1502
01:28:01,542 --> 01:28:02,875
นั่นควรนับ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

1503
01:28:02,875 --> 01:28:04,542
อย่าเรียกฉันว่าแจ็ค

1504
01:28:04,542 --> 01:28:07,375
อย่าฝากข้อความถึงฉัน.
อย่าแฟกซ์ฉัน

1505
01:28:07,375 --> 01:28:10,333
หากฉันเห็นนกที่หน้าต่างของฉัน
มีข้อความติดเท้าว่า

1506
01:28:10,333 --> 01:28:12,000
ฉันกำลังไล่เขากลับออกไป

1507
01:28:12,000 --> 01:28:14,375
อย่าส่งดอกไม้


1508
01:28:14,375 --> 01:28:16,208
ลืมไปเลยว่าคุณรู้จักฉันนะแจ็ค

1509
01:28:19,375 --> 01:28:20,542