1 00:00:09,677 --> 00:00:11,717 "Previously on The Expanse." 2 00:00:12,096 --> 00:00:14,056 My name is Marco Inaros. 3 00:00:14,265 --> 00:00:16,805 I am the leader of the Free Navy. 4 00:00:16,892 --> 00:00:18,142 “Linked to the attack on the Mars Parliament.” 5 00:00:18,269 --> 00:00:21,859 We are responsible for bombing our oppressors On Earth and Mars. 6 00:00:21,939 --> 00:00:25,689 We are free today and forever. 7 00:00:25,776 --> 00:00:28,696 On all belts To respond to Marco's actions now. 8 00:00:28,863 --> 00:00:32,623 You know what happens When someone opposes Marco. We will be killed. 9 00:00:32,783 --> 00:00:36,663 You will confront and engage Rocinante. Make sure the task is done. 10 00:00:37,037 --> 00:00:38,037 Don't make any movement. 11 00:00:39,999 --> 00:00:41,379 Why did you leave me? 12 00:00:41,459 --> 00:00:45,249 Walking away is the only option available to anyone. 13 00:00:46,172 --> 00:00:48,512 You left us again. 14 00:00:48,591 --> 00:00:50,761 Hold on, Naomi. We are coming. 15 00:00:50,843 --> 00:00:52,143 What are you doing? 16 00:00:54,221 --> 00:00:55,141 I caught her. 17 00:00:55,222 --> 00:00:56,522 Answer me, Alex. 18 00:00:56,599 --> 00:00:59,689 He had a stroke. It's a risk we all accept. 19 00:00:59,769 --> 00:01:01,269 He died trying to save me. 20 00:01:01,353 --> 00:01:02,273 I'm so sorry. 21 00:01:02,354 --> 00:01:04,654 Making the decision to save your family? 22 00:01:04,732 --> 00:01:07,032 No matter how long the last hold lasts, I will choose it. 23 00:01:07,109 --> 00:01:09,779 Did you come to help me? 24 00:01:09,862 --> 00:01:11,162 I think so. 25 00:01:11,238 --> 00:01:12,868 Come on, Peaches. 26 00:01:14,575 --> 00:01:17,155 Another attack occurred at the gate. 27 00:01:18,329 --> 00:01:19,959 "Marco." 28 00:01:20,080 --> 00:01:23,420 Did an entire fleet of Martians defect? And an alliance with Inaros? 29 00:01:23,501 --> 00:01:25,341 Maybe he tempted them. 30 00:01:25,419 --> 00:01:26,749 With a "proto" molecule. 31 00:01:26,837 --> 00:01:28,957 Why would the Martians take a proto particle? 32 00:01:29,048 --> 00:01:31,428 Through the portal after what he caused in Ilus. 33 00:01:31,675 --> 00:01:33,755 Maybe they know what we don't know. 34 00:01:45,606 --> 00:01:46,476 "Gruncher." 35 00:02:00,704 --> 00:02:02,044 "Slinkervain." 36 00:02:10,047 --> 00:02:11,337 "Sunbird." 37 00:02:12,883 --> 00:02:14,223 Little Sunbirds! 38 00:02:38,033 --> 00:02:40,493 I have to name you all. 39 00:02:40,578 --> 00:02:43,158 If I can distinguish between you. 40 00:02:53,883 --> 00:02:55,263 Who is there? 41 00:02:56,260 --> 00:02:58,510 Is that you, Ixan? 42 00:03:01,807 --> 00:03:04,977 Woe to you if you follow me. I told you to stop following me. 43 00:03:11,817 --> 00:03:14,107 Hello. What are you? 44 00:03:16,906 --> 00:03:19,366 It's okay. You can go out. 45 00:03:20,034 --> 00:03:21,914 I am friendly. See? 46 00:03:30,669 --> 00:03:32,549 Are you a Rock Junper? 47 00:03:33,422 --> 00:03:35,132 I don't think so. 48 00:03:35,591 --> 00:03:38,641 Looks kind of like a dog. 49 00:03:51,273 --> 00:03:55,903 Never mind. You will be fine. 50 00:04:25,224 --> 00:04:29,944 "Gate 673, Planet Two" 51 00:04:32,481 --> 00:04:36,781 "(Laconia)" 52 00:05:57,941 --> 00:06:00,401 'Multiple strikes confirmed' 53 00:06:01,612 --> 00:06:04,322 "Infections in the millions" 54 00:06:13,832 --> 00:06:16,342 "Tsunami warning" 55 00:06:16,418 --> 00:06:18,798 “Experts expect severe environmental damage.” 56 00:06:18,879 --> 00:06:19,879 "Free Navy Supporters Gather in the Belt" 57 00:06:19,963 --> 00:06:21,093 "Marco." 58 00:06:21,173 --> 00:06:24,643 "Stations that pledged allegiance to Inaros." 59 00:06:24,718 --> 00:06:27,048 "The survivors of Pallas vow revenge." 60 00:06:30,057 --> 00:06:34,137 "The United Nations is also striking, Rocinante joins the fight! 61 00:06:45,239 --> 00:06:49,449 The Grounders now know how the Hazelles feel. 62 00:07:13,433 --> 00:07:16,563 Connecting the ship "Denali" to Mars "Farragut" of the United Nations Navy 63 00:07:16,687 --> 00:07:18,607 Sentinel 16 asteroid detector 64 00:07:18,689 --> 00:07:21,779 Destroy the railgun barrage The three rocks heading towards us. 65 00:07:21,859 --> 00:07:23,689 I used to love shooting stars. 66 00:07:24,194 --> 00:07:27,284 I never loved her. What about secondary impacts? 67 00:07:30,117 --> 00:07:33,577 4 large fragments reached the ground, 68 00:07:33,662 --> 00:07:35,832 2 of them hit two populated areas. 69 00:07:36,456 --> 00:07:38,206 The total number of infected people does not exceed 500. 70 00:07:38,292 --> 00:07:42,302 - Don't try to make it look like a success. - I wasn't doing that, ma'am. 71 00:07:42,379 --> 00:07:46,219 But we were almost destroyed Every rock we hit, Marco Inaros. 72 00:07:46,300 --> 00:07:49,140 In the past 6 months, It's 200 independent strokes. 73 00:07:49,344 --> 00:07:53,474 The remainder of our fleet was mobilized during this time. 74 00:07:53,974 --> 00:07:57,644 While making each stop at the belt 75 00:07:57,811 --> 00:08:02,071 Pledge allegiance For the so-called free damned navy. 76 00:08:02,149 --> 00:08:06,029 The Martians said that a ship of the "Donager" class It will be in service within a month. 77 00:08:06,111 --> 00:08:09,281 We will have 3 more warships Ready to pack. 78 00:08:09,406 --> 00:08:11,576 The shipyards operate around the clock... 79 00:08:18,832 --> 00:08:22,962 “Highly productive grain farm in the Mediterranean region" 80 00:08:26,965 --> 00:08:29,585 It's like a fucking nuclear winter. 81 00:08:31,303 --> 00:08:34,353 Have you read the latest Biosphere Assessment? 82 00:08:34,932 --> 00:08:36,232 Not yet. 83 00:08:36,808 --> 00:08:42,728 Repurpose purifiers Carbon dioxide doesn't help, not as well as it should. 84 00:08:43,273 --> 00:08:48,823 The level of meteorite pollutants is still rising And even faster than before. 85 00:08:50,239 --> 00:08:54,619 Every rock leads us to destruction Even if it fails to hit its targets. 86 00:08:56,453 --> 00:09:00,173 I got engaged at this facility when it opened. 87 00:09:00,249 --> 00:09:02,829 On days like these 11 years ago. 88 00:09:03,710 --> 00:09:08,720 I toured these fields. The corn was ready for harvest. 89 00:09:09,967 --> 00:09:12,507 The legs bent from their weight. 90 00:09:36,368 --> 00:09:40,208 - Where were we bombed? - They must be hiding behind one of the rocks. 91 00:09:40,872 --> 00:09:45,922 The third defense point cannon is blocked. The fifth is in a critical situation, his power has been cut off! 92 00:09:51,967 --> 00:09:52,837 One scratch! 93 00:09:54,219 --> 00:09:56,219 I see them! They're running away! 94 00:09:56,305 --> 00:09:57,385 Launch a missile! 95 00:10:09,109 --> 00:10:13,159 "Rocinante's in the belt." 96 00:10:13,405 --> 00:10:16,275 "reconnaissance mission" 97 00:10:16,825 --> 00:10:20,325 "Day 187" 98 00:10:24,541 --> 00:10:28,711 This confirms rumors of Free Marine activity In this area. 99 00:10:34,676 --> 00:10:36,296 Comprehensive survey. 100 00:10:41,350 --> 00:10:45,650 Do you think I can convince Chrissy to pay us? For every one of these bastards we kill? 101 00:10:46,104 --> 00:10:48,574 -I'd like to see you try. - I'm serious. 102 00:10:51,443 --> 00:10:52,783 We are not mercenaries. 103 00:10:53,153 --> 00:10:54,783 We are not soldiers either. 104 00:10:56,490 --> 00:10:58,620 It seemed like they were here alone. 105 00:11:00,202 --> 00:11:04,412 Okay. So the good question is, Why were they even here? 106 00:11:07,709 --> 00:11:10,919 There's no way a ship could be that small It can launch rocks this large. 107 00:11:11,755 --> 00:11:13,625 I'll take a closer look... 108 00:11:13,757 --> 00:11:15,757 No, we must maintain a safe distance. 109 00:11:17,177 --> 00:11:20,347 The Free Navy favors the use of Explosive explosives and mines. 110 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 They know she impresses Marco. I will send a drone. 111 00:11:24,017 --> 00:11:26,017 Shrapnel destroyed the external camera. 112 00:11:27,187 --> 00:11:31,107 I have to go out and check the body If there are holes, they must be closed. 113 00:11:32,901 --> 00:11:33,861 Okay. 114 00:11:35,987 --> 00:11:37,657 Are you still alive, Peaches? 115 00:11:37,739 --> 00:11:39,449 If you call this life. 116 00:11:39,699 --> 00:11:41,869 Did you notice a power outage? About the fifth defense point cannon? 117 00:11:42,911 --> 00:11:43,911 It seems to me... 118 00:11:43,995 --> 00:11:47,615 Like a series of passing nails Interfered with surge protectors? 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,497 I said exactly what I meant to say. 120 00:11:50,585 --> 00:11:52,585 That's what I thought too. 121 00:11:52,671 --> 00:11:56,341 Make sure to reset the main bus Before starting the diagnosis. 122 00:11:56,550 --> 00:11:58,180 These are axioms of operating procedures. 123 00:11:58,552 --> 00:12:01,142 You should have more confidence in my abilities. 124 00:12:01,221 --> 00:12:02,641 You know I trust your abilities. 125 00:12:02,889 --> 00:12:03,889 I know. 126 00:12:04,057 --> 00:12:07,977 We'll send a drone to examine the rock Hey, Imus, so be careful. 127 00:12:08,103 --> 00:12:09,313 Know, Captain. 128 00:12:09,396 --> 00:12:14,106 Try fixing the optics in the external camera If you can, Imus. Out of spare parts. 129 00:12:14,192 --> 00:12:16,822 Okay. Do you have a plan, Peaches? 130 00:12:17,112 --> 00:12:21,032 Intermittent power connection on mains outlet That causes us problems. 131 00:12:21,116 --> 00:12:23,286 - I'll take care of it. good 132 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 "(Rocinante) 133 00:12:31,251 --> 00:12:34,631 Owner and Captain James Holden. (Naomi Nagata), (Alex Kamal), (Imos) 134 00:12:34,713 --> 00:12:35,803 legitimate rescue team 135 00:13:39,694 --> 00:13:41,534 No trace of cloaking vehicles. 136 00:13:42,239 --> 00:13:43,159 Good. 137 00:13:44,115 --> 00:13:47,735 The Earth has not seen hidden rocks for months. No pun intended. 138 00:13:48,245 --> 00:13:49,655 It would be nice if... 139 00:13:55,001 --> 00:13:57,461 Damn. There's another ship over there. 140 00:13:57,546 --> 00:13:59,256 Wait. 141 00:14:02,551 --> 00:14:05,641 Not a ship. Rather, it is a launching pad. 142 00:14:32,414 --> 00:14:36,844 "Ceres Station is under the control of the Free Navy." 143 00:15:17,584 --> 00:15:19,754 My expectations were correct. 144 00:15:19,836 --> 00:15:23,586 The flow of colony ships stopped And agricultural supplies from the land. 145 00:15:23,673 --> 00:15:26,053 They are busy trying to destroy our rocks. 146 00:15:26,134 --> 00:15:29,264 Which gives us an opportunity to produce our own supplies 147 00:15:29,346 --> 00:15:32,766 With the help of a combination of hydroponics And the cultivation of living education, 148 00:15:32,849 --> 00:15:37,479 We will be able to increase food production In Ceres, at a rate of 15 to 20 percent. 149 00:15:37,562 --> 00:15:39,402 -Doss always said... - "Doss" is dead. 150 00:15:39,481 --> 00:15:42,231 I'm tired of listening to him. 151 00:15:42,317 --> 00:15:44,397 And Fred Johnson is dead. 152 00:15:44,527 --> 00:15:48,407 They died with their failures. 153 00:15:48,490 --> 00:15:51,660 They have become a thing of the past, so let's turn the page on them. 154 00:15:54,204 --> 00:15:56,294 It is a kind gesture of you to join us. 155 00:15:56,373 --> 00:16:00,343 Nico Sangrani, station manager. My son, Philip. 156 00:16:00,460 --> 00:16:02,710 - Nice to meet you. - Did I miss a lot? 157 00:16:03,380 --> 00:16:04,590 As usual. 158 00:16:05,632 --> 00:16:08,972 Latest report from Ganymede Indicates high crop yield. 159 00:16:09,052 --> 00:16:11,642 But it can't be Ganymede. Our only source of food. 160 00:16:12,180 --> 00:16:15,640 We must create new supply centers and farms All over the belt. 161 00:16:16,768 --> 00:16:17,888 Do you want something? 162 00:16:18,770 --> 00:16:19,900 Yes. 163 00:16:19,979 --> 00:16:20,859 I mean a drink. 164 00:16:20,939 --> 00:16:22,269 That's not all you mean. 165 00:16:23,608 --> 00:16:25,858 Let me know if you change your mind. 166 00:16:26,695 --> 00:16:29,025 If we don't create a new production line 167 00:16:29,114 --> 00:16:32,204 Our people will starve sooner rather than later. 168 00:16:33,201 --> 00:16:34,291 Write a list. 169 00:16:39,249 --> 00:16:44,249 Good news. Solano captured the last ship belonging to "Dos Arrigas" and killed the crew. 170 00:16:44,379 --> 00:16:48,259 Bunshin is chasing Perhaps the last dissidents of the "Golden Branch". 171 00:16:48,341 --> 00:16:51,931 Is this your way? Inform me that you have no news about "Drummer"? 172 00:16:52,011 --> 00:16:55,011 Would you like me to repeat again that there are no developments? 173 00:16:55,098 --> 00:16:58,228 We received several reports, but they were of no use. 174 00:16:58,309 --> 00:17:00,979 -We can increase the bonus value. -Is that the best you can do? 175 00:17:01,062 --> 00:17:03,232 Increase it by 20 percent. 176 00:17:03,314 --> 00:17:05,114 And the value of the reward for getting “Rocinanti” as well. 177 00:17:06,276 --> 00:17:08,236 What do you want, Rosenfeld? 178 00:17:14,242 --> 00:17:17,292 Hello. Bold move on your part Being late for the meeting with the leader. 179 00:17:17,370 --> 00:17:20,000 -I got lost. - What's her name? 180 00:17:20,165 --> 00:17:21,785 I don't have enough memory. 181 00:17:22,083 --> 00:17:23,083 What is this? 182 00:17:23,168 --> 00:17:25,878 - Crocodile skin. Do you like it? -Animal? 183 00:17:25,962 --> 00:17:27,462 It's expensive. 184 00:17:27,589 --> 00:17:29,919 I got a discount to honor the case. 185 00:17:30,008 --> 00:17:33,848 Your money was stolen, my friend. It's fake. It must be artificial leather. 186 00:17:33,928 --> 00:17:35,508 Screw it. How do you know? 187 00:17:35,638 --> 00:17:38,178 The earth is dying, we are killing it, It will never go back to what it used to be. 188 00:17:38,266 --> 00:17:42,436 Good goods are made by planetary inhabitants The former interior, so that they could sell it and get rich and fattened. 189 00:17:42,520 --> 00:17:44,230 Are you ready to celebrate later, Yuan? 190 00:17:44,397 --> 00:17:47,857 Ready. They lack taste as opposed to them. 191 00:17:47,984 --> 00:17:50,074 You're thinking about joining the Free Navy. 192 00:17:50,236 --> 00:17:52,816 I told them we could take them on a tour On the ship "Bella". 193 00:17:53,823 --> 00:17:59,583 "Marco." 194 00:18:12,634 --> 00:18:16,434 Many years have passed Ever since I set foot on Ceres, 195 00:18:17,388 --> 00:18:21,678 But I have always considered this station my home. 196 00:18:22,811 --> 00:18:25,521 My homeland and the homeland of all my belt. 197 00:18:26,773 --> 00:18:29,613 Perhaps the inhabitants of the inner planets thought it was theirs, 198 00:18:29,692 --> 00:18:32,202 But it has always been ours. 199 00:18:33,154 --> 00:18:35,914 Our identity was formed here, 200 00:18:37,617 --> 00:18:43,287 Now we will turn it into the gem Which it was always meant to be. 201 00:18:46,918 --> 00:18:50,838 Ceres will be the capital of our Belt Nation. 202 00:18:53,007 --> 00:18:56,677 A place that all Believers can be proud of, 203 00:18:57,470 --> 00:19:01,020 And our homeland forever! 204 00:19:02,684 --> 00:19:07,524 "Marco." 205 00:19:24,289 --> 00:19:29,919 “Free Navy bounty hunter in the belt" 206 00:19:41,681 --> 00:19:45,351 Attention to "Dewalt". This is Hunter Jotun of the Free Navy. 207 00:19:45,435 --> 00:19:47,225 Get ready to board your ship. 208 00:19:47,312 --> 00:19:51,112 We know the Tainan ship is here too, Show up and announce yourselves 209 00:19:51,190 --> 00:19:52,980 Otherwise we will destroy you. 210 00:19:55,111 --> 00:19:59,161 Dewalt remote control is available. The missiles are ready. 211 00:20:17,467 --> 00:20:18,887 - Shoot. - Not yet. 212 00:20:19,302 --> 00:20:22,562 It's a direct fire cannon. The target must be exactly on track. 213 00:20:25,558 --> 00:20:26,848 On my signal. 214 00:20:28,603 --> 00:20:30,813 Impeller nozzle, 10 degrees deflection. 215 00:20:32,065 --> 00:20:33,105 "Michio!" 216 00:20:33,900 --> 00:20:35,150 On your signal. 217 00:20:36,319 --> 00:20:38,399 "Rocket" 218 00:20:46,746 --> 00:20:47,746 Now. 219 00:20:51,584 --> 00:20:53,174 What did you do? 220 00:20:53,962 --> 00:20:55,842 "test" 221 00:21:02,512 --> 00:21:06,022 They're tracking our transmitter. They're heading straight to us! 222 00:21:06,099 --> 00:21:07,139 Screw it! 223 00:21:07,725 --> 00:21:08,805 I'm sorry. 224 00:21:12,355 --> 00:21:13,395 "Overload" 225 00:21:31,499 --> 00:21:33,499 No one is chasing us. We eliminated them. 226 00:21:40,800 --> 00:21:43,010 What could we have gotten out of Dewalt? 227 00:21:43,928 --> 00:21:46,968 Moving the crew was the top priority... -I know that. 228 00:21:47,348 --> 00:21:50,308 We transported fuel, a water tank, and two pallets... 229 00:21:50,393 --> 00:21:52,313 Ammunition? 230 00:21:54,605 --> 00:21:56,065 One torpedo. 231 00:21:58,109 --> 00:22:02,199 Which increases the total number of missiles to 3. 232 00:22:04,240 --> 00:22:05,910 At least we got them. 233 00:22:40,818 --> 00:22:43,858 Simple, quick and dirty. 234 00:22:44,280 --> 00:22:47,370 Any mining ship With a model kit that can be created, 235 00:22:47,450 --> 00:22:49,740 If they're willing to lose an engine. 236 00:22:49,911 --> 00:22:53,161 Considering the number of colony ships Which was plundered by the Free Navy... 237 00:22:53,247 --> 00:22:55,627 There must be more of it. 238 00:22:57,043 --> 00:23:00,133 We have to discover the operating mechanism. 239 00:23:00,213 --> 00:23:03,013 If we can stop a few of them too Before launch 240 00:23:03,091 --> 00:23:05,091 It will be an achievement. 241 00:23:05,176 --> 00:23:08,256 The trigger unit will often be with the guidance system, 242 00:23:08,387 --> 00:23:10,637 Which was added to this structure. 243 00:23:10,807 --> 00:23:16,347 Look for a directly connected box With or without an antenna. 244 00:23:16,854 --> 00:23:18,484 I think I see him. 245 00:23:37,917 --> 00:23:39,087 Thank you. 246 00:23:47,051 --> 00:23:50,431 The standard response is, "You're welcome." 247 00:23:50,555 --> 00:23:51,845 Sorry. 248 00:23:54,725 --> 00:23:58,145 I realized it was my first time driving a "Russian". 249 00:24:01,816 --> 00:24:03,526 First time I've had to do that. 250 00:24:07,196 --> 00:24:09,526 I know this feeling. 251 00:24:20,543 --> 00:24:23,303 It's a navigation computer. 252 00:24:23,838 --> 00:24:25,458 I see the diagnostic port. 253 00:24:25,548 --> 00:24:29,048 Call him and see if you can reach him To the reactor control panel or navigation log. 254 00:24:30,887 --> 00:24:32,217 Teach. 255 00:24:32,388 --> 00:24:33,508 "connection, port" 256 00:24:48,863 --> 00:24:50,113 "Naomi"? 257 00:24:51,073 --> 00:24:52,373 What's wrong, Holden? 258 00:24:52,450 --> 00:24:54,790 I think a magnetic field has formed. 259 00:24:55,828 --> 00:24:57,118 - I turned on the reactor. 260 00:24:57,205 --> 00:24:58,535 - Security system... 261 00:24:58,623 --> 00:24:59,583 You have to stay away. 262 00:25:07,673 --> 00:25:11,933 What are you doing, Jim? Stay away! 263 00:25:12,511 --> 00:25:16,271 Take cover behind the groove. I'll land between you and the platform. 264 00:25:16,349 --> 00:25:18,769 I see the groove now, Jim. 265 00:25:20,645 --> 00:25:23,685 Stop, Jim! You should stay away from the place! 266 00:25:23,773 --> 00:25:26,323 You have to move! 267 00:25:26,400 --> 00:25:28,950 You need to get away from this place immediately, Jim. 268 00:25:30,238 --> 00:25:31,198 "Jim"! 269 00:25:32,156 --> 00:25:34,116 For heaven's sake, listen to me, Jim! 270 00:25:35,534 --> 00:25:36,374 "Jim"! 271 00:25:37,411 --> 00:25:39,411 You damned reactor! 272 00:26:02,353 --> 00:26:05,483 There wasn't much time To get far enough away. 273 00:26:05,564 --> 00:26:08,694 And I was sure If I could disable it and turn it off... 274 00:26:08,776 --> 00:26:10,986 Just come back inside please. 275 00:26:21,664 --> 00:26:24,964 In short, the power connection is working fine. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,541 Well done. 277 00:26:26,627 --> 00:26:27,797 Thanks to my great teacher. 278 00:26:34,844 --> 00:26:37,014 - Damn. - Did you hurt yourself? 279 00:26:37,805 --> 00:26:41,225 Bad upbringing. I wasn't raised to use a wrench. 280 00:26:47,273 --> 00:26:48,983 I'll go eat. 281 00:26:51,319 --> 00:26:53,649 Seems like a good idea. I'll catch up with you in a moment. 282 00:27:01,746 --> 00:27:04,366 Is there anything you don't like about Peaches' behavior? 283 00:27:05,249 --> 00:27:06,959 I don't care about her behavior. 284 00:27:07,752 --> 00:27:11,672 We've been flying together for months. She is hard at work. 285 00:27:11,756 --> 00:27:16,426 The only reason she's with us Is that you decided to include her in the crew. 286 00:27:17,345 --> 00:27:19,465 As if she could replace Alex. 287 00:27:25,686 --> 00:27:27,896 Alex had nothing to do with it. 288 00:27:29,565 --> 00:27:33,275 You make fateful decisions for us Without consulting me. 289 00:27:33,361 --> 00:27:36,161 Does that mean you can do whatever you want? 290 00:27:36,405 --> 00:27:38,065 Don't say that. 291 00:27:38,407 --> 00:27:43,197 But maybe you can ease the pressure on her. As we did for you. 292 00:27:44,497 --> 00:27:46,747 You should find another place to stay. 293 00:27:52,880 --> 00:27:54,510 You are right about this. 294 00:28:06,894 --> 00:28:08,814 We can try to get to Iapitos station. 295 00:28:09,188 --> 00:28:11,318 We will not arrive without being noticed. 296 00:28:13,609 --> 00:28:17,949 There's a science station on Triton. Less oversight is on the way. 297 00:28:18,739 --> 00:28:22,239 Long trip. We must refuel. 298 00:28:22,743 --> 00:28:24,833 We must be supplied with ammunition. 299 00:28:25,454 --> 00:28:28,044 Shall we talk about the other problem? 300 00:28:28,124 --> 00:28:33,304 Michio isn't a problem. I made a mistake. We all make mistakes. 301 00:28:33,379 --> 00:28:36,629 Her mistake cost us a ship. This is not her first mistake. 302 00:28:36,715 --> 00:28:38,255 Didn't get enough sleep. 303 00:28:38,342 --> 00:28:42,052 Not suitable for this job. She's a rescue technician. 304 00:28:42,138 --> 00:28:43,428 So are you. 305 00:28:43,806 --> 00:28:46,306 I'm not like that anymore. I'm a warrior now. 306 00:28:48,227 --> 00:28:49,807 As you always were. 307 00:28:54,900 --> 00:28:57,070 This place doesn't suit her anymore. 308 00:28:57,611 --> 00:28:59,321 Michio is a family member. 309 00:29:07,538 --> 00:29:09,868 We have lost many already. 310 00:29:16,797 --> 00:29:22,177 You are my leader. I comply with your choices, whatever they are. 311 00:29:31,854 --> 00:29:35,944 We can share it. may not be proportionate to the number, But we'll manage. 312 00:29:36,025 --> 00:29:37,815 Please allow us some time. 313 00:29:38,235 --> 00:29:39,105 Yes, Captain. 314 00:29:48,787 --> 00:29:51,537 I will get better. I promise I will go the extra mile. 315 00:29:51,624 --> 00:29:54,634 You do your best. No one questions that. 316 00:29:55,336 --> 00:29:57,796 I don't know what to say except to express my regret. 317 00:29:57,880 --> 00:29:59,220 I'm sorry too. 318 00:30:00,799 --> 00:30:04,429 We will find a safe anchorage Where we can be supplied with supplies. 319 00:30:06,305 --> 00:30:08,015 A place where you can stay. 320 00:30:08,098 --> 00:30:09,928 No. I don't want to leave you. 321 00:30:10,017 --> 00:30:11,557 Not forever. 322 00:30:11,644 --> 00:30:16,074 When the case is solved, we will come back and find you. 323 00:30:17,441 --> 00:30:18,731 When will it be resolved? 324 00:30:45,636 --> 00:30:47,716 Let me take a look. 325 00:30:47,805 --> 00:30:50,845 I just want a picture to go with the words. That's all I want. 326 00:30:50,933 --> 00:30:52,483 Really? Is this all you want? 327 00:30:52,560 --> 00:30:53,730 No. 328 00:30:54,353 --> 00:30:58,983 But how about I show you mine And show me yours? Okay? 329 00:31:02,486 --> 00:31:03,856 This. 330 00:31:03,946 --> 00:31:07,026 From the victory of Waxing Gepos. Huge Earth colony ship. 331 00:31:07,116 --> 00:31:12,496 Soil and fertilizer, but best of all It is "Irkutsk" brandy. 332 00:31:12,580 --> 00:31:13,910 Have you ever drank brandy? 333 00:31:13,998 --> 00:31:15,498 Nope. What is it? 334 00:31:15,583 --> 00:31:17,383 Delicious vintage wine. 335 00:31:17,459 --> 00:31:20,249 - The inhabitants of the inner planets do not deserve it. -Do you have any of it left? 336 00:31:20,337 --> 00:31:23,127 Yuan probably drank his share Before unloading their ship. 337 00:31:23,215 --> 00:31:24,375 Shortly thereafter. 338 00:31:26,885 --> 00:31:27,965 And this? 339 00:31:28,053 --> 00:31:31,723 Star portal. City station. One of our greatest victories. 340 00:31:31,807 --> 00:31:34,887 The Martians were happy to see us Until we changed the situation. 341 00:31:37,271 --> 00:31:39,061 Philip was the gunner on the Bella. 342 00:31:39,189 --> 00:31:41,859 - I was the gunner on the ship "Connaught." - Rather, he was the shooter's assistant. 343 00:31:41,942 --> 00:31:43,942 Filipito thinks himself funny now. 344 00:31:44,028 --> 00:31:46,318 Did you participate in the attack on the ground? 345 00:31:46,405 --> 00:31:49,775 No, I did not have the honor. But he did. 346 00:31:49,867 --> 00:31:51,327 Really? 347 00:31:52,286 --> 00:31:54,156 Don't be humble. 348 00:31:54,246 --> 00:31:56,206 Philip is one of the first soldiers to participate In the process. 349 00:31:56,290 --> 00:32:00,290 Taking cloaking vehicles from Mars From the bosom of the people of the soil, 350 00:32:00,377 --> 00:32:03,757 A scientific ship was destroyed near Venus Before they reveal the plan. 351 00:32:03,839 --> 00:32:06,129 He threw Ashford, nicknamed the "Ghost Knife." To space. 352 00:32:06,216 --> 00:32:08,586 He hit the rocks to avenge us all. 353 00:32:09,553 --> 00:32:11,183 Burn the inhabitants of the inner planets. 354 00:32:12,640 --> 00:32:17,020 In addition, he is handsomer than his father. 355 00:32:32,326 --> 00:32:35,286 "Philip." Where are you going, my friend? 356 00:32:55,265 --> 00:32:57,595 Just coffee. Sorry. 357 00:32:58,852 --> 00:33:01,232 It will do me good by keeping me awake. 358 00:33:05,859 --> 00:33:07,149 Thank you. 359 00:33:08,070 --> 00:33:11,120 The inner planet fleet did not budge. 360 00:33:11,198 --> 00:33:15,698 This was your plan. I miss battles. 361 00:33:17,246 --> 00:33:18,536 Didn't you miss you? 362 00:33:19,456 --> 00:33:23,206 Battles will break out soon. As usual. 363 00:33:23,293 --> 00:33:24,803 In the meantime... 364 00:33:25,295 --> 00:33:27,375 Damn Sanjrani schedules. 365 00:33:27,464 --> 00:33:30,554 What can we do without? From supply warehouses? 366 00:33:30,634 --> 00:33:31,514 Nothing. 367 00:33:32,845 --> 00:33:34,505 "Ceres" is not "the city". 368 00:33:34,596 --> 00:33:38,596 If she wants more for this station, It can reduce food and water rations per person. 369 00:33:40,352 --> 00:33:44,902 Our presence in Ceres has gained us a lot A keen supporter of the cause. 370 00:33:45,065 --> 00:33:49,735 If it served its purpose. We don't owe the people here anything. 371 00:33:50,279 --> 00:33:51,659 Ceres is our capital. 372 00:33:51,822 --> 00:33:54,912 These are our people. It's your job to meet their needs. 373 00:33:55,868 --> 00:33:59,198 If you have any specific logistical suggestions 374 00:33:59,621 --> 00:34:01,291 We will be happy to hear it. 375 00:34:04,460 --> 00:34:05,290 No, the issue is... 376 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 Let's just do the work. 377 00:34:10,007 --> 00:34:12,217 We should continue the discussion on the topic... 378 00:34:12,301 --> 00:34:14,551 -I would like to... -In private. 379 00:34:15,679 --> 00:34:18,019 The City needs more titanium. Much more. 380 00:34:18,098 --> 00:34:20,638 Laconic pieces are more difficult to install 381 00:34:20,726 --> 00:34:22,846 We must strengthen the supports. 382 00:34:22,936 --> 00:34:24,766 Give her what she needs. 383 00:34:31,278 --> 00:34:34,738 Explosives placed, taser handy. 384 00:34:38,577 --> 00:34:39,827 Is it new? 385 00:34:39,953 --> 00:34:44,673 Maybe. New information Featured on free navy property. 386 00:34:44,750 --> 00:34:46,920 I was looking at it when I saw this. 387 00:34:47,002 --> 00:34:50,962 This is the renegade Martian fleet Who wiped out our ships at the gate. 388 00:34:52,758 --> 00:34:54,468 Here, see these flashes? 389 00:34:56,261 --> 00:34:58,141 Do I remind you of something? 390 00:34:59,306 --> 00:35:01,846 Reminds me of the tool in Ilus. 391 00:35:02,017 --> 00:35:05,097 Which destroyed the builders of the proto molecule. 392 00:35:05,229 --> 00:35:07,149 It is no longer our problem. 393 00:35:07,231 --> 00:35:09,481 Our problem may be in the bigger picture. 394 00:35:09,566 --> 00:35:12,566 We're the only reason the portals are here. 395 00:35:13,195 --> 00:35:17,115 I'm here to kill Marco before he kills us. 396 00:35:17,199 --> 00:35:20,579 The only reason I'm here Instead of drinking at Luna... 397 00:35:20,661 --> 00:35:23,001 It's that I don't want to give up on you. 398 00:35:24,248 --> 00:35:25,668 So don't give up on us. 399 00:35:27,334 --> 00:35:29,174 What's wrong? 400 00:35:29,253 --> 00:35:31,003 I discovered something. 401 00:35:32,005 --> 00:35:34,925 The steering system releases the rock 402 00:35:35,008 --> 00:35:38,048 When receiving a single detonation signal With a certain frequency. 403 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 It was cryptic, of course, but it gave me an idea. 404 00:35:42,599 --> 00:35:45,349 I checked the belt transmitters 405 00:35:45,435 --> 00:35:49,395 Looking for signs of detonation in the blade itself In the past few months. 406 00:35:49,898 --> 00:35:51,528 I found many of them. 407 00:35:53,527 --> 00:35:55,737 Each signal fired a rock. 408 00:35:55,821 --> 00:35:58,821 Which gave me another idea. I deleted these signals 409 00:35:58,907 --> 00:36:01,617 To find where you are coming from. 410 00:36:02,828 --> 00:36:04,448 It looks like an orbit. 411 00:36:04,997 --> 00:36:08,127 Or an exploration ship that guides the rocks. 412 00:36:10,794 --> 00:36:14,674 They must have been hiding Using passive sensors only. 413 00:36:15,382 --> 00:36:19,302 Monitors Earth's defenses and their timing To hide out of sight. 414 00:36:19,386 --> 00:36:24,636 The name “Azur Dragon” was mentioned in the routing records. 415 00:36:25,559 --> 00:36:27,519 I think it's the name of the ship. 416 00:36:28,228 --> 00:36:30,648 These exploration ships are very specialized, 417 00:36:30,731 --> 00:36:33,441 There can't be many of them in service. 418 00:36:36,820 --> 00:36:39,240 If only we could find it and get rid of it 419 00:36:39,323 --> 00:36:42,743 We may be able to significantly reduce Marco's ability On the ground bombing. 420 00:36:46,371 --> 00:36:47,791 Get ready to go. 421 00:36:48,582 --> 00:36:49,672 Yes, Captain. 422 00:36:53,253 --> 00:36:54,593 "Naomi." 423 00:36:59,718 --> 00:37:03,758 Sometimes I convince myself that the worst could not happen. 424 00:37:03,847 --> 00:37:06,097 This is my way of overcoming obstacles. 425 00:37:06,183 --> 00:37:09,233 I will be more careful on all of us. I promise. 426 00:37:10,103 --> 00:37:11,863 But we won't stop. 427 00:37:15,651 --> 00:37:19,321 I tried for a long time To distance myself from violence, but... 428 00:37:19,404 --> 00:37:21,454 Marco forced me to come back to him. 429 00:37:21,531 --> 00:37:24,451 And now the people we go after and kill 430 00:37:24,534 --> 00:37:27,374 The same ones I considered my people. 431 00:37:30,374 --> 00:37:33,094 I don't know how long I can bear this. 432 00:37:47,307 --> 00:37:49,977 United Nations Navy, Zenobia, "earth orbit" 433 00:37:50,143 --> 00:37:54,693 There is Martian complicity in the Free Navy attacks Dear Secretary General? 434 00:37:54,815 --> 00:37:57,475 Not now. A conference will be held soon. 435 00:37:57,651 --> 00:38:02,411 It's true that you contacted Marco Inaros. To discuss a peace treaty, ma'am? 436 00:38:03,240 --> 00:38:05,160 That's what I heard. 437 00:38:05,534 --> 00:38:10,004 The only thing he has to show me "Marco Inaros" is unconditional surrender. 438 00:38:10,080 --> 00:38:14,500 Colonies are isolated from the outside world And at the mercy of the free navy 439 00:38:14,584 --> 00:38:17,304 Since Inaros died... On our forces at the gate. 440 00:38:17,379 --> 00:38:21,049 It is possible that it is imposed on the settlers Starvation or forced labor... 441 00:38:21,133 --> 00:38:23,093 That's why we're waging war against it. 442 00:38:23,176 --> 00:38:26,096 Has anyone in your government suggested negotiations? 443 00:38:26,179 --> 00:38:28,969 Consultations taking place within my government In time of war 444 00:38:29,057 --> 00:38:32,847 A matter of national security and none of your business. 445 00:38:33,937 --> 00:38:37,607 Madam Secretary-General, the people have tasted both 446 00:38:37,691 --> 00:38:41,741 The situation is getting worse. They have the right to get answers from you. 447 00:38:44,740 --> 00:38:47,450 In case it's not clear to you, the conversation is over. 448 00:38:47,534 --> 00:38:49,454 -If you want my advice... -I don't want it. 449 00:38:49,536 --> 00:38:53,916 You have to convince your boss That its citizens are voters and not mere subjects. 450 00:38:55,042 --> 00:38:57,092 She's aware of that. 451 00:38:58,462 --> 00:39:02,632 The thing I've always loved about you You are not good at lying. 452 00:39:20,942 --> 00:39:22,032 Do you want another cup? 453 00:39:31,912 --> 00:39:33,082 Let's get out of here. 454 00:39:33,163 --> 00:39:34,543 I just came. 455 00:39:35,749 --> 00:39:38,339 I can justify your absence to your manager. 456 00:39:38,418 --> 00:39:41,588 I'm sure you can do that. I know who you are. 457 00:39:41,671 --> 00:39:43,011 Let's go then. 458 00:39:45,008 --> 00:39:47,298 Is this what it takes to be tempted? Other girls? 459 00:39:47,385 --> 00:39:50,215 Other girls? Is this your problem? 460 00:39:51,014 --> 00:39:52,774 You have to find one of them. 461 00:39:52,849 --> 00:39:55,889 Lucky for you, I'm talking to someone at your level. 462 00:40:08,365 --> 00:40:12,115 Here you go. This is at the store's expense. 463 00:40:19,376 --> 00:40:22,996 I'm a fucking hero! I killed the Grounders. 464 00:40:23,088 --> 00:40:25,048 Millions of them for your people. 465 00:40:25,132 --> 00:40:28,302 - Fucking hero. -You lose your senses. Let's go. 466 00:40:28,385 --> 00:40:31,715 - Don't touch me. - On your messengers. I am your friend. 467 00:40:31,805 --> 00:40:33,595 No, you're a joke. 468 00:40:33,682 --> 00:40:35,352 What's wrong with you? 469 00:40:35,433 --> 00:40:39,563 You are pathetic. If it weren't for me, the girls would make fun of you. 470 00:40:39,646 --> 00:40:41,566 For God's sake, be wise. 471 00:40:41,648 --> 00:40:44,108 Why? What are you going to do about it? 472 00:41:10,635 --> 00:41:11,635 Come in. 473 00:41:13,054 --> 00:41:15,604 Did you want to see me, ma'am? 474 00:41:16,975 --> 00:41:21,185 I never thought I would enjoy this feeling. 475 00:41:22,898 --> 00:41:25,818 Maybe the loss of sensation is comforting. 476 00:41:27,694 --> 00:41:31,624 For the first time I feel like the whole planet It doesn't drag me down. 477 00:41:34,701 --> 00:41:36,751 I can come back later if you want. 478 00:41:36,912 --> 00:41:37,912 No. 479 00:41:40,624 --> 00:41:41,674 Can you help me? 480 00:41:52,636 --> 00:41:55,056 It's time to review your performance. 481 00:41:55,138 --> 00:41:56,008 Review what? 482 00:41:57,057 --> 00:41:58,677 You hate this job. 483 00:42:00,852 --> 00:42:04,812 Really, ma'am. I understand. I will step down. 484 00:42:04,898 --> 00:42:08,438 If I can't extricate myself easily You won't either. 485 00:42:08,568 --> 00:42:12,658 Your problem is that you are a marine. You get tired of standing still. 486 00:42:12,739 --> 00:42:14,029 And so are you. 487 00:42:14,115 --> 00:42:16,735 Like the whole planet. 488 00:42:20,580 --> 00:42:23,290 I just received a letter from Holden. 489 00:42:23,375 --> 00:42:26,955 He thinks they have located a location Exploration ship "Inaros". 490 00:42:29,589 --> 00:42:32,839 They will go to inspect it to remove doubt with certainty. 491 00:42:34,469 --> 00:42:37,679 If their suspicions are true, that would be good. 492 00:42:37,764 --> 00:42:42,024 Damn good. We need better than good. 493 00:42:45,105 --> 00:42:47,895 We are sad and heartbroken. 494 00:42:47,983 --> 00:42:52,863 We try desperately to move forward Pretending that we are fine. 495 00:42:52,946 --> 00:42:56,196 Cracking and exhausted from trying to overcome these difficulties. 496 00:42:57,367 --> 00:43:01,957 Victory here and there will not keep us together. 497 00:43:03,081 --> 00:43:05,081 We need more than that. 498 00:43:05,750 --> 00:43:07,250 Something that makes an important difference. 499 00:43:08,461 --> 00:43:11,091 Something that gives us hope. 500 00:43:14,801 --> 00:43:16,511 Is something wrong on your mind? 501 00:43:18,471 --> 00:43:19,891 Yes. 502 00:45:33,940 --> 00:45:35,940 Translation of "Navarre Almer" 503 00:45:36,025 --> 00:45:38,025 Quality Supervisor "Walid Hammad"