1
00:00:03,504 --> 00:00:04,963
அமோந்த்
முன்பு விரிந்த இடத்தில்...

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,591
நீங்கள் குட்டர் பங்க்ஸ்.
பொன் வாத்தை திருகி விட்டாய்.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
டா அவ்வாவிலிருந்து விலகி இரு!

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,637
நவோமி: உங்கள் காதலி என்றால்
அந்த துயரத்தை பதிவு செய்தேன்

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,141
அவள் அதனுடன் நீண்ட காலம் வாழ்வாள்.
- ஹோல்டன்: நான் செய்தேன்.

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
பதிவு: தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

7
00:00:17,434 --> 00:00:20,312
இது எல்லாம் அவளுடன் தொடர்புடையது.
- நீங்கள் இதை மேலே கொண்டு செல்ல வேண்டும்.

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,566
இருக்கலாம். அதுவரை நான் தான் இருப்பேன்
என் பரிதாபத்திற்குரிய சிறந்ததைச் செய்.

9
00:00:24,650 --> 00:00:27,277
அவள் போகும் முன் அவன் என்னிடம் கேட்டான்
டேட்டா புரோக்கருடன் அவளை இணைக்க.

10
00:00:27,361 --> 00:00:30,822
சுற்றித் தொங்கிக் கொண்டிருந்தாள்
சில ஹார்ட்கோர் ஓபா, ஆண்டர்சன் டேவ்ஸ்.

11
00:00:31,198 --> 00:00:33,200
ஜூலி மாவோ எங்களில் ஒருவர்.

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,912
அவளைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்
நீங்கள் ஃபிலட் கோத்தாரியைப் பெறுவீர்கள்.

13
00:00:36,995 --> 00:00:38,872
டாவ்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்
- போய் உன் நீதியைப் பெறு.

14
00:00:38,956 --> 00:00:40,457
கூக்குரல்கள்

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
dawes அதை அழகாக செய்கிறார்.

16
00:00:41,833 --> 00:00:43,728
தளபதி: எங்களால் தீர்க்க முடியாது
கையொப்பங்களை இயக்கவும் அல்லது காட்சி எல்டிகளை உருவாக்கவும்.

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,421
யாரோ ஒரு புதிய போர்க்கப்பல்களை வைத்துள்ளனர்.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
லோபஸ்:
நான் விமானி இல்லை, வேறு யாராவது பறக்க வேண்டும்.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,176
நான் இல்லை...
- ஹோல்டன்: எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
துப்பாக்கி குண்டுகள்

21
00:00:53,845 --> 00:00:55,430
அலெக்ஸ் சிரிக்கிறார்

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,186
டைக்கோவில் உங்களுக்கு பாதுகாப்பான துறைமுகம் வழங்கப்படும்.

23
00:01:01,270 --> 00:01:03,897
என்னுடைய உறுதியான வாக்குறுதி உங்களிடம் உள்ளது
நீங்கள் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று.

24
00:01:04,106 --> 00:01:05,857
நவோமி:
காரணங்களைக் கொண்ட தோழர்களை நான் அறிவேன்.

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,442
மக்கள் கொல்லப்படுவதற்கான காரணங்கள்.

26
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
டேவிலா: நீ வராதே
காரணம் இல்லாமல் எங்கும்.

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,036
நான் இனி உங்களுக்காக வேலை செய்ய மாட்டேன் நல்ல மனிதர்கள்.

28
00:01:18,203 --> 00:01:19,746
அப்படியென்றால், நான் ஏன் பதுங்கியிருக்கிறேன்?

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,874
டைக்கோ ஸ்டேஷனில் உங்கள் உளவாளியை நான் கடன் வாங்க வேண்டும்.

30
00:01:23,542 --> 00:01:24,585
எதற்கு?

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
ஃப்ரெட் ஜான்சன் மீது ஒரு கண் வைத்திருக்க.

32
00:01:27,671 --> 00:01:30,799
அவர் முடிந்துவிட்டது - மோர்மான்களை வசூலிக்கிறார்
அவர்களின் கழிப்பறை இருக்கைகளுக்கு.

33
00:01:32,843 --> 00:01:34,136
சரி, நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க முடியாது.

34
00:01:34,845 --> 00:01:35,887
ஏன் இல்லை?

35
00:01:36,346 --> 00:01:38,974
அவரை ஆடு-நனைக்க எனக்கு ஐந்து வருடங்கள் ஆனது
ஜான்சனின் உடையில்

36
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
தனது போட்டியாளர்களுக்கு தொழில்நுட்பத்தை திருட.

37
00:01:41,143 --> 00:01:45,355
அவர் எனக்கு நிறைய பணம் மதிப்புள்ளவர்.
- பேரன்: என்ன "செம்மறி-டிப்"?

38
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
அவர்களிடம் ஐஸ்கிரீம் இருக்கிறதா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சிற்றுண்டி கடையில்?

39
00:01:55,240 --> 00:01:56,283
இல்லை என்பதே பதில்.

40
00:01:57,326 --> 00:02:00,412
நான் என் தேசபக்தி கடமையை செய்கிறேன்
பிரெட் ஜான்சன் மீது திருகுவதன் மூலம்.

41
00:02:01,246 --> 00:02:02,289
அது போதாதா?

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,584
உங்கள் மகன் எஸ்டீபன் எப்படி இருக்கிறார்?

43
00:02:06,376 --> 00:02:08,420
அவர் விரைவில் பரோலுக்கு வரவுள்ளார்.

44
00:02:10,922 --> 00:02:12,633
நீங்கள் உண்மையில் அந்த அட்டையை விளையாடப் போகிறீர்களா?

45
00:02:13,342 --> 00:02:17,220
விளையாட்டு இல்லை, சூழ்ச்சி இல்லை,
கழுத்துக்கு நேராகவா?

46
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
நான் விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
மற்ற நேரத்தில், கார்லோஸ்.

47
00:02:21,600 --> 00:02:23,101
ஆனால் விஷயம் அழுத்தமாக உள்ளது.

48
00:02:23,518 --> 00:02:24,978
அவர் ஒரு தவறு செய்தார் ...

49
00:02:25,979 --> 00:02:27,689
பின்னர் அவருக்கு செல்ல உதவுங்கள்.

50
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

51
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
நான் ஏன் இன்டெல் மேசையை விட்டு வெளியேறினேன் தெரியுமா?

52
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
நான் இன்னும் இருக்கிறேனா என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை
நல்லவர்களுக்காக உழைக்கிறேன்.

53
00:02:38,867 --> 00:02:41,745
நான் ஐஸ்கிரீம் எடுத்து வருகிறேன்,
நீ போன் பண்ணு.

54
00:02:57,928 --> 00:03:01,098
போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு: ரோசினான்டே, நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்
z4 பெர்த்தில் ஸ்டேஷன் டாக்கிற்கு.

55
00:03:01,181 --> 00:03:04,768
தயவு செய்து உங்கள் இயந்திரங்களை வெட்டி விடுங்கள்
டைக்கோ செய்ய உங்கள் வழிகாட்டுதல் அமைப்புகள்.

56
00:03:05,435 --> 00:03:07,854
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது, டைக்கோ நிலையம்.

57
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு:
இப்போது உங்களுக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது.

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,950
போக்குவரத்து கட்டுப்பாடு:
நறுக்குதல் கிளாம்ப் பிடிப்புக்குத் தயாராகுங்கள்.

59
00:03:20,283 --> 00:03:21,827
இயந்திரக் கருவிகள்

60
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
தாக்கம் விபத்து

61
00:03:39,302 --> 00:03:40,554
ஃப்ரெட்: ஜேம்ஸ் ஹோல்டன்.

62
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
ஃப்ரெட்: நீ ஒரு பிச் மகன்.

63
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
ஹோல்டன்: நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,059
நீங்கள் ஒருவித மேதை, திரு. ஹோல்டன்

65
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
அல்லது நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி டிப்ஷிட்
சூரிய குடும்பத்தில்.

66
00:03:48,603 --> 00:03:49,855
எங்களை ஏன் இங்கு அழைத்தீர்கள்?

67
00:03:49,938 --> 00:03:53,066
நீங்கள் இருவரும் மட்டுமே சாட்சிகள்
தொடர்ச்சியான பேரழிவு நிகழ்வுகளுக்கு.

68
00:03:53,400 --> 00:03:55,277
நீங்கள் திறவுகோலாக இருக்கலாம்
போரை நிறுத்துவதற்கு.

69
00:03:55,360 --> 00:03:58,029
நாங்கள் மட்டும் சாட்சிகள் அல்ல.
பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்.

70
00:03:58,113 --> 00:04:00,657
நான் போர் தொழிலில் இருந்து விலகிவிட்டேன்
நீண்ட காலமாக, மகனே.

71
00:04:00,907 --> 00:04:04,119
நான் இந்த நாட்களில் சமாதான உடன்படிக்கைகளை தரகர்...
- நீங்கள் அறியப்பட்டவை சரியாக இல்லை.

72
00:04:06,538 --> 00:04:09,499
நீங்கள் அந்த துப்பாக்கிகளை ஒதுக்கி வைக்கலாம்.
மற்றவர்களை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்.

73
00:04:09,958 --> 00:04:13,420
பாதுகாப்பான துறைமுகம் தருகிறேன்.
நான் உங்களுக்காக அந்தக் கப்பலை அகற்றுவேன்.

74
00:04:13,712 --> 00:04:15,172
எங்கள் கப்பலை யாரும் அகற்றவில்லை.

75
00:04:15,255 --> 00:04:17,924
செவ்வாய்க் கப்பல்கள் டைக்கோ வழியாக வருகின்றன
தினசரி அடிப்படையில்.

76
00:04:18,008 --> 00:04:21,470
அங்கே போர்க்கப்பல் நிறுத்தப்பட்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டால்,
எனக்கும் இது ஒரு மோசமான நாள்.

77
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
நான் தான் தூதுவன்.

78
00:04:23,430 --> 00:04:26,433
என்னிடம் அரை படைப்பிரிவு உள்ளது
pissed-off martian marines

79
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
சில திருப்பிச் செலுத்துவதற்காக அரிப்பு மட்டுமே உள்ளவர்கள்.

80
00:04:29,811 --> 00:04:30,854
பெருமூச்சு விடுகிறது

81
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
அது ஒரு கொர்வெட்-வகுப்பு செவ்வாய்க் கப்பல்
அது பொதுவாக முப்பது பேர்.

82
00:04:34,775 --> 00:04:35,942
நான் உங்களில் இருவரை மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

83
00:04:36,735 --> 00:04:39,529
நீங்கள் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள் என்று அது சொல்கிறது
உங்கள் எண்களை மறைக்க.

84
00:04:39,780 --> 00:04:42,991
தந்திரமாக, இன்னும் அதிகமாக இருந்தால்,
சக்தியின் வெளிப்பாடாக

85
00:04:43,325 --> 00:04:44,618
நீங்கள் அவர்களை வெளியே கொண்டு வந்திருப்பீர்கள்.

86
00:04:45,243 --> 00:04:48,038
இரண்டு முதல் நான்கு பேர் இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கப்பலில் விடப்பட்டது.

87
00:04:48,079 --> 00:04:50,957
மற்றும் இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
கப்பலில் செவ்வாய்க் கடற்படை இல்லை.

88
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
அவர்கள் இருந்திருந்தால், அவர்கள் இங்கே இருந்திருப்பார்கள்
இப்போது என்னுடன் பேசுகிறேன்.

89
00:04:55,086 --> 00:04:59,090
நீங்கள் அந்த கப்பலில் இருந்து வெளியேறினீர்கள்,
ஏனென்றால் நீங்கள் பொறுப்பில் உள்ளீர்கள்.

90
00:04:59,925 --> 00:05:01,426
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

91
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
நான் உன்னை காயப்படுத்த நினைத்தால்

92
00:05:03,637 --> 00:05:07,349
உங்கள் டிரான்ஸ்பாண்டரை நான் ஒளிபரப்பியிருப்பேன்
முழு அமைப்புக்கும் உங்கள் நிலை.

93
00:05:07,974 --> 00:05:10,477
இங்கு வருவதே உங்கள் ஒரே வழி.

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
ஆனால் இது உங்கள் சிறந்த தேர்வாகவும் இருந்தது.

95
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
இப்போது, நீங்கள் தொடர்ந்து கேம்களை விளையாட விரும்புகிறீர்கள்,

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
அல்லது பேசுவோம்
ஒருவருக்கொருவர் எப்படி உதவுவது?

97
00:05:28,578 --> 00:05:29,621
மில்லர் கூக்குரலிடுகிறார்

98
00:05:30,497 --> 00:05:31,540
டேசர் பருப்பு வகைகள்

99
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
மில்லர் முணுமுணுக்கிறார்

100
00:05:34,209 --> 00:05:35,377
லிடா: நான் லிடா.

101
00:05:35,961 --> 00:05:37,003
என் சகோதரன், கைபோ.

102
00:05:38,380 --> 00:05:40,215
உங்கள் பெற்றோர் பெருமைப்பட வேண்டும்.

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,342
இம்பாக்ட் தம்ப் - மில்லர் முணுமுணுக்கிறார்

104
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
டேசர் பருப்பு வகைகள்

105
00:05:44,010 --> 00:05:45,303
dawes: ஏய், ஏய்!

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
நீங்கள் அவரை அப்படி செய்ய முடியாது.

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,183
கதவு சாத்துகிறது

108
00:05:50,350 --> 00:05:51,768
அவர் நட்சத்திர ஹெலிக்ஸ்.

109
00:05:55,897 --> 00:05:59,401
அப்போது எடுத்து கொள்கிறேன்
நீங்கள் நண்பர்களாக இருக்க விரும்பவில்லை, இல்லையா?

110
00:05:59,734 --> 00:06:02,028
மில்லர் முணுமுணுக்கிறார்

111
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
dawes:
பழைய ஈவா ஹெல்மெட்கள் அப்படி எரியும்.

112
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
தொடர்புகள் உங்கள் தோலை சமைக்கும்.

113
00:06:10,203 --> 00:06:11,246
பகிர்ந்தமைக்கு நன்றி.

114
00:06:12,539 --> 00:06:15,458
நான் அந்த நாற்றத்தை அனுமதிக்க வேண்டியிருந்தது
விலங்கு கோத்தாரி போ,

115
00:06:16,334 --> 00:06:17,836
நீங்கள் அவர் மீது ஆர்வம் காட்டவில்லை என்பதால்.

116
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
நாங்கள் ஒரு நல்ல நீண்ட பேச்சு நடத்தப் போகிறோம்
நீயும் நானும்.

117
00:06:23,675 --> 00:06:25,135
எவ்வளவு காலம், உங்களைப் பொறுத்தது.

118
00:06:41,943 --> 00:06:44,029
கனமான சுவாசம்

119
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
மனிதனின் குரல்: டியோகோ!

120
00:06:55,457 --> 00:06:58,752
ஏய்! என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?

121
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
டியோகோ:
இப்போது கடைசி கட்டணத்தை அமைக்கிறது, மாமா மேடியோ.

122
00:07:02,422 --> 00:07:05,926
மேடியோ: சரி, சீக்கிரம், அல்லது நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள்
செரிஸ் மீது தண்ணீர் திருடுவது.

123
00:07:06,259 --> 00:07:07,302
மேடியோ: நீங்கள் தெரு எலி.

124
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
மேடியோ:
நீங்கள் கட்டணங்களை வடிவமைத்தீர்களா?

125
00:07:25,570 --> 00:07:27,072
டியோகோ: ஆமாம், நீங்கள் சொன்னது போலவே.

126
00:07:39,834 --> 00:07:41,962
மேடியோ:
கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்பதற்கான நேரம்.

127
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
மேடியோ ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்

128
00:07:49,010 --> 00:07:50,512
காற்று அழுத்தம் வெளியீடு ஒலி

129
00:08:01,398 --> 00:08:03,483
மேடியோ மூச்சு கடுமையாக உள்ளது

130
00:08:06,653 --> 00:08:09,322
ஹோல்டன்: எல்லா படப்பிடிப்பும் தொடங்கியதும்
அது மிக விரைவாக முடிந்தது.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,408
செவ்வாய் கிரகவாசிகளுக்கு அவர்களைத் தாக்கியது என்னவென்று தெரியாது.

132
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
நன்கொடையாளர் மற்றும் கான்ட் தாக்கப்பட்டது
அதே வகை திருட்டு போர்க்கப்பல்களால்

133
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
ஃப்ரெட்: நீங்கள் சாட்சியமளிக்க வேண்டும்.

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,083
சாட்சி சொல்லவா?

135
00:08:22,168 --> 00:08:24,004
ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு.

136
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
நீங்கள் என்று அர்த்தம்
மற்றும் சிபிஏ அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,300
நீங்கள் அந்த கதவை எனக்காக திறப்பீர்கள்.

138
00:08:29,384 --> 00:08:31,803
பெறுவதற்கு நீங்கள் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் மேஜையில் இருக்கை?

139
00:08:31,886 --> 00:08:34,556
பிரெட்:
சிப்பாய் இருப்பது பரவாயில்லை, ஹோல்டன்,

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,349
நீங்கள் வலது பக்கத்தில் இருக்கும் வரை.

141
00:08:36,433 --> 00:08:38,518
ஹோல்டன்: 80 உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த கப்பல்கள் எங்கிருந்து வந்தன.

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
ஒருவேளை எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

143
00:08:41,604 --> 00:08:43,690
அது ஒரு பெரிய படகு
நீங்கள் அங்கு கட்டுகிறீர்கள்.

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,234
திருட்டுத்தனமான கப்பல்களின் சிறிய கடற்படை
சாத்தியமற்றதாக இருக்காது.

145
00:08:46,317 --> 00:08:47,610
நான் உங்களுடன் விவாதம் செய்யப் போவதில்லை.

146
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
நாங்கள் இப்போது எங்கள் கப்பலுக்குத் திரும்புகிறோம்.

147
00:08:51,740 --> 00:08:53,616
நீங்கள் மீண்டும் கப்பலுக்குச் செல்ல முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,660
அவருக்கு விடைபெறுவது பிடிக்கவில்லை போலும்.

149
00:08:55,952 --> 00:08:57,662
நான் இப்போது டாச்சியின் கட்டுப்பாட்டை எடுத்து வருகிறேன்.

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,106
நரகம் நீ!
— காவலர்கள்: முடக்கு!

151
00:08:59,289 --> 00:09:01,049
பிரெட்:
அந்த துப்பாக்கிகளால் இனி உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

152
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
ஹோல்டன்:
நீங்கள் நிச்சயமாக கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,629
பிரெட்: துப்பாக்கியை கீழே போடு.

154
00:09:07,005 --> 00:09:08,590
டான் எ போஞ்சோ, ஹோல்டன்.

155
00:09:11,426 --> 00:09:12,969
நீங்கள் இவரை சோதிக்க விரும்பவில்லை.

156
00:09:13,053 --> 00:09:15,305
நான் உங்கள் வகையை வளர்த்து புதைத்துவிட்டேன்
நூற்றுக்கணக்கானவர்கள்.

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,908
அமோஸ்: என் வகை அல்ல.
- பிரெட்: உடைந்த சிறுவர்கள்.

158
00:09:18,016 --> 00:09:20,101
தூண்டுதலுக்கு விரைவு, எடுப்பதில் மெதுவாக.

159
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
ஃப்ரெட்: மேலே போ, மகனே.

160
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
பிரெட்:
அதை இழுக்கவும், தோட்டா என் வழியாக வெட்டப்படும்,

161
00:09:24,981 --> 00:09:27,525
ஆனால் எண்ணற்ற ஓபா இருக்கும்
சகோதர சகோதரிகள்

162
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
என் பின்னால் நின்று.

163
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
அவர்கள் உங்களை பெல்ட்டின் முனைகளுக்கு வேட்டையாடுவார்கள்.

164
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
நவோமி: ஹோல்டன், சொல்லுங்கள்
கசாப்புக்காரன் தன் ஆட்களை அழைக்க,

165
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
அல்லது நான் அலெக்ஸ் தனது இரத்தக்களரி நிலையத்தை வெளியேற்றுவேன்.

166
00:09:50,715 --> 00:09:51,758
அது எப்படி வெளியே போகிறது?

167
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
உதவியாளர்: ஐயா...

168
00:09:55,929 --> 00:09:57,013
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

169
00:09:57,680 --> 00:09:58,723
ஹோல்டன் ஸ்னிகர்ஸ்

170
00:10:04,896 --> 00:10:07,690
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்
தரவு தரகர் இடத்தில்?

171
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
சில மூன்றாம் தரமான ஆபாசங்கள்.

172
00:10:10,819 --> 00:10:11,861
மில்லர்: உங்கள்...

173
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
உங்கள் ஆண்கள் கிடைத்ததாக நினைக்கிறார்கள்
அனைத்து நல்ல விஷயங்களும்...

174
00:10:15,698 --> 00:10:18,034
நீங்கள் ஏன் திரும்பிச் சென்றீர்கள்
ஜூலி மாவோவின் அபார்ட்மெண்ட்?

175
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
நான் சுத்தமாக வருகிறேன்.

176
00:10:21,871 --> 00:10:24,332
சங்கடமானது ஆனால்...

177
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
அவள் மழை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

178
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
மில்லர்:
இது பெரிய நீர் அழுத்தம்.

179
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
மில்லர்: இல்லை, ஏய் ஏய்!
- டேசர் பருப்பு வகைகள்

180
00:10:33,591 --> 00:10:34,634
மில்லர் முணுமுணுக்கிறார்

181
00:10:34,759 --> 00:10:37,512
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்
இந்த பெண்ணுக்கு என்ன ஆனது?

182
00:10:38,388 --> 00:10:42,433
நான் என் வேலையை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

183
00:10:43,059 --> 00:10:45,353
நீங்கள் ஸ்டேஷன் ஜோக்.

184
00:10:46,146 --> 00:10:47,689
நான் என் வீட்டுப்பாடம் செய்தேன்.

185
00:10:48,857 --> 00:10:53,361
ஒருவேளை, ஆனால் ஸ்டார் ஹெலிக்ஸ் தெரியும்
நான் உன்னிடம் இருக்கிறேன், அதனால்...

186
00:10:54,279 --> 00:10:56,614
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் இதை எவ்வளவு தூரம் எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்.

187
00:10:57,532 --> 00:10:59,784
டேவ்ஸ்:
இப்போது கருப்பு சரக்குக் கப்பலில் இருக்க வேண்டும்

188
00:10:59,951 --> 00:11:01,494
ஒருவருக்கொருவர் சுற்று வாங்குதல்,

189
00:11:02,203 --> 00:11:04,497
எதிர்கால திட்டங்களைப் பற்றி பேசுகிறது.
- மில்லர்: இதை முயற்சிக்கவும்.

190
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
உங்கள் தலை போதுமான அளவு பெரியது.

191
00:11:08,209 --> 00:11:11,045
எதற்காகவோ போராடுகிறோம்
இங்கே விலைமதிப்பற்றது, மில்லர்.

192
00:11:11,087 --> 00:11:13,923
நிச்சயமாக, கப்பல்துறைகளில் ஒரு கொழுத்த சதவீதம்.

193
00:11:14,465 --> 00:11:15,508
டாவ்ஸ் கேலி செய்கிறார்

194
00:11:16,593 --> 00:11:18,344
நீங்கள் ஒரு மண்பாண்டம் போல் கூட நினைக்கிறீர்கள்.

195
00:11:19,095 --> 00:11:20,305
நீங்கள் ஏதோ, மனிதனே.

196
00:11:21,556 --> 00:11:24,934
நீங்கள் குழப்பத்தை உருவாக்குகிறீர்கள்,
நீ கலக்கு

197
00:11:25,018 --> 00:11:28,438
எனவே நீங்கள் சவாரி செய்யலாம் மற்றும் --
- நாங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,691
நான் சுதந்திரம் பற்றி பேசுகிறேன்!

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,943
ஆம். ஆளுநராக உங்களோடு.

200
00:11:34,027 --> 00:11:35,069
மில்லர் கேலி செய்கிறார்

201
00:11:35,195 --> 00:11:37,739
அது ஒரு சிறந்த யோசனை. உனக்கு தெரியும்...

202
00:11:38,448 --> 00:11:41,826
அந்த ஸ்கோபுலி பேரழிவு
உங்கள் வீட்டு வாசலில் இறந்த மீன்.

203
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
நீங்கள் புள்ளியை இழக்கிறீர்கள்!

204
00:11:44,204 --> 00:11:46,706
அதனால்தான் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
மாவோ வழக்கு மறைந்துவிடும்.

205
00:11:48,416 --> 00:11:49,500
ஒரே கேள்வி...

206
00:11:51,044 --> 00:11:54,088
அவளை ஏன் தியாகம் செய்ய வேண்டும்?

207
00:11:54,464 --> 00:11:56,424
டாவ்ஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார் - ஒரு பிச் மகன்.

208
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
நான் முன்பு பார்க்கவில்லை என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

209
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
ஓ டாவ்ஸ் சிரிக்கிறார்

210
00:12:03,640 --> 00:12:04,682
துப்பறியும் மில்லர்.

211
00:12:10,772 --> 00:12:13,107
டேவ்ஸ்:
நீங்கள் ஜூலி மாவோவை காதலிக்கிறீர்கள்.

212
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
ஆம்.

213
00:12:17,654 --> 00:12:20,240
மில்லர் கிரண்ட்ஸ் - டேசர் பருப்பு வகைகள்

214
00:12:24,452 --> 00:12:26,537
வானொலியில் இசை ஒலிக்கிறது

215
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
ஏற்கனவே வெடிக்க!

216
00:12:36,381 --> 00:12:37,757
நான் தயார், நான் தயார்.

217
00:12:39,634 --> 00:12:41,803
மேடியோ: நீங்கள் வலையைப் பூட்டிவிட்டீர்களா?
டியோகோ: ஆமாம், ஆமாம்.

218
00:12:44,347 --> 00:12:47,850
பிறகு ஏன் என் பணம் மிதக்கிறது? சபாங்!

219
00:12:49,352 --> 00:12:50,728
முட்டாள், எலிக்கு நல்லது.

220
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
வலை பழையது.

221
00:12:52,063 --> 00:12:55,316
மேடியோ: நாங்கள் இழுப்பைப் பாதுகாக்கும் நேரத்தில்,
பாதி இழக்கப்படும்.

222
00:12:55,692 --> 00:12:57,819
பயணத்தை ஈடுகட்ட போதுமான அளவு சம்பாதிப்பேன்.

223
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
அலாரம் ஒலிக்கிறது

224
00:13:00,947 --> 00:13:02,573
ஆண் குரல்: கவனம் ஜிங்/ஓங்.

225
00:13:02,657 --> 00:13:05,034
இது mcpn scipio africanus.

226
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
பவர் டவுன் மற்றும் ஏறுவதற்கு தயார்.

227
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
அவர்களுக்கு யார் வேண்டும்?

228
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
ஃப்ரெட்: அட்டைகள் மேஜையில் உள்ளன.

229
00:13:13,960 --> 00:13:17,505
நான் ஒரு ஓபா ரீகனுக்கு ஒரு கப்பலை வழங்கினேன்
மிஷன் அவுட் ஆஃப் செரெஸ்

230
00:13:17,588 --> 00:13:18,798
காணாமல் போனது.

231
00:13:19,465 --> 00:13:20,945
அந்தக் கப்பலின் பெயர் ஸ்கோபுலி.

232
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
அது சரிதான்.

233
00:13:22,510 --> 00:13:24,721
மீட்டெடுக்க எனக்கு இந்த போர்க்கப்பல் தேவை
தனியாக உயிர் பிழைத்தவர்.

234
00:13:24,929 --> 00:13:25,972
லியோனல் போலன்ஸ்கி.

235
00:13:26,306 --> 00:13:28,349
WHO? - இது ஒரு குறியீட்டு பெயர்.

236
00:13:28,766 --> 00:13:32,228
ஆயத்தொகுப்புகளின் தொகுப்பைப் பெற்றோம்
பேரழிவுக்குப் பிறகு சிறிது நேரம் அவரிடமிருந்து.

237
00:13:32,645 --> 00:13:36,107
அவர் யாரையும் விட அதிகமாக அறிந்திருப்பார்
இது என்ன தொடங்கியது மற்றும் யார் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

238
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
இன்னொரு கப்பல் இருக்க வேண்டும்.

239
00:13:37,692 --> 00:13:38,985
எனக்கு ஒரு துப்பாக்கி வேண்டும்.

240
00:13:39,235 --> 00:13:42,572
வெளியே சூடாக இருக்கிறது
மற்றும் opa க்கு இது போன்ற எதுவும் இல்லை.

241
00:13:42,822 --> 00:13:45,450
நான் உங்கள் ஆபரேட்டரை அழைத்து வருகிறேன்.
- நீங்கள் ஒரு சாட்சியாக மிகவும் மதிப்புமிக்கவர்.

242
00:13:45,533 --> 00:13:48,202
நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் ... - மற்றொன்று
நான் பார்த்ததைப் போலவே மூவரும் பார்த்தார்கள்.

243
00:13:48,661 --> 00:13:50,163
அவர்கள் தங்கி உங்கள் சாட்சிகளாக இருப்பார்கள்.

244
00:13:50,621 --> 00:13:51,873
நாங்கள் உறுதிமொழிகளை வழங்குவோம்.

245
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
மன்னிக்கவும். என்னால் அது முடியாது.

246
00:13:54,834 --> 00:13:56,377
நாங்கள் நிறைய நேரம் செலவிடுவோம்

247
00:13:56,461 --> 00:13:58,671
குறுக்கே ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அங்குள்ள கப்பல்துறை.

248
00:13:59,672 --> 00:14:01,049
நீயும் நானும் விரும்புவது ஒன்றே.

249
00:14:02,633 --> 00:14:04,010
நம் மக்களால் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

250
00:14:06,721 --> 00:14:07,764
நான் இதைச் செய்யட்டும்.

251
00:14:20,860 --> 00:14:22,111
நான் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்!

252
00:14:26,616 --> 00:14:27,658
ஆயுதங்கள் ஏதும் கொண்டு செல்வதா?

253
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
இல்லை, என்ன பிரச்சனை, பாஸ்மாங்?

254
00:14:29,869 --> 00:14:30,912
உங்கள் டிரான்ஸ்பாண்டரை எங்களுக்குக் காட்டு.

255
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
சென்சார் பீப்

256
00:14:36,501 --> 00:14:37,794
காவலர் 1: இது காலாவதியாகிவிட்டது என்று கூறுகிறது.

257
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
காவலர் 2:
என்ன நடந்தது, கூழாங்கல் ஜாக்கி?

258
00:14:39,879 --> 00:14:41,798
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
உங்கள் உரிமத்தை புதுப்பிக்க மறந்துவிட்டீர்களா?

259
00:14:41,881 --> 00:14:43,299
என்னிடம் ஸ்கிரிப் இல்லை, கோபெங்.

260
00:14:43,383 --> 00:14:46,427
நான் மாற்ற வேண்டியிருந்தது ...
- ஆமாம், நீங்கள் எப்போதும் ஒரு தவிர்க்கவும் வேண்டும்.

261
00:14:47,929 --> 00:14:49,722
நாங்கள் உங்களுக்கு 66 ஆக வேண்டும்.

262
00:14:50,056 --> 00:14:51,265
நீங்கள் ஈரோஸில் வரும்போது

263
00:14:51,391 --> 00:14:54,477
உங்கள் சரக்கு உரிமையின் கீழ் வைக்கப்படும்
உங்கள் அபராதம் முழுமையாக செலுத்தப்படும் வரை.

264
00:14:54,560 --> 00:14:57,063
வாருங்கள், ஏதாவது இருக்க வேண்டும் ...
- டியோகோ: அவரை விட்டு விடுங்கள்!

265
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
Dzeet/ dzeet! Dzeet/

266
00:14:59,315 --> 00:15:00,525
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய்?

267
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
எங்கள் சுமையைத் தடுக்கவும்
உங்கள் வரி செலுத்துபவருக்கு எதுவும் இல்லை.

268
00:15:06,280 --> 00:15:07,990
ஓ, நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருக்கிறோமா?

269
00:15:08,574 --> 00:15:10,410
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு இடைவெளியைக் குறைக்க வேண்டுமா?

270
00:15:10,660 --> 00:15:13,454
நாங்கள் உணவளிக்க முயற்சிக்கிறோம்
எங்கள் குடும்பங்கள், சரியா?

271
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
நான் உனக்கு என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

272
00:15:18,167 --> 00:15:19,710
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.

273
00:15:20,461 --> 00:15:23,214
கடவுள் உங்களுக்கு என்ன உரிமை கொடுக்கிறார்
வாழ்க்கையின் செல்வத்திற்கு, இல்லையா?

274
00:15:23,339 --> 00:15:26,050
நீங்கள் உங்கள் மண்டலங்களை அமைத்து எங்களிடம் கூறுங்கள்
நாம் எங்கு செல்ல முடியும் மற்றும் செல்ல முடியாது.

275
00:15:26,342 --> 00:15:28,678
வயிறு நிரம்பியிருக்கிறாய்,
உங்கள் கண்ணாடி அரண்மனைகளுடன்

276
00:15:28,803 --> 00:15:31,222
என் மக்களில் பாதி பேர் பட்டினியால் இறந்து கிடக்கிறார்கள்.

277
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
இது எப்படி நியாயம்?

278
00:15:32,557 --> 00:15:34,767
ஒல்லியான நீங்கள் கடன் வேண்டும்
நன்கொடையாளரை வெடிக்கச் செய்ததற்காக,

279
00:15:35,309 --> 00:15:37,520
இரண்டு கைகளாலும் நீதி வழங்குவோம்.

280
00:15:37,645 --> 00:15:40,022
நாம் எதை வெடிக்கப் போகிறோம்
பெரிய செவ்வாய் போர்க்கப்பல்?

281
00:15:40,231 --> 00:15:41,899
சிறிய கூழாங்கற்கள்?

282
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
கல் தரையில் மோதியது

283
00:15:43,484 --> 00:15:44,694
ஒரு நல்ல நாள்.

284
00:15:45,695 --> 00:15:46,737
ஓ?

285
00:15:46,988 --> 00:15:48,406
ஏய்! - மேடியோ முணுமுணுக்கிறார்

286
00:15:48,489 --> 00:15:49,532
diogo: அவனை விட்டுவிடு!

287
00:15:49,615 --> 00:15:50,855
அவர் சொல்லவில்லை. - காவலர் 2: ஏய்.

288
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
நான் முன்பு உன்னை எளிதாகப் பார்த்தேன்.

289
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
ஆனால் இப்போது...

290
00:15:54,162 --> 00:15:56,789
நீங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டீர்கள்
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் தடைசெய்யப்பட்ட பகுதி.

291
00:15:56,956 --> 00:15:57,999
போஸ்மைன்.

292
00:15:58,082 --> 00:15:59,584
எங்களால் சுற்றிச் செல்ல முடியாது, போதுமான எரிபொருள் இல்லை.

293
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
நாம் நிச்சயமாக இறக்கிறோம்.

294
00:16:00,918 --> 00:16:02,211
அது உங்கள் பிரச்சனை, என்னுடையது அல்ல.

295
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
மேடியோ இருமல்

296
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
ஏர்லாக் மூடுகிறது

297
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
என்ன காத்திருக்கிறது என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
அந்த ஆயங்களில்?

298
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
நான் இல்லை.
நவோமி: பிரெட் ஜான்சனும் இல்லை.

299
00:16:21,105 --> 00:16:24,650
மற்றும் fe/otas விசிறியைத் தாக்கியதும்
அவர் உங்கள் கைகளைத் துடைப்பார்.

300
00:16:24,901 --> 00:16:26,986
இது ஒரு செட்-அப் இல்லை என்று வைத்துக்கொள்வோம்
முதல் இடத்தில்.

301
00:16:27,069 --> 00:16:28,988
அவர் ஏன் ஸ்கோபுலியைப் பற்றி பொய் சொல்கிறார்?

302
00:16:29,655 --> 00:16:31,324
இந்த குழப்பத்தில் சிக்கித் தவிப்பதா?

303
00:16:31,407 --> 00:16:33,367
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.
நீங்கள் அவரை நம்ப முடியாது.

304
00:16:34,035 --> 00:16:36,662
பார், நான் என்னை மட்டுமே ஒப்புக்கொண்டேன்.

305
00:16:38,414 --> 00:16:40,249
ஃப்ரெட் ஜான்சன் என்னைக் கூட்டிச் செல்ல முன்வந்தார்.

306
00:16:40,333 --> 00:16:43,252
நீங்கள் இங்கே டைக்கோவில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்
இவை அனைத்தும் முடியும் வரை.

307
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
பின்னர் நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கைக்குத் திரும்பலாம்.

308
00:16:45,254 --> 00:16:47,340
ஐயோ! நீங்கள் அவருடைய குழுவினரைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

309
00:16:47,715 --> 00:16:49,258
அவர் உங்களுக்கு இடமளிக்க மாட்டார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்

310
00:16:49,342 --> 00:16:50,903
நீ அங்கு வரும்போது?
- நீங்கள் ரோசியை ரிக் செய்யப் போகிறீர்கள்

311
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
அதனால் அது என் கட்டளைக்கு மட்டுமே பதிலளிக்கிறது.

312
00:16:52,845 --> 00:16:54,180
கடவுளின் பொருட்டு.

313
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
ஃபிரெட் ஜான்சனை நான் நம்பத் தேவையில்லை.

314
00:16:56,891 --> 00:16:58,559
நாங்கள் இருவரும் தலையில் துப்பாக்கி வைத்துள்ளோம்.

315
00:17:01,354 --> 00:17:02,563
எனவே, இது என்ன?

316
00:17:04,023 --> 00:17:05,066
குட்பையா?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
அலெக்ஸ்:

318
00:17:09,820 --> 00:17:12,532
உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கும் அனைத்தும்
மேலும் சிக்கலாக உள்ளது.

319
00:17:13,074 --> 00:17:16,536
மேலும் மரணம்.
நீங்கள் ஏன் மிகவும் நரகமாக இருக்கிறீர்கள் - ஹோல்டன்?

320
00:17:18,412 --> 00:17:19,872
ஏனென்றால் இது என் தவறு.

321
00:17:24,001 --> 00:17:25,044
என்ன?

322
00:17:28,089 --> 00:17:30,132
நான் கேண்டில் துயர அழைப்பை பதிவு செய்தேன்.

323
00:17:33,177 --> 00:17:34,220
அமோஸ்...

324
00:17:35,763 --> 00:17:37,223
இதை நாங்கள் தெளிவுபடுத்தியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

325
00:17:38,683 --> 00:17:39,725
எனக்குத் தெரியும்.

326
00:17:42,687 --> 00:17:44,063
ஹோல்டன் சரியானதைச் செய்தார்.

327
00:17:45,648 --> 00:17:46,857
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

328
00:17:47,817 --> 00:17:48,859
எனக்கு தெரியாது.

329
00:17:53,030 --> 00:17:54,198
நீங்கள் எனக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

330
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
அலெக்ஸ் கேலி செய்கிறார்

331
00:18:19,557 --> 00:18:21,267
நீங்க ஏதாவது சொல்லியிருக்கீங்க.

332
00:18:32,361 --> 00:18:33,404
எனவே...

333
00:18:34,322 --> 00:18:36,574
ஜூலி மாவோவைப் பற்றி பேசலாம்.

334
00:18:37,116 --> 00:18:38,159
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

335
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
அவள் ஓபாவைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்

336
00:18:39,910 --> 00:18:43,414
ஏனென்றால் அவள் அதை நம்பினாள்
நாம் போராடுவது நியாயமானது.

337
00:18:43,873 --> 00:18:45,041
நீங்கள் ஒரு அப்பாவி குழந்தையை அழைத்துச் சென்றீர்கள்

338
00:18:45,124 --> 00:18:46,876
மேலும் உனது மோசமான வேலையைச் செய்யும்படி அவளை வற்புறுத்தினான்
- இல்லை!

339
00:18:46,959 --> 00:18:47,877
அவள் என்னிடம் வந்தாள்.

340
00:18:47,960 --> 00:18:49,086
அவளுக்கு உதவி செய்யும்படி என்னிடம் கேட்டாள்.

341
00:18:49,253 --> 00:18:50,546
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

342
00:18:51,589 --> 00:18:54,216
எங்களுக்காக தியாகம் செய்ய அவள் தயாராக இருந்தாள்.

343
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
அது உன்னை விட அதிகம்.

344
00:18:56,093 --> 00:18:59,388
அவள் உன்னை நம்பினாள், அவள் தன்னை வைத்துக்கொண்டாள்
உங்கள் கைகளில்

345
00:19:00,056 --> 00:19:01,641
ஏனெனில் அவளால் இரத்தத்தை பார்க்க முடியவில்லை.

346
00:19:05,770 --> 00:19:07,021
உங்கள் சகோதரியைப் போலவே.

347
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
அது சரியில்லையா?

348
00:19:08,773 --> 00:19:11,233
அவளுக்கு 15 வயது இருக்கும் அல்லவா
நீ அவளை பெல்ட்டில் இறக்க அனுமதிக்கும் போது?

349
00:19:14,070 --> 00:19:16,822
நிச்சயமாக, இது புராணத்தின் ஒரு பகுதி
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.

350
00:19:17,657 --> 00:19:21,077
அந்தக் கதை எல்லாருக்கும் தெரியும்...
- எனக்கு அது சந்தேகம்.

351
00:19:21,827 --> 00:19:24,997
நீங்கள் வெறும் முட்டாள் குழந்தைகளாக இருந்தீர்கள், இல்லையா?
ராக்-பெல்ட் மீது குதித்தல்.

352
00:19:25,915 --> 00:19:26,957
மற்றும் என்ன?

353
00:19:27,500 --> 00:19:30,336
நீங்கள் சரிபார்க்க மறந்துவிட்டீர்கள்
அவளது மாக்பூட்ஸ் அல்லது ஏதாவது?

354
00:19:33,047 --> 00:19:34,131
அவள் உங்கள் சகோதரி.

355
00:19:34,757 --> 00:19:37,510
அவளைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க அவள் உன்னை நம்பினாள்.
- நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்களா

356
00:19:37,593 --> 00:19:39,929
உண்மையான கதையை சொல்லவா?

357
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
நீங்கள் பல பொய்களைச் சொன்னீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
என்ன நடந்தது என்று கூட உனக்கு நினைவில் இல்லை.

358
00:19:43,391 --> 00:19:47,853
என் சகோதரி அதீனா
கடவுளின் கையால் தொடப்பட்டது.

359
00:19:49,021 --> 00:19:52,108
எல்லா பெல்ட்டிலும் மிக அழகான குழந்தை.

360
00:19:52,191 --> 00:19:53,234
புத்திசாலி.

361
00:19:54,527 --> 00:19:55,736
ஆனால் அவள் உடையக்கூடியவளாக இருந்தாள்.

362
00:19:58,155 --> 00:20:00,616
அவளுடைய எலும்புகள் சுண்ணாம்பு போல இருந்தன,

363
00:20:01,200 --> 00:20:04,995
பூஜ்ஜியத்தில் வாழ்நாள் முழுவதும் செலவழிப்பதில் இருந்து - ஜி.

364
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
அவள் ஒருபோதும் குணமடையப் போவதில்லை.

365
00:20:09,625 --> 00:20:14,213
ஒரு அழுக்கு-ஏழைக்கு முடியாத சுமை
ராக் ஹாப்பர்களின் குடும்பம்.

366
00:20:16,090 --> 00:20:19,510
அவள் ஆனதும்
பயணம் செய்யக்கூட முடியாத அளவுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

367
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
நான் சிந்திக்க வேறு மூன்று சகோதரிகள் இருந்தனர்.

368
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
எங்கள் குடும்பம் பட்டினியால் வாடியது...

369
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
எனவே, நீ அவளைக் கொன்றாய்.

370
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
அது என்னை ஒரு அரக்கனாக்குகிறது.

371
00:20:40,156 --> 00:20:41,782
அவளை அடக்கம் செய்ய ஸ்கிரிப் எதுவும் இல்லை,

372
00:20:42,408 --> 00:20:44,243
அதனால் நான் அவளை ஓய்வெடுக்க வைத்தேன்

373
00:20:44,326 --> 00:20:48,289
ஒரு அழகான பாக்சைட் சுரங்கப்பாதையில்
நாங்கள் ஒன்றாக கண்டுபிடித்தோம்.

374
00:20:50,916 --> 00:20:54,128
இது சாத்தியம் தெரியுமா...

375
00:20:55,546 --> 00:20:57,882
மிகவும் கடினமாக அழுங்கள் ...

376
00:20:58,883 --> 00:21:01,552
உங்கள் கண்ணீர் இரத்தமாக மாறுமா?

377
00:21:03,095 --> 00:21:04,138
மில்லர் கேலி செய்கிறார்

378
00:21:06,766 --> 00:21:08,476
மற்றும் இந்த வலியுடன் வாழ்கிறார்

379
00:21:09,226 --> 00:21:11,812
என்னிடம் இருப்பதை உணர்ந்தேன்

380
00:21:11,896 --> 00:21:16,567
மில்லியன் கணக்கான சகோதரர்கள்
மற்றும் பெல்ட்டில் சகோதரிகள்.

381
00:21:18,027 --> 00:21:19,737
அவர்களில் உங்களையும் எண்ணுகிறேன்.

382
00:21:21,572 --> 00:21:24,283
நான் செய்தது போல ஜூலி, ஒரு மண்ணாங்கட்டி.

383
00:21:25,951 --> 00:21:27,578
அதனால் எல்லோரும் காரணத்திற்காக இறக்கிறார்கள் ...

384
00:21:29,872 --> 00:21:30,915
உங்களைத் தவிர.

385
00:21:33,793 --> 00:21:35,878
இப்போது ஜூலி பற்றிய உண்மையைச் சொல்கிறேன்.

386
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாளா என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

387
00:21:40,382 --> 00:21:42,218
அவள் இப்போது இங்கே இருந்திருந்தால்...

388
00:21:44,762 --> 00:21:46,639
அவள் உன் முகத்தில் துப்பினாள்.

389
00:21:49,141 --> 00:21:51,393
அவள் வெறுக்கப்பட்ட அனைத்தும் நீங்கள் தான்.

390
00:21:52,061 --> 00:21:54,271
தனது சொந்த வகையை வேட்டையாடும் ஒரு பெல்டர்.

391
00:21:54,897 --> 00:21:56,148
வெல்வா/அ...

392
00:21:58,943 --> 00:22:00,069
நீ வாழ்ந்தபடியே செத்துவிடு.

393
00:22:08,786 --> 00:22:12,164
பெல்டர்: ஒவ்வொரு சொட்டு தண்ணீரும்
செரெஸில் இரத்தம் இருந்தது

394
00:22:12,456 --> 00:22:14,834
மற்றும் சிறுநீர் மற்றும் கண்ணீர் மற்றும் எச்சில்

395
00:22:14,917 --> 00:22:18,128
நூறு முறை மற்றும் இருக்கும்
ஆயிரம் மடங்கு அதிகம்.

396
00:22:18,295 --> 00:22:21,507
அப்பாவிகளால் இதைப் புரிந்து கொள்ளவே முடியாது.

397
00:22:21,632 --> 00:22:25,344
ஒருவேளை, அவர்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்
ஒரு நாள் வரும் கல் மழை

398
00:22:25,511 --> 00:22:28,305
இடிந்து விழுகிறது
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற நீல வானம் வழியாக.

399
00:22:29,223 --> 00:22:31,684
நாங்கள் உங்களை சார் என்றும் மேடம் என்றும் அழைக்க வேண்டும்

400
00:22:31,976 --> 00:22:35,479
மற்றும் தோப்பு, நாம் சில போன்ற
இரண்டாம் தர குடிமக்கள்.

401
00:22:35,813 --> 00:22:37,398
சரி, உங்கள் இறுதி நாட்களை அனுபவிக்கவும்...

402
00:22:37,481 --> 00:22:39,567
சலசலப்பு

403
00:22:40,276 --> 00:22:42,319
நட்சத்திரங்கள் பெல்டர்களுக்கு சொந்தமானது

404
00:22:42,736 --> 00:22:44,864
சொர்க்கம் பெல்டர்களுக்கு சொந்தமானது ...
- மேடியோ முணுமுணுக்கிறார்

405
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
மாமா, என்ன செய்கிறாய்?

406
00:22:47,449 --> 00:22:49,660
என்ன செய்கிறாய்? மாமா மேடியோ, இல்லை!
- மேடியோ முணுமுணுக்கிறார்

407
00:22:50,911 --> 00:22:52,913
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

408
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
மேடியோ: போ! போ!

409
00:22:54,623 --> 00:22:58,127
டியோகோ: தயவுசெய்து! இல்லை!
- மேடியோ: இறங்கு!

410
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
டியோகோ: தயவுசெய்து! நான் கடினமாக முயற்சி செய்கிறேன்!

411
00:23:03,465 --> 00:23:05,593
மன்னிக்கவும். நான் கடினமாக உழைப்பேன்!

412
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
டியோகோவின் பேச்சு குழப்பமடைகிறது

413
00:23:11,140 --> 00:23:14,268
diogo: மன்னிக்கவும்... இல்லை!

414
00:23:14,560 --> 00:23:16,604
கதவு திறக்கிறது
- டியோகோ: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

415
00:23:25,654 --> 00:23:26,697
டியோகோ அழுகிறார்: தயவுசெய்து!

416
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
தயவுசெய்து. மாமா!

417
00:23:32,620 --> 00:23:35,205
டி ஐ ஓகோ: தயவுசெய்து!

418
00:23:42,963 --> 00:23:45,443
எரின்ரைட்: கார்லோஸ் டேவிலா
அரை மணி நேரம் தான் என்னை வெளியே எடுத்தேன்.

419
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
அவர் ஒரு தனியார் குடிமகன், கிறிஸ்ஜென்,
நீங்கள் அவரது பெர்ரிகளை பிழிந்து செல்ல முடியாது.

420
00:23:48,677 --> 00:23:51,472
என்று பணிவாகக் கேட்டேன்
டைக்கோவின் உளவாளியைக் கடன் வாங்கு.

421
00:23:52,264 --> 00:23:53,933
நீங்கள் ஏன் ஃப்ரெட் ஜான்சனில் ஆர்வம் காட்டுகிறீர்கள்?

422
00:23:53,974 --> 00:23:56,727
அவன் கைகளில் ரத்தம்
மற்றும் மீட்பை விரும்புகிறார்.

423
00:23:57,394 --> 00:24:00,397
பூமியும் செவ்வாயும் மணலை வீசும்போது
ஒருவருக்கொருவர் முகத்தில்

424
00:24:00,648 --> 00:24:02,358
cpa பெல்ட்டில் உயர்கிறது.

425
00:24:02,608 --> 00:24:04,276
டைக்கோ சிறுகோள்களை சுழற்றுகிறது.

426
00:24:04,360 --> 00:24:06,779
நன்கொடையாளர் அழிக்கப்பட்டார்
மேம்பட்ட திருட்டு போர்க்கப்பல்கள் மூலம்.

427
00:24:06,862 --> 00:24:11,659
பிரெட் ஜான்சன் கட்டுகிறார்
மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய விண்கலம்.

428
00:24:11,909 --> 00:24:14,745
அவர் சத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்
பெரிய அளவில் வளங்கள்.

429
00:24:15,037 --> 00:24:19,041
நாங்கள் பிடிபட்ட சிபிஏ கடத்தல்காரன்
திருட்டுத்தனமான கலவைகளை எடுத்துச் சென்றது.

430
00:24:19,667 --> 00:24:21,085
அது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

431
00:24:23,253 --> 00:24:24,838
என்னை மூடப் போகிறாயா?

432
00:24:25,923 --> 00:24:27,633
ஃப்ரெட் ஜான்சன் பூமிக்கு முதுகில் திரும்பினார்.

433
00:24:28,676 --> 00:24:29,760
சிபிஏ உங்கள் மகனைக் கொன்றது.

434
00:24:30,970 --> 00:24:32,554
இது தனிப்பட்டதல்ல என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

435
00:24:33,973 --> 00:24:35,849
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

436
00:24:37,768 --> 00:24:38,811
சரி.

437
00:24:41,772 --> 00:24:43,023
நீங்கள் என்னை சுழலில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.

438
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
நிச்சயமாக.

439
00:24:52,241 --> 00:24:54,451
டெக்னோ இசை ஒலிக்கிறது
- தெளிவற்ற உரையாடல்

440
00:25:16,348 --> 00:25:17,391
நான் டேனியல்.

441
00:25:17,641 --> 00:25:19,143
எனக்கு ஆர்வம் இல்லை, டேனியல்.

442
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
சொல்லுங்க.

443
00:25:23,313 --> 00:25:24,732
அவர்கள் உங்களை இங்கே எப்படி நடத்துகிறார்கள்?

444
00:25:25,482 --> 00:25:27,401
மற்றவர்களை விட இது சிறந்தது என்று கூறுகிறார்கள்.

445
00:25:28,777 --> 00:25:31,030
அந்த பக்கர், உங்களைப் பார்க்கிறீர்களா?

446
00:25:31,822 --> 00:25:33,699
அவர் தனது இடது இடுப்பில் ஒரு கத்தியை கட்டுகிறார்.

447
00:25:34,700 --> 00:25:35,743
நன்றி.

448
00:25:44,209 --> 00:25:45,252
ஆமோஸ் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்

449
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
நீங்கள் என்ன, அவர்களின் தொழிற்சங்க பிரதிநிதி?

450
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
நான் இப்படிப்பட்ட இடங்களில் வளர்ந்தவன்.

451
00:25:52,551 --> 00:25:53,594
நீங்கள் வளர்ந்தீர்களா?

452
00:25:54,344 --> 00:25:55,846
நான் அதை எண்ணியிருக்க மாட்டேன்.

453
00:25:57,097 --> 00:25:59,099
முரட்டுத்தனமாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆ, பரவாயில்லை.

454
00:26:00,601 --> 00:26:03,771
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இரண்டு கொத்துகள் கொண்ட நாய்க்குட்டியாக, இல்லையா?

455
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
நான் இல்லை... நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

456
00:26:06,982 --> 00:26:08,025
என்ன மாதிரி?

457
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
நான் பேசுவதை நிறுத்தப் போகிறேன்.
இன்னும் இரண்டு ப்ளீஸ்.

458
00:26:13,489 --> 00:26:14,990
இது ஒரு நேர்மையான வாழ்க்கை.

459
00:26:16,033 --> 00:26:17,451
இது பெரும்பாலானவற்றை விட நேர்மையானது.

460
00:26:18,452 --> 00:26:21,371
நீங்கள் ஒரு இடத்தைப் பற்றி நிறைய சொல்லலாம்
அவர்கள் தங்கள் மக்களை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதன் மூலம்.

461
00:26:22,956 --> 00:26:23,999
நியாயமான போதும்.

462
00:26:27,920 --> 00:26:29,546
நீங்கள் ஏன் சில ஸ்கிரிப்களை செலவிடக்கூடாது?

463
00:26:30,964 --> 00:26:33,133
தொடருங்கள், அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

464
00:26:33,467 --> 00:26:35,344
அட என்னால முடியாது. - ஓ, வா.

465
00:26:36,095 --> 00:26:37,137
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

466
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

467
00:26:43,519 --> 00:26:45,771
நான் சொன்னது போல், நான் இதுபோன்ற இடங்களில் வளர்ந்தேன்.

468
00:26:48,273 --> 00:26:49,316
நான் திருமணமானவன்.

469
00:26:50,651 --> 00:26:53,320
ரன் அவுட், நான் நினைத்தது எல்லாம்
வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தது.

470
00:26:54,780 --> 00:26:58,700
மற்றும் என் படுக்கையில் படுத்து,
நான் கனவு காணக்கூடிய அனைத்தும்

471
00:26:59,535 --> 00:27:00,786
இங்கே திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தான்.

472
00:27:01,578 --> 00:27:06,583
பெரிய பித்தளை என்னிடம் தேவையானது இல்லை என்றார்
அவர்களின் மோசமான துப்பாக்கி-கப்பல்களை பறக்க...

473
00:27:07,543 --> 00:27:08,961
ஆனால் ஒன்று சொல்கிறேன்

474
00:27:10,212 --> 00:27:12,422
அங்கு மீண்டும் ரோசினான்ட் பறக்கிறது,

475
00:27:12,548 --> 00:27:16,593
அது சிறந்த உணர்வைப் பற்றியது
எனக்கு எப்போதோ இருந்தது.

476
00:27:32,276 --> 00:27:33,318
நான் செய்வேன்.

477
00:27:37,114 --> 00:27:39,575
கப்பல் போல் இருக்கும்
ஒரு ரன்-ஆஃப்-தி-மில் எரிவாயு சரக்குக் கப்பல்.

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,995
மிக அருகில் பறக்காதே,
ஆனால் அதை தவிர்க்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

479
00:27:43,036 --> 00:27:44,796
செவ்வாய் ரோந்து
உங்களுக்கு இரண்டாவது பார்வை கொடுக்காது.

480
00:27:44,872 --> 00:27:46,999
ஓட்டுக் கையெழுத்தா?
- நாங்கள் அதையும் மாற்றுகிறோம்.

481
00:27:50,586 --> 00:27:53,630
நிறைய செவ்வாய் கிரகங்கள் தங்கள் உயிரைக் கொடுத்தன
இந்த கப்பலில் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது.

482
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
போரின் உஷ்ணத்தில்...

483
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
நன்கொடையாளரிடமிருந்து உங்களை வெளியேற்ற அவர்கள் சண்டையிட்டார்களா?

484
00:28:00,637 --> 00:28:03,098
ஆஹா... உடல்கள் ஏதாவது இருக்கிறதா
நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்?

485
00:28:03,432 --> 00:28:04,474
லெப்டினன்ட் லோபஸ்.

486
00:28:04,975 --> 00:28:06,059
அவர் பின் பிடியில் இருக்கிறார்.

487
00:28:08,687 --> 00:28:09,730
அவர் எங்களுக்காக இறந்தார்.

488
00:28:10,647 --> 00:28:12,482
நான் அவரது உடலை உறுதி செய்கிறேன்
செவ்வாய்க்கு திரும்பினார்.

489
00:28:13,192 --> 00:28:14,985
அவர் சக ராணுவ வீரர்.
- நன்றி.

490
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
நீங்கள் நலமா?

491
00:28:28,040 --> 00:28:29,166
ரிலாக்ஸ்.

492
00:28:29,791 --> 00:28:31,210
நீங்கள் தோல்வியை மோசடி செய்தீர்கள்-பாதுகாப்பானது, இல்லையா?

493
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
அவர்கள் எந்த பகுதியையும் அணுக முயற்சிக்கிறார்கள்
அவர்கள் கூடாது என்று

494
00:28:34,838 --> 00:28:36,882
மற்றும் ரோசியின் மையப்பகுதி தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்ளும்.

495
00:28:39,843 --> 00:28:41,887
நவோமி பெருமூச்சு விட்டாள்
- நீங்கள் எங்களைப் பாதுகாத்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

496
00:28:42,137 --> 00:28:43,180
நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறீர்களா?

497
00:28:44,348 --> 00:28:46,808
வாருங்கள், அவர்களின் காரியத்தைச் செய்ய விடுவோம்

498
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
நாங்கள் க்ரூ லவுஞ்சில் ஒரு பானம் பிடிப்போம்.

499
00:28:49,686 --> 00:28:50,729
நீங்கள் நிச்சயமாக?

500
00:28:51,563 --> 00:28:52,606
நான் ஒரு பானம் பயன்படுத்தலாம்.

501
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
நாங்கள் அதை ஃப்ரெட்டின் தாவலில் சார்ஜ் செய்வோம்.

502
00:29:00,656 --> 00:29:02,991
பட்டன் பீப்ஸ் - அலாரம் ஒலிக்கிறது

503
00:29:10,249 --> 00:29:11,291
மில்லர் கூக்குரலிடுகிறார்

504
00:29:12,584 --> 00:29:13,627
மில்லர் அலறுகிறார்

505
00:29:24,096 --> 00:29:25,138
மில்லர் கூக்குரலிடுகிறார்

506
00:29:25,472 --> 00:29:26,682
மில்லர் மூச்சுத்திணறல்

507
00:29:35,107 --> 00:29:36,149
மில்லர் கூக்குரலிடுகிறார்

508
00:29:49,079 --> 00:29:53,166
மில்லர் மூச்சிரைக்கிறார்

509
00:29:54,960 --> 00:29:56,461
துப்பாக்கிச் சூடு - அவர்கள் தாக்கத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்

510
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
மில்லர் மூச்சுத் திணறுகிறார்

511
00:30:00,173 --> 00:30:03,302
காற்று உள்ளே விரைகிறது - மில்லர் மூச்சுத்திணறல்

512
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
டி நான் ஓகோ: மாமா மேடியோ!

513
00:30:22,154 --> 00:30:24,614
தயவுசெய்து! நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

514
00:30:24,698 --> 00:30:25,907
மேடியோ: ஒரு மனிதன் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

515
00:30:26,742 --> 00:30:27,951
மூச்சை வெளியேற்றுகிறது

516
00:30:30,287 --> 00:30:31,580
d I ogo: மாமா மேடியோ!

517
00:30:31,913 --> 00:30:33,874
ஒரு மனிதன் எழுந்து நிற்க வேண்டும்!

518
00:30:35,042 --> 00:30:36,084
டியோகோ: திரும்பி வா!

519
00:30:38,211 --> 00:30:39,504
நாங்க சரியா இருப்போம்.

520
00:30:39,629 --> 00:30:40,881
இவ்வளவு காலம் தான் நம்மால் வாழ முடியும்...

521
00:30:41,131 --> 00:30:43,300
மேடியோ: எங்கள் கழுத்தில் ஒரு துவக்கத்துடன்!

522
00:30:44,051 --> 00:30:47,304
டியோகோ:
மாமா மேடியோ! நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

523
00:30:48,305 --> 00:30:49,348
நாங்கள் சரியாய் இருப்போம்!

524
00:30:50,140 --> 00:30:53,143
மனிதனின் குரல்: Xing/ong,
நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படாத இடைமறிப்பு போக்கில் இருக்கிறீர்கள்.

525
00:30:53,226 --> 00:30:54,895
பாதையை சரிசெய்யவும்...
- பரவாயில்லை டியோகோ.

526
00:30:54,936 --> 00:30:56,480
மேடியோ:
யாரோ நான்/உங்களை அங்கே கண்டுபிடிக்கிறேன்.

527
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
டியோகோ: நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்!

528
00:30:57,856 --> 00:31:00,275
ஒரு நாள், விஷயங்கள் மாறும்.

529
00:31:00,525 --> 00:31:01,645
டியோகோ: நாங்கள் நன்றாக இருப்போம், மாமா.

530
00:31:02,569 --> 00:31:04,821
நாங்கள் சரியாய் இருப்போம்!
- ஒரு மனிதன் எழுந்து நிற்க வேண்டும்.

531
00:31:27,761 --> 00:31:32,516
அதிக மூச்சு

532
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
அவர் காற்றுக்காக மூச்சு விடுகிறார்

533
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
கொட்டுவதற்கு.

534
00:31:52,828 --> 00:31:54,162
எப்பொழுதும் பெருந்தன்மை உடையவர். நவோமி: ம்ம்.

535
00:31:55,539 --> 00:31:56,915
ஹோல்டன்: சிந்தனையுடன்...
- நவோமி: ம்ம்

536
00:31:58,041 --> 00:32:00,669
சில நேரங்களில், ஒரு சிணுங்கு சிறிய குத்தல்.
- இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்

537
00:32:03,296 --> 00:32:04,589
நாங்கள் உங்களை இழக்கப் போகிறோம், நண்பரே.

538
00:32:05,215 --> 00:32:06,716
நீ எங்கிருந்தாலும்...

539
00:32:08,176 --> 00:32:10,846
அங்கு யாருக்கும் தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்
மருத்துவ கவனிப்பு. - இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்

540
00:32:11,763 --> 00:32:12,806
யாம் செங்!

541
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
ஹோல்டன்: ம்ம்ம்.

542
00:32:19,312 --> 00:32:23,316
அந்த தைரியமான, பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்களுக்கு
நன்கொடையாளரிடமிருந்து எங்களை வெளியேற்றியவர்.

543
00:32:24,401 --> 00:32:25,444
ஹோல்டன்: ஏய்.

544
00:32:27,446 --> 00:32:28,655
கொஞ்சம் மரியாதை செய்யுங்கள்.

545
00:32:29,489 --> 00:32:31,992
எனக்கு மரியாதை தவிர வேறெதுவும் இல்லை.
- பிறகு என்ன பிரச்சனை?

546
00:32:34,244 --> 00:32:36,580
குங்-ஹோ இராணுவம் சீருடையால் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டது.

547
00:32:37,080 --> 00:32:38,707
மதவெறியர்கள், மத வெறியர்கள்.

548
00:32:39,666 --> 00:32:41,918
அந்த கடற்படையினர் தங்களைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்.

549
00:32:42,085 --> 00:32:43,587
தங்கள் குடும்பங்களுக்கு வீட்டிற்கு சென்று,

550
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
எங்களுக்காக திரும்பி வருவதற்கு பதிலாக.

551
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
ஆம்.

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,636
சரி, இது சில நம்பிக்கையை எடுத்தது.

553
00:32:54,639 --> 00:32:56,141
அது உங்களால் என்று எனக்குத் தெரியும்.

554
00:32:59,769 --> 00:33:01,271
எங்களுக்காக ஏன் திரும்பி வந்தாய்?

555
00:33:04,900 --> 00:33:07,319
என்னால தான் நீ இருந்தாய்.
- நவோமி: ம்ம்.

556
00:33:10,030 --> 00:33:11,072
ஏன்?

557
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
எனக்காக திரும்பி வந்திருப்பாயா?

558
00:33:14,284 --> 00:33:16,703
அந்த நேரத்தில்? அந்த தோட்டாக்கள் எல்லாம் பறக்கிறதா?

559
00:33:20,999 --> 00:33:23,043
ஒருவேளை இல்லை. - ஹோல்டன் சிரிக்கிறார்

560
00:33:29,216 --> 00:33:31,384
எனவே, நவோமி நாகதாவுக்கு அடுத்தது என்ன?

561
00:33:31,968 --> 00:33:33,261
இதெல்லாம் எப்பொழுது தீரும்?

562
00:33:37,557 --> 00:33:38,600
நா நாம் நாடா.

563
00:33:39,976 --> 00:33:42,646
மீதமுள்ள மூளை செல்களைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
முயற்சி செய்து கொல்ல

564
00:33:42,729 --> 00:33:44,272
என் கடைசி மூளை செல்கள்.

565
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
எனவே அதற்கான வேலையில் இறங்குவோம், இல்லையா?

566
00:33:49,486 --> 00:33:51,905
லேசான இயந்திர சுழல்

567
00:34:05,210 --> 00:34:06,920
தரையில் சத்தம் போடலாம்
- எனக்கு கிடைத்தது.

568
00:34:10,340 --> 00:34:11,841
நான் இதுவரை யாரையும் கொன்றதில்லை.

569
00:34:12,759 --> 00:34:15,804
சரி... நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

570
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
ஐயோ... எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

571
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
முஸ் முனகுகிறது

572
00:34:25,730 --> 00:34:29,109
ஏய், நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
இது ஒரு எதிர்வினை மட்டுமே.

573
00:34:33,029 --> 00:34:36,199
உங்களுக்கு தெரியும், நான் வேலையில் மூன்றாவது வருடம்

574
00:34:37,492 --> 00:34:39,452
நான் இதை ஒல்லியாகப் பிடித்தேன் ...
- மில்லர் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்

575
00:34:40,203 --> 00:34:42,539
அவர் கீழ் மட்டத்திலிருந்து வந்தவர்.
அவன் வெளியே வந்து கொண்டிருந்தான்...

576
00:34:43,373 --> 00:34:44,416
மருந்து-குகை.

577
00:34:46,626 --> 00:34:50,213
தன் மூதாட்டியின் தலைமுடியைப் பிடித்து இழுத்தான்.
அவன் தன் துண்டை அசைத்துக் கொண்டிருந்தான்...

578
00:34:50,714 --> 00:34:51,756
குடிக்கவும்.

579
00:34:53,633 --> 00:34:54,676
மற்றும் உம்...

580
00:34:55,885 --> 00:34:57,762
அவர்கள் உங்களுக்கு அடிப்படையாக எப்படிச் சொல்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

581
00:34:58,722 --> 00:35:01,224
நீங்கள் இழுக்கக்கூடிய ஒருவர்
தூண்டுதல் அல்லது நீங்கள் இல்லை.

582
00:35:01,891 --> 00:35:02,934
சரி...

583
00:35:04,561 --> 00:35:05,687
நீயும் நானும் ஒன்றே.

584
00:35:07,731 --> 00:35:08,898
முதல் ஷாட்...

585
00:35:09,858 --> 00:35:11,026
நான் அவனைக் கொன்றேன், சரி.

586
00:35:13,653 --> 00:35:16,990
ஆனால் அது இரத்தமோ இரும்பு வாசனையோ அல்ல
அது எனக்கு கிடைத்தது.

587
00:35:20,827 --> 00:35:23,455
ஜன்னலில் அந்த சிறுமி இருந்தாள்

588
00:35:24,372 --> 00:35:25,415
என்னைப் பார்க்கிறது.

589
00:35:29,961 --> 00:35:31,004
உனக்கு தெரியும்...

590
00:35:33,214 --> 00:35:36,301
அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்:
நான் கொன்ற ஒரே பையன்...

591
00:35:40,221 --> 00:35:42,515
உனக்கு தெரியும்,
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் எதையாவது நினைவில் கொள்கிறீர்கள்

592
00:35:43,016 --> 00:35:45,769
உன் மனம் கொஞ்சம் மாறுகிறது...

593
00:35:47,020 --> 00:35:50,190
உங்கள் சிறந்த மற்றும் மோசமான நினைவுகள் வரை...

594
00:35:53,360 --> 00:35:54,986
அவை உங்கள் மிகப்பெரிய மாயைகள்.

595
00:35:56,529 --> 00:35:58,531
அதை மறந்துவிடு என்பதே எனது அறிவுரை.

596
00:36:00,408 --> 00:36:01,660
அதை நீங்களே மறந்துவிடுங்கள்.

597
00:36:04,579 --> 00:36:05,664
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

598
00:36:07,248 --> 00:36:08,416
ஆனால் அது பயங்கரமான அறிவுரை.

599
00:36:10,251 --> 00:36:11,336
ஆம், அநேகமாக.

600
00:36:14,756 --> 00:36:16,841
அமைதியாக அழுகிறார்

601
00:36:37,737 --> 00:36:39,406
மில்லர்: உம்...
- muss: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

602
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
மில்லர்: இதை ஜூலியில் கண்டேன்.

603
00:36:50,959 --> 00:36:52,001
அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

604
00:36:54,129 --> 00:36:55,964
லேசான இயந்திர சுழல்

605
00:37:14,524 --> 00:37:15,567
நவோமி: நீங்கள் தாமதமாக வந்தீர்கள்.

606
00:37:18,153 --> 00:37:19,195
ஹோல்டன்: இது என்ன?

607
00:37:19,279 --> 00:37:21,448
ஓ, எங்களை பேச்சை விடுங்கள்.
- கப்பல் தயாராக உள்ளது.

608
00:37:23,992 --> 00:37:25,201
நீங்களா?

609
00:37:26,244 --> 00:37:27,537
நாங்கள் அமோஸை இழந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்.

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,581
ஓ, அவர் ஒரு நொடியில் இங்கு வருவார்.

611
00:37:32,208 --> 00:37:33,251
சரி

612
00:37:35,628 --> 00:37:38,256
நான் கொஞ்சம் காபி போடுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:37:43,845 --> 00:37:45,513
நீங்கள் ஒரு கடினமான பேரம் நடத்துகிறீர்கள்.

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,098
எங்களின் பதிவு செய்யப்பட்ட அறிக்கைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

615
00:37:49,309 --> 00:37:52,228
உங்கள் லியோனல் போலன்ஸ்கியை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்,
அவர் வெளியே இருந்தால்.

616
00:37:53,396 --> 00:37:55,857
பதிலுக்கு, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
யாரையாவது கண்டுபிடி.

617
00:37:57,275 --> 00:37:59,068
என்றாவது ஒரு நாள், நான் ஒரு பெயருடன் உங்களிடம் வருவேன்.

618
00:37:59,903 --> 00:38:01,321
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

619
00:38:02,906 --> 00:38:04,032
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

620
00:38:33,812 --> 00:38:34,854
மில்லர் இருமல்

621
00:38:36,189 --> 00:38:37,899
இயேசு, மில்லர். நான் கூட கேட்க வேண்டுமா?

622
00:38:38,358 --> 00:38:39,442
நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

623
00:38:41,861 --> 00:38:42,904
அதில் பெரும்பாலானவை, எப்படியும்.

624
00:38:43,863 --> 00:38:44,906
இங்கே...

625
00:38:45,073 --> 00:38:47,617
பதிவு:
இது செயலற்றதாக இல்லை, அது வெப்பத்தை அளிக்கிறது.

626
00:38:48,034 --> 00:38:49,953
நான் மூலக்கூறு எதிர்வினைகளைப் பார்க்கிறேன்,

627
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
அதிர்வு அதிர்வுகள்
ஸ்பெக்ட்ரம் முழுவதும்...

628
00:38:52,956 --> 00:38:53,998
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

629
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
மில்லர்: இதைப் பாருங்கள்.
- நான் எதைப் பார்க்கிறேன்?

630
00:38:56,626 --> 00:38:57,669
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஆ...

631
00:38:58,086 --> 00:38:59,921
எனக்கு தெரியாது... சில வகையான உயிர் ஆயுதம்?

632
00:39:00,839 --> 00:39:03,633
இந்தப் பதிவு எங்கிருந்து வந்தது?
- ஃபோப், நான் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

633
00:39:03,716 --> 00:39:05,426
ஃபோப் நிலையம்.
- உனக்கு எங்கே கிடைத்தது?

634
00:39:05,635 --> 00:39:06,678
ஜூலி மாவோ.

635
00:39:07,303 --> 00:39:09,097
அவள் அதை ஒரு டேட்டா புரோக்கரிடமிருந்து வாங்கினாள்.

636
00:39:09,222 --> 00:39:10,306
அவள் அதை டாவ்ஸிடம் கொடுத்தாள்.

637
00:39:10,890 --> 00:39:15,854
டாவ்ஸ் இந்த கருப்பு பை கப்பலை உருவாக்கினார்
அனைத்து ஆத்மாக்களுடன் மறைந்துவிடும்.

638
00:39:16,521 --> 00:39:21,192
பின்னர், தரவு தரகர் இறந்துவிடுகிறார்,
மற்றும் கப்பல்கள் வெடிக்க தொடங்கும்.

639
00:39:21,484 --> 00:39:22,944
யாரை இழுக்கிறார்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியுமா?

640
00:39:23,903 --> 00:39:25,655
சரி, விளையாடுவோம்.

641
00:39:25,989 --> 00:39:28,032
Phoebe இல் விஞ்ஞானிகள் எதையோ கண்டுபிடித்தனர்,

642
00:39:28,116 --> 00:39:30,702
ஏதாவது பெரியது, அது உதவியாக இருக்கும்
அதிகார சமநிலை.

643
00:39:31,244 --> 00:39:34,414
சிபிஏ அதன் காற்றைப் பெறுகிறது.
அதைத் திருட ஒரு குழுவினரை அனுப்புகிறார்கள்.

644
00:39:35,206 --> 00:39:36,416
பணி தெற்கே செல்கிறது.

645
00:39:37,000 --> 00:39:38,042
எது விட்டு...

646
00:39:39,627 --> 00:39:41,796
அதிக சக்தி கொண்ட ஒருவர்,

647
00:39:42,213 --> 00:39:43,423
நிறைய வளங்கள்,

648
00:39:43,756 --> 00:39:45,633
அமைதியாக இருக்க எதையும் செய்வார்.

649
00:39:46,384 --> 00:39:49,512
போரைத் தொடங்குவது உட்பட.

650
00:39:51,139 --> 00:39:53,433
அந்த மனிதர்... சாவியை வைத்திருக்கிறார்.

651
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
பதிவு:
கதிர்வீச்சு அளவுகள் அட்டவணையில் இல்லை...

652
00:39:57,937 --> 00:39:59,564
அடுத்த கட்டத்திற்கு நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

653
00:40:00,690 --> 00:40:02,775
நாம் ஃபோபியிலிருந்து ஒரு மாதிரியைப் பெற வேண்டும்.

654
00:40:04,611 --> 00:40:05,653
இல்லை w!

655
00:40:07,947 --> 00:40:10,158
இதைப் பற்றி யாரிடமாவது கூறுகிறீர்களா?
- இல்லை, நீங்கள் மட்டும்.

656
00:40:10,950 --> 00:40:13,202
இது பற்றி என்ன? பிரதிகள்?

657
00:40:14,621 --> 00:40:18,833
இல்லை. இது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, அதை நீங்கள் நகலெடுக்க முடியாது.

658
00:40:23,630 --> 00:40:26,758
ஷாடிட்: துப்பறியும் மில்லரை அழிக்கவும்
வழக்கு பதிவு செய்து அவரது அனைத்து அனுமதிகளையும் ரத்து செய்ய வேண்டும்.

659
00:40:26,841 --> 00:40:27,884
என்ன செய்கிறாய்?

660
00:40:30,053 --> 00:40:31,095
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.

661
00:40:34,641 --> 00:40:35,683
டேவ்ஸ்.

662
00:40:37,477 --> 00:40:39,103
அவர் உன்னை வாங்கினார். - வெளியேறு.

663
00:40:40,647 --> 00:40:41,731
நீங்கள் அவருடைய பாக்கெட்டில் இருக்கிறீர்கள்.

664
00:40:42,941 --> 00:40:44,734
தானே முழு போலீஸ் படையை வாங்கினாரா?

665
00:40:45,068 --> 00:40:46,110
அதை உங்கள் வழியில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

666
00:40:46,194 --> 00:40:47,320
பாதுகாப்பு.

667
00:40:47,737 --> 00:40:49,614
இந்த நாட்களில் அது என்ன செல்கிறது, இல்லையா?

668
00:40:49,822 --> 00:40:51,157
அழியாத விசுவாசமா?

669
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
நான் ஒரு குழந்தையுடன் பேசுவதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

670
00:40:55,161 --> 00:40:58,039
ஆமாம், நான் வாசனையால் சோர்வாக இருக்கிறேன்
இந்த மலம். என்ன தெரியுமா?

671
00:40:59,624 --> 00:41:01,292
ஷாதித்:
மிஸ்டர். மில்லர் கதவைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.

672
00:41:02,251 --> 00:41:04,963
அவர் உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனை கொடுத்தால்,
அவரை சுட தயங்க.

673
00:41:34,826 --> 00:41:35,868
மன்னிக்கவும்.

674
00:41:45,920 --> 00:41:46,963
நன்றி.

675
00:41:55,054 --> 00:41:59,017
அலெக்ஸ்: டைக்கோ கன்ட்ரோல், இது கேஸ்-சரக்குக் கப்பல்
rocinante புறப்படுவதற்கு அனுமதி கோருகிறார்.

676
00:41:59,100 --> 00:42:02,812
ஃப்ரெட்: ரோசினான்டே, உங்கள் விமானத் திட்டம்
தாக்கல் செய்யப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

677
00:42:02,895 --> 00:42:05,148
நீங்கள் கடக்கிறீர்கள் என்று அறிவுறுத்துங்கள்
3 செவ்வாய் வர்த்தக மண்டலங்கள்.

678
00:42:05,231 --> 00:42:08,067
சந்திக்கும் வாய்ப்பு
mcrn ரோந்து அதிகமாக உள்ளது.

679
00:42:08,151 --> 00:42:10,903
மன்னிக்கவும், அதுதான் எங்களால் செய்ய முடிந்த சிறந்த விஷயம்.
நீங்கள் விலகுவதில் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

680
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
அன்புடன் நன்றி, கூட்டாளி.