1
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
நவோமி:
விரிவாக்கத்தில் முன் v/ous/y.

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,384
கொட்டகை:
அவர் ஹைபோக்சிக். அவனது மூச்சு முட்டுகிறது!

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,220
நீங்கள் என்னுடையதை சுவாசிக்கலாம், சரியா?

4
00:00:11,303 --> 00:00:12,346
அதை சுவாசிக்கவும்.

5
00:00:13,514 --> 00:00:17,184
என் பெயர் ஜேம்ஸ் ஹோல்டன், பேசுகிறேன்
கேன்டர்பரியில் தப்பிய ஐந்து பேர்.

6
00:00:18,101 --> 00:00:20,062
எங்கள் கப்பல் அழிக்கப்பட்டது
ஒரு போலியான பதில்

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
ஸ்கோபுலி என்ற கப்பலில் இருந்து.

8
00:00:22,105 --> 00:00:24,775
நாங்கள் எடுக்கப்பட உள்ளோம்
எம்சிஆர்என் டோனஜரில்.

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,777
ஹோல்டன்:
எங்களுக்கு சட்டப்படி உரிமை உண்டு...

10
00:00:28,612 --> 00:00:32,157
கோலி, மிஸ் மாவோ. நீங்கள் நிச்சயமாக அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

11
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
கூட்டம் கூச்சல்

12
00:00:34,326 --> 00:00:36,495
ஆண் குரல்:
மதீனா மட்டத்தில் இப்போது ஊரடங்கு உத்தரவு.

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,871
நான் ஓபா என்று நினைக்கிறீர்களா?

14
00:00:37,955 --> 00:00:41,083
இவை ஹால்மார்க் திறன் தொகுப்புகள்
பயங்கரவாதிகளின்.

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,503
செவ்வாய் கிரகம் கேன்டர்பரியை அழிக்கவில்லை.
- பிறகு யார் செய்தார்கள்?

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,505
நான் 20 ஆண்டுகளாக செவ்வாய்க் கடற்படையுடன் பறந்தேன்

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
நான் கேன்ட்டில் அனுப்புவதற்கு முன்.
- நீங்கள் ஓபாவா?

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,075
நாங்கள் எங்கள் அட்டைகளை மேசையில் வைக்கிறோமா?

19
00:00:50,133 --> 00:00:51,969
ஸ்லீப்பர் முகவர்கள். நீங்கள் எப்போதாவது அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
திருக்குறள்! - தோழர்களே!

21
00:00:53,136 --> 00:00:55,138
மனிதக் கேடயங்களைப் பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

22
00:00:55,180 --> 00:00:57,975
ஏய்! நான் பேச தயார்,
ஆனால் உங்கள் கேப்டனுக்கு மட்டும்.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,977
சும்மா வீட்டுக்கு போ.
- மிலோடா வீட்டில் இரு.

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

25
00:01:31,300 --> 00:01:34,386
மரண விசாரணையாளர்: உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்,
நாங்கள் வழக்கத்தை விட பிஸியாக இருந்தோம்.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,307
இன்னும் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் இன்டேக் வருகிறது
மதீனா, நகரத்திலிருந்து கூட.

27
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
சராசரி ஆயுட்காலம் உங்களுக்குத் தெரியும்
பூமியில்?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
இல்லை
- 123 ஆண்டுகள். செவ்வாய் கிரகத்தில் இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

29
00:01:48,317 --> 00:01:51,069
செரெஸில் என்ன இருக்கிறது தெரியுமா?
அறுபத்து-எட்டு.

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
சமீபத்திய விரும்பத்தகாத நிலையில்,
சராசரி மட்டும் குறைகிறது.

31
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
என்ன? - ஒன்றுமில்லை.

32
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
உங்கள் தோற்றத்தை விட நீங்கள் இளையவர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

33
00:02:08,128 --> 00:02:10,631
ஸ்டிஃபின் ஐடி பிஸி பெடிகோ.

34
00:02:10,672 --> 00:02:12,758
உங்களுக்குத் தெரியும், மதம் இல்லை
கோப்பில் உத்தரவு

35
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
நான் அவரை மறுசுழற்சி செய்தால் சரியா?
39ல் உள்ள தொழிற்சாலைக்கு கொஞ்சம் உரம் தேவை.

36
00:02:16,595 --> 00:02:17,638
இன்னும் இல்லை.

37
00:02:30,192 --> 00:02:33,195
ஹோல்டன் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
கேப்டனுடன் ஆலோசித்து வருகிறார்.

38
00:02:33,236 --> 00:02:34,988
எங்களுக்குத் தெரியும், அவர் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறார்.

39
00:02:35,364 --> 00:02:37,491
ஆம், தனக்காக.

40
00:02:40,661 --> 00:02:43,038
ஹோல்டன்: நான் இங்கு பார்ப்பது மட்டும்தான்
உள்வரும் கப்பல் ஆகும்.

41
00:02:44,456 --> 00:02:45,707
உங்களால் அடையாளம் காண முடியாத ஒன்று.

42
00:02:47,626 --> 00:02:49,294
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
நவோமிக்காகவா?

43
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
நாங்கள் இல்லை. இது ஒரு யூகம்.

44
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
நீங்கள் நவோமியின் ஓபாவை யூகிக்கிறீர்கள்.

45
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
யூகத்தை விட இது சிறந்தது என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,306
அவள் சிறந்த பொய்யர்
உங்கள் அனைவருக்கும் மத்தியில், இதுவரை.

47
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
மேலும் அவள் எதையோ மறைக்கிறாள்.

48
00:03:04,142 --> 00:03:05,352
அதை நீங்களும் உணரலாம்.

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
அவள் தீவிரவாதி என்று நான் நம்பவில்லை.

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,817
அவள் இருந்தாலும்,
கேன்டர்பரிக்காக நான் அவளைக் குறை கூறவில்லை.

51
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
Cpt. யாவ்: நீங்கள் எங்களை குற்றம் சாட்டினீர்கள்.
- செவ்வாய்க் கப்பல் தொழில்நுட்பத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்

52
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
கலங்கரை விளக்கில்
அது எங்களை ஸ்கோபுலிக்கு ஈர்த்தது

53
00:03:16,196 --> 00:03:19,241
பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்.
- எங்களுக்கும் கேன்டர்பரிக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

54
00:03:19,950 --> 00:03:22,828
ஆனால் உன்னால்,
பூமி அதை அழித்தோம் என்று நினைக்கிறது.

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
சிலர் இதை போர் நடவடிக்கை என்றும் கூறுகின்றனர்.

56
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
நீங்கள் விலக வேண்டும்.

57
00:03:28,041 --> 00:03:30,627
லோபஸ்:
நாகதாவை குற்றம் சொல்லுங்கள். உண்மையோ இல்லையோ,

58
00:03:30,711 --> 00:03:32,647
அது கதையை மாற்றிவிடும்
குளிர்ந்த தலைகள் நிலவும் வரை

59
00:03:32,671 --> 00:03:34,071
மற்றும் கண்டுபிடிக்க
உண்மையில் என்ன நடந்தது.

60
00:03:35,882 --> 00:03:36,925
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,845
ஒருவிதம் இருக்கிறது
விளையாட்டு இங்கே விளையாடப்படுகிறது.

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,473
ஒருவேளை யாராவது போரை விரும்பலாம், எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அதை நிறுத்த விரும்பினால்

63
00:03:43,557 --> 00:03:45,726
அப்புறம் போகலாம் அப்புறம் பேசலாம்.
- கேப்டன்.

64
00:03:46,268 --> 00:03:48,895
சுற்றளவை நெருங்கும் உள்வரும் கப்பல்.
தொடர்பு கொள்ள ஒரு நிமிடம்.

65
00:03:49,271 --> 00:03:51,022
Cpt. யாவ்: அவர்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
- அதிர்வெண்கள் திறக்கப்படுகின்றன.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,274
அடையாளம் தெரியாத கப்பல்,

67
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
இது கேப்டன் தெரசா யாவ்,
எம்சிஆர்என் நன்கொடையாளரின்.

68
00:03:56,361 --> 00:03:58,155
இது உங்களின் இறுதி எச்சரிக்கை.

69
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
உங்கள் தற்போதைய போக்கை நீங்கள் பராமரித்தால்
நீங்கள் சுடப்படுவீர்கள்.

70
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
உயர் விசில்
- அதிகாரி: அவர்கள் எங்களை ஜாம் செய்கிறார்கள்.

71
00:04:16,882 --> 00:04:18,675
அதிகாரி:
பல வேகமாக நகரும் கருவிகள் கண்டறியப்பட்டன!

72
00:04:18,759 --> 00:04:21,052
ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட கப்பல்கள். நான் ஆறு கொள்ளைக்காரர்களை எண்ணுகிறேன்.

73
00:04:23,722 --> 00:04:24,765
ஏவுகணை ஏவுதல் எச்சரிக்கை.

74
00:04:24,848 --> 00:04:25,891
ஒலி பொது குடியிருப்பு.

75
00:04:25,974 --> 00:04:28,268
அனைத்து கைகள், போர் நிலையங்கள்.
- தீ திரும்ப தயார்.

76
00:04:32,314 --> 00:04:34,691
என்ன நடக்கிறது?
- அது போர் முறை விளக்குகள்.

77
00:04:35,317 --> 00:04:36,359
ஒரு பயிற்சியாக இருக்க வேண்டும்.

78
00:04:38,361 --> 00:04:42,908
சரி, அது என்ன?
- இது டார்பிடோக்கள் சுடப்படுவது போல் தெரிகிறது.

79
00:04:44,743 --> 00:04:46,244
நிறைய டார்பிடோக்கள் போல் தெரிகிறது.

80
00:04:46,328 --> 00:04:47,496
இது ஒரு பயிற்சி என்று நான் நினைக்கவில்லை.

81
00:04:49,247 --> 00:04:50,373
ஒருவேளை நாம் உள்ளே நுழைய வேண்டும்.

82
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
நல்ல யோசனை.

83
00:05:11,269 --> 00:05:13,396
டார்பிடோக்கள் விலகிவிட்டன!
அனைத்து இலக்குகளிலும் வழிகாட்டுதல் பூட்டு.

84
00:05:14,523 --> 00:05:15,565
பின்னணி உரையாடல்

85
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
குழு உறுப்பினர்:
ஒன்று, இரண்டு மற்றும் மூன்றில் ரிப்பன்களைப் பெறுவோம்.

86
00:05:20,946 --> 00:05:23,490
சரி, அவர்கள் யாராக இருந்தாலும்,
அவர்கள் என்ன செய்ய வந்தாலும்,

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
அது ஒரு தற்கொலைப் பணியாக மாறிவிட்டது.

88
00:05:27,035 --> 00:05:30,330
அவர்கள் இந்தப் போராட்டத்தைத் தொடங்கினர்.
நாங்கள் அதை முடிக்கப் போகிறோம்.

89
00:05:43,885 --> 00:05:45,887
அட்மிரல்:
அவர்கள் யாருடன் சண்டையிடுகிறார்கள் என்று சொல்ல முடியாது.

90
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
பெரிய பையன்/ii இருக்கிறாரா? மற்றும் ரேடார் நெரிசல்

91
00:05:48,306 --> 00:05:51,268
இயக்கி கையொப்பங்களை எங்களால் தீர்க்க முடியாது
அல்லது ஏதேனும் காட்சி /டிஸை உருவாக்கவும்.

92
00:05:51,309 --> 00:05:53,103
கிறிஸ்ஜென்:
அவர்கள் எங்கள் மக்களை பிணைக் கைதிகளாகப் பிடித்தனர்.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
அங்கே ஒரு கப்பலைப் பெற வேண்டும்.

94
00:05:55,105 --> 00:05:58,024
ஓரினோகோ சிறந்த வேகத்தில் செல்கிறது
ஆனால் இன்னும் இரண்டு நாட்களே உள்ளன.

95
00:05:58,191 --> 00:06:02,737
அதற்குள் எல்லாம் முடிந்துவிடும்.
யாரோ ஒரு புதிய போர்க்கப்பல்களை வைத்துள்ளனர்.

96
00:06:02,904 --> 00:06:03,947
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

97
00:06:04,990 --> 00:06:07,284
யாராக இருக்கலாம் என்று ஏதாவது யோசனை?
- இன்னும் இல்லை.

98
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

99
00:06:10,453 --> 00:06:13,498
கதை சொல்பவர்: நான் மிகவும் இளமையாக இருந்தபோது,
அவர்கள் நினைத்ததை விட நான் புத்திசாலியாக இருந்தேன்.

100
00:06:13,874 --> 00:06:16,585
"அன்பே, அன்பே, நான் சொல்கிறேன், "தண்டனை மரணம்."

101
00:06:16,710 --> 00:06:19,421
"ஆம், அவர் கூறுகிறார்," என்றால் அவர்கள்
என் மீது கை வைக்க முடியும்.

102
00:06:25,093 --> 00:06:28,263
குழு உறுப்பினர்:
உள்வரும் இலக்குகள் 15...

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
ஏவுகணைகள் வரும்போது நான் அந்த வழியில் வருகிறேன்
என்னை நோக்கி பறக்கின்றன.

105
00:06:37,606 --> 00:06:40,066
கவலைப்படாதே.
எங்கள் துப்பாக்கிகளால் கையாள முடியாத ஒன்றும் இல்லை.

106
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
நீங்கள் அதிக நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
ஐநா கடற்படையில்?

107
00:06:43,820 --> 00:06:45,989
அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
- வீரர்களுக்கு அல்ல.

108
00:06:47,699 --> 00:06:51,119
எனது பெரும்பாலான அதிகாரிகளின் ஒரே போர்
சிமுலேட்டர்களில் பார்த்திருக்கிறேன்.

109
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் மூன்று வருடங்கள் செலவிட வேண்டியிருந்தது
கடற்கொள்ளையர்களின் பெல்ட்டை சுத்தம் செய்தல்

110
00:06:55,457 --> 00:06:58,627
டெராஃபார்மிங் பொருட்களை வேட்டையாடியவர்கள்
செவ்வாய் கிரகத்தை நோக்கமாகக் கொண்டது.

111
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
அவர்கள் அனைவரும் கெட்டவர்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

112
00:07:03,298 --> 00:07:06,092
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் பாதுகாக்க கொல்ல வேண்டும்.

113
00:07:06,301 --> 00:07:08,021
தன்னோய் குரல்:
காம்ஸ் டெக் டூக்கு கேப்டன் யாவ்.

114
00:07:08,094 --> 00:07:11,056
Cpt. யாவ்: Pdcs தயாரா?
- அனைத்து வரிசைகளும் ஆன்லைனில் உள்ளன மற்றும் நிற்கின்றன.

115
00:07:24,861 --> 00:07:26,696
நீங்கள் கூரையில் இருக்கக்கூடாது என்று அப்பா சொன்னார்.

116
00:07:28,073 --> 00:07:29,449
மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்?

117
00:07:41,336 --> 00:07:42,837
அவர்கள் பயப்படுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.

118
00:07:43,296 --> 00:07:45,382
அவை சிறிய கற்கள்
வானத்தில் எரிகிறது என்று.

119
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
அவர்கள் எப்போதும் சிறியவர்கள் அல்ல.

120
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
கொன்றவனைப் போல் சொல்கிறாய்
டைனோசர்கள்?

121
00:07:52,931 --> 00:07:53,974
உ-ஹூ.

122
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
சரி, அந்த பாறை பெரியது.

123
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
ஆனால் அது அரிதாகவே நடக்காது.

124
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
லாட்டரியில் வெற்றி பெற்றது போல.

125
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
கற்களை வீசுபவர்களைப் பற்றி நான் கவலைப்படுகிறேன்.

126
00:08:08,321 --> 00:08:10,156
யாராலும் பெரிய பாறைகளை வீச முடியாது.

127
00:08:10,532 --> 00:08:14,119
இது சில நேரங்களில் நடக்கும்,
ஏனெனில், புவியீர்ப்பு உங்களுக்குத் தெரியும்.

128
00:08:16,663 --> 00:08:17,706
உள்ளே வந்து விளையாடு.

129
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
நான் வந்து உன்னை படுக்க வைக்கிறேன்.

130
00:08:23,586 --> 00:08:24,629
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லை.

131
00:08:34,055 --> 00:08:35,223
லோபஸ்: நான் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

132
00:08:37,559 --> 00:08:38,601
நீங்கள் பூமியை இழக்கிறீர்களா?

133
00:08:39,936 --> 00:08:40,979
நான் செய்தால், நான் திரும்பிச் செல்வேன்.

134
00:08:43,273 --> 00:08:45,025
என் பெரிய மாமா பூமியிலிருந்து புலம்பெயர்ந்தார்.

135
00:08:46,526 --> 00:08:47,694
அவர் அதை மிகவும் தவறவிட்டார்.

136
00:08:48,486 --> 00:08:50,989
எனக்கு கதைகள் சொல்வார்
நான் சிறுவனாக இருந்த போது இவை பற்றி...

137
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
முடிவில்லா நீல வானம்.

138
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
எங்கும் இலவச காற்று.

139
00:08:57,078 --> 00:08:59,039
அடிவானம் வரை தண்ணீர் திறக்கவும்.

140
00:08:59,956 --> 00:09:02,459
என்று ஒருநாள் என்னிடம் சொன்னார்
செவ்வாய் கிரகத்தை அப்படியே உருவாக்குவோம்.

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
நீங்கள் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் செலவிடும்போது
ஒரு குவிமாடத்தின் கீழ் வாழ்கிறார்

142
00:09:07,922 --> 00:09:11,092
ஒரு கடல் பற்றிய யோசனையும் கூட
கற்பனை செய்ய இயலாது.

143
00:09:15,013 --> 00:09:16,931
உங்கள் மக்களை என்னால் புரிந்து கொள்ளவே முடியவில்லை.

144
00:09:17,640 --> 00:09:20,310
ஏன், பிரபஞ்சம் வழங்கியபோது
உங்கள் மீது மிகவும்,

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,436
நீங்கள் அதில் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறீர்கள்.

146
00:09:22,228 --> 00:09:23,980
பொருட்களை அழிப்பதே மண் அள்ளுபவர்கள் சிறப்பாகச் செய்கிறார்கள்.

147
00:09:26,733 --> 00:09:29,444
செவ்வாய் கிரகங்களும், உங்கள் கப்பலின் தோற்றத்தால்.

148
00:09:29,736 --> 00:09:30,904
நாங்கள் உங்களைப் போல் ஒன்றும் இல்லை.

149
00:09:32,238 --> 00:09:34,783
மண்ணாங்கட்டிகள் மட்டுமே கவலைப்படுகிறார்கள்
அரசு கையேடு ஆகும்.

150
00:09:35,116 --> 00:09:40,121
இலவச உணவு, இலவச தண்ணீர், இலவச மருந்துகள் என்று
நீங்கள் வாழும் இலக்கற்ற வாழ்க்கையை நீங்கள் மறக்கலாம்.

151
00:09:41,039 --> 00:09:45,210
நீங்கள் குறுகிய பார்வை மற்றும் சுயநலவாதி,
அது உன்னை அழித்துவிடும்.

152
00:09:45,752 --> 00:09:48,296
அதிகாரி: உள்வரும் டார்பிடோக்கள்
pdc வரம்பில், ஒரு நிமிடம்.

153
00:09:50,757 --> 00:09:52,675
பூமி முடிந்துவிட்டது, மிஸ்டர் ஹோல்டன்.

154
00:09:54,344 --> 00:09:57,847
செவ்வாய் கிரகத்தை கொண்டு வர முடியும் என்பது மட்டுமே எனது நம்பிக்கை
அதையும் அழிக்கும் முன் வாழ்க்கைக்கு.

155
00:09:59,766 --> 00:10:00,966
Cpt. யாவ்: கைதியைப் பாதுகாக்கவும்.

156
00:10:01,309 --> 00:10:02,352
காவலர்: ஆமாம் சார்.

157
00:10:04,771 --> 00:10:05,814
நாற்காலியில் ஏறுங்கள்.

158
00:10:10,110 --> 00:10:11,152
வாருங்கள்.

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,072
நீங்கள் நிகழ்ச்சியை ரசிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

160
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
பிடிசிகளைப் பூட்டி, ஈடுபடுங்கள்.

161
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
Pdc கள் செல்கின்றன.

162
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
துப்பாக்கிச் சூடு

163
00:10:31,840 --> 00:10:34,050
ஒன்று தெறிக்க! இன்னும் ஐந்து போக வேண்டும்.

164
00:10:38,179 --> 00:10:39,222
ஏதாவது பிரச்சனையா?

165
00:10:39,389 --> 00:10:42,600
இல்லை, ஐயா, இது அவர்களின் டார்ப்ஸ்'
வழிகாட்டுதல் அமைப்புகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன.

166
00:10:42,684 --> 00:10:44,310
நாங்கள் எதிர்த்த எதையும் விட சிறந்தது.

167
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
அவர்கள் pdc களை வரம்பிற்குள் தள்ளுகிறார்கள்.

168
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
வெடிப்புகள்

169
00:10:51,860 --> 00:10:53,486
பிரதான உலை வீடுகளில் பாதிப்பு.

170
00:10:53,778 --> 00:10:56,030
கேப்டன், எதிரி கப்பல்கள் இப்போது உள்ளே
வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை வீச்சு.

171
00:10:56,114 --> 00:10:57,615
டார்பிடோக்கள் இனி பலனளிக்காது.

172
00:10:57,699 --> 00:11:00,577
இது போதும். எங்களிடம் ரெயில் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.
இதை முடித்துவிட்டு வீட்டிற்கு செல்வோம்.

173
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
ரயில் துப்பாக்கிகளுக்கு சக்தியை திசை திருப்புதல்.

174
00:11:12,755 --> 00:11:15,258
தெளிவற்ற குரல்
- இயந்திர சத்தம்

175
00:11:21,514 --> 00:11:23,308
மனிதன் கத்துகிறான் - தெளிவற்ற உரையாடல்

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,487
நான் பிஸி பெட்டிகோவைத் தேடுகிறேன்.

177
00:11:37,197 --> 00:11:38,948
நீங்கள் அவரை இங்கே கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை.

178
00:11:40,867 --> 00:11:41,951
நீ ஏன் பென்சா?

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,162
நீ ஏன் பென்சா?

180
00:11:45,246 --> 00:11:47,457
நீ ஏன் பென்சா? - நீங்கள் ஏன் பேசுகிறீர்கள்?

181
00:11:48,082 --> 00:11:52,128
இது அவருடைய இடம், இல்லையா?
- எனவே, ஆம், அது.

182
00:11:56,674 --> 00:12:01,137
துள்ளலான இசை ஒலிக்கிறது
- தெளிவற்ற உரையாடல்

183
00:12:23,368 --> 00:12:27,288
விமானி:
அதனால் எனக்கு 29 நாட்கள், ஏழு மணிநேரம்

184
00:12:27,372 --> 00:12:32,001
மற்றும் 73 நிமிட புரா, சக்தியற்ற விமானம்.

185
00:12:33,920 --> 00:12:37,090
நான் அதை பெரிய வாயுவைச் சுற்றி செதுக்குகிறேன் ...

186
00:12:37,173 --> 00:12:38,216
வீட்டிற்கு வருகிறது.

187
00:12:38,299 --> 00:12:39,550
ரிங்கில் சுற்றுகிறது.

188
00:12:39,884 --> 00:12:43,429
இது மூன்று மில்லியன் கிளிக்குகள் மட்டுமே
கடினமான வெற்றிடத்தின்...

189
00:12:45,181 --> 00:12:47,892
ஒரு காளையின் கண்ணை அடிக்க
கொசுவின் கழுதையை விட சிறியது...

190
00:12:49,602 --> 00:12:52,814
மற்றும் பதிவு புத்தகங்களில் என் வழி பறக்க.

191
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
ஸ்லிங்ஷாட் கிளப்.

192
00:12:55,149 --> 00:12:58,486
ஆம். ஓ, பொழுதுபோக்கிற்காக
நோக்கங்கள் மட்டுமே, சசா கே.

193
00:12:58,569 --> 00:13:00,488
உரிமம் தேவையில்லை.

194
00:13:00,571 --> 00:13:04,200
அட, அதைப் பற்றி நான் ஒன்றும் பேசவில்லை.
- ஆமா? பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா, கே?

195
00:13:04,617 --> 00:13:05,702
இன்றிரவு நடவடிக்கை நல்லது.

196
00:13:06,786 --> 00:13:08,746
சரி, கேளுங்கள்!

197
00:13:08,830 --> 00:13:11,708
நட்சத்திர ஹெலிக்ஸ். நான் பெண் தேடுகிறேன்.

198
00:13:13,042 --> 00:13:16,713
அவள் பெயர் ஜூலி, அவள் ஒரு விமானி.
- ஓ.

199
00:13:16,921 --> 00:13:20,174
அவள் வந்திருக்கலாம்
கப்பலை வாடகைக்கு எடுப்பதா? - ஓ.

200
00:13:23,136 --> 00:13:24,178
இங்கே.

201
00:13:25,305 --> 00:13:28,516
ஏய், கழுதைகள். பிஸி பெடிகோ இறந்துவிட்டார்.

202
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
அவர் இன்னும் இறக்கவில்லை, கோபெங்.

203
00:13:33,855 --> 00:13:34,897
அவன் வெளியே இருக்கான்.

204
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
அந்த பிஸி பெட்டிக்கோ!

205
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
Bizi betiko:
அது செய்யப்படும் விதத்தைப் பாருங்கள்.

206
00:13:50,705 --> 00:13:52,332
Bizi betiko:
சிறந்த மொழி பேசுகிறது

207
00:13:58,713 --> 00:14:01,007
பிசி சிரிக்கிறார்: சபகா!

208
00:14:03,885 --> 00:14:06,846
கூட்டம் கோஷம்: பிஸி, பிஸி!

209
00:14:16,522 --> 00:14:17,982
பார்வையாளர்: வா, வா!

210
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
கூட்டம்: ஓ!

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
இப்போது இறந்துவிட்டார்.

212
00:14:25,740 --> 00:14:27,533
பந்தயம் கட்டியிருக்க வேண்டும்.

213
00:14:28,409 --> 00:14:29,452
பந்தயம் கட்டியிருக்க வேண்டும்.

214
00:14:38,711 --> 00:14:41,339
ஃப்ரெட்: நாவூவின் இயந்திரங்கள்
அனைத்தும் பரிசோதிக்கப்பட்டு சான்றிதழ் பெற்றுள்ளன

215
00:14:41,422 --> 00:14:44,884
மேலும் எங்களால் தொடர முடிந்தது
அதே நேரத்தில் ஹல் கீழே போடுதல்.

216
00:14:45,676 --> 00:14:49,430
அதாவது, எல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்கிறது
அட்டவணை மற்றும் பட்ஜெட்டில்,

217
00:14:49,764 --> 00:14:52,100
நீங்கள் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- திரு. ஜான்சன்.

218
00:14:52,183 --> 00:14:57,146
பிந்தைய நாள் புனிதர்கள் கணிசமான அளவு எடுத்துக் கொண்டனர்
nauvoo கட்ட உங்களை பணியமர்த்த ஆபத்து.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,190
எனக்கு தெரியும்.

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
டைக்கோ சிறுகோள்களை சுழற்றுகிறது.

221
00:15:01,442 --> 00:15:04,195
நாங்கள் கப்பல்களை உருவாக்கவில்லை, இப்போது வரை இல்லை.

222
00:15:04,487 --> 00:15:06,030
ஆனால் என்னை நம்பு...

223
00:15:06,072 --> 00:15:09,492
அது யாராலும் மறக்க முடியாத கப்பலாக இருக்கும்.
- நான் சொன்னது அதுவல்ல.

224
00:15:10,118 --> 00:15:11,160
நான் உன்னைத்தான் சொன்னேன்.

225
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
என்று சலசலப்புகள் எழுந்துள்ளன...

226
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
நீங்கள் மாற்றப்பட வேண்டும்
திட்டத்தின் செயல்பாட்டுத் தலைவராக.

227
00:15:25,800 --> 00:15:26,843
அது ஏன்?

228
00:15:27,844 --> 00:15:30,638
cpa உடனான உங்கள் உறவுகள்
பெரியவர்கள் பல செய்து வருகின்றனர்

229
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
பொது அதிகாரிகளில் சங்கடமான,

230
00:15:32,849 --> 00:15:34,910
குறிப்பாக சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில்
பெல்ட்டில்.

231
00:15:34,934 --> 00:15:41,065
சிபிஏ மனித உரிமைகளில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளது
மற்றும் அனைத்து பெல்டர்களுக்கும் வேலைகள்.

232
00:15:41,107 --> 00:15:42,775
மற்றும் செரிஸ் மீது கலவரத்தைத் தூண்டுகிறது.

233
00:15:42,984 --> 00:15:45,611
மற்றும் தூண்டுதல் உணர்வுகள்
கேன்டர்பரியின் பின்னணியில்.

234
00:15:45,695 --> 00:15:49,031
ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட மதத்தின் வரலாறு
சரியாக சண்டை இல்லாதது அல்ல.

235
00:15:51,993 --> 00:15:54,454
நான் கேட்கும்படி கேட்கப்பட்டேன்
ஒரு புதிய செயல்பாட்டுத் தலைவர்.

236
00:15:55,788 --> 00:15:56,831
நிச்சயமாக.

237
00:15:57,248 --> 00:15:58,499
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

238
00:15:58,541 --> 00:16:01,085
ஆனால் நான் தயங்கினால்
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டவில்லை

239
00:16:01,169 --> 00:16:04,547
நான் இல்லாமல் நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
தக்கவைத்துக்கொள்வது மிகவும் கடினமான நேரம்

240
00:16:04,630 --> 00:16:07,049
உங்கள் திட்டத்திற்கான மிகவும் திறமையான பெல்டர்கள்.

241
00:16:08,176 --> 00:16:10,803
நம்பகத்தன்மைக்காக உருவாக்குபவர்களை நான் சொல்கிறேன்.

242
00:16:11,387 --> 00:16:14,265
உங்கள் சிறந்ததை அனுப்ப உள்ளீர்கள்
மற்றும் பிரகாசமான மோர்மான்கள்

243
00:16:14,640 --> 00:16:18,603
நூறு வருட பயணத்தில்
புதிய சூரியனைச் சுற்றியுள்ள புதிய உலகத்திற்கு.

244
00:16:19,645 --> 00:16:23,065
என்ன சோகமான செயலிழப்புகள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
வழியில் ஏற்படலாம்?

245
00:16:27,195 --> 00:16:28,821
அப்படியென்றால் நீங்கள் யாரை மனதில் வைத்திருந்தீர்கள்?

246
00:16:34,202 --> 00:16:35,661
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் விருப்பங்களை எடைபோடுகிறோம்.

247
00:16:37,371 --> 00:16:41,459
இப்போதைக்கு, தயவுசெய்து தொடரவும்,
முன்பு போல்.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,252
பெரிய.

249
00:16:46,464 --> 00:16:50,259
எங்களிடம் சில அளவுத்திருத்த வேலைகள் உள்ளன
nauvoo இன் சென்சார் வரிசைகளில்.

250
00:16:50,301 --> 00:16:52,803
எனவே நீங்கள் அனைத்தையும் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கப்பலில் இருந்து உங்கள் மக்கள்

251
00:16:53,429 --> 00:16:55,139
நாங்கள் முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.

252
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

253
00:17:29,840 --> 00:17:31,259
அனைத்து மார்மன்களையும் கப்பலில் இருந்து வெளியேற்றுங்கள்...

254
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
அந்த சென்சார்களைப் பெறுங்கள்
நன்கொடையாளரை நோக்கி சுட்டிக்காட்டினார்.

255
00:17:35,054 --> 00:17:37,181
எனக்கு இப்போது முழு அறிக்கை தேவை.

256
00:17:37,723 --> 00:17:43,145
துப்பாக்கிச் சூடு

257
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
அவர்களிடம் ரெயில் துப்பாக்கிகளும் உள்ளன.
இந்த அளவு கப்பல்களில் நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை.

258
00:17:56,826 --> 00:18:00,371
அவர்கள் அதிகாரத்தை திசை திருப்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ரயில் துப்பாக்கிகளுக்கு.

259
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
அதாவது நாங்கள் கோப்பில் இருக்கிறோம்.

260
00:18:03,207 --> 00:18:05,185
கோப் என்றால் என்ன?
- அலெக்ஸ்: க்ளோஸ் கால் போர்.

261
00:18:05,209 --> 00:18:09,171
எடுத்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு யார் பைத்தியமாக இருப்பார்கள்
தானம் செய்பவரா?

262
00:18:10,673 --> 00:18:13,843
கடவுளே, என்னை இந்த நாற்காலியில் இருந்து வெளியே விடுங்கள்!
நான் இங்கே இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

263
00:18:13,926 --> 00:18:15,219
என்னை என் மக்களுடன் சேர்த்து விடுங்கள்.

264
00:18:15,303 --> 00:18:16,512
அவரை அமைதியாக வையுங்கள் அல்லது வாய்மூடி பேசுங்கள்.

265
00:18:16,679 --> 00:18:18,848
எனக்கு ஐடிகள் வேண்டும்.
அவர்களின் திறமையை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

266
00:18:18,931 --> 00:18:21,309
மன்னிக்கவும் சார், ஒன்றும் இல்லை
அவர்களின் சுயவிவரத்துடன் பொருந்துகிறது.

267
00:18:21,392 --> 00:18:23,936
mcrn அல்லது UN பதிவுகளில்
- ஒவ்வொரு கப்பலையும் தனிமைப்படுத்தவும்.

268
00:18:24,020 --> 00:18:26,981
எனக்கு விரிவான படம் மற்றும் இயக்கம் வேண்டும்
அவை ஒவ்வொன்றிலும் கையெழுத்து.

269
00:18:33,863 --> 00:18:35,656
அப்படி ஒரு கப்பலை நான் இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன்.

270
00:18:39,285 --> 00:18:40,453
மூன்று மற்றும் நான்கு தெறிக்க!

271
00:18:43,247 --> 00:18:46,584
லெப்டினன்ட், முக்கிய டிரைவ் ஓவர்லோடிங்.
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

272
00:18:52,840 --> 00:18:53,883
அட, தோழர்களே

273
00:18:54,258 --> 00:18:55,301
டிரைவ் அவுட்.

274
00:18:55,718 --> 00:18:58,387
இல்லை, இது நன்றாக இல்லை.

275
00:18:58,471 --> 00:19:01,182
ஒரு கெட்ட மிக்கி நேவி பையனுக்கு,
நீ ஒரு அழகான சிணுங்கல் குட்டி நாய்.

276
00:19:01,265 --> 00:19:05,311
நான் ஒரு போக்குவரத்து விமானி, நீங்கள் யாஹூ! நீங்கள்
புரிகிறதா? நான் இந்த சீற்றத்திற்காக பயிற்சி பெறவில்லை!

277
00:19:05,394 --> 00:19:08,856
நான் ஒரு புகழ்பெற்ற பேருந்து ஓட்டுநராக இருந்தேன், சரியா?
உங்களுக்கு திருப்தியா?

278
00:19:10,232 --> 00:19:12,109
ஐயோ, இது நடக்கக் கூடாது.

279
00:19:12,401 --> 00:19:14,820
ஷ், ஏய், அலெக்ஸ். - இல்லை, இல்லை, இல்லை.

280
00:19:14,945 --> 00:19:15,988
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!

281
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
எனக்கு கிடைத்ததைப் பாருங்கள்.

282
00:19:18,783 --> 00:19:21,786
எல்லாம் சரியாகிவிடும், சரியா?

283
00:19:22,703 --> 00:19:24,413
இது உங்களை உடனடியாக அமைதிப்படுத்தும்.

284
00:19:25,915 --> 00:19:27,708
என்னை நம்புங்கள், நாம் அனைவரும் வெறும் ஃபைவாக இருக்கப் போகிறோம்...

285
00:19:27,792 --> 00:19:28,834
தாக்க ஒலி

286
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
காற்று வெளியேறும் சத்தம்

287
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
நாம் துளைகளை அடைக்க வேண்டும்!

288
00:21:38,297 --> 00:21:40,633
ரயில் துப்பாக்கி ஒன்று கீழே உள்ளது,
மாஸ்டர் எச்சரிக்கை எரிகிறது.

289
00:21:44,804 --> 00:21:46,514
மனிதன் கீழே! சிசிக்கு மருத்துவர்கள்.

290
00:21:54,230 --> 00:21:55,856
இந்தக் கப்பலை நீங்கள் முன்பே பார்த்ததாகச் சொன்னீர்கள்.

291
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
கேன்டர்பரியை வெடிக்கச் செய்தது போல ஒன்று.

292
00:22:00,569 --> 00:22:02,649
குழு உறுப்பினர்:
தயவு செய்து நாங்கள் மேலிடத்திற்கு பாதுகாப்பை பெற முடியுமா?

293
00:22:02,905 --> 00:22:05,908
அவர்கள் சுடுவதை நிறுத்தினர். - ஏன்?

294
00:22:19,338 --> 00:22:21,090
உடைக்கும் காய்கள். நாங்கள் ஏறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

295
00:22:21,173 --> 00:22:23,384
கேப்டன், இந்த மனிதர் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- இப்போது இல்லை.

296
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
கப்பல்கள் போன்றவை
கேன்டர்பரியை வெடிக்கச் செய்தவை.

297
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
இதற்கு யார் பொறுப்பு
எல்லாவற்றிற்கும் செவ்வாய் கிரகத்தை கட்டமைக்க முயற்சிக்கிறது.

298
00:22:35,187 --> 00:22:38,607
லோபஸ், நீங்கள் மிஸ்டர் ஹோல்டனைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
இந்த கப்பலில் இருந்து

299
00:22:38,691 --> 00:22:40,943
மற்றும் பாதுகாப்பாக mcrn கட்டளைக்கு திரும்பவும்.

300
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
அவர் ஒரே நபர்
இதற்கு நேரடியாக சாட்சியமளிக்க முடியும்.

301
00:22:43,571 --> 00:22:45,155
புரியுது சார். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

302
00:22:45,239 --> 00:22:48,534
பொறுங்கள். நான் எங்கும் போவதில்லை
என் கப்பல் தோழர்கள் இல்லாமல்.

303
00:22:48,617 --> 00:22:49,660
அவரை அவரது உடையில் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

304
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
நீங்கள் அவருடன் இதைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

305
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
காற்று ஓட்டைகளை வெளியேற்றியது
அறையின் இருபுறமும்

306
00:23:12,391 --> 00:23:14,059
எனவே நாம் கடினமான வெற்றிடத்தால் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

307
00:23:14,143 --> 00:23:15,185
நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்.

308
00:23:17,021 --> 00:23:18,522
ஒருவேளை நாம் கதவை கட்டாயப்படுத்தலாம்.

309
00:23:18,772 --> 00:23:20,274
செவ்வாய் அதையும் நன்றாக உருவாக்குகிறது.
- அடடா!

310
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
நாம் இன்னும் திருடப்பட்ட ஏனெனில்
எங்களிடம் அழுத்த வழக்குகள் இல்லை.

311
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
வளிமண்டல அமைப்புகள் இன்னும் வெளியே உள்ளன.

312
00:23:27,448 --> 00:23:30,826
எங்களிடம் 20 நிமிட காற்று இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
விட்டு. - ஓ, முட்டாள்தனம்

313
00:23:33,621 --> 00:23:34,663
நீ என்ன செய்கிறாய்?

314
00:23:35,623 --> 00:23:36,665
செடாஃபைவ்.

315
00:23:37,458 --> 00:23:40,502
இது நம்மில் ஒருவரை வெளியேற்றலாம்,
அவர்களின் சுவாசத்தை மெதுவாக்குகிறது

316
00:23:40,628 --> 00:23:42,004
மற்றும் நமது ஆக்ஸிஜன் பயன்பாட்டைக் குறைக்கிறது.

317
00:23:42,463 --> 00:23:44,924
இன்னும் கொஞ்சம் கூடுதல் நேரம் வாங்கலாம்.
- எதற்காக?

318
00:23:45,007 --> 00:23:46,216
எங்களுக்காக யாராவது வருகிறார்களா?

319
00:23:46,300 --> 00:23:49,219
எங்களிடம் காம்கள் இல்லை, எங்களால் முடியாது
உதவிக்கு அழைக்கவும். உங்களிடம் சிறந்த திட்டம் இருக்கிறதா?

320
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
அது என் யோசனை. நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.
- இல்லை.

321
00:23:51,889 --> 00:23:53,432
எங்களுக்கு நீங்கள் விழிப்புணர்வு தேவை.

322
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
அவர் ஒரு மண்வெட்டி, அவர் அதிக காற்றைப் பயன்படுத்துகிறார்.
அவர் அதை செய்ய வேண்டும்.

323
00:23:56,060 --> 00:23:58,520
நான் உன்னை சுமக்க முடியும். நீங்கள் என்னை சுமக்க முடியாது.

324
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
அடடா இது.

325
00:24:11,992 --> 00:24:14,620
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

326
00:25:06,964 --> 00:25:08,757
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

327
00:25:10,926 --> 00:25:15,556
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு உதவியதற்காக
நீங்கள் செய்த எல்லா நேரங்களிலும்.

328
00:25:20,310 --> 00:25:21,395
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

329
00:25:24,898 --> 00:25:26,108
நான் நன்றாக இருந்திருக்கலாம்.

330
00:25:31,822 --> 00:25:33,323
நான் விடைபெற கூட வரவில்லை.

331
00:25:36,076 --> 00:25:37,119
யாருக்கு?

332
00:25:39,913 --> 00:25:41,165
பரவாயில்லை.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,210
காவலர்:
உண்மையில் என் கழுதை என்னவென்று தெரியுமா?

334
00:26:11,570 --> 00:26:13,655
நான் இங்கே பாதுகாக்கிறேன்
சில அசிங்கமான பூமி எடுப்பவர்

335
00:26:13,739 --> 00:26:15,419
என் கப்பல் துடிக்கும்போது
மற்றும் என் நண்பர்கள் இறக்கிறார்கள்.

336
00:26:15,449 --> 00:26:18,577
பிறகு ஏன் அவர்களுக்கு உதவி செய்யக் கூடாது
மற்றும் என்னுடைய உதவிக்கு என்னை விடுங்கள்.

337
00:26:18,660 --> 00:26:21,163
எங்களிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.
கடமை என்றால் செவ்வாய் கிரகத்தில் ஏதோ ஒன்று.

338
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
உங்களை விடுவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

339
00:26:23,165 --> 00:26:24,833
ஃபோபிக்கு நீங்கள் பொறுப்பு என்று கேள்விப்பட்டேன்.

340
00:26:24,917 --> 00:26:27,669
ஃபோபை பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
நீங்கள் ஏன் அவரிடம் கேட்கக்கூடாது?

341
00:26:27,795 --> 00:26:28,837
வெடிப்பு - துப்பாக்கிச் சூடு

342
00:26:33,967 --> 00:26:35,010
பின்னோக்கி விழுந்து மறைக்க!

343
00:26:35,094 --> 00:26:37,721
பிடி, திரும்பிச் சென்று திரும்பி இரு!
மற்றும் கீழே இரு!

344
00:27:00,536 --> 00:27:03,497
பிடி, நிறுத்து! கடவுளே!
பிடி, இங்கே திரும்பு!

345
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
சரி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

346
00:27:19,263 --> 00:27:21,223
என்ன ரொம்ப முக்கியம்
நான் எல்லாவற்றையும் கைவிட வேண்டியிருந்தது

347
00:27:21,306 --> 00:27:22,349
இந்த நரக குழிக்கு?

348
00:27:22,516 --> 00:27:25,102
இவரை அடையாளம் தெரியுமா?
- ஆமாம். சதுக்கத்தில் காணப்படும் விறைப்பு.

349
00:27:25,185 --> 00:27:26,854
கொலை என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- இதைப் பாருங்கள்.

350
00:27:29,439 --> 00:27:32,317
அருமை, நீங்கள் அவருடைய ஐடியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்.
அப்படித்தான் செயல்பட வேண்டும்.

351
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
அது அவன் இல்லை, பார்.

352
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
ஒவ்வொரு முறையும் நான் அவரை மாதிரி
வேறு ஒரு ஐடி வருகிறது

353
00:27:36,488 --> 00:27:38,866
அது ஒரு இருக்க முடியும் போல் ஒரு முகத்துடன்
பொருத்தம். - ஆ!

354
00:27:40,159 --> 00:27:43,871
உங்கள் விறைப்புக்கு நிறைய உள்வைப்புகள் உள்ளன.
அவரிடம் ஐடி ஸ்பூஃபர் மோட் இருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

355
00:27:43,954 --> 00:27:47,499
அவை போலீசாரை சுழற்றுவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
தவறான வழிகளைத் துரத்துவதில் தங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறார்கள்.

356
00:27:47,583 --> 00:27:49,626
ஒரே பையன்கள் யார்
உண்மையில் அவர்களைப் பயன்படுத்துவது வஞ்சகர்கள்.

357
00:27:49,710 --> 00:27:51,003
வெற்றியடைந்தது. அவை மலிவானவை அல்ல.

358
00:27:51,086 --> 00:27:53,589
நீங்கள் ஒரு கியர்-தலைவர்
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட.

359
00:27:54,631 --> 00:27:57,176
அவரை அடையாளம் காண எனக்கு உதவ முடியுமா?
- மில்லர், இதற்கு உங்களுக்கு ஒரு பங்குதாரர் இருக்கிறார்.

360
00:27:57,259 --> 00:27:59,261
இல்லை, நான் ஹேவ்லாக் முயற்சித்தேன், யாரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

361
00:28:01,263 --> 00:28:02,890
நானும் அதையே அவ்வப்போது செய்திருக்கிறேன்.

362
00:28:06,018 --> 00:28:09,271
தயவுசெய்து? - நன்றாக.

363
00:28:10,772 --> 00:28:13,942
அவர் ஒரு ஏமாற்றுக்காரராக இருந்தால், அவருக்கு ஒரு கொத்து கிடைத்திருக்கலாம்
அவனில் மற்ற நிழலான மலம்.

364
00:28:14,026 --> 00:28:15,277
நிலையான உள்-காது மைக்

365
00:28:16,320 --> 00:28:17,446
முதுகெலும்பு நிலைப்படுத்தி...

366
00:28:18,363 --> 00:28:21,450
கணைய பம்ப், ஆலையின் ரன்
உட்கார்ந்திருப்பவர்களுக்கு.

367
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
ஹா! அவன் கன்றுக்குட்டியில் ஒரு நினைவாற்றல் உள்ளது.

368
00:28:29,625 --> 00:28:30,667
அதை வெளியே எடுப்போம்.

369
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
நான் பிரேத பரிசோதனையாளரை அழைத்து வருகிறேன். - இல்லை.

370
00:28:33,754 --> 00:28:35,088
அந்த பையன் அதிகம் பேசுகிறான்.

371
00:28:43,013 --> 00:28:44,056
இதோ போகிறோம்.

372
00:29:08,288 --> 00:29:09,331
அடடா இது.

373
00:29:10,832 --> 00:29:12,542
சரி, நான் பையனை காயப்படுத்துவது போல் இல்லை.

374
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
அங்கு.

375
00:29:21,426 --> 00:29:22,469
பிங்கோ.

376
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
உள்ளடக்கம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது, வெளிப்படையாக.

377
00:29:38,694 --> 00:29:40,821
கோப்பு பெயர்கள் மூலம் தீர்ப்பு
அவை அரசு பதிவுகள்.

378
00:29:40,862 --> 00:29:41,905
சரி.

379
00:29:42,197 --> 00:29:44,825
சுங்க ஆவணங்கள், கார்ப்பரேட் ராண்ட்டி...

380
00:29:45,617 --> 00:29:47,077
இந்த நபர் ஒரு தரவு தரகர்.

381
00:29:47,119 --> 00:29:48,161
ஓ

382
00:29:48,870 --> 00:29:53,166
சரி, அவர் என்ன தரகர் செய்தாலும், இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரைக் கொல்லும் அளவுக்கு முக்கியமானது.

383
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

384
00:29:55,877 --> 00:29:57,713
ஒன்றுமில்லை. - மில்லர்.

385
00:30:01,216 --> 00:30:02,342
தெரியாமல் இருந்தால் நல்லது.

386
00:30:03,176 --> 00:30:05,554
நீங்கள் என்னைக் காக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நான் உன்னைப் பாதுகாக்கவில்லை.

387
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
நீங்கள் இதைச் செய்யும்போது நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

388
00:30:16,273 --> 00:30:17,316
நன்றி.

389
00:30:18,775 --> 00:30:19,818
ஹேவ்லாக்.

390
00:30:21,820 --> 00:30:22,863
வாருங்கள்.

391
00:30:23,864 --> 00:30:25,240
சரி, அவருக்கு ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

392
00:30:27,993 --> 00:30:32,789
ஏய், பாரு, நீ முடிஞ்சாலும் எனக்கு கவலையில்லை
உன்னுடையது யாராக இருந்தாலும்...

393
00:30:33,081 --> 00:30:37,461
நீங்கள் காற்றுக்காக வரும்போது, எனக்கு தேவைப்படும்
நீ எனக்கு ஷாதிட் கொண்டு மூடுகிறாய், சரியா?

394
00:30:37,544 --> 00:30:42,341
என்னால் உங்களுக்கு எந்த விவரங்களையும் கொடுக்க முடியாது,
ஆனால் உங்கள் கற்பனையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள், சரியா?

395
00:30:42,424 --> 00:30:44,885
நீங்கள் ஒரு வஞ்சகராக இருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் போது ஒரு பிச் மகன்.

396
00:30:45,719 --> 00:30:46,762
நான் உங்களுக்கும் அதையே செய்வேன்.

397
00:30:54,728 --> 00:30:57,814
வெடிப்பு - அடடா! சீதை!

398
00:31:00,108 --> 00:31:02,486
நான் உதவி பெறுவேன்! யாராவது உதவுங்கள்!

399
00:31:02,694 --> 00:31:04,363
இந்த அதிகாரிக்கு உதவி தேவை!

400
00:31:05,489 --> 00:31:06,531
எனக்கு உதவுங்கள்!

401
00:31:06,615 --> 00:31:08,450
அவர் ஆழமாக மூச்சு விடுகிறார்

402
00:31:37,479 --> 00:31:42,192
வெடிப்புகள் - துப்பாக்கிச் சூடு

403
00:31:42,442 --> 00:31:45,445
சைரன் ஒலிக்கிறது

404
00:32:15,350 --> 00:32:17,644
விடு, என்னை உன்னை சுட வைக்காதே.

405
00:32:18,478 --> 00:32:19,521
நீங்கள் மாட்டீர்கள்.

406
00:32:31,408 --> 00:32:35,078
அவரது ஆயுதம் அவரது கவசத்திற்கு முக்கியமானது
அவர் அதை சுட்டிருக்க முடியாது.

407
00:32:35,162 --> 00:32:38,039
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
- மச்சம் இறந்து விட்டது, கழுதை.

408
00:32:41,293 --> 00:32:44,087
மன்னிக்கவும், நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

409
00:32:44,171 --> 00:32:48,383
ஆனால் நான் எதற்கும் சாட்சி சொல்ல மாட்டேன்
இந்த கப்பலில் இருந்து என் நண்பர்களை வெளியேற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

410
00:32:48,467 --> 00:32:51,511
வாயை மூடு. நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

411
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
அவர் எந்த ஒப்பாவைப் போலவும் இல்லை
முணுமுணுப்பு நான் பார்த்ததில்லை.

412
00:32:56,016 --> 00:32:57,100
தொழில்நுட்பம் மிகவும் மேம்பட்டது.

413
00:32:57,934 --> 00:32:58,977
உங்களுடையது.

414
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்?

415
00:33:05,442 --> 00:33:07,152
ஏன் கேன்டர்பரியை அழித்தீர்கள்?

416
00:33:08,028 --> 00:33:09,362
ஃபோப் நிலையம். நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?

417
00:33:10,822 --> 00:33:11,865
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

418
00:33:12,532 --> 00:33:13,575
என்ன நடந்தது?

419
00:33:14,701 --> 00:33:15,952
நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

420
00:33:16,036 --> 00:33:18,121
உங்களுக்கு மருத்துவ கவனிப்பு தேவை
இப்போது பேச ஆரம்பியுங்கள்.

421
00:33:18,330 --> 00:33:20,499
நாம் அனைவரும் விரைவில் இறந்துவிடுவோம்.

422
00:33:27,589 --> 00:33:30,634
போகலாம். - தயவுசெய்து. நீங்கள்
என் நண்பர்களைப் பெற எனக்கு உதவ வேண்டும்.

423
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
நீங்கள் ஒருவரை விட்டுவிட மாட்டீர்கள்.

424
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
நாங்கள் கடற்படையினர். நாங்கள் இறப்பதாக சத்தியம் செய்தோம்
நாம் வேண்டும் என்றால் ஒருவருக்கொருவர்.

425
00:33:37,224 --> 00:33:40,393
அந்த மற்றவர்களை உங்களுக்கு அரிதாகவே தெரியும்.
என்னாலேயே அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

426
00:33:43,396 --> 00:33:44,481
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

427
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
ஏர்லாக் திறப்பு

428
00:33:58,495 --> 00:33:59,538
ஓ, கொட்டுங்கள்.

429
00:34:01,831 --> 00:34:04,876
நவோமி இருமல்

430
00:34:06,336 --> 00:34:07,587
ஏய், நீ நலமா?

431
00:34:09,381 --> 00:34:10,423
மூச்சுத்திணறல்

432
00:34:11,299 --> 00:34:12,592
நீ திரும்பி வந்தாய்.

433
00:34:13,468 --> 00:34:14,511
நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

434
00:34:14,594 --> 00:34:15,637
ஒப்பந்தம் இதுதான்.

435
00:34:16,513 --> 00:34:20,809
செவ்வாய் கிரகத்தில் எதுவும் இல்லை என்று நீங்கள் அனைவரும் சாட்சியமளிப்பீர்கள்
கேன்டர்பரியின் அழிவுடன் செய்ய.

436
00:34:21,059 --> 00:34:24,646
வேகமாக பொருத்தவும், காற்று முத்திரை தற்காலிகமானது.
நாம் நகர வேண்டும்.

437
00:34:25,522 --> 00:34:28,108
அலெக்ஸுக்கு என்ன ஆச்சு?
- அவர் அணிக்காக ஒன்றை எடுத்தார்.

438
00:34:28,900 --> 00:34:29,943
நான் அவரை சுமந்து செல்கிறேன்.

439
00:34:36,199 --> 00:34:38,618
வாருங்கள் நண்பா. நாம் பொருத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

440
00:34:43,123 --> 00:34:46,835
எங்களால் மீண்டும் இணைக்க முடியாது,
ஹேங்கர் விரிகுடாவிற்கு எங்களுக்கு தெளிவான பாதை தேவை.

441
00:34:47,043 --> 00:34:49,212
முயற்சிக்கிறேன் சார்.
எங்கள் கப்பல் கசடுகளுடன் ஊர்ந்து செல்கிறது.

442
00:34:49,921 --> 00:34:50,964
லோபஸ்.

443
00:34:53,300 --> 00:34:54,342
கேள்.

444
00:34:55,051 --> 00:34:58,471
நாம் அனைவரும் நாம் விரும்பும் நபர்களை இழந்துவிட்டோம்
மற்றும் ஏன் என்று எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

445
00:34:59,139 --> 00:35:00,849
ஆனால் நான் ஃபோப் நிலையத்தைப் பற்றி கேள்விப்படுகிறேன்.

446
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
அதன் காரணமாக நாம் இறக்க நேரிட்டால்,

447
00:35:02,601 --> 00:35:05,061
குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லக்கூடாதா?
அங்கே என்ன நடந்தது?

448
00:35:06,563 --> 00:35:10,775
டோனேஜர் ஃபோப் நிலையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்
அவள் பல வாரங்கள் அமைதியாக இருந்த பிறகு.

449
00:35:11,192 --> 00:35:12,235
ஏன்?

450
00:35:12,944 --> 00:35:13,987
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

451
00:35:14,946 --> 00:35:16,364
படகில் இருந்த அனைவரும் இறந்தனர்.

452
00:35:16,906 --> 00:35:18,491
அவர்களின் உடல்கள் எரிக்கப்பட்டன.

453
00:35:18,575 --> 00:35:21,453
அவை மீண்டும் உறைந்திருப்பதைக் கண்டோம்
பனி சுரங்கங்களின் சுவர்களுக்கு.

454
00:35:21,578 --> 00:35:23,913
நாங்கள் தீ அல்லது இரசாயன கசிவு பற்றி நினைத்தோம்,
ஆனால் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தார்

455
00:35:23,997 --> 00:35:25,415
கணினி கோர்கள் அழிக்கப்பட்டன.

456
00:35:25,999 --> 00:35:27,917
யாரோ வேண்டுமென்றே செய்தார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

457
00:35:28,627 --> 00:35:30,295
எதையோ மூடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.

458
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
என்ன மாதிரி? - எனக்குத் தெரியாது.

459
00:35:34,007 --> 00:35:35,800
ஏப்பம்

460
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
இயேசு.

461
00:35:44,017 --> 00:35:45,060
என்ன நடந்தது?

462
00:35:45,977 --> 00:35:47,812
கேப்டன் நிபந்தனை பூஜ்ஜியமாக நிர்ணயித்துள்ளார்.

463
00:35:48,480 --> 00:35:49,939
அவள் கப்பலை உடைக்கப் போகிறாள்.

464
00:35:58,740 --> 00:36:00,450
ஹல் ப்ரீச், டெக் ஃபோர், முக்கியமான.

465
00:36:01,117 --> 00:36:04,287
பலகைகள் குவிகின்றன
பொறியியல், aux, cic

466
00:36:04,371 --> 00:36:05,413
மற்றும் பாலம்.

467
00:36:05,497 --> 00:36:08,667
தயாராக காத்திருப்பு ஹேங்கர் விரிகுடாவை விட்டு வெளியேறிவிட்டதா?
- எதிர்மறை, ஐயா, அது இன்னும் இருக்கிறது.

468
00:36:17,384 --> 00:36:18,635
கேப்டன். - இன்னும் இல்லை.

469
00:36:19,761 --> 00:36:21,721
இதை ஏதாவது எண்ண வேண்டும்.

470
00:36:29,270 --> 00:36:30,313
டூக்கி தயார்.

471
00:36:30,522 --> 00:36:31,564
நிலையில் கிரிம்ஸ்.

472
00:36:42,409 --> 00:36:43,451
மேக் பூட்ஸ் ஆஃப்.

473
00:36:44,077 --> 00:36:45,328
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக நகரவும்.

474
00:36:47,205 --> 00:36:48,289
என் குறியில் உள்ள அனைவரும்.

475
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
கவர் தீக்காக காத்திருப்பு.
- உம் - ஹூ.

476
00:36:51,751 --> 00:36:53,837
ஏய், ஏய்! நீ என்னை விட்டு விலகாதே.

477
00:36:55,547 --> 00:36:56,589
சரி.

478
00:36:57,632 --> 00:36:58,675
தயாரா?

479
00:36:59,718 --> 00:37:00,760
போ!

480
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
துப்பாக்கிச் சூடு

481
00:37:11,563 --> 00:37:15,150
அலறல்

482
00:37:33,668 --> 00:37:34,711
ஆமோஸ் முனகுகிறார்

483
00:37:35,128 --> 00:37:36,171
போ!

484
00:38:44,155 --> 00:38:46,241
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

485
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
மற்றவர்கள் பற்றி என்ன?

486
00:38:52,831 --> 00:38:53,873
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

487
00:38:54,290 --> 00:38:55,542
நாம் இப்போது தூசி தட்ட வேண்டும்.

488
00:38:55,834 --> 00:38:56,876
முயற்சி முணுமுணுக்கிறது

489
00:39:02,423 --> 00:39:03,466
அமோஸ் அலறுகிறான்

490
00:39:11,307 --> 00:39:13,852
நான் விமானி இல்லை. வேறு யாராவது பறக்க வேண்டும்.

491
00:39:19,607 --> 00:39:22,068
என்ன? ஐயோ! - போ!

492
00:39:26,990 --> 00:39:31,119
முழு செயல்பாட்டுக் கட்டுப்பாட்டை அங்கீகரிக்கவும்
இப்போது போர்டில் உள்ள அனைவருக்கும் அனைத்து அமைப்புகளும்.

493
00:39:34,330 --> 00:39:36,791
முதலாளி, நான் எந்த நிலையில் இருக்கிறேன்--
- எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

494
00:39:36,875 --> 00:39:37,917
உங்களுக்கு புரிந்தது!

495
00:39:42,630 --> 00:39:43,673
எனக்கு கொஞ்சம் சாறு வேண்டும்.

496
00:39:54,851 --> 00:39:58,187
சரி, அன்பே, என்னுடன் மென்மையாக இருங்கள்.

497
00:39:59,480 --> 00:40:00,648
இது எனக்கு முதல் முறை.

498
00:40:11,367 --> 00:40:12,410
துப்பாக்கிச் சூடு

499
00:40:37,226 --> 00:40:38,269
மன்னிக்கவும்.

500
00:40:46,027 --> 00:40:47,070
தப்பிக்கும் சூழ்ச்சிகள்.

501
00:40:47,987 --> 00:40:49,030
அதிகபட்ச எரிப்பு.

502
00:40:49,405 --> 00:40:51,240
எங்கள் வாலில் யாரும் இருக்க விடாதீர்கள்.

503
00:40:51,824 --> 00:40:54,994
உங்களுக்கு கிடைத்தது, ஹோஸ். அதாவது "ஆமாம் சார்".

504
00:41:00,500 --> 00:41:05,421
நன்றாக இருந்திருக்கும்
செவ்வாய் கிரகத்தில் ஒரு கடல் பார்க்க.

505
00:41:20,269 --> 00:41:21,813
டாச்சி தொலைவில் உள்ளது. - ஐயா.

506
00:41:22,647 --> 00:41:24,857
கேப்டன், இந்த கதவு அதிக நேரம் நிற்காது.

507
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
நாம் இழக்கலாம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

508
00:41:53,469 --> 00:41:55,430
அலெக்ஸ்: நான் செய்கிறேன்.

509
00:41:56,097 --> 00:41:57,140
நான் செய்கிறேன்.

510
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
மைந்தனின் மகனே!