1
00:00:58,582 --> 00:01:00,916
[Jim Morrison]
"Film počinje za pet trenutaka,"

2
00:01:00,999 --> 00:01:03,207
objavio je bezumni glas.

3
00:01:04,082 --> 00:01:06,874
„Svi oni koji ne sjede
čekat će sljedeću emisiju."

4
00:01:06,957 --> 00:01:08,666
[zujanje opreme za snimanje]

5
00:01:08,749 --> 00:01:11,916
Ušli smo polako, tromo u hodnik.

6
00:01:13,332 --> 00:01:15,874
Gledalište je bilo ogromno i tiho.

7
00:01:17,624 --> 00:01:20,666
Dok smo sjedili i bili zamračeni,
glas je nastavio.

8
00:01:23,707 --> 00:01:25,957
„Program
jer ova večer nije nova.

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,624
“Vidjeli ste ovu zabavu
kroz i kroz.

10
00:01:28,707 --> 00:01:30,957
"Vidjela si svoje rođenje,
tvoj život i smrt.

11
00:01:31,041 --> 00:01:35,124
“Možda ćeš se sjetiti svega ostalog.
Jeste li imali dobar svijet kad ste umrli?

12
00:01:35,207 --> 00:01:37,166
"Dovoljno za temeljenje filma?"

13
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
[inženjer]
Hej, Jim. Rođendan ti je, čovječe.

14
00:01:41,874 --> 00:01:44,332
Što kažeš
završimo ovo drugu noć?

15
00:01:47,166 --> 00:01:49,707
[Jim] Ugasi svjetla
još malo, hoćeš li, J?

16
00:01:57,457 --> 00:02:00,207
[inženjer] Hej, čovječe,
kako to da Doorsi nisu u ovome?

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,666
[Jim] Nema glazbe, nema Doorsa.
Hajde, idemo.

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,082
Kotrljanje.

19
00:02:15,499 --> 00:02:17,457
[gutanje]

20
00:02:24,582 --> 00:02:26,291
Jesu li svi unutra?

21
00:02:27,457 --> 00:02:29,249
Jesu li svi unutra?

22
00:02:31,124 --> 00:02:33,082
Jesu li svi unutra?

23
00:02:33,957 --> 00:02:36,499
Ceremonija samo što nije počela.

24
00:02:37,916 --> 00:02:41,999
[glazba: "Riders On The Storm"
by The Doors]

25
00:02:42,082 --> 00:02:45,207
[Jim] “Dopustite da vam kažem nešto o bolu u srcu
i gubitak boga.

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
„Lutanje, lutanje u beznadnoj noći.

27
00:02:50,832 --> 00:02:54,249
"Ovdje na perimetru
nema zvijezda.

28
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
"Ovdje smo napušeni.

29
00:02:57,749 --> 00:02:59,249
"Besprijekoran."

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,582
<i>♪ Jahači na oluji ♪</i>

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,957
prelijepo je
Pogledajte te velike, pahuljaste oblake.

32
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Jahači na oluji ♪</i>

33
00:03:08,832 --> 00:03:11,916
Hej, Jimmy. Jimmy, probudi se
i pogledaj oblake. hajde

34
00:03:11,999 --> 00:03:14,124
<i>♪ U ovoj kući smo rođeni ♪</i>

35
00:03:16,249 --> 00:03:19,332
<i>♪ U ovaj svijet smo bačeni... ♪</i>

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,957
Što se događa?

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
ne znam

38
00:03:25,999 --> 00:03:28,249
<i>♪ Jahači na oluji ♪</i>

39
00:03:28,332 --> 00:03:29,582
[žena jeca]

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,832
<i>♪ Ubojica je na cesti ♪</i>

41
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
♪ Mozak mu se migolji kao žaba krastača ♪

42
00:03:39,041 --> 00:03:42,082
Policajac, što se dogodilo?
Možemo li ikako pomoći?

43
00:03:42,166 --> 00:03:44,916
Ne, gospodine, imamo
sve pod kontrolom.

44
00:03:44,999 --> 00:03:47,749
<i>♪ Neka se vaša djeca igraju ♪</i>

45
00:03:48,999 --> 00:03:53,541
<i>♪ Ako odvezeš ovog čovjeka
Slatka obitelj će umrijeti ♪</i>

46
00:03:54,416 --> 00:03:57,457
<i>♪ Ubojica na cesti...</i>

47
00:03:57,541 --> 00:04:01,999
Samo san, Jimmy. To je sve.
To je samo san.

48
00:04:02,082 --> 00:04:05,416
[bubnjanje i indijansko pjevanje]

49
00:04:06,916 --> 00:04:09,457
[jezivi zvižduci]

50
00:04:13,291 --> 00:04:16,124
[pjevanje se stišava]

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,582
[grmljavina tutnji]

52
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
[glazba: "Riders On The Storm"]

53
00:04:32,874 --> 00:04:35,832
<i>♪ Curo, moraš voljeti svog muškarca ♪</i>

54
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
<i>♪ Curo, moraš voljeti svog muškarca ♪</i>

55
00:04:43,249 --> 00:04:45,666
<i>♪ Uzmi ga za ruku ♪</i>

56
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
♪ Neka razumije ♪

57
00:04:52,499 --> 00:04:54,624
<i>♪ Svijet ovisi o vama ♪</i>

58
00:04:54,707 --> 00:04:57,332
<i>♪ Naš život nikada neće završiti ♪</i>

59
00:04:57,416 --> 00:04:59,582
<i>♪ Moraš voljeti svog muškarca ♪</i>

60
00:05:00,499 --> 00:05:01,791
<i>♪ Da! ♪</i>

61
00:05:03,499 --> 00:05:07,374
[glazba: "California Sun" grupe The Rivieras]

62
00:05:43,707 --> 00:05:47,832
Na mjesečini kaktusa,
čekam lijek...

63
00:05:52,666 --> 00:05:55,707
[glazba: "Love Street" od The Doors]

64
00:06:02,124 --> 00:06:05,457
<i>♪ Ona živi u Ulici ljubavi</i>

65
00:06:05,541 --> 00:06:09,624
<i>♪ Dugo se zadržava na Ulici ljubavi ♪</i>

66
00:06:10,457 --> 00:06:14,499
<i>♪ Ona ima kuću i vrt ♪</i>

67
00:06:14,582 --> 00:06:18,374
<i>♪ Volio bih vidjeti što će se dogoditi ♪</i>

68
00:06:26,291 --> 00:06:30,666
<i>♪ Ima ogrtače i ima majmune ♪</i>

69
00:06:30,749 --> 00:06:34,499
<i>♪ Lijeni lakeji optočeni dijamantima ♪</i>

70
00:06:35,041 --> 00:06:41,832
♪ Ona je mudra i zna što treba učiniti ♪

71
00:06:42,624 --> 00:06:45,457
♪ Ona ima mene ♪

72
00:06:45,541 --> 00:06:48,832
<i>♪ I ona ima tebe... ♪</i>

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,249
Idem provjeriti. Čekaj ovdje.
Ne idi nigdje.

74
00:06:51,332 --> 00:06:52,957
Bit ću ovdje.

75
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
Bok.

76
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
Bok.

77
00:07:09,332 --> 00:07:11,749
Imate li problema s vratima?

78
00:07:11,832 --> 00:07:13,541
Gubitak vremena.

79
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Pratio sam te s plaže.

80
00:07:19,666 --> 00:07:21,332
Pratio si me?

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,082
Zašto?

82
00:07:23,666 --> 00:07:25,582
Jer ti si taj.

83
00:07:43,207 --> 00:07:45,791
Možda bi trebao upoznati mog starog.
[smijeh]

84
00:07:45,874 --> 00:07:47,624
kako se zoves

85
00:07:49,166 --> 00:07:51,332
- Moj je Jim.
- Pam.

86
00:07:54,457 --> 00:07:55,916
Pam i Jim.

87
00:07:59,624 --> 00:08:01,499
Tko je dovraga to bio?

88
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
nemam pojma

89
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
[Indijansko pjevanje]

90
00:08:05,332 --> 00:08:06,916
[Jim] Nietzsche je rekao,

91
00:08:06,999 --> 00:08:11,499
„Sve velike stvari moraju se prvo obući
zastrašujuće i monstruozne maske

92
00:08:11,582 --> 00:08:15,957
“kako bi se upisali
u srcima čovječanstva."

93
00:08:16,957 --> 00:08:21,124
Slušajte djeco,
uz zvuke nürnberške noći.

94
00:08:23,624 --> 00:08:28,124
Na seansi,
šaman vodi senzualnu paniku.

95
00:08:28,207 --> 00:08:30,166
Ponaša se kao luđak.

96
00:08:30,249 --> 00:08:32,957
Profesionalna histerija.

97
00:08:34,166 --> 00:08:36,624
Jeste li ikada vidjeli Boga?

98
00:08:36,707 --> 00:08:38,374
Mandala.

99
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
- Simetrični anđeo.
- [student] Ovo je bombastično.

100
00:08:42,207 --> 00:08:44,291
- [učenik 2] Začepi!
- Konačnu viziju dobili smo pljeskom.

101
00:08:44,374 --> 00:08:47,332
Kolumbove su se prepone napunile
sa zelenom smrću.

102
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Dodirnuo sam joj bedro...

103
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
[student 3] Ovaj film je čudan!

104
00:08:51,249 --> 00:08:52,957
...i smrt se nasmiješila.

105
00:08:55,999 --> 00:08:58,707
Hej, Morrison. Jebi ih, čovječe.

106
00:08:58,791 --> 00:09:02,749
super je To je nelinearno. To je poezija.
To je sve za što se Godard zalaže.

107
00:09:03,707 --> 00:09:06,832
Ovaj svijet. Čudovište energije.

108
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Bez početka. Bez kraja.

109
00:09:09,707 --> 00:09:12,624
Isto tako, bez povećanja ili prihoda...

110
00:09:13,707 --> 00:09:16,082
ne otkrivajući ništa...

111
00:09:16,166 --> 00:09:17,999
ovaj svijet...

112
00:09:18,082 --> 00:09:20,832
Ovaj svijet je volja za moć

113
00:09:20,916 --> 00:09:22,957
i ništa osim toga.

114
00:09:24,582 --> 00:09:26,999
[povremeno pljeskanje]

115
00:09:28,541 --> 00:09:31,916
[predavač] Prilično pretenciozno, Jim.
Nije lako pratiti. Malo nesuvislo.

116
00:09:31,999 --> 00:09:36,041
Ali, uh... plešući medvjedi, nacizam,
masturbacija, što je sljedeće?

117
00:09:36,124 --> 00:09:37,749
Što vi mislite?

118
00:09:37,832 --> 00:09:41,332
- Bilo je jadno, čovječe. Mrzila sam to.
- Bilo je bolje od Warholove slike, čovječe.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,457
- Ne, nije! Bilo je gore!
- Čovjek spava sedam sati?

120
00:09:44,541 --> 00:09:47,124
Nije bilo političke svijesti.

121
00:09:47,207 --> 00:09:50,707
- Trebaš svoju umjetnost na žlicu.
- Hej, čovječe, samo tako!

122
00:09:50,791 --> 00:09:52,082
[svi se svađaju]

123
00:09:52,166 --> 00:09:54,249
U redu, drži se.
Pitajmo redatelja što misli.

124
00:09:54,332 --> 00:09:55,916
- Dovodiš me dolje.
- Oh, šuti!

125
00:09:55,999 --> 00:09:57,874
- Gospodine Morrison?
- [studentica se smije]

126
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
dao sam otkaz.

127
00:10:07,999 --> 00:10:10,832
[glazba: "Ghost Song" od The Doors]

128
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
<i>♪ Probudi se ♪</i>

129
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
<i>♪ Otresi snove iz svoje kose
Moje lijepo dijete, moje slatko</i>

130
00:10:30,624 --> 00:10:33,124
<i>♪ Odaberite dan
i odaberite znak svog dana ♪</i>

131
00:10:33,207 --> 00:10:35,166
<i>♪ Božanstvenost dana ♪</i>

132
00:10:35,249 --> 00:10:37,082
<i>♪ Prvo što vidite</i>

133
00:10:37,166 --> 00:10:38,832
Dođi u šetnju.

134
00:10:39,707 --> 00:10:41,624
Prekrasna je noć.

135
00:10:42,582 --> 00:10:47,249
♪ Ogromna blistava plaža
u hladnom, draguljima ukrašenom mjesecu ♪

136
00:10:48,457 --> 00:10:52,374
<i>♪ Parovi goli
trkati dolje uz njegovu tihu stranu</i>

137
00:10:53,749 --> 00:10:56,957
♪ I smijemo se kao nježna, ljuta djeca ♪

138
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
<i>♪ Samodopadno u vunenom
pamučni mozak djetinjstva ♪</i>

139
00:11:00,249 --> 00:11:03,291
<i>(čovjek pjeva)
♪ Svaki put kad pokušam voditi ljubav s tobom ♪</i>

140
00:11:04,499 --> 00:11:08,041
♪ Trčiš okolo
s izbočenim ustima ♪

141
00:11:09,874 --> 00:11:12,166
[Jim]
♪ Odaberite, pjevuše oni, Drevne ♪

142
00:11:12,249 --> 00:11:13,874
♪ Ponovno je došlo vrijeme ♪

143
00:11:13,957 --> 00:11:16,291
♪ Odaberite sada, pjevuše oni,
ispod mjeseca ♪

144
00:11:16,374 --> 00:11:18,499
♪ Pokraj drevnog jezera ♪

145
00:11:18,582 --> 00:11:20,916
♪ Ponovno uđi u slatku šumu ♪

146
00:11:20,999 --> 00:11:24,082
♪ Uđi u vrući san
Pođi s nama ♪

147
00:11:24,166 --> 00:11:27,582
♪ Sve je razbijeno i pleše ♪

148
00:11:30,874 --> 00:11:33,041
[Pam] Ne mogu vjerovati
tako je lijepo ovdje gore.

149
00:11:33,124 --> 00:11:38,082
„Sad kad sam ponovo došao u zemlju
poštenih i jakih, i mudrih.

150
00:11:38,166 --> 00:11:42,291
„Braćo i sestre blijede šume.
O, djeco noći.

151
00:11:42,374 --> 00:11:45,416
„Tko će od vas krenuti u lov?

152
00:11:45,499 --> 00:11:47,624
„Sada dolazi Noć sa svojom purpurnom legijom.

153
00:11:47,707 --> 00:11:50,832
„Povucite se sada u svoje šatore i snove.

154
00:11:50,916 --> 00:11:53,582
“Sutra ulazimo u grad mog rođenja.

155
00:11:53,666 --> 00:11:55,582
"Želim biti spreman."

156
00:11:58,249 --> 00:11:59,832
To je prekrasno.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
- Je li ti se to svidjelo?
- [smijeh] Prekrasan je.

158
00:12:03,832 --> 00:12:06,499
Nikad prije nisam puno čitao poeziju.

159
00:12:06,582 --> 00:12:09,582
[glazba: "Indian Summer" od The Doors]

160
00:12:09,666 --> 00:12:11,457
Što je šaman?

161
00:12:14,916 --> 00:12:16,707
To je vrač...

162
00:12:17,624 --> 00:12:19,207
od Indijanaca.

163
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
Pada u pejotl trans...

164
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
i on postaje sve dublji i dublji,
a onda ima viziju...

165
00:12:28,374 --> 00:12:30,499
i cijelo je pleme ozdravilo.

166
00:12:31,582 --> 00:12:34,124
Sve kulture imaju verziju toga.

167
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Grci imaju kazalište i bogove.

168
00:12:38,374 --> 00:12:41,416
Indijanci kažu
prvi šaman je izmislio seks.

169
00:12:41,499 --> 00:12:43,666
Zovu ga
"Onaj koji te izluđuje".

170
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
Što te uzbuđuje?

171
00:12:48,416 --> 00:12:49,582
[uzdahne]

172
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
ne znam Hm...

173
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Iskustvo.

174
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Sloboda.

175
00:12:58,832 --> 00:12:59,999
Ljubav.

176
00:13:00,999 --> 00:13:02,082
Sada.

177
00:13:02,166 --> 00:13:05,832
Jeste li znali da
kad sam prvi put radio acid, vidio sam Boga?

178
00:13:05,916 --> 00:13:09,707
I vidio sam svog prijatelja,
koji je bio Krist, ali je bio i Juda.

179
00:13:09,791 --> 00:13:14,166
I onda sam to nekako shvatio
to je bila tajna svega.

180
00:13:15,249 --> 00:13:17,832
Svi smo jedno. Svemir je jedan.

181
00:13:18,582 --> 00:13:21,666
I da je sve lijepo.

182
00:13:22,416 --> 00:13:24,082
ne znam

183
00:13:25,874 --> 00:13:27,832
Osjećam se najživlje...

184
00:13:28,957 --> 00:13:30,666
suočavanje sa smrću...

185
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
doživljavanje boli.

186
00:13:33,499 --> 00:13:36,624
Mislim da si najživlji
prepoznavanjem ljepote.

187
00:13:37,457 --> 00:13:38,957
Viđenje istine.

188
00:13:40,957 --> 00:13:43,249
Pali li vas smrt?

189
00:13:43,332 --> 00:13:44,874
Voliš li smrt?

190
00:13:46,541 --> 00:13:48,832
Život boli puno više.

191
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
Kad umreš, bol je gotova.

192
00:14:02,957 --> 00:14:05,624
Sve pjesme imaju vukove.

193
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Svi osim jednog.

194
00:14:08,249 --> 00:14:10,499
Najljepša od svih.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Ona pleše u vatrenom prstenu.

196
00:14:17,207 --> 00:14:20,249
I odbacuje izazov sliježući ramenima.

197
00:14:23,457 --> 00:14:25,374
To je prekrasno.

198
00:14:26,707 --> 00:14:28,874
Za koga si to napisao?

199
00:14:29,999 --> 00:14:31,916
Napisao sam to za tebe.

200
00:14:33,332 --> 00:14:37,207
♪ Volim te ♪

201
00:14:39,207 --> 00:14:41,791
♪ Najbolji ♪

202
00:14:50,249 --> 00:14:53,499
[glazba: "Hang On Sloopy" od The McCoys]

203
00:14:56,582 --> 00:15:01,916
[skandiranje] Om!

204
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
- Probaj acid, Ray.
- Oh, sranje!

205
00:15:06,999 --> 00:15:08,582
Zajamčeno je.

206
00:15:09,832 --> 00:15:11,124
Sranje, Morrisone.

207
00:15:11,207 --> 00:15:12,832
[Jim se smije]

208
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
[uzdahne]

209
00:15:14,249 --> 00:15:18,541
- Moje posljednje putovanje bilo je prava nevolja, čovječe.
- Nikad mi nije smetao acid.

210
00:15:18,624 --> 00:15:20,666
Ne, sada pokušavam prirodno visoko.

211
00:15:20,749 --> 00:15:24,666
[Jim] Da, što god radi.
Već snimaš filmove u MGM-u?

212
00:15:24,749 --> 00:15:27,499
[Ray] Da, ušao sam vidjeti glavu
proizvodnje tamo i rekao je,

213
00:15:27,582 --> 00:15:30,166
"Gdje ti je scenarij?"
Rekao sam: "Ne treba mi scenarij.

214
00:15:30,249 --> 00:15:32,916
"Godard ne koristi scenarij,
on improvizira s kamerom."

215
00:15:32,999 --> 00:15:35,582
On kaže: "Super. Tko je Godard?"

216
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Ne gledam filmove, čovječe.

217
00:15:39,374 --> 00:15:41,957
Izašao sam u pustinju, izgubio se.

218
00:15:43,749 --> 00:15:46,541
Živio sam gore na Trickovom krovu.

219
00:15:47,707 --> 00:15:50,582
- Zapeo sam na ribi.
- Pa što još radiš?

220
00:15:50,666 --> 00:15:54,582
Pisanje. Pjesme, pjesme, takve stvari.

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,749
Pišeš li pjesme?

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Pa da čujem jednu.

223
00:15:59,374 --> 00:16:01,832
- Sramežljiva sam.
- [smijeh]

224
00:16:01,916 --> 00:16:03,999
- Pjevaj mi.
- Ne znam pjevati, čovječe.

225
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
Moraš moći
pjevaj bolje od Dylana, čovječe.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,249
♪ Johnny je u podrumu
Miješanje lijeka ♪

227
00:16:08,332 --> 00:16:10,957
♪ Na pločniku sam
Razmišljanje o vladi ♪

228
00:16:12,666 --> 00:16:14,624
Pa, da čujem tvoje riječi.

229
00:16:19,207 --> 00:16:21,082
Bog! U redu.

230
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
♪ Plivajmo do mjeseca ♪

231
00:16:27,624 --> 00:16:28,957
♪ Oh-ho! ♪

232
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
<i>♪ Popnimo se kroz plimu</i>

233
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
♪ Prodrijeti u večer ♪

234
00:16:37,624 --> 00:16:42,707
♪ Da grad spava da bi se sakrio ♪

235
00:16:45,874 --> 00:16:49,166
♪ Idemo večeras plivati, ljubavi ♪

236
00:16:50,082 --> 00:16:53,832
♪ Naš je red da pokušamo ♪

237
00:16:55,374 --> 00:16:59,082
♪ Parkiran pored oceana ♪

238
00:16:59,166 --> 00:17:03,749
<i>♪ Na našoj vožnji po mjesečini ♪</i>

239
00:17:14,249 --> 00:17:16,457
To su sjajni jebeni tekstovi, čovječe.

240
00:17:16,541 --> 00:17:18,207
- Da?
- Da.

241
00:17:19,166 --> 00:17:21,582
Ti pišeš ovo? Imaš li i druge ovdje?

242
00:17:21,666 --> 00:17:25,082
Da, gomila, čovječe.
Imao sam cijeli koncert u glavi.

243
00:17:25,166 --> 00:17:27,207
Sve to vidim, Ray, kao...

244
00:17:27,291 --> 00:17:28,957
Koji ti se vrag dogodio
u pustinji, čovječe?

245
00:17:29,041 --> 00:17:30,957
- Ekstaza i ludilo.
- Okupimo rock 'n' roll bend zajedno

246
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
- i zaradite milijun dolara!
- Imam toliko stvari, Ray.

247
00:17:32,582 --> 00:17:34,832
- Imam gomilu pjesama.
- Stvari će eksplodirati, Jim.

248
00:17:34,916 --> 00:17:38,957
Osjeti se to u zraku.
Ljudi se žele svađati ili jebati, voljeti ili ubijati.

249
00:17:39,041 --> 00:17:40,749
Vijetnam je tamo vani, čovječe.

250
00:17:40,832 --> 00:17:44,332
Strane se biraju.
Sve će planuti, čovječe.

251
00:17:44,416 --> 00:17:48,582
Planeta vrišti za promjenom,
Morrison. Moramo stvarati mitove.

252
00:17:48,666 --> 00:17:52,874
Trebalo bi biti velikih orgija, čovječe.
Kao kad je Dioniz stigao u Grčku.

253
00:17:52,957 --> 00:17:55,124
Naljutio je sve žene,
napuštajući svoje domove

254
00:17:55,207 --> 00:17:57,249
i otplešući u planine.

255
00:17:57,332 --> 00:18:01,207
Trebalo bi biti sjajnih zlatnih parenja
na ulicama LA-a, čovječe.

256
00:18:01,291 --> 00:18:04,832
- Trebali bismo se zvati Dioniz, čovječe.
- Imam ime. Vrata.

257
00:18:04,916 --> 00:18:07,707
Mislite, vrata u vašem umu?
Knjiga Huxley.

258
00:18:07,791 --> 00:18:10,207
- Vrata percepcije. Kiselina.
- To je super.

259
00:18:10,291 --> 00:18:12,374
Pa, citat je iz
William Blake, zapravo.

260
00:18:12,457 --> 00:18:14,707
„Kada su vrata percepcije
se čiste

261
00:18:14,791 --> 00:18:17,332
"stvari će se pojaviti
onakvi kakvi uistinu jesu – beskonačni."

262
00:18:17,416 --> 00:18:18,499
sviđa mi se.

263
00:18:18,582 --> 00:18:20,166
hajde

264
00:18:20,249 --> 00:18:24,291
[glazba: "Break on Through
(Na drugu stranu)" grupe The Doors]

265
00:18:30,082 --> 00:18:33,249
♪ Da, znaš koji je dan
uništava noć ♪

266
00:18:34,207 --> 00:18:36,124
♪ Noć dijeli dan ♪

267
00:18:37,332 --> 00:18:40,207
♪ Pokušao pobjeći, pokušao se sakriti ♪

268
00:18:40,291 --> 00:18:43,124
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

269
00:18:43,207 --> 00:18:45,041
<i>♪ Probijte se</i>

270
00:18:45,124 --> 00:18:48,207
♪ Probiti se,
probiti se, o! ♪

271
00:18:48,291 --> 00:18:49,499
♪ Probiti kroz... ♪

272
00:18:49,582 --> 00:18:52,666
- Što je bilo?
- Nije to to. Jednostavno ne zvuči dobro.

273
00:18:52,749 --> 00:18:55,374
Znamo to, Johne.
Jim, čovječe, ostani na vrijeme. Jim!

274
00:18:55,457 --> 00:18:58,832
Kažem da probamo taj ritam bossa nove
o kojoj sam ti govorio.

275
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Mislim da je vruće!

276
00:19:03,041 --> 00:19:04,832
Mislim da su stihovi pomalo čudni, čovječe.

277
00:19:06,624 --> 00:19:08,541
Napiši jedan, čovječe.

278
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
Ionako nam treba još pjesama, čovječe.

279
00:19:12,374 --> 00:19:14,791
[djevojka] Mislila sam da je prilično dobro.

280
00:19:14,874 --> 00:19:16,666
Idemo van.

281
00:19:27,582 --> 00:19:30,166
Nešto sam smislio. Hm...

282
00:19:33,082 --> 00:19:35,957
A-mol i fis.

283
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
[zvuka melodija na gitari]

284
00:19:43,082 --> 00:19:46,124
♪ Znaš da bi to bilo neistinito ♪

285
00:19:46,999 --> 00:19:50,291
♪ Znaš da bih bio lažljivac ♪

286
00:19:50,374 --> 00:19:53,249
♪ Kad bi ti rekao ♪

287
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
♪ Curo, nismo mogli puno više ♪

288
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,207
♪ G-A-D ♪

290
00:20:04,291 --> 00:20:08,832
- Prilično dobro. Prilično uredno.
- Pokušaj zapaliti noć ♪

291
00:20:08,916 --> 00:20:11,832
- Imaš lijepih promjena unutra.
- Imaš li još tekstova?

292
00:20:11,916 --> 00:20:14,582
Da, imam malo.
Ja to zovem "Light My Fire".

293
00:20:14,666 --> 00:20:16,624
Mislim hoću li
natjecati se sa svojim stvarima,

294
00:20:16,707 --> 00:20:20,082
bolje da je o zemlji, zmije
ili vatra, ili tako nešto. [smijeh]

295
00:20:20,166 --> 00:20:23,082
sviđa mi se.
Ali zvuči kao Byrds, čovječe.

296
00:20:23,166 --> 00:20:25,332
Ali sviđa mi se, sviđa mi se. dobro je

297
00:20:25,416 --> 00:20:27,332
Malo latino ritma će vam poslužiti.

298
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Možda staviti par
duge solaže preko toga, kao...

299
00:20:30,124 --> 00:20:32,249
- Počnimo ispočetka.
- Kao Coltrane u "My Favorite Things".

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
- Počnimo ispočetka.
- [Ray kašlje]

301
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
- Da. A-mol, B-mol. To je jazz.
- [John] Da, čovječe, da.

302
00:20:37,582 --> 00:20:39,457
- Trebam neku vrstu...
- ♪ Vrijeme za oklijevanje je prošlo ♪

303
00:20:39,541 --> 00:20:40,832
[Ray] Neka vrsta uvoda.

304
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
♪ Nema vremena za valjanje u blatu ♪

305
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
♪ Pokušajte sada, možemo samo izgubiti ♪

306
00:20:47,499 --> 00:20:50,916
♪ I naša ljubav postaje pogrebna lomača ♪

307
00:20:51,624 --> 00:20:54,041
[oboje] ♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

308
00:20:54,124 --> 00:20:55,457
- Je li to tako?
- Ne, ali sviđa mi se.

309
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

310
00:20:58,999 --> 00:21:02,249
♪ Pokušaj zapaliti noć ♪

311
00:21:02,332 --> 00:21:04,124
♪ Vatra, da! ♪

312
00:21:04,207 --> 00:21:06,707
Robby! Hej, čovječe,
možeš li mi dati još jednu pjesmu?

313
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
♪ Pokušajte sada, možemo samo izgubiti ♪

314
00:21:07,916 --> 00:21:10,457
Daj mi oko pet minuta,
Moram smisliti nekakav uvod.

315
00:21:10,541 --> 00:21:11,832
♪ Ljubav postaje pogrebna lomača ♪

316
00:21:11,916 --> 00:21:15,207
- Samo ga pusti da radi. Sviđa li ti se to?
- Da, sviđa mi se. Idi na plažu, čovječe.

317
00:21:16,582 --> 00:21:17,749
[Robby] Pogrebna lomača.

318
00:21:17,832 --> 00:21:19,707
Pogrebna lomača.

319
00:21:21,582 --> 00:21:23,666
O čemu razmišljate dok igrate?

320
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
ne znam

321
00:21:27,457 --> 00:21:29,332
Riba u mom akvariju.

322
00:21:29,416 --> 00:21:30,916
[smijeh]

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,291
Hej, što kažeš na onu kiselinu večeras, čovječe?

324
00:21:33,374 --> 00:21:34,791
- Ne za mene.
- Hajdemo.

325
00:21:34,874 --> 00:21:37,541
- Nisam ni ja.
- Ovdje u Rayovoj kući.

326
00:21:37,624 --> 00:21:40,041
Vidi kakva nevolja
možemo ući večeras.

327
00:21:40,124 --> 00:21:42,166
Nema šanse. Uvijek dobiješ sve ribe.

328
00:21:42,249 --> 00:21:43,624
Uvijek dobijem pse.

329
00:21:43,707 --> 00:21:45,541
[Ray] Hej, shvatio sam. Hajde!

330
00:21:45,624 --> 00:21:50,166
shvatio sam. Dobio sam uvod. čekaj
sekundu. Johne, broji od četiri, čovječe.

331
00:21:50,249 --> 00:21:51,624
Jedan, dva, tri...

332
00:21:51,707 --> 00:21:54,791
[glazba: "Light My Fire" od The Doors]

333
00:22:00,832 --> 00:22:03,541
♪ Znaš da bi to bilo neistinito ♪

334
00:22:04,582 --> 00:22:07,416
♪ Znaš da bih bio lažljivac ♪

335
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
♪ Kad bi ti rekao ♪

336
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
♪ Curo, nisam mogao puno više ♪

337
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

338
00:22:18,082 --> 00:22:21,166
[djevojka 1] Je li to napaljeni drkadžija
u crnim hlačama ovdje večeras?

339
00:22:21,249 --> 00:22:23,374
[portar] Nemate osobne iskaznice,
ne možeš ući.

340
00:22:23,457 --> 00:22:26,207
[djevojka 2] Zaboravili smo osobne!
Jim nas je stavio na popis gostiju.

341
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
[glazba: "Break on Through
(Na drugu stranu)" grupe The Doors]

342
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
♪ Ovdje smo jurili za našim užicima ♪

343
00:22:33,874 --> 00:22:36,207
♪ Tamo smo iskopali naše blago ♪

344
00:22:36,291 --> 00:22:37,707
♪ Možete li se još uvijek sjetiti ♪

345
00:22:37,791 --> 00:22:41,582
♪ Vrijeme kad smo plakali?
Probiti se na drugu stranu ♪

346
00:22:41,666 --> 00:22:44,374
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

347
00:22:44,457 --> 00:22:46,374
♪ Probiti se, da ♪

348
00:22:46,457 --> 00:22:47,666
♪ Oh! 7

349
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
[električne orgulje sviraju solo]

350
00:23:01,124 --> 00:23:04,207
Okreni se, čovječe.
Hajde, pusti ih unutra, Jim.

351
00:23:04,291 --> 00:23:06,624
♪ Našao sam otok u tvom naručju ♪

352
00:23:07,249 --> 00:23:09,624
♪ Zemlja u tvojim očima ♪

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
♪ Ruke koje nas okovaju
Oči koje lažu ♪

354
00:23:12,416 --> 00:23:15,124
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

355
00:23:15,207 --> 00:23:17,624
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

356
00:23:17,707 --> 00:23:19,791
♪ Probiti se, da ♪

357
00:23:19,874 --> 00:23:21,249
♪ U redu! ♪

358
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
[djevojka]] Hej, daj da vidim!

359
00:23:26,207 --> 00:23:27,541
Daj mi ga!

360
00:23:27,624 --> 00:23:30,374
♪ Napravio scenu
Iz tjedna u tjedan ♪

361
00:23:30,457 --> 00:23:32,749
♪ Iz dana u dan
Iz sata u sat ♪

362
00:23:32,832 --> 00:23:35,832
♪ Vrata su ravna
Duboko i široko ♪

363
00:23:35,916 --> 00:23:38,457
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

364
00:23:38,541 --> 00:23:41,124
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

365
00:23:41,207 --> 00:23:43,582
<i>♪ Probiti, probiti ♪</i>

366
00:23:43,666 --> 00:23:46,291
<i>♪ Probiti, probiti ♪</i>

367
00:23:46,374 --> 00:23:48,207
♪ Hej, hej, hej! ♪

368
00:23:48,291 --> 00:23:49,624
u redu!

369
00:23:49,707 --> 00:23:51,332
[vrištanje]

370
00:23:52,291 --> 00:23:54,499
Jime. Mogu li dobiti tvoj autogram?

371
00:23:54,582 --> 00:23:57,457
- Ne znam. Gdje ga želiš?
- Gdje god hoćeš.

372
00:23:57,541 --> 00:23:59,582
Prepusti to meni. mogu uzeti
vi dečki cijelim jebenim putem.

373
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
Oduševio si me tamo.

374
00:24:01,124 --> 00:24:02,457
- Ali je li ti se svidjela glazba?
- Glazba?

375
00:24:02,541 --> 00:24:05,707
volim glazbu. Zato jesmo
razgovarajući. Nešto od toga je na tamnoj strani.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,999
Želiš sebi nabaviti neke pjesme,
poput Hermanovih Hermits stvari.

377
00:24:08,082 --> 00:24:09,791
♪ Gospođo Brown,
imaš divnu kćer ♪

378
00:24:09,874 --> 00:24:11,166
To sranje ide pravo na radio.

379
00:24:11,249 --> 00:24:14,082
Ovdje sam da se zezam sa svojim dečkom. U redu.

380
00:24:14,166 --> 00:24:16,082
[čovjek] Čuješ li me?
Razvalit ću ovo!

381
00:24:16,166 --> 00:24:17,957
Što je s nama
neka prava oprema, čovječe?

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,957
Ako vas potpišem na
petogodišnji menadžerski ugovor...

383
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Možete li to izbaciti, molim vas?
Možete namirisati to gore.

384
00:24:23,124 --> 00:24:26,291
Gdje god želite ići.
Samo mi vjeruj. što kažeš

385
00:24:26,374 --> 00:24:28,124
Imat ćemo sastanak s bendom.

386
00:24:28,207 --> 00:24:31,457
Sve radimo jednoglasno,
ili to ne činimo.

387
00:24:32,457 --> 00:24:35,124
Mušketiri. Dirnut sam.

388
00:24:35,874 --> 00:24:39,582
Da ti kažem nešto. Odanost
ne plaćaj račune. Ti razmisli o tome.

389
00:24:39,666 --> 00:24:42,624
Nazovi me sutra, u redu?
Evo moje posjetnice.

390
00:24:44,082 --> 00:24:45,374
Idemo.

391
00:24:45,916 --> 00:24:49,666
Hej, obrati pozornost.
Mogao bi se obogatiti. Kopati?

392
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Jim, koliko imaš godina?

393
00:24:52,166 --> 00:24:54,749
- Hm, 21.
- Gubi se, hoćeš li?

394
00:24:56,124 --> 00:24:59,332
Učinit ću ovo brzo i točno.
A ako ponoviš, zanijekat ću.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
Pusti te dečke.

396
00:25:02,457 --> 00:25:05,457
Jim se mora početi suočavati s gomilom
ako će on biti naš frontman.

397
00:25:05,541 --> 00:25:08,707
- Dobiva samopouzdanje, Johne.
- On nikad ne radi ono što je uvježbano.

398
00:25:08,791 --> 00:25:11,374
- Kakav je osjećaj?
- Sjajan je osjećaj, ali...

399
00:25:11,457 --> 00:25:14,499
Tvoj izgled, tvoj glas,
to je ono što će prodavati ploče.

400
00:25:14,582 --> 00:25:17,832
Zaradit ćemo milijun dolara godišnje.
Nazovi me. u pravu sam

401
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Hajde, čovječe, idemo.

402
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
Učini sebi uslugu. Nazovi Larryja.

403
00:25:23,124 --> 00:25:25,791
Sviđa mi se tip koji nosi
njegova duša na licu.

404
00:25:25,874 --> 00:25:29,041
Whisky je sljedeći, čovječe.
Osjećam to u kostima.

405
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
Još uvijek mislim da su tekstovi čudni, čovječe.

406
00:25:33,124 --> 00:25:37,666
♪ Dani su vedri
i ispunjen boli ♪

407
00:25:38,499 --> 00:25:43,249
♪ Ogrni me svojom nježnom kišom ♪

408
00:25:43,957 --> 00:25:49,124
♪ Vrijeme kad si trčao bilo je ♪

409
00:25:49,207 --> 00:25:52,749
♪ Previše ludo ♪

410
00:25:52,832 --> 00:25:55,624
♪ Srest ćemo se opet ♪

411
00:25:55,707 --> 00:25:58,124
♪ Srest ćemo se opet ♪

412
00:25:58,207 --> 00:26:00,416
[Robby] Hej, te cure su bile
stvarno te volim večeras, čovječe.

413
00:26:00,499 --> 00:26:03,166
[Jim] Još se moraš produbiti, čovječe.
Moramo napraviti još jedan korak.

414
00:26:03,249 --> 00:26:06,124
[John] Okrenite se i suočite se s gomilom.
To će vam pomoći da ga bolje predstavite.

415
00:26:06,207 --> 00:26:08,416
[Jim] Moram ići u pustinju
i uzmi taj pejotl.

416
00:26:08,499 --> 00:26:11,957
- [John] Jesi li na tome?
- [Jim] Da, čovječe. I počinje!

417
00:26:12,041 --> 00:26:13,499
[vozač] Jebeni dugokosi!

418
00:26:13,582 --> 00:26:15,791
- [John] To je ludo, čovječe.
- [Jim] Hajde, čovječe.

419
00:26:15,874 --> 00:26:17,707
Ne pijem acid, čovječe.
Ne pijem acid.

420
00:26:17,791 --> 00:26:19,749
To je pejotl, Johne.

421
00:26:19,832 --> 00:26:22,832
- Hej, čemu rock 'n' roll bend?
- [Pam] Hoćeš li probati?

422
00:26:22,916 --> 00:26:26,207
Isplanirajmo ubojstvo.
Pokrenimo religiju. Više!

423
00:26:26,291 --> 00:26:27,999
Više! Više! Više!

424
00:26:28,082 --> 00:26:30,749
Volim TM, čovječe. Obećao sam svom guruu.

425
00:26:30,832 --> 00:26:33,624
probat ću. Ja sam spreman.
Idemo u pustinju.

426
00:26:33,707 --> 00:26:35,666
[žena] Tko je taj tip?

427
00:26:35,749 --> 00:26:37,457
[žena pjeva]

428
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
- Hej, tko je sljedeći?
- Ljubav.

429
00:26:39,624 --> 00:26:41,999
Da. Arthur Lee. On je kul.

430
00:26:42,082 --> 00:26:43,916
- [žena se smije]
- Hej!

431
00:26:44,957 --> 00:26:47,124
Ja sam kralj guštera!

432
00:26:47,207 --> 00:26:49,124
Ja mogu sve!

433
00:26:49,207 --> 00:26:52,374
Nastavi. Dignite ruke ako razumijete!

434
00:26:52,457 --> 00:26:53,874
[navijanje]

435
00:26:53,957 --> 00:26:57,041
Idemo napraviti anketu.
Koliko ljudi zna da si živ?

436
00:26:57,124 --> 00:26:58,332
[navijanje]

437
00:26:58,416 --> 00:26:59,749
sranje!

438
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
<i>Vi ste plastični vojnici
u 2 minijaturna prljava rata.</i>

439
00:27:04,541 --> 00:27:05,832
hajde

440
00:27:06,624 --> 00:27:09,457
[glas usporava] Koliko vas
ljudi znaju da si živ?

441
00:27:09,541 --> 00:27:13,749
Koliko vas ljudi
znaš da si stvarno živ?

442
00:27:15,332 --> 00:27:18,666
[glazba: "The End" od The Doors]

443
00:27:50,707 --> 00:27:52,374
[Jim] Zatvori oči.

444
00:27:53,166 --> 00:27:54,791
Vidiš zmiju?

445
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
Vidite kako se zmija pojavljuje?

446
00:27:58,457 --> 00:28:01,916
Glava mu je duga deset stopa
a širok pet stopa.

447
00:28:01,999 --> 00:28:04,166
Ima jedno crveno i jedno zeleno oko.

448
00:28:04,249 --> 00:28:06,374
To je u redu. Postaje bolje.

449
00:28:06,457 --> 00:28:08,791
- [Pam se guši]
- On je...

450
00:28:10,082 --> 00:28:11,791
dug sedam milja.

451
00:28:11,874 --> 00:28:13,749
[ptica kače]

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,124
- [oponaša pticu]
- Smrtonosno.

453
00:28:20,624 --> 00:28:25,374
vidiš Sva povijest svijeta
je na svojoj vagi.

454
00:28:26,749 --> 00:28:28,749
Svi ljudi, sve akcije.

455
00:28:28,832 --> 00:28:31,957
Svi smo mi samo male slike
na svojoj vagi.

456
00:28:35,249 --> 00:28:36,374
Bog.

457
00:28:37,124 --> 00:28:38,457
velik je.

458
00:28:39,499 --> 00:28:40,957
Kreće se.

459
00:28:42,916 --> 00:28:44,957
Proždirući svijest.

460
00:28:46,749 --> 00:28:48,416
Moć probave.

461
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
Čudovište energije.

462
00:28:54,291 --> 00:28:55,874
To je čudovište.

463
00:28:59,499 --> 00:29:01,791
Poljubi zmiju u jezik.

464
00:29:02,541 --> 00:29:04,249
Poljubi zmiju.

465
00:29:05,207 --> 00:29:07,416
Ali ako osjeti strah...

466
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
odmah će nas pojesti.

467
00:29:11,082 --> 00:29:15,249
Ali ako ga poljubimo bez straha,
odvest će nas kroz vrt.

468
00:29:16,041 --> 00:29:19,332
Kroz kapiju. Na drugu stranu.

469
00:29:21,332 --> 00:29:22,916
Zajaši zmiju.

470
00:29:24,499 --> 00:29:26,374
Do kraja vremena.

471
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Mislim da sam sjeban, čovječe.

472
00:29:31,707 --> 00:29:33,041
Ne razmišljam dobro.

473
00:29:33,124 --> 00:29:36,416
[John] Pogledaj si oči, čovječe.
Ti si Smrt.

474
00:29:36,499 --> 00:29:38,541
Bojim se svog oca.

475
00:29:40,124 --> 00:29:44,124
- Ne mogu biti ono što oni žele.
- Možda bi trebao ubiti svog oca.

476
00:29:44,207 --> 00:29:45,916
[Ray] Boli me, čovječe.

477
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Osjećam da svemir funkcionira savršeno,

478
00:29:50,249 --> 00:29:52,957
ali još uvijek sam savršeno
zatvorena u sebi.

479
00:29:55,041 --> 00:29:57,957
Umjesto jedinstva, osjećam izolaciju.

480
00:29:59,082 --> 00:30:01,874
Ali ti si živ, Ray. Osjeti to.

481
00:30:01,957 --> 00:30:03,832
Bojim se, Jim.

482
00:30:03,916 --> 00:30:05,624
- Prekrasan je.
- Još uvijek se bojim.

483
00:30:05,707 --> 00:30:07,749
Onda iskoristi nas, Johne.

484
00:30:07,832 --> 00:30:11,249
- Iskoristite našu snagu. Dođi ovamo.
- Bože, Jim.

485
00:30:11,332 --> 00:30:13,041
tako je.

486
00:30:13,124 --> 00:30:16,082
Sad smo pleme. Pleme ratnika.

487
00:30:17,666 --> 00:30:21,957
[odjekuje] Obećavam ti,
Ja ću biti s vama do kraja vremena.

488
00:30:22,041 --> 00:30:24,541
Ništa neće uništiti naš krug.

489
00:30:24,624 --> 00:30:26,166
Zajaši zmiju.

490
00:30:26,249 --> 00:30:27,582
Da.

491
00:30:27,666 --> 00:30:29,624
Da.

492
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
hajde

493
00:30:33,916 --> 00:30:37,874
- [bubnjajući ritam]
- ♪ Moja divlja ljubav otišla je na jahanje ♪

494
00:30:38,832 --> 00:30:42,374
♪ Jahala je cijeli dan ♪

495
00:30:43,332 --> 00:30:46,957
♪ Odjahala je k vragu ♪

496
00:30:48,416 --> 00:30:51,957
♪ I zamolio ga da plati ♪

497
00:30:52,999 --> 00:30:56,791
♪ Moja divlja ljubav otišla je na jahanje ♪

498
00:30:57,624 --> 00:31:00,916
♪ Otišla je na more ♪

499
00:31:02,541 --> 00:31:05,999
<i>♪ Otišla je k vragu ♪</i>

500
00:31:07,582 --> 00:31:10,332
♪ Sve što je ostalo smo mi ♪

501
00:31:11,541 --> 00:31:14,832
[pjevušenje i bubnjanje]

502
00:31:25,416 --> 00:31:27,416
ja lažem. Bojim se.

503
00:31:27,499 --> 00:31:30,666
[glazba: "This End" od The Doors]

504
00:31:37,374 --> 00:31:40,582
[Pam] Jim! Ne odlazi!

505
00:31:41,624 --> 00:31:43,416
Dođi plesati sa mnom!

506
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
[Pam] Kamo ideš, Jimmy?

507
00:31:53,249 --> 00:31:55,416
[John] Jimmy, kamo ideš?

508
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
♪ Ovo je kraj 7

509
00:32:09,499 --> 00:32:12,457
♪ Prekrasna prijateljica ♪

510
00:32:15,666 --> 00:32:17,749
♪ Ovo je kraj 7

511
00:32:18,749 --> 00:32:21,416
♪ Moj jedini prijatelj ♪

512
00:32:21,499 --> 00:32:23,416
♪ Kraj ♪

513
00:32:23,499 --> 00:32:27,374
♪ Naših razrađenih planova ♪

514
00:32:27,457 --> 00:32:29,249
♪ Kraj ♪

515
00:32:29,332 --> 00:32:33,374
♪ Od svega što stoji ♪

516
00:32:33,457 --> 00:32:34,499
♪ Kraj ♪

517
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
♪ Bez sigurnosti ili iznenađenja ♪

518
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
♪ Kraj ♪

519
00:32:41,416 --> 00:32:47,124
♪ Nikada te neću pogledati u oči

520
00:32:47,207 --> 00:32:48,957
♪ Opet ♪

521
00:32:53,791 --> 00:32:56,249
♪ Možete li slikati ♪

522
00:32:56,332 --> 00:32:58,707
<i>♪ Što će biti? ♪</i>

523
00:32:58,791 --> 00:33:02,916
♪ Tako neograničeno i besplatno ♪

524
00:33:03,874 --> 00:33:07,582
♪ Očajnički u potrebi ♪

525
00:33:07,666 --> 00:33:12,499
<i>♪ Iz ruke nekog stranca ♪</i>

526
00:33:12,582 --> 00:33:16,916
♪ U očajnoj zemlji ♪

527
00:33:16,999 --> 00:33:20,332
[instrumentalni nastavak]

528
00:33:49,041 --> 00:33:52,124
<i>♪ Lost in a Roman ♪</i>

529
00:33:53,541 --> 00:33:56,624
♪ Pustinja boli ♪

530
00:34:00,166 --> 00:34:04,707
♪ I sva djeca ♪

531
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
♪ Jesu ludi ♪

532
00:34:12,666 --> 00:34:15,249
♪ Sva djeca ♪

533
00:34:15,957 --> 00:34:18,832
♪ Jesu ludi ♪

534
00:34:22,624 --> 00:34:27,666
♪ Čekam ljetnu kišu, da ♪

535
00:34:44,666 --> 00:34:48,749
♪ Postoji opasnost na rubu grada ♪

536
00:34:54,207 --> 00:34:58,374
♪ Vozi se kraljevom autocestom, dušo ♪

537
00:35:02,832 --> 00:35:07,541
♪ Čudne scene unutar rudnika zlata ♪

538
00:35:11,916 --> 00:35:15,791
♪ Vozi se autocestom prema zapadu, dušo ♪

539
00:35:21,457 --> 00:35:24,791
♪ Jaši zmiju ♪

540
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
♪ Jaši zmiju ♪

541
00:35:30,999 --> 00:35:33,541
<i>♪ Do jezera ♪</i>

542
00:35:35,207 --> 00:35:38,541
♪ Prastaro jezero, dušo ♪

543
00:35:39,582 --> 00:35:42,166
♪ Zmija je dugačka ♪

544
00:35:44,416 --> 00:35:46,749
♪ Sedam milja

545
00:35:48,999 --> 00:35:51,332
♪ Jaši zmiju ♪

546
00:35:54,082 --> 00:35:55,582
♪ On je star ♪

547
00:35:58,291 --> 00:36:00,874
♪ A koža mu je hladna ♪

548
00:36:07,916 --> 00:36:11,291
♪ Zapad je najbolji ♪

549
00:36:14,499 --> 00:36:17,332
♪ Zapad je najbolji ♪

550
00:36:22,332 --> 00:36:24,707
<i>♪ Dođite, a mi ćemo učiniti ostalo</i>

551
00:36:32,999 --> 00:36:36,124
♪ Plavi autobus ♪

552
00:36:36,957 --> 00:36:40,499
♪ Zove nas 7

553
00:36:41,916 --> 00:36:44,957
♪ Plavi autobus ♪

554
00:36:45,874 --> 00:36:49,666
♪ Zove nas 7

555
00:36:50,957 --> 00:36:55,457
♪ Vozaču, kamo nas vodiš ♪

556
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
♪ Ubojica se probudio prije zore ♪

557
00:37:14,624 --> 00:37:16,624
♪ Obuo je čizme ♪

558
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
♪ Namrštio se
iz antičke galerije ♪

559
00:37:23,374 --> 00:37:26,124
♪ I nastavio je niz hodnik ♪

560
00:37:34,624 --> 00:37:38,457
<i>♪ Otišao je u sobu
gdje mu je živjela sestra i... ♪...</i>

561
00:37:38,541 --> 00:37:40,207
♪ Onda je on... ♪

562
00:37:42,874 --> 00:37:46,041
♪ Posjetio svog brata,
a onda je... ♪

563
00:37:47,707 --> 00:37:50,791
♪ Hodao je niz hodnik, da ♪

564
00:37:53,957 --> 00:37:55,832
<i>♪ I došao je do vrata ♪</i>

565
00:37:58,457 --> 00:38:00,291
♪ I pogledao je unutra ♪

566
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
♪ Otac? Da sine.
Želim te ubiti! ♪

567
00:38:16,332 --> 00:38:17,832
♪ Majko... ♪

568
00:38:21,291 --> 00:38:23,082
<i>♪ Želim... ♪</i>

569
00:38:24,249 --> 00:38:26,791
♪ Jebi se cijelu noć, dušo! ♪

570
00:38:26,874 --> 00:38:30,749
- [publika uzdahne]
- ♪ Hajde dušo, da! ♪

571
00:38:33,124 --> 00:38:34,624
♪ Majko, želim te jebati! ♪

572
00:38:36,957 --> 00:38:38,374
♪ Hajde! ♪

573
00:38:43,499 --> 00:38:45,499
Jebi ga, jebi ga!

574
00:38:45,582 --> 00:38:49,041
Isključite ih!
Isključi mu jebeno pojačalo! Izvucite ga van.

575
00:38:49,124 --> 00:38:50,707
Haaa!

576
00:38:55,957 --> 00:38:58,124
♪ Jebi me, dušo! Jebote, da! ♪

577
00:39:04,582 --> 00:39:06,541
♪ Jebi me, dušo! ♪

578
00:39:06,624 --> 00:39:08,166
♪ Jebote, da! ♪

579
00:39:09,749 --> 00:39:10,999
♪ Hajde, dušo! ♪

580
00:39:11,082 --> 00:39:13,416
Neka pjeva! On je veliki umjetnik!

581
00:39:13,499 --> 00:39:15,166
♪ Hajde! ♪

582
00:39:15,249 --> 00:39:16,582
<i>♪ Da!</i>

583
00:39:21,707 --> 00:39:22,916
<i>♪ Da, da! ♪</i>

584
00:39:27,457 --> 00:39:29,082
♪ U redu! ♪

585
00:39:30,874 --> 00:39:32,041
Da!

586
00:39:35,166 --> 00:39:36,749
Ubiti!

587
00:39:36,832 --> 00:39:38,332
Ubiti!

588
00:39:39,582 --> 00:39:41,041
Ubiti!

589
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Ubiti!

590
00:39:43,874 --> 00:39:45,124
Ubiti!

591
00:39:46,041 --> 00:39:47,457
Da!

592
00:39:51,207 --> 00:39:53,124
- [reporter] Ovo svi moraju vidjeti.
- Odjebi odavde!

593
00:39:53,207 --> 00:39:55,832
- Ubij oca, jebi mater!
- Da, ubij oca. hajde

594
00:39:55,916 --> 00:39:58,832
Nitko im neće jebati mater
na mojoj pozornici!

595
00:39:58,916 --> 00:40:02,082
- Nije me briga što Elmer kaže. Ti si vani.
- To je ono što me zanima.

596
00:40:02,166 --> 00:40:05,749
Ubij oca! Jebeš majku!
U redu! U redu!

597
00:40:05,832 --> 00:40:09,416
Hej, Jerry, hajde, čovječe.
To je umjetnost, čovječe! To je Edip.

598
00:40:09,499 --> 00:40:10,666
[vikanje]

599
00:40:10,749 --> 00:40:14,957
Gledaj u budućnost, stari!
Mi smo stvari koje dolaze!

600
00:40:15,041 --> 00:40:16,332
[vikanje]

601
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Evo tvoje umjetnosti! Jebeno tamo!
ha? Tu je tvoja umjetnost!

602
00:40:19,624 --> 00:40:23,166
Ovo je jebeno super, čovječe!
Nikada više nećemo raditi u ovom gradu.

603
00:40:23,249 --> 00:40:25,249
Prava noć, ha?

604
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
Bok, ja sam Jac Holzman.
Vlasnik sam Elektra Recordsa.

605
00:40:28,666 --> 00:40:31,374
- [Jim] Hoće li nam taj šupak platiti?
- [Jac] Drago mi je.

606
00:40:31,457 --> 00:40:35,249
Slušajte, ako biste mogli spustiti
ono što si tamo radio u zapisniku,

607
00:40:35,332 --> 00:40:37,832
mogli bismo imati nešto,
i zaraditi mnogo novca.

608
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
- Da?
- Da.

609
00:40:39,457 --> 00:40:41,749
I Rothchild ovdje
je rođen da bude vaš producent.

610
00:40:41,832 --> 00:40:43,874
kako si
Oprosti zbog svega ovoga, Johne.

611
00:40:43,957 --> 00:40:48,416
Ali vi ste Bertolt Brecht.
To je kabaret, to je rokenrol.

612
00:40:48,499 --> 00:40:50,916
Mislim, stvarno sam oduševljen, ljudi,

613
00:40:50,999 --> 00:40:55,082
i rado bih vas dobio
u studio, kao, odmah.

614
00:40:55,166 --> 00:40:58,707
G. Morrison, kako želite
doći dolje i otići snimiti?

615
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
[krokavo] Naravno... Naravno, zašto ne?

616
00:41:01,249 --> 00:41:02,916
[smijeh]

617
00:41:02,999 --> 00:41:04,916
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

618
00:41:04,999 --> 00:41:07,374
Bruce, osjećaš li to? To je gadno!

619
00:41:07,457 --> 00:41:09,249
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

620
00:41:09,332 --> 00:41:13,457
Album ubojite glazbe za šest dana, čovječe.
Šest dana, dušo.

621
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
Nestvarno.

622
00:41:15,624 --> 00:41:18,332
<i>♪ Vrijeme za oklijevanje je prošlo ♪</i>

623
00:41:19,207 --> 00:41:21,957
♪ Nema vremena za valjanje u blatu ♪

624
00:41:22,957 --> 00:41:26,332
♪ Pokušajte sada, možemo samo izgubiti ♪

625
00:41:26,416 --> 00:41:29,624
♪ I naša ljubav postaje pogrebna lomača ♪

626
00:41:30,582 --> 00:41:33,332
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

627
00:41:34,166 --> 00:41:36,582
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

628
00:41:37,791 --> 00:41:42,249
♪ Pokušaj zapaliti noć ♪

629
00:41:42,332 --> 00:41:44,082
<i>♪ Da!</i>

630
00:41:44,166 --> 00:41:46,874
[instrumentalna glazba se nastavlja]

631
00:42:14,374 --> 00:42:17,791
[gužva] LBJ! LBJ!

632
00:42:25,999 --> 00:42:28,541
♪ Znaš da bi to bilo neistinito ♪

633
00:42:29,666 --> 00:42:32,707
♪ Znaš da bih bio lažljivac ♪

634
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
♪ Kad bi ti rekao ♪

635
00:42:37,207 --> 00:42:40,624
♪ Curo, nismo mogli puno više ♪

636
00:42:40,707 --> 00:42:43,666
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

637
00:42:44,499 --> 00:42:47,957
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

638
00:42:48,041 --> 00:42:51,249
♪ Pokušaj zapaliti noć ♪

639
00:42:51,332 --> 00:42:55,041
♪ Pokušaj zapaliti noć ♪

640
00:42:55,124 --> 00:42:58,624
♪ Pokušaj zapaliti noć ♪

641
00:42:58,707 --> 00:43:03,541
♪ Pokušajte zapaliti noć! ♪

642
00:43:03,624 --> 00:43:06,416
[navijanje i vrištanje]

643
00:43:06,499 --> 00:43:08,749
u redu!

644
00:43:08,832 --> 00:43:13,999
[navijanje]

645
00:43:14,082 --> 00:43:16,332
[glazba: "Alabama Song (Whisky Bar)"
by The Doors]

646
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
[djevojke viču]

647
00:43:21,582 --> 00:43:24,041
♪ Pa, pokaži mi put ♪

648
00:43:24,124 --> 00:43:27,499
♪ Do sljedećeg viski bara ♪

649
00:43:27,582 --> 00:43:29,582
♪ Oh, ne pitaj zašto ♪

650
00:43:30,541 --> 00:43:32,707
♪ Oh, ne pitaj zašto ♪

651
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
♪ ; Pokaži mi put... ♪

652
00:43:34,874 --> 00:43:36,749
[reporter] Ime, zanimanje?

653
00:43:36,832 --> 00:43:39,707
Bill Siddons. Ja sam upravitelj.
Ja upravljam The Doorsima.

654
00:43:39,791 --> 00:43:41,457
Ime, zanimanje?

655
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Pamela Morrison. Ornament.

656
00:43:44,374 --> 00:43:47,624
Robby Krieger. Gitarist.

657
00:43:47,707 --> 00:43:53,041
John Densmore. Perkusionist.
star 22 godine. Daleko, čovječe.

658
00:43:53,124 --> 00:43:55,499
Ime, zanimanje?
Ime, zanimanje?

659
00:43:55,582 --> 00:44:00,332
Raymond Daniel Manzarek.
Rođena 12.02.39. Glazbenik. Orguljaš.

660
00:44:01,207 --> 00:44:02,916
Ime, zanimanje?

661
00:44:02,999 --> 00:44:04,124
Uh, Jim.

662
00:44:06,332 --> 00:44:11,832
♪ Oh, mjesecu Alabame

663
00:44:12,582 --> 00:44:17,499
<i>♪ Sada se moramo oprostiti</i>

664
00:44:17,582 --> 00:44:23,332
<i>♪ Izgubili smo našu dobru staru mamu ♪</i>

665
00:44:23,416 --> 00:44:28,124
♪ I must have whisky,
oh, znaš zašto ♪

666
00:44:28,207 --> 00:44:32,041
[djevojke vrište]

667
00:44:32,124 --> 00:44:37,291
♪ Pa, pokaži mi put
sljedećoj djevojčici ♪

668
00:44:37,374 --> 00:44:40,291
♪ Oh, ne pitaj zašto ♪

669
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
♪ Oh, ne pitaj zašto ♪

670
00:44:43,207 --> 00:44:48,374
♪ Jer ako ne nađemo
sljedeća djevojčica

671
00:44:48,457 --> 00:44:51,332
♪ Kažem ti da moramo umrijeti ♪

672
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
♪ Kažem ti da moramo umrijeti ♪

673
00:44:54,124 --> 00:44:56,624
♪ Kažem ti, kažem ti ♪

674
00:44:56,707 --> 00:44:59,124
♪ Kažem ti da moramo umrijeti ♪

675
00:45:11,666 --> 00:45:13,624
[čovjek] Bit ćemo na TV-u.
Vidjet će vas milijuni ljudi.

676
00:45:13,707 --> 00:45:16,957
Ovuda, g. Sullivan.
U redu, zovu se The Doors

677
00:45:17,041 --> 00:45:20,791
i imaju singl broj jedan
zemlji upravo sada, "Light Your Fire".

678
00:45:20,874 --> 00:45:23,291
- "Light Your Fire". Je li tako?
- da

679
00:45:23,374 --> 00:45:27,749
Sada, oni nisu vaša uobičajena grupa, ali
Mislim da će se dobro uklopiti.

680
00:45:27,832 --> 00:45:29,457
Sve će biti u redu.

681
00:45:29,541 --> 00:45:32,707
[TV] Neredi se nastavljaju u Detroitu sa
Izgorjelo je 1400 zgrada, a 42 osobe...

682
00:45:32,791 --> 00:45:35,707
[Jim] Nije ni čudo "Light My Fire's"
broj jedan.

683
00:45:35,791 --> 00:45:37,916
Dakle, koji je tvoj broj sobe?

684
00:45:37,999 --> 00:45:40,249
Čujemo se kasnije, u redu?

685
00:45:40,332 --> 00:45:42,791
[muški frizer]
Imaš vrlo ozbiljnu kosu.

686
00:45:42,874 --> 00:45:45,082
- Jesi li je štipao za guzu?
- Što je sa mnom?

687
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
Ne želim otvoriti
taj kotao s crvima, u redu?

688
00:45:47,874 --> 00:45:49,916
Što je s tobom, ljepotice?
Što možemo učiniti?

689
00:45:49,999 --> 00:45:52,457
Neke od mojih najgorih grešaka u životu
bili su šišani.

690
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
- Dušo, molim te. u redu, u redu.
- Ne diraj ga, nemoj ga prati, odlazi.

691
00:45:54,749 --> 00:45:57,707
- U redu. Budite zločesti.
- Želimo baš onakvog kakav jest.

692
00:45:57,791 --> 00:46:00,874
Dečki, dečki, upoznajte gospodina Sullivana.

693
00:46:01,707 --> 00:46:05,832
Bok, momci. Dečki, baš super.
Čuo sam vašu ploču, "Light That Fire".

694
00:46:05,916 --> 00:46:08,082
- "Light Your Fire".
- [Ray] "Light My Fire".

695
00:46:08,166 --> 00:46:10,916
Baš super, dobro.
Samo stvarno, stvarno dobro.

696
00:46:10,999 --> 00:46:14,749
Moram spomenuti jednu sitnicu.
To je sitnica, ali je važna.

697
00:46:14,832 --> 00:46:19,374
Dečki iz mreže su nam rekli da
imam problem s jednim od tvojih tekstova.

698
00:46:19,457 --> 00:46:21,832
To je lirika,
"Djevojko, nismo mogli puno više."

699
00:46:21,916 --> 00:46:24,749
Vidiš, jer ne možeš reći,
"više" na mreži,

700
00:46:24,832 --> 00:46:29,749
pa su te pitali možeš li umjesto toga reći,
"Djevojko, ne možemo biti puno bolji."

701
00:46:29,832 --> 00:46:31,041
Možeš li to shvatiti?

702
00:46:31,124 --> 00:46:34,416
Kako bi bilo,
"Djevojko, nisi mogla pregristi moju žicu"?

703
00:46:36,624 --> 00:46:39,291
ne mislim
Standardi i prakse bi...

704
00:46:39,374 --> 00:46:42,916
I, momci, zašto ne biste imali lijepu veliku
osmijeh na licu kad izađeš vani?

705
00:46:42,999 --> 00:46:45,624
Nema smisla biti mrzovoljan.
Znate na što mislim?

706
00:46:45,707 --> 00:46:48,207
- Samo dobro obavi posao.
- Mi smo mrzovoljna skupina, Ed.

707
00:46:48,291 --> 00:46:53,166
Vi dečki trebali biste znati, g. Sullivan je
s obzirom na vas dečki za još četiri emisije.

708
00:46:53,249 --> 00:46:54,666
- Kopaš?
- Kopamo.

709
00:46:54,749 --> 00:46:57,332
Kopamo i riješit ćemo to.
Daj mi pet minuta, u redu?

710
00:46:57,416 --> 00:46:59,374
- U redu. Groovy.
- Super je.

711
00:46:59,457 --> 00:47:02,416
- Daj mi samo pet.
- Imajte sjajnu predstavu, u redu?

712
00:47:05,582 --> 00:47:07,457
[zvono zvono]

713
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
dobro?

714
00:47:08,999 --> 00:47:11,749
- Ma daj, Johne.
- To je samo riječ, Jim.

715
00:47:12,791 --> 00:47:15,332
- Stonesi su se promijenili kada su svirali ovdje.
- Da.

716
00:47:15,416 --> 00:47:17,499
Zašto se ne promijeniš
tvoje ime za, uh...

717
00:47:17,582 --> 00:47:21,041
Sidney ili Irving Manzarek?
To je samo riječ.

718
00:47:21,124 --> 00:47:22,624
Hej, stari.

719
00:47:22,707 --> 00:47:25,249
Moje riječi, nije me briga. Samo džemajmo.

720
00:47:25,332 --> 00:47:28,416
[Sullivan] A sada, izravno od
Los Angeles, Kalifornija,

721
00:47:28,499 --> 00:47:32,124
dame i gospodo,
ovdje sada, The Doors.

722
00:47:32,207 --> 00:47:34,957
[glazba: "Light My Fire"]

723
00:47:35,041 --> 00:47:37,874
♪ Znaš da bi to bilo neistinito ♪

724
00:47:37,957 --> 00:47:40,124
- Jesmo li dobro što se tiče zvuka?
- Dobro.

725
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
- U redu.
- Dva, trag natrag.

726
00:47:42,666 --> 00:47:45,749
♪ Kad bi ti rekao ♪

727
00:47:46,374 --> 00:47:49,582
♪ Curo, nismo mogli dobiti
mnogo gore, da! ♪

728
00:47:49,666 --> 00:47:53,791
On je to rekao. Rekao je to na nacionalnoj TV.
Ne mogu vjerovati!

729
00:47:53,874 --> 00:47:56,666
♪ Hajde, dušo, zapali mi vatru ♪

730
00:47:56,749 --> 00:48:01,207
Što on radi? Što je to? O, Isuse!
Makni se s toga! Vidi se njegova stvar!

731
00:48:01,291 --> 00:48:03,707
Oh, uprskao si, govno malo!

732
00:48:03,791 --> 00:48:06,249
Nikad više nećeš glumiti Sullivana!

733
00:48:10,124 --> 00:48:12,624
U redu, možeš li samo korak naprijed?

734
00:48:13,874 --> 00:48:16,207
hajde
Znam da voliš gledati sebe.

735
00:48:17,832 --> 00:48:18,874
Sjajno.

736
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Pokušajmo nešto drugačije.

737
00:48:24,041 --> 00:48:26,957
- Skini majicu.
- Ti ga skini.

738
00:48:27,041 --> 00:48:28,332
Trebate li pomoć?

739
00:48:30,999 --> 00:48:32,207
To je dobro.

740
00:48:32,291 --> 00:48:34,374
[glazba: "People Are Strange" od The Doors]

741
00:48:34,457 --> 00:48:37,999
Kamera je god
ti želiš da bude, Jim.

742
00:48:38,082 --> 00:48:40,249
Žena koju želite zavesti.

743
00:48:41,291 --> 00:48:43,249
Čovjek kojeg želite ubiti.

744
00:48:43,999 --> 00:48:46,332
Može biti što god želite.

745
00:48:46,416 --> 00:48:48,957
Oh, to je lijepo, to je lijepo.

746
00:48:49,041 --> 00:48:50,999
Oh, to je super!

747
00:48:51,082 --> 00:48:53,916
Imate li kakvu ideju
što ove slike mogu?

748
00:48:53,999 --> 00:48:56,874
Jedna slika kontrolira milijune ljudi.

749
00:48:57,832 --> 00:48:59,707
Gdje su The Doors?

750
00:48:59,791 --> 00:49:02,499
Upravo ovdje. Hoćete li zaboraviti The Doors?

751
00:49:02,582 --> 00:49:05,791
Ti si ta koju žele.
Vi ste The Doors. hajde

752
00:49:07,499 --> 00:49:08,957
To je dobro. Budi ružan.

753
00:49:10,957 --> 00:49:14,332
Oh, volim to. Sve što želiš.

754
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Ovdje nema ograničenja.

755
00:49:20,332 --> 00:49:23,916
Pogledaj se.
Zaljubite se u sebe.

756
00:49:26,582 --> 00:49:29,124
Sada si sam svoja publika, Jim.

757
00:49:30,749 --> 00:49:32,624
Žele vas.

758
00:49:33,916 --> 00:49:36,582
Obožavam te, volim te...

759
00:49:37,624 --> 00:49:38,874
obožavam te.

760
00:49:38,957 --> 00:49:43,624
Jim Morrison. Bog rocka...

761
00:49:43,707 --> 00:49:45,374
i pijetao.

762
00:49:46,124 --> 00:49:48,707
♪ Kad si čudan ♪

763
00:49:48,791 --> 00:49:52,041
♪ Nitko se ne sjeća tvog imena ♪

764
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
♪ Kad si čudan ♪

765
00:49:54,166 --> 00:49:56,082
♪ Kad si čudan ♪

766
00:49:56,166 --> 00:49:59,207
♪ Kad si čudan ♪

767
00:49:59,291 --> 00:50:00,916
♪ U redu, da ♪

768
00:50:09,957 --> 00:50:13,082
[glazba: "Venera u krznu"
by The Velvet Underground]

769
00:50:25,541 --> 00:50:27,832
[PR čovjek] Ne večeras, Edie,
hvala, ne večeras, dušo.

770
00:50:28,749 --> 00:50:32,749
Ovo je zabavni dio mog posla,
jer ovo je povijest u stvaranju.

771
00:50:32,832 --> 00:50:36,207
[nerazgovjetno brbljanje]

772
00:50:36,291 --> 00:50:40,249
Recimo to ovako.
Andy je više od umjetnika.

773
00:50:40,332 --> 00:50:45,416
Andy Warhol je umjetnost. Mislim da bistri ljudi
u Americi se moraju zapitati,

774
00:50:45,499 --> 00:50:48,791
"Imitira li Andy život,
ili život oponaša Andyja?"

775
00:50:48,874 --> 00:50:51,499
Jime. Ovo je Tom Baker.

776
00:50:51,582 --> 00:50:54,541
On je u jednom od Andyjevih filmova - /, Čovjek.

777
00:50:54,624 --> 00:50:57,499
- A ovo je grof Ruspoli.
- Ruspoli.

778
00:50:57,582 --> 00:50:59,749
On je Talijan, ali živi u Parizu.

779
00:50:59,832 --> 00:51:02,874
On je iz vrlo poznate obitelji,
star 700 godina.

780
00:51:02,957 --> 00:51:04,457
Bok, Jim.

781
00:51:04,541 --> 00:51:08,957
[Talijanski naglasak] Sjajni ste.
Vidim te kod Ondine s Hendrixom.

782
00:51:09,041 --> 00:51:10,374
Tako cool!

783
00:51:10,457 --> 00:51:12,666
- Dakle, tako cool!
- U redu.

784
00:51:12,749 --> 00:51:15,416
Ne sviđa ti se kako govori?
On je tako cool.

785
00:51:15,499 --> 00:51:18,791
- Koje je tvoje putovanje?
- Moje putovanje? Koja je bila tvoja?

786
00:51:18,874 --> 00:51:22,291
Hej, uhvatio sam tvoj nastup u The Scene, čovječe.
Mislio sam da je prilično dobro.

787
00:51:22,374 --> 00:51:23,999
Jako mi se svidjelo. Bilo je vruće.

788
00:51:24,082 --> 00:51:26,541
Sviđaju mi ​​se tvoji filmovi, čovječe.
Imaš sjajan penis.

789
00:51:29,957 --> 00:51:32,666
Hej, Jim, razići ćemo se, čovječe.
Zašto ne pođeš s nama?

790
00:51:32,749 --> 00:51:36,124
- Idi do Maxa nešto pojesti.
- Ne, ne možeš otići, čovječe.

791
00:51:36,207 --> 00:51:37,707
Gdje ti je volja da budeš čudan?

792
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
- Gledajte, to je Jim Morrison.
- Ne!

793
00:51:40,249 --> 00:51:41,916
- Sviđaju mi ​​se The Doorsi.
- Hej, Johne.

794
00:51:41,999 --> 00:51:43,582
- Sviđaju mi ​​se The Doorsi.
- Idemo odavde, čovječe.

795
00:51:43,666 --> 00:51:45,457
- Ovi ljudi su otkačeni.
- Šašavo?

796
00:51:45,541 --> 00:51:48,707
Jimmy, dođi sa mnom.
Andy te čeka u spavaćoj sobi.

797
00:51:48,791 --> 00:51:51,291
Ne, ne, ne sada. Učinimo to kasnije.

798
00:51:51,374 --> 00:51:52,957
Hej, Jim.

799
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Sjećate li se San Francisca?

800
00:51:55,124 --> 00:51:57,082
- Uh, ne, ne baš.
- Što se dogodilo s tim zglobom?

801
00:51:57,166 --> 00:51:58,957
Pogledaj ovo, čovječe.

802
00:52:00,082 --> 00:52:03,374
[Tom] Ovdje je riba s kojom pjeva
Andyjev bend, The Velvet Underground.

803
00:52:03,457 --> 00:52:06,582
Kaže da bi te mogla popiti
ispod stola.

804
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
Oh.

805
00:52:08,957 --> 00:52:11,291
Bok. Ja sam Nico.

806
00:52:11,374 --> 00:52:13,791
Večeras je tako dosadno.

807
00:52:15,749 --> 00:52:19,749
Neki od nas idu u centar grada
u novi klub. Želiš doći?

808
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Podigni svoj ukus za trolove, čovječe.

809
00:52:25,707 --> 00:52:26,874
Votka?

810
00:52:27,707 --> 00:52:28,832
Utrkivat ću se s tobom.

811
00:52:28,916 --> 00:52:30,707
[ona se smije]

812
00:52:32,749 --> 00:52:34,166
Tvoja smrt.

813
00:52:38,832 --> 00:52:40,832
Hajde, čovječe. Idemo, ha?

814
00:52:41,416 --> 00:52:44,457
Pa dobro. Ići ćemo u klub.

815
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
[Robby] Upoznao sam djevojku, Lynne.
Mislim da se želi družiti sa mnom.

816
00:52:47,874 --> 00:52:50,874
Hej, nemojte vi ljudi
želiš upoznati Andyja Warhola?

817
00:52:50,957 --> 00:52:53,499
[John] Da ti kažem istinu, čovječe,
Mogao bih i bez tipa.

818
00:52:53,582 --> 00:52:56,541
Tip je nakaza, čovječe.
Hajde, sutra imamo veliku svirku.

819
00:52:56,624 --> 00:53:00,166
čekaj malo Mislio sam da jesmo
bit će rock 'n' roll bend.

820
00:53:00,249 --> 00:53:02,707
U redu. Nas četvero.

821
00:53:02,791 --> 00:53:06,374
Hajde, Jim. Ovo nije naša scena, čovječe.
Ovi ljudi su vampiri.

822
00:53:06,457 --> 00:53:09,499
[glazba: "Heroin"
by The Velvet Underground]

823
00:53:10,332 --> 00:53:13,332
Hajde, stvarajmo mitove. Sjećaš se?

824
00:53:13,957 --> 00:53:15,874
- Idemo.
- Hajde, nemoj otići.

825
00:53:16,749 --> 00:53:20,291
Hajde, ljudi, ne večeras.
Ne znam što će se dogoditi.

826
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
To bi mogla biti smrt.

827
00:53:25,707 --> 00:53:28,957
To nije smrt, čovječe.
Hej, vidimo se sutra, brate.

828
00:53:29,041 --> 00:53:30,582
- Nemoj previše piti, čovječe.
- 8 Pokušat ću ♪

829
00:53:31,416 --> 00:53:35,457
♪ Za kraljevstvo ako mogu ♪

830
00:53:35,541 --> 00:53:39,166
♪ 'Jer se zbog toga osjećam kao da sam muškarac ♪

831
00:53:39,249 --> 00:53:42,374
<i>♪ Kad stavim šiljak u venu ♪</i>

832
00:53:42,457 --> 00:53:46,041
♪ I govorim ti stvari
nisu baš isti

833
00:53:46,124 --> 00:53:49,291
♪ Kad žurim na trčanju ♪

834
00:53:49,374 --> 00:53:52,582
♪ I osjećam se kao Isusov sin ♪

835
00:53:52,666 --> 00:53:56,041
♪ I pretpostavljam da jednostavno ne znam [

836
00:53:56,124 --> 00:53:59,332
♪ I pretpostavljam da jednostavno ne znam [

837
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Jimmy, ovuda. Andy čeka.
ovuda. Odvest ću te do njega.

838
00:54:05,499 --> 00:54:07,874
- Zdravo, tatice.
- [smijeh]

839
00:54:07,957 --> 00:54:11,916
Jimmy, molim te. Andy čeka. hajde

840
00:54:14,207 --> 00:54:16,374
Bok, stari. kako si

841
00:54:16,457 --> 00:54:19,332
- U redu. Kako si, čovječe?
- Briljantno.

842
00:54:21,249 --> 00:54:23,416
Prilično dobro. Prilično uredno.

843
00:54:30,457 --> 00:54:34,207
[Andy Warhol] Onda je bilo
ovaj veliki show u Philadelphiji.

844
00:54:34,291 --> 00:54:35,749
Andy?

845
00:54:35,832 --> 00:54:39,291
- Bilo je toliko ljudi da...
- Andy, ovo je Jimmy.

846
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Jim Morrison, od svjetski poznatih
Glazbena grupa Doors.

847
00:54:42,124 --> 00:54:45,041
- Andy Warhol, naravno.
- Bok. Vau.

848
00:54:45,124 --> 00:54:47,541
Jako nam se sviđa tvoja glazba.

849
00:54:47,624 --> 00:54:50,624
- Kako si, Andy?
- Oh, super.

850
00:54:50,707 --> 00:54:55,249
A bilo ih je
toliko ljudi na sajmu...

851
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
slike su se drobile

852
00:54:59,374 --> 00:55:03,957
- i morali su ih sve srušiti, pa...
- [smijeh]

853
00:55:04,041 --> 00:55:07,207
Stvarno je izgledalo nekako...

854
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
- Uh, super.
- Samo zidovi.

855
00:55:11,374 --> 00:55:14,624
Vidite, Andy je bio umjetnost.
Trebali biste raditi predstavu samo s golim zidovima.

856
00:55:14,707 --> 00:55:15,999
[smijeh]

857
00:55:16,082 --> 00:55:18,582
Željeli bismo vas iskoristiti
u jednom od naših filmova, Jim.

858
00:55:18,666 --> 00:55:21,916
Stvarno si takva ljepotica, i, uh...

859
00:55:21,999 --> 00:55:25,166
[PR čovjek] Čuješ s Andyjem? jednog dana,
svi ce biti poznati 15 dana...

860
00:55:25,249 --> 00:55:27,999
- Stvarno bi bila super. Zar ne bi?
- da

861
00:55:29,874 --> 00:55:31,291
Mislim...

862
00:55:35,707 --> 00:55:40,082
[PR čovjek] To je pjevač, ne pjesma.
To je astronaut, a ne putovanje.

863
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
Ili na narodnom jeziku,
to je putovanje, a ne dolazak.

864
00:55:43,249 --> 00:55:45,582
Netko mi je dao ovaj telefon.

865
00:55:45,666 --> 00:55:48,957
<i>- Mislim da je to bila Edie, zar ne?
- Da, bila je to Edie.</i>

866
00:55:49,041 --> 00:55:50,332
Da.

867
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
I rekla je da, hm...

868
00:55:53,832 --> 00:55:58,666
S njim bih mogao razgovarati s Bogom,
ali nemam što za reći.

869
00:55:59,666 --> 00:56:01,624
Ovdje. Ovo je za vas.

870
00:56:01,707 --> 00:56:03,207
Hm...

871
00:56:06,416 --> 00:56:08,499
Sada možete razgovarati s Bogom.

872
00:56:10,332 --> 00:56:11,916
[žena se smije]

873
00:56:11,999 --> 00:56:15,124
- [žena] Andy!
- Oh! Bok!

874
00:56:15,207 --> 00:56:18,499
[glazba: "Strange Days" od The Doors]

875
00:56:23,207 --> 00:56:26,082
Morrison. dođi ovamo

876
00:56:28,457 --> 00:56:34,249
♪ Čudni su nas dani zatekli ♪

877
00:56:36,291 --> 00:56:39,499
♪ Čudni dani ♪

878
00:56:39,582 --> 00:56:43,582
♪ Pratili su nas ♪

879
00:56:46,666 --> 00:56:51,582
[muškarac] Draga, slušaj, ja plaćam račune, pa
Mogu odabrati bilo koji jezik koji želim.

880
00:56:51,666 --> 00:56:53,791
[Tom] Ovaj tip želi razgovarati s propalicom.

881
00:56:56,291 --> 00:56:58,207
[Jim] Pogledaj ovo, brate.

882
00:56:58,957 --> 00:57:01,166
[ričanje konja]

883
00:57:01,249 --> 00:57:05,082
♪ Nastavit ćemo se igrati ♪

884
00:57:05,166 --> 00:57:09,999
♪ Ili pronađite novi grad ♪

885
00:57:13,082 --> 00:57:14,124
Da!

886
00:57:14,207 --> 00:57:17,082
[smijeh]

887
00:57:29,582 --> 00:57:35,957
♪ Čudne oči ispunjavaju čudne sobe ♪

888
00:57:37,582 --> 00:57:40,874
♪ Glasovi će signalizirati... ♪

889
00:57:40,957 --> 00:57:43,291
Moramo ići, moramo izaći.

890
00:57:43,374 --> 00:57:45,874
[nerazgovjetno brbljanje]

891
00:57:46,874 --> 00:57:53,041
<i>♪ Voditeljica se ceri ♪</i>

892
00:57:54,416 --> 00:58:00,457
♪ Njezini gosti spavaju od grijeha ♪

893
00:58:02,707 --> 00:58:05,874
♪ Čuj me kako govorim o grijehu ♪

894
00:58:05,957 --> 00:58:09,791
♪ I znaš ♪

895
00:58:09,874 --> 00:58:12,499
♪ To je to ♪

896
00:58:14,124 --> 00:58:15,416
Da!

897
00:58:18,499 --> 00:58:20,666
[smijeh]

898
00:58:30,166 --> 00:58:33,041
[reporter] O čemu govore vaše pjesme,
gospodine Morrison?

899
00:58:33,124 --> 00:58:37,374
Uh, ljubavi. Smrt. Putovati. Revolt.

900
00:58:41,082 --> 00:58:42,874
Svi mi pišemo pjesme.

901
00:58:43,582 --> 00:58:45,457
Zanima me, uh...

902
00:58:46,166 --> 00:58:48,457
kaos, nered...

903
00:58:49,332 --> 00:58:52,416
posebno aktivnosti koje se čine
da nema smisla, ovako.

904
00:58:52,499 --> 00:58:53,999
- Gospodine Morrison...
- U ime britanskog tiska...

905
00:58:54,082 --> 00:58:57,291
Kako se osjećaš kad te zovu
"Ultimativna Barbie lutka"?

906
00:58:57,374 --> 00:59:00,707
Pa valjda kad nešto kažeš
tako, to je prečac do razmišljanja.

907
00:59:00,791 --> 00:59:02,499
[žena se smije]

908
00:59:02,582 --> 00:59:06,999
A razmišljate li o strašnom
kritike koje je dobila vaša nova knjiga poezije?

909
00:59:07,541 --> 00:59:09,499
Valjda nisu razumjeli.

910
00:59:09,582 --> 00:59:11,582
Je li istina da ste financirali njezino izdavanje?

911
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
[Ray] Jesi li se namučio
čitati poeziju, gospođo?

912
00:59:13,999 --> 00:59:17,124
Mislim, stalno poričeš
da ništa dobro ne može izaći iz LA-a.

913
00:59:17,207 --> 00:59:19,374
Mislim da je to prilično
provincijski stav.

914
00:59:19,457 --> 00:59:22,124
- Vjerujete li u drogu, g. Morrison?
- Vjerujem u eksces.

915
00:59:22,207 --> 00:59:25,457
Što je s alkoholom? Da li se to smatra
dio šamanove mudrosti?

916
00:59:25,541 --> 00:59:28,791
To je američki način. znaš,
trošimo više novca svake godine

917
00:59:28,874 --> 00:59:31,166
na duhan i alkohol
nego što radimo na obrazovanju?

918
00:59:31,249 --> 00:59:33,249
gospodine Morrison,
u ime britanskog tiska...

919
00:59:33,332 --> 00:59:35,416
Gdje vidite The Doors
za pet godina?

920
00:59:35,499 --> 00:59:38,582
- To je izgovor za besplatan seks.
- Na što trošite novac?

921
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
[Indijansko pjevanje]

922
00:59:41,624 --> 00:59:46,082
Vjerujem u dugo, produženo
poremećaj osjetila

923
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
postići nepoznato.

924
00:59:49,249 --> 00:59:51,499
Živim u podsvijesti.

925
00:59:52,541 --> 00:59:55,624
Naš blijedi razlog
skriva beskraj od nas.

926
00:59:56,874 --> 01:00:00,124
[reporterka] Jeste li kojim slučajem
u transu sada, g. Morrison?

927
01:00:03,457 --> 01:00:04,749
Boli li te?

928
01:00:06,999 --> 01:00:08,124
Što?

929
01:00:09,249 --> 01:00:11,291
Što te najviše boli?

930
01:00:14,166 --> 01:00:17,082
Što tvoji roditelji misle
o tome što radiš?

931
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
Zapravo, ne sjećam se svog rođenja.

932
01:00:19,457 --> 01:00:21,916
Mora da se dogodilo
tijekom jednog od mojih nesvjestica.

933
01:00:21,999 --> 01:00:24,749
Mora da su izrazili neki osjećaj.

934
01:00:24,832 --> 01:00:26,082
pa...

935
01:00:26,166 --> 01:00:28,791
da ti kažem istinu,
oni više ne žive,

936
01:00:28,874 --> 01:00:31,791
tako da stvarno ne volim pričati o tome.

937
01:00:32,916 --> 01:00:35,874
Možete li nam barem reći kako su umrli?

938
01:00:39,749 --> 01:00:43,707
Bio je to... užasan sudar

939
01:00:43,791 --> 01:00:46,999
u Novom Meksiku. U '50-ima.

940
01:00:47,791 --> 01:00:51,999
Moj je otac naletio ravno na kamion
od Navajosa. Bili su...

941
01:00:53,707 --> 01:00:57,291
po cijeloj autocesti, krvari.

942
01:00:58,166 --> 01:01:02,832
Njihove duše, nekako dirljive
na povjetarcu, samo je uskočio u moju.

943
01:01:06,707 --> 01:01:08,082
žao mi je

944
01:01:09,624 --> 01:01:13,957
[reporterka] G. Krieger, jeste li
stvarno smatrati gospodina Morrisona šamanom?

945
01:01:14,041 --> 01:01:17,207
[glazba: "End Of The Night" od The Doors]

946
01:01:17,291 --> 01:01:19,582
[grmljavina tutnji]

947
01:01:26,457 --> 01:01:31,416
♪ Idite autocestom
do kraja noći ♪

948
01:01:32,249 --> 01:01:34,707
♪ Kraj noći ♪

949
01:01:35,666 --> 01:01:38,457
♪ Kraj noći ♪

950
01:01:39,749 --> 01:01:43,082
♪ Krenite na putovanje u... ♪

951
01:01:43,166 --> 01:01:46,416
Ne brini za to.
Događa se to i drugim dečkima.

952
01:01:47,957 --> 01:01:51,416
Hoćeš malo Cole? To će vas opustiti.

953
01:01:51,999 --> 01:01:54,582
Naravno. Nova stvar.

954
01:01:58,707 --> 01:02:00,207
Wow!

955
01:02:01,874 --> 01:02:03,166
Koliko je ovo staro?

956
01:02:04,457 --> 01:02:06,666
To je, uh, 14. stoljeće.

957
01:02:07,332 --> 01:02:09,874
- Vještičarenje.
- Religija, znaš.

958
01:02:09,957 --> 01:02:14,041
Vještičarenje. Vještice su zaštitnice
godišnjih doba.

959
01:02:15,041 --> 01:02:17,207
Božice žita.

960
01:02:17,291 --> 01:02:19,707
A kad se prekriži...

961
01:02:20,916 --> 01:02:22,624
razarači.

962
01:02:24,041 --> 01:02:26,582
[grmljavina tutnji]

963
01:02:28,457 --> 01:02:30,624
Jeste li ikada pokušali piti krv?

964
01:02:31,499 --> 01:02:32,666
Što?

965
01:02:33,624 --> 01:02:38,416
Djeluje, znate.
Pijte ga u pravo vrijeme mjeseca.

966
01:02:40,749 --> 01:02:43,832
Plesali su u šumama, goli.

967
01:02:43,916 --> 01:02:48,541
Vidite, mislim da je to ono što je uvrijedilo
puritanci i doveli do spaljivanja.

968
01:02:50,666 --> 01:02:55,291
Bili su seksualna prijetnja
svom muškom redu, poput Baka.

969
01:02:56,582 --> 01:03:01,624
Pet dana u godini, za Dioniza, koristili su
lutati brdima stare Grčke.

970
01:03:02,332 --> 01:03:04,082
Prve vještice.

971
01:03:04,749 --> 01:03:08,124
Klanovi divljih žena...

972
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
pljačka...

973
01:03:11,457 --> 01:03:12,499
jebeno...

974
01:03:14,082 --> 01:03:16,207
jesti životinje sirove...

975
01:03:16,957 --> 01:03:18,999
tražim dioniza...

976
01:03:20,166 --> 01:03:22,957
da ga raskomadaš!

977
01:03:23,041 --> 01:03:25,207
[smijeh]

978
01:03:27,624 --> 01:03:30,207
Gdje nabavljate krv?

979
01:03:30,916 --> 01:03:32,124
[ona se smije]

980
01:03:32,999 --> 01:03:36,874
Krv je ruža tajanstvenog sjedinjenja.

981
01:03:36,957 --> 01:03:38,666
Simbol potencije.

982
01:03:40,332 --> 01:03:41,874
Sada ti.

983
01:03:41,957 --> 01:03:43,249
Ne mogu se rezati.

984
01:03:43,332 --> 01:03:46,457
Ne budi takvo dijete.
Ako ja to učinim, ti to moraš učiniti.

985
01:03:51,624 --> 01:03:52,832
Ti to učini.

986
01:03:52,916 --> 01:03:56,582
[glazba: "Carmina Burana" Carla Orffa]

987
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Aah!

988
01:03:59,957 --> 01:04:00,791
Aah!

989
01:04:01,582 --> 01:04:02,832
[ona nazdravlja]

990
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
[glazba postaje sve jača]

991
01:04:48,124 --> 01:04:50,041
[ona uzdahne]

992
01:04:57,207 --> 01:04:58,541
[on reži]

993
01:05:02,916 --> 01:05:06,249
Hajde, rock-bože!
jebi me! Jebi me dobro!

994
01:05:06,332 --> 01:05:09,082
[stenjanje]

995
01:05:10,666 --> 01:05:12,916
Hajde, rock-bože. Dijete.

996
01:05:14,374 --> 01:05:15,749
U redu!

997
01:05:15,832 --> 01:05:17,957
[stenjanje]

998
01:05:21,999 --> 01:05:25,166
[glazba dostiže krešendo i prestaje]

999
01:05:25,249 --> 01:05:26,916
[dihtanje]

1000
01:05:26,999 --> 01:05:31,041
Što želiš da učinim?
Što mogu učiniti, dušo?

1001
01:05:31,124 --> 01:05:32,707
ha?

1002
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Što je bilo, dušo?
- Hoćeš li umrijeti za mene?

1003
01:05:39,624 --> 01:05:41,624
Što želiš da učinim, ha?

1004
01:05:41,707 --> 01:05:46,041
- Što želiš da učinim?
- Možda bih trebao posjetiti liječnika ili tako nešto.

1005
01:05:46,999 --> 01:05:51,166
Što misliš, netko
iz frojdovske filozofije?

1006
01:05:53,832 --> 01:05:56,166
Događa se to i drugim dečkima.

1007
01:06:01,416 --> 01:06:03,832
Znate, to je ironija.

1008
01:06:06,416 --> 01:06:10,082
Tinejdžerice smrti žele moj kurac,
ne moje riječi.

1009
01:06:18,624 --> 01:06:22,707
Nije to tako komplicirano.
To je samo seks, znaš.

1010
01:06:22,791 --> 01:06:25,666
Nikada se više neću probuditi u dobrom raspoloženju.

1011
01:06:26,666 --> 01:06:29,041
To su sati i pritisak.

1012
01:06:29,791 --> 01:06:33,291
Ti radiš sve
kao da ti je zadnji nastup.

1013
01:06:33,374 --> 01:06:36,249
Nismo stvoreni da trajemo. nikad se ne zna

1014
01:06:36,332 --> 01:06:39,957
- Namještaš se, znaš.
- Nikad se ne zna.

1015
01:06:41,999 --> 01:06:44,374
Ti si pjesnik, a ne rock zvijezda.

1016
01:06:45,249 --> 01:06:47,791
Znaš li stvarno što sam ja, Pam?

1017
01:06:48,874 --> 01:06:52,916
- Znate li što je poezija?
- Ne pripadaš u The Ed Sullivan Show.

1018
01:06:52,999 --> 01:06:54,332
Tko sam 1?

1019
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Gdje je gozba koju su nam obećali?

1020
01:06:59,582 --> 01:07:01,457
Gdje je novo vino?

1021
01:07:03,332 --> 01:07:05,166
Umiranje na trsu.

1022
01:07:10,041 --> 01:07:12,332
Vidiš, lagao sam ti.

1023
01:07:17,666 --> 01:07:18,916
Volim slavu.

1024
01:07:19,957 --> 01:07:21,416
Volim slavu.

1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,207
- Zašto mi to radiš?
- Jer si u sobi.

1026
01:07:31,291 --> 01:07:34,207
I to će pomoći?
Hoće li to pomoći?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,499
Možda biste mogli samo staviti
malo duše u vašem uspjehu.

1028
01:07:37,582 --> 01:07:39,374
Puši ga, mama. hajde

1029
01:07:39,457 --> 01:07:41,582
- Jebi se!
- Hej, kamo ćeš, ha?

1030
01:07:41,666 --> 01:07:44,249
Gdje misliš da ideš, ha?

1031
01:07:44,332 --> 01:07:46,124
hajde Voli moju djevojku!

1032
01:07:46,207 --> 01:07:48,957
Koliko si tipova pojebala
otkad si sa mnom?

1033
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
Koliko si pasa pojebao?

1034
01:07:50,874 --> 01:07:53,832
Ti si jedina
tko nije mogao doći, šupčino.

1035
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
Ti si jedini mlitavi kurac u skupini!

1036
01:07:56,749 --> 01:07:58,457
[ona vrišti]

1037
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
[smijeh]

1038
01:08:00,249 --> 01:08:01,916
- Hoćeš li umrijeti za mene?
- Ne!

1039
01:08:01,999 --> 01:08:05,666
- Hoćeš li umrijeti za mene? odgovori mi!
- Ne! Hoćeš li umrijeti za mene? Ne!

1040
01:08:05,749 --> 01:08:08,624
Naravno. Umro bih za bilo koga.

1041
01:08:10,666 --> 01:08:12,374
Sranje! [ona vrišti]

1042
01:08:12,457 --> 01:08:15,207
- [trube trube]
- [ona vrišti]

1043
01:08:16,832 --> 01:08:18,457
- Hoćeš li umrijeti za mene?
- da

1044
01:08:18,541 --> 01:08:22,291
- Ne vjerujem ti. Reci to!
- da Da. Da.

1045
01:08:22,374 --> 01:08:24,082
- Umri za mene.
- da

1046
01:08:24,166 --> 01:08:26,124
- [on se smije]
- da

1047
01:08:28,791 --> 01:08:31,541
- Hoćeš li umrijeti za mene? Ja sam samo klaun.
- da

1048
01:08:31,624 --> 01:08:33,791
[ljubljenje]

1049
01:08:33,874 --> 01:08:35,582
Jesam li ja klaun?

1050
01:08:38,624 --> 01:08:41,957
[glazba: "Wild Child" od The Doors]

1051
01:08:42,041 --> 01:08:44,082
- Trebam dom.
- Sa mnom.

1052
01:08:44,832 --> 01:08:46,207
Mjesto za skrivanje.

1053
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
Žao mi je, dušo.
Odjebat ćemo smrt.

1054
01:08:51,541 --> 01:08:52,624
hajde

1055
01:08:54,374 --> 01:08:57,666
Odjebimo smrt.
Hajde, dušo. U redu!

1056
01:08:57,749 --> 01:08:59,291
U redu!

1057
01:09:02,582 --> 01:09:06,791
[Jim] Drevni luđak vlada
u drveću noći.

1058
01:09:06,874 --> 01:09:08,874
[Jim se smije]

1059
01:09:08,957 --> 01:09:12,749
[navijanje i zvižduci vukova]

1060
01:09:18,749 --> 01:09:21,291
[skandiranje mase]
The Doors! The Doors! The Doors!

1061
01:09:21,374 --> 01:09:24,666
[compere] Gledajte. Zdravo. Imamo
ozbiljan problem ovdje.

1062
01:09:24,749 --> 01:09:28,207
Vatrogasni šerif ne ide
da se ovaj koncert nastavi

1063
01:09:28,291 --> 01:09:31,249
osim ako ne očistite prolaze
a vi se vratite na svoja mjesta.

1064
01:09:31,332 --> 01:09:34,332
Osim ako ne očistite ove prolaze,
nema predstave.

1065
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Zvuk gomile.

1066
01:09:37,124 --> 01:09:40,166
Čak ni ne volim rokere. Oni su ljigavi.

1067
01:09:40,249 --> 01:09:41,707
Sranje!

1068
01:09:41,791 --> 01:09:44,582
- Hajde, sad. Kao Nürnberg.
- Htio bi to?

1069
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
- Tako?
- Kao Nijemci.

1070
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
[govori njemački]

1071
01:09:48,124 --> 01:09:49,874
- Prosi!
- Preklinjem!

1072
01:09:49,957 --> 01:09:51,374
[govori njemački]

1073
01:09:51,457 --> 01:09:54,374
- Hoćeš me jebati, ha?
- Da.

1074
01:09:54,457 --> 01:09:57,249
Nemoj mi nikad više jebeno lagati.

1075
01:09:57,332 --> 01:09:58,707
O čemu?

1076
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
Tvoj otac. Zašto mi pričaš gluposti,
kao da ti je otac mrtav?

1077
01:10:02,374 --> 01:10:04,749
- On je mrtav. obojica. rekla sam ti.
- Da?

1078
01:10:04,832 --> 01:10:07,707
Ako je tako mrtav,
tko se javio na telefon kad sam nazvao?

1079
01:10:07,791 --> 01:10:08,999
Što?

1080
01:10:09,832 --> 01:10:10,791
Što?

1081
01:10:10,874 --> 01:10:14,249
Nisi stvarno mislio da jesi
izvući se s tim, zar ne?

1082
01:10:14,332 --> 01:10:17,166
Tvoj otac je admiral
u mornarici Sjedinjenih Država.

1083
01:10:17,249 --> 01:10:21,166
Bio je u Tonkinškom zaljevu
kada izbija Vijetnamski rat.

1084
01:10:23,374 --> 01:10:26,291
[masa skandira u daljini]

1085
01:10:27,707 --> 01:10:30,291
Zamjenik šefa operacija tvog oca.

1086
01:10:30,999 --> 01:10:33,082
Samo mi više nikad nemoj lagati, u redu?

1087
01:10:33,166 --> 01:10:35,457
[compere] Osim ako ne očistite ove prolaze...

1088
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
[skandiranje mase]

1089
01:10:41,332 --> 01:10:42,457
Što?

1090
01:10:42,541 --> 01:10:45,207
- [compére] Zatvorite vrata!
- [zvižduci gomile]

1091
01:10:46,291 --> 01:10:47,874
Nisi to trebao učiniti.

1092
01:10:47,957 --> 01:10:50,249
Što, kao da je tako teško
ući u trag tvojim školskim zapisima.

1093
01:10:50,332 --> 01:10:54,291
Mislim, otišao si u, uh,
Sveučilište Floride.

1094
01:10:54,374 --> 01:10:57,999
Albuquerque, Novi Meksiko.
Arlington, Virginija.

1095
01:10:58,666 --> 01:11:00,749
Washington, D.C.

1096
01:11:01,874 --> 01:11:04,332
Imaš brata i sestru.

1097
01:11:04,874 --> 01:11:08,541
"Dugačak sedam milja, dušo."
Sve je u "Kraju".

1098
01:11:09,124 --> 01:11:11,041
[čovjek] Gdje je dovraga Jim?

1099
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
[čovjek 2] Čovječe, nemam pojma.

1100
01:11:12,791 --> 01:11:14,457
[čovjek] Što je s ovim tipom?

1101
01:11:15,916 --> 01:11:17,332
[lupaju se vrata]

1102
01:11:23,499 --> 01:11:24,874
žao mi je

1103
01:11:26,499 --> 01:11:28,124
Što je učinio?

1104
01:11:29,374 --> 01:11:31,082
Je li te volio?

1105
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
Koliko?

1106
01:11:37,499 --> 01:11:40,999
[masa skandira u daljini]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1107
01:11:41,082 --> 01:11:42,499
Tvoja mama?

1108
01:11:49,541 --> 01:11:52,332
Mržnja je vrlo podcijenjena emocija.

1109
01:11:54,666 --> 01:11:57,207
Više nije važno, zar ne?

1110
01:11:58,666 --> 01:12:02,291
Čujete li ih tamo vani?
Slušaš li ih?

1111
01:12:02,374 --> 01:12:04,249
[skandiranje mase]
Jim! Jim! Jim!

1112
01:12:04,332 --> 01:12:06,332
Sada žele tebe.

1113
01:12:08,124 --> 01:12:09,916
To nisu The Doors.

1114
01:12:11,124 --> 01:12:14,291
Nije tvoja majka
ili dijete tvog oca.

1115
01:12:15,249 --> 01:12:16,624
to si ti

1116
01:12:19,707 --> 01:12:22,041
Ne žele me. Žele moju smrt.

1117
01:12:22,957 --> 01:12:24,707
Rastrgan na komade.

1118
01:12:26,624 --> 01:12:28,832
Patricia, samo me zagrli.

1119
01:12:31,957 --> 01:12:33,666
Što radiš tamo?

1120
01:12:35,041 --> 01:12:36,124
- Ništa.
- U redu.

1121
01:12:36,207 --> 01:12:38,416
Obojica van. Ničija
dozvoljeno iza pozornice. Hajde, idemo!

1122
01:12:38,499 --> 01:12:41,916
- Idiote, zar ne znaš tko je ovo?
- U redu je. Ja sam s bendom.

1123
01:12:41,999 --> 01:12:44,916
- Ne, slušaj, idemo, hajde.
- Hej, ohladi, svinjo!

1124
01:12:44,999 --> 01:12:46,707
- Jebeni hipi!
- Jebi se!

1125
01:12:46,791 --> 01:12:48,124
Ti drkadžijo!

1126
01:12:48,207 --> 01:12:50,041
- Aagh! Aagh!
- Aagh!

1127
01:12:50,124 --> 01:12:52,291
- [stenjanje]
- Isuse!

1128
01:12:52,374 --> 01:12:55,249
- Uhvatili su Jima!
- Bio sam Maced!

1129
01:12:55,332 --> 01:12:56,957
Što se ovdje događa?

1130
01:12:57,041 --> 01:12:59,999
Koji se kurac ovdje događa?
sta to radis

1131
01:13:00,957 --> 01:13:02,999
ja sam slijepa!

1132
01:13:03,707 --> 01:13:06,124
- Izdat ću nalog za njegovo uhićenje.
- Jeste li ludi?

1133
01:13:06,207 --> 01:13:07,957
[Jim se manično smije]

1134
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
hajde Moramo te uhvatiti.

1135
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
Zašto ga ne ostavite na miru, gospođo?
Ne treba mu više sranja u životu.

1136
01:13:13,499 --> 01:13:15,416
Što ti znaš što mu treba?

1137
01:13:15,499 --> 01:13:19,374
[glazba počinje, Jim vrišti]

1138
01:13:19,457 --> 01:13:21,082
Jebo te!

1139
01:13:23,666 --> 01:13:24,499
Jebati!

1140
01:13:26,249 --> 01:13:27,249
U redu!

1141
01:13:28,749 --> 01:13:30,457
U redu!

1142
01:13:31,582 --> 01:13:32,832
U redu!

1143
01:13:34,541 --> 01:13:37,124
[glazba: "Back Door Man" od The Doors]

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,041
♪ Ja sam ♪

1145
01:13:43,666 --> 01:13:46,499
♪ Da, čovjek sa stražnjih vrata ♪

1146
01:13:51,457 --> 01:13:53,666
♪ Muškarci ne znaju ♪

1147
01:13:53,749 --> 01:13:57,082
♪ Djevojčice razumiju ♪

1148
01:14:02,832 --> 01:14:06,874
♪ Hej, svi vi pokušavate spavati ♪

1149
01:14:07,999 --> 01:14:12,291
♪ Vani sam i stvaram ponoćni san ♪

1150
01:14:13,041 --> 01:14:16,124
♪ Oh-oh-oh-oh! ♪

1151
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
♪ Čovjek sa stražnjih vrata ♪

1152
01:14:23,874 --> 01:14:25,957
♪ Muškarci ne znaju ♪

1153
01:14:26,041 --> 01:14:29,374
♪ Djevojčice razumiju ♪

1154
01:14:32,749 --> 01:14:35,082
♪ U redu, da! hajde ♪

1155
01:14:35,166 --> 01:14:37,749
- [gitara solo]
- ♪ Hajde! ja

1156
01:14:37,832 --> 01:14:39,124
♪ Hajde! ♪

1157
01:14:44,166 --> 01:14:48,666
[vrištenje publike i navijanje]

1158
01:14:48,749 --> 01:14:52,041
[Jim vrišti]

1159
01:14:52,124 --> 01:14:55,957
[glazba: "When The Music's Over"
by The Doors]

1160
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
♪ Kasno noću, dušo ♪

1161
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
♪ Vidi to svjetlo, dušo ♪

1162
01:15:06,499 --> 01:15:08,624
♪ Spasi nas! ♪

1163
01:15:11,124 --> 01:15:13,374
♪ Isuse! ♪

1164
01:15:15,957 --> 01:15:17,749
♪ Spasi nas! ♪

1165
01:15:39,041 --> 01:15:41,999
Želim ti nešto reći
to se dogodilo prije samo nekoliko minuta

1166
01:15:42,082 --> 01:15:43,541
upravo ovdje u New Havenu.

1167
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
Ovo je New Haven, zar ne?

1168
01:15:46,332 --> 01:15:50,582
New Haven, Connecticut...
Sjedinjene Američke Države.

1169
01:15:52,332 --> 01:15:56,791
[man] Je li zapad stvarno najbolji,
ili si samo napušen travom?

1170
01:15:56,874 --> 01:16:00,332
[čovjek 2] "Light My Fire", Jim!
hajde Pjevajte "Light My Fire"!

1171
01:16:00,416 --> 01:16:03,082
[publika kliče i viče]

1172
01:16:15,541 --> 01:16:17,666
Bio sam s tom djevojkom iza pozornice.

1173
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Htjeli smo malo privatnosti,
pa smo ušli u ovu tuš kabinu.

1174
01:16:24,124 --> 01:16:26,582
[navijanje publike]

1175
01:16:26,666 --> 01:16:31,124
- Nismo ništa radili, samo smo razgovarali.
- [žena] Da, točno!

1176
01:16:31,207 --> 01:16:35,291
Odjednom, ovaj mali...
ušao je ovaj mali čovjek...

1177
01:16:36,332 --> 01:16:39,916
s malim plavim šeširićem
i malo plavo odijelo.

1178
01:16:39,999 --> 01:16:41,957
[zviždanje gomile]

1179
01:16:43,499 --> 01:16:47,582
A on je rekao, "Što radiš tamo?"
Rekao sam: "Ništa."

1180
01:16:48,707 --> 01:16:52,832
A on je rekao, "Pa,
bolje da odeš odatle ili, uh..."

1181
01:16:53,416 --> 01:16:55,207
"Ili što?" rekla sam.

1182
01:16:56,041 --> 01:16:58,291
I počeo me gurati.

1183
01:16:58,374 --> 01:16:59,499
[zviždanje]

1184
01:16:59,582 --> 01:17:01,874
Da, pa sam počeo uzvraćati!

1185
01:17:01,957 --> 01:17:02,999
[navijanje]

1186
01:17:03,082 --> 01:17:06,499
To mu se nije svidjelo. Da.

1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,749
Zatim je posegnuo iza
i izvukao je malu limenku Macea.

1188
01:17:14,832 --> 01:17:17,082
[zviždanje]

1189
01:17:17,166 --> 01:17:19,874
I poprskao mi je pravo u oči.

1190
01:17:19,957 --> 01:17:21,166
[zviždanje]

1191
01:17:21,249 --> 01:17:22,791
Jebeno me zaslijepio!

1192
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
Zašto?

1193
01:17:26,249 --> 01:17:29,957
Sve zato što sam bila sama
u sobi s djevojkom?

1194
01:17:30,041 --> 01:17:34,499
Radi ono što bi želio raditi
kad bi ga mogao podići bez pištolja.

1195
01:17:34,582 --> 01:17:36,041
- [navijanje]
- U redu.

1196
01:17:37,707 --> 01:17:40,749
U Sjedinjenim Američkim Državama, čovječe.

1197
01:17:41,416 --> 01:17:44,499
Zemlja slobodnih, dom hrabrih.

1198
01:17:44,582 --> 01:17:46,041
U Boga se uzdamo!

1199
01:17:46,124 --> 01:17:48,416
[navijanje]

1200
01:17:48,499 --> 01:17:51,291
[zviždanje]

1201
01:17:51,374 --> 01:17:54,082
Ne, ne, ne. Reci svoje, čovječe.

1202
01:17:54,166 --> 01:17:58,499
G. Morrison, otišli ste predaleko.
Predstava je gotova.

1203
01:17:58,582 --> 01:18:00,749
[zviždanje]

1204
01:18:00,832 --> 01:18:04,499
Prekršio si državne zakone o opscenosti.
Uhićen si!

1205
01:18:04,582 --> 01:18:06,082
Izvolite.

1206
01:18:11,249 --> 01:18:15,124
[zviždanje i zviždanje]

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,874
[policajac] Maknite se s puta, svi!

1208
01:18:17,957 --> 01:18:20,332
Makni se s puta! Makni se s puta!

1209
01:18:20,416 --> 01:18:24,916
[skandiranje mase]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1210
01:18:24,999 --> 01:18:26,916
Natrag! Natrag!

1211
01:18:29,999 --> 01:18:32,416
Mičite ruke s mene, vi robovi.

1212
01:18:34,541 --> 01:18:37,041
Ovo se meni ne događa.
To se tebi događa!

1213
01:18:37,124 --> 01:18:41,082
[zavija sirena]

1214
01:18:44,291 --> 01:18:47,999
Recimo samo da jesam
ispitujući granice stvarnosti.

1215
01:18:48,082 --> 01:18:50,207
To je sve, bio sam znatiželjan.

1216
01:18:51,707 --> 01:18:54,624
Nekako sam uvijek više volio da me mrze.

1217
01:18:54,707 --> 01:18:59,791
Kao Erich von Stroheim u filmovima.
Čovjek kojeg ste voljeli mrziti.

1218
01:19:01,041 --> 01:19:03,082
Trebalo bi biti ironično.

1219
01:19:03,166 --> 01:19:06,624
Kao... hrabrost se želi smijati.

1220
01:19:07,582 --> 01:19:09,916
Uglavnom, glupa situacija.

1221
01:19:10,707 --> 01:19:13,457
Izađem na pozornicu i zavijam za ljudima.

1222
01:19:15,124 --> 01:19:18,416
U meni točno vide
što žele vidjeti.

1223
01:19:20,332 --> 01:19:23,332
Neki kažu kralj gušter,
što god to značilo...

1224
01:19:24,457 --> 01:19:28,041
ili neki demon u crnoj koži,
što god to značilo.

1225
01:19:30,207 --> 01:19:32,624
Ali stvarno, mislim na sebe...

1226
01:19:33,707 --> 01:19:36,666
kao osjetljivo, inteligentno ljudsko biće...

1227
01:19:38,582 --> 01:19:42,207
ali s dušom klauna
to me uvijek tjera da popušim

1228
01:19:42,291 --> 01:19:44,541
u najpresudnijim trenucima.

1229
01:19:52,541 --> 01:19:54,499
Ja sam lažni heroj.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,416
Šala koju su bogovi odigrali nada mnom.

1231
01:19:59,166 --> 01:20:02,749
Jutro. Natoči mi doručak, Dolores.

1232
01:20:05,166 --> 01:20:07,874
Što je s Jimbom?
Ne možeš to podnijeti, ha?

1233
01:20:07,957 --> 01:20:09,624
On je mačkica, čovječe.

1234
01:20:09,707 --> 01:20:13,291
Hej, Jim, pojedi ovo, čovječe.
Imamo još jedno zadnje mjesto.

1235
01:20:13,374 --> 01:20:15,124
Ray se ženi
jutros, sjećaš se?

1236
01:20:15,207 --> 01:20:16,999
Živa, plakala je.

1237
01:20:17,082 --> 01:20:19,416
Oh, ne mogu to jesti. Zlovit će mi.

1238
01:20:19,499 --> 01:20:24,499
Daj mi Dos Equis, hoćeš li, Dolores?
I Ramos fizz.

1239
01:20:24,582 --> 01:20:27,249
Što ti se sinoć dogodilo?
Kladiš se u tisuću

1240
01:20:27,332 --> 01:20:30,374
ti bi hodao po izbočini
zgrade 9000 nakon svirke.

1241
01:20:30,457 --> 01:20:31,707
Idemo odmah!

1242
01:20:31,791 --> 01:20:34,916
Prigovaranje zbog odlaska kući
u tvoje svetište.

1243
01:20:34,999 --> 01:20:37,541
Htjeli smo napraviti jebeni film.

1244
01:20:38,666 --> 01:20:42,082
Kladiš se u 1000 dolara, čovječe.
Daj mu duplo.

1245
01:20:42,166 --> 01:20:43,457
Trostruka.

1246
01:20:43,541 --> 01:20:45,499
Zamislite mene i Morrisona unutra
zajednički film.

1247
01:20:45,582 --> 01:20:49,499
- Da!
- Dva moćna, dva Irca, s dvije šake,

1248
01:20:49,582 --> 01:20:51,999
jebeni pijani momci
zajedno u istom filmu!

1249
01:20:52,082 --> 01:20:54,082
Da, čovječe, ja ću režirati sranje iz toga.

1250
01:20:54,166 --> 01:20:56,624
Dennis Hopper to može, ja to mogu.

1251
01:20:56,707 --> 01:20:59,541
Sva trojica ćemo to režirati.
Ipak pravi film ceste.

1252
01:20:59,624 --> 01:21:02,541
Crno-bijelo. Nazvat ćemo ga Zero.

1253
01:21:02,624 --> 01:21:04,624
- Da. [smijeh]
- [Jim mokri]

1254
01:21:04,707 --> 01:21:05,582
Koji kurac?!

1255
01:21:05,666 --> 01:21:09,666
Jebi se, Morrisone! Gubi se odavde!
Jebeni drkadžijo!

1256
01:21:09,749 --> 01:21:13,166
[glazba: "Roadhouse Blues" od The Doors]

1257
01:21:16,999 --> 01:21:18,207
Ostavi pića.

1258
01:21:20,374 --> 01:21:23,082
To je samo još 95.000.

1259
01:21:24,249 --> 01:21:28,249
Ali mogao sam dobiti najbolju odjeću
iz Indije, iz Maroka, Jim,

1260
01:21:28,332 --> 01:21:30,416
odjeću koju niste mogli nabaviti nigdje drugdje.

1261
01:21:30,499 --> 01:21:32,791
A onda bismo mogli dobiti
najbogatiji ljudi koji dolaze.

1262
01:21:32,874 --> 01:21:37,082
Miles Davis, Sonny i Cher, Stonesi.

1263
01:21:37,166 --> 01:21:40,624
To bi mogao biti najbolji butik
na La Cienega, Jim.

1264
01:21:40,707 --> 01:21:44,374
- Zašto nemamo auto?
- Izgubili smo ga.

1265
01:21:44,457 --> 01:21:47,999
Da, ali... Gdje je Gravy Train?

1266
01:21:49,916 --> 01:21:50,874
Grav...?

1267
01:21:53,041 --> 01:21:56,041
Što je s tobom?
na čemu si

1268
01:21:56,124 --> 01:22:00,124
- Rekao si da danas nećeš piti.
- Ne, mama, ne pijem.

1269
01:22:01,124 --> 01:22:04,666
Obećao si da nećeš piti. ti si
nećeš više piti, zar ne, Jim?

1270
01:22:04,749 --> 01:22:06,582
Ne, mama, nisam.

1271
01:22:06,666 --> 01:22:10,374
I promijenit ćeš te smrdljive kože
nosiš tri tjedna.

1272
01:22:10,457 --> 01:22:13,999
- Ne, ne znam za to.
- Na čemu si?

1273
01:22:15,916 --> 01:22:19,374
Ooh, to je samo neka kiselina niskog stupnja.
Nije težak.

1274
01:22:19,457 --> 01:22:22,582
Oh, Jim! Oh!

1275
01:22:22,666 --> 01:22:25,582
Bog! Znaš, ja sam kuhala!
Skuhao sam patku!

1276
01:22:25,666 --> 01:22:28,624
- Oh, dušo, u redu je.
- I ljudi dolaze, znate.

1277
01:22:28,707 --> 01:22:31,291
Ray i Dorothy razmišljaju
da smo dovoljno pahuljasti,

1278
01:22:31,374 --> 01:22:35,666
a ti si rekao da ćemo čekati do poslije
a sad ćeš doći prije mene.

1279
01:22:35,749 --> 01:22:39,082
Ne, ne, super je. Putovat ćemo
a onda ćemo jesti našu gozbu.

1280
01:22:39,166 --> 01:22:41,707
Da, naravno. Ne! Ne!

1281
01:22:41,791 --> 01:22:45,832
Mislim da je to dobra stvar
o Rayu i Dorothy. Ja, oni...

1282
01:22:46,541 --> 01:22:48,666
Žene su tako plemenita stvorenja.

1283
01:22:48,749 --> 01:22:52,166
Oni nose tvoje ime
s dostojanstvom nakon što umreš.

1284
01:22:54,666 --> 01:22:57,416
Hoćeš li reći da se želiš udati za mene,
Jim Morrison?

1285
01:22:57,499 --> 01:22:58,916
[Jim se smije]

1286
01:22:58,999 --> 01:23:02,624
Znate, mislim da žene imaju
u osnovi komičan pristup životu.

1287
01:23:03,624 --> 01:23:06,332
Kako ne mogu?
Moraju potrošiti svoje živote

1288
01:23:06,416 --> 01:23:08,999
s tim velikim kurcem koji traži ulaz.

1289
01:23:09,082 --> 01:23:13,624
Hajde, mama, želim pogledati unutra.
Kao špijun.

1290
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
♪ Ja sam špijun ♪

1291
01:23:18,541 --> 01:23:22,499
♪ U kući ljubavi ♪

1292
01:23:23,707 --> 01:23:27,082
♪ Znam san ♪

1293
01:23:28,416 --> 01:23:31,707
♪ O čemu sanjaš ♪

1294
01:23:32,416 --> 01:23:36,124
♪ Znam tu riječ ♪

1295
01:23:37,249 --> 01:23:40,957
♪ To želiš čuti ♪

1296
01:23:41,749 --> 01:23:44,166
♪ Znam tvoje ♪

1297
01:23:44,249 --> 01:23:48,457
♪ Najdublji, tajni strah ♪

1298
01:23:50,749 --> 01:23:55,332
♪ Znam sve ♪

1299
01:23:57,582 --> 01:24:00,166
Volim kad mi pjevaš.

1300
01:24:00,249 --> 01:24:04,541
To je zato
Ja sam pjesnik, a ti si moja muza.

1301
01:24:08,499 --> 01:24:14,124
"Lavovi lutaju ulicama
Psi na vrućini, bijesni, zapjenjeni

1302
01:24:14,832 --> 01:24:17,624
„Zvijer u kavezu u srcu grada

1303
01:24:17,707 --> 01:24:21,457
„Trune u ljetnoj zemlji
Pobjegao je iz grada

1304
01:24:21,541 --> 01:24:25,416
„Ostavio kaos i nered
Tamo iza preko njegovog ramena."

1305
01:24:25,499 --> 01:24:27,457
Evo vjenčanog para.

1306
01:24:28,041 --> 01:24:31,749
- Što ću sa svim tim papirima?
- Daj mu piće.

1307
01:24:31,832 --> 01:24:32,957
Jim!

1308
01:24:33,041 --> 01:24:37,166
Jime, ti stvarno trebaš nekoga
organizirati sve ove stvari.

1309
01:24:37,249 --> 01:24:40,416
Vaš rukopis
je kao malo dijete.

1310
01:24:40,499 --> 01:24:44,832
Pogledaj ovo. Pitam se je li William Blake
je ikada bio ovako neorganiziran.

1311
01:24:45,874 --> 01:24:47,041
Med.

1312
01:24:48,832 --> 01:24:52,124
- Previše se trudiš.
- Sad ću ti biti urednik.

1313
01:24:52,207 --> 01:24:54,457
Ozbiljno, hoću
organizirati sve ove stvari

1314
01:24:54,541 --> 01:24:56,832
i ja ću izvaditi
sve "jebene" riječi.

1315
01:24:56,916 --> 01:25:00,082
Dušo, previše se trudiš.
- Ne, nisam, nisam.

1316
01:25:00,166 --> 01:25:01,249
Da, jesi.

1317
01:25:01,332 --> 01:25:04,666
Ovdje ima sjajne poezije.
Ima divnih ideja.

1318
01:25:04,749 --> 01:25:06,457
hej Uđi unutra.

1319
01:25:07,374 --> 01:25:09,124
Hej, hej, Jimbo!

1320
01:25:09,207 --> 01:25:11,416
- Hej, čovječe.
- Bok, dušo. Mwah!

1321
01:25:11,499 --> 01:25:13,249
- Bok, Vito. Kako ide, čovječe?
- Hej.

1322
01:25:13,332 --> 01:25:15,582
- Hej, Ray!
- Hej, Dog, kako si, čovječe?

1323
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Tamo ima pića.

1324
01:25:17,749 --> 01:25:19,624
Što bih trebao učiniti?

1325
01:25:22,457 --> 01:25:25,916
Kako se uklapam? Tko bih ja trebao biti
oko svih ovih ljudi?

1326
01:25:25,999 --> 01:25:29,416
Draga, Pamela,
Donio sam ti nešto sitno.

1327
01:25:31,457 --> 01:25:33,666
Ti si moja djevojka, eto tko.

1328
01:25:34,624 --> 01:25:36,874
Ja nisam tvoja djevojka.

1329
01:25:36,957 --> 01:25:39,707
[smijeh] Ja nisam tvoja djevojka.

1330
01:25:39,791 --> 01:25:43,332
Znam da jebeš sve to
dira te. Nemoj mi to srati.

1331
01:25:43,416 --> 01:25:48,207
hajde Hej, volim svoju djevojku!
Hej, slušajte svi!

1332
01:25:48,291 --> 01:25:50,207
Sad, Pam i ja...

1333
01:25:50,957 --> 01:25:53,707
Izgleda dobro i za slavlje...

1334
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
[Pas se smije] Vau!

1335
01:25:55,499 --> 01:25:56,999
- Patricia?
- Bok, Jim.

1336
01:25:57,082 --> 01:25:58,916
hej Hm...

1337
01:26:00,041 --> 01:26:03,457
Pam, jesi li... Jeste li upoznali...
Znaš li, P... Jesi li...

1338
01:26:03,541 --> 01:26:06,582
Ona je napisala ovu sjajnu recenziju
moje knjige poezije.

1339
01:26:07,666 --> 01:26:11,457
- Jim, zašto ne odemo pojesti tu puricu?
- Hajde, Pam, idemo postaviti tanjure.

1340
01:26:11,541 --> 01:26:15,291
- Jeste li vi Patricia Kennealy?
- Ti mora da si Pamela.

1341
01:26:19,791 --> 01:26:22,166
Ti si zapravo stavio svoj kurac
u ovoj ženi, Jim?

1342
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
pa...

1343
01:26:25,249 --> 01:26:27,374
Ponekad, da.

1344
01:26:30,749 --> 01:26:34,374
Pa, razumijem, stvarno razumijem.
Ali samo nemojte očekivati

1345
01:26:34,457 --> 01:26:38,624
da će te Jim voljeti ili paziti
od tebe, jer ti si jedan od stotinu.

1346
01:26:38,707 --> 01:26:42,499
- Ma daj, ne znaš kad bi prestao.
- Vidi tko to govori.

1347
01:26:42,582 --> 01:26:47,041
Mislim da se Jim može sam odlučiti
o tome koga voli, a koga ne.

1348
01:26:47,124 --> 01:26:50,249
Ne zavaravaj se, dušo.
On je lud, ali nije toliko lud.

1349
01:26:50,332 --> 01:26:54,249
- On me voli.
- Idemo provjeriti te slatke krumpire.

1350
01:26:54,332 --> 01:26:57,332
Evo ih opet. Bit će
još jedna od onih večera.

1351
01:26:57,416 --> 01:26:59,207
Chuck! hej

1352
01:27:00,207 --> 01:27:04,707
Drago mi je da si uspio.
Hej, Jim, Robby, upoznaj Chucka Vincenta.

1353
01:27:04,791 --> 01:27:05,874
hej

1354
01:27:05,957 --> 01:27:07,416
Kako si, čovječe?

1355
01:27:07,499 --> 01:27:10,582
Samo još jednu stvar da ti kažem,
Jim Morrison.

1356
01:27:10,666 --> 01:27:13,374
Uništio si još jedan Dan zahvalnosti.

1357
01:27:13,916 --> 01:27:16,374
Kopile! Ubio si mi patku!

1358
01:27:17,707 --> 01:27:20,082
Ubio si mi patku! Ubio si mi patku!

1359
01:27:20,166 --> 01:27:23,707
- Uništio si mi...
- Pamela, Pamela, molim te lijepo se ponašaj, ha?

1360
01:27:23,791 --> 01:27:27,374
[vikanje i vrištanje]

1361
01:27:29,541 --> 01:27:32,124
- Hajde, Jimmy.
- Riješit ćemo to, čovječe.

1362
01:27:32,207 --> 01:27:33,624
u redu je u redu je

1363
01:27:35,332 --> 01:27:36,666
Uh, Jim...

1364
01:27:38,624 --> 01:27:43,041
[svi viču i vrište]

1365
01:27:43,124 --> 01:27:46,499
[glazba: "Love Me Two Times" od The Doors]

1366
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
[Pam vrišti]

1367
01:27:53,457 --> 01:27:56,082
- Želiš znati što je ubojstvo?
- Ne!

1368
01:27:56,166 --> 01:27:58,124
- Želiš malo smrti?
- Ne!

1369
01:27:58,207 --> 01:27:59,166
Da?

1370
01:27:59,249 --> 01:28:01,957
Pa hajde. Želiš malo smrti?

1371
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
Onda me ubij. Nastavi. ubij me hajde

1372
01:28:07,416 --> 01:28:12,041
ubij me!
Nastavi! hajde Daj mi malo smrti!

1373
01:28:14,457 --> 01:28:16,499
Ubio si mi patku!

1374
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Ubio si mi patku!

1375
01:28:21,707 --> 01:28:24,541
I još uvijek ubijam tvoju jebenu patku!

1376
01:28:24,624 --> 01:28:28,999
Tamo! Ubiti! Smrt! Patka! Mrtav!

1377
01:28:29,082 --> 01:28:33,541
Mrtav! Jebeno mrtav!
Tamo! Patka je mrtva!

1378
01:28:33,624 --> 01:28:36,124
- I to je nevjerojatna istina!
- Jim, hoćeš li prestati s tim sranjem?!

1379
01:28:36,207 --> 01:28:39,374
- Hoćeš li doći k sebi?
- Nemoj mi govoriti što da radim. Ikad!

1380
01:28:39,457 --> 01:28:41,499
- Da, odjebi, Ray!
- Da, odjebi, Ray.

1381
01:28:41,582 --> 01:28:42,999
[Ray] Jebi se, Tom!

1382
01:28:43,916 --> 01:28:47,416
[Chuck] Ova zabava dobiva nisku stanarinu.
Razdvojimo se.

1383
01:28:47,499 --> 01:28:49,499
[žena] Pa, izgleda
kao da nećemo jesti.

1384
01:28:49,582 --> 01:28:50,541
Sranje!

1385
01:28:53,207 --> 01:28:55,457
Jebi ga, čovječe. Pojedimo ovo.

1386
01:28:55,541 --> 01:28:59,041
Što nam se dogodilo?
Što nam se dogodilo, tatice, ha?

1387
01:29:00,041 --> 01:29:01,124
ha?

1388
01:29:01,207 --> 01:29:04,707
- U redu.
- Bilo je lijepe poezije.

1389
01:29:04,791 --> 01:29:08,791
- Hajde, dušo.
- Ima lijepe poezije, tata.

1390
01:29:08,874 --> 01:29:11,166
[glazba: "Ti si izgubljena djevojčice"
kod vrata]

1391
01:29:20,832 --> 01:29:22,416
I akcija!

1392
01:29:22,499 --> 01:29:25,166
[galama gomile]

1393
01:29:31,874 --> 01:29:33,749
[gužva] Jim! Jim! Jim!

1394
01:29:38,666 --> 01:29:42,082
Hej, Jim! Tvoje majke
ovdje sa svojim bratom, čovječe.

1395
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
Ne želim ih vidjeti, u redu?
Ne želim ih vidjeti, Siddons.

1396
01:29:45,999 --> 01:29:48,374
ne razumijem Što ti
želiš da radim s njima, čovječe?

1397
01:29:48,457 --> 01:29:50,416
- Čuješ li me?
- Čekaju.

1398
01:29:51,249 --> 01:29:53,166
[compere] Dame i gospodo,

1399
01:29:53,249 --> 01:29:57,124
iz Los Angelesa, Kalifornija, The Doors!

1400
01:29:57,207 --> 01:29:59,499
[publika divlje kliče]

1401
01:30:01,707 --> 01:30:04,457
[glazba počinje svirati]

1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,916
Prilično dobro. Prilično uredno.

1403
01:30:11,707 --> 01:30:14,957
[glazba: "Ne dirati zemlju"
by The Doors]

1404
01:30:24,749 --> 01:30:28,707
♪ Ne dirati Zemlju
Ne vidjeti sunce 7

1405
01:30:28,791 --> 01:30:33,916
♪ Ne preostaje ništa za napraviti
ali trči, trči, trči, trčimo ♪

1406
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
♪ Idemo trčati ♪

1407
01:30:41,916 --> 01:30:45,999
♪ Kuća na brdu
Mjesec mirno leži ♪

1408
01:30:46,082 --> 01:30:50,166
♪ Sjene drveća
Svjedočiti divljem povjetarcu ♪

1409
01:30:50,249 --> 01:30:53,082
♪ Hajde, dušo, trči sa mnom ♪

1410
01:30:53,832 --> 01:30:57,707
[Jim] Hajde, dušo.
Bio sam tako usamljen. Nedostaje mi moja djevojka.

1411
01:30:59,999 --> 01:31:03,916
Oh, bok. Nisam shvatio
bio si zabavan.

1412
01:31:03,999 --> 01:31:08,124
Bok, Jimmy.
Nadam se da ti je ovo super?

1413
01:31:09,749 --> 01:31:12,124
Nemojte zaboraviti svoj udarac na odlasku.

1414
01:31:13,416 --> 01:31:16,999
♪ Vila je topla
na vrhu brda ♪

1415
01:31:17,082 --> 01:31:20,624
♪ Bogate su sobe
i udobnosti tamo ♪

1416
01:31:20,707 --> 01:31:24,124
♪ Crveni su rukohvati raskošnih stolica

1417
01:31:24,207 --> 01:31:28,749
♪ I nećeš znati ništa
dok ne uđeš unutra ♪

1418
01:31:35,749 --> 01:31:39,374
- Govorimo li ovdje o izborima smrti?
- Radim svoje, kao što smo rekli.

1419
01:31:39,457 --> 01:31:40,541
ha? ha?

1420
01:31:40,624 --> 01:31:41,582
jao

1421
01:31:41,666 --> 01:31:43,082
- Smrt?
- Povrijeđuješ me.

1422
01:31:43,166 --> 01:31:44,457
- Povrijeđen?
- Dušo.

1423
01:31:44,541 --> 01:31:47,874
Boli li Vas?
Dopustite da vam predstavim svog prijatelja "bol".

1424
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- Jebi se.
- Oh, utočište?

1425
01:31:53,749 --> 01:31:55,666
Tražite mjesto za skrivanje?

1426
01:31:55,749 --> 01:31:58,957
- Dat ću ti mjesto za skrivanje.
- Od tebe, svinjo jedna.

1427
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Zauvijek. Da.

1428
01:32:03,957 --> 01:32:06,666
Hej, dušo,
to je najbolji dio putovanja.

1429
01:32:08,291 --> 01:32:10,582
Svetište. Hajde, dušo.

1430
01:32:11,666 --> 01:32:14,707
Hajde, dušo. Skoro kod kuće, dušo!

1431
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Jim!

1432
01:32:18,332 --> 01:32:20,374
Skoro smo kod kuće, dušo!

1433
01:32:22,041 --> 01:32:23,499
Jim!

1434
01:32:25,041 --> 01:32:27,624
[navijanje publike]

1435
01:32:35,166 --> 01:32:36,457
[ona vrišti]

1436
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
[Jim] Zasljepljuje me. Upomoć, slijep sam!

1437
01:32:43,624 --> 01:32:46,791
- Hajde, zajaši ih, kauboju.
- Hej, pazi.

1438
01:32:47,499 --> 01:32:49,541
- Što?
- Tamo je policajac. Usporiti.

1439
01:32:49,624 --> 01:32:51,707
- Gdje?
- Upravo tamo, čovječe. Ispred nas.

1440
01:32:54,166 --> 01:32:58,041
♪ Leš mrtvog predsjednika
u vozačevom autu ♪

1441
01:32:58,124 --> 01:33:01,499
♪ Motor radi na ljepilo i katran ♪

1442
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
♪ Hajde, ne idemo daleko ♪

1443
01:33:05,624 --> 01:33:09,457
♪ Na istok u susret caru ♪

1444
01:33:09,541 --> 01:33:12,249
[navijanje publike]

1445
01:33:16,416 --> 01:33:19,207
Desnom linijom, linijom trčanja,
krivo i ravno,

1446
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Prizivam, pokrećem i pozivam vas.

1447
01:33:20,957 --> 01:33:25,457
[svećenica] Drvom i kamenom, vjetrom i
vatrom, zemljom i vodom, ja te unosim.

1448
01:33:26,624 --> 01:33:30,582
Obožavamo drevne sile prirode,
velika majka,

1449
01:33:30,666 --> 01:33:34,457
trostruka božica i rogata,
Bog lova.

1450
01:33:35,749 --> 01:33:38,832
Smrt ne rastavlja, samo nedostatak ljubavi,

1451
01:33:38,916 --> 01:33:40,957
a zavjet je zauvijek
u očima Božice.

1452
01:33:42,374 --> 01:33:44,124
♪ Trči sa mnom ♪

1453
01:33:45,957 --> 01:33:47,791
♪ Trči sa mnom ♪

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,707
♪ Trči sa mnom ♪

1455
01:33:53,124 --> 01:33:54,916
♪ Idemo trčati! ♪

1456
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[vrišti]

1457
01:34:11,791 --> 01:34:15,499
[Indijansko pjevanje i bubnjanje]

1458
01:35:09,332 --> 01:35:10,499
[vrišti]

1459
01:35:10,582 --> 01:35:12,582
[navijanje publike]

1460
01:35:12,666 --> 01:35:16,124
♪ Neki odmetnici žive
uz obalu jezera ♪

1461
01:35:16,207 --> 01:35:19,291
<i>♪ Ministrove kćeri
zaljubljen u zmiju ♪</i>

1462
01:35:19,374 --> 01:35:23,041
<i>♪ Tko živi u bunaru
uz rub ceste</i>

1463
01:35:23,624 --> 01:35:27,249
<i>♪ Probudi se, djevojko, skoro smo kod kuće! ♪</i>

1464
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
♪ Vidjet ćemo vrata do jutra ♪

1465
01:35:37,749 --> 01:35:40,707
♪ Bit ćemo unutra do večeri ♪

1466
01:35:44,416 --> 01:35:45,957
<i>♪ Sunce, sunce, sunce?</i>

1467
01:35:51,332 --> 01:35:52,666
♪ Mjesec, mjesec, mjesec ♪

1468
01:35:57,082 --> 01:36:01,916
♪ 1 će te uskoro dobiti! ♪

1469
01:36:04,082 --> 01:36:06,166
♪ Uskoro! ♪

1470
01:36:17,499 --> 01:36:19,707
Ja sam kralj guštera.

1471
01:36:21,124 --> 01:36:23,082
Sve mogu.

1472
01:36:23,166 --> 01:36:26,249
[publika kliče i skandira]

1473
01:36:31,957 --> 01:36:36,707
[gužva] Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1474
01:36:49,999 --> 01:36:53,624
[glazba: "Touch Me" od The Doors]

1475
01:37:00,457 --> 01:37:04,291
♪ Hajde, hajde, hajde, hajde
Sada me dodirni, dušo ♪

1476
01:37:04,957 --> 01:37:08,832
♪ Zar ne vidiš da se ne bojim? ♪

1477
01:37:10,291 --> 01:37:13,166
♪ Što si obećao? ♪

1478
01:37:14,582 --> 01:37:17,957
♪ Zašto mi ne želiš reći što je rekla? ♪

1479
01:37:18,957 --> 01:37:20,541
♪ Što je bilo to obećanje da si... ♪

1480
01:37:20,624 --> 01:37:23,791
Jebene neandertalske primadone
previše pijan da jebeno pjevam.

1481
01:37:23,874 --> 01:37:27,291
♪ Voljet ću te ♪

1482
01:37:27,999 --> 01:37:31,916
♪ Dok nebo ne zaustavi kišu ♪

1483
01:37:32,749 --> 01:37:36,499
♪ Voljet ću te ♪

1484
01:37:36,582 --> 01:37:40,332
♪ Dok zvijezde ne padnu s neba ♪

1485
01:37:40,957 --> 01:37:42,749
<i>♪ Ti i ja ♪</i>

1486
01:37:42,832 --> 01:37:44,166
[Paul] Rez. Rez.

1487
01:37:45,666 --> 01:37:49,416
Uh, sjajan pogodak, Jim. Upravo smo imali
mali tehnički problem ovdje.

1488
01:37:49,499 --> 01:37:51,207
Koji je njegov jebeni problem, čovječe?

1489
01:37:51,291 --> 01:37:53,874
- Hej, Paul, dušo.
- Da, upravo ovdje, dušo.

1490
01:37:54,874 --> 01:37:57,124
Zašto ne popušiš prdež
iz mog šupka,

1491
01:37:57,207 --> 01:37:59,416
majko ti robovlacka fasisticka...

1492
01:37:59,499 --> 01:38:01,332
[Paul] Hej, hej.

1493
01:38:01,416 --> 01:38:02,707
Jime.

1494
01:38:02,791 --> 01:38:06,082
Čujem cugu. Čujem dimove.

1495
01:38:06,166 --> 01:38:09,707
- Ne čujem jebeni glas, Jim...
- Pa možda zato što je ustajao!

1496
01:38:09,791 --> 01:38:11,499
- Kako to misliš, ustajao je?
- Hajde, ja želim obaviti svoje!

1497
01:38:11,582 --> 01:38:14,499
Moramo napraviti 167 puta,
dok ne zazvuči kao glazba.

1498
01:38:14,582 --> 01:38:18,624
Učinimo nešto drugo!
Svi ste vi hrpa jebenih robova!

1499
01:38:18,707 --> 01:38:20,291
Učinimo, hm...

1500
01:38:20,374 --> 01:38:24,124
Hajde, hajde, hajde! "Rock je mrtav".

1501
01:38:24,207 --> 01:38:27,666
Hej, svi izađite ovamo,
pjevat ćemo zajedno, kao...

1502
01:38:27,749 --> 01:38:31,249
♪ Oh, dođite svi vi vjerni ♪

1503
01:38:31,332 --> 01:38:34,666
- Previše je jebeno samosvjesno. Ne, ne.
- Zašto? To je moja pjesma...

1504
01:38:34,749 --> 01:38:39,791
Willie, izvadi ih. ti, ti, ti,
idemo. Hej, jesi li gluh? pobijedi ga!

1505
01:38:39,874 --> 01:38:41,666
- Idemo!
- Vidimo se kasnije.

1506
01:38:42,874 --> 01:38:44,666
[Paul] Što radiš, Jim, ha?

1507
01:38:44,749 --> 01:38:48,166
Znaš, sjedim
u toj jebenoj kabini mjesecima.

1508
01:38:48,249 --> 01:38:51,999
Gledam kroz staklo.
Vidim Jima. Čujem Jima.

1509
01:38:52,082 --> 01:38:54,582
Ali znate što? nedostaje mi.

1510
01:38:54,666 --> 01:38:57,207
I cijelo vrijeme stoji
točno ispred mene, čovječe.

1511
01:38:57,291 --> 01:38:59,624
Kako to objašnjavate?

1512
01:38:59,707 --> 01:39:03,249
Ne tjeraj me da opet prolazim kroz to, čovječe.
Prošao sam kroz cijelo ovo sranje

1513
01:39:03,332 --> 01:39:07,124
gledajući Janis kako roni na dno
boce jebenog Southern Comforta.

1514
01:39:07,207 --> 01:39:10,332
Neću opet prolaziti kroz to, čovječe.
Jebeno neću!

1515
01:39:10,416 --> 01:39:13,374
Zašto ovo zajebavaš, ha?

1516
01:39:13,457 --> 01:39:16,957
- [vesela verzija "Light My Fire" na TV-u]
- Volim te, čovječe.

1517
01:39:18,041 --> 01:39:22,332
♪ Hajde dušo, zapali mi vatru,
Vatra, vatra, vatra! ♪

1518
01:39:24,082 --> 01:39:25,666
Zarazna melodija.

1519
01:39:26,832 --> 01:39:28,874
Prodali ga komercijali?

1520
01:39:34,291 --> 01:39:36,124
- koliko?
- 75.000.

1521
01:39:36,207 --> 01:39:38,707
Vidi, čovječe, nismo te mogli dobiti.
Mislili smo, znate...

1522
01:39:38,791 --> 01:39:40,374
Kakvo je ovo sranje, Ray?

1523
01:39:40,457 --> 01:39:44,499
Nije to velika stvar, čovječe.
Pjesma je već komercijalizirana.

1524
01:39:44,582 --> 01:39:47,124
Feliciano je već
prodan u dva milijuna primjeraka.

1525
01:39:48,291 --> 01:39:52,249
Robby je mislio da je to dobra ideja,
tako i John, i ja.

1526
01:39:53,457 --> 01:39:54,666
Robby?

1527
01:39:57,082 --> 01:40:00,957
- Robby?
- Gdje si bio? Trebao si biti ovdje.

1528
01:40:03,041 --> 01:40:06,124
Znaš li što govoriš
milijunima ljudi?

1529
01:40:06,874 --> 01:40:11,957
Doorsi, svi za jednog, jedan za sve.
Nije stvarno.

1530
01:40:14,582 --> 01:40:16,624
Nije u pitanju novac,

1531
01:40:16,707 --> 01:40:19,916
znate, ili rekordi, ili uspjeh,
ili ove...

1532
01:40:21,082 --> 01:40:24,166
želje koje imate. Radi se o...

1533
01:40:26,457 --> 01:40:30,124
korištenje glazbe za probijanje,
zar nije? Zraka?

1534
01:40:33,249 --> 01:40:34,582
ne znam

1535
01:40:36,457 --> 01:40:38,582
Izgubili smo nešto ovdje, čovječe.

1536
01:40:38,666 --> 01:40:42,999
Ne mislim tako, Jim.
Postoji samo veća slika, to je sve.

1537
01:40:44,207 --> 01:40:45,291
Da?

1538
01:40:46,207 --> 01:40:47,874
U tvoje jebeno lice!

1539
01:40:49,541 --> 01:40:51,332
Jebeni Kriste!

1540
01:40:51,416 --> 01:40:53,791
Koji se kurac događa, čovječe?

1541
01:40:55,957 --> 01:40:57,499
Samo se šalim.

1542
01:40:58,916 --> 01:41:00,332
Oh, zdravo, dušo.

1543
01:41:02,249 --> 01:41:04,791
Samo smo malo gledali TV.

1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,666
Htio sam da nas pronađeš, Jim.
Ništa nije značilo.

1545
01:41:11,999 --> 01:41:16,416
Ne moraš me mučiti.
Znaš, samo me pusti da ti to nadoknadim.

1546
01:41:26,499 --> 01:41:28,416
Sve će biti u redu.

1547
01:41:29,332 --> 01:41:30,999
Ti si taj.

1548
01:41:31,874 --> 01:41:33,916
- Stvarno?
- Ti si moja djevojka.

1549
01:41:36,166 --> 01:41:39,791
Tako si ranjiv na sve.
To me rastužuje.

1550
01:41:40,874 --> 01:41:44,291
Da, u redu,
nastavimo s radom tog stroja za novac.

1551
01:41:46,124 --> 01:41:49,332
[glazba: "The Soft Parade" od The Doors]

1552
01:41:49,416 --> 01:41:55,707
♪ Možeš li mi naći blagi azil? ♪

1553
01:41:55,791 --> 01:42:01,582
♪ Ne mogu više ♪

1554
01:42:01,666 --> 01:42:07,624
♪ Čovjek je na vratima ♪

1555
01:42:12,749 --> 01:42:16,541
♪ Ovo je putovanje,
najbolji dio koji mi se stvarno sviđa ♪

1556
01:42:20,249 --> 01:42:23,499
♪ Da, ponosan sam što jesam
dio ovog broja ♪

1557
01:42:27,207 --> 01:42:30,541
♪ Uspješna brda su tu da ostanu ♪

1558
01:42:32,166 --> 01:42:35,166
♪ Sve mora biti ovako ♪

1559
01:42:36,916 --> 01:42:40,124
<i>♪ Cijeli život se znojimo i štedimo ♪</i>

1560
01:42:41,666 --> 01:42:44,874
♪ Zgrada za plitki grob ♪

1561
01:42:48,457 --> 01:42:51,957
♪ Lagana parada je sada počela ♪

1562
01:42:53,499 --> 01:42:59,082
♪ Cobra s moje lijeve strane
Leopard s moje desne strane, da ♪

1563
01:43:02,332 --> 01:43:03,582
♪ Hajde! ♪

1564
01:43:05,291 --> 01:43:08,832
♪ I postaje sve teže ♪

1565
01:43:09,916 --> 01:43:14,374
♪ Pozivanje pasa
kad sve drugo propadne 7

1566
01:43:14,457 --> 01:43:17,582
♪ Možemo konju izbičevati oči ♪

1567
01:43:17,666 --> 01:43:23,249
♪ I natjeraj ih da spavaju i plaču ♪

1568
01:43:25,416 --> 01:43:26,832
[Pam] Volim te.

1569
01:43:29,582 --> 01:43:32,707
[glazba: "Eve of Destruction"
Barry McGuire]

1570
01:43:32,791 --> 01:43:37,541
♪ Mrzite svog susjeda
Ali ne zaboravite reći milost ♪

1571
01:43:37,624 --> 01:43:41,957
♪ I reci mi da stalno trčim ♪

1572
01:43:42,041 --> 01:43:44,874
♪ I opet, prijatelju ♪

1573
01:43:44,957 --> 01:43:50,666
♪ Ne vjeruješ
mi smo u predvečerju uništenja ♪

1574
01:43:52,624 --> 01:43:57,249
Vruća noć u Miamiju, ožujak '69.
Svaki prostor u dvorani je potrošen.

1575
01:43:57,332 --> 01:43:59,541
Nažalost, The Doors
odavno su rasprodane.

1576
01:43:59,624 --> 01:44:03,874
Postali su gluma. Morrison pada
uprizoriti barem svaku drugu predstavu.

1577
01:44:03,957 --> 01:44:07,791
Album Soft Parade samo potvrđuje
plastičnost njihovog pristupa.

1578
01:44:07,874 --> 01:44:10,291
Pjesme poput "Touch Me",
i "Reci svim ljudima"

1579
01:44:10,374 --> 01:44:12,332
nisu The Doors koje smo nekad poznavali.

1580
01:44:12,416 --> 01:44:17,249
Dakle, pitanje je zašto sam ovdje?
Jesu li sahrane zabava?

1581
01:44:17,332 --> 01:44:19,999
Neće se pojaviti, čovječe. Ja to znam.

1582
01:44:20,082 --> 01:44:22,999
Ovaj jebeni tip nam je to učinio previše
puta. Trebali bismo nastaviti bez njega.

1583
01:44:23,082 --> 01:44:26,749
Bill je s njim. Udaljeni su sat vremena.
Dovest će ga ovdje, u redu?

1584
01:44:26,832 --> 01:44:28,624
Bolje bi mu bilo da jest.

1585
01:44:29,457 --> 01:44:31,166
Hej, bit će ovdje.

1586
01:44:31,249 --> 01:44:33,832
Reći ću ti jednu prokletu stvar,
večeras će ovdje biti predstava

1587
01:44:33,916 --> 01:44:37,041
ako moram nabaciti periku, čovječe,
i sama im pjevam pjesme.

1588
01:44:37,124 --> 01:44:39,374
Ne, odjebi, Cat.

1589
01:44:39,457 --> 01:44:42,166
[beba plače]

1590
01:44:42,249 --> 01:44:45,791
Hej, stari. Jimbo! Očisti svoj čin.

1591
01:44:45,874 --> 01:44:49,457
Ti seronjo! Bože, volim te.
Reci, slušaj, Paul.

1592
01:44:49,541 --> 01:44:51,957
- Možeš li nam nabaviti malo heroina?
- Ne.

1593
01:44:52,041 --> 01:44:54,541
- Ne!
- Zašto ne? Zašto ne? Malo heroina.

1594
01:44:54,624 --> 01:44:56,749
Neću ni u čemu sudjelovati

1595
01:44:56,832 --> 01:44:59,249
to će ti pomoći
ostvari svoj cilj, Jim.

1596
01:44:59,332 --> 01:45:01,416
Koji je moj cilj, Paul?

1597
01:45:02,374 --> 01:45:06,041
♪ Tvoj jedini prijatelj, kraj ♪

1598
01:45:06,124 --> 01:45:10,207
krivo! Samo želim pjevati blues, čovječe.

1599
01:45:10,291 --> 01:45:13,957
Debljaj se, ne radi ništa, ne idi nikamo, samo budi.

1600
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
S tim strukom, Jim boy,
nemaš puno izbora.

1601
01:45:16,499 --> 01:45:20,041
Što je loše u tome da si veliki sisavac?
Velika zvijer.

1602
01:45:20,124 --> 01:45:21,666
Kao tenk. Osjećam se odlično.

1603
01:45:21,749 --> 01:45:25,166
Ti si "Kralj puzajućeg flaba". Rock
je kurac, dušo, a tvoja stijena umire.

1604
01:45:25,249 --> 01:45:29,374
Rock je smrt, čovječe.
Više nema vjere.

1605
01:45:29,457 --> 01:45:33,999
Pisaću poeziju i režirati filmove.

1606
01:45:34,082 --> 01:45:35,832
Ne, to je sranje, čovječe.

1607
01:45:35,916 --> 01:45:39,916
Isprobao si sve granice -
slava, jebanje, novac.

1608
01:45:39,999 --> 01:45:42,707
Što ćeš učiniti
kad glazba završi, čovječe?

1609
01:45:42,791 --> 01:45:45,791
Kad si predebeo i star
izaći na pozornicu?

1610
01:45:45,874 --> 01:45:50,166
Što ćete učiniti za Act 37
Povraćati na vratima raja?

1611
01:45:50,249 --> 01:45:54,457
Slušaj, ti jebeni glumče,
podcjenjujete publiku.

1612
01:45:54,541 --> 01:45:57,124
Bolje se suoči s tim, Jim,
nećeš biti zapamćen, čovječe.

1613
01:45:57,207 --> 01:45:59,207
- Misliš sve što žele...
- [Tom podriguje]

1614
01:46:00,124 --> 01:46:02,749
...dva automobila i kuću.

1615
01:46:03,499 --> 01:46:05,749
Ali nisi u pravu.
Znate što žele?

1616
01:46:05,832 --> 01:46:07,791
- Ne, reci mi.
- Stvarno želiš znati što žele?

1617
01:46:07,874 --> 01:46:11,624
- Da! reci mi Što?
- Nešto sveto.

1618
01:46:12,832 --> 01:46:16,916
To je ono što oni žele. Nešto sveto.

1619
01:46:19,249 --> 01:46:21,624
[čovjek viče] Kreni! Idemo!

1620
01:46:23,416 --> 01:46:25,874
- Gdje si bio? Kasniš dva sata.
- Što se dogodilo sa sjedalima?

1621
01:46:25,957 --> 01:46:27,582
Sjedala? Izvadio sam ih, čovječe.

1622
01:46:27,666 --> 01:46:30,582
kako si
Htio bih da upoznaš mog novog prijatelja.

1623
01:46:30,666 --> 01:46:33,457
- Ne igraš?!
- Tužit ćemo tvoje jebeno dupe!

1624
01:46:33,541 --> 01:46:37,082
Pa tuži me! Ne igraš, da vidimo
gdje ti je oprema sutra ujutro.

1625
01:46:37,166 --> 01:46:39,999
Ne idem tamo dok ne nabavim
neka vrsta jamstva da će ostati u redu, čovječe.

1626
01:46:40,082 --> 01:46:43,624
- Dosta mi je ovog sranja!
- Kako ćeš znati što je moglo biti?

1627
01:46:43,707 --> 01:46:46,207
Kako ćeš znati
ako se možeš probiti?

1628
01:46:46,291 --> 01:46:49,666
Ti si jebeni seronja, Morrisone!
Guraš smrt, Morrisone!

1629
01:46:49,749 --> 01:46:52,166
Svi misle da smo narkomani
"zbog tebe.

1630
01:46:52,249 --> 01:46:53,916
Što smo mi, Beatlesi sada, Johne?

1631
01:46:53,999 --> 01:46:56,624
Drogirali smo se da proširimo svoj um!
Da ne pobjegne!

1632
01:46:56,707 --> 01:46:59,416
Ne, slušaj, slušaj, Johne. Slušaj, slušaj.

1633
01:47:00,249 --> 01:47:05,166
Jeste li ikada jeli ljudsko meso?
Jer znam ovu ribu u New Yorku, čovječe.

1634
01:47:05,249 --> 01:47:06,332
- [smijeh]
- Johne!

1635
01:47:06,416 --> 01:47:08,582
Hej, čovječe... U redu je, čovječe, u redu je.

1636
01:47:08,666 --> 01:47:10,041
Slušaj, slušaj.

1637
01:47:11,291 --> 01:47:14,582
- Slušaj, čovječe, samo još jednom.
- Dovraga, ne, čovječe.

1638
01:47:14,666 --> 01:47:16,624
- Za stara vremena.
- Ne želim ništa.

1639
01:47:16,707 --> 01:47:19,999
Za The Doors, čovječe.
Igrat ćeš kao orgazam. vjeruj mi

1640
01:47:22,707 --> 01:47:25,582
[Jim se smije]

1641
01:47:25,666 --> 01:47:29,207
Rekao si da voliš bol.
Bježite od toga kad god imate priliku.

1642
01:47:33,457 --> 01:47:36,582
[skandiranje mase]
Vrata! Vrata! Vrata! Vrata!

1643
01:47:36,666 --> 01:47:39,957
Vrata! Vrata! Vrata! Vrata!

1644
01:47:42,082 --> 01:47:44,416
[publika divlje kliče]

1645
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
[počinje glazba]

1646
01:48:01,624 --> 01:48:03,166
Jeste li spremni?

1647
01:48:03,249 --> 01:48:05,624
[publika divlje kliče]

1648
01:48:05,707 --> 01:48:08,791
[glazba: "Five To One" od The Doors]

1649
01:48:16,249 --> 01:48:17,749
[čovjek] Odjebi!

1650
01:48:19,416 --> 01:48:23,957
Ne želim više vidjeti to sranje!
Ili ću te uvući unutra, prijatelju!

1651
01:48:31,041 --> 01:48:34,124
Vaaaaaaa!

1652
01:48:37,249 --> 01:48:41,916
♪ Pet prema jedan, dušo
Jedan od pet ♪

1653
01:48:42,957 --> 01:48:48,166
♪ Ovdje nitko ne može izaći živ, sad ♪

1654
01:48:48,249 --> 01:48:53,332
♪ Ti ćeš dobiti svoje, dušo
Ja ću uzeti svoje ♪

1655
01:48:54,624 --> 01:48:58,999
♪ Uspjet ću, dušo
Ako pokušamo ♪

1656
01:49:10,207 --> 01:49:15,499
♪ Stari stare
A mladi postaju jači ♪

1657
01:49:16,499 --> 01:49:21,082
<i>♪ Može potrajati tjedan dana
I može trajati duže ♪</i>

1658
01:49:21,624 --> 01:49:26,416
♪ Imaju oružje
Ali imamo brojke ♪

1659
01:49:27,874 --> 01:49:32,249
♪ Pobijedit ću, da
Mi preuzimamo ♪

1660
01:49:32,332 --> 01:49:33,999
♪ Hajde! ♪

1661
01:49:34,707 --> 01:49:35,874
O, da!

1662
01:49:37,874 --> 01:49:41,541
[gitara solo]

1663
01:49:58,707 --> 01:50:01,207
Pogledaj ovo prekrasno živo biće, čovječe.

1664
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
Ne bi pojeo mog malog prijatelja,
bi li ti

1665
01:50:03,457 --> 01:50:07,291
Hajde, čovječe. Volite životinje!

1666
01:50:07,374 --> 01:50:10,582
- Nemojte ih jesti!
- Jebao bih je ali je premlada.

1667
01:50:21,332 --> 01:50:26,582
♪ Tvoji plesni dani su gotovi, dušo ♪

1668
01:50:27,499 --> 01:50:30,291
♪ Noć se bliži ♪

1669
01:50:32,832 --> 01:50:36,791
♪ Sjene večeri ♪

1670
01:50:38,457 --> 01:50:41,249
♪ Puzi kroz godinu ♪

1671
01:50:42,791 --> 01:50:47,916
<i>♪ Hodaš po podu
s cvijetom u ruci</i>

1672
01:50:49,291 --> 01:50:53,416
♪ Pokušavaš mi reći da nitko ne razumije

1673
01:50:54,541 --> 01:50:59,624
♪ Trgujte svojim satima
za šaku novčića 7

1674
01:51:00,374 --> 01:51:04,749
♪ Uspjet ćemo, dušo, u najboljim godinama ♪

1675
01:51:06,291 --> 01:51:10,124
♪ Okupite se još jednom

1676
01:51:11,957 --> 01:51:15,874
- ♪ Okupite se još jednom ♪
- [publika pjeva]

1677
01:51:17,666 --> 01:51:21,666
♪ Okupite se još jednom

1678
01:51:23,207 --> 01:51:27,249
♪ Okupite se još jednom

1679
01:51:28,707 --> 01:51:32,791
[publika pjeva]
♪ Okupite se još jednom

1680
01:51:33,874 --> 01:51:37,999
[publika pjeva]
♪ Okupite se još jednom

1681
01:51:39,582 --> 01:51:43,874
♪ Okupite se još jednom

1682
01:51:43,957 --> 01:51:45,207
[glazba nestaje]

1683
01:51:45,291 --> 01:51:49,457
♪ Okupite se još jednom

1684
01:51:50,791 --> 01:51:54,666
♪ Okupite se još jednom

1685
01:51:54,749 --> 01:51:58,291
[glazba prestaje]

1686
01:51:58,374 --> 01:52:01,916
[jezivo zviždanje]

1687
01:52:01,999 --> 01:52:05,082
[tišina]

1688
01:52:13,082 --> 01:52:16,082
Svi ste vi hrpa jebenih robova!

1689
01:52:16,166 --> 01:52:19,832
[zviždanje gomile]

1690
01:52:19,916 --> 01:52:22,832
Koliko misliš da će trajati?

1691
01:52:22,916 --> 01:52:27,541
Koliko dugo ćeš im to dopustiti
gurati te okolo? ovo ti kažem.

1692
01:52:28,207 --> 01:52:29,624
Dobit ću svoje

1693
01:52:29,707 --> 01:52:33,374
prije cijele govnarice
gori u plamenu, u redu.

1694
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
[navijanje publike]

1695
01:52:37,832 --> 01:52:41,166
- [djevojka] Hajde, Jim!
- [djevojka 2] Hajde, Jim! "Light My Fire"!

1696
01:52:41,249 --> 01:52:43,207
- [vikanje]
- [čovjek] Jebi se, čovječe!

1697
01:52:43,291 --> 01:52:46,749
Sada, to je riječ.
To je vrlo mala riječ.

1698
01:52:46,832 --> 01:52:50,916
Hajde, da čujem sve.
Sve tvoje male mržnje.

1699
01:52:50,999 --> 01:52:53,957
- [čovjek] Puši mi kurac!
- Svi biste vi jeli govno, zar ne?

1700
01:52:54,041 --> 01:52:55,666
[čovjek] Jebi se!

1701
01:52:58,166 --> 01:53:02,291
Adolf Hitler je živ
i dobro i živi u Miamiju.

1702
01:53:02,374 --> 01:53:03,666
[zviždanje]

1703
01:53:03,749 --> 01:53:05,457
Ševio sam je sinoć.

1704
01:53:08,957 --> 01:53:10,749
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1705
01:53:10,832 --> 01:53:12,499
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1706
01:53:12,582 --> 01:53:15,249
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1707
01:53:15,332 --> 01:53:17,874
Što ćeš učiniti u vezi s tim?

1708
01:53:17,957 --> 01:53:22,374
- [glazba: "Touch Me" od The Doors]
- [navijanje]

1709
01:53:26,624 --> 01:53:30,207
♪ Hajde, hajde, hajde, hajde
I popuši mi, dušo ♪

1710
01:53:31,082 --> 01:53:35,041
♪ Zar ne vidiš da mi treba glava? ♪

1711
01:53:35,957 --> 01:53:37,291
Što je to, ha?

1712
01:53:37,374 --> 01:53:41,374
čekaj malo! čekaj malo!
Ah, sranje! Zajebano je, čovječe!

1713
01:53:41,457 --> 01:53:45,916
Sve je to sranje! Sve je sjebano!
izlazim! izlazim!

1714
01:53:47,374 --> 01:53:49,582
Miami Beach, Florida, ha?

1715
01:53:49,666 --> 01:53:51,457
[zviždanje gomile]

1716
01:53:52,874 --> 01:53:55,207
Da, otišao sam u državu Florida.

1717
01:53:55,291 --> 01:53:56,249
[navijanje]

1718
01:53:56,332 --> 01:53:59,582
Onda sam se opametio i preselio u Kaliforniju.

1719
01:53:59,666 --> 01:54:00,582
[zviždanje]

1720
01:54:00,666 --> 01:54:04,791
Da, pokušavaju se promijeniti
svijet tamo u Kaliforniji!

1721
01:54:04,874 --> 01:54:07,707
Ne, ne govorim o nikakvoj revoluciji!

1722
01:54:07,791 --> 01:54:12,041
govorim o
dobar provod ovog ljeta!

1723
01:54:12,124 --> 01:54:13,207
[navijanje]

1724
01:54:13,291 --> 01:54:16,999
govorim o
voli bližnjega dok ne boli!

1725
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
Hajde, što kažeš na malo golotinje?

1726
01:54:21,374 --> 01:54:23,707
[navijanje]

1727
01:54:23,791 --> 01:54:26,749
Hajde, da vidimo malo akcije!

1728
01:54:26,832 --> 01:54:28,916
Ja govorim o ljubavi!

1729
01:54:28,999 --> 01:54:30,874
Ljubav! Ljubav!

1730
01:54:30,957 --> 01:54:32,541
Ljubav! Ljubav!

1731
01:54:32,624 --> 01:54:36,999
govorim o
zgrabi susjeda i voli ga!

1732
01:54:37,082 --> 01:54:38,832
O, da!

1733
01:54:38,916 --> 01:54:41,207
[navijanje]

1734
01:54:48,957 --> 01:54:51,499
Svatko će doći ovamo
i voliš moje dupe?

1735
01:54:51,582 --> 01:54:54,332
hajde Usamljen sam ovdje gore!

1736
01:54:54,416 --> 01:54:56,082
[djevojka] Volim te!

1737
01:54:56,166 --> 01:55:00,749
Hajde, dušo. Želiš vidjeti?
Zašto ti ga ne bih izvadio?

1738
01:55:00,832 --> 01:55:05,207
I malo ga protresite.
Hoće li to biti dovoljno za vas?

1739
01:55:05,291 --> 01:55:07,249
[čovjek] Pojedi moj jebeni kurac, čovječe!

1740
01:55:07,332 --> 01:55:09,999
U redu, sada! Pokazat ću ti ga.

1741
01:55:10,082 --> 01:55:13,332
[čovjek] Nemoj, čovječe!
Ti si jebena irska propalica, čovječe!

1742
01:55:13,416 --> 01:55:16,041
[čovjek 2] Jebi ga! Hajde, čovječe!
sta to radis

1743
01:55:16,124 --> 01:55:18,082
[čovjek] Jebi se!

1744
01:55:18,166 --> 01:55:19,416
Vidiš li to?

1745
01:55:23,041 --> 01:55:26,499
Da, želim vidjeti akciju vani!

1746
01:55:26,582 --> 01:55:29,666
Želim vidjeti akciju vani!

1747
01:55:29,749 --> 01:55:32,582
Želim vidjeti akciju vani!

1748
01:55:32,666 --> 01:55:35,916
Bez ograničenja! Nema zakona! Hoćeš se jebati?

1749
01:55:35,999 --> 01:55:38,457
Dođi gore! Ovo je tvoja emisija.

1750
01:55:38,541 --> 01:55:42,582
- Makni se s pozornice, majku ti!
- Da! Bez granica! Nema zakona! Bez granica!

1751
01:55:42,666 --> 01:55:44,874
[svi viču]

1752
01:55:44,957 --> 01:55:48,124
Da! Jebena pobuna, pobuna!

1753
01:55:48,207 --> 01:55:51,749
[bend počinje svirati "Break On Through"]

1754
01:55:52,582 --> 01:55:54,916
♪ Natrag! Natrag! ♪

1755
01:55:54,999 --> 01:55:57,374
♪ Jeste li vidjeli na čemu su bili?
U redu! ♪

1756
01:55:57,457 --> 01:56:01,416
Gdje je tip s penisom?
Gdje je taj kurvin sin? Natrag!

1757
01:56:02,916 --> 01:56:05,332
♪ Debela mačka u cilindru

1758
01:56:07,957 --> 01:56:10,457
♪ Misli da je aristokrat ♪

1759
01:56:13,082 --> 01:56:15,582
♪ Mrtva mačka u cilindru ♪

1760
01:56:15,666 --> 01:56:17,874
[publika pjeva]
♪ Misli da je aristokrat ♪

1761
01:56:18,916 --> 01:56:23,332
♪ Sisanje mladićeve... krvi ♪

1762
01:56:25,957 --> 01:56:28,832
♪ Volio bih da može doći, da ♪

1763
01:56:31,207 --> 01:56:33,499
♪ Sisanje vojnikovog mozga ♪

1764
01:56:36,374 --> 01:56:39,082
♪ Želja da bude isto ♪

1765
01:56:45,666 --> 01:56:49,249
<i>♪ Mrtav štakor! Misli da si aristokrat ♪</i>

1766
01:56:49,832 --> 01:56:52,499
♪ Sranje, to je sranje ♪

1767
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
♪ Znaš da dan uništava noć ♪

1768
01:56:56,957 --> 01:56:59,082
♪ Noć dijeli dan ♪

1769
01:56:59,749 --> 01:57:02,499
♪ Pokušao pobjeći, pokušao se sakriti ♪

1770
01:57:02,582 --> 01:57:05,082
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1771
01:57:05,166 --> 01:57:07,916
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1772
01:57:07,999 --> 01:57:09,916
♪ Probiti se, da ♪

1773
01:57:12,916 --> 01:57:13,999
♪ Hajde! ♪

1774
01:57:15,916 --> 01:57:20,541
♪ Ovdje smo jurili za svojim užicima
Tamo smo iskopali naše blago ♪

1775
01:57:20,624 --> 01:57:23,999
♪ Možete li se još uvijek sjetiti
vrijeme kad smo plakali? ♪

1776
01:57:24,082 --> 01:57:26,707
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1777
01:57:26,791 --> 01:57:29,416
[publika pjeva]
♪ Probiti se na drugu stranu ♪

1778
01:57:29,499 --> 01:57:31,832
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1779
01:57:31,916 --> 01:57:34,624
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1780
01:57:34,707 --> 01:57:37,166
<i>♪ Probiti se na drugu stranu</i>

1781
01:57:41,457 --> 01:57:43,332
[glazba nestaje]

1782
01:57:45,791 --> 01:57:47,249
gospodine Morrison...

1783
01:57:48,416 --> 01:57:51,791
naplaćen si
nedolično ponašanje u četiri točke:

1784
01:57:53,541 --> 01:57:57,582
Simulirana masturbacija,
javno pijanstvo...

1785
01:57:59,082 --> 01:58:03,124
psovke i javno izlaganje.

1786
01:58:04,832 --> 01:58:06,416
Kako se izjašnjavate?

1787
01:58:06,499 --> 01:58:08,749
Optuženi se izjasnio da nije kriv,
Časni sude.

1788
01:58:08,832 --> 01:58:10,124
Zatim je suđenje zakazano za tjedan dana...

1789
01:58:10,207 --> 01:58:12,332
Časni sude, želim donijeti
na pozornost ovog žirija

1790
01:58:12,416 --> 01:58:15,666
činjenica da se upravo sada igra
na Broadwayu mjuzikl pod nazivom Kosa,

1791
01:58:15,749 --> 01:58:18,707
gdje se glumci svlače
i pojavljuju se goli na pozornici.

1792
01:58:18,791 --> 01:58:19,265
- Prigovor. To je nebitno...
- Prihvaća se.

1793
01:58:19,266 --> 01:58:21,765
- Prigovor. To je nebitno...
- Prihvaća se.

1794
01:58:22,598 --> 01:58:26,806
- Časni sude, kako možete to podnijeti?
- Držite se činjenica, savjetniče.

1795
01:58:26,890 --> 01:58:29,973
Ovo je veliki prvi amandman
kršenje od strane političara

1796
01:58:30,056 --> 01:58:31,598
i policija Miamija.

1797
01:58:31,681 --> 01:58:34,806
Svaki pojedini svjedok
oni su donijeli ovamo je svjedočio

1798
01:58:34,890 --> 01:58:37,598
da zapravo ne vidim
genitalije mog klijenta,

1799
01:58:37,681 --> 01:58:41,140
osim onoga koji je u srodstvu
časniku koji je uhitio.

1800
01:58:41,223 --> 01:58:44,556
Kažem ti, ako osudiš
zbog takvog nedostatka dokaza,

1801
01:58:44,640 --> 01:58:47,515
Uvjeravam vas da jednog dana, negdje,

1802
01:58:47,598 --> 01:58:51,181
u tišini noći,
probudit ćeš se vrišteći.

1803
01:58:51,265 --> 01:58:54,765
[glazba: "When The Music's Over"
by The Doors]

1804
01:58:57,140 --> 01:58:59,390
Hoćeš li ga se riješiti?

1805
01:59:04,473 --> 01:59:05,556
Izgled...

1806
01:59:06,640 --> 01:59:11,765
zar ne bi bilo bolje imati dijete
s nekim tko je želio biti njegov otac?

1807
01:59:11,848 --> 01:59:14,473
Jebeni genije, to bi bilo.

1808
01:59:16,265 --> 01:59:17,806
ti i ja...

1809
01:59:18,765 --> 01:59:22,556
dijete bi bilo boginja ili bog.

1810
01:59:23,931 --> 01:59:25,723
Bilo bi to čudovište.

1811
01:59:29,640 --> 01:59:31,473
Gledaj, ja...

1812
01:59:31,556 --> 01:59:36,056
Imam ovo suđenje koje me čeka,
a ja si ovo ne mogu priuštiti.

1813
01:59:36,140 --> 01:59:38,223
Ne želim odgovornost.

1814
01:59:38,306 --> 01:59:42,223
Ti si kukavica! Samo mali dječak!

1815
01:59:42,306 --> 01:59:45,098
Jedini način na koji si to ne možete priuštiti
je emocionalno!

1816
01:59:45,181 --> 01:59:48,890
Ti su zavjeti bili zauvijek
u očima Božice.

1817
01:59:48,973 --> 01:59:52,306
Smrt ne razdvaja, samo nedostatak ljubavi.

1818
01:59:52,390 --> 01:59:54,348
Hajde, Patricia.

1819
01:59:55,140 --> 01:59:56,640
Bio sam naduvan.

1820
01:59:58,181 --> 02:00:01,348
Činilo se kao zabavna stvar
učiniti u to vrijeme.

1821
02:00:04,473 --> 02:00:07,265
Jebi se. Imat ću dijete.

1822
02:00:08,181 --> 02:00:11,265
Pa, onda će to biti tvoje dijete.

1823
02:00:11,348 --> 02:00:14,181
Ali ako želiš abortus,
Bit ću tamo s tobom.

1824
02:00:14,265 --> 02:00:16,140
- O, ne, nećete!
- Da, hoću.

1825
02:00:16,223 --> 02:00:19,140
Oh, sranje, Morrisone,
znaš tko si!

1826
02:00:21,973 --> 02:00:26,098
Kakva je to razlika?
Znaš, nikad se nisi pretvarao.

1827
02:00:28,098 --> 02:00:29,348
jesam.

1828
02:00:30,140 --> 02:00:33,348
Znaš, čak ni ne
posebno poput djece.

1829
02:00:34,306 --> 02:00:37,306
Ne želim drugu
jebena stvar, također.

1830
02:00:45,473 --> 02:00:47,890
Jeste li se nedavno pogledali u ogledalo?

1831
02:00:48,806 --> 02:00:51,223
- Pogledaj taj trbuh.
- Hajde, sad.

1832
02:00:52,306 --> 02:00:54,265
Ne govori te stvari.

1833
02:01:13,640 --> 02:01:15,556
James Douglas Morrison...

1834
02:01:17,140 --> 02:01:18,848
Ovim vas osuđujem...

1835
02:01:19,390 --> 02:01:22,640
šest mjeseci teškog rada
u zatvoru okruga Dade.

1836
02:01:22,723 --> 02:01:24,265
A za javno izlaganje,

1837
02:01:24,348 --> 02:01:27,848
Ja te osuđujem
do 60 dana od istog,

1838
02:01:27,931 --> 02:01:32,431
nakon čega ćete služiti dvije godine
i četiri mjeseca probnog rada.

1839
02:01:33,640 --> 02:01:36,931
Časni sude, imam jamstvo za žalbu
od iznosa od 50.000 dolara ovdje.

1840
02:01:37,015 --> 02:01:39,931
Pitam tog gospodina Morrisona
ostati na slobodi čekajući njegovu žalbu.

1841
02:01:47,390 --> 02:01:51,140
Posvuda, Jim. Jacksonville, Dallas,
čak i Kent State University, otkazan.

1842
02:01:51,223 --> 02:01:53,723
Tisak, po prvi put, oni stvarno
okrenuo protiv nas. Sjebani smo.

1843
02:01:53,806 --> 02:01:55,098
Pamela je zvala šest puta.

1844
02:01:55,181 --> 02:01:58,348
Katherine, Patricia, Judy.
Gayle je trudna, kaže.

1845
02:01:58,431 --> 02:01:59,848
Moraš ići zubaru.

1846
02:01:59,931 --> 02:02:03,348
Vidi, Jim, idi kući, odspavaj malo,
vrati se na svoje riječi, u redu?

1847
02:02:03,431 --> 02:02:05,556
- I operi kosu.
- I ti se okupaj, čovječe.

1848
02:02:05,640 --> 02:02:08,931
- Isuse, Jime, ovaj te tip prezire.
- Nismo ni pozvani na Woodstock.

1849
02:02:09,015 --> 02:02:12,098
- Dvadeset drugih bendova. Ne mi.
- Prvo Hendrix, sada Janis.

1850
02:02:12,181 --> 02:02:14,765
Radijske postaje nas vuku
sa svojih popisa za reprodukciju. Veliki gradovi.

1851
02:02:14,848 --> 02:02:16,973
Philly, Cincy, Chicago, Detroit.

1852
02:02:17,056 --> 02:02:20,015
Možete razvlačiti ovu žalbu godinama,
Jime. Možemo te sačuvati od zatvora.

1853
02:02:20,098 --> 02:02:22,473
FBI stoji iza toga, Jim.
Imali su dopise o tebi u Phoenixu.

1854
02:02:22,556 --> 02:02:24,431
Ilegalno su te izručili Miamiju.

1855
02:02:24,515 --> 02:02:26,890
Nova slika.
Možemo ga ponovo izgraditi polako, tiho,

1856
02:02:26,973 --> 02:02:29,306
s bradom, starješina plemena.

1857
02:02:32,681 --> 02:02:36,556
Moje su oči vidjele slavu
dolaska Gospodnjeg!

1858
02:02:36,640 --> 02:02:38,098
[žena vrišti]

1859
02:02:38,181 --> 02:02:39,473
Bend koji volite mrziti.

1860
02:02:39,556 --> 02:02:41,556
Pobijedimo tamo. Hvala vam puno.

1861
02:02:41,640 --> 02:02:42,681
Bilo je zabavno.

1862
02:02:42,765 --> 02:02:44,973
[pucnji, vrištanje]

1863
02:02:51,239 --> 02:02:53,948
Mislim da imam živčani slom.

1864
02:02:57,323 --> 02:03:00,573
- [Pam] Čuješ li me, Jim Morrison?
- Na rubu sam, dušo!

1865
02:03:00,656 --> 02:03:02,614
- [Mike] Krećemo, Jim!
- [Jim] Prilično dobro, dušo!

1866
02:03:02,698 --> 02:03:04,739
- [Tom] Skoči!
- [Jim se smije]

1867
02:03:04,823 --> 02:03:08,406
Želim da se vratiš ovamo
ovog trenutka, Jim Morrison!

1868
02:03:08,489 --> 02:03:11,031
Neću se ubiti zbog tebe.

1869
02:03:11,114 --> 02:03:12,531
- [Ray] Dovraga, Jim!
- [Tom] Skoči!

1870
02:03:12,614 --> 02:03:14,323
Cijeli tvoj život je sranje!

1871
02:03:14,406 --> 02:03:17,031
- [Pam] Začepi!
- Ako me želiš, izađi i uhvati me!

1872
02:03:17,114 --> 02:03:18,614
Ne! Ne!

1873
02:03:18,698 --> 02:03:21,364
[Ray] Pam, kamo ideš?
Pam, vrati se unutra! Pam, nemoj...

1874
02:03:21,448 --> 02:03:23,198
volim te!

1875
02:03:23,281 --> 02:03:24,948
- [Ray] Sranje!
- [Jim] Volim te, dušo.

1876
02:03:25,031 --> 02:03:26,739
Vau!

1877
02:03:26,823 --> 02:03:29,614
- Hajde, dušo. [smijeh]
- [Ray] Jim, daj mi ruku, čovječe.

1878
02:03:29,698 --> 02:03:32,031
[Mike] U redu, Jim,
još jednom s osjećajem,

1879
02:03:32,114 --> 02:03:33,406
uzmi dva!

1880
02:03:33,489 --> 02:03:35,406
- Ne želim umrijeti.
- Hajde, dušo.

1881
02:03:35,489 --> 02:03:37,739
[Ray] Moramo napisati "LA Woman", čovječe.
Moramo to završiti.

1882
02:03:37,823 --> 02:03:40,323
- Nemam kraj, Ray.
- [Pam] U njemu ima vukova.

1883
02:03:40,406 --> 02:03:42,989
- [Jim se smije] Hajde, curo.
- Najljepši...

1884
02:03:43,073 --> 02:03:46,448
<i>- Čovječe, obojica ćete umrijeti!
- 3 Vidim da ti kosa gori ♪</i>

1885
02:03:46,531 --> 02:03:49,239
Najljepša od svih.

1886
02:03:49,323 --> 02:03:52,239
Ples... u vatrenom obruču.

1887
02:03:52,323 --> 02:03:56,114
I odbacuje izazov sliježući ramenima.

1888
02:03:56,198 --> 02:03:58,114
To je moja djevojka.

1889
02:03:58,198 --> 02:03:59,448
Oh!

1890
02:03:59,531 --> 02:04:02,656
Idemo. Idemo i napustimo ovo mjesto.

1891
02:04:02,739 --> 02:04:04,739
Samo ti i ja, dušo.

1892
02:04:04,823 --> 02:04:06,739
Možemo, znaš.

1893
02:04:08,031 --> 02:04:09,656
Još samo jedan korak...

1894
02:04:09,739 --> 02:04:11,406
[automobilske sirene]

1895
02:04:11,489 --> 02:04:14,656
Ne, ne, ne, ne, nemoj. želim živjeti!

1896
02:04:14,739 --> 02:04:17,239
Želim živjeti s tobom!

1897
02:04:20,114 --> 02:04:23,281
Sva poezija ima vukove u sebi, Pam.

1898
02:04:23,364 --> 02:04:25,448
Svi osim jednog.

1899
02:04:27,739 --> 02:04:30,656
Najljepša od svih.

1900
02:04:31,823 --> 02:04:34,156
Nadam se da ćeš izaći nasmijan...

1901
02:04:35,073 --> 02:04:38,739
poput djeteta u hladni ostatak
od sna.

1902
02:04:41,364 --> 02:04:44,239
Čovjek anđeo...

1903
02:04:44,323 --> 02:04:47,073
konačno je tvrdila ova dobronamjerna duša.

1904
02:04:49,073 --> 02:04:50,489
Ofelija.

1905
02:04:51,573 --> 02:04:54,239
Lišće, natopljeno svilom.

1906
02:04:55,281 --> 02:04:57,114
Klor san.

1907
02:04:58,156 --> 02:05:00,531
Ludi ugušeni svjedok.

1908
02:05:06,823 --> 02:05:09,323
[jeca]

1909
02:05:19,073 --> 02:05:20,614
Hej, Jim!

1910
02:05:21,739 --> 02:05:23,239
U redu.

1911
02:05:24,745 --> 02:05:28,745
- Hej, Dorothy. Oh, odrezao si kosu.
- Da, pokušavamo imati još jedno dijete.

1912
02:05:28,829 --> 02:05:31,537
- Što, je li ti kosa smetala?
- [ona se smije]

1913
02:05:31,620 --> 02:05:33,662
Slušaj, gdje je Ray?
Moram uhvatiti avion.

1914
02:05:33,745 --> 02:05:35,537
Hm, on je gore.

1915
02:05:35,620 --> 02:05:38,579
- Dobro, a gdje je princeza?
- Straga.

1916
02:05:38,662 --> 02:05:43,120
[glazba: "Riders On The Storm"
by The Doors]

1917
02:05:43,204 --> 02:05:46,662
Dodali smo efekt kiše
za "Riderse", čovječe. super je

1918
02:05:49,745 --> 02:05:51,954
To je najbolji album od dana, čovječe.

1919
02:05:54,162 --> 02:05:57,245
Moram priznati, prilično dobro za četiri tipa

1920
02:05:57,329 --> 02:05:59,787
koji nisu ni razgovarali
jedno drugom tog dana.

1921
02:06:00,954 --> 02:06:03,829
Znači stvarno ćeš živjeti u Parizu,
ha, čovječe?

1922
02:06:03,912 --> 02:06:06,870
Da, znaš, budi anoniman.
Napiši knjigu.

1923
02:06:08,995 --> 02:06:12,912
"Zapažanja jednog Amerikanca
Dok je na suđenju u Miamiju".

1924
02:06:12,995 --> 02:06:14,704
Još uvijek imaš puno dobrih pjesama u sebi, čovječe.

1925
02:06:14,787 --> 02:06:17,454
Još uvijek mislimo da imamo
par blues albuma u nas.

1926
02:06:17,537 --> 02:06:21,329
Prikovan sam, čovječe.
Dobili su kategoriju za sve što radimo.

1927
02:06:23,495 --> 02:06:25,204
Ja sam tražen čovjek.

1928
02:06:28,954 --> 02:06:30,995
Nedostajat ćeš mi, čovječe.

1929
02:06:31,579 --> 02:06:35,620
Nedostajat će mi taj osjećaj
puštanja glazbe s tobom, čovječe.

1930
02:06:35,704 --> 02:06:37,162
Johne, nedostajem li ti?

1931
02:06:37,995 --> 02:06:40,287
Više nego što misliš, seronjo.

1932
02:06:40,370 --> 02:06:41,370
Da.

1933
02:06:42,787 --> 02:06:45,537
Uvijek možeš konju izbičevati oči.

1934
02:06:48,745 --> 02:06:53,329
što se mene tiče,
Radio sam glazbu s Dionizom.

1935
02:06:55,370 --> 02:06:59,120
Imali smo trenutke na pozornici
da nitko nikada neće znati.

1936
02:07:00,537 --> 02:07:03,162
Sada, ostavi te droge, Robby.

1937
02:07:04,412 --> 02:07:06,079
Sretan Božić.

1938
02:07:14,620 --> 02:07:18,454
Opet ćemo se naći, znaš.
Neki čudan način.

1939
02:07:19,537 --> 02:07:23,120
Možda ćemo zajedno snimiti film.
crno-bijelo.

1940
02:07:32,495 --> 02:07:35,287
- Sabrina, ovo je za tebe.
- Hvala.

1941
02:07:40,079 --> 02:07:42,912
- Vidimo se.
- Što, nema dobrog putovanja?

1942
02:07:43,620 --> 02:07:45,370
Vidimo se opet.

1943
02:07:46,912 --> 02:07:51,162
I nasmijana mala princeza,
ovo je za tebe...

1944
02:07:52,870 --> 02:07:55,037
od poglavice Mojo Rising.

1945
02:07:55,120 --> 02:07:56,829
[napjevi]

1946
02:07:57,995 --> 02:07:59,412
Sretan rođendan, princezo.

1947
02:07:59,495 --> 02:08:02,162
- Daj da vidim.
- To si ti.

1948
02:08:02,787 --> 02:08:04,620
Zauvijek mlada.

1949
02:08:06,370 --> 02:08:09,370
Najčudniji život koji sam ikada upoznao.

1950
02:08:11,162 --> 02:08:14,287
[glazba: "The End" od The Doors]

1951
02:08:56,037 --> 02:08:58,329
Jim, moraš li uhvatiti avion, čovječe?

1952
02:09:03,120 --> 02:09:04,287
Da.

1953
02:09:05,495 --> 02:09:08,495
[Jim] Posežemo za smrću
na kraju svijeće.

1954
02:09:08,579 --> 02:09:11,787
Pokušavamo nešto
to nas je već pronašlo.

1955
02:09:11,870 --> 02:09:14,495
Posljednje riječi. Van.

1956
02:09:23,537 --> 02:09:24,912
Jeste li sve to dobili?

1957
02:09:26,745 --> 02:09:28,787
[inženjer] Da. Shvatio sam, Jim.

1958
02:09:39,329 --> 02:09:41,912
hajde Idemo uzeti tacose.

1959
02:09:56,537 --> 02:09:59,579
[sirena zavija u daljini]

1960
02:10:00,495 --> 02:10:01,620
[Jim] Smrt.

1961
02:10:01,704 --> 02:10:03,704
[voda teče]

1962
02:10:03,787 --> 02:10:05,995
Nije tako loše.

1963
02:10:06,079 --> 02:10:08,079
Voli svoju djevojku.

1964
02:10:12,787 --> 02:10:16,370
Jim? Jim, jesi li to ti?

1965
02:10:50,037 --> 02:10:51,495
[ona uzdahne]

1966
02:10:52,454 --> 02:10:56,620
Znao sam da si to ti, Jim Morrison.
Uvijek znam kad si ti.

1967
02:11:08,037 --> 02:11:12,620
Hajde, dušo, izađi iz kade.
[plješće] Hajde, mama će te obrisati.

1968
02:11:13,329 --> 02:11:16,829
Samo se sad prestani šaliti,
čuješ li me Samo prekini.

1969
02:11:32,829 --> 02:11:34,620
[uzdahne]

1970
02:11:47,745 --> 02:11:49,704
Je li bilo u redu, Jim?

1971
02:11:53,037 --> 02:11:55,370
Jeste li uživali kad je stigao?

1972
02:11:57,704 --> 02:11:59,995
Baš kao što si rekao da hoćeš.

1973
02:12:07,829 --> 02:12:11,787
[glazba: "Gozba prijatelja"
by The Doors]

1974
02:12:27,995 --> 02:12:31,704
[Jim] Čekaju da nas odvedu
u odsječeni vrt.

1975
02:12:32,495 --> 02:12:35,745
Znaš li kako blijedo
i razuzdan thrillful dolazi smrt

1976
02:12:35,829 --> 02:12:39,829
u čudan sat
nenajavljeno, neplanirano za,

1977
02:12:40,787 --> 02:12:44,454
poput plašenja preljubaznog gosta
donio si u krevet?

1978
02:12:45,329 --> 02:12:48,704
Smrt od svih nas čini anđele
i daje nam krila

1979
02:12:48,787 --> 02:12:52,245
gdje smo imali ramena
glatka kao gavranove kandže.

1980
02:12:57,329 --> 02:12:59,704
Nema više novca, nema više otmjenih haljina

1981
02:12:59,787 --> 02:13:02,495
Ovo drugo kraljevstvo čini se daleko najboljim.

1982
02:13:02,579 --> 02:13:05,829
Sve dok njegova druga čeljust ne otkrije incest.

1983
02:13:05,912 --> 02:13:09,037
I labava poslušnost zakonu o povrću.

1984
02:13:10,412 --> 02:13:11,787
! neće ići.

1985
02:13:12,454 --> 02:13:15,704
Radije gozbu prijatelja
divovskoj obitelji.

1986
02:13:33,954 --> 02:13:37,162
[glazba: "LA Woman" grupe The Doors]

1987
02:14:09,287 --> 02:14:12,662
♪ Pa, tek sam stigao u grad
prije otprilike sat vremena ♪

1988
02:14:15,620 --> 02:14:18,870
♪ Pogledao okolo,
vidjeti na koju stranu vjetar puše

1989
02:14:21,287 --> 02:14:24,954
♪ Gdje su male djevojčice
u njihovim holivudskim bungalovima... ♪

1990
02:15:26,245 --> 02:15:29,495
[glazba: "Roadhouse Blues" od The Doors]