1 00:04:52,417 --> 00:04:54,208 Regardez ici. Insérez le magazine… 2 00:04:55,208 --> 00:04:56,208 charge-le comme ça… 3 00:05:00,417 --> 00:05:01,417 Espèce de petit avorton ! 4 00:05:04,542 --> 00:05:06,000 Faites-lui pratiquer. 5 00:05:09,833 --> 00:05:10,833 Salutations. 6 00:05:31,417 --> 00:05:32,417 Allons-y. 7 00:05:54,167 --> 00:05:57,958 Kulbhushan Jadhav opérait un réseau terroriste au Pakistan. 8 00:05:58,292 --> 00:06:02,167 Il était un officier de grade de commandant dans la marine indienne toujours en service. 9 00:06:02,250 --> 00:06:04,917 Et en 2003… 10 00:06:05,000 --> 00:06:07,083 J'espère que ce voyage en vaut la peine. 11 00:06:07,667 --> 00:06:10,250 Elle en vaudra la peine pour nous. 12 00:06:47,167 --> 00:06:48,250 Vous savez quoi faire. 13 00:07:05,375 --> 00:07:09,792 CONTRÔLE DE SÉCURITÉ 14 00:07:25,000 --> 00:07:26,000 Quand ouvrira-t-il ? 15 00:07:26,333 --> 00:07:28,667 Aujourd'hui, nous sommes vendredi. Peut-être qu'il ne s'ouvrira pas du tout. 16 00:07:29,167 --> 00:07:30,167 Attends là-bas. 17 00:07:45,583 --> 00:07:46,583 Ouzma. 18 00:07:48,750 --> 00:07:49,750 Ouzma ! 19 00:07:50,333 --> 00:07:51,333 Oui? 20 00:07:52,167 --> 00:07:53,500 Le travail doit être fait aujourd’hui. 21 00:08:02,250 --> 00:08:03,250 Frère… 22 00:08:04,292 --> 00:08:05,417 allons fumer une cigarette. 23 00:08:06,875 --> 00:08:07,750 Bien sûr. 24 00:08:07,875 --> 00:08:08,875 Allez. 25 00:08:29,292 --> 00:08:30,292 Aide-moi. 26 00:08:30,625 --> 00:08:31,625 Je suis un citoyen indien. 27 00:08:32,083 --> 00:08:33,417 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 28 00:08:34,250 --> 00:08:36,226 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer, madame. Veuillez indiquer votre objectif... 29 00:08:36,250 --> 00:08:38,625 Laissez-moi entrer. Je suis un citoyen indien. 30 00:08:39,042 --> 00:08:41,708 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. J'ai des ennuis. 31 00:08:41,958 --> 00:08:44,625 Certains hommes ont forcé m'a détenu à Buner. 32 00:08:44,833 --> 00:08:46,250 S'il vous plaît, laissez-moi entrer. 33 00:08:46,708 --> 00:08:48,167 Attends… attends. 34 00:08:48,250 --> 00:08:50,500 S'il vous plaît, calmez-vous. Qu'est-ce que tu dis? 35 00:08:50,583 --> 00:08:54,083 Certains hommes ont m'a détenu de force à Buner. 36 00:08:54,208 --> 00:08:57,542 Ils sont là. S'il vous plaît laissez-moi entrer rapidement. 37 00:08:59,250 --> 00:09:03,042 Monsieur, si vous ne m'aidez pas, un compatriote indien, alors qui le fera ? 38 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Monsieur, s'il vous plaît. 39 00:09:07,958 --> 00:09:08,958 S'il te plaît. 40 00:09:12,625 --> 00:09:13,625 S'il vous plaît, monsieur. 41 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Porte numéro six. 42 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Porte numéro six. 43 00:09:22,917 --> 00:09:25,042 Aide! Aide! 44 00:09:25,458 --> 00:09:27,375 - Aide! - Tiwari monsieur. 45 00:09:27,458 --> 00:09:28,500 - Par ici, monsieur. - Aide! 46 00:09:28,583 --> 00:09:29,458 - Aide! - Quoi… 47 00:09:29,542 --> 00:09:30,542 - Au secours ! - Qui es-tu? 48 00:09:30,875 --> 00:09:31,750 - Aide! - Qui es-tu? 49 00:09:31,833 --> 00:09:33,333 - Aide! - Comment es-tu entré ? 50 00:09:33,417 --> 00:09:35,083 - Qui t'a laissé entrer ? Ouvrez la porte ! - Aide! 51 00:09:35,167 --> 00:09:36,607 - Jetez-la dehors. - N'ouvrez pas la porte ! 52 00:09:36,750 --> 00:09:38,625 N'ouvrez pas la porte ! Ils sont dehors ! 53 00:09:38,708 --> 00:09:40,250 Vérifiez-la soigneusement. Maintenant! 54 00:09:40,333 --> 00:09:41,851 - Attention, Seerat. - Je ne porte rien. 55 00:09:41,875 --> 00:09:43,756 - Je ne porte rien. - Vérifiez-la correctement. 56 00:09:43,792 --> 00:09:45,292 - Il n'y a rien... - Qui l'a laissée entrer ? 57 00:09:46,042 --> 00:09:47,708 - Jetez-la dehors ! - Tiwari monsieur ! Tiwari monsieur ! 58 00:09:48,042 --> 00:09:49,042 - Monsieur, je… - Qu'est-ce que c'est… 59 00:09:49,083 --> 00:09:50,292 Je ne peux pas sortir. 60 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 - Madame. - Je suis un citoyen indien. 61 00:09:51,417 --> 00:09:52,851 - S'il vous plaît aidez-moi. - Madame, s'il vous plaît. Je sais. 62 00:09:52,875 --> 00:09:53,893 - Madame, s'il vous plaît. - Je ne sortirai pas. 63 00:09:53,917 --> 00:09:55,059 - Ils vont me tuer. - Personne ne t'envoie dehors. 64 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 Si vous m'envoyez dehors, je me tranche le poignet ! 65 00:09:57,333 --> 00:09:59,875 - Non, non, madame. S'il te plaît. - Il y a peut-être une bombe sur elle ! 66 00:10:00,000 --> 00:10:01,125 - Sauve-moi ! - Attendez. S'il te plaît. 67 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 Elle pourrait avoir une bombe attachée à sa ceinture ! 68 00:10:03,208 --> 00:10:04,518 - Si elle le déclenche… - Il n'y a rien sur moi ! 69 00:10:04,542 --> 00:10:05,542 Nous allons être réduits en miettes ! 70 00:10:05,625 --> 00:10:08,186 - Qui sait où d'autre... - Ils ont dû la contrôler à la porte. 71 00:10:08,458 --> 00:10:09,458 Oui. 72 00:10:09,750 --> 00:10:11,250 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 73 00:10:11,667 --> 00:10:13,542 Vous êtes à l'intérieur maintenant. Tu es en sécurité ici, d'accord ? 74 00:10:13,625 --> 00:10:16,417 - S'il vous plaît, ne m'envoyez pas dehors. - Nous n'allons pas vous faire de mal. 75 00:10:16,583 --> 00:10:17,917 Ces gens vont me tuer. 76 00:10:18,042 --> 00:10:20,442 - S'il te plaît. Puis-je avoir votre passeport ? - S'il vous plaît, ne m'envoyez pas dehors. 77 00:10:21,708 --> 00:10:25,292 Madame, s'il vous plaît. Nous allons essayer de résoudre quel que soit votre problème. 78 00:10:25,375 --> 00:10:26,576 Nous essayons seulement de vous aider. 79 00:10:28,167 --> 00:10:29,167 Passeport. 80 00:10:30,542 --> 00:10:31,542 S'il te plaît. 81 00:10:32,750 --> 00:10:34,708 N'ouvrez pas la porte. Ils vont me tuer. 82 00:10:35,583 --> 00:10:36,833 Vérifiez-le correctement. 83 00:10:39,000 --> 00:10:40,292 J'informerai JP monsieur. 84 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Quel est ton nom? 85 00:11:06,667 --> 00:11:08,250 - Ouzma. - Ouzma quoi ? 86 00:11:09,208 --> 00:11:10,208 Ouzma Ahmed. 87 00:11:12,250 --> 00:11:13,250 Quel est le problème ? 88 00:11:14,792 --> 00:11:16,208 Monsieur, je ne peux pas sortir. 89 00:11:17,833 --> 00:11:19,083 Si tu ne peux pas me garder ici, 90 00:11:19,167 --> 00:11:21,125 alors s'il te plaît, envoie-moi depuis la porte d'entrée. 91 00:11:21,333 --> 00:11:23,413 Alors tu ne partiras pas à moins que vous ayez vu les deux portes. 92 00:11:24,333 --> 00:11:25,893 Vous avez déjà vu celui-là à l'arrière. 93 00:11:31,000 --> 00:11:32,792 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-moi. 94 00:11:33,583 --> 00:11:36,125 Se rendre à l'ambassade de l'Inde n'a pas été facile pour moi. 95 00:11:36,667 --> 00:11:40,542 Si tu ne m'aides pas, Je ne reviendrai peut-être plus jamais ici. 96 00:11:41,292 --> 00:11:43,125 Certainement pas vivant. 97 00:11:44,042 --> 00:11:45,042 S'il vous plaît, monsieur. 98 00:12:07,583 --> 00:12:09,042 Quelle est l’opinion de Bhishma Pitamaha ? 99 00:12:10,208 --> 00:12:11,208 Authentique. 100 00:12:12,042 --> 00:12:13,250 C'est un cas authentique. 101 00:12:14,917 --> 00:12:18,667 Gill Sahab, est-ce un père qui parle, ou un vétéran ? 102 00:12:19,125 --> 00:12:21,833 C'est mon avis professionnel en tant que chef de la Chancellerie. 103 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Mais… un problème persiste. 104 00:12:28,500 --> 00:12:31,333 A mon avis, monsieur, nous devrions la laisser partir. 105 00:12:31,875 --> 00:12:33,667 Sa présence à l'ambassade est risquée... 106 00:12:33,750 --> 00:12:35,000 Laissez-le finir de parler. 107 00:12:35,625 --> 00:12:38,875 Avait-elle été mariée à quelqu'un d'une autre nationalité 108 00:12:39,708 --> 00:12:42,125 dans des circonstances identiques, ce ne serait même pas un cas. 109 00:12:42,542 --> 00:12:45,792 Elle prendrait le prochain vol pour Delhi. 110 00:12:48,583 --> 00:12:50,417 La perspective pakistanaise fait toute la différence. 111 00:12:52,458 --> 00:12:55,042 Mon cœur est en conflit avec mon cerveau, comme d'habitude. 112 00:12:57,500 --> 00:12:59,250 - As-tu vérifié ? - Oui Monsieur. 113 00:12:59,458 --> 00:13:01,208 Zones de passeport lisibles par machine sont corrects. 114 00:13:01,292 --> 00:13:03,583 Et ses détails correspondent, y compris ses données biométriques. 115 00:13:43,417 --> 00:13:44,875 C'est un état de sécurité. 116 00:13:45,500 --> 00:13:47,167 Vous êtes exposé dans ce pays. 117 00:13:49,792 --> 00:13:52,333 Donc pas de secrets. Sinon, les chances seront contre vous. 118 00:14:03,500 --> 00:14:05,821 Où étais-tu au Pakistan rester depuis votre arrivée ? 119 00:14:06,292 --> 00:14:07,292 Buner. 120 00:14:10,500 --> 00:14:11,500 Buner ? 121 00:14:14,000 --> 00:14:15,125 Khyber Pakhtunkhwa. 122 00:14:17,792 --> 00:14:19,250 - KPK ? - Oui. 123 00:14:20,750 --> 00:14:23,125 Même les Pakistanais normaux le sont terrifié à l'idée de parcourir cette zone. 124 00:14:27,458 --> 00:14:28,625 Comment es-tu arrivé là ? 125 00:14:29,958 --> 00:14:31,318 Je ne savais pas qu'un tel endroit existait 126 00:14:31,417 --> 00:14:33,375 quand j'étais en Inde. 127 00:14:41,958 --> 00:14:43,667 Comment as-tu obtenu le visa si facilement ? 128 00:14:45,500 --> 00:14:47,375 - Monsieur, Tahir était… -Tahir ? 129 00:14:48,708 --> 00:14:51,167 L'homme qui m'a convaincu venir au Pakistan. 130 00:14:52,000 --> 00:14:54,167 Il m'a forcé à l'épouser. 131 00:14:58,417 --> 00:14:59,417 Contraint ? 132 00:15:01,417 --> 00:15:03,750 Et maintenant, il t'a amené commodément à l'ambassade de l'Inde ? 133 00:15:05,792 --> 00:15:08,083 Tu ne peux pas imaginer les choses que je devais faire. 134 00:15:08,917 --> 00:15:11,125 Je suis ici pour écouter votre histoire. 135 00:15:13,125 --> 00:15:14,417 Comment avez-vous obtenu le visa ? 136 00:15:15,292 --> 00:15:17,542 Comment une fille célibataire pourrait-elle ton âge arrive à ça ? 137 00:15:17,917 --> 00:15:20,042 Il m'a expliqué comment postuler. 138 00:15:22,000 --> 00:15:24,208 J'avais des parents au Pakistan. 139 00:15:24,708 --> 00:15:26,749 Il m'a dit d'écrire « rendre visite à la famille » dans le but recherché. 140 00:15:26,833 --> 00:15:28,375 J'ai obtenu le visa en un rien de temps. 141 00:15:33,417 --> 00:15:35,000 Et au lieu d’aller chez tes proches… 142 00:15:37,583 --> 00:15:38,664 Vous êtes allé directement à Buner. 143 00:15:42,083 --> 00:15:43,167 Impossible! 144 00:15:46,375 --> 00:15:49,456 Dans un pays où tu ne peux pas voyager d'une ville à l'autre avec un seul visa, 145 00:15:50,083 --> 00:15:51,083 comment es-tu arrivé jusqu'ici ? 146 00:15:52,542 --> 00:15:53,542 Je ne sais pas, monsieur. 147 00:15:54,250 --> 00:15:55,708 Mais c’est comme ça que ça s’est passé. 148 00:15:56,250 --> 00:15:58,583 Après avoir traversé Wagah, Je me suis retrouvé directement à Buner. 149 00:15:59,083 --> 00:16:00,083 Pas de rapport de police ? 150 00:16:01,833 --> 00:16:03,917 Dites-le à voix haute. Oui ou non. Enregistré! 151 00:16:04,458 --> 00:16:05,458 Aucun. 152 00:16:05,625 --> 00:16:06,905 Où est ta fiche d'immigration ? 153 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 Je n'en ai pas. 154 00:16:10,958 --> 00:16:12,083 Pas de fiche d'immigration non plus ? 155 00:16:12,375 --> 00:16:15,458 Personne n’a demandé un tel document. 156 00:16:23,125 --> 00:16:24,125 Que s'est-il passé, monsieur ? 157 00:16:25,458 --> 00:16:26,458 Bravo. 158 00:16:28,458 --> 00:16:30,833 Vous êtes un citoyen indien unique assis au Pakistan 159 00:16:30,917 --> 00:16:33,792 sans rapport de police ou une fiche d'immigration. 160 00:16:34,500 --> 00:16:35,792 Soit vous avez une chance incroyable… 161 00:16:37,542 --> 00:16:38,667 Ou alors vous êtes un véritable escroc. 162 00:16:42,292 --> 00:16:43,292 Qu'est-ce que tu es? 163 00:16:43,542 --> 00:16:44,875 Je vous dis la vérité, monsieur. 164 00:16:44,958 --> 00:16:47,208 Je suis venu à Buner. 165 00:16:47,917 --> 00:16:51,375 Ils m'ont retenu. M'a agressé. 166 00:16:51,458 --> 00:16:52,542 M'a forcé. 167 00:16:53,542 --> 00:16:55,250 C'est la vérité, monsieur. 168 00:16:55,542 --> 00:16:56,583 S'il vous plaît aidez-moi. 169 00:16:57,375 --> 00:16:58,375 C'est le Pakistan. 170 00:17:00,500 --> 00:17:01,500 Nous ne faisons confiance à personne. 171 00:17:16,250 --> 00:17:17,250 Montre-nous les marques. 172 00:17:20,417 --> 00:17:21,542 Montre-nous les marques ! 173 00:17:39,750 --> 00:17:41,667 Monsieur, je suis extrêmement désolé pour cela… 174 00:17:42,625 --> 00:17:43,625 Monsieur. 175 00:17:43,708 --> 00:17:44,809 Elle a été agressée par son mari. 176 00:17:44,833 --> 00:17:46,625 - Blessure ou marques de blessure ? - Les deux. 177 00:17:46,958 --> 00:17:48,708 Les marques de blessures peuvent être truquées. 178 00:17:49,625 --> 00:17:51,083 Comment sais-tu que c'était le mari ? 179 00:17:52,208 --> 00:17:55,208 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois, c'est facile à dire dans les sous-continents. 180 00:17:56,167 --> 00:17:57,407 Eh bien, dans n'importe quelle partie du monde, 181 00:17:58,250 --> 00:18:00,042 une femme peut facilement le dire 182 00:18:00,708 --> 00:18:03,708 si un autre est passé par là violence domestique. 183 00:18:04,667 --> 00:18:07,107 Tu n'as pas besoin d'être furieux et pointez sur moi cette arme du féminisme. 184 00:18:08,083 --> 00:18:10,375 Je dois vérifier les faits, donc je faisais juste une vérification. 185 00:18:12,292 --> 00:18:13,292 Je sais, monsieur. 186 00:18:16,333 --> 00:18:17,917 Elle a également été agressée sexuellement. 187 00:18:27,042 --> 00:18:28,042 Marques de morsures. 188 00:18:28,583 --> 00:18:30,000 Blessures anciennes aux parties intimes. 189 00:18:55,917 --> 00:18:56,917 Excusez-moi. 190 00:19:00,167 --> 00:19:01,167 Safia. 191 00:19:01,333 --> 00:19:03,333 Obtenez les détails restants auprès de M. JP. 192 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 D'accord. 193 00:19:17,667 --> 00:19:18,667 Ouais, Faraz. 194 00:19:23,792 --> 00:19:27,042 - Bonjour. - Quel est ton conseil, Malik Sahab ? 195 00:19:27,333 --> 00:19:28,413 C'est un faux récit, monsieur. 196 00:19:29,375 --> 00:19:31,792 RAandW avait quelqu'un à Bollywood concoctez cette histoire. 197 00:19:33,042 --> 00:19:35,083 Une jeune Indienne débarque à Buner… 198 00:19:35,875 --> 00:19:36,875 À notre insu. 199 00:19:37,750 --> 00:19:38,917 Aucun rapport de police. 200 00:19:39,250 --> 00:19:40,292 Pas de fiche d'immigration. 201 00:19:40,375 --> 00:19:43,708 Faraz dit qu'elle a un véritable passeport indien. 202 00:19:43,792 --> 00:19:45,250 Elle a également obtenu un visa. 203 00:19:46,208 --> 00:19:47,833 Elle est indéniablement une agente indienne 204 00:19:48,417 --> 00:19:50,583 qui a fini au KPK au lieu de son lieu d'intérêt. 205 00:19:51,083 --> 00:19:52,604 Idéalement entoilé toute la zone. 206 00:19:52,958 --> 00:19:56,118 Contacts établis avec les insurgés, et maintenant elle veut un retour en toute sécurité. 207 00:19:57,500 --> 00:19:59,292 Monsieur, nous ne pouvons pas lui accorder un passage sûr 208 00:19:59,375 --> 00:20:02,667 sans confirmer elle ne représente aucune menace pour notre sécurité. 209 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 Je suis d'accord. 210 00:20:17,000 --> 00:20:19,917 Nous ne devrions pas l'examiner en profondeur le prisme indo-pakistanais, Faraz Sahab. 211 00:20:20,958 --> 00:20:23,000 Nous devrions le regarder de une perspective humanitaire. 212 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 Une jeune fille musulmane en pleine crise. 213 00:20:28,375 --> 00:20:29,667 Elle a un mari violent. 214 00:20:30,375 --> 00:20:32,667 Elle a été trompée et forcés de se marier. 215 00:20:36,125 --> 00:20:39,042 Tahir n'a complété aucun Pakistanais exigences parce que… 216 00:20:40,083 --> 00:20:41,667 Cela montre clairement une intention de mauvaise foi. 217 00:20:41,917 --> 00:20:42,917 Absolument. 218 00:20:44,167 --> 00:20:47,625 Elle peut enregistrer sa déclaration devant un Magistrat Judiciaire de Classe 1. 219 00:20:48,667 --> 00:20:49,667 Excellent conseil. 220 00:20:50,375 --> 00:20:53,500 Cela prouvera que nous n'avons pas forcé cette déclaration hors d'elle. 221 00:20:53,958 --> 00:20:56,250 Elle est à la fois citoyenne indienne et d'âge légal. 222 00:20:56,917 --> 00:21:00,375 Techniquement, postez les formalités, elle peut y retourner quand elle le souhaite. 223 00:21:01,083 --> 00:21:03,044 Sans rapport de police et une fiche d'immigration ? 224 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 Nous pouvons ignorer ces formalités. 225 00:21:06,250 --> 00:21:07,250 Merci, Faraz Sahab. 226 00:21:08,375 --> 00:21:09,375 Je t'en dois une. 227 00:21:09,542 --> 00:21:10,542 Vous êtes les bienvenus. 228 00:21:10,750 --> 00:21:11,625 Au revoir. 229 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 - Au revoir. - S'il te plaît. 230 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 C'est mieux si nous gardons la presse en est sortie. 231 00:21:19,417 --> 00:21:21,500 Parce que Tahir le fera approchez-les certainement. 232 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Si nous laissons cela tourner dans les médias… 233 00:21:24,875 --> 00:21:25,955 Les choses ne feront que tourner au vinaigre. 234 00:21:26,500 --> 00:21:27,660 Et si cela déclenche une guerre médiatique, 235 00:21:28,167 --> 00:21:29,167 alors c'est fini. 236 00:21:29,875 --> 00:21:30,875 Très bien, JP. 237 00:21:31,208 --> 00:21:33,250 C'est une entente entre nous. 238 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Merci. 239 00:21:35,667 --> 00:21:37,187 Où est la fille en ce moment, JP Sahab ? 240 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Elle est nerveuse. 241 00:21:43,458 --> 00:21:44,739 Nous l'avons donc transférée dans un endroit sûr. 242 00:21:56,208 --> 00:21:57,292 Tu peux rester ici. 243 00:22:22,625 --> 00:22:23,625 Augmenter la surveillance. 244 00:22:41,917 --> 00:22:43,042 Salutations. 245 00:22:44,750 --> 00:22:45,875 La fille est à l'intérieur, monsieur. 246 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 Et le député est déterminé être le joueur vedette 247 00:22:49,417 --> 00:22:50,697 dans cette confrontation Inde-Pakistan. 248 00:22:53,167 --> 00:22:54,167 Oui. 249 00:22:59,167 --> 00:23:00,583 - Seerat. - Monsieur. 250 00:23:02,125 --> 00:23:03,792 Est-ce qu'elle va rester ici ? 251 00:23:04,500 --> 00:23:05,500 Oui Monsieur. 252 00:23:07,333 --> 00:23:09,458 Gardez un œil attentif sur cette fille. 253 00:23:10,292 --> 00:23:11,458 Elle pourrait être une menace. 254 00:23:13,083 --> 00:23:14,083 D'accord, monsieur. 255 00:23:37,875 --> 00:23:38,958 Bonjour, papa. 256 00:23:39,333 --> 00:23:40,208 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 257 00:23:40,292 --> 00:23:44,000 J'étais en train de tailler mon crayon avec un cutter. 258 00:23:44,333 --> 00:23:47,708 - Et? - Le crayon devenait de plus en plus fin. 259 00:23:47,792 --> 00:23:50,583 Je me demandais si c'était la même chose cela arriverait aux doigts. 260 00:23:51,917 --> 00:23:53,000 À qui le doigt ? 261 00:23:53,458 --> 00:23:56,750 Détends-toi, papa. C'était le mien. 262 00:23:57,083 --> 00:23:58,458 Vous êtes tellement… 263 00:23:58,667 --> 00:24:01,500 Vous dites toujours : « Nous devons prendre des risques ». 264 00:24:01,583 --> 00:24:04,250 Ce conseil était pour quelqu'un d'autre dans un contexte différent. 265 00:24:04,792 --> 00:24:06,917 Es-tu furieux contre moi ? 266 00:24:07,000 --> 00:24:08,625 Non, j'étais inquiet. 267 00:24:09,167 --> 00:24:10,247 Donne le téléphone à ta mère. 268 00:24:11,167 --> 00:24:12,167 Maman. 269 00:24:15,000 --> 00:24:17,542 - Qu'ont-ils dit ? - A quoi ça sert ? 270 00:24:17,667 --> 00:24:19,809 je vais devoir consulter un thérapeute et faire quelque chose à ce sujet. 271 00:24:19,833 --> 00:24:22,125 Il est juste curieux, pas fou. 272 00:24:22,708 --> 00:24:24,348 Les parents sont parfois les meilleurs thérapeutes. 273 00:24:25,750 --> 00:24:26,833 Parents, JP. 274 00:24:27,792 --> 00:24:29,472 Une mère célibataire ne compte pas comme « parents ». 275 00:24:51,458 --> 00:24:52,667 - Hors de mon chemin ! - Monsieur… 276 00:24:58,500 --> 00:24:59,500 Monsieur! 277 00:24:59,833 --> 00:25:00,833 Monsieur… 278 00:25:03,208 --> 00:25:04,417 Monsieur, Tahir n'est pas dehors. 279 00:25:05,042 --> 00:25:06,042 Où est-il allé ? 280 00:25:06,833 --> 00:25:10,125 Peut-être que l'ISI l'a envoyé à la police. 281 00:25:11,958 --> 00:25:13,750 Vous connaissez des gens dans la police. 282 00:25:14,875 --> 00:25:16,155 Extrayez-en les informations. 283 00:25:17,667 --> 00:25:20,125 Monsieur… moi ? 284 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans cette pièce ? 285 00:25:26,458 --> 00:25:27,458 Mais… 286 00:25:29,792 --> 00:25:30,792 Monsieur… 287 00:25:33,083 --> 00:25:35,250 Et s'ils posent des questions sur Uzma ? 288 00:25:37,625 --> 00:25:38,625 Ouzma qui ? 289 00:25:39,042 --> 00:25:40,167 Il n’y a pas d’Uzma ici. 290 00:25:40,708 --> 00:25:41,708 Quoi? 291 00:25:43,417 --> 00:25:44,708 Alors où est-elle ? 292 00:25:44,792 --> 00:25:45,833 Laissez-les deviner cela. 293 00:25:46,333 --> 00:25:48,542 Ils ne nous donneront aucune information gratuitement, monsieur. 294 00:25:48,958 --> 00:25:51,125 Il doit y avoir des concessions mutuelles. 295 00:25:51,208 --> 00:25:52,750 Même eux poseront des questions, monsieur. 296 00:25:56,125 --> 00:26:00,083 M. Tiwari, qui a le travail le plus facile dans cette publication ? 297 00:26:00,667 --> 00:26:01,667 À vous de me dire. 298 00:26:01,833 --> 00:26:03,667 Vous faites leur travail 299 00:26:04,125 --> 00:26:05,208 et ils feront le vôtre. 300 00:26:09,917 --> 00:26:10,917 Je l'ai eu, monsieur. 301 00:26:13,667 --> 00:26:14,667 À bientôt. 302 00:26:31,917 --> 00:26:33,357 Ce qui s'est passé? Est-ce que tout va bien ? 303 00:26:33,417 --> 00:26:34,958 Il s'agit de l'affaire de sa femme. 304 00:26:36,292 --> 00:26:38,375 - Salutations. - Salutations. 305 00:26:43,083 --> 00:26:44,083 Ouais. 306 00:26:47,958 --> 00:26:49,292 Elle m'a trahi. 307 00:26:49,375 --> 00:26:51,015 J'ai fait une fausse promesse puis disparu. 308 00:26:53,750 --> 00:26:55,333 Vous êtes témoin du mariage. 309 00:26:55,542 --> 00:26:56,708 C'est sa femme. 310 00:26:56,917 --> 00:26:59,197 Les aînés et la communauté nous devons nous aider à la récupérer. 311 00:27:00,375 --> 00:27:02,667 Nous devons rester unis sur cette question. 312 00:27:05,750 --> 00:27:06,750 Se changer. 313 00:27:37,250 --> 00:27:38,250 Monsieur. 314 00:27:50,375 --> 00:27:52,375 Veut-elle se faire du mal ou… 315 00:27:54,250 --> 00:27:55,250 Quelqu'un d'autre ? 316 00:28:15,375 --> 00:28:17,175 Avons-nous pris plus que ce que nous avons demandé, Aayush ? 317 00:28:18,542 --> 00:28:20,708 Pourquoi, monsieur ? 318 00:28:21,583 --> 00:28:26,000 Est-ce que je risque la vie de ces gens pour une fille ? 319 00:28:29,042 --> 00:28:30,833 Récupérez le téléphone d'Uzma auprès de la sécurité. 320 00:28:31,750 --> 00:28:32,750 Oui Monsieur. 321 00:29:03,167 --> 00:29:04,750 - Oui, madame. -JP. 322 00:29:05,042 --> 00:29:09,417 JS a dit que tu avais donné refuge à une fille indienne à l'ambassade. 323 00:29:09,708 --> 00:29:11,667 Oui, madame. Nous avons immédiatement informé JS. 324 00:29:12,125 --> 00:29:13,750 Peut-on lui faire confiance ? 325 00:29:14,333 --> 00:29:15,813 Avez-vous effectué des vérifications d'antécédents sur elle ? 326 00:29:15,875 --> 00:29:17,556 Oui, madame. Nous avons terminé les formalités. 327 00:29:17,583 --> 00:29:18,583 Écoute, JP. 328 00:29:19,250 --> 00:29:22,375 Sauf confirmation de son adresse en Inde, 329 00:29:22,792 --> 00:29:26,750 sa déclaration, et les déclarations de ses proches, 330 00:29:26,958 --> 00:29:28,875 nous ne devrions prendre aucune mesure. 331 00:29:29,083 --> 00:29:32,042 Oui, madame. Nous déménagerons légalement une fois la confirmation arrivée de Delhi. 332 00:29:32,708 --> 00:29:35,375 Le MOFA dit si elle fait sa déclaration au magistrat lundi, 333 00:29:35,750 --> 00:29:37,208 elle peut être en Inde d'ici mercredi. 334 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Bien. 335 00:29:39,542 --> 00:29:41,708 Veuillez avancer prudemment. 336 00:29:42,250 --> 00:29:44,375 La jeune fille est à l'intérieur de l'ambassade. 337 00:29:45,458 --> 00:29:49,125 Si quelque chose de fâcheux arrive, tu sais ce que cela signifierait. 338 00:29:49,542 --> 00:29:52,458 Madame, nous ne laisserons pas cela arriver. 339 00:29:52,750 --> 00:29:53,750 D'accord. 340 00:29:54,125 --> 00:29:55,125 Oui, madame. 341 00:29:55,833 --> 00:29:57,458 Nous ne pouvons pas entrer dans l'ambassade. 342 00:29:57,542 --> 00:30:00,875 Essayez de comprendre. La police ne peut pas interférer avec l'ambassade indienne. 343 00:30:01,125 --> 00:30:02,750 Pourquoi ne peux-tu pas entrer dans l'ambassade ? 344 00:30:03,542 --> 00:30:04,583 De quoi ont-ils peur ? 345 00:30:04,750 --> 00:30:06,417 Ils peuvent interférer dans toutes les autres matières. 346 00:30:06,500 --> 00:30:08,958 Monsieur, c'est votre devoir unir un mari et une femme. 347 00:30:09,375 --> 00:30:11,125 Ils font de même dans tous les cas similaires. 348 00:30:11,833 --> 00:30:13,417 Il pense que nous sommes des imbéciles. 349 00:30:13,583 --> 00:30:15,042 Vous ne comprenez pas ? 350 00:30:25,583 --> 00:30:26,943 C'est une voiture sans plaque d'immatriculation. 351 00:30:29,833 --> 00:30:31,875 Ce doit être l'ISI alors. Ne t'inquiète pas. 352 00:30:40,333 --> 00:30:41,583 Qui est le mari d'Uzma ? 353 00:30:50,292 --> 00:30:51,792 Vos armes réfléchissent-elles avant de tirer ? 354 00:30:53,458 --> 00:30:54,458 Le mien oui. 355 00:30:54,542 --> 00:30:57,000 Monsieur, la police n'est d'aucune aide. 356 00:30:57,375 --> 00:30:59,833 Le clan a décidé pour la récupérer de l'ambassade. 357 00:31:01,000 --> 00:31:03,542 Cette affaire dépasse la famille ou le clan. 358 00:31:04,333 --> 00:31:06,094 Nous devons utiliser d'autres méthodes pour trouver une solution. 359 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 Allez. 360 00:31:19,500 --> 00:31:23,250 Un mari est avec force être tenu à l'écart de sa femme. 361 00:31:23,500 --> 00:31:26,250 La raison est qu'il est pakistanais. 362 00:31:26,625 --> 00:31:30,417 Cette femme indienne est tombée amoureux de Tahir en Malaisie. 363 00:31:30,792 --> 00:31:31,792 Et maintenant… 364 00:31:34,917 --> 00:31:38,333 Elle est avec force détenu à l'ambassade de l'Inde. 365 00:31:38,458 --> 00:31:42,000 Pendant des heures, il est resté là, sans rien manger mais mensonges des autorités indiennes. 366 00:31:42,167 --> 00:31:45,792 Selon la déclaration de Tahir, les responsables indiens lui ont dit 367 00:31:45,875 --> 00:31:48,333 sa femme n'était pas à l'intérieur. 368 00:31:48,625 --> 00:31:52,250 Tahir nous a fourni avec toutes les informations. 369 00:31:52,333 --> 00:31:53,583 Écoutons ce qu'il a dit. 370 00:31:53,833 --> 00:31:55,792 Salutations. Je m'appelle Tahir. 371 00:31:55,875 --> 00:31:59,500 Je suis marié à une femme indienne nommé Uzma Ahmed. 372 00:32:00,542 --> 00:32:04,667 Elle est arrivée au Pakistan le 1er mai. Nous nous sommes mariés le 3 mai. 373 00:32:05,333 --> 00:32:06,708 Elle a un frère, Aamir, 374 00:32:07,167 --> 00:32:09,000 qui est employé à l'ambassade de l'Inde. 375 00:32:09,417 --> 00:32:11,333 Nous sommes allés le rencontrer le 5 mai. 376 00:32:12,125 --> 00:32:14,792 J'ai ensuite été expulsé de l'ambassade de l'Inde, 377 00:32:14,958 --> 00:32:17,750 et ma femme est toujours être retenu à l’intérieur par la force. 378 00:32:20,708 --> 00:32:21,792 Pakistan Today a déclaré : 379 00:32:21,875 --> 00:32:24,250 une femme indienne mariée à un Pakistanais 380 00:32:24,333 --> 00:32:27,333 est bloqué au haut-commissariat de l'Inde à Islamabad. 381 00:32:27,750 --> 00:32:30,500 Inciter l’Inde à affirmer que son ressortissant a demandé de l'aide 382 00:32:30,583 --> 00:32:34,292 de la commission qui fournit l'aide nécessaire d'un conseiller. 383 00:32:34,417 --> 00:32:36,333 Un Pakistanais a formulé des allégations 384 00:32:36,458 --> 00:32:38,250 que la Haute Commission indienne a détenu 385 00:32:38,333 --> 00:32:41,625 sa nouvelle épouse indienne quand ils y sont allés pour demander son visa. 386 00:32:42,292 --> 00:32:43,208 Samar a suivi… 387 00:32:43,292 --> 00:32:45,417 Nous sommes diffamés, JP. 388 00:32:46,167 --> 00:32:48,875 Ils nous présentent comme le méchant. 389 00:32:49,333 --> 00:32:50,625 Peut-être que nous ne pouvons pas parler… 390 00:32:50,792 --> 00:32:53,000 Mais la fille le peut. 391 00:33:24,458 --> 00:33:25,458 Merci, monsieur, 392 00:33:26,208 --> 00:33:28,042 pour ne pas m'avoir mis dehors. 393 00:33:29,375 --> 00:33:30,458 Il y a un problème, Uzma. 394 00:33:31,833 --> 00:33:32,833 Que s'est-il passé, monsieur ? 395 00:33:33,583 --> 00:33:35,208 Vas-tu me jeter dehors ? 396 00:33:38,000 --> 00:33:39,917 L'ambassade de l'Inde fait l'objet de vives critiques. 397 00:33:41,208 --> 00:33:43,125 On dit que nous vous avons retenu ici de force. 398 00:33:45,833 --> 00:33:47,074 Ne pouvons-nous pas faire quelque chose à ce sujet ? 399 00:33:49,000 --> 00:33:50,750 Si tu pouvais donner une déclaration à la presse… 400 00:33:53,542 --> 00:33:54,542 Vont-ils venir ici ? 401 00:33:55,917 --> 00:33:56,917 Non. 402 00:33:57,583 --> 00:33:59,544 Vous devez comparaître au tribunal d'instance lundi. 403 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Non. 404 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 Non. 405 00:34:08,708 --> 00:34:09,708 Je… 406 00:34:11,292 --> 00:34:12,458 Je ne vais nulle part. 407 00:34:13,292 --> 00:34:14,292 Je… 408 00:34:15,042 --> 00:34:16,958 Je ne ferai aucune déclaration, monsieur. Je suis désolé. 409 00:34:20,375 --> 00:34:21,375 Pourquoi? 410 00:34:22,375 --> 00:34:23,500 Monsieur, je… 411 00:34:24,833 --> 00:34:26,333 Je ne peux pas lui faire face, monsieur. 412 00:34:28,625 --> 00:34:30,542 - Et si tu me force, je le ferai... - Non. 413 00:34:32,167 --> 00:34:33,247 Vous ne pouvez pas vous ouvrir le poignet. 414 00:34:33,958 --> 00:34:35,000 Nous avons trouvé la lame. 415 00:34:39,417 --> 00:34:41,208 J'ai même vu des photos de votre fille. 416 00:34:42,708 --> 00:34:45,000 Et la vidéo de votre mariage. 417 00:34:46,083 --> 00:34:47,083 Comme tout le monde. 418 00:34:52,042 --> 00:34:53,722 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de ta fille ? 419 00:34:54,083 --> 00:34:55,750 - Monsieur, pour elle seulement... - Regardez. 420 00:34:56,167 --> 00:34:58,250 Vos paroles ne me sont d'aucune utilité. 421 00:34:59,708 --> 00:35:00,989 Je ne sais pas ce que tu fais. 422 00:35:02,208 --> 00:35:03,889 Mais tu dois donner une déclaration à la presse. 423 00:35:04,292 --> 00:35:06,042 Monsieur, vous ne connaissez pas ces hommes. 424 00:35:06,125 --> 00:35:07,000 Je fais. 425 00:35:07,083 --> 00:35:08,792 Cet homme et le peuple. 426 00:35:08,875 --> 00:35:12,167 - Tu ne... - Ouzma. Vous exagérez maintenant. 427 00:35:13,208 --> 00:35:14,208 Exagérer ? 428 00:35:14,750 --> 00:35:15,917 J'exagère ?! 429 00:35:16,792 --> 00:35:18,583 Que savez-vous de moi, monsieur ? 430 00:35:18,667 --> 00:35:19,667 N'ai-je pas demandé ? 431 00:35:20,542 --> 00:35:22,583 Je t'ai dit de dire la vérité. 432 00:35:23,083 --> 00:35:25,625 Monsieur, si seulement les choses étaient aussi transparent, je le ferais. 433 00:35:26,208 --> 00:35:28,849 C'est plus laid que tu ne peux l'imaginer, surtout pour une fille à raconter. 434 00:35:31,333 --> 00:35:32,854 Et si je ne te le dis pas maintenant, tu le feras… 435 00:35:33,375 --> 00:35:34,833 Dis que je mens. 436 00:35:37,375 --> 00:35:38,375 Bien. 437 00:35:39,458 --> 00:35:41,042 Tu veux connaître la vérité ? 438 00:35:42,542 --> 00:35:43,542 Alors voilà. 439 00:35:46,458 --> 00:35:48,375 Je suis allé en Malaisie à la recherche de travail, 440 00:35:48,958 --> 00:35:50,833 où résidait mon amie Shaheen. 441 00:35:51,000 --> 00:35:52,000 Je ne sais pas où… 442 00:35:52,125 --> 00:35:54,708 J'ai fait une énorme erreur au moment où je suis arrivé. 443 00:35:54,917 --> 00:35:56,417 - Dieu. - Très bien, écoute. 444 00:35:56,500 --> 00:35:58,083 Ne t'inquiète pas. Nous allons porter plainte. 445 00:35:58,167 --> 00:35:59,351 Vous souvenez-vous de la plaque d'immatriculation du taxi ? 446 00:35:59,375 --> 00:36:01,708 Aamir, je n'en avais aucune idée J'oublierais mon sac à main dans le taxi ! 447 00:36:01,792 --> 00:36:03,018 Pourquoi devrais-je me souvenir du numéro ? 448 00:36:03,042 --> 00:36:04,042 - D'accord. - Allez… 449 00:36:04,708 --> 00:36:05,708 Je suis tellement fou. 450 00:36:05,792 --> 00:36:07,292 Je n'arrive pas à penser clairement. 451 00:36:19,042 --> 00:36:20,042 Désolé. 452 00:36:21,000 --> 00:36:22,667 -Tahir. - Ouzma. 453 00:36:23,167 --> 00:36:24,167 Khan. 454 00:36:25,167 --> 00:36:26,167 Ouzma Ahmed. 455 00:36:27,125 --> 00:36:28,125 Viens. 456 00:36:28,917 --> 00:36:30,677 Ce sont mes amis, et c'est leur café. 457 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 - Bonjour. - Viens. 458 00:36:32,833 --> 00:36:33,953 Que souhaitez-vous avoir? 459 00:36:34,167 --> 00:36:35,667 Je veux dire, tu veux quelque chose ? 460 00:36:36,167 --> 00:36:37,167 Désolé. 461 00:36:42,417 --> 00:36:43,708 Il m'a semblé convenable. 462 00:36:45,125 --> 00:36:47,458 Tahir a commencé à m'aider à chercher un emploi. 463 00:36:48,375 --> 00:36:49,375 Nous sommes devenus amis. 464 00:36:49,792 --> 00:36:53,542 Je lui ai parlé de mon mariage raté et ma fille, Noor. 465 00:36:54,333 --> 00:36:56,500 Il a pris notre amitié pour de l'amour. 466 00:36:57,583 --> 00:36:59,917 Probablement, même moi, j'ai fait la même erreur. 467 00:37:02,292 --> 00:37:05,833 Puis un jour, j'ai reçu une nouvelle troublante à propos de Noor de chez moi. 468 00:37:10,167 --> 00:37:12,625 J'ai réalisé à quel point j'étais impuissant. 469 00:37:25,417 --> 00:37:26,417 Ce qui s'est passé? 470 00:37:33,167 --> 00:37:34,667 Je ne sais pas quoi faire. 471 00:37:35,125 --> 00:37:37,375 Le traitement de la thalassémie est assez cher. 472 00:37:38,792 --> 00:37:41,083 Mais sans cela, je perdrai mon enfant. 473 00:37:42,500 --> 00:37:43,500 Ouzma. 474 00:37:49,083 --> 00:37:50,083 Ouzma. 475 00:37:58,500 --> 00:38:00,167 De toute façon, nous rentrons à la maison, Uzma. 476 00:38:00,917 --> 00:38:02,208 Tu devrais venir au Pakistan. 477 00:38:02,792 --> 00:38:03,833 Rencontrez ma famille. 478 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 Voir ma maison. 479 00:38:08,042 --> 00:38:09,722 Assurez-vous d'avoir sur vous les documents médicaux de Noor. 480 00:38:10,167 --> 00:38:13,167 Il existe un traitement très efficace pour la thalassémie dans KPK. 481 00:38:13,667 --> 00:38:14,833 Ils utilisent la naturopathie. 482 00:38:17,500 --> 00:38:19,542 Uzma, notre Noor sera guérie. 483 00:38:23,125 --> 00:38:24,292 "Notre Noor." 484 00:38:25,667 --> 00:38:27,747 Cela m'a donné l'impression tout allait bien se passer. 485 00:38:29,625 --> 00:38:33,875 je l'ai écouté et est arrivé au Pakistan après six mois. 486 00:38:52,375 --> 00:38:53,375 Tahir! 487 00:38:55,708 --> 00:38:57,458 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 488 00:38:58,667 --> 00:38:59,667 Ouzma, s'il te plaît… 489 00:39:00,292 --> 00:39:01,292 Que fais-tu ? 490 00:39:02,125 --> 00:39:03,725 Montez dans la voiture. Je vais tout te dire. 491 00:39:04,083 --> 00:39:05,083 Allez. 492 00:39:06,458 --> 00:39:07,779 Que m'as-tu ramené d'Inde ? 493 00:39:08,958 --> 00:39:10,708 Laissez-moi d'abord reprendre mon souffle. 494 00:39:11,167 --> 00:39:12,167 Je vais tout te dire. 495 00:39:14,667 --> 00:39:15,667 Viens, assieds-toi. 496 00:39:16,792 --> 00:39:17,792 S'asseoir. 497 00:39:21,000 --> 00:39:22,000 Ne veux-tu pas t'asseoir à côté de moi ? 498 00:39:23,292 --> 00:39:24,458 Ce n'est pas la Malaisie, Uzma. 499 00:39:29,417 --> 00:39:30,417 Allons-y. 500 00:39:31,792 --> 00:39:32,792 Bonne prise. 501 00:39:46,583 --> 00:39:48,208 C'était un bel endroit, 502 00:39:49,250 --> 00:39:50,833 exactement comme Tahir l'avait décrit. 503 00:39:52,625 --> 00:39:54,500 Complètement désert sur des kilomètres. 504 00:39:59,500 --> 00:40:02,375 Uzma, le chemin est semé d'embûches. 505 00:40:02,917 --> 00:40:04,208 Avez-vous le mal des transports ? 506 00:40:05,625 --> 00:40:06,625 Parfois. 507 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 Attendez. 508 00:40:09,875 --> 00:40:12,250 Ici. Prenez ce médicament. 509 00:40:23,875 --> 00:40:25,458 Il y avait un silence étrange dans l’air… 510 00:40:27,167 --> 00:40:29,333 Ce que j'ai pris pour une bénédiction de la nature. 511 00:40:32,750 --> 00:40:34,875 L’espoir s’est rallumé en moi… 512 00:40:35,542 --> 00:40:38,583 Ce Noor serait sûrement guéri grâce à la naturopathie. 513 00:41:03,333 --> 00:41:04,333 Ouzma. 514 00:41:04,417 --> 00:41:05,292 Ouzma ! 515 00:41:05,375 --> 00:41:06,417 - Salutations. - Salutations. 516 00:41:06,625 --> 00:41:07,625 Nous sommes arrivés. 517 00:41:07,958 --> 00:41:11,000 Allez. Donne-moi ton sac. 518 00:41:19,042 --> 00:41:20,042 Attendez. 519 00:41:20,875 --> 00:41:21,875 Vous devez… 520 00:41:23,750 --> 00:41:25,031 C'est un peu une montée à partir d'ici. 521 00:41:25,250 --> 00:41:26,250 Nous devons marcher. 522 00:42:09,875 --> 00:42:11,042 Comment vas-tu, mon fils ? 523 00:42:13,083 --> 00:42:15,250 - Allez. - Salutations à vous ! 524 00:42:15,333 --> 00:42:16,458 - Comment s'est passé le voyage ? - Allez. 525 00:42:16,542 --> 00:42:19,500 Père est là ! 526 00:42:19,583 --> 00:42:21,750 - C'était bien, par la grâce de Dieu. - Gardez ça à l'intérieur. 527 00:42:22,167 --> 00:42:23,167 Aller. 528 00:42:25,500 --> 00:42:26,708 Laisse-moi prendre ton sac. 529 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Allez. Donnez-le-moi. 530 00:42:30,292 --> 00:42:31,292 Portez ça. 531 00:42:32,083 --> 00:42:33,958 Il y a des hommes autour. 532 00:42:34,917 --> 00:42:36,000 Que fais-tu? 533 00:42:36,875 --> 00:42:37,875 Tahir ? 534 00:42:38,375 --> 00:42:40,250 Tahir, je dois passer un appel. Donne-moi mon sac. 535 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Vous pouvez le faire demain. 536 00:42:42,417 --> 00:42:44,601 - Je veux parler à Noor. - Qu'est-ce qu'il a vu en elle ? 537 00:42:44,625 --> 00:42:46,083 Ce n'est même pas une vraie étrangère. 538 00:42:46,583 --> 00:42:47,875 Comme un Malaisien ou un Philippin. 539 00:42:47,958 --> 00:42:48,958 Tahir! 540 00:42:54,958 --> 00:42:56,250 Où m'emmènes-tu ? 541 00:42:56,458 --> 00:42:57,458 Tahir! 542 00:42:58,000 --> 00:42:59,000 Lâche-moi ! 543 00:43:02,708 --> 00:43:05,917 Ne vous a-t-on pas dit que les femmes tu ne portes pas ce genre de vêtements ici ? 544 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 Tahir! 545 00:43:09,167 --> 00:43:10,208 Que fais-tu? 546 00:43:10,958 --> 00:43:12,333 Elle crie beaucoup ! 547 00:43:15,958 --> 00:43:17,292 Laissez-moi. Laisse-moi partir. 548 00:43:20,333 --> 00:43:21,333 Que faites-vous tous ? 549 00:43:24,500 --> 00:43:25,542 Ouvrez la porte ! 550 00:43:40,583 --> 00:43:41,792 Ouvrez la porte ! 551 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 Tahir! 552 00:43:45,583 --> 00:43:46,833 Tahir! 553 00:43:48,625 --> 00:43:49,750 Tahir! 554 00:43:55,042 --> 00:43:56,500 -Tahir ! - Pourquoi tu cries ? 555 00:43:56,583 --> 00:43:59,223 Que se passe-t-il? Qui étaient ceux-là des gens grossiers qui m'ont amené ici ? 556 00:43:59,750 --> 00:44:00,750 Et tu es marié ?! 557 00:44:01,125 --> 00:44:02,292 Vous avez même des enfants ! 558 00:44:02,500 --> 00:44:04,917 Je t'aimais et tu m'as trahi… 559 00:44:06,333 --> 00:44:07,500 Pas un mot ! 560 00:44:12,875 --> 00:44:14,667 Je veux rentrer à la maison. Je… 561 00:44:35,500 --> 00:44:36,875 Tu cries beaucoup. 562 00:44:42,083 --> 00:44:43,604 Tu vas rester ici à partir de maintenant. 563 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Compris? 564 00:45:44,083 --> 00:45:46,792 Cette nuit-là, il revenait sans cesse. 565 00:45:49,583 --> 00:45:53,417 Chaque instant passé la captivité de Tahir était comme un enfer. 566 00:46:03,292 --> 00:46:04,292 Quel est ton nom? 567 00:46:05,958 --> 00:46:07,917 Écoute, habitue-toi à ça. 568 00:46:56,542 --> 00:46:58,958 Elle ne semble pas avoir vingt-quatre ans. 569 00:46:59,833 --> 00:47:02,208 Il doit avoir environ vingt-huit ans. 570 00:47:21,000 --> 00:47:22,000 Tu as raison. 571 00:47:24,333 --> 00:47:25,333 Allons-y. 572 00:47:26,042 --> 00:47:27,375 Allons-y. 573 00:47:28,042 --> 00:47:28,917 Frère. 574 00:47:29,000 --> 00:47:31,208 - Elle est nouvelle. Intact. - Elle n'en vaut pas la peine. 575 00:47:32,292 --> 00:47:33,292 Allons-y. 576 00:47:34,708 --> 00:47:36,042 Ne perdez pas notre temps. 577 00:47:38,750 --> 00:47:41,625 Je n'ai aucune idée de qui ils étaient. 578 00:47:43,042 --> 00:47:46,167 Il était difficile de savoir s'ils l'étaient rendre visite à des parents ou à des acheteurs potentiels. 579 00:47:46,542 --> 00:47:47,542 Je n'arrivais pas à comprendre. 580 00:48:01,667 --> 00:48:02,958 Asseyez-vous. C'est courant ici. 581 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 Asseyez-vous! 582 00:48:08,208 --> 00:48:10,009 Tahir, j'ai quelque chose important de vous le dire. 583 00:48:10,292 --> 00:48:11,412 Demain, après le mariage. 584 00:48:12,500 --> 00:48:14,333 Tahir, je ne peux pas t'épouser. 585 00:49:33,542 --> 00:49:34,702 C'est verrouillé de l'extérieur. 586 00:49:37,750 --> 00:49:40,208 Il n'y a pas de véhicules ou les transports en commun disponibles ici. 587 00:49:41,083 --> 00:49:43,083 Nous avons besoin d'une voiture si nous voulons voyager. 588 00:49:45,125 --> 00:49:47,833 Écoute, ça ne sert à rien d'y aller. 589 00:49:48,125 --> 00:49:50,046 Les hommes là-bas sont tout comme ceux ici. 590 00:49:50,792 --> 00:49:53,167 Si quelqu'un te voit, ils vont essayer de vous enlever. 591 00:49:55,083 --> 00:49:56,875 Vous ne parlez pas leur langue. 592 00:49:57,708 --> 00:50:00,000 Je fais. Je parle à la fois le pachto et l'ourdou. 593 00:50:06,625 --> 00:50:08,917 Puis-je passer un appel téléphonique, s'il vous plaît ? 594 00:50:16,708 --> 00:50:17,708 J'ai compris! 595 00:50:26,125 --> 00:50:27,292 Numéro pakistanais ? 596 00:50:28,500 --> 00:50:30,750 Je suppose qu'Uzma est arrivée chez Tahir. 597 00:50:31,417 --> 00:50:33,083 - Bonjour, Ouzma. - Shaheen ! 598 00:50:33,542 --> 00:50:35,750 Shaheen, je ne peux pas parler trop longtemps. 599 00:50:35,875 --> 00:50:37,250 Écoutez-moi très attentivement. 600 00:50:37,417 --> 00:50:39,125 Je me suis mis dans de gros ennuis. 601 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 Tahir s’est avéré être un imposteur total. 602 00:50:41,625 --> 00:50:44,917 Il m'a trompé pour que je vienne ici et m'a forcé après. 603 00:50:45,250 --> 00:50:48,208 Attends, Ouzma. Laisse-moi passer Aamir au téléphone. 604 00:50:48,625 --> 00:50:50,500 Aamir… c'est Uzma. 605 00:50:50,625 --> 00:50:51,625 Parlez-lui. 606 00:50:53,292 --> 00:50:57,000 - Ouzma. - Aamir, Tahir est un imposteur. 607 00:50:57,125 --> 00:50:59,292 Il est marié et a des enfants. 608 00:50:59,500 --> 00:51:01,625 Il me garde enfermé de force. 609 00:51:01,792 --> 00:51:04,917 S'il te plaît, fais quelque chose et sors-moi d'ici. 610 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 611 00:51:06,625 --> 00:51:08,625 Uzma, maintenant écoute-moi attentivement. 612 00:51:21,667 --> 00:51:23,187 Ils nous piègent depuis toutes sortes d’endroits. 613 00:51:24,292 --> 00:51:25,652 S’ils le veulent, ils jouent avec nous… 614 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Ou vendez-nous. 615 00:51:39,375 --> 00:51:41,417 Signez ici. 616 00:52:31,458 --> 00:52:33,167 Tu dois être heureux avec un autre mariage. 617 00:52:37,583 --> 00:52:41,500 Veux-tu fermer ta bouche, ou tu veux être battu à mort ? 618 00:53:55,750 --> 00:53:56,750 Ce qui s'est passé? 619 00:53:57,708 --> 00:53:58,708 Vous n'arrivez pas à dormir ? 620 00:53:59,875 --> 00:54:00,875 Non, ce n'est rien. 621 00:54:01,333 --> 00:54:03,333 Je pensais juste. 622 00:54:08,458 --> 00:54:09,458 Tu penses quoi ? 623 00:54:10,208 --> 00:54:12,208 Nous sommes mariés maintenant. 624 00:54:12,875 --> 00:54:14,958 Nous devrions obtenir ce que nous méritons. 625 00:54:17,500 --> 00:54:18,500 Que veux-tu dire? 626 00:54:18,750 --> 00:54:21,000 Je veux dire, selon nos coutumes, 627 00:54:21,625 --> 00:54:24,875 la famille présente de l'argent à la mariée à la réception. 628 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 Nous aurons des enfants dans le futur. Cela sera utile. 629 00:54:31,083 --> 00:54:32,484 Combien votre famille vous donnera-t-elle ? 630 00:54:35,083 --> 00:54:36,917 Peut-être environ un million de roupies. 631 00:54:40,667 --> 00:54:43,667 Un million en roupies indiennes ? 632 00:54:45,917 --> 00:54:47,917 Je viens d'Inde, donc ils le feront payez-moi en roupies indiennes. 633 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Je vois. 634 00:54:51,833 --> 00:54:53,167 Comment pouvons-nous obtenir cet argent ? 635 00:54:54,542 --> 00:54:56,500 Tu te souviens que je t'ai parlé d'Aamir ? 636 00:54:56,750 --> 00:54:57,750 Le fils de ma tante. 637 00:54:58,125 --> 00:54:59,708 Il travaille à l'ambassade de l'Inde. 638 00:54:59,917 --> 00:55:02,292 Nous irons lui dire que nous sommes mariés maintenant. 639 00:55:03,000 --> 00:55:04,321 Ensuite, nous verrons comment nous pouvons l'obtenir. 640 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 D'accord. 641 00:55:11,417 --> 00:55:12,417 D'accord? 642 00:55:14,833 --> 00:55:16,542 Alors rends-moi mon téléphone demain. 643 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Je vais lui parler. 644 00:55:19,958 --> 00:55:20,958 D'accord. 645 00:55:31,875 --> 00:55:32,875 Espèce de petit avorton ! 646 00:55:35,833 --> 00:55:36,833 Attendez. Je reviens tout de suite. 647 00:55:50,833 --> 00:55:53,667 Tout Indien bloqué sur un sol étranger n'a qu'un seul choix. 648 00:55:54,417 --> 00:55:56,167 Vous devez d'une manière ou d'une autre obtenir à l'ambassade de l'Inde. 649 00:55:56,750 --> 00:55:57,750 Ils feront le reste. 650 00:56:06,917 --> 00:56:07,917 Allons-y. 651 00:56:27,917 --> 00:56:31,333 Kulbhushan Jadhav opérait un réseau terroriste au Pakistan. 652 00:56:31,542 --> 00:56:35,333 Il était un officier de grade de commandant dans la marine indienne toujours en service. 653 00:56:35,833 --> 00:56:37,583 Et en 2003… 654 00:56:50,375 --> 00:56:52,000 Je ne peux pas affronter Tahir. 655 00:56:53,625 --> 00:56:56,208 Je veux que tu apparaisses avant le magistrat et la presse. 656 00:56:57,167 --> 00:56:58,542 Mais Tahir sera également là. 657 00:57:00,167 --> 00:57:01,208 Le juge sera là… 658 00:57:02,125 --> 00:57:03,125 Et la police. 659 00:57:05,417 --> 00:57:06,833 La sécurité n'est pas un problème. 660 00:57:07,833 --> 00:57:10,417 Après tout ce temps passé à Buner, Je n'ai pas peur de mourir. 661 00:57:16,042 --> 00:57:17,042 Alors quel est le problème ? 662 00:57:20,375 --> 00:57:22,875 Vous n'êtes pas une femme. Je ne peux pas vous l'expliquer. 663 00:57:24,958 --> 00:57:26,083 Vous devrez essayer. 664 00:57:27,667 --> 00:57:29,458 Je suis responsable devant tout le monde. 665 00:57:46,167 --> 00:57:50,083 Quand un homme garde vous toucher sans votre consentement, 666 00:57:51,417 --> 00:57:53,542 il devient même difficile de croiser son regard. 667 00:57:56,458 --> 00:57:58,708 Tu sais que ce n'est pas ta faute. 668 00:58:00,333 --> 00:58:01,583 Mais l'impuissance… 669 00:58:03,833 --> 00:58:06,583 De ne pas pouvoir l'arrêter ou dire n'importe quoi… 670 00:58:08,167 --> 00:58:10,208 Et le laisser te violer… 671 00:58:14,125 --> 00:58:16,208 Embarras, haine, peur… 672 00:58:18,292 --> 00:58:23,750 De tels sentiments mitigés vous hantent. 673 00:58:26,708 --> 00:58:29,708 Même sa vue fait trembler votre âme. 674 00:58:37,417 --> 00:58:38,708 Je ne peux pas vous expliquer cela. 675 00:58:43,542 --> 00:58:44,708 Non, j'ai compris. 676 00:58:48,542 --> 00:58:51,333 Je ferai de mon mieux pour m'assurer tu ne ressentiras plus jamais ça. 677 00:58:59,417 --> 00:59:00,417 Ouzma. 678 00:59:05,500 --> 00:59:06,583 Gardez la porte ouverte. 679 00:59:19,042 --> 00:59:20,708 Elle a un visa d’un mois… 680 00:59:22,083 --> 00:59:23,283 Et il ne reste que trois semaines. 681 00:59:24,250 --> 00:59:26,583 Si elle ne rentre pas à la maison avant que son temps ne soit écoulé, 682 00:59:27,292 --> 00:59:29,750 nous ne pourrons pas la garder à l'ambassade même pour une journée. 683 00:59:30,708 --> 00:59:32,125 Nous ne pourrons pas la sauver. 684 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 Syedsahab. 685 01:00:16,167 --> 01:00:18,875 C'est une fille musulmane pris dans une situation horrible. 686 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Elle veut rentrer à la maison. 687 01:00:20,542 --> 01:00:22,458 Toi seul peux l'avoir sortir de cette difficulté. 688 01:00:30,333 --> 01:00:32,417 Si tu insistes, Je vais devoir aider, JP Sahab. 689 01:00:32,958 --> 01:00:34,042 Je n'ai pas le choix. 690 01:00:34,167 --> 01:00:35,167 Merci, Syed Sahab. 691 01:00:35,833 --> 01:00:37,333 Il n'est pas nécessaire de me remercier. 692 01:00:37,875 --> 01:00:39,643 je suis totalement contre l'institution du mariage, 693 01:00:39,667 --> 01:00:40,851 et prêt à aider n'importe qui à s'en sortir. 694 01:00:40,875 --> 01:00:41,916 Si vous avez besoin de mes services… 695 01:00:42,167 --> 01:00:43,167 N'hésitez pas à demander. 696 01:00:44,167 --> 01:00:46,127 La nature de mon travail peut s'en occuper pour moi. 697 01:00:47,208 --> 01:00:50,333 Dernièrement, il y a eu une tendance d'offrir des offres d'achat-en-un-en-un-gratuit. 698 01:00:50,583 --> 01:00:53,000 C'était juste un lapsus. Ne le prenez pas au sérieux. 699 01:00:53,792 --> 01:00:56,458 Si j'ai l'intention de rester au Pakistan, Je dois te prendre au sérieux. 700 01:00:57,667 --> 01:00:59,792 Ne t'inquiète pas. Envoyez-moi les détails. 701 01:00:59,917 --> 01:01:01,333 - Au revoir. - Merci. 702 01:01:03,333 --> 01:01:06,042 Un peu d'humour au travail me permet de tenir le coup. 703 01:01:06,667 --> 01:01:08,375 Ne me prends pas si au sérieux. 704 01:01:09,083 --> 01:01:10,125 Dieu ait pitié ! 705 01:01:10,875 --> 01:01:12,500 Moi? Vous prendre au sérieux ? 706 01:01:21,792 --> 01:01:23,542 - Monsieur. - Toujours en vie, M. Tiwari ? 707 01:01:23,792 --> 01:01:27,708 S'ils ont truqué ma voiture avec une bombe, alors je ne vivrai pas trop longtemps. 708 01:01:28,583 --> 01:01:29,583 Où se trouve Tahir ? 709 01:01:31,042 --> 01:01:32,500 Tahir est à l'intérieur, monsieur. 710 01:01:32,833 --> 01:01:34,417 Entrez et donnez-lui le téléphone. 711 01:01:35,875 --> 01:01:38,417 Monsieur… ça va ? 712 01:01:38,917 --> 01:01:40,792 Continue. Même vous vous sentirez mieux. 713 01:01:59,250 --> 01:02:00,730 Je lui ai dit de venir à onze heures. 714 01:02:01,125 --> 01:02:02,125 Pourquoi est-il ici tôt ? 715 01:02:03,542 --> 01:02:04,542 Maintenant? 716 01:02:12,542 --> 01:02:13,542 Regardez… 717 01:02:16,625 --> 01:02:17,625 Il entre. 718 01:02:22,250 --> 01:02:23,458 C'est pour ça que tu sors. 719 01:02:39,750 --> 01:02:40,625 Une fois votre visa épuisé, 720 01:02:40,708 --> 01:02:42,709 même l'ambassade ne le sera pas pouvoir vous accorder l'asile. 721 01:02:43,917 --> 01:02:46,077 Tu voulais partir la porte d'entrée, n'est-ce pas ? 722 01:02:48,583 --> 01:02:49,583 C'est maintenant votre chance. 723 01:02:51,792 --> 01:02:52,792 Continue. 724 01:03:21,875 --> 01:03:24,417 Monsieur JP, Tahir devient très agité. 725 01:03:26,917 --> 01:03:27,917 Appelez-les à l'intérieur. 726 01:03:31,042 --> 01:03:32,167 Tahir. Basheer. 727 01:03:36,250 --> 01:03:37,500 Ils vous appellent à l’intérieur. 728 01:03:38,000 --> 01:03:39,667 Non, nous n'entrerons pas à l'intérieur. Faites sortir Uzma. 729 01:03:39,833 --> 01:03:40,875 Nous devons entrer. 730 01:03:42,708 --> 01:03:43,708 Gardez votre téléphone. 731 01:03:45,625 --> 01:03:47,583 Écouter. N'entrez pas dans le bâtiment. 732 01:03:52,167 --> 01:03:53,167 Arrêt. 733 01:04:04,292 --> 01:04:05,292 Est-ce qu'Uzma est dans celui-ci ? 734 01:04:13,417 --> 01:04:14,417 Allons-y. 735 01:04:16,667 --> 01:04:18,625 Très bien, alors. Vous deux, détendez-vous. 736 01:04:18,833 --> 01:04:21,750 Et Uzma, penche-toi un peu en avant. 737 01:04:25,667 --> 01:04:27,458 En avant, chérie. 738 01:04:27,750 --> 01:04:28,750 Pour un selfie. 739 01:04:30,083 --> 01:04:31,875 Vous partirez bientôt pour l'Inde. 740 01:04:32,417 --> 01:04:34,017 C'est le seul souvenir J'aurai de toi. 741 01:04:36,042 --> 01:04:37,375 D'accord. Sourire. 742 01:04:38,583 --> 01:04:39,667 Oui. 743 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 Bien. Super. Jetez un oeil. 744 01:04:46,375 --> 01:04:47,583 Parlez à votre fils. 745 01:04:47,667 --> 01:04:49,547 - Pas maintenant. Je rappellerai ce soir... - Bonjour, papa. 746 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 S'il te plaît, dépêche-toi et dis quelque chose de gentil. 747 01:04:52,208 --> 01:04:54,375 En fait, j'ai bu de l'essence. 748 01:04:55,917 --> 01:04:56,917 Quoi? 749 01:04:57,042 --> 01:05:01,250 Papa, le truc c'est qu'il y avait une bouteille Maman continuait à se débarrasser des taches sur les vêtements. 750 01:05:01,333 --> 01:05:03,708 - Alors, j'ai tout bu et j'ai couru. - Mais… 751 01:05:03,792 --> 01:05:09,625 Je voulais juste voir si l'essence fais-moi aller plus vite, comme avec... 752 01:05:09,708 --> 01:05:13,167 Fils, tu devrais venir vivre avec moi ici. Vous vous intégrerez parfaitement à ces personnes. 753 01:05:13,333 --> 01:05:15,500 Attends, papa, il y a plus. 754 01:05:15,583 --> 01:05:16,583 Plus tard ce soir ! 755 01:05:19,292 --> 01:05:20,292 Salutations! 756 01:05:20,542 --> 01:05:23,333 Salutations à vous ! 757 01:05:25,083 --> 01:05:26,243 Quel est le problème ici, Tahir ? 758 01:05:26,792 --> 01:05:27,952 De quoi vous êtes-vous disputés tous les deux ? 759 01:05:28,667 --> 01:05:30,833 Avez-vous agressé Uzma ? Elle a l'air effrayée. 760 01:05:30,917 --> 01:05:32,708 Ce n'est pas vrai. Elle ment. 761 01:05:32,792 --> 01:05:33,792 Eh bien, quelque chose s'est produit. 762 01:05:34,250 --> 01:05:35,410 Elle ne veut pas te rencontrer. 763 01:05:35,917 --> 01:05:37,351 - Elle sanglote de façon incontrôlable. - Pourquoi refuse-t-elle de le rencontrer ? 764 01:05:37,375 --> 01:05:38,375 Appelez-la. 765 01:05:39,208 --> 01:05:40,208 Je l'ai appelée. 766 01:05:41,000 --> 01:05:42,000 Elle doit être en route. 767 01:05:43,833 --> 01:05:44,833 Anjum, n'est-ce pas ? 768 01:05:45,500 --> 01:05:46,500 C'est mon nom ? 769 01:05:46,958 --> 01:05:48,559 Combien de fois dois-je te le rappeler, Seerat ? 770 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Oui. S'il vous plaît, souvenez-vous-en. 771 01:05:50,208 --> 01:05:51,958 Et le nom de votre mari est Aamir. 772 01:05:52,875 --> 01:05:56,167 Papa, jouer, ce n'est pas vraiment mon truc. 773 01:05:57,167 --> 01:05:58,527 Je devrais juste lui casser la tête ! 774 01:05:58,917 --> 01:05:59,917 Fin de l'histoire. 775 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 Qui diable est-elle ? 776 01:06:06,250 --> 01:06:07,250 Je ne sais pas. 777 01:06:07,833 --> 01:06:09,208 C'est sa belle-soeur, Tahir. 778 01:06:09,750 --> 01:06:10,750 Anjum. 779 01:06:11,250 --> 01:06:12,250 Uzma arrive aussi. 780 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Que s'est-il passé, Anjum ? 781 01:06:17,333 --> 01:06:21,292 Eh bien, je l'ai appelée dehors, Mais elle n'arrête pas de pleurer. 782 01:06:21,375 --> 01:06:22,500 Cet homme est un voyou ! 783 01:06:22,917 --> 01:06:25,292 Il ne faut pas lui faire confiance ! 784 01:06:26,042 --> 01:06:27,684 - Que dit-il ? - Ce n'est pas ton problème. 785 01:06:27,708 --> 01:06:30,833 Elle est la propriété de son mari. Amenez-la ici tout de suite ! 786 01:06:30,917 --> 01:06:32,125 Quel est ton problème ? 787 01:06:32,250 --> 01:06:34,000 Gardez-le bas, ou je te ferai expulser. 788 01:06:34,083 --> 01:06:36,792 Allez au diable! Comment oses-tu menacez-nous sur notre propre sol pakistanais ! 789 01:06:36,875 --> 01:06:38,042 - C'est le Pakistan ! - Assez. 790 01:06:38,333 --> 01:06:41,375 C'est peut-être un complot pakistanais, mais c'est le sol indien sur lequel vous vous trouvez. 791 01:06:41,750 --> 01:06:42,917 Quel est son problème, Tahir ? 792 01:06:43,083 --> 01:06:45,333 Entrez. Asseyons-nous confortablement et discutez-en. 793 01:06:45,458 --> 01:06:47,417 Non, nous n'entrons pas à l'intérieur. Nous parlerons ici. 794 01:06:47,500 --> 01:06:49,042 Combien de temps pouvons-nous rester debout et bavarder ? 795 01:06:49,292 --> 01:06:50,292 Discutons autour d'un thé. 796 01:06:50,333 --> 01:06:52,013 Nous ne voulons pas de thé ! Nous n'entrons pas à l'intérieur ! 797 01:06:52,333 --> 01:06:53,958 S'il vous plaît, soyez patient. 798 01:06:54,042 --> 01:06:56,762 Je me contrôle uniquement parce que c'est une affaire entre époux. 799 01:06:57,000 --> 01:06:59,458 Je peux vous laisser vous rencontrer mercredi, mais qui est ce type ? 800 01:07:00,208 --> 01:07:01,583 Juste un putain de personne. 801 01:07:02,042 --> 01:07:04,083 - Ne l'amène pas mercredi. - Non mercredi ! 802 01:07:04,167 --> 01:07:05,601 Faites-la sortir tout de suite. Nous devons partir pour Buner. 803 01:07:05,625 --> 01:07:06,750 Quel est ton problème ? 804 01:07:07,167 --> 01:07:08,917 Je vais tuer ce scélérat. 805 01:07:09,792 --> 01:07:11,500 Attends, Basheer, je vais lui parler. 806 01:07:11,583 --> 01:07:12,833 Pourquoi tu ne me comprends pas ? 807 01:07:12,917 --> 01:07:14,167 - C'est un scélérat ! - Fermez-la! 808 01:07:14,833 --> 01:07:16,417 - Ouzma ! - Ouzma ! 809 01:07:16,500 --> 01:07:19,020 - Ouzma, qu'est-ce que tu as à dire ? - Où avez-vous rencontré Tahir pour la première fois ? 810 01:07:19,750 --> 01:07:22,083 Les gens ont vu le mariage avoir lieu, 811 01:07:22,458 --> 01:07:25,458 mais pas les AK-47 appuyés sur les piliers. 812 01:07:25,917 --> 01:07:27,208 J'ai été trompé lors de ce mariage. 813 01:07:27,708 --> 01:07:31,250 je ne savais pas qu'il était un homme marié avec tant d'enfants. 814 01:07:31,333 --> 01:07:33,333 Sinon, je ne serais jamais venu ici. 815 01:07:34,667 --> 01:07:38,500 J'ai été retenu à Buner contre ma volonté tout le temps. 816 01:07:39,417 --> 01:07:42,208 Je veux juste retourner dans mon pays de ma propre volonté. 817 01:07:42,292 --> 01:07:44,417 - C'est tout. - Uzma, Tahir sait que tu es là ? 818 01:07:44,500 --> 01:07:46,518 - Quand avez-vous rencontré Tahir en Malaisie ? - Réponds-nous, Uzma. 819 01:07:46,542 --> 01:07:48,309 Qu'est-ce que tu as à dire à propos des discussions WhatsApp ? 820 01:07:48,333 --> 01:07:50,875 - Ouzma, qu'est-ce que tu as à dire ? - Ouzma… 821 01:08:08,208 --> 01:08:09,583 Oui, monsieur. Elle a fini. 822 01:08:14,458 --> 01:08:17,000 Notez mon numéro, et donne-moi le tien. 823 01:08:17,542 --> 01:08:20,917 Si tu ne veux pas entrer, Je vous ferai savoir quand Uzma sortira. 824 01:08:21,000 --> 01:08:23,583 - Écoute, tu... - Allez-y et demandez à n'importe qui, 825 01:08:23,667 --> 01:08:25,267 vous ne pouvez pas nous faire bouger contre notre volonté. 826 01:08:26,542 --> 01:08:28,062 Résolvons cela de manière civilisée. 827 01:08:28,458 --> 01:08:29,792 Je parlerai à Uzma. 828 01:08:37,250 --> 01:08:38,375 Ce qui s'est passé? 829 01:08:38,458 --> 01:08:39,939 Il nous a dit de revenir mercredi. 830 01:08:40,167 --> 01:08:41,208 Pourquoi pas aujourd'hui ? 831 01:08:46,208 --> 01:08:47,250 Pourquoi mercredi ? 832 01:08:47,458 --> 01:08:48,458 Comment diable puis-je le savoir ? 833 01:09:04,375 --> 01:09:06,500 Tahir, Uzma a enregistré sa déclaration au tribunal. 834 01:09:06,583 --> 01:09:07,750 Pourquoi n'étais-tu pas là ? 835 01:09:08,083 --> 01:09:10,083 Avez-vous utilisé des menaces pour qu'Uzma t'épouse, Tahir ? 836 01:09:13,417 --> 01:09:14,625 Tahir, tu es vraiment marié ? 837 01:09:14,917 --> 01:09:17,250 Si Uzma veut rentrer, pourquoi tu ne la renvoies pas ? 838 01:09:18,083 --> 01:09:19,083 Nous voulons une réponse, Tahir. 839 01:09:19,958 --> 01:09:24,000 Regardez, le député indien ici est rusé et manipulateur. 840 01:09:24,542 --> 01:09:27,750 Il nous a trompé en nous faisant venir ici et j'ai emmené Uzma ailleurs, 841 01:09:27,833 --> 01:09:29,292 donc je n'ai pas pu la rencontrer. 842 01:09:29,917 --> 01:09:32,917 Toutes les accusations contre moi sont complètement faux et sans fondement. 843 01:09:33,792 --> 01:09:36,875 Tu veux dire qu'Uzma a donné une fausse déclaration contre vous au tribunal ? 844 01:09:37,083 --> 01:09:38,083 Tout cela n'est qu'un mensonge ! 845 01:09:52,167 --> 01:09:53,833 Je pense que ça s'est très bien passé. 846 01:09:53,917 --> 01:09:55,458 Uzma, as-tu rencontré Anjum ? 847 01:09:55,542 --> 01:09:56,750 C'est ta belle-sœur. 848 01:09:56,833 --> 01:09:58,458 - Voici votre café. - S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir. 849 01:10:00,042 --> 01:10:01,042 Merci. 850 01:10:01,375 --> 01:10:02,375 Félicitations, Ouzma. 851 01:10:03,417 --> 01:10:05,167 Vous avez fait une déclaration courageuse à la presse. 852 01:10:05,958 --> 01:10:09,042 La déclaration était courageuse, mais ma décision de venir ici était une mauvaise décision. 853 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 Une copie certifiée conforme de la déclaration 854 01:10:10,833 --> 01:10:13,033 sera livré au ministère de l'Intérieur par l'intermédiaire du MOFA, 855 01:10:13,375 --> 01:10:16,250 ce qui vous exemptera de rapports de police et immigration. 856 01:10:18,708 --> 01:10:21,708 Cela ne prendra-t-il pas longtemps par la frontière de Wagah ? 857 01:10:21,958 --> 01:10:23,708 Puis-je voyager par avion ? 858 01:10:26,917 --> 01:10:30,000 Les règles stipulent que le même itinéraire et le même mode 859 01:10:30,542 --> 01:10:32,458 utilisé par un Indien pour entrer au Pakistan 860 01:10:32,917 --> 01:10:34,557 doit également être utilisé pour leur départ. 861 01:10:35,917 --> 01:10:39,167 Donc même si tu es passé par Wagah monter un âne, 862 01:10:40,792 --> 01:10:42,750 tu devras y retourner sur un âne aussi. 863 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 Et la diplomatie fonctionne avec d'autres pays. 864 01:10:48,417 --> 01:10:50,875 Ici, c'est du patin à glace jusqu'au bout. 865 01:10:53,958 --> 01:10:55,125 Y a-t-il un problème, monsieur ? 866 01:10:57,250 --> 01:10:58,250 Non. 867 01:10:59,208 --> 01:11:02,333 Parfois, j'ai l'impression que ce n'est pas le cas divulguer les choses telles qu’elles sont. 868 01:11:06,292 --> 01:11:08,042 Et vous cachez les vrais faits. 869 01:11:08,958 --> 01:11:10,000 Ne me blâmez pas. 870 01:11:10,958 --> 01:11:12,158 Je suis diplomate de profession… 871 01:11:13,750 --> 01:11:14,750 Pas par caractère. 872 01:11:23,958 --> 01:11:25,208 Voulez-vous parler à votre fille? 873 01:11:26,000 --> 01:11:27,042 Passez un appel WhatsApp. 874 01:11:28,333 --> 01:11:30,500 Les appels normaux sont enregistrés. 875 01:11:32,875 --> 01:11:33,875 Non. 876 01:11:36,042 --> 01:11:37,333 Que vais-je dire ? 877 01:11:38,458 --> 01:11:39,958 Qu'est-ce que je suis censé dire à Noor ? 878 01:11:40,833 --> 01:11:42,292 Que je suis complètement idiot ? 879 01:11:43,083 --> 01:11:44,208 Dans quoi me suis-je embarqué ? 880 01:11:45,917 --> 01:11:47,708 Je lui parlerai à mon retour à la maison. 881 01:11:58,500 --> 01:11:59,375 DERNIÈRES NOUVELLES 882 01:11:59,458 --> 01:12:03,333 L'Inde a remporté une victoire diplomatique majeure dans le cas de Kulbhushan Jadhav, 883 01:12:03,417 --> 01:12:06,042 un citoyen indien actuellement détenu dans une prison pakistanaise. 884 01:12:07,375 --> 01:12:11,833 JP, cet incident affectera directement votre cas. 885 01:12:13,042 --> 01:12:15,292 Vous devez faire très attention maintenant. 886 01:12:16,833 --> 01:12:18,250 Les choses vont devenir tendues. 887 01:12:24,250 --> 01:12:25,792 Ça fait une semaine, Faraz Sahab. 888 01:12:26,208 --> 01:12:28,529 Mais toujours aucun signe de dédouanement de votre ministère de l'Intérieur. 889 01:12:29,042 --> 01:12:31,625 Vous nous avez chargé d'une autre affaire. 890 01:12:31,708 --> 01:12:32,708 Nous? 891 01:12:33,000 --> 01:12:35,542 Étions-nous ceux qui ont apporté Kulbhushan à l'Iran depuis Chabarpur ? 892 01:12:35,875 --> 01:12:37,518 - C'était l'ISI... - Assez de ces arguments. 893 01:12:37,542 --> 01:12:38,622 Cela ne fera que s'éterniser. 894 01:12:39,958 --> 01:12:40,958 Donnez-nous au moins une date. 895 01:12:42,167 --> 01:12:43,583 Quand Uzma pourra-t-elle rentrer ? 896 01:12:44,292 --> 01:12:45,833 Je vais y réfléchir. 897 01:12:46,917 --> 01:12:48,597 je t'informerai une fois qu'il y aura un peu de clarté. 898 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Le timing n'est pas du tout le bon. 899 01:13:11,333 --> 01:13:12,750 Les choses vont devenir moche maintenant. 900 01:13:13,792 --> 01:13:16,208 Tu as dit que je ne te racontais jamais toute l'histoire. 901 01:13:17,375 --> 01:13:18,935 Alors, je vous dis tout clairement. 902 01:13:21,292 --> 01:13:23,792 Votre bataille va être une tâche longue et difficile. 903 01:13:24,958 --> 01:13:26,333 N'abandonnez pas facilement. 904 01:13:34,000 --> 01:13:36,458 Uzma, ne pense pas et ne fais rien de stupide. 905 01:13:38,167 --> 01:13:39,417 Nous nous sommes battus pour vous. 906 01:13:40,750 --> 01:13:42,500 Maintenant, vous devez vous battre pour nous. 907 01:13:45,250 --> 01:13:46,250 Non, monsieur JP. 908 01:13:50,333 --> 01:13:52,214 Je n'ai plus la force se battre plus. 909 01:13:53,292 --> 01:13:54,492 Mon courage a été brisé. 910 01:13:56,708 --> 01:13:58,042 Je n'ai qu'une seule demande. 911 01:14:01,292 --> 01:14:05,250 Si tu es obligé de me livrer à lui, 912 01:14:05,333 --> 01:14:08,375 alors apporte-moi plutôt une bouteille de poison. 913 01:14:11,458 --> 01:14:12,750 Je ne reviendrai pas vers lui. 914 01:14:15,833 --> 01:14:17,083 Je choisirai la mort plutôt que lui. 915 01:14:38,000 --> 01:14:39,000 Oui? 916 01:14:39,833 --> 01:14:40,833 Vraiment ? 917 01:14:43,708 --> 01:14:45,708 Okay, garde-la en ligne. Je vais parler à JP monsieur. 918 01:14:53,667 --> 01:14:55,083 - Bonjour. - Bonsoir Monsieur. 919 01:14:55,667 --> 01:14:58,375 Monsieur, il y a une femme demandant à plusieurs reprises votre nom à l'opérateur. 920 01:14:59,000 --> 01:15:00,000 Une idée de qui c'est ? 921 01:15:00,292 --> 01:15:02,333 Non, monsieur. Elle dit elle ne peut pas révéler son identité 922 01:15:02,417 --> 01:15:03,583 et ne parlera qu'à vous. 923 01:15:07,708 --> 01:15:09,583 Bien. Connectez-moi à elle. 924 01:15:10,042 --> 01:15:11,208 Bien sûr, monsieur. Connexion maintenant. 925 01:15:14,000 --> 01:15:16,500 - JP monsieur. - Oui? Qui est-ce? 926 01:15:18,583 --> 01:15:20,042 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 927 01:15:22,167 --> 01:15:24,292 Tahir dépose une requête écrite 928 01:15:25,083 --> 01:15:26,324 et porter l'affaire devant les tribunaux. 929 01:15:27,667 --> 01:15:30,292 Vous avez utilisé le tribunal comme une menace, mais… 930 01:15:31,167 --> 01:15:32,417 Il est effectivement allé au tribunal. 931 01:15:33,167 --> 01:15:34,792 Pourquoi devrais-je te croire ? 932 01:15:36,875 --> 01:15:39,000 Pouvez-vous me donner votre numéro personnel ? 933 01:15:40,333 --> 01:15:41,934 Je vous enverrai toutes les preuves sur WhatsApp. 934 01:15:54,208 --> 01:15:55,208 JP Sahab. 935 01:15:55,958 --> 01:15:59,417 Même les avocats dorment la nuit, et leurs femmes ont le sommeil léger. 936 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 Syed Sahab, nous devons aller au tribunal. 937 01:16:01,750 --> 01:16:02,831 Mais le tribunal est fermé maintenant. 938 01:16:03,333 --> 01:16:04,542 Ce n'est pas drôle, Syed Sahab. 939 01:16:04,917 --> 01:16:06,083 Qui a commencé ? 940 01:16:06,292 --> 01:16:07,333 Tahir va au tribunal. 941 01:16:07,542 --> 01:16:09,167 Le MOFA étend également cette question. 942 01:16:09,625 --> 01:16:12,417 Tahir veut qu'Uzma soit présenté au tribunal 943 01:16:12,625 --> 01:16:14,626 et cette question doit être résolue comme un conflit domestique. 944 01:16:14,833 --> 01:16:18,667 Avant que son affaire soit jugée, Je veux également soumettre notre pétition. 945 01:16:18,792 --> 01:16:21,000 Mais pour ça, J'aurai besoin de la permission de Delhi. 946 01:16:21,542 --> 01:16:24,167 Je sais que ça prendra du temps, mais nous obtiendrons la permission. 947 01:16:25,125 --> 01:16:26,925 Quelle est la première tu peux donner le feu vert ? 948 01:16:27,417 --> 01:16:31,083 Si j'obtiens une confirmation, nous pouvons faire en sorte que cela se produise dès demain. 949 01:16:31,375 --> 01:16:32,458 De combien de temps avez-vous besoin ? 950 01:16:32,958 --> 01:16:34,375 Trois heures suffiraient. 951 01:16:35,208 --> 01:16:37,500 Le tribunal restera ouvert jusqu'à deux heures. 952 01:16:37,667 --> 01:16:39,583 Je vous informerai dans les plus brefs délais. 953 01:16:40,958 --> 01:16:42,417 Demain. Dis-moi demain. 954 01:16:43,000 --> 01:16:44,120 Je vais me rendormir maintenant. 955 01:16:59,333 --> 01:17:00,333 Syed Sahab. 956 01:17:02,792 --> 01:17:03,792 Syed Sahab. 957 01:17:14,083 --> 01:17:16,268 Comment ont-ils pu soumettre la requête au même juge, 958 01:17:16,292 --> 01:17:18,000 dans le même tribunal, le jour même ? 959 01:17:18,708 --> 01:17:20,250 Comment ont-ils obtenu cette information ? 960 01:17:20,833 --> 01:17:21,958 Comment ont-ils trouvé un avocat ? 961 01:17:55,958 --> 01:17:58,458 Pour résoudre les conflits domestiques, un mari et une femme 962 01:17:58,542 --> 01:18:02,583 besoin de se rencontrer face à face et présenter leurs côtés devant le tribunal. 963 01:18:03,583 --> 01:18:06,167 Par conséquent, le haut-commissariat indien devrait être dirigé 964 01:18:06,750 --> 01:18:08,917 présenter Uzma Ahmed au tribunal 965 01:18:09,375 --> 01:18:10,875 et ne la retiens pas contre sa volonté. 966 01:18:11,708 --> 01:18:13,226 Nous avons un acte de mariage valide, Votre Honneur, 967 01:18:13,250 --> 01:18:14,570 que nous avons présenté au tribunal. 968 01:18:15,292 --> 01:18:17,625 Et nous avons également fourni des enregistrements détaillés 969 01:18:18,125 --> 01:18:23,542 du chat WhatsApp complet entre le mari et la femme. 970 01:18:24,167 --> 01:18:26,667 Et tout cela montre clairement que la fille 971 01:18:27,458 --> 01:18:30,708 est venue au Pakistan de son plein gré, l'intention de se marier. 972 01:18:34,250 --> 01:18:37,583 Maintenant… après qu'elle soit entrée le haut-commissariat indien, 973 01:18:38,875 --> 01:18:41,250 qui l'a induite en erreur et ce qui a été dit 974 01:18:42,042 --> 01:18:46,542 ne peut être connu avant Uzma Ahmed apparaît elle-même au tribunal, Votre Honneur. 975 01:18:47,042 --> 01:18:48,958 Et cela ne devrait pas non plus poser de problème. 976 01:18:49,042 --> 01:18:50,922 Nous avons des motifs valables pour refus, Votre Seigneurie. 977 01:18:51,417 --> 01:18:54,875 Elle est adulte. Tu as vu sa date de naissance sur son passeport. 978 01:18:55,375 --> 01:18:56,750 Elle a été contrainte à ce mariage. 979 01:18:57,292 --> 01:18:58,417 Elle ne sait pas lire l'ourdou. 980 01:18:59,250 --> 01:19:00,811 Elle a signé sans connaître les détails. 981 01:19:00,958 --> 01:19:03,375 Sa déclaration a été enregistrée devant le magistrat. 982 01:19:03,917 --> 01:19:05,667 Elle est citoyenne indienne, Votre Seigneurie. 983 01:19:06,375 --> 01:19:08,750 Si elle souhaite y retourner dans son pays, nous devrions la laisser. 984 01:19:17,583 --> 01:19:21,708 Lors de la prochaine audience, le tribunal écoutera aux plaidoiries finales des deux côtés. 985 01:19:21,875 --> 01:19:26,167 Mais cela doit venir directement d'Uzma Ahmed. 986 01:19:26,500 --> 01:19:28,500 Elle doit donc être présent au tribunal. 987 01:19:32,833 --> 01:19:34,542 Il y a un obstacle, Votre Seigneurie. 988 01:19:37,708 --> 01:19:40,333 L'obstacle peut être pour vous. Syed Sahab. 989 01:19:40,750 --> 01:19:44,500 Parce que le tribunal peut supposer 990 01:19:45,000 --> 01:19:47,625 tu ne fais pas confiance à la déclaration Uzma fera 991 01:19:48,250 --> 01:19:50,583 en dehors du haut-commissariat indien. 992 01:19:50,750 --> 01:19:51,667 Non, Votre Seigneurie. 993 01:19:51,750 --> 01:19:54,208 Nous n'avons pas peur d'elle changer sa déclaration. 994 01:19:55,083 --> 01:19:56,375 Sa vie est menacée. 995 01:20:00,583 --> 01:20:02,458 Les gens sur Du côté de Tahir, on est plutôt furieux. 996 01:20:03,292 --> 01:20:07,125 Et tu es bien au courant de tous les cas liés aux crimes d’honneur. 997 01:20:07,417 --> 01:20:10,458 Je donne des ordres pour sa sécurité totale. 998 01:20:11,042 --> 01:20:12,125 Elle doit être présente ici. 999 01:20:12,500 --> 01:20:14,750 Et c'est l'avis final du tribunal sur la question. 1000 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 Kaboul. 1001 01:21:50,542 --> 01:21:51,542 Bonjour, monsieur. 1002 01:23:56,542 --> 01:23:57,542 J'avais peur. 1003 01:23:58,875 --> 01:24:02,708 Mais les gens ont continué à piétiner cet enfant bras coupé encore et encore. 1004 01:24:05,708 --> 01:24:09,667 Je pensais que je devrais déménager son bras écarté avant que je parte… 1005 01:24:11,333 --> 01:24:13,333 Pour éviter qu'on marche dessus à nouveau. 1006 01:24:16,792 --> 01:24:18,625 C'est la moindre dignité qu'elle méritait. 1007 01:24:20,500 --> 01:24:23,375 Nous aurions pu éviter cette attaque terroriste par le réseau Haqqani. 1008 01:24:24,875 --> 01:24:26,515 Mais nous y avions la liberté de mouvement, 1009 01:24:27,208 --> 01:24:28,489 ce qui nous manque ici. 1010 01:24:31,167 --> 01:24:33,750 j'aurais du en profiter de cette liberté de mouvement. 1011 01:24:34,875 --> 01:24:36,583 Avant cela, je fais preuve de prudence. 1012 01:24:37,625 --> 01:24:38,917 Je n'ai pas formé mon propre réseau. 1013 01:24:40,250 --> 01:24:41,250 J'ai fait une erreur. 1014 01:24:46,042 --> 01:24:48,375 Je ne peux pas m'en débarrasser Cauchemar à Kaboul, Uzma. 1015 01:24:51,583 --> 01:24:55,750 Ne pas comparaître devant le tribunal par peur pourrait bien devenir 1016 01:24:56,250 --> 01:24:57,958 ton pire cauchemar. 1017 01:25:06,750 --> 01:25:08,542 Vous pouvez refuser d’y aller… 1018 01:25:09,500 --> 01:25:11,292 Mais alors tu ne pourras peut-être pas pour rentrer chez moi. 1019 01:25:41,750 --> 01:25:43,875 Surtout, tout le monde pensera qu'Uzma est dans ma voiture. 1020 01:25:47,375 --> 01:25:50,292 M. Tiwari, vous coordonnez le mouvement avec la police. 1021 01:27:02,417 --> 01:27:03,708 - Bonjour. - Farazsahab. 1022 01:27:04,250 --> 01:27:07,625 Si quelque chose arrive à la fille, rappelez-vous que ce sera sur le sol pakistanais. 1023 01:27:07,917 --> 01:27:09,875 Où va cette discussion, Monsieur JP ? 1024 01:27:09,958 --> 01:27:11,309 Sarabjeet a été éliminé en prison, 1025 01:27:11,333 --> 01:27:12,601 et l'incident a été commodément dissimulé. 1026 01:27:12,625 --> 01:27:15,958 Mais si tu te tache les mains avec le sang d'une fille innocente… 1027 01:27:17,083 --> 01:27:18,750 Il y aura un enfer à payer. 1028 01:27:19,958 --> 01:27:22,667 C'est mon devoir de te le rappeler qu'il y aura de graves conséquences. 1029 01:27:27,292 --> 01:27:28,292 Oui? 1030 01:27:28,625 --> 01:27:30,000 La menace fonctionnera-t-elle ? 1031 01:27:32,625 --> 01:27:33,625 C'est le Pakistan. 1032 01:27:34,583 --> 01:27:36,464 Avons-nous le choix à part proférer des menaces ? 1033 01:27:49,542 --> 01:27:50,542 Verrouillez la porte. 1034 01:28:00,333 --> 01:28:01,333 Ouzma ! 1035 01:28:02,042 --> 01:28:02,917 Ouzma. 1036 01:28:03,042 --> 01:28:04,042 Ouzma. 1037 01:28:07,958 --> 01:28:09,250 - Ouvrez la porte ! - Ouzma ! 1038 01:28:09,625 --> 01:28:10,958 Écoute-moi, Ouzma ! 1039 01:28:11,583 --> 01:28:13,000 - Ouzma… - Ouvrez la porte ! 1040 01:28:13,083 --> 01:28:14,750 Ouvrez la porte ! 1041 01:28:14,833 --> 01:28:17,667 Ouzma, ouvre la porte ! Ouvrez la porte ! 1042 01:28:18,750 --> 01:28:21,167 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 1043 01:28:21,542 --> 01:28:24,542 - Ouvrez la porte ! - Ouzma… 1044 01:28:24,958 --> 01:28:27,375 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte ! 1045 01:28:29,958 --> 01:28:33,500 - Ouvrez la porte ! - Sortez, Ouzma ! 1046 01:28:33,792 --> 01:28:36,917 - Ouvrez la porte ! - Ouvrez la porte ! 1047 01:28:37,000 --> 01:28:39,458 Regarde-moi, Ouzma ! 1048 01:28:39,542 --> 01:28:42,208 - Ouzma ! - Ouvrez la porte ! 1049 01:28:42,292 --> 01:28:44,833 - Ouvrez la porte ! - Regarde-moi, Ouzma ! 1050 01:28:45,667 --> 01:28:47,208 Ouvre la porte, espèce d'infidèle ! 1051 01:28:47,708 --> 01:28:48,750 - Laissez sortir Uzma ! - Basheer ! 1052 01:28:49,542 --> 01:28:51,250 - Ouvrez la porte ! - Viens avec moi. 1053 01:28:52,167 --> 01:28:53,809 Attends juste jusqu'à ce que le verdict est rendu. 1054 01:28:53,833 --> 01:28:54,833 Ouzma ! 1055 01:28:55,958 --> 01:28:56,958 Ouzma ! 1056 01:28:57,500 --> 01:29:00,417 - Montez à vos voitures. - C'est le méchant, Uzma. 1057 01:29:00,583 --> 01:29:02,250 Viens avec moi. Sortez, Ouzma. 1058 01:29:03,083 --> 01:29:05,542 - Sortez, Ouzma ! - Allez! 1059 01:29:05,792 --> 01:29:07,375 Viens avec moi. 1060 01:29:13,458 --> 01:29:15,042 Je te verrai au tribunal, Uzma ! 1061 01:29:53,667 --> 01:29:55,667 - Ouzma est là. Ouzma ! - Ouzma ! 1062 01:29:55,750 --> 01:30:00,167 - Ouzma… - Uzma, as-tu été obligée de te marier ? 1063 01:30:00,250 --> 01:30:01,167 Écartez-vous ! 1064 01:30:01,250 --> 01:30:04,208 Ouzma, nous le savons vous pourriez modifier votre déclaration ! 1065 01:30:04,292 --> 01:30:05,351 - Quelle est la position du Haut-Commissariat ? - Ouzma ! 1066 01:30:05,375 --> 01:30:08,208 Aviez-vous peur de comparaître devant le tribunal ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1067 01:30:08,417 --> 01:30:10,958 - Madame, écartez-vous ! - Uzma, dis-nous, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1068 01:30:11,208 --> 01:30:12,958 Ouzma, as-tu peur de faire une déclaration ? 1069 01:30:13,250 --> 01:30:14,250 Ouzma, viens. 1070 01:30:15,792 --> 01:30:17,958 Dépêche-toi. Par ici. 1071 01:30:18,042 --> 01:30:20,542 - Par ici. - Pourquoi as-tu peur ? Qu'est-ce qui s'est passé ? 1072 01:30:21,125 --> 01:30:23,542 - Monsieur! - Allez-vous maintenir votre déclaration ? 1073 01:30:24,042 --> 01:30:25,833 Uzma, es-tu vas-tu modifier ta déclaration ? 1074 01:30:33,625 --> 01:30:35,625 Le juge rencontrera-t-il Uzma seul dans sa chambre ? 1075 01:30:35,875 --> 01:30:37,356 Je ne pense pas que cela va arriver. 1076 01:30:37,667 --> 01:30:38,987 Pour dissiper les spéculations de chacun, 1077 01:30:39,042 --> 01:30:41,042 il préférerait l'interroger en audience publique. 1078 01:30:41,250 --> 01:30:42,792 Elle ne pourra pas affronter Tahir. 1079 01:30:43,583 --> 01:30:45,823 Même la mention de son nom lui envoie des frissons dans le dos. 1080 01:30:51,625 --> 01:30:54,583 Il y a une chanson indienne qui dit : "La victoire vient après la défaite." 1081 01:30:56,042 --> 01:30:58,625 Allez, Syed Sahab. Est-ce vraiment ainsi que vous nous encouragez ? 1082 01:30:59,375 --> 01:31:01,833 "Seule la vérité triomphe." C'est la devise de l'Inde. 1083 01:31:01,917 --> 01:31:03,583 Ayez une certaine confiance en lui. 1084 01:31:04,208 --> 01:31:05,208 On se verra au tribunal. 1085 01:31:11,792 --> 01:31:14,000 - Oui, madame ? - Quelle est la situation là-bas, JP ? 1086 01:31:14,250 --> 01:31:16,500 Elle devra peut-être faire une déclaration en audience publique. 1087 01:31:17,042 --> 01:31:21,500 Ce ne sera pas facile pour elle… d'affronter Tahir. 1088 01:31:24,500 --> 01:31:26,000 Laisse-moi lui parler. 1089 01:31:44,167 --> 01:31:45,167 Bonjour? 1090 01:31:45,667 --> 01:31:46,667 Enfant… 1091 01:31:47,667 --> 01:31:48,833 N'ayez pas peur. 1092 01:31:50,458 --> 01:31:52,958 Quand toute la nation est à vos côtés… 1093 01:31:54,250 --> 01:31:57,042 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur d'un seul homme. 1094 01:32:08,625 --> 01:32:10,042 Tu es notre fille. 1095 01:32:11,417 --> 01:32:12,583 La fille de l'Inde. 1096 01:32:14,292 --> 01:32:17,250 Nous ne serons pas tranquilles jusqu'à ce que nous vous ramenons à la maison. 1097 01:32:19,125 --> 01:32:20,125 Merci, madame. 1098 01:32:20,875 --> 01:32:24,042 Soyez confiant lorsque vous faites votre déclaration. 1099 01:32:24,458 --> 01:32:27,167 Dites la vérité sans aucune crainte. 1100 01:32:30,208 --> 01:32:31,250 Oui, oui. 1101 01:32:45,458 --> 01:32:46,833 Hé, Ouzma ! 1102 01:32:47,250 --> 01:32:48,875 Tu n'as aucune honte ? 1103 01:32:49,167 --> 01:32:51,417 Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! 1104 01:32:51,583 --> 01:32:53,708 Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! 1105 01:32:53,792 --> 01:32:55,500 Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! 1106 01:32:55,583 --> 01:32:56,667 Silence, s'il vous plaît ! 1107 01:32:56,750 --> 01:32:58,708 Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! 1108 01:32:58,833 --> 01:33:00,542 Silence dans la cour, s'il vous plaît ! 1109 01:33:00,750 --> 01:33:01,875 Silence! 1110 01:33:01,958 --> 01:33:03,559 Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! 1111 01:33:03,583 --> 01:33:06,417 - Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! - Ordonnez au tribunal, s'il vous plaît ! 1112 01:33:06,500 --> 01:33:09,333 - Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! - Ordonnez au tribunal, s'il vous plaît ! 1113 01:33:09,417 --> 01:33:12,333 - Punissez les sans vergogne ! Punissez le tricheur ! - Silence! 1114 01:33:26,625 --> 01:33:27,625 Ouzma Ahmed. 1115 01:33:28,958 --> 01:33:31,208 Votre mari souhaite vous parler. 1116 01:33:32,667 --> 01:33:36,958 Il veut résoudre les problèmes 1117 01:33:37,125 --> 01:33:39,625 survenant dans votre vie conjugale. 1118 01:33:40,708 --> 01:33:43,292 Souhaitez-vous le rencontrer seul 1119 01:33:43,375 --> 01:33:46,083 ou en présence de votre avocat ? 1120 01:33:56,917 --> 01:33:58,958 - Il n'y a rien de tel... - N'aie pas peur. 1121 01:33:59,042 --> 01:34:00,292 Niez-le. 1122 01:34:01,000 --> 01:34:03,125 De telles conditions n'ont pas été convenues, monsieur. 1123 01:34:17,042 --> 01:34:18,042 Dites simplement non. 1124 01:34:18,667 --> 01:34:20,042 Le Haut-Commissaire adjoint peut-il 1125 01:34:20,125 --> 01:34:22,292 arrête de mettre des mots dans sa bouche, Votre Honneur ? 1126 01:34:23,625 --> 01:34:24,833 Il l'a profondément manipulée. 1127 01:34:25,208 --> 01:34:27,449 Je ne pouvais pas lui apprendre à s'arrêter avoir peur de votre client. 1128 01:34:27,875 --> 01:34:29,976 - Il l'a torturée et humiliée... - Tu peux te taire s'il te plaît ? 1129 01:34:30,000 --> 01:34:31,042 Laissez-la parler. 1130 01:34:31,500 --> 01:34:33,667 S'il y a ne serait-ce qu'une once de vérité là-dedans. 1131 01:34:38,583 --> 01:34:39,792 Oui… 1132 01:34:41,542 --> 01:34:45,750 Cet homme… m'a trompé. 1133 01:34:45,875 --> 01:34:48,292 Il m'a torturé 1134 01:34:48,375 --> 01:34:52,000 et m'a retenu captif tous ces jours à Buner. 1135 01:34:52,458 --> 01:34:55,250 Monsieur, il n'y a rien à dire. 1136 01:34:55,333 --> 01:34:57,583 Je veux seulement rentrer chez moi. 1137 01:34:58,250 --> 01:35:00,125 Je veux retourner en Inde, monsieur. 1138 01:35:05,917 --> 01:35:08,833 Humayun Sahab, puisqu'Uzma est adulte, 1139 01:35:09,250 --> 01:35:12,167 je ne peux pas forcer la détenir au Pakistan. 1140 01:35:12,917 --> 01:35:15,437 Le ministère de l'Intérieur a-t-il des objections renoncer au signalement à la police 1141 01:35:15,667 --> 01:35:18,917 ou formalités de feuille d'immigration ? 1142 01:35:19,083 --> 01:35:21,167 Pas du tout, Votre Honneur. Nous n'avons aucune objection. 1143 01:35:25,917 --> 01:35:28,417 Votre Honneur, tu ne peux pas être injuste envers moi. 1144 01:35:28,667 --> 01:35:29,667 Elle ne peut aller nulle part. 1145 01:35:29,750 --> 01:35:31,875 Elle peut aller après le verdict dans mon cas est annoncé. 1146 01:35:32,333 --> 01:35:34,208 Elle n'a pas rester pour cette affaire. 1147 01:35:34,792 --> 01:35:36,872 Cette affaire a été déposée par vous contre le personnel de l'ambassade. 1148 01:35:36,917 --> 01:35:39,208 Une fois qu'elle part, elle ne reviendra jamais. 1149 01:35:39,292 --> 01:35:41,917 C'est ma femme. Elle devrait être m'a été remis. C'est tout ! 1150 01:35:42,292 --> 01:35:43,292 Tahir Sahab. 1151 01:35:44,792 --> 01:35:47,708 Signalez la loi qui empêche une femme 1152 01:35:47,792 --> 01:35:50,417 de rentrer chez elle si elle le souhaite. 1153 01:35:56,875 --> 01:35:59,125 C'est juste un drame pour faire pencher le jugement en sa faveur. 1154 01:36:00,208 --> 01:36:01,542 Tu as envie de la rencontrer, n'est-ce pas ? 1155 01:36:01,833 --> 01:36:04,594 Peut-être que tu devrais aussi t'évanouir. Peut-être qu'ils accepteront également vos conditions. 1156 01:36:04,792 --> 01:36:05,833 Elle a peur de toi ! 1157 01:36:06,042 --> 01:36:07,322 Elle tremble même à ta vue ! 1158 01:36:07,625 --> 01:36:10,583 Le tribunal accorde immédiatement l'autorisation 1159 01:36:10,708 --> 01:36:13,458 à Uzma Ahmed pour retourner en Inde. 1160 01:36:13,542 --> 01:36:16,833 Votre Seigneurie, nous aurons besoin sécurité jusqu'à la frontière de Wagah. 1161 01:36:17,042 --> 01:36:18,958 Autorités locales sont chargés de fournir 1162 01:36:19,208 --> 01:36:22,708 Uzma Ahmed avec une sécurité à toute épreuve jusqu'à ce qu'elle atteigne la frontière de Wagah. 1163 01:36:22,792 --> 01:36:24,417 Votre Honneur, c'est ma femme. 1164 01:36:24,583 --> 01:36:26,333 Comment peux-tu la laisser partir ? 1165 01:36:26,417 --> 01:36:28,375 C'est une question d'honneur du Pakistan ! 1166 01:36:28,792 --> 01:36:30,632 Ne présentez pas cette affaire sous un autre jour. 1167 01:36:31,042 --> 01:36:33,162 Ce n'est pas la question de l'Inde ou l'honneur du Pakistan. 1168 01:36:33,208 --> 01:36:34,750 C'est la question des droits de la femme. 1169 01:36:35,042 --> 01:36:36,083 Elle peut y aller. 1170 01:36:36,333 --> 01:36:38,042 Tu ne peux pas me faire ça ! 1171 01:36:38,875 --> 01:36:40,268 - Votre Honneur! - Merci, Votre Honneur. 1172 01:36:40,292 --> 01:36:42,750 Monsieur, comment pouvez-vous la laisser partir ? 1173 01:36:43,708 --> 01:36:45,083 C'est ma femme. 1174 01:36:45,250 --> 01:36:46,708 Tu ne peux pas me faire ça. 1175 01:36:47,417 --> 01:36:49,500 C'est injuste, Votre Honneur. Cela ne peut pas être fait. 1176 01:36:49,792 --> 01:36:52,417 - Ce que tu fais est mal ! - Allez! 1177 01:36:52,500 --> 01:36:55,292 - Dépêchez-vous! - Arrêtez-les ! Arrêt! 1178 01:36:55,833 --> 01:36:57,375 Attrapez-les ! 1179 01:36:57,958 --> 01:37:00,708 - Quelqu'un, arrêtez-les ! - Arrêtez-les ! 1180 01:37:20,750 --> 01:37:22,333 La distance jusqu’à Wagah est de cinq heures. 1181 01:37:22,958 --> 01:37:25,167 Ils peuvent facilement nous attaquer quand ils veulent. 1182 01:37:25,708 --> 01:37:27,708 - Mais, monsieur, les ordonnances du tribunal... - C'est le Pakistan, 1183 01:37:28,292 --> 01:37:30,375 pas l'Inde où l'ordonnance du tribunal fait loi. 1184 01:37:32,708 --> 01:37:36,083 Mais alors, monsieur, toute autre idée pour assurer un passage en toute sécurité ? 1185 01:37:37,000 --> 01:37:38,681 La police est remplie d'éléments voyous, 1186 01:37:39,333 --> 01:37:40,333 tout comme l'ISI. 1187 01:37:41,375 --> 01:37:42,417 On ne peut pas leur faire confiance. 1188 01:37:42,500 --> 01:37:44,260 Ne leur laissons pas une chance à planifier, Tiwari. 1189 01:37:44,917 --> 01:37:45,917 Nous partons tout de suite. 1190 01:37:46,833 --> 01:37:48,625 Je sais que tu as été lésé. 1191 01:37:50,458 --> 01:37:51,458 Nous avons été lésés. 1192 01:37:52,917 --> 01:37:54,583 La sécurité du pays a été lésée. 1193 01:37:56,458 --> 01:38:01,458 Voyons comment nous pouvons l'arrêter de s'aggraver. 1194 01:38:06,375 --> 01:38:08,667 - Bonjour? - Shaukat Sahab, nous partons immédiatement. 1195 01:38:09,250 --> 01:38:11,167 Envoyez l'escorte, s'il vous plaît. 1196 01:38:16,083 --> 01:38:18,309 Si vous souhaitez partir maintenant, Je ne peux organiser qu'une escorte tournante. 1197 01:38:18,333 --> 01:38:19,208 Signification? 1198 01:38:19,292 --> 01:38:22,000 Cela signifie que nous voyagerons avec toi pendant une heure. 1199 01:38:22,250 --> 01:38:24,250 Après cela, le prochain les flics de la station prendront le relais. 1200 01:38:24,500 --> 01:38:25,860 Et cela continuera jusqu'à Wagah. 1201 01:38:26,000 --> 01:38:28,000 Vérifiez auprès de votre adjoint et confirmez. 1202 01:38:28,667 --> 01:38:30,625 D'accord, d'accord. Envoyez-les simplement. 1203 01:38:35,250 --> 01:38:37,708 Monsieur, nous ne pouvons obtenir une escorte policière tournante. 1204 01:38:37,917 --> 01:38:39,101 Ils seront là dans dix minutes. 1205 01:38:39,125 --> 01:38:40,125 D'accord. 1206 01:38:45,333 --> 01:38:46,333 - Aayush. - Monsieur. 1207 01:38:47,042 --> 01:38:48,322 Vous tenez le fort jusqu'à demain. 1208 01:38:49,083 --> 01:38:50,364 Je vais faire un petit tour à Wagah. 1209 01:38:51,333 --> 01:38:52,333 Monsieur. 1210 01:38:55,500 --> 01:38:57,417 - Tous mes vœux. - Merci. 1211 01:39:39,042 --> 01:39:40,242 Quelle est la position, Shaukat ? 1212 01:39:40,458 --> 01:39:42,000 Notre devoir s'arrête ici, monsieur. 1213 01:39:42,083 --> 01:39:44,167 Nous remettrons la charge au prochain convoi maintenant. 1214 01:41:42,583 --> 01:41:43,583 Allez, vite. 1215 01:41:51,958 --> 01:41:52,958 Monsieur! 1216 01:42:12,292 --> 01:42:15,458 Monsieur, j'ai reçu un conseil anonyme de la part d’un des flics de l’escorte… 1217 01:42:18,625 --> 01:42:20,750 Monsieur, il va y avoir une attaque contre nous. 1218 01:42:22,375 --> 01:42:23,375 Montez dans la voiture. 1219 01:42:24,000 --> 01:42:25,000 Allons-y. 1220 01:42:27,042 --> 01:42:28,842 - Oui, Malik Sahab ? - Êtes-vous derrière le convoi ? 1221 01:42:28,917 --> 01:42:30,625 Non, nous les intercepterons plus loin. 1222 01:42:45,125 --> 01:42:46,125 Oui? 1223 01:43:15,333 --> 01:43:18,292 Malik. Nous avons reçu un message clair de l’Inde. 1224 01:43:19,167 --> 01:43:22,125 Assurez-vous d'utiliser votre tête et pas vos armes. 1225 01:43:22,500 --> 01:43:27,083 Ils ont clairement indiqué que si la fille meurt, il y aura du sang. 1226 01:43:28,875 --> 01:43:31,750 D'accord, monsieur. Je vais m'en occuper à ma façon. 1227 01:43:37,625 --> 01:43:39,333 - Oui, Malik Sahab ? - Faites demi-tour. 1228 01:43:40,542 --> 01:43:41,792 Je vais arrêter la fille à Wagah. 1229 01:43:41,875 --> 01:43:43,667 Nous ne voulons pas de la fille. Nous voulons nous venger ! 1230 01:43:44,250 --> 01:43:45,125 Et nous l'aurons ! 1231 01:43:45,208 --> 01:43:47,042 Ils ne déconneront plus comme ça ! 1232 01:43:47,125 --> 01:43:49,333 Ne soyez pas stupide. Nos hommes vont vous tuer. 1233 01:43:50,375 --> 01:43:52,042 Cela a été le cas jusqu'en 2010. 1234 01:43:52,208 --> 01:43:54,042 Vous ne pouvez pas effrayer un Pathan avec la mort. 1235 01:43:54,583 --> 01:43:55,667 Vous aviez raison. 1236 01:43:56,125 --> 01:43:58,625 Pendant que tes armes réfléchissent, le nôtre appuie sur la gâchette. 1237 01:44:00,250 --> 01:44:01,250 Que diable! 1238 01:44:14,417 --> 01:44:15,500 Veuillez patienter ici. 1239 01:44:16,042 --> 01:44:19,250 Tu ne peux pas avancer jusqu'à ce que le prochain convoi arrive. 1240 01:44:19,500 --> 01:44:20,893 Nos supérieurs nous ont donné des instructions. 1241 01:44:20,917 --> 01:44:22,417 Si vous choisissez de continuer seul, 1242 01:44:22,667 --> 01:44:24,333 alors vous ne serez pas notre responsabilité. 1243 01:44:32,875 --> 01:44:34,250 - Que se passe-t-il, M. Tiwari ? - Monsieur… 1244 01:44:34,542 --> 01:44:37,250 Ils nous ont demandé d'attendre jusqu'à l'arrivée du prochain convoi. 1245 01:44:38,417 --> 01:44:41,208 Monsieur, et si les hommes de Tahir se présentaient avant de déménager ? 1246 01:44:42,333 --> 01:44:43,375 Attendez. Je vais conduire. 1247 01:44:45,042 --> 01:44:46,042 Monsieur… 1248 01:44:46,708 --> 01:44:47,708 Tiens ça. 1249 01:45:04,583 --> 01:45:05,583 Monsieur, nous n'y arriverons pas. 1250 01:45:05,833 --> 01:45:07,292 Écoutez-moi, monsieur. Nous n’y arriverons pas. 1251 01:45:07,458 --> 01:45:09,083 Je ne vois pas mon fils très souvent. 1252 01:45:09,875 --> 01:45:12,035 Je n'ai aucune intention de faire cet arrangement est permanent. 1253 01:45:12,125 --> 01:45:15,042 Alors ressaisissez-vous et laisse-moi conduire. 1254 01:45:35,333 --> 01:45:37,458 Désolé d'être arrivé en retard, monsieur. 1255 01:46:15,917 --> 01:46:16,958 Basheer, les voilà ! 1256 01:46:19,042 --> 01:46:20,042 Tahir. 1257 01:46:21,833 --> 01:46:23,500 Venez, coquins ! 1258 01:46:34,042 --> 01:46:35,042 Plus rapide! 1259 01:46:50,250 --> 01:46:51,250 Vers le bas! Vers le bas! 1260 01:46:54,208 --> 01:46:55,208 En bas… 1261 01:47:32,042 --> 01:47:33,042 Tirez ! 1262 01:47:42,083 --> 01:47:44,167 - Tirer! - Espèce de sorcière ! 1263 01:47:50,708 --> 01:47:51,708 Donnez-moi les balles ! 1264 01:47:57,667 --> 01:47:58,708 Ouzma ! 1265 01:48:01,500 --> 01:48:03,167 Tirer! 1266 01:48:05,208 --> 01:48:06,542 Tirez sur ce coquin ! Tirez-lui dessus ! 1267 01:48:07,500 --> 01:48:08,625 Oh non! 1268 01:48:09,917 --> 01:48:11,875 Finissez-les ! 1269 01:48:19,500 --> 01:48:20,542 Finissez-les ! 1270 01:48:28,750 --> 01:48:29,750 Arrêt! 1271 01:48:31,292 --> 01:48:32,292 Arrête, espèce de coquin ! 1272 01:49:47,042 --> 01:49:48,042 Votre Honneur. 1273 01:49:49,458 --> 01:49:51,667 C'est une question d'honneur du Pakistan ! 1274 01:49:54,542 --> 01:49:57,083 PORTE DE LA LIBERTÉ 1275 01:50:22,125 --> 01:50:24,583 Député Sahab… 1276 01:50:26,292 --> 01:50:28,500 Je t'ai vu à la télé, faites un effort pour vous couvrir le visage. 1277 01:50:30,375 --> 01:50:32,167 Tu es plus belle à l'écran, 1278 01:50:33,292 --> 01:50:35,667 même si tu n'es pas aussi charmant en personne. 1279 01:50:35,958 --> 01:50:37,198 Au moins, j'entre dans la lumière. 1280 01:50:37,708 --> 01:50:39,708 Tu te caches dans l'ombre, essayer d'effrayer les autres. 1281 01:50:41,583 --> 01:50:43,000 Tu devrais avoir peur de nous. 1282 01:50:43,750 --> 01:50:47,083 C'est ton peuple Je parle, pas de moi. 1283 01:50:48,292 --> 01:50:50,792 Nous maintenons la terreur pour les protéger. 1284 01:50:51,250 --> 01:50:53,333 Sinon, tu aurais nous a anéantis maintenant. 1285 01:50:53,875 --> 01:50:55,235 Il n'y a pas de fin à cette discussion. 1286 01:50:55,958 --> 01:50:57,750 Sans nous, il ne peut y avoir de vous. 1287 01:51:00,958 --> 01:51:02,208 Ses bagages seront enregistrés. 1288 01:51:03,125 --> 01:51:05,325 elle sera interrogée sur la base des protocoles d'immigration, 1289 01:51:05,625 --> 01:51:06,945 et ensuite nous prendrons notre décision. 1290 01:51:15,292 --> 01:51:16,292 Viens. 1291 01:51:24,375 --> 01:51:25,250 Bonjour, JP. 1292 01:51:25,375 --> 01:51:27,083 Madame et les autres seront bientôt là. 1293 01:51:27,708 --> 01:51:29,208 Que se passe-t-il là-bas ? 1294 01:51:29,458 --> 01:51:30,625 Tactique dilatoire, Aparna. 1295 01:51:33,167 --> 01:51:34,167 Allez. 1296 01:51:39,333 --> 01:51:43,042 Alors, quel comprimé Tahir vous a-t-il donné ? 1297 01:51:44,333 --> 01:51:45,333 Je ne connais pas le nom. 1298 01:51:48,042 --> 01:51:49,042 Vous êtes instruit, n'est-ce pas ? 1299 01:51:49,875 --> 01:51:50,875 Oui. 1300 01:51:51,167 --> 01:51:53,875 Pourtant, tu as pris la tablette et lui a imputé la faute. 1301 01:51:54,542 --> 01:51:57,042 Je n'ai blâmé personne, monsieur. Tout ce que j'ai dit, c'était la vérité. 1302 01:51:57,500 --> 01:51:58,708 Dans quelle mesure était-ce vrai ? 1303 01:52:00,875 --> 01:52:02,542 L’agression ou… 1304 01:52:04,042 --> 01:52:05,458 Le sexe forcé ? 1305 01:52:13,875 --> 01:52:16,625 Chaque mot de ma déclaration était vrai. 1306 01:52:20,667 --> 01:52:21,750 Vous avez été à l'université. 1307 01:52:22,708 --> 01:52:24,042 Vous avez 28 ans. 1308 01:52:24,917 --> 01:52:26,000 Vous êtes un adulte. 1309 01:52:26,625 --> 01:52:30,000 Comment sommes-nous censés croire tu as fait une si grosse erreur ? 1310 01:52:33,375 --> 01:52:35,667 Des erreurs peuvent survenir à tout âge. 1311 01:52:36,958 --> 01:52:38,417 Vous n'en faites pas un en ce moment ? 1312 01:52:43,708 --> 01:52:46,208 Je suis une fille simple et innocente qui a été trompé. 1313 01:52:46,708 --> 01:52:48,750 Si j'étais un espion, alors je serais resté en arrière. 1314 01:52:49,333 --> 01:52:50,208 Pourquoi irais-je en Inde ? 1315 01:52:50,292 --> 01:52:53,250 Ne me dites pas ce que font ou ne font pas les espions. 1316 01:53:11,792 --> 01:53:12,792 Oui. 1317 01:53:16,000 --> 01:53:17,167 Monsieur, nous la laissons partir. 1318 01:53:38,833 --> 01:53:39,833 Allons-y. 1319 01:53:43,250 --> 01:53:44,250 Sahab adjoint. 1320 01:53:47,458 --> 01:53:50,250 Dans la bureaucratie, la pression de les seniors, c'est comme un mauvais arbitre. 1321 01:53:52,250 --> 01:53:53,875 Quand cette pression s’atténuera… 1322 01:53:55,208 --> 01:53:56,792 Vous paierez un lourd tribut. 1323 01:53:59,833 --> 01:54:02,500 Nous savons qu’il ne faut pas vous prendre à la légère. 1324 01:54:16,917 --> 01:54:19,583 Écoute, tu rentres chez toi maintenant. 1325 01:54:20,708 --> 01:54:21,875 Mais je dois rester ici. 1326 01:54:22,625 --> 01:54:26,125 Alors, s'il te plaît, n'évoque pas mon nom ou remerciez-moi pendant l'événement. 1327 01:54:29,250 --> 01:54:31,583 D'accord. Même si je le mentionne par erreur… 1328 01:54:32,625 --> 01:54:33,625 Je resterai tranquille. 1329 01:54:35,208 --> 01:54:36,958 - M. Tiwari. - Oui Monsieur. 1330 01:54:38,333 --> 01:54:39,333 C'est votre chance. 1331 01:54:40,042 --> 01:54:41,167 Ce travail n'en vaut pas la peine. 1332 01:54:41,750 --> 01:54:42,750 Enfuyez-vous de l’autre côté. 1333 01:54:44,083 --> 01:54:45,375 Vous avez hâte de vous marier. 1334 01:54:46,208 --> 01:54:47,208 C'est maintenant votre chance. 1335 01:54:49,042 --> 01:54:50,722 Traversons ce pont quand nous y arriverons. 1336 01:54:51,500 --> 01:54:54,958 Ce pays m'a terrifié au point que plus rien ne me fait peur. 1337 01:56:31,583 --> 01:56:37,458 L'Inde est la prunelle de nos yeux 1338 01:56:38,417 --> 01:56:44,375 L'Inde est la maison où reposent nos cœurs 1339 01:56:45,250 --> 01:56:51,333 L'Inde est la prunelle de nos yeux 1340 01:56:52,167 --> 01:56:57,917 L'Inde est la maison où reposent nos cœurs 1341 01:57:20,042 --> 01:57:22,083 Merci de garder confiance en moi. 1342 01:57:22,750 --> 01:57:24,833 Merci de nous faire confiance. 1343 01:57:28,458 --> 01:57:30,542 JP, l'enfant est de retour à la maison. 1344 01:57:32,333 --> 01:57:34,500 Vous avez fait preuve d'un grand courage. 1345 01:57:38,875 --> 01:57:39,875 Viens, mon enfant. 1346 01:57:59,708 --> 01:58:02,750 Uzma Ahmed, habitant indien qui était coincé au Pakistan, 1347 01:58:02,833 --> 01:58:06,708 est rentré sain et sauf en Inde après trois semaines. 1348 01:58:07,125 --> 01:58:09,667 Sushma Swaraj, le ministre des Affaires extérieures, 1349 01:58:09,750 --> 01:58:13,208 elle l'a chaleureusement accueillie à la maison et a salué sa résilience. 1350 01:58:16,667 --> 01:58:18,417 Maman, donne-moi le téléphone. 1351 01:58:18,500 --> 01:58:21,875 Suite aux ordonnances du tribunal, 1352 01:58:22,125 --> 01:58:24,708 Uzma Ahmed était en sécurité ramené en Inde. 1353 01:58:25,042 --> 01:58:26,042 Maintenant, tu comprends ? 1354 01:58:26,292 --> 01:58:27,583 Ce n'est pas pareil, mon fils. 1355 01:58:27,833 --> 01:58:28,833 D'accord, écoute. 1356 01:58:29,042 --> 01:58:31,167 La prochaine fois tu as une curiosité comme celle-là, 1357 01:58:31,542 --> 01:58:32,917 notez-le sur un bloc-notes. 1358 01:58:33,375 --> 01:58:35,458 Et puis, nous en discuterons ce soir. 1359 01:58:35,708 --> 01:58:38,625 Droite? Risque contre bénéfice. 1360 01:58:38,833 --> 01:58:41,042 D'accord, papa. Fait! 1361 01:58:41,125 --> 01:58:42,583 Je suis fier de toi. 1362 01:58:43,792 --> 01:58:44,667 Je suis fier de toi aussi. 1363 01:58:44,792 --> 01:58:46,958 Je voudrais donner tout le crédit 1364 01:58:47,125 --> 01:58:53,042 à Sushma madame et JP monsieur pour tout ce qu'ils ont fait pour moi. 1365 01:58:58,125 --> 01:59:01,375 De mon point de vue, c'était comme un enlèvement. 1366 01:59:01,458 --> 01:59:04,417 Parce que je n'ai jamais imaginé la situation empirerait 1367 01:59:04,500 --> 01:59:06,042 alors que nous traversions la frontière de Wagah. 1368 01:59:06,750 --> 01:59:11,042 Mais je voudrais donner tout le mérite 1369 01:59:11,125 --> 01:59:15,542 à Sushma madame et JP monsieur pour tout ce qu'ils ont fait pour moi. 1370 01:59:16,833 --> 01:59:19,417 Quand Uzma a traversé la frontière de Wagah aujourd'hui, 1371 01:59:19,500 --> 01:59:21,708 J'ai poussé un soupir de soulagement. 1372 01:59:21,792 --> 01:59:24,167 Uzma, tu n'arrêtais pas de me remercier encore et encore. 1373 01:59:25,083 --> 01:59:29,208 Je ne pense pas mériter cette gratitude. Je remplissais simplement mon devoir. 1374 01:59:30,292 --> 01:59:34,583 Mais je veux prolonger ma gratitude envers toi… 1375 01:59:35,917 --> 01:59:39,625 Pour avoir fait confiance au haut-commissariat indien dans les moments de désespoir. 1376 01:59:39,875 --> 01:59:43,500 Ce fut une période difficile pour nous tous. 1377 01:59:44,125 --> 01:59:46,167 Prendre la décision a été difficile, 1378 01:59:46,333 --> 01:59:47,958 et pourtant, d’une manière ou d’une autre, cela semblait simple. 1379 01:59:49,042 --> 01:59:50,292 C'était une décision difficile 1380 01:59:50,375 --> 01:59:54,917 à cause de la difficulté circonstances auxquelles nous étions confrontés. 1381 01:59:55,458 --> 01:59:59,583 Accorder l’asile à toute personne à l’intérieur le Haut-Commissariat n'a pas été facile. 1382 01:59:59,833 --> 02:00:01,542 Mais je veux dire qu'à ce moment-là, 1383 02:00:01,625 --> 02:00:05,458 comme Uzma elle-même l'a mentionné, le soutien de Sushma madame 1384 02:00:06,083 --> 02:00:08,750 était le moteur de tout. 1385 02:00:43,583 --> 02:00:44,958 - Bonjour, monsieur. - Bonjour. 1386 02:01:02,667 --> 02:01:03,667 Monsieur… 1387 02:01:03,958 --> 02:01:06,125 L'ISI n'arrêtera pas de nous suivre. 1388 02:01:06,375 --> 02:01:07,500 C'est le Pakistan, mon fils. 1389 02:01:07,958 --> 02:01:09,083 Que ce soit une personne ou un cheval, 1390 02:01:09,750 --> 02:01:10,750 ne marchez jamais droit. 1391 02:01:11,875 --> 02:01:13,250 Toujours deux longueurs d'avance.