1
00:00:02,971 --> 00:00:06,516
(dramatična orkestralna glazba)

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,645
- [Pripovjedač]
Trenutno, Twoflower,

3
00:00:10,937 --> 00:00:12,606
prvi turist svijeta diska,

4
00:00:12,898 --> 00:00:16,568
brzo ga ostavlja unutra
pokušaj bijega od Krulla.

5
00:00:16,860 --> 00:00:19,529
Ovaj pokušaj je bio 1000% uspješan.

6
00:00:20,906 --> 00:00:22,574
Iako to znači da bi i on mogao biti

7
00:00:22,866 --> 00:00:27,454
posljednji turist diska,
on uživa u pogledu.

8
00:00:29,790 --> 00:00:33,418
U međuvremenu, negdje iznad Dvocvijeta,

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,464
Rincewind uopće ne uživa u pogledu.

10
00:00:38,924 --> 00:00:41,551
Samo Veliki A'Tuin,
svjetska kornjača,

11
00:00:41,843 --> 00:00:45,347
zna zašto ide prema zvijezdi.

12
00:00:45,639 --> 00:00:48,809
Oni na Disku su zbog
saznati za otprilike dva dana,

13
00:00:49,101 --> 00:00:51,228
a onda će se stvarno zabrinuti.

14
00:00:51,520 --> 00:00:53,271
(lanci zveckaju)
(glasovi reže)

15
00:00:53,563 --> 00:00:57,317
Octavo, najveća čarolija
knjiga svega, tako je zabrinuta

16
00:00:57,609 --> 00:01:01,446
o svemu tome, o tome
mora sama poduzeti akciju.

17
00:01:01,738 --> 00:01:04,157
(vjetar zviždi)

18
00:01:16,461 --> 00:01:19,339
(Rincewind vrišti)

19
00:01:25,762 --> 00:01:28,598
(Rincewind vrišti)

20
00:01:32,602 --> 00:01:37,482
- Oh, super, zemlja je
slomit će moj pad. (vrišti)

21
00:01:43,405 --> 00:01:46,241
(Rincewind vrišti)

22
00:01:48,869 --> 00:01:53,331
(Rincewind stenje)
(udarci tijela)

23
00:01:53,623 --> 00:01:55,876
(zračno šištanje)

24
00:01:56,918 --> 00:01:59,629
(Rincewind stenje)

25
00:02:06,011 --> 00:02:07,554
(zvecka kaciga)

26
00:02:07,846 --> 00:02:11,558
Jesam li upravo napustio svijet
samo da bi se opet vratio na njega?

27
00:02:13,268 --> 00:02:14,269
Da, jesi.

28
00:02:17,772 --> 00:02:20,233
Oh, zašto, zašto, zašto?

29
00:02:20,525 --> 00:02:22,277
- Ne idemo nikamo.

30
00:02:22,569 --> 00:02:23,528
Pogledaj to.

31
00:02:25,989 --> 00:02:30,869
- Jesam li to ja ili to postaje sve veće?
(stenje)

32
00:02:33,163 --> 00:02:35,832
(ljudi viču)

33
00:02:44,174 --> 00:02:47,302
- Da li kornjača leti ravno
prema tome, pitam te?

34
00:02:49,638 --> 00:02:52,766
Pa, čarobnjaci kažu mi
uvijek nedostaju zvijezde.

35
00:02:54,309 --> 00:02:56,686
Ali je li netko vidio jednu
doći ovako blizu prije?

36
00:02:56,978 --> 00:02:58,647
(ljudi viču)

37
00:02:58,939 --> 00:03:00,815
Gdje su čarobnjaci kada ih trebamo?

38
00:03:01,107 --> 00:03:01,816
- Čarobnjaci van!
- Čarobnjaci van!

39
00:03:02,108 --> 00:03:03,735
- Čarobnjaci van!
- Čarobnjaci van!

40
00:03:04,027 --> 00:03:05,570
- Čarobnjaci van!
- Čarobnjaci van!

41
00:03:05,862 --> 00:03:09,991
- [Građani] Čarobnjaci napolje,
čarobnjaci van, čarobnjaci van!

42
00:03:10,283 --> 00:03:14,412
Čarobnjaci van, čarobnjaci van,
čarobnjaci van, čarobnjaci van!

43
00:03:15,622 --> 00:03:17,624
Čarobnjaci van, čarobnjaci van!

44
00:03:19,084 --> 00:03:22,712
Čarobnjaci van, čarobnjaci van,
čarobnjaci van, čarobnjaci van!

45
00:03:23,880 --> 00:03:26,925
Čarobnjaci van, čarobnjaci van,
čarobnjaci van!

46
00:03:28,260 --> 00:03:32,722
- Jedan mali korak za a
čarobnjak u neviđeno,

47
00:03:34,015 --> 00:03:38,895
jedan veliki skok za Unseen University.

48
00:03:40,563 --> 00:03:43,650
- Bi li student
tijelo molim za potvrdu

49
00:03:43,942 --> 00:03:45,735
305. nadkancelar?

50
00:03:48,571 --> 00:03:51,241
(štap tuče)

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,289
- Neka se zna da iako

52
00:03:57,580 --> 00:04:00,750
ograničeno osoblje
izvršene su izmjene,

53
00:04:01,918 --> 00:04:04,754
još jedna ili dvije značajne stvari

54
00:04:05,046 --> 00:04:08,216
mijenjat će se za urednije.

55
00:04:08,508 --> 00:04:09,551
(dramatična orkestralna glazba)

56
00:04:09,843 --> 00:04:11,511
Kao što nitko od nas nije dobio smjernice

57
00:04:11,803 --> 00:04:13,430
što se tiče događaja od jutros

58
00:04:15,932 --> 00:04:18,893
a čini se da postoji diploma

59
00:04:19,185 --> 00:04:22,397
sasvim nepotrebne tjeskobe

60
00:04:22,689 --> 00:04:25,775
među ljudima oko zvijezde,

61
00:04:34,534 --> 00:04:39,414
Predlažem da nastupimo
obred AshkEntea.

62
00:04:41,291 --> 00:04:46,171
(lanci zveckaju)
(glasovi koji viču)

63
00:04:47,630 --> 00:04:48,757
(Oktavo reži)

64
00:04:49,049 --> 00:04:51,051
(prtljaga tupi)
- Nakon vlastite svemirske odiseje,

65
00:04:51,343 --> 00:04:54,971
mnogo milja od Ankh-Morporka,
u Vrtložnim ravnicama,

66
00:04:55,263 --> 00:04:57,724
prtljaga ima svoje planove.

67
00:04:58,016 --> 00:04:59,017
(prtljaga tupi)

68
00:04:59,309 --> 00:05:03,313
- Rekao sam, naš gost,
čije je ime legenda,

69
00:05:03,605 --> 00:05:06,274
mora nam reći istinski, što je to

70
00:05:06,566 --> 00:05:09,861
da čovjek može nazvati
najveće stvari u životu?

71
00:05:10,153 --> 00:05:12,864
(vatra pucketa)

72
00:05:13,156 --> 00:05:16,326
- Oštar horizont stepe,

73
00:05:16,618 --> 00:05:19,704
vjetar u tvojoj kosi,
svježeg konja ispod sebe.

74
00:05:19,996 --> 00:05:24,584
- Ili je to pogled vašeg neprijatelja, ubijenog?

75
00:05:24,876 --> 00:05:26,836
Poniženje svoga plemena

76
00:05:28,088 --> 00:05:30,256
i jadikovanje njegovih žena?

77
00:05:30,548 --> 00:05:32,884
(muškarci se smiju)

78
00:05:42,310 --> 00:05:43,144
- Što kažeš?

79
00:05:44,813 --> 00:05:48,733
- rekoh, naš gost, čije ime

80
00:05:49,025 --> 00:05:50,819
je legenda, mora nam reći doista--

81
00:05:51,111 --> 00:05:51,861
- Oh, sranje.

82
00:05:56,950 --> 00:05:59,244
(dramatična orkestralna glazba)

83
00:05:59,536 --> 00:06:00,286
topla voda,

84
00:06:02,580 --> 00:06:03,790
dobra stomatologija,

85
00:06:07,252 --> 00:06:08,878
i meki toaletni papir.

86
00:06:14,134 --> 00:06:16,469
(muškarci kašlju)

87
00:06:26,271 --> 00:06:28,523
(drvo škripi)

88
00:06:37,115 --> 00:06:41,911
(ričanje konja)
(razigrana orkestralna glazba)

89
00:06:58,178 --> 00:07:02,640
- (govori na stranom jeziku)
AshkEnte!

90
00:07:04,225 --> 00:07:08,354
Ustani, stvore zemlje i tame!

91
00:07:08,646 --> 00:07:10,982
(čarobno siktanje)

92
00:07:12,317 --> 00:07:14,777
Optužujemo te da se odrekneš od--

93
00:07:15,069 --> 00:07:17,489
- [Smrt] Bio sam na zabavi, znaš.

94
00:07:20,325 --> 00:07:24,954
- Kaže se da se vidi
i prošlost i budućnost.

95
00:07:26,164 --> 00:07:27,749
- [Smrt] Točno.

96
00:07:28,041 --> 00:07:31,085
- Onda, možda nam možete reći,

97
00:07:31,377 --> 00:07:34,672
zašto je crvena zvijezda sve veća?

98
00:07:34,964 --> 00:07:38,092
- [Smrt] Jer
kornjača leti prema njemu.

99
00:07:38,384 --> 00:07:39,469
- [Trymon] Zašto?

100
00:07:39,761 --> 00:07:42,222
- [Smrt] Za tu svrhu
nema nikakve veze sa mnom.

101
00:07:43,431 --> 00:07:46,935
- Onda nam možda možete reći

102
00:07:47,227 --> 00:07:50,021
što se točno dogodilo jutros.

103
00:07:50,313 --> 00:07:51,856
- [Smrt]
Razumijem da je Octavo bio

104
00:07:52,148 --> 00:07:55,818
zabrinut da ne izgubi osmu čaroliju.

105
00:07:56,110 --> 00:07:57,237
- Stani malo.

106
00:07:57,529 --> 00:07:59,447
- [Smrt] Padalo je
s diska, očito.

107
00:07:59,739 --> 00:08:00,323
- Stani malo.

108
00:08:01,658 --> 00:08:03,493
Govorimo li o čaroliji

109
00:08:04,869 --> 00:08:06,829
to je unutar glave Rincewinda?

110
00:08:08,373 --> 00:08:10,500
- [Smrt] To je bio
nosio sa sobom sve ove godine?

111
00:08:10,792 --> 00:08:11,417
Da.

112
00:08:13,169 --> 00:08:14,837
- Imate li ideju zašto?

113
00:08:15,129 --> 00:08:17,131
- [Smrt]
Sve što znam je da sve čarolije

114
00:08:17,423 --> 00:08:21,010
moraju se zajedno reći na Solsticij

115
00:08:21,302 --> 00:08:24,973
ili će mnogi svjetovi biti uništeni.

116
00:08:25,265 --> 00:08:26,474
- Uništen?

117
00:08:26,766 --> 00:08:28,977
- [Smrt] To je drevno proročanstvo,

118
00:08:29,269 --> 00:08:33,648
napisano na unutarnjim zidovima
Velika piramida Tsorta.

119
00:08:33,940 --> 00:08:37,026
- Možete li nam reći gdje je Rincewind sada?

120
00:08:38,319 --> 00:08:41,155
- [Smrt] Skundova šuma,

121
00:08:41,447 --> 00:08:43,950
prema rubovima Ramtop planina,

122
00:08:45,076 --> 00:08:48,037
jako se sažalijevajući.

123
00:08:48,329 --> 00:08:50,582
- Halo, ima li koga?

124
00:08:50,873 --> 00:08:53,042
(sova huče)

125
00:08:55,295 --> 00:08:55,962
Dvocvijet?

126
00:08:57,630 --> 00:08:58,548
(sova huče)

127
00:08:58,840 --> 00:09:01,134
(Rincewind cvili)

128
00:09:01,426 --> 00:09:02,051
- Oh.

129
00:09:03,261 --> 00:09:05,138
- [Smrt] Sada, mogu li ići?

130
00:09:06,681 --> 00:09:09,892
- Oh, da, nadam se da će biti dobra zabava.

131
00:09:10,184 --> 00:09:13,855
- [Smrt] Mislim da bi moglo
ići nizbrdo u ponoć.

132
00:09:14,939 --> 00:09:16,190
- Zašto?

133
00:09:16,482 --> 00:09:18,192
- [Smrt] Tada će
skidati masku.

134
00:09:20,945 --> 00:09:21,613
- Hm.

135
00:09:23,281 --> 00:09:25,366
(čarobno siktanje)

136
00:09:25,658 --> 00:09:27,243
(zveckanje kostiju)

137
00:09:27,535 --> 00:09:31,080
(zloslutna orkestralna glazba)

138
00:09:34,500 --> 00:09:37,003
(zvocanje vrata)

139
00:09:39,797 --> 00:09:42,467
(knjižničarka uzdahne)

140
00:09:43,760 --> 00:09:44,427
Večer.

141
00:09:46,179 --> 00:09:51,059
Tražim sve što imamo
dobio na piramidi Tsorta.

142
00:09:52,268 --> 00:09:52,935
- Ok!

143
00:09:56,230 --> 00:09:58,816
(knjižničarka gunđa)
- da (smijeh)

144
00:09:59,108 --> 00:10:02,987
Oh? (smije se)

145
00:10:03,279 --> 00:10:06,032
(knjižničarka gunđa)

146
00:10:08,534 --> 00:10:11,329
(knjižničarka gunđa)

147
00:10:14,874 --> 00:10:15,541
Hmm.

148
00:10:18,503 --> 00:10:20,129
(Trymon stenje)

149
00:10:20,421 --> 00:10:21,130
- U redu.

150
00:10:23,424 --> 00:10:24,092
- Ah.

151
00:10:27,512 --> 00:10:28,429
Hvala.

152
00:10:28,721 --> 00:10:31,432
(knjižničarka gunđa)

153
00:10:34,435 --> 00:10:37,146
(knjižničarka gunđa)

154
00:10:40,024 --> 00:10:43,111
(dramatična orkestralna glazba)

155
00:10:43,403 --> 00:10:47,949
"Tko izgovori sve čini zajedno,

156
00:10:48,241 --> 00:10:51,285
"kad je disk u opasnosti..."

157
00:10:53,496 --> 00:10:56,040
- [Knjižničar] Joj, joj, joj!

158
00:10:56,332 --> 00:10:59,377
- Da, da, zvijezda, znam.

159
00:11:01,379 --> 00:11:03,464
„Dobit će konačnu moć.

160
00:11:05,091 --> 00:11:06,342
- [knjižničarka] U redu.

161
00:11:08,511 --> 00:11:13,099
- "Spasiti svjetove,"
da, i to.

162
00:11:14,726 --> 00:11:19,272
Sad, slušaj, kad bi gledao ovo

163
00:11:19,564 --> 00:11:23,735
svim članovima fakulteta,
bit ćete disciplinirani.

164
00:11:24,026 --> 00:11:24,902
(knjižničarka uzdahne)

165
00:11:25,194 --> 00:11:28,865
Nije kao da banane rastu na drveću.

166
00:11:31,868 --> 00:11:35,163
(knjižničarka gunđa)

167
00:11:35,455 --> 00:11:40,293
Koliko god me boli ovo reći,
Ricewind ne smije umrijeti.

168
00:11:42,336 --> 00:11:46,090
barem,
ne dok ga ne vratimo ovamo.

169
00:11:46,382 --> 00:11:48,926
(zvocanje vrata)

170
00:11:49,218 --> 00:11:50,678
I isprazni glavu.

171
00:11:50,970 --> 00:11:53,222
(vrata škripe)

172
00:11:54,390 --> 00:11:57,310
(zloslutna orkestralna glazba)

173
00:11:57,602 --> 00:12:00,146
(biljke šušte)

174
00:12:02,023 --> 00:12:06,903
(pucketanje grana)
(Dvocvjetić stenje)

175
00:12:07,862 --> 00:12:09,739
- [Dvocvijet] Ricewinde!

176
00:12:11,324 --> 00:12:13,159
- Odlazi, odlazi!

177
00:12:14,494 --> 00:12:15,286
- [Dvocvijet] Ricewinde!

178
00:12:15,578 --> 00:12:17,914
- Ne slušam,
ne slušam.

179
00:12:18,206 --> 00:12:19,874
- [Twoflower] Ja sam, Twoflower.

180
00:12:21,167 --> 00:12:24,754
- Mrtav je i u mojoj je glavi.

181
00:12:25,880 --> 00:12:27,507
Oh, zašto ja?

182
00:12:27,799 --> 00:12:28,424
Zašto ja?

183
00:12:29,634 --> 00:12:30,551
Zašto, Dvocvjetiću?

184
00:12:34,096 --> 00:12:35,431
- Nije li to nevjerojatna stvar

185
00:12:35,723 --> 00:12:37,809
da smo završili natrag na svijetu?

186
00:12:39,644 --> 00:12:41,646
- Mora da sam učinio nešto jako loše

187
00:12:41,938 --> 00:12:43,606
da sam zapeo s tobom.

188
00:12:44,982 --> 00:12:46,984
(Dvocvjetić stenje)

189
00:12:47,276 --> 00:12:49,654
Mora da nas je kornjača nekako uhvatila.

190
00:12:51,447 --> 00:12:52,490
- Zašto bi to učinio?

191
00:12:53,783 --> 00:12:54,408
- Ne znam, zar ne?

192
00:12:58,329 --> 00:12:59,205
Nego, gdje smo?

193
00:13:04,961 --> 00:13:07,046
(Dvocvjetić stenje)

194
00:13:07,338 --> 00:13:08,256
(udarci tijela)

195
00:13:08,548 --> 00:13:09,632
(Dvocvjetno stenje)

196
00:13:09,924 --> 00:13:12,218
- Živ ili mrtav?

197
00:13:12,510 --> 00:13:14,262
- Pa, budući da treba da on kaže

198
00:13:14,554 --> 00:13:17,431
čarolija za spas svjetova,

199
00:13:17,723 --> 00:13:20,101
Sumnjam da bi živ bio bolji.

200
00:13:20,393 --> 00:13:21,727
- Spasiti svjetove?

201
00:13:22,019 --> 00:13:23,354
Što to znači?

202
00:13:23,646 --> 00:13:26,858
- Ne znam, ali dokle god
kao jedan od svjetova koje spašava

203
00:13:27,149 --> 00:13:31,863
je naš, razmotrit ću ga
najzadovoljavajući ishod.

204
00:13:35,157 --> 00:13:37,702
(muškarci brbljaju)

205
00:13:41,581 --> 00:13:46,252
(dramatična orkestralna glazba)
(konjski udarci)

206
00:13:46,544 --> 00:13:49,005
(drvo škripi)

207
00:13:50,590 --> 00:13:52,842
(drvo škripi)

208
00:13:58,139 --> 00:14:00,391
(blago urla)

209
00:14:00,683 --> 00:14:02,018
(drvo škripi)
(avanturistička orkestralna glazba)

210
00:14:02,310 --> 00:14:04,145
(Cohen gunđa)

211
00:14:04,437 --> 00:14:06,772
(konj frkće)

212
00:14:09,567 --> 00:14:11,193
- To je izvanredno!

213
00:14:11,485 --> 00:14:13,571
Čini se da jesu
imat ću ceremoniju,

214
00:14:13,863 --> 00:14:15,656
drevni i tradicionalni ritual

215
00:14:15,948 --> 00:14:18,659
vjerojatno datira tisućama unazad
godina za proslavu--

216
00:14:20,328 --> 00:14:24,415
- Sva ta Zlatna grana
i Cycle of Nature stvari

217
00:14:24,707 --> 00:14:26,542
samo se svodi na seks i nasilje,

218
00:14:27,585 --> 00:14:29,545
obično oboje u isto vrijeme.

219
00:14:29,837 --> 00:14:32,965
(ljudi skandiraju na stranom jeziku)

220
00:14:33,257 --> 00:14:34,967
Mislim da bismo trebali ići.

221
00:14:35,968 --> 00:14:36,594
- Oh.

222
00:14:37,637 --> 00:14:38,888
- Hajde, idemo!

223
00:14:42,850 --> 00:14:46,395
(dramatična orkestralna glazba)

224
00:14:48,606 --> 00:14:50,358
- Da barem imam svoju kutiju sa slikama.

225
00:14:50,650 --> 00:14:53,903
(biljke šušte)

226
00:14:54,195 --> 00:14:56,572
(drvo škripi)

227
00:14:56,864 --> 00:14:58,532
(Cohen gunđa)

228
00:14:58,824 --> 00:15:01,452
(ljudi skandiraju na stranom jeziku)

229
00:15:01,744 --> 00:15:02,870
(biljke šušte)

230
00:15:03,162 --> 00:15:04,413
Oh, tu si.

231
00:15:04,705 --> 00:15:06,207
(drvo škripi)

232
00:15:06,499 --> 00:15:08,376
Hmm, vrlo je lojalan.

233
00:15:08,668 --> 00:15:12,254
- Da, ako je odanost što
tražiš u kovčegu.

234
00:15:13,589 --> 00:15:14,757
Hajde, gledaj, trebali bismo otići.

235
00:15:15,049 --> 00:15:16,926
- [Dvocvijet] (dahne)
Je li ona druidesa?

236
00:15:18,427 --> 00:15:19,428
- Ne mislim tako.

237
00:15:21,222 --> 00:15:24,850
Vidi, neće ti se svidjeti
ovaj sljedeći dio, obećavam ti.

238
00:15:25,142 --> 00:15:26,435
- Ne, ne, želim ostati.

239
00:15:26,727 --> 00:15:27,812
Mislim da su ovakve ceremonije

240
00:15:28,104 --> 00:15:29,897
vratiti se primitivnom
jednostavnost koja--

241
00:15:30,189 --> 00:15:33,484
- Ako baš moraš znati,
oni će je žrtvovati.

242
00:15:35,695 --> 00:15:37,029
- [Twoflower] Što, ubiti je?

243
00:15:37,321 --> 00:15:39,323
- Pa, ne bi to bila neka velika žrtva

244
00:15:39,615 --> 00:15:41,200
da nisu, bi li?

245
00:15:41,492 --> 00:15:43,869
- Zar ne bi mogli samo koristiti
cvijeće i bobice i stvari?

246
00:15:44,161 --> 00:15:45,955
Nekako simbolično?

247
00:15:46,247 --> 00:15:48,582
- Gledajte, nema vrhovnog svećenika koji poštuje sebe

248
00:15:48,874 --> 00:15:50,167
proći će kroz sve poslove

249
00:15:50,459 --> 00:15:53,379
truba i povorke
a zatim gurne svoj nož

250
00:15:53,671 --> 00:15:55,715
u narcis i a
par šljiva, je li?

251
00:15:56,882 --> 00:15:58,175
Otići ćemo odavde, hajde.

252
00:15:58,467 --> 00:16:01,512
- (mrmlja) Ne, stvarno, iskreno, molim.

253
00:16:01,804 --> 00:16:02,555
(Rincewind pršti)

254
00:16:02,847 --> 00:16:04,432
Hm, kažem tamo.

255
00:16:04,724 --> 00:16:06,892
Da, kažem, možemo li porazgovarati, gospodine?

256
00:16:07,184 --> 00:16:09,478
Žao mi je što smetam,
Ne želim smetati,

257
00:16:09,770 --> 00:16:12,398
ali samo sam bio tamo i
Vidio sam što izgleda

258
00:16:12,690 --> 00:16:14,817
lijepo poduzeće imate ovdje.

259
00:16:15,109 --> 00:16:17,361
Ali svrha,
Samo se pitam bi li se predomislio,

260
00:16:17,653 --> 00:16:21,532
na trenutak, ideja o
žrtvovati jer unatoč--

261
00:16:21,824 --> 00:16:23,451
- Reci mi što onaj drugi idiot

262
00:16:23,743 --> 00:16:26,871
radi ili si mrtav čovjek.

263
00:16:27,163 --> 00:16:28,122
(Rincewind cvili)

264
00:16:28,414 --> 00:16:30,249
- Vidiš, ne možeš je vratiti.

265
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
S krvlju i
bijela haljina, i to je samo--

266
00:16:32,793 --> 00:16:37,506
- Zove se Dvocvijet i
nije iz ovih krajeva.

267
00:16:38,424 --> 00:16:39,467
- Ne izgleda tako.

268
00:16:39,759 --> 00:16:42,636
Sada, ono što tražim je

269
00:16:42,928 --> 00:16:46,057
kutija puna blaga s nogama.

270
00:16:46,348 --> 00:16:49,060
- I ostavi što više...
- Dođi ovamo!

271
00:16:49,351 --> 00:16:50,770
- [Dvocvjetno]
Manje krvi i nitko zapravo ne umire.

272
00:16:51,062 --> 00:16:51,771
Oh, zdravo.

273
00:16:52,730 --> 00:16:53,814
- O, zvijezda!
- Zvijezda!

274
00:16:54,106 --> 00:16:55,649
- Zvijezda!
- Vidi, postaje sve veći.

275
00:16:55,941 --> 00:16:57,193
(Rincewind se smije)

276
00:16:57,485 --> 00:16:58,569
- [Muškarac] Približava se.

277
00:16:58,861 --> 00:17:02,031
- [Cohen]
Jeste li ikada prije radili ovako nešto?

278
00:17:02,323 --> 00:17:03,407
- Kakvu stvar?

279
00:17:03,699 --> 00:17:06,452
- Uletio u hram,
ubio svećenike,

280
00:17:06,744 --> 00:17:09,121
ukrao zlato i spasio djevojku?

281
00:17:10,873 --> 00:17:13,292
- [Rincewind] Ne u toliko riječi, ne.

282
00:17:13,584 --> 00:17:14,960
- Radiš to ovako.

283
00:17:15,252 --> 00:17:16,921
(avanturistička orkestralna glazba)

284
00:17:17,213 --> 00:17:18,798
(Cohen gunđa)

285
00:17:19,090 --> 00:17:22,510
(zveckanje mačeva)

286
00:17:22,802 --> 00:17:24,595
(muškarci gunđaju)

287
00:17:24,887 --> 00:17:25,638
(zveckanje mačeva)

288
00:17:25,930 --> 00:17:26,722
- Idemo.

289
00:17:27,014 --> 00:17:29,642
(ljudi viču)

290
00:17:32,311 --> 00:17:33,229
- Sve je u redu!

291
00:17:33,521 --> 00:17:34,688
- Prokleto nije.

292
00:17:35,731 --> 00:17:36,816
(čovjek plače)

293
00:17:37,108 --> 00:17:39,318
Zašto ljudi uvijek idu i kvare stvari?

294
00:17:39,610 --> 00:17:40,444
(muškarci urlaju)

295
00:17:40,736 --> 00:17:43,697
(zveckanje mačeva)

296
00:17:43,989 --> 00:17:46,742
- Upravo ste spašeni od
sasvim sigurna smrt.

297
00:17:47,034 --> 00:17:49,495
(ruga se)
- Nije lako ovdje, znaš.

298
00:17:49,787 --> 00:17:52,665
Mislim, čuvanje sebe, mislim,

299
00:17:52,957 --> 00:17:56,085
ostati, mislim,
ne dopuštajući sebi

300
00:17:56,377 --> 00:17:57,086
ili da ne izgubite svoje kvalifikacije!

301
00:17:58,879 --> 00:18:00,131
- Kvalifikacije?

302
00:18:00,422 --> 00:18:01,507
(muškarci urlaju)

303
00:18:01,799 --> 00:18:02,842
- Mogao sam biti gore
s boginjom mjeseca do sada,

304
00:18:03,134 --> 00:18:05,386
pijući medovinu iz srebrne zdjele.

305
00:18:05,678 --> 00:18:07,555
Osam godina boravka
kući subotom navečer

306
00:18:07,847 --> 00:18:09,598
baš u odvod!

307
00:18:10,933 --> 00:18:12,226
- Oh, dobro.

308
00:18:14,228 --> 00:18:15,688
(čovjek urla)

309
00:18:15,980 --> 00:18:16,981
(Rincewind stenje)

310
00:18:17,273 --> 00:18:19,900
(zveckanje mačeva)

311
00:18:20,943 --> 00:18:22,403
(čovjek gunđa)

312
00:18:22,695 --> 00:18:26,699
(škripa mačem)
(Cohen gunđa)

313
00:18:26,991 --> 00:18:28,200
(Rincewind stenje)

314
00:18:28,492 --> 00:18:33,330
(tajanstvena orkestralna glazba)
(glasovi šapuću)

315
00:18:34,582 --> 00:18:35,708
- Gdje sam sada?

316
00:18:37,126 --> 00:18:39,837
- [Žena] Sanjaš.

317
00:18:40,129 --> 00:18:41,630
- Mogu li se probuditi, molim te?

318
00:18:41,922 --> 00:18:45,718
- [Čovjek] Ne, imaš vrlo
važan zadatak pred vama.

319
00:18:46,010 --> 00:18:46,635
- Oh, dobro.

320
00:18:48,971 --> 00:18:49,930
- [Dvocvijet] Ricewinde!

321
00:18:50,222 --> 00:18:52,975
Rincewinde, jesi li unutra?

322
00:18:53,267 --> 00:18:55,603
- [Cohen] Nema čak ni rane na tijelu.

323
00:18:55,895 --> 00:18:58,480
- [Dvocvijet] Ricewind,
čuješ li me, Rincewinde?

324
00:18:59,857 --> 00:19:01,567
- [Cohen] Što je s djevojkom?

325
00:19:01,859 --> 00:19:03,569
- Ne dopušta nam da je spasimo.

326
00:19:05,946 --> 00:19:09,200
- Dođavola.
(gunđa)

327
00:19:09,491 --> 00:19:11,744
- Ne! (viče)
(Cohen stenje)

328
00:19:13,037 --> 00:19:15,915
(tijela udaraju)

329
00:19:16,207 --> 00:19:20,961
- Nemoj samo ležati
glupa kravo, pomozi mi! (stenje)

330
00:19:22,838 --> 00:19:23,631
- [Twoflower] Jeste li sigurni

331
00:19:23,923 --> 00:19:24,924
ne čuješ li me unutra, Rincewinde?

332
00:19:25,216 --> 00:19:28,677
Rincewinde, Rincewinde!
(glasovi šapuću)

333
00:19:28,969 --> 00:19:30,679
- [Muškarac] Prije mnogo godina, dogovorili smo se

334
00:19:30,971 --> 00:19:33,557
za jednog od nas
sakriti u glavi.

335
00:19:33,849 --> 00:19:36,894
- Tko smo mi, zapravo?

336
00:19:37,186 --> 00:19:39,396
- [Žena] Mi smo
sedam čarolija, i naš zadatak

337
00:19:39,688 --> 00:19:41,649
je vidjeti da ništa strašno

338
00:19:41,941 --> 00:19:44,526
dogodi se osmom, Ricewindu.

339
00:19:44,818 --> 00:19:46,570
- [Muškarac]
Najvažnije je da ne dopustite

340
00:19:46,862 --> 00:19:49,156
čarobnjaci skidaju čaroliju s tebe.

341
00:19:49,448 --> 00:19:52,201
- [Žena] Svih osam čarolija
treba reći u pravo vrijeme

342
00:19:52,493 --> 00:19:54,620
ili će se dogoditi strašne stvari.

343
00:19:54,912 --> 00:19:57,957
- [Čovjek] I ne smiju biti
rekli su krivi ljudi.

344
00:19:58,249 --> 00:19:59,792
(lanci zveckaju)

345
00:20:00,084 --> 00:20:00,709
- Čarobnjaci.

346
00:20:01,669 --> 00:20:03,045
- [Žena] Upravo tako.

347
00:20:03,337 --> 00:20:04,922
- Jesam li u Octavu?

348
00:20:06,423 --> 00:20:09,009
- [Muškarac] Određeno
metafizičko poštovanje, da.

349
00:20:09,301 --> 00:20:12,137
(Rincewind vrišti)

350
00:20:14,556 --> 00:20:16,267
- Zašto vrištiš?

351
00:20:16,558 --> 00:20:17,851
- [Muškarac] Da, zašto vrištiš?

352
00:20:18,143 --> 00:20:20,813
- Ja sam unutar proklete knjige,
pričam glasovima koje ne vidim,

353
00:20:21,105 --> 00:20:24,149
a ti me pitaš zašto vrištim?

354
00:20:24,441 --> 00:20:25,484
- [Žena] Gledajte, vrlo je važno

355
00:20:25,776 --> 00:20:27,069
čuvaš čaroliju u svojoj glavi

356
00:20:27,361 --> 00:20:29,989
i vrati nam ga na sveučilište

357
00:20:30,281 --> 00:20:32,741
na vrijeme za Solsticij,
pa kad trenutak

358
00:20:33,033 --> 00:20:34,952
potpuno je u pravu, možemo reći.

359
00:20:36,287 --> 00:20:38,747
- Zašto bi netko želio reći tebe?

360
00:20:40,040 --> 00:20:41,417
- [Muškarac] To je zvijezda.

361
00:20:41,709 --> 00:20:43,419
Vidite, kornjača jest
ide prema tome jer--

362
00:20:43,711 --> 00:20:46,213
- Ne, ne, ne, stani, stani,
stani, stani, stani, stani, stani!

363
00:20:47,381 --> 00:20:48,966
Totalno si mi uništio život!

364
00:20:49,258 --> 00:20:50,843
Shvaćaš to, zar ne?

365
00:20:51,135 --> 00:20:52,720
Mogao sam stvarno uspjeti kao čarobnjak

366
00:20:53,012 --> 00:20:57,891
da me nisi iskoristio kao
prijenosna knjiga čarolija.

367
00:20:58,183 --> 00:21:01,145
Ne mogu se sjetiti nijedne druge
čarolije jer su

368
00:21:01,437 --> 00:21:04,606
previše uplašen da bi bio
u istoj glavi kao ti.

369
00:21:04,898 --> 00:21:06,358
- [Žena] Pogledaj to onda ovako,

370
00:21:06,650 --> 00:21:09,611
čim je čarolija
rekao, riješit ćeš se toga.

371
00:21:09,903 --> 00:21:10,738
- [Muškarac] I mi.

372
00:21:11,030 --> 00:21:11,697
- [Čovjek] Zauvijek.

373
00:21:11,989 --> 00:21:14,742
(Rincewind reži)

374
00:21:17,119 --> 00:21:18,829
- Kada je Solsticij?

375
00:21:19,121 --> 00:21:20,539
- Hej! (smije se)

376
00:21:20,831 --> 00:21:23,917
oh, dva dana, mislim.

377
00:21:24,209 --> 00:21:27,129
- (dahne) Oh, točno.

378
00:21:27,421 --> 00:21:29,840
Moramo ići, odmah.

379
00:21:30,132 --> 00:21:32,843
- Pa zar Druidi neće biti
slaviti Solsticij ovdje?

380
00:21:33,135 --> 00:21:33,802
- Vjerojatno ne.

381
00:21:36,305 --> 00:21:37,598
- Pa, jeste li sigurni?

382
00:21:38,974 --> 00:21:40,351
„Jer bih stvarno volio ostati ovdje.

383
00:21:40,642 --> 00:21:41,393
- da

384
00:21:41,685 --> 00:21:44,521
(dramatična orkestralna glazba)

385
00:21:44,813 --> 00:21:48,734
Ali Ankh-Morpork je
mjesto na Solsticij.

386
00:21:50,152 --> 00:21:51,904
- Pa, Ricewinde,
ako nećemo biti ovdje--

387
00:21:52,196 --> 00:21:54,573
- Oh, osjetiti kaldrmu pod nogama

388
00:21:54,865 --> 00:21:57,826
i stari poznati
miris septičkih jama.

389
00:21:59,119 --> 00:22:01,205
Oni su na svome
najbolje u ovo doba godine.

390
00:22:01,497 --> 00:22:02,873
- Pa, mjesto koje
Osjećam da mi je stvarno nedostajalo--

391
00:22:03,165 --> 00:22:07,252
<i>Želim te odvesti kući,
kući krumpir</i>

392
00:22:07,544 --> 00:22:11,006
prodaju u prženom
štand s ribom na spoju

393
00:22:11,298 --> 00:22:16,136
Ulice lukavosti
Artificies i Midden Street.

394
00:22:17,179 --> 00:22:17,930
- Da, krumpir.

395
00:22:18,222 --> 00:22:20,474
Rincewinde, ovo je bila lijepa borba,

396
00:22:20,766 --> 00:22:24,269
ali ono što stvarno želim vidjeti je
hram u Bel-Shamharoth.

397
00:22:24,561 --> 00:22:25,854
- Krumpir, čujem da zoveš.

398
00:22:26,146 --> 00:22:28,357
Što ste rekli?

399
00:22:28,649 --> 00:22:31,860
- Želim vidjeti
Hram Bel-Shamharoth.

400
00:22:33,737 --> 00:22:36,490
- Nije dom
divovski zastrašujući pauk

401
00:22:36,782 --> 00:22:39,743
od kojih nitko nema
ikada vratio živ?

402
00:22:40,035 --> 00:22:40,661
- To je taj.

403
00:22:42,162 --> 00:22:44,498
- Oh, točno.

404
00:22:45,582 --> 00:22:46,917
(dramatična orkestralna glazba)

405
00:22:47,209 --> 00:22:51,255
Ah, (smijeh) naravno,
Rijeka Snarl teče pored njega.

406
00:22:52,256 --> 00:22:53,674
- Pa, to je onda riješeno.

407
00:22:53,966 --> 00:22:57,511
- Na našem putu prema Solsticiju
proslave u Ankh-Morporku.

408
00:22:57,803 --> 00:22:59,930
- Čujem krumpire kako zovu.

409
00:23:00,222 --> 00:23:02,266
(Rincewind se smije)

410
00:23:02,558 --> 00:23:03,183
Oh.

411
00:23:07,020 --> 00:23:07,688
- Točno.

412
00:23:09,273 --> 00:23:11,650
(čarobnjak pročišćava grlo)
- Začepi!

413
00:23:11,942 --> 00:23:13,902
- Ne sviđa mi se kako to zvuči.

414
00:23:15,154 --> 00:23:16,572
- Što da radimo?

415
00:23:16,864 --> 00:23:19,408
- Uh, panika?

416
00:23:21,285 --> 00:23:23,912
(biljke šušte)

417
00:23:25,998 --> 00:23:27,749
ooh!
- To je on!

418
00:23:28,041 --> 00:23:29,042
- Čarobnjaci.
- Panika!

419
00:23:29,334 --> 00:23:30,294
(napeta orkestralna glazba)

420
00:23:30,586 --> 00:23:31,628
- Jesu li došli k sebi
slaviti Solsticij?

421
00:23:31,920 --> 00:23:34,173
- [Rincewind] (hlače)
Brzo unutra!

422
00:23:37,426 --> 00:23:40,095
(biljke šušte)

423
00:23:42,931 --> 00:23:44,600
- [Vođa čarobnjaka] Rincewinde!

424
00:23:44,892 --> 00:23:46,351
- Hej, poznaju te.

425
00:23:49,229 --> 00:23:50,939
- Opkolio sam te!

426
00:23:52,441 --> 00:23:56,195
Vraćaš se s nama da
vidi nadkancelar Trymon

427
00:23:56,487 --> 00:23:57,946
i sve će biti u redu.

428
00:23:59,865 --> 00:24:00,782
Imate njegovu riječ.

429
00:24:01,074 --> 00:24:01,992
- Lijepo je što te žele natrag.

430
00:24:02,284 --> 00:24:03,410
- Ne, nije.

431
00:24:05,037 --> 00:24:08,916
Čak i prema standardima čarobnjaka,
Trymon je gadno djelo.

432
00:24:09,208 --> 00:24:12,753
(zloslutna orkestralna glazba)

433
00:24:15,756 --> 00:24:18,717
- Sada to možemo učiniti na jednostavan način

434
00:24:19,009 --> 00:24:20,677
ili to možemo učiniti na vrlo jednostavan način.

435
00:24:22,221 --> 00:24:23,347
- Koji je lakši način?

436
00:24:23,639 --> 00:24:25,974
- Izašao si nepokriven
u gorućoj lisnoj plijesni.

437
00:24:29,895 --> 00:24:31,939
- [Rincewind] Koji je vrlo jednostavan način?

438
00:24:32,831 --> 00:24:36,228
- Zapalili smo žrtvenu lomaču,

439
00:24:36,252 --> 00:24:37,585
s tobom u njemu.

440
00:24:41,573 --> 00:24:42,991
- Što misliš kako će završiti?

441
00:24:43,283 --> 00:24:47,037
- Pa ako je ta zvijezda znak,

442
00:24:47,329 --> 00:24:48,956
izgleda da ćemo svi umrijeti.

443
00:24:49,248 --> 00:24:51,124
- Oh, onda bismo trebali imenovati sada.

444
00:24:51,416 --> 00:24:53,126
- (smije se) Moglo bi također.

445
00:24:53,418 --> 00:24:56,088
- Pa, što je sa Zvijezdom smrti?

446
00:24:57,839 --> 00:24:59,758
- Oh, ne budi glup,
kakvo je to ime?

447
00:25:00,050 --> 00:25:01,301
Zvijezda smrti?

448
00:25:01,593 --> 00:25:02,928
(siktanje čarolije)

449
00:25:03,220 --> 00:25:04,179
(Rincewind ječe)

450
00:25:04,471 --> 00:25:06,390
(dramatična orkestralna glazba)

451
00:25:06,682 --> 00:25:09,643
- [Vođa čarobnjaka]
Tko je bacio čaroliju?

452
00:25:11,478 --> 00:25:13,981
- Nisi to vidio
Trymon vani, jesi li?

453
00:25:14,273 --> 00:25:15,607
- Trymon, ne, zašto?

454
00:25:15,899 --> 00:25:18,777
- Pa, na trenutak,
Mislio sam da smo u nevolji.

455
00:25:19,861 --> 00:25:23,282
(dramatična orkestralna glazba)

456
00:25:23,574 --> 00:25:26,285
(izgovara šištanje)

457
00:25:38,297 --> 00:25:41,633
Rencewinde, pazi! (riče)

458
00:25:41,925 --> 00:25:44,553
(projektor zuji)

459
00:25:48,140 --> 00:25:51,143
(Dvocvjetić stenje)

460
00:25:51,435 --> 00:25:53,937
(muškarci gunđaju)
(zveckanje mačeva)

461
00:25:54,229 --> 00:25:57,941
(avanturistička orkestralna glazba)

462
00:25:59,318 --> 00:26:04,031
- Malo prije bih
bilo lijepo. (stenje)

463
00:26:04,990 --> 00:26:06,074
o, Dvocvjetiće, Dvocvjetiće!

464
00:26:07,326 --> 00:26:09,411
(ljudi viču)
- Svi čarobnjaci moraju umrijeti!

465
00:26:09,703 --> 00:26:13,123
Ako se čarobnjaci ne mogu riješiti
zvijezde, trebali bi prestati

466
00:26:13,415 --> 00:26:16,084
svu magiju i počiniti
samoubojstvo u dobrom stanju.

467
00:26:17,169 --> 00:26:18,378
(voda prska)

468
00:26:18,670 --> 00:26:21,089
(ljudi stenju)

469
00:26:21,381 --> 00:26:22,466
- Svi čarobnjaci moraju umrijeti!
- Oh!

470
00:26:22,758 --> 00:26:24,051
- Ako će biti takvi,

471
00:26:24,343 --> 00:26:26,303
osobno bih ih pustio da izgore.

472
00:26:26,595 --> 00:26:29,139
- [Građani] Svi čarobnjaci moraju umrijeti,
svi čarobnjaci moraju umrijeti!

473
00:26:29,431 --> 00:26:33,810
- Činjenica je,
zvijezda postaje sve veća.

474
00:26:34,102 --> 00:26:35,145
(dramatična orkestralna glazba)

475
00:26:35,437 --> 00:26:37,522
I bez Ricewindove čarolije,

476
00:26:39,232 --> 00:26:42,027
ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.

477
00:26:42,319 --> 00:26:43,779
- Pogledao sam u
Ogledalo nadzora.

478
00:26:44,071 --> 00:26:46,073
- Sinoć sam ga tražio
u Runama M'haw.

479
00:26:46,365 --> 00:26:48,200
- Mogu li to pojasniti
Probao sam obje rune

480
00:26:48,492 --> 00:26:50,827
i Ogledalo i
utroba manicreach.

481
00:26:51,119 --> 00:26:52,120
- [Jiglad] Dobro?

482
00:26:52,412 --> 00:26:54,122
- Dakle, nitko ne zna gdje je on sada?

483
00:26:54,414 --> 00:26:55,040
- Ne.

484
00:26:56,750 --> 00:27:00,837
U vrijeme krize,
treba biti mudar.

485
00:27:02,589 --> 00:27:06,343
A mudri ljudi čine ono što vrijeme zahtijeva.

486
00:27:06,635 --> 00:27:08,095
- [Građani] Svi čarobnjaci moraju umrijeti!

487
00:27:08,387 --> 00:27:11,348
Svi čarobnjaci moraju umrijeti,
svi čarobnjaci moraju umrijeti!

488
00:27:11,640 --> 00:27:14,101
- Dva cvijeta, dva cvijeta,
hajde probudi se!

489
00:27:14,393 --> 00:27:15,352
Moramo ići!

490
00:27:17,020 --> 00:27:20,315
U redu, ako tako želiš.
(stenje)

491
00:27:22,109 --> 00:27:24,778
(Cohen gunđa)

492
00:27:25,070 --> 00:27:29,533
(razigrana orkestralna glazba)
(Rincewind zagunđa)

493
00:27:29,825 --> 00:27:32,160
(drvo škripi)

494
00:27:38,709 --> 00:27:41,753
(Rincewind stenje)

495
00:27:42,045 --> 00:27:43,296
- Pusti me da se odmorim.

496
00:27:43,588 --> 00:27:46,174
- Dvocvijet.
(Cohen stenje)

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,428
(ričanje konja)
Wakey-wakey, dođi sad.

498
00:27:49,720 --> 00:27:50,345
Jesi li unutra?

499
00:27:50,637 --> 00:27:52,055
- Ima nekih masti

500
00:27:52,347 --> 00:27:54,766
u bisage, ako nemate ništa protiv.

501
00:27:55,058 --> 00:27:56,476
(Bethan se ruga)

502
00:27:56,768 --> 00:27:57,436
- tko si ti

503
00:27:58,437 --> 00:27:59,146
(rikanje konja)

504
00:27:59,438 --> 00:28:02,065
(Rincewind plješće)

505
00:28:02,357 --> 00:28:06,319
- Moje ime je Cohen.
(avanturistička orkestralna glazba)

506
00:28:06,611 --> 00:28:08,238
- Barbarin Cohen?

507
00:28:09,823 --> 00:28:10,490
- Isti.

508
00:28:11,992 --> 00:28:14,077
- Oh, čekaj, čekaj.

509
00:28:14,369 --> 00:28:17,205
Cohen je veliki momak,
građen kao bik,

510
00:28:17,497 --> 00:28:21,084
prsni mišići poput a
vreća puna nogometnih lopti.

511
00:28:21,376 --> 00:28:24,671
On je diskov najveći ratnik!

512
00:28:24,963 --> 00:28:28,175
Mislim, on je legenda
u vlastitom životu.

513
00:28:28,467 --> 00:28:30,761
(smijeh)
Moj djed mi je govorio...

514
00:28:31,052 --> 00:28:35,640
- Da, tako je, dečko.

515
00:28:35,932 --> 00:28:38,226
Cijeli sam život u vlastitoj legendi.

516
00:28:39,686 --> 00:28:41,188
- Ali ti si bio najveći.

517
00:28:41,480 --> 00:28:44,191
(Cohen stenje)

518
00:28:44,483 --> 00:28:47,152
Bardovi još uvijek pjevaju pjesme o tebi.

519
00:28:47,444 --> 00:28:48,945
- Nikada ne dobivam tantijeme.

520
00:28:50,697 --> 00:28:54,075
To je saga mog života.

521
00:28:54,367 --> 00:28:57,078
80 godina u poslu i
što imam za pokazati?

522
00:28:57,370 --> 00:29:00,582
Bol u leđima, hemoroidi, loša probava,

523
00:29:00,874 --> 00:29:04,586
i sto različitih recepata za šoop.

524
00:29:04,878 --> 00:29:07,005
Shoop, mrzim shoop.

525
00:29:07,297 --> 00:29:07,923
- Pucaj.

526
00:29:08,215 --> 00:29:08,840
- Juha.

527
00:29:10,300 --> 00:29:12,093
- To su moji zubi, vidiš.

528
00:29:12,385 --> 00:29:14,930
Nitko te ne shvaća ozbiljno
kad nemaš zube.

529
00:29:15,222 --> 00:29:19,392
Kažu: "Sjedni kraj vatre, djede,
i kupovati malo."

530
00:29:19,684 --> 00:29:22,020
(Rincewind se smije)

531
00:29:22,312 --> 00:29:25,440
(Rincewind se nakašlje)

532
00:29:25,732 --> 00:29:27,943
To je gadan kašalj
stigao si, prijatelju.

533
00:29:28,235 --> 00:29:28,944
- Da, da, znam.

534
00:29:29,236 --> 00:29:30,111
žao mi je, žao mi je.

535
00:29:30,403 --> 00:29:32,322
Samo daj, probudi se!

536
00:29:34,032 --> 00:29:34,699
- Otišao je.

537
00:29:37,202 --> 00:29:38,370
- Što, mrtav?

538
00:29:38,662 --> 00:29:39,663
(dramatična orkestralna glazba)

539
00:29:39,955 --> 00:29:40,580
- Pa.

540
00:29:42,249 --> 00:29:45,502
- Čekaj, moram ići
vrati ga u Ankh-Morpork.

541
00:29:45,794 --> 00:29:49,589
- Pa nije baš mrtav.

542
00:29:49,881 --> 00:29:53,218
- Ne može umrijeti,
patricij će me ubiti!

543
00:29:53,510 --> 00:29:55,595
- Jednostavno je otišao.

544
00:29:55,887 --> 00:29:57,222
- Otišao je?

545
00:29:57,514 --> 00:29:58,348
Gdje?

546
00:29:58,640 --> 00:29:59,391
Zar ga ne mogu vratiti?

547
00:29:59,683 --> 00:30:01,601
- Ne znam,
ali mislim da znam

548
00:30:01,893 --> 00:30:04,062
netko tko bi mogao imati kartu.

549
00:30:09,693 --> 00:30:10,735
- Nekromant.

550
00:30:11,862 --> 00:30:12,863
- Što je vratna romantika?

551
00:30:15,448 --> 00:30:18,159
- Ne, nekromantija je razgovor s mrtvima.

552
00:30:19,578 --> 00:30:22,080
- Oh.

553
00:30:22,372 --> 00:30:25,375
- Naravno,
Ne vjerujem u tarot karte.

554
00:30:25,667 --> 00:30:29,004
Mislim, sve te stvari
to je rastopljena mudrost

555
00:30:29,296 --> 00:30:32,424
iz svemira, (smijeh)
to je puno starog smeća.

556
00:30:32,716 --> 00:30:34,259
(vatra pucketa)

557
00:30:34,551 --> 00:30:37,512
- Zvijezda.
(Rincewind pljuje)

558
00:30:39,598 --> 00:30:42,767
(Rincewind dahne)

559
00:30:43,059 --> 00:30:44,352
- Nema to veze sa mnom.

560
00:30:51,610 --> 00:30:53,111
- [Crone] Četiri slona.

561
00:30:54,613 --> 00:30:57,198
As kornjača.

562
00:30:59,659 --> 00:31:02,078
- Smrt. (cvili)

563
00:31:04,789 --> 00:31:06,249
Je li stvarno mrtav?

564
00:31:12,130 --> 00:31:12,797
Oh.

565
00:31:20,764 --> 00:31:23,266
(vatra šišta)

566
00:31:27,729 --> 00:31:31,316
- Rekla je da je to neka vrsta lijeka.

567
00:31:31,608 --> 00:31:34,861
Dakle, ako želite vidjeti svoje
opet prijatelj na ovom svijetu,

568
00:31:35,153 --> 00:31:36,780
Trebao bih ga popiti da sam na tvom mjestu.

569
00:31:39,616 --> 00:31:41,576
- Pa, ako si siguran da je u redu.

570
00:31:43,286 --> 00:31:47,165
Ne mogu napraviti okus piva
gore, može? (smijeh)

571
00:31:54,339 --> 00:31:57,425
Pa, uzeo je čaroliju
za mene, pa evo.

572
00:32:02,263 --> 00:32:04,933
(krulji želudac)

573
00:32:07,519 --> 00:32:09,437
Pa, zapravo, nije tako loš okus.

574
00:32:10,647 --> 00:32:14,401
(misteriozna sint glazba)

575
00:32:14,693 --> 00:32:16,194
Oh, kamo idem?

576
00:32:21,366 --> 00:32:22,617
- Ne osvrći se.

577
00:32:23,785 --> 00:32:25,537
- Ali kamo idem?

578
00:32:27,122 --> 00:32:29,791
(ogrebotine oštrice)

579
00:32:31,668 --> 00:32:35,338
(jeziva zborska simfonijska glazba)

580
00:32:49,728 --> 00:32:52,480
(Rincewind stenje)

581
00:32:58,611 --> 00:32:59,237
Oh, ne.

582
00:33:02,657 --> 00:33:03,491
Dvocvjetić!

583
00:33:04,951 --> 00:33:05,618
Dvocvjetić!

584
00:33:06,745 --> 00:33:07,495
Dvocvjetić!

585
00:33:08,872 --> 00:33:13,585
(zuji sat)
(zloslutna orkestralna glazba)

586
00:33:24,679 --> 00:33:27,348
(Rincewind dahne)

587
00:33:29,267 --> 00:33:31,269
Twoflower, tu si.

588
00:33:35,774 --> 00:33:37,317
- Kakav nevjerojatan sat!

589
00:33:38,526 --> 00:33:40,528
Rincewinde, gdje smo točno?

590
00:33:41,780 --> 00:33:45,200
- Nekako smo neformalno mrtvi.

591
00:33:46,409 --> 00:33:47,494
- Oh.

592
00:33:47,786 --> 00:33:50,580
- Hajde, vidi, nismo
imam vremena za slikanje.

593
00:33:50,872 --> 00:33:51,498
Idemo.

594
00:33:51,790 --> 00:33:53,249
- Neće dugo trajati.

595
00:33:55,418 --> 00:33:58,880
- Loše svjetlo, tri krvava
godine u F8 ako mene pitate.

596
00:33:59,172 --> 00:34:00,256
(vrata škripe)

597
00:34:00,548 --> 00:34:02,592
- Dajte sve od sebe.

598
00:34:02,884 --> 00:34:05,053
- Vidi, što radiš
želiš slikati za?

599
00:34:05,345 --> 00:34:07,514
Zar se ne možeš samo sjetiti?

600
00:34:07,806 --> 00:34:10,558
- Pa, u godinama koje dolaze,
kad sjedim kraj vatre, ja...

601
00:34:10,850 --> 00:34:14,270
- Oh, sjedit ćeš
uz vatru trajno

602
00:34:14,562 --> 00:34:16,856
ako ne odemo odavde!

603
00:34:18,483 --> 00:34:19,484
Brzo, hajde.

604
00:34:22,112 --> 00:34:26,157
- [Smrt] Oh, nadam se da ne ideš.

605
00:34:26,449 --> 00:34:28,409
Tako rijetko imam društvo.

606
00:34:31,871 --> 00:34:35,333
- Stvarno vas ne smijemo zadržavati.

607
00:34:35,625 --> 00:34:36,709
Pripremite se za trčanje.

608
00:34:37,001 --> 00:34:40,088
- Oh, ali nikad nisam bio
na vratima smrti prije.

609
00:34:41,756 --> 00:34:45,051
(udarci šakom)
(Dvocvjetić stenje)

610
00:34:45,343 --> 00:34:46,553
- Dobro, sad, bježi!

611
00:34:46,845 --> 00:34:50,598
(napeta orkestralna glazba)

612
00:34:52,350 --> 00:34:53,518
(ričanje konja)

613
00:34:53,810 --> 00:34:55,436
Ne osvrći se,
ne osvrći se!

614
00:34:55,728 --> 00:34:56,437
Ne smijem se osvrtati!

615
00:34:56,729 --> 00:34:57,730
(konjski udarci)

616
00:34:58,022 --> 00:35:00,859
- [Smrt] Ima i gorih stvari
nego biti mrtav, znaš.

617
00:35:01,151 --> 00:35:02,110
- Navedi dva!

618
00:35:02,402 --> 00:35:05,697
(Ricewind i Twoflower viču)

619
00:35:05,989 --> 00:35:09,075
(ričanje konja)

620
00:35:09,367 --> 00:35:11,870
- [Smrt] To me uvijek nervira.

621
00:35:12,162 --> 00:35:14,330
Mogao bih ugraditi i okretna vrata.

622
00:35:17,959 --> 00:35:19,127
Ako budem imao vremena.

623
00:35:22,463 --> 00:35:23,590
(zveckanje mačeva)
- Ricewind.

624
00:35:23,882 --> 00:35:25,341
- Ah, oh.

625
00:35:25,633 --> 00:35:27,260
- Bok.
- Bok. (smije se)

626
00:35:27,552 --> 00:35:29,012
Jesam li se uopće pomaknuo?

627
00:35:29,304 --> 00:35:32,891
- Ne, upravo si pogledao
vatra kao da si vidio duha.

628
00:35:33,183 --> 00:35:35,977
- Oh.
(Dvocvjetić stenje)

629
00:35:36,269 --> 00:35:39,147
Oh, ti si živ.
(smije se)

630
00:35:41,983 --> 00:35:46,154
Ali ne zahvaljujući sebi,
g. želite li malo bobičastog voća

631
00:35:46,446 --> 00:35:48,656
dok mi zabijaš svoj srp u glavu?

632
00:35:50,533 --> 00:35:52,118
Hej, ah, bez grljenja!

633
00:35:52,410 --> 00:35:53,745
ne grlim.

634
00:35:54,037 --> 00:35:55,705
Oh!
- Oh, moja glava.

635
00:35:55,997 --> 00:35:56,998
- Bio si bolestan.

636
00:35:57,290 --> 00:36:00,418
Halucinirao si.

637
00:36:00,710 --> 00:36:03,588
- Mm, pa, ako sam halucinirao,

638
00:36:04,923 --> 00:36:06,591
Kladim se da sam napravio nekoliko sjajnih slika.

639
00:36:06,883 --> 00:36:11,721
- Ah, ne, ne, ne, ne, ne možeš,
bez slikovne fotografije.

640
00:36:12,013 --> 00:36:14,265
Konji su vrlo praznovjerni.

641
00:36:14,557 --> 00:36:16,017
Stavit ću ti ovo u prtljagu.

642
00:36:16,309 --> 00:36:19,938
(tajanstvena orkestralna glazba)

643
00:36:22,899 --> 00:36:23,775
(kuca na vratima)

644
00:36:24,067 --> 00:36:24,692
- Bolje da ne idemo negdje dalje

645
00:36:24,984 --> 00:36:26,736
gdje nam treba previše crnog.

646
00:36:27,028 --> 00:36:28,488
- Nije bilo tako.

647
00:36:29,697 --> 00:36:31,824
Bila je to mala kućica i sve...

648
00:36:32,116 --> 00:36:33,993
- Vidiš što vidiš,
Slikam ono što vidim,

649
00:36:34,285 --> 00:36:36,871
i vidim samo ono što je stvarno tamo, vidiš?

650
00:36:37,163 --> 00:36:39,540
(lupaju se vrata)

651
00:36:40,875 --> 00:36:43,169
(poklopac lupi)

652
00:36:44,629 --> 00:36:47,257
- Što se dogodilo sa stolicom starog Galdera,

653
00:36:47,548 --> 00:36:50,134
onaj s lavljim rukama
a pačje noge?

654
00:36:50,426 --> 00:36:53,763
- Oh, to, spalio sam ga.

655
00:36:54,055 --> 00:36:57,058
- Ali to je bio neprocjenjivi magični artefakt,

656
00:36:57,350 --> 00:36:58,101
pravi komad--

657
00:36:58,393 --> 00:37:00,728
(zvecka staklo)

658
00:37:04,399 --> 00:37:08,987
- Sada, mogu li nacrtati tvoju
pozornost na dnevni red?

659
00:37:09,279 --> 00:37:12,198
- Što radi genda?

660
00:37:14,951 --> 00:37:18,162
- To je jednostavno popis stvari
o kojima moramo razgovarati,

661
00:37:19,872 --> 00:37:22,709
vrh kojih je stvar Rincewinda.

662
00:37:23,001 --> 00:37:24,043
- I zvijezda.

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,670
Ljudi agitiraju, znate.

664
00:37:25,962 --> 00:37:29,090
- To je točka broj dva dnevnog reda.

665
00:37:29,382 --> 00:37:30,967
Stavka broj jedan je činjenica

666
00:37:31,259 --> 00:37:33,553
da ga niste uspjeli pronaći.

667
00:37:33,845 --> 00:37:36,014
- Pa što si ti
predlažete da učinimo po tom pitanju?

668
00:37:36,306 --> 00:37:38,766
- Ne sugeriram ništa.

669
00:37:39,058 --> 00:37:41,227
Poslao sam nekoga da ga pronađe.

670
00:37:41,519 --> 00:37:42,145
- [Jiglad] Tko?

671
00:37:43,730 --> 00:37:44,772
- Heroj.

672
00:37:45,064 --> 00:37:46,316
- [Jiglad] Po čijem ovlaštenju?

673
00:37:46,607 --> 00:37:49,569
- Moj, drugi mi ne treba.

674
00:37:49,861 --> 00:37:51,237
- Unajmili ste krvožednog idiota

675
00:37:51,529 --> 00:37:53,239
koji ne može hodati i razmišljati u isto vrijeme.

676
00:37:53,531 --> 00:37:55,158
- [Lumuel] Kako možeš uzeti
bilo tko ozbiljan kad--

677
00:37:55,450 --> 00:37:57,952
(muškarci brbljaju)

678
00:37:59,287 --> 00:38:00,788
- [Pripovjedač] Heroj,
čak i u ovom trenutku,

679
00:38:01,080 --> 00:38:02,707
galopirajući prema Vortex Plains,

680
00:38:02,999 --> 00:38:05,835
ne upliće se u
razmjena uvreda s čarobnjacima.

681
00:38:06,127 --> 00:38:07,128
(konji klepeću)

682
00:38:07,420 --> 00:38:09,756
Ne samo zato što oni
ne shvaćaj to ozbiljno,

683
00:38:10,048 --> 00:38:13,634
već zato što ovaj određeni
heroj je, naime,

684
00:38:13,926 --> 00:38:14,802
junakinja po imenu Herrena.

685
00:38:19,057 --> 00:38:20,516
(konj pršti)

686
00:38:20,808 --> 00:38:21,893
(vatra pucketa)

687
00:38:22,185 --> 00:38:24,937
(Cohen gunđa)

688
00:38:25,229 --> 00:38:28,608
- Ljudi s konja su odlučili...

689
00:38:29,984 --> 00:38:31,819
- Iznimno cijene Cohena.

690
00:38:32,111 --> 00:38:33,404
- Barbarin Cohen?

691
00:38:33,696 --> 00:38:35,865
<i>- Htio sam to spomenuti.</i>

692
00:38:36,157 --> 00:38:37,700
- Ali u Ankh-Morporku, rekli ste...

693
00:38:37,992 --> 00:38:38,951
- Lagao sam.

694
00:38:39,243 --> 00:38:42,538
- Ljudi konja
odlučili su vam dati

695
00:38:42,830 --> 00:38:46,501
planine i upute do rijeke Snarl,

696
00:38:46,793 --> 00:38:50,963
gdje možete uhvatiti trajekt
natrag u Circle Sea.

697
00:38:51,255 --> 00:38:52,256
- Lagao si?
- Da.

698
00:38:52,548 --> 00:38:55,510
Ah, pa, želio bih vam puno zahvaliti

699
00:38:55,802 --> 00:38:57,929
jer si mi najviše pomogao

700
00:38:58,221 --> 00:39:02,975
i bit će sasvim drugačije bez tebe.

701
00:39:04,310 --> 00:39:06,020
- Ne želite da vas pratimo?

702
00:39:06,312 --> 00:39:07,480
- Ne, ne, bit ćemo dobro.

703
00:39:11,609 --> 00:39:15,405
- Ovo su opasna vremena.

704
00:39:16,989 --> 00:39:20,076
- Da, znam, ali jesam
počeo se vrlo dobro nositi

705
00:39:20,368 --> 00:39:22,286
s tim iskustvima bliskim smrti.

706
00:39:22,578 --> 00:39:25,540
- Jednostavno ne mogu vjerovati
to je Barbarin Cohen.

707
00:39:29,335 --> 00:39:32,046
- Je li on, možda, sarkastičan?

708
00:39:32,338 --> 00:39:33,881
- Ne, ne, on je uvijek takav.

709
00:39:39,011 --> 00:39:40,888
- Ima oči, zar ne?

710
00:39:41,180 --> 00:39:46,018
- Da, ali on ne vidi
stvari kao što rade drugi ljudi.

711
00:39:47,228 --> 00:39:49,230
Uzmimo, na primjer, ovu jurtu.

712
00:39:50,940 --> 00:39:55,736
Pa tamno je i masno i
smrdi kao vrlo bolestan konj.

713
00:39:57,196 --> 00:39:57,905
- da

714
00:39:59,657 --> 00:40:01,951
- Da, ali rekao bi da miriše

715
00:40:02,243 --> 00:40:05,455
poput znatiželjnih i rijetkih smola opljačkanih

716
00:40:05,746 --> 00:40:10,001
od strane zelenookih ratnika
s ruba civilizacije.

717
00:40:10,293 --> 00:40:12,086
Znate, i tako dalje i tako dalje.

718
00:40:12,378 --> 00:40:13,921
- Pa, sam je pobijedio

719
00:40:15,089 --> 00:40:17,008
zmijski ratnici--

720
00:40:17,300 --> 00:40:19,135
- Mogao bih mu reći da šuti.

721
00:40:19,427 --> 00:40:20,845
- Da, ne, jest i očito je...

722
00:40:21,137 --> 00:40:24,599
- Ne, sviđaju mi se njegove oči.

723
00:40:26,267 --> 00:40:28,978
Oni mogu vidjeti 50 godina.

724
00:40:33,316 --> 00:40:37,028
Ja ću vas pratiti iz razloga

725
00:40:37,320 --> 00:40:38,738
da ako ti se nešto dogodi,

726
00:40:39,030 --> 00:40:40,865
legenda bi bila uprljana,

727
00:40:41,157 --> 00:40:42,909
(avanturistička orkestralna glazba)

728
00:40:43,201 --> 00:40:47,413
ali i zbog mene ozeblina.

729
00:40:47,705 --> 00:40:50,291
- Idem i ja! (smije se)

730
00:40:50,583 --> 00:40:53,085
U slučaju da Cohen treba nešto utrljati.

731
00:41:04,847 --> 00:41:07,642
- Sada je još svjetlije.
(konji klepeću)

732
00:41:07,934 --> 00:41:08,559
Što je?

733
00:41:11,020 --> 00:41:12,021
- Zašto svi gledaju u mene?

734
00:41:12,313 --> 00:41:13,981
Ne znam što je to.

735
00:41:15,566 --> 00:41:17,109
Vjerojatno je komet ili tako nešto.

736
00:41:17,401 --> 00:41:18,402
- Pitam se je li to znak.

737
00:41:18,694 --> 00:41:19,695
- Hoćemo li izgorjeti?

738
00:41:21,030 --> 00:41:22,114
- Pa, kako bih ja, dovraga, mogao znati?

739
00:41:22,406 --> 00:41:25,743
Nikad me nije udario
komet prije, zar ne?

740
00:41:26,035 --> 00:41:27,119
Hodaj dalje.

741
00:41:27,411 --> 00:41:30,706
(razigrana orkestralna glazba)

742
00:41:34,085 --> 00:41:35,628
Jeste li počešljali bradu?

743
00:41:35,920 --> 00:41:37,964
- Da.
(Rincewind se smije)

744
00:41:38,256 --> 00:41:42,969
- Mislim da je uzela malo
od sjaja za tebe. (smijeh)

745
00:41:43,261 --> 00:41:46,222
- Da sam 20 godina mlađi.

746
00:41:46,514 --> 00:41:47,098
- Da?

747
00:41:49,141 --> 00:41:49,976
- Imao bih 67 godina.

748
00:41:52,937 --> 00:41:55,898
- ja,
jašući s Cohenom Barbarinom.

749
00:41:57,608 --> 00:41:59,819
Tko bi nas sad mogao napasti?

750
00:42:00,111 --> 00:42:03,531
(dramatična orkestralna glazba)

751
00:42:18,421 --> 00:42:21,048
(konji klepeću)

752
00:42:40,443 --> 00:42:42,737
- [Pripovjedač] Zaista jest
sto milja prema obodu

753
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
do rijeke Snarl,
preko visokih ravnica

754
00:42:46,115 --> 00:42:50,202
i dolje do tmurnog bora
šuma koja leži prilično bliže

755
00:42:50,494 --> 00:42:54,999
nego što je ugodno
planine Trollbone.

756
00:42:55,291 --> 00:42:57,335
Trag je u naslovu.

757
00:42:57,627 --> 00:42:59,253
- Zar smo stvarno morali stati ovdje?

758
00:42:59,545 --> 00:43:02,673
Rijeka Snarl ne može biti tako daleko.

759
00:43:02,965 --> 00:43:04,675
- Skelar ne radi noću,

760
00:43:04,967 --> 00:43:06,802
pa bismo se mogli i odmoriti.

761
00:43:07,094 --> 00:43:09,430
Osim toga, noge me ubijaju.

762
00:43:09,722 --> 00:43:12,433
- Imao bi sasvim lijepa stopala
samo da si pazio na njih.

763
00:43:13,726 --> 00:43:15,519
- Ne možete sresti mnogo pedikura

764
00:43:15,811 --> 00:43:17,438
u mom poslu.

765
00:43:17,730 --> 00:43:21,651
Upoznao sam bilo koju količinu
zmijski svećenici, ludi bogovi,

766
00:43:22,985 --> 00:43:26,364
gospodari rata,
nikad nikakvi pedikuri.

767
00:43:26,656 --> 00:43:28,908
Pretpostavljam da ne bi izgledalo dobro, stvarno,

768
00:43:29,200 --> 00:43:31,243
Cohen protiv pedikura.

769
00:43:31,535 --> 00:43:35,122
- (smijeh) Ili Cohen i
kiropraktičari propasti?

770
00:43:35,414 --> 00:43:36,040
(svi se smiju)

771
00:43:36,332 --> 00:43:37,875
- Ili Cohen i ludi zubari.

772
00:43:41,045 --> 00:43:42,129
- Što je tu smiješno?

773
00:43:43,339 --> 00:43:47,134
- Oh, ništa posebno.

774
00:43:48,594 --> 00:43:49,804
- Ne krivim te.

775
00:43:51,430 --> 00:43:53,808
Teško je biti heroj
kad nemaš zube.

776
00:43:55,017 --> 00:43:56,519
Nije važno što još gubite.

777
00:43:56,811 --> 00:43:58,729
Možeš proći i jednim okom,

778
00:43:59,021 --> 00:44:03,150
ali pokaži im puna usta desni
i nitko nema poštovanja.

779
00:44:04,235 --> 00:44:04,860
- Znam.

780
00:44:05,152 --> 00:44:06,237
(konj frkće)

781
00:44:06,529 --> 00:44:08,698
- Zašto nemaš novi
par napravljen za sebe?

782
00:44:08,989 --> 00:44:13,244
- Pa, imam problema sa žvakanjem.

783
00:44:13,536 --> 00:44:14,161
- Ha?
- Oprostite.

784
00:44:15,454 --> 00:44:16,872
- Znaš, žvakanje.

785
00:44:17,164 --> 00:44:18,165
- Oh, da, žvakanje.

786
00:44:19,750 --> 00:44:22,503
- Zovu se den-chewers.

787
00:44:22,795 --> 00:44:23,796
- Žvakači vremena?

788
00:44:25,047 --> 00:44:25,715
- Proteze!

789
00:44:27,258 --> 00:44:28,342
- Puno ljudi ih nosi tamo odakle sam ja.

790
00:44:28,634 --> 00:44:32,138
- Što, a nemaju
samo treba jesti juhu?

791
00:44:32,430 --> 00:44:33,389
- Ne!
(udarci šakom)

792
00:44:33,681 --> 00:44:34,974
(dramatična orkestralna glazba)

793
00:44:35,266 --> 00:44:38,144
- To se mora rangirati kao
najjadnije laka zasjeda

794
00:44:38,436 --> 00:44:40,229
u povijesti mačevaoca.

795
00:44:40,521 --> 00:44:43,023
Nemam pojma zašto si tako važan.

796
00:44:43,315 --> 00:44:44,191
- Važan?

797
00:44:44,483 --> 00:44:45,151
Kome?

798
00:44:45,443 --> 00:44:45,943
- Čarobnjaci.

799
00:44:46,235 --> 00:44:46,902
- Čarobnjaci?

800
00:44:47,194 --> 00:44:48,404
- Na neviđenom sveučilištu.

801
00:44:48,696 --> 00:44:51,115
iz nekog razloga,
žele da te primim natrag.

802
00:44:51,407 --> 00:44:54,535
To je kratka vožnja prema čvorištu
trajekt na rijeci Snarl.

803
00:44:54,827 --> 00:44:57,163
Od tamo ćemo biti na
Ankh-Morpork do jutra.

804
00:44:57,455 --> 00:44:58,205
- Oprostite.

805
00:45:00,458 --> 00:45:01,459
- da

806
00:45:01,751 --> 00:45:02,877
- Pa, mislite li da bismo mogli navratiti

807
00:45:03,169 --> 00:45:04,628
hram
Bel-Shamharoth na putu?

808
00:45:06,464 --> 00:45:08,758
- Samo ako želiš
voziti se tisuću milja

809
00:45:09,049 --> 00:45:10,384
prema rubu u pogrešnom smjeru.

810
00:45:12,511 --> 00:45:15,139
- Misliš da ne možeš dohvatiti
hram Bel-Shamharoth

811
00:45:15,431 --> 00:45:16,724
uz rijeku Snarl?

812
00:45:17,016 --> 00:45:18,225
- [Herrena] Ne, naravno da ne.

813
00:45:20,936 --> 00:45:21,604
- Oh.

814
00:45:23,522 --> 00:45:25,316
Pa, barem ćemo biti u Ankh-Morporku

815
00:45:25,608 --> 00:45:27,735
za poseban Solsticij
proslave onda.

816
00:45:28,027 --> 00:45:28,944
- Oh, da.

817
00:45:29,236 --> 00:45:31,197
- Koje posebne proslave solsticija?

818
00:45:31,489 --> 00:45:32,990
- Nikad čuo za njih.

819
00:45:33,282 --> 00:45:35,951
- Dakle, moj vodič me nije htio odvesti

820
00:45:36,243 --> 00:45:38,370
uopće u Bel-Shamharoth, zar ne?

821
00:45:38,662 --> 00:45:41,248
- Ne, bilo je preopasno.

822
00:45:46,086 --> 00:45:48,088
Želite li natrag pola svog novca?

823
00:45:49,465 --> 00:45:50,841
Želite li sav svoj novac natrag?

824
00:45:52,259 --> 00:45:53,761
- Gledajte, nije u pitanju novac.

825
00:45:54,053 --> 00:45:55,429
Trebali bismo biti prijatelji.

826
00:45:55,721 --> 00:45:57,389
Tresli smo se na to.

827
00:45:57,681 --> 00:45:59,642
- Vidi, ako baš moraš znati istinu,

828
00:45:59,934 --> 00:46:01,685
Samo sam pristao biti tvoj vodič

829
00:46:01,977 --> 00:46:04,438
jer je patricij od Ankh-Morporka rekao

830
00:46:04,730 --> 00:46:08,609
učinio bi neizrecivo
stvari za mene ako nisam!

831
00:46:08,901 --> 00:46:09,777
Dakle, eto vam ga.

832
00:46:13,239 --> 00:46:14,740
- Hvala vam što ste bili iskreni.

833
00:46:15,032 --> 00:46:15,658
- Pa.

834
00:46:21,413 --> 00:46:23,332
- Oni čak i ne slave Solsticij

835
00:46:23,624 --> 00:46:24,667
u Ankh-Morporku, zar ne?

836
00:46:24,959 --> 00:46:28,462
- Ne, i vjerojatno sam najgori čarobnjak

837
00:46:28,754 --> 00:46:30,214
s ove strane Kružnog mora.

838
00:46:30,506 --> 00:46:31,841
- A mislio sam sve
išlo je tako dobro.

839
00:46:32,132 --> 00:46:33,968
- Da, pa, krivo si mislio.

840
00:46:37,429 --> 00:46:40,683
(Rincewind uzdahne)

841
00:46:40,975 --> 00:46:44,311
(zloslutna orkestralna glazba)

842
00:46:47,857 --> 00:46:51,402
(vatra pucketa)
(Rincewind jadikuje)

843
00:46:51,694 --> 00:46:52,528
U velikoj ste opasnosti!

844
00:46:52,820 --> 00:46:54,321
Morate ugasiti vatru!

845
00:46:55,865 --> 00:46:58,242
- Ne, ne, super si
opasnost, a vatra ostaje.

846
00:46:58,534 --> 00:47:00,411
Ne pokušavaj me omesti.

847
00:47:00,703 --> 00:47:02,288
- Ne, očito nikad nisi čuo

848
00:47:02,580 --> 00:47:05,499
legende o starom djedu.

849
00:47:05,791 --> 00:47:07,960
Znao sam da je tu negdje.

850
00:47:08,252 --> 00:47:10,296
Kad trol ostari...

851
00:47:10,588 --> 00:47:11,922
- Postoje trolovi?

852
00:47:12,214 --> 00:47:16,635
- On postaje sve veći i veći,
a ovo je jako stari trol.

853
00:47:18,429 --> 00:47:20,723
- Svi znaju trolove
držati dalje od vatre.

854
00:47:21,015 --> 00:47:23,726
- Ali ovaj specifični trol ne može.

855
00:47:25,686 --> 00:47:26,437
- Ne može?

856
00:47:26,729 --> 00:47:27,521
- Ne može?

857
00:47:27,813 --> 00:47:29,648
- Ne, jer si zapalio
vatra na njegovom jeziku!

858
00:47:29,940 --> 00:47:31,275
(tutnjava tla)
(Bethan stenje)

859
00:47:31,567 --> 00:47:34,361
(ljudi stenju)

860
00:47:35,738 --> 00:47:38,198
(tutnjava kamenja)

861
00:47:38,490 --> 00:47:41,118
(ljudi viču)

862
00:47:46,248 --> 00:47:48,500
(čovjek vrišti)

863
00:47:50,294 --> 00:47:51,295
(ljudi viču)

864
00:47:51,587 --> 00:47:52,755
- Požuri!
- Je li potres?

865
00:47:53,047 --> 00:47:57,885
(Herren viče)
(tutnjava kamenja)

866
00:47:59,219 --> 00:48:01,972
- [Rincewind]
Hajde, vas dvoje. (cvili)

867
00:48:02,264 --> 00:48:04,683
- Cohen!
- Ustani, ti glupa kravo.

868
00:48:05,684 --> 00:48:08,187
(drvo škripi)

869
00:48:09,396 --> 00:48:11,941
(tutnjava kamenja)

870
00:48:18,864 --> 00:48:21,367
(trol urliče)

871
00:48:25,371 --> 00:48:27,957
(tutnjava tla)

872
00:48:37,633 --> 00:48:41,845
(Rincewind i Dvocvjetak gunđaju)

873
00:48:52,898 --> 00:48:56,193
- (jeca) Hajde, bježi!

874
00:49:03,117 --> 00:49:07,079
(Rincewind i Dvocvjetak stenju)

875
00:49:07,371 --> 00:49:10,499
(podzemne grane)

876
00:49:10,791 --> 00:49:13,794
Mislim da idemo kući u koverti!

877
00:49:15,921 --> 00:49:18,507
(tutnjava kamenja)

878
00:49:22,928 --> 00:49:25,514
(cvrkut ptica)

879
00:49:27,850 --> 00:49:30,602
(Rincewind i Dvocvjetak stenju)

880
00:49:30,894 --> 00:49:32,104
- [Twoflower] Wow!

881
00:49:37,651 --> 00:49:41,405
- Ako je potpun i potpun
kaos je bio munja,

882
00:49:41,697 --> 00:49:44,658
onda biti vezan za tebe je
kao da stoji na vrhu brda

883
00:49:44,950 --> 00:49:48,662
u grmljavini nošenje
mokri bakreni oklop

884
00:49:48,954 --> 00:49:52,041
i vičući: "Svi su bogovi idioti".

885
00:49:53,667 --> 00:49:56,920
- Hvala.
- Nije to bio kompliment!

886
00:49:57,212 --> 00:50:00,591
- Oh.
- Hajde, ustanimo.

887
00:50:00,883 --> 00:50:03,761
(Rincewind i Dvocvjetak gunđaju)

888
00:50:04,053 --> 00:50:05,596
(Rincewind uzdahne)

889
00:50:05,888 --> 00:50:09,058
- Pa, idem vidjeti Bel-Shamharoth.

890
00:50:10,392 --> 00:50:11,518
- Sretno, a nadam se i pauku

891
00:50:11,810 --> 00:50:13,771
jede tebe i sod Patricija.

892
00:50:15,314 --> 00:50:17,649
Idem kući u Ankh-Morpork.

893
00:50:17,941 --> 00:50:19,151
- Dobro.
- Dobro.

894
00:50:19,443 --> 00:50:23,530
(Rincewind i Dvocvjetak gunđaju)

895
00:50:29,787 --> 00:50:32,539
(Rincewind stenje)

896
00:50:38,087 --> 00:50:39,171
- [Twoflower] Jesi li sad?

897
00:50:39,463 --> 00:50:40,923
- Ne želim razgovarati o tome.

898
00:50:41,215 --> 00:50:43,175
- Idemo u Ankh-Morpork.

899
00:50:44,843 --> 00:50:46,637
- [Rincewind] Ovo nije
točno ono što sam imao na umu.

900
00:50:46,929 --> 00:50:50,307
(dramatična orkestralna glazba)

901
00:50:52,643 --> 00:50:55,270
(pucketa kamenje)

902
00:50:57,022 --> 00:50:59,608
(ljudi viču)

903
00:51:01,944 --> 00:51:05,239
- Hmm, jesam li to samo ja ili to izgleda

904
00:51:05,531 --> 00:51:08,659
nego kao vrlo velika meta?

905
00:51:08,951 --> 00:51:10,869
- [Građani]
Uništi te čarobnjake!

906
00:51:11,161 --> 00:51:15,207
Uništi te čarobnjake,
uništi te čarobnjake!

907
00:51:15,499 --> 00:51:19,503
Uništi te čarobnjake,
uništi te čarobnjake!

908
00:51:19,795 --> 00:51:23,298
Uništi te čarobnjake,
uništi te čarobnjake!

909
00:51:24,675 --> 00:51:27,803
Uništi te čarobnjake,
uništi te čarobnjake!

910
00:51:29,513 --> 00:51:31,557
- Problem je,
nadkancelar

911
00:51:31,849 --> 00:51:33,976
jednostavno nije timski igrač.

912
00:51:34,268 --> 00:51:35,686
- Postoji, naravno, tradicija

913
00:51:35,978 --> 00:51:37,938
mrtvačkih šiljastih cipela.

914
00:51:39,523 --> 00:51:42,067
- Mislite stvoriti upražnjeno mjesto

915
00:51:42,359 --> 00:51:44,945
u nadkancelarovu
odjel kao nešto?

916
00:51:46,738 --> 00:51:49,616
- Dobro, trebamo volontera.

917
00:51:50,617 --> 00:51:51,243
Bilo tko?

918
00:51:54,079 --> 00:51:54,705
Bilo koji?

919
00:51:58,375 --> 00:51:59,418
Svi onda.

920
00:52:01,170 --> 00:52:03,797
(knjižničarka gunđa)

921
00:52:04,089 --> 00:52:06,300
- [Građani]
Uništi te čarobnjake!

922
00:52:06,592 --> 00:52:08,886
Uništi te čarobnjake, uništi!

923
00:52:11,763 --> 00:52:14,016
(vrata škripe)

924
00:52:17,311 --> 00:52:20,647
(zloslutna orkestralna glazba)

925
00:52:25,027 --> 00:52:27,529
(zveckanje pločica)

926
00:52:28,447 --> 00:52:30,908
(Trymon gunđa)

927
00:52:37,039 --> 00:52:39,291
(vrata škripe)

928
00:52:40,876 --> 00:52:43,670
(Trymon gunđa)

929
00:52:43,962 --> 00:52:47,799
(prskanje tekućine)
(Trymon urla)

930
00:52:48,091 --> 00:52:50,802
(tekući squelches)

931
00:52:55,724 --> 00:52:59,186
(dramatična orkestralna glazba)

932
00:53:10,405 --> 00:53:12,741
(Trymon urla)

933
00:53:22,876 --> 00:53:23,961
(Dvocvjetić stenje)
- Čekaj.

934
00:53:33,136 --> 00:53:35,722
(gong se ruši)

935
00:53:36,974 --> 00:53:39,893
(vodeni krugovi)
(drvo škripi)

936
00:53:40,185 --> 00:53:42,896
(Rincewind stenje)

937
00:54:04,835 --> 00:54:06,837
Ti nisi običan brodar.

938
00:54:07,129 --> 00:54:07,796
Bio sam ovdje prije.

939
00:54:08,088 --> 00:54:09,881
Običan čovjek je velik momak.

940
00:54:13,302 --> 00:54:13,969
U redu.

941
00:54:24,021 --> 00:54:25,689
Vas dvoje, zgrabite ga.

942
00:54:25,981 --> 00:54:27,232
- Glupa krava.

943
00:54:27,524 --> 00:54:28,734
(Dvocvjetić se smije)

944
00:54:29,026 --> 00:54:30,777
(Rincewind stenje)
- Ti, šuti.

945
00:54:31,069 --> 00:54:32,529
- [Herren]
Da vidimo što je ispod tog ogrtača.

946
00:54:32,821 --> 00:54:34,906
(avanturistička orkestralna glazba)
(udara rukama)

947
00:54:35,198 --> 00:54:35,991
- Hej!
(smijeh)

948
00:54:36,283 --> 00:54:38,702
(pljesne rukama)
(Herren stenje)

949
00:54:38,994 --> 00:54:40,620
(udarci laktovima)
- Ubij ih oboje.

950
00:54:40,912 --> 00:54:42,080
Ja ću se pozabaviti ovom starom budalom.

951
00:54:43,415 --> 00:54:45,459
(glava udarci)
(Rincewind stenje)

952
00:54:45,751 --> 00:54:48,253
(zveckanje mačeva)

953
00:54:48,545 --> 00:54:49,796
(udarci šakom)
(Rincewind stenje)

954
00:54:50,088 --> 00:54:52,257
(zveckanje mačeva)
(muškarci gunđaju)

955
00:54:52,549 --> 00:54:54,801
(drvo škripi)

956
00:54:55,093 --> 00:54:56,887
(muškarci stenju)

957
00:54:57,179 --> 00:54:58,013
(žena jadikuje)

958
00:54:58,305 --> 00:55:00,849
(zveckanje mačeva)

959
00:55:03,977 --> 00:55:05,437
- Vrijeme je da krenemo!

960
00:55:06,897 --> 00:55:09,524
hajde
- Kažem, bravo!

961
00:55:09,816 --> 00:55:12,736
Izvrsno, gospodine!
(Dvocvjetni pljesak)

962
00:55:13,028 --> 00:55:15,739
(krckanje kostiju)
- (stenje) Povukao me za leđa.

963
00:55:16,031 --> 00:55:16,782
(žena vrišti)

964
00:55:17,074 --> 00:55:19,659
(Cohen stenje)

965
00:55:22,871 --> 00:55:23,538
- Oh.

966
00:55:29,086 --> 00:55:32,964
- Ne znam tko si ti
jesi ili odakle si,

967
00:55:33,256 --> 00:55:36,385
i nema ništa osobno
o ovome, razumiješ.

968
00:55:36,676 --> 00:55:39,304
(puhanje)
(Herren stenje)

969
00:55:39,596 --> 00:55:41,848
(udarci tijela)

970
00:55:43,141 --> 00:55:45,977
(krckanje kostiju)
(Cohen stenje)

971
00:55:46,269 --> 00:55:47,604
- Jesi li dobro?

972
00:55:47,896 --> 00:55:52,734
- Oh, moja leđa su izliječena!

973
00:55:54,236 --> 00:55:56,488
- Moj otac je znao preporučiti
visi s vrata.

974
00:56:05,247 --> 00:56:07,124
- Stvarno bismo trebali ići.

975
00:56:08,708 --> 00:56:10,961
- Pretpostavljam da te ne bi zanimalo

976
00:56:11,253 --> 00:56:13,213
u prodaji prtljage?

977
00:56:13,505 --> 00:56:15,966
- Oh, ne, ne bih to nikako mogao učiniti.

978
00:56:16,258 --> 00:56:19,803
- Tražio sam a
dar za Bethan, vidiš.

979
00:56:20,095 --> 00:56:21,221
Vjenčat ćemo se.

980
00:56:22,472 --> 00:56:23,515
- [Twoflower] To je super.

981
00:56:23,807 --> 00:56:24,933
- Mislili smo da bi trebao
biti prvi koji će znati.

982
00:56:25,225 --> 00:56:25,892
- To je vrlo...

983
00:56:27,269 --> 00:56:28,728
- Ovo je razlog za slavlje.

984
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
Prilično sam siguran da jesam

985
00:56:30,272 --> 00:56:32,899
malo putnih keksa
i vodu u mojoj prtljazi.

986
00:56:41,158 --> 00:56:43,952
- Ozbiljno se namjeravaš udati?

987
00:56:44,244 --> 00:56:45,245
- Ima li prigovora?

988
00:56:45,537 --> 00:56:48,957
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
samo sam mislio,

989
00:56:49,249 --> 00:56:52,461
znaš, ona je u svojim 20-ima

990
00:56:52,752 --> 00:56:57,591
a vi ste starijeg uvjerenja.

991
00:56:58,550 --> 00:56:59,843
- Misliš na vrijeme kad sam se smirio?

992
00:57:00,135 --> 00:57:03,305
- Ne, više sam mislio na,

993
00:57:04,347 --> 00:57:08,101
fizički, razlika u godinama.

994
00:57:08,393 --> 00:57:09,019
O...

995
00:57:12,189 --> 00:57:13,690
- Shvaćam što misliš.

996
00:57:15,609 --> 00:57:19,070
Naprezanje, nisam imao
gledao na to tako.

997
00:57:19,362 --> 00:57:21,865
- Nadam se da nisam ništa uznemirio.

998
00:57:22,157 --> 00:57:24,910
- Oh, ne, ne, ne,
nemoj se ispričavati.

999
00:57:25,202 --> 00:57:26,828
Imali ste pravo što ste to istaknuli.

1000
00:57:29,206 --> 00:57:32,959
Znaš, ponekad,
samo moraš riskirati.

1001
00:57:34,920 --> 00:57:36,630
Nemoj se sad uvrijediti, ali mislim

1002
00:57:36,922 --> 00:57:40,175
mi ćemo nastaviti s
vjenčanje u svakom slučaju i, dobro,

1003
00:57:41,510 --> 00:57:43,970
samo se treba nadati da je dovoljno jaka.

1004
00:57:46,097 --> 00:57:48,558
- Hoćemo li stići u Ankh-Morpork do zore?

1005
00:57:48,850 --> 00:57:49,643
- Apsolutno.

1006
00:57:54,814 --> 00:57:57,067
Dobro, tko želi učiti

1007
00:57:57,359 --> 00:58:00,529
kako veslati trajektom do Ankh-Morporka?

1008
00:58:00,820 --> 00:58:02,072
(zveckanje mačeva)
(dramatična orkestralna glazba)

1009
00:58:02,364 --> 00:58:07,202
(lanci zveckaju)
(Oktavo gunđa)

1010
00:58:18,421 --> 00:58:21,007
(zveckanje prozora)

1011
00:58:25,595 --> 00:58:27,764
(Trymon reži)

1012
00:58:28,056 --> 00:58:30,267
(zvocanje vrata)

1013
00:58:37,816 --> 00:58:40,026
- Razlog koji imam
okupio vas je danas ovdje

1014
00:58:41,236 --> 00:58:43,780
je objaviti da
bit će sastanak,

1015
00:58:45,323 --> 00:58:50,203
s dnevnim redom sa samo jednom točkom.

1016
00:58:51,538 --> 00:58:52,497
- Dnevni red.

1017
00:58:55,750 --> 00:58:56,418
- Molim?

1018
00:58:58,086 --> 00:59:00,088
- Pretpostavljamo da ovo
mora imati veze s vijestima

1019
00:59:00,380 --> 00:59:03,341
da je vaš junak zakazao
uhvatiti Ricewinda.

1020
00:59:03,633 --> 00:59:07,012
- Ne sjećam te se
minuta za razgovor!

1021
00:59:08,346 --> 00:59:10,515
(udari rukom)

1022
00:59:14,603 --> 00:59:18,273
Bit će sastanak
konzultirati Octavo.

1023
00:59:19,899 --> 00:59:20,567
- Što?

1024
00:59:22,193 --> 00:59:24,070
- Sa samo sedam čarolija?

1025
00:59:25,280 --> 00:59:29,075
- Jeste li sigurni da je to pametno,
nadkancelar?

1026
00:59:31,328 --> 00:59:32,871
- Otišli smo dalje od mudrosti.

1027
00:59:38,918 --> 00:59:41,671
(ljudi viču)

1028
00:59:41,963 --> 00:59:44,716
- Ankh-Morpork,
biser među gradovima.

1029
00:59:46,551 --> 00:59:48,136
Ne postoji grad u multiverzumu

1030
00:59:48,428 --> 00:59:52,057
koji se može mjeriti s Ankh-Morporkom po svom mirisu.

1031
00:59:52,349 --> 00:59:54,142
- Zvijezda silazi!
- Ah!

1032
00:59:54,434 --> 00:59:55,727
- [Žena] Zvijezda!

1033
00:59:56,019 --> 00:59:58,104
- [Rincewind] Gledaj, hajde.

1034
01:00:00,482 --> 01:00:02,734
- [Žena] Ne želim umrijeti.

1035
01:00:04,069 --> 01:00:07,072
- [Čovjek] Čarobnjaci, zašto ste nas iznevjerili?

1036
01:00:07,364 --> 01:00:08,156
- [Cohen] Hej!

1037
01:00:08,448 --> 01:00:10,909
- [Twoflower] Što on radi?

1038
01:00:12,410 --> 01:00:15,080
- Ovo je ono što sam tražio.

1039
01:00:15,372 --> 01:00:16,206
Uskoro ćemo vam se pridružiti.

1040
01:00:16,498 --> 01:00:18,083
- [Rincewind] Što, draguljar?

1041
01:00:19,042 --> 01:00:20,210
- To je iznenađenje.

1042
01:00:23,338 --> 01:00:26,174
Čekaj ovdje, Bethan.

1043
01:00:33,223 --> 01:00:35,433
- Oprostite,
zašto svi odlaze?

1044
01:00:35,725 --> 01:00:37,018
- Zvijezda će se zabiti u Disk!

1045
01:00:37,310 --> 01:00:40,271
Svi ćemo izgorjeti i umrijeti!

1046
01:00:40,563 --> 01:00:41,564
(žena vrišti)

1047
01:00:41,856 --> 01:00:43,066
- [Muškarac] Ne želim umrijeti kao djevac!

1048
01:00:43,358 --> 01:00:44,484
- [Žena] Naše stvari!

1049
01:00:44,776 --> 01:00:46,820
- Zvijezda je život, a ne smrt.

1050
01:00:47,112 --> 01:00:48,238
- [Twoflower] Što?

1051
01:00:48,530 --> 01:00:49,280
- Što što?

1052
01:00:49,572 --> 01:00:50,990
- Tvoj glas, baš je bio prasak.

1053
01:00:51,282 --> 01:00:52,283
Nije zvučalo kao ti.

1054
01:00:52,575 --> 01:00:55,161
- To je čarolija,
pokušava me preuzeti.

1055
01:00:56,746 --> 01:00:58,540
Ono zna što će se dogoditi.

1056
01:01:00,208 --> 01:01:01,835
- Zašto slikaju sve zvijezde?

1057
01:01:02,127 --> 01:01:03,378
Misle da će ga to odbiti ili tako nešto?

1058
01:01:03,670 --> 01:01:07,132
- Ne, to neće ići,
ali mislim da znam što će.

1059
01:01:07,424 --> 01:01:09,300
hajde
- Ogromno je, pomakni se!

1060
01:01:11,219 --> 01:01:13,012
- Najčudnija stvar koju sam ikada napravio,

1061
01:01:13,304 --> 01:01:16,182
ali praktično,
Ja ću ti dati to.

1062
01:01:16,474 --> 01:01:18,184
Što si rekao da su opet pozvani?

1063
01:01:20,437 --> 01:01:21,521
(zvon zvona)

1064
01:01:21,813 --> 01:01:25,900
- Žvakači,
napravljen od zuba trolova.

1065
01:01:26,192 --> 01:01:27,402
(Bethan uzdahne)

1066
01:01:27,694 --> 01:01:28,653
(Bethan se smije)

1067
01:01:28,945 --> 01:01:31,740
Ovo je Bethan, moja zaručnica.

1068
01:01:32,031 --> 01:01:33,408
Ima li igdje u blizini

1069
01:01:33,700 --> 01:01:35,118
gdje mogu nabaviti vjenčanicu?

1070
01:01:35,410 --> 01:01:36,870
(Bethan ječe)

1071
01:01:37,162 --> 01:01:37,996
I odrezak.

1072
01:01:40,832 --> 01:01:45,712
(ljudi brbljaju)
(vatra pucketa)

1073
01:01:47,630 --> 01:01:49,591
- Što to radiš?

1074
01:01:49,883 --> 01:01:52,343
- Oslobađanje diska od zloće.

1075
01:01:52,635 --> 01:01:55,221
(knjige tutnjaju)

1076
01:01:58,516 --> 01:02:01,352
- To je Necrotelicomnicon.

1077
01:02:01,644 --> 01:02:05,607
- Da,
čarobnjaci ga koriste za kontaktiranje mrtvih.

1078
01:02:07,150 --> 01:02:08,860
Kako ste to znali?

1079
01:02:10,361 --> 01:02:13,698
- Oh, samo sam, znaš, samo pogodio.

1080
01:02:13,990 --> 01:02:17,869
- Ima veliku kutiju na nogama,
a izgleda kao čarobnjak.

1081
01:02:18,161 --> 01:02:21,247
(jeziva orkestralna glazba)

1082
01:02:24,667 --> 01:02:29,547
(zvocanje vrata)
(Oktavo reži)

1083
01:02:34,594 --> 01:02:37,263
- Gospodo,
svjetlo, fantastično!

1084
01:02:40,558 --> 01:02:42,101
(dramatična orkestralna glazba)

1085
01:02:42,393 --> 01:02:44,854
- Sigurni smo, sve dok
knjigu ne diramo.

1086
01:02:45,939 --> 01:02:47,273
- Sada, da vidimo.

1087
01:02:55,990 --> 01:03:00,286
"Da ga umirim, stvar
taj je skrbnik

1088
01:03:01,538 --> 01:03:05,083
"ušutkaj se i vrati se u tamu."

1089
01:03:17,345 --> 01:03:22,225
- (reži)
Oh, o čemu ja to pričam?

1090
01:03:23,017 --> 01:03:23,726
Ne mogu činiti magiju.

1091
01:03:24,018 --> 01:03:25,019
- Što?

1092
01:03:25,311 --> 01:03:28,857
Kad te pogledam,
sve što vidim je čarobnjak.

1093
01:03:29,148 --> 01:03:30,900
- Čarobnjak?
- Da, ti si čarobnjak!

1094
01:03:31,192 --> 01:03:32,318
Sada se ponašaj tako.

1095
01:03:32,610 --> 01:03:33,778
- Ponašati se tako?
- Da, da!

1096
01:03:35,446 --> 01:03:39,158
- U redu, odmaknite se ili
Napunit ću te magijom!

1097
01:03:39,450 --> 01:03:40,785
- Sva magija je nestala.

1098
01:03:41,077 --> 01:03:42,620
Zvijezda ga je odnijela.

1099
01:03:43,997 --> 01:03:47,917
- Mislim to.
(govori na stranom jeziku)

1100
01:03:53,882 --> 01:03:56,050
(cvrči čarolija)

1101
01:03:56,342 --> 01:03:57,343
(ljudi dašću)

1102
01:03:57,635 --> 01:03:58,219
Oh, oh!

1103
01:04:02,432 --> 01:04:04,350
- Dobro, dovoljno je daleko!

1104
01:04:04,642 --> 01:04:05,268
Teško smo naoružani!

1105
01:04:05,560 --> 01:04:06,811
(Rincewind mrmlja)
Što?

1106
01:04:07,103 --> 01:04:09,314
- Rekao sam, gdje je prtljaga?

1107
01:04:09,606 --> 01:04:10,648
Gdje ti je prtljaga?

1108
01:04:10,940 --> 01:04:12,442
- Pa, često nisam
znati gdje je moja prtljaga.

1109
01:04:12,734 --> 01:04:14,569
To je ono što je biti turist.

1110
01:04:14,861 --> 01:04:16,321
(Rincewind uzdahne)

1111
01:04:16,613 --> 01:04:21,075
Da, imam čarobnjaka i
Ne bojim se koristiti ga.

1112
01:04:21,367 --> 01:04:24,078
(Rincewind stenje)

1113
01:04:26,956 --> 01:04:29,417
(ljudi viču)

1114
01:04:29,709 --> 01:04:30,752
(drvo škripi)

1115
01:04:31,044 --> 01:04:32,503
(Rincewind i Dvocvjetak urlaju)

1116
01:04:32,795 --> 01:04:35,381
(ljudi vrište)

1117
01:04:36,591 --> 01:04:37,425
(zloslutna orkestralna glazba)

1118
01:04:37,717 --> 01:04:40,178
(zveckanje brave)

1119
01:04:45,642 --> 01:04:48,227
(muškarci gunđaju)

1120
01:04:57,946 --> 01:05:00,406
(metalni zveket)

1121
01:05:04,577 --> 01:05:06,913
- U Veliku dvoranu, gospodo.

1122
01:05:09,082 --> 01:05:11,417
(vrata škripe)

1123
01:05:11,709 --> 01:05:13,378
(zveckanje brave)

1124
01:05:13,670 --> 01:05:14,629
- [Čarobnjak] Zaključao je!

1125
01:05:14,921 --> 01:05:16,339
(Trymon se kikoće)

1126
01:05:16,631 --> 01:05:19,425
(čarobnjaci viču)

1127
01:05:44,534 --> 01:05:45,201
(ljudi viču)

1128
01:05:45,493 --> 01:05:46,703
- Zvijezda ima mrlje na sebi.

1129
01:05:46,995 --> 01:05:49,122
- Ne, ne, nisu mrlje.

1130
01:05:49,414 --> 01:05:54,127
To su stvari, stvari
koji idu oko zvijezde,

1131
01:05:54,419 --> 01:05:56,963
kao što sunce obilazi Disk.

1132
01:05:57,255 --> 01:05:59,465
Bliže su jer...

1133
01:05:59,757 --> 01:06:01,843
- Definitivno su mrlje, da.

1134
01:06:02,135 --> 01:06:03,845
- Hajde, ah, oh!

1135
01:06:04,137 --> 01:06:05,388
- [Građani] Lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1136
01:06:05,680 --> 01:06:07,515
- Oh, točno.
- Lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1137
01:06:07,807 --> 01:06:09,851
- Hajde, idemo.

1138
01:06:10,143 --> 01:06:12,020
- [Građani] Lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1139
01:06:12,311 --> 01:06:14,647
Lažni čarobnjaci moraju umrijeti,
lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1140
01:06:16,399 --> 01:06:20,069
Lažni čarobnjaci moraju umrijeti,
lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1141
01:06:20,361 --> 01:06:24,198
Lažni čarobnjaci moraju umrijeti,
lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1142
01:06:24,490 --> 01:06:26,951
Lažni čarobnjaci moraju umrijeti,
lažni čarobnjaci moraju umrijeti!

1143
01:06:27,243 --> 01:06:29,495
- [Lumuel] Ima li koga ovdje?

1144
01:06:30,747 --> 01:06:34,333
- [Jiglad]
Ovdje nam ponestaje zraka!

1145
01:06:34,625 --> 01:06:36,794
- Molim, bilo tko!
- Hajdemo.

1146
01:06:37,086 --> 01:06:38,755
Donji podrumi su ovuda.

1147
01:06:39,047 --> 01:06:40,506
- [Čarobnjak] Upomoć, ovdje smo!

1148
01:06:44,135 --> 01:06:47,513
(zloslutna orkestralna glazba)

1149
01:06:50,892 --> 01:06:52,101
(čarobnjaci hripaju)

1150
01:06:52,393 --> 01:06:53,644
- Sve što tako zviždi

1151
01:06:53,936 --> 01:06:55,396
nikako ne može biti opasno.

1152
01:06:55,688 --> 01:06:56,689
- Nemoj, osvrni se.

1153
01:06:58,524 --> 01:07:00,401
- [Jiglad] Ima li koga vani?

1154
01:07:01,903 --> 01:07:03,404
- [Lumuel] Molim te!

1155
01:07:04,781 --> 01:07:05,531
(zveckanje prozora)

1156
01:07:05,823 --> 01:07:06,949
- Halo?

1157
01:07:07,241 --> 01:07:09,827
- Tko je tamo?
(Rincewind ječe)

1158
01:07:10,119 --> 01:07:11,496
- Rincewind je.

1159
01:07:16,125 --> 01:07:19,545
- Da, tako je, to je Ricewind.

1160
01:07:19,837 --> 01:07:21,464
- Ricewind.

1161
01:07:21,756 --> 01:07:23,174
- Jeste li donijeli čaroliju?

1162
01:07:23,466 --> 01:07:24,967
- Ah, tko je unutra?

1163
01:07:26,427 --> 01:07:27,887
- Majstori čarobnjaštva.

1164
01:07:28,179 --> 01:07:29,555
- (dahne) Majstori!

1165
01:07:30,807 --> 01:07:32,100
Zašto si unutra?

1166
01:07:32,391 --> 01:07:34,102
- Zaključali smo se.

1167
01:07:34,393 --> 01:07:36,145
- Što, s Octavom?

1168
01:07:36,437 --> 01:07:39,607
- Octavo, zapravo, nije ovdje.

1169
01:07:39,899 --> 01:07:41,400
- Oh, oh, točno.

1170
01:07:41,692 --> 01:07:43,611
(zveckanje brave)

1171
01:07:43,903 --> 01:07:44,612
- Sada, gledaj.

1172
01:07:44,904 --> 01:07:46,572
Za ovo će trebati malo magije

1173
01:07:46,864 --> 01:07:50,618
pa budi dobar momak, trči
i nađite čarobnjaka, hoćete li?

1174
01:07:50,910 --> 01:07:52,745
- Trčati i pronaći čarobnjaka?

1175
01:07:55,665 --> 01:07:57,834
U redu, odstupite!

1176
01:07:58,126 --> 01:07:59,877
Pronađite nešto iza čega ćete se sakriti!

1177
01:08:00,169 --> 01:08:00,711
- (smijeh) Zašto?

1178
01:08:02,255 --> 01:08:03,589
- Oh, on to ozbiljno misli.

1179
01:08:03,881 --> 01:08:04,674
Kad vidite tu žilu kako se ispupčuje

1180
01:08:04,966 --> 01:08:06,676
u čelo, ozbiljan je.

1181
01:08:06,968 --> 01:08:07,718
- Hoćeš li zašutjeti?

1182
01:08:09,929 --> 01:08:11,055
Pravo.
(zveckanje prozora)

1183
01:08:11,347 --> 01:08:12,682
(čarobnjaci gunđaju)

1184
01:08:12,974 --> 01:08:15,560
(dramatična orkestralna glazba)

1185
01:08:15,852 --> 01:08:18,604
(Rincewind zagunđa)

1186
01:08:28,281 --> 01:08:30,658
(zvuči čarolija)

1187
01:08:36,789 --> 01:08:39,667
(zveckanje brave)

1188
01:08:39,959 --> 01:08:41,335
(Rincewind stenje)

1189
01:08:41,627 --> 01:08:42,587
(Rincewind dahne)

1190
01:08:42,879 --> 01:08:47,633
(Dvocvjetić se smije)
(vrata škripe)

1191
01:08:51,846 --> 01:08:53,764
(Dvocvjetić se smije)

1192
01:08:54,056 --> 01:08:55,975
(Rincewind se smije)

1193
01:08:56,267 --> 01:08:59,228
- Jesi li vidio Trymona
na putu dolje?

1194
01:08:59,520 --> 01:09:01,063
- Ne, zašto?

1195
01:09:01,355 --> 01:09:03,566
- Zato što je ukrao Octavo.

1196
01:09:04,942 --> 01:09:06,652
- Oh, on.

1197
01:09:07,820 --> 01:09:09,614
- Uvijek sam govorio da će daleko dogurati.

1198
01:09:09,906 --> 01:09:11,782
- Ići će i puno dalje
ako otvori tu knjigu.

1199
01:09:12,074 --> 01:09:13,075
- Zašto?

1200
01:09:13,367 --> 01:09:14,368
Što će se dogoditi?

1201
01:09:14,660 --> 01:09:19,081
- Pa ne može jednoumlje
drži sve čarolije.

1202
01:09:19,373 --> 01:09:21,751
Pokvarit će se i ostaviti rupu.

1203
01:09:22,043 --> 01:09:22,668
- U njegovoj glavi?

1204
01:09:24,503 --> 01:09:27,715
- Ne, u tkivu svemira.

1205
01:09:28,007 --> 01:09:30,676
Možda misli da može
kontrolirati ga sam, ali--

1206
01:09:30,968 --> 01:09:34,597
- Ali on nije dobio
čarolija u glavi, pa--

1207
01:09:34,889 --> 01:09:39,685
(žena vrišti)
(dramatična orkestralna glazba)

1208
01:09:42,688 --> 01:09:43,356
- Hajdemo!

1209
01:09:48,194 --> 01:09:53,074
(žena vrišti)
(ljudi viču)

1210
01:09:59,622 --> 01:10:00,790
(žena vrišti)

1211
01:10:01,082 --> 01:10:02,250
- Uspio je.

1212
01:10:02,541 --> 01:10:04,001
On je otvorio put.

1213
01:10:05,336 --> 01:10:06,462
- [Dvocvijet] Jesu li te stvari demoni?

1214
01:10:06,754 --> 01:10:07,838
- Demoni bi bili piknik

1215
01:10:08,130 --> 01:10:11,008
u usporedbi s onim što pokušava
doći gore!

1216
01:10:11,300 --> 01:10:13,928
- Što predlažete učiniti u vezi s tim?

1217
01:10:14,220 --> 01:10:16,472
- Oh, rekli su da je sve gotovo, vidiš?

1218
01:10:17,723 --> 01:10:20,017
Ne možete vratiti čarolije u knjigu.

1219
01:10:20,309 --> 01:10:22,728
Ne možete poništiti ono što je rečeno.

1220
01:10:23,020 --> 01:10:23,771
- Možete pokušati!

1221
01:10:28,192 --> 01:10:30,736
(žena vrišti)

1222
01:10:37,535 --> 01:10:40,871
(Dvocvjetić buči)

1223
01:10:41,163 --> 01:10:43,666
(ljudi dašću)

1224
01:10:43,958 --> 01:10:47,044
- Oh, oh, makni mi se s puta!

1225
01:10:49,005 --> 01:10:49,672
(žena vrišti)

1226
01:10:49,964 --> 01:10:52,258
(Rincewind hlače)

1227
01:10:52,550 --> 01:10:55,136
(žene vrište)

1228
01:10:57,763 --> 01:11:00,224
Drži, drži,
drži se, drži se!

1229
01:11:00,516 --> 01:11:03,185
Slušaj, ne razumiješ!

1230
01:11:04,520 --> 01:11:06,522
Gore su nezamislivi užasi.

1231
01:11:06,814 --> 01:11:08,232
- Oduvijek sam to želio
učini nešto ovako.

1232
01:11:08,524 --> 01:11:12,528
Mislim, ovo je avantura, zar ne?

1233
01:11:12,820 --> 01:11:14,780
- Definitivno si ljut.

1234
01:11:18,868 --> 01:11:21,495
- Ššš, zaustavljeno je.

1235
01:11:25,499 --> 01:11:27,835
(zračni zvižduci)

1236
01:11:29,170 --> 01:11:31,297
(knjiga tupi)

1237
01:11:32,381 --> 01:11:33,049
- Ha?

1238
01:11:35,176 --> 01:11:38,637
(dramatična orkestralna glazba)

1239
01:11:42,391 --> 01:11:43,517
Prazne su.
(Rincewind dahne)

1240
01:11:43,809 --> 01:11:45,478
Sve su potpuno prazne!

1241
01:11:45,770 --> 01:11:48,230
- Onda je to učinio,
čitao je čarolije.

1242
01:11:48,522 --> 01:11:50,316
- I to uspješno.

1243
01:11:50,608 --> 01:11:54,320
- Mislim da bismo trebali ići
gore i čestitati mu.

1244
01:11:54,612 --> 01:11:55,696
- Čestitati mu?

1245
01:11:55,988 --> 01:11:57,531
- [Lumuel] Kad budeš
napredovao u zanatu,

1246
01:11:57,823 --> 01:11:58,866
momče, vidjet ćeš da ima vremena

1247
01:11:59,158 --> 01:12:02,495
kad je važan uspjeh.

1248
01:12:02,787 --> 01:12:03,871
- Pa, tako se ne ponaša prema knjizi.

1249
01:12:04,163 --> 01:12:05,456
Kralježnica je savijena unazad.

1250
01:12:05,748 --> 01:12:07,625
- Dobro, daj mi to.

1251
01:12:07,917 --> 01:12:09,877
Dečko, jesam li?
(smije se)

1252
01:12:10,169 --> 01:12:11,962
Kad sam uznapredovao u zanatu, a?

1253
01:12:12,254 --> 01:12:13,881
Godinama samo hodam uokolo

1254
01:12:14,173 --> 01:12:16,759
s jednim od najvećih
čarolije u mojoj glavi,

1255
01:12:17,051 --> 01:12:18,969
i nisam totalno poludio, zar ne?

1256
01:12:19,261 --> 01:12:19,929
Ne, nisi.

1257
01:12:22,098 --> 01:12:24,683
(dramatična orkestralna glazba)

1258
01:12:24,975 --> 01:12:26,560
- Gdje su ostali čarobnjaci?

1259
01:12:26,852 --> 01:12:27,853
- Ah, Ricewinde.

1260
01:12:30,189 --> 01:12:31,649
Pridružite nam se, zar ne?

1261
01:12:48,124 --> 01:12:50,126
Osma čarolija,

1262
01:12:52,920 --> 01:12:53,629
daj mi ga.

1263
01:12:59,343 --> 01:13:00,886
Daj mi

1264
01:13:04,265 --> 01:13:04,932
čarolija!

1265
01:13:07,184 --> 01:13:09,103
- Ne, morat ćeš pokušati uzeti.

1266
01:13:10,563 --> 01:13:12,565
A ja mislim da ne možeš!

1267
01:13:13,899 --> 01:13:17,570
- Oh, ali samo tebe moram ubiti.

1268
01:13:17,862 --> 01:13:19,238
(Rincewind cvili)

1269
01:13:19,530 --> 01:13:20,990
I moj je.

1270
01:13:21,282 --> 01:13:24,910
(napeta orkestralna glazba)

1271
01:13:27,121 --> 01:13:31,917
(čarolija bum)
(Rincewind cvili)

1272
01:13:32,793 --> 01:13:34,920
(knjižničarka gunđa)

1273
01:13:37,298 --> 01:13:37,965
- U redu.

1274
01:13:49,810 --> 01:13:51,061
- Ovi kipovi izgledaju kao čarobnjaci.

1275
01:13:51,353 --> 01:13:52,771
- [Rincewind] Oni su čarobnjaci!

1276
01:13:53,063 --> 01:13:54,982
- Jesu?
(čarolija bum)

1277
01:13:55,274 --> 01:13:58,027
(Rincewind cvili)
(udarci kamena)

1278
01:13:58,319 --> 01:14:03,032
- Bili su.
(izgovaraj šištanje)

1279
01:14:04,241 --> 01:14:06,368
- Ima i gorih stvari.

1280
01:14:06,660 --> 01:14:09,038
Mogao bih tvoje tijelo obući mravima.

1281
01:14:09,330 --> 01:14:10,080
- Ooh!

1282
01:14:10,372 --> 01:14:12,124
- Imam moć...
- Hej!

1283
01:14:12,416 --> 01:14:13,918
Imam mač, znaš.

1284
01:14:14,210 --> 01:14:15,419
(zveckanje mačem)

1285
01:14:15,711 --> 01:14:17,087
(dramatična zborska simfonijska glazba)

1286
01:14:17,379 --> 01:14:20,007
(Rincewind stenje)
(cvrči čarolija)

1287
01:14:20,299 --> 01:14:21,175
(Rincewind stenje)

1288
01:14:21,467 --> 01:14:24,929
- (smijeh) Jadno!

1289
01:14:25,221 --> 01:14:26,055
- Jadno?

1290
01:14:26,347 --> 01:14:27,640
Pokazat ću ti jadno.

1291
01:14:27,932 --> 01:14:31,769
(Rincewind i Trymon gunđaju)

1292
01:14:38,359 --> 01:14:39,944
- [Twoflower] Halo?

1293
01:14:40,236 --> 01:14:43,322
(Rincewind i Trymon gunđaju)

1294
01:14:43,614 --> 01:14:45,908
Rencewinde, gdje je mač?

1295
01:14:46,200 --> 01:14:46,992
Ja ću ga nabaviti.

1296
01:14:52,414 --> 01:14:55,167
(Rincewind stenje)

1297
01:14:57,336 --> 01:14:58,587
(knjiga tupi)
Ne, da, ne.

1298
01:14:58,879 --> 01:14:59,922
(Trymon se smije)

1299
01:15:00,214 --> 01:15:02,883
(Rincewind stenje)

1300
01:15:04,760 --> 01:15:08,556
- Moram te upozoriti na to
Sada sam pravi čarobnjak.

1301
01:15:08,847 --> 01:15:13,018
- Onda se pridružite svojim kolegama čarobnjacima,
ti nabrijani mali crviću!

1302
01:15:14,270 --> 01:15:17,356
- Oh!
- Sad te više ne trebam.

1303
01:15:17,648 --> 01:15:18,732
- [Twoflower] Oh, evo ga.

1304
01:15:19,024 --> 01:15:21,485
- Dođi, mala čarolija.

1305
01:15:22,403 --> 01:15:23,571
(Dvocvjetić škrguće)

1306
01:15:23,862 --> 01:15:24,947
meni!

1307
01:15:25,239 --> 01:15:28,701
(čarobno siktanje)
(Rincewind stenje)

1308
01:15:28,993 --> 01:15:29,618
- Sada, ah!

1309
01:15:30,578 --> 01:15:31,245
- Što sada?

1310
01:15:31,537 --> 01:15:32,079
Oh, točno!

1311
01:15:32,371 --> 01:15:34,915
(siktanje čarolije)

1312
01:15:35,207 --> 01:15:37,001
(Trymon urla)

1313
01:15:37,293 --> 01:15:40,254
(Rincewind jadikuje)

1314
01:15:40,546 --> 01:15:43,132
(Trymon stenje)
(udarci tijela)

1315
01:15:43,424 --> 01:15:45,050
(Trymon stenje)

1316
01:15:45,342 --> 01:15:49,054
(napeta orkestralna glazba)

1317
01:15:50,347 --> 01:15:55,060
(Dvocvjetić škrguće)
(zveckanje mačeva)

1318
01:15:57,062 --> 01:15:58,314
(dramatična orkestralna glazba)

1319
01:15:58,606 --> 01:15:59,565
(vjetar zviždi)

1320
01:15:59,857 --> 01:16:02,693
(Dvocvjetić se smije)

1321
01:16:05,070 --> 01:16:08,991
(stranice šušte)
(izgovara šištanje)

1322
01:16:09,283 --> 01:16:11,118
Pretpostavljam da su to čarolije.

1323
01:16:11,410 --> 01:16:12,494
(dramatična orkestralna glazba)

1324
01:16:12,786 --> 01:16:15,122
- [Rincewind] Dvocvijet?

1325
01:16:15,414 --> 01:16:18,208
- Da, jesi li to ti, Rincewinde?

1326
01:16:20,294 --> 01:16:23,255
- [Rincewind] Da, i ja
želim da učiniš nešto

1327
01:16:23,547 --> 01:16:27,176
vrlo važno za mene, Twoflower.

1328
01:16:27,468 --> 01:16:29,637
- Da, spreman sam.

1329
01:16:30,929 --> 01:16:33,182
Što želiš da učinim?

1330
01:16:33,474 --> 01:16:37,519
- [Rincewind] Želim da to učiniš
dođi ovamo i pomozi mi da ustanem

1331
01:16:37,811 --> 01:16:41,649
prije nego mi ruka sklizne s ovog kamena.

1332
01:16:44,151 --> 01:16:45,527
(knjiga tupi)

1333
01:16:45,819 --> 01:16:48,197
- Oh, drago mi je da si živ.

1334
01:16:48,489 --> 01:16:49,114
- Da, i ja sam.

1335
01:16:50,449 --> 01:16:54,203
Da, možete li mi sada pomoći da ustanem?

1336
01:16:54,495 --> 01:16:56,288
(gunđa)
- To bi moglo biti malo teško.

1337
01:16:56,580 --> 01:16:57,623
- Zašto, što se držiš?

1338
01:16:57,915 --> 01:16:58,540
- Tebi!

1339
01:17:00,084 --> 01:17:03,045
- [Rincewind] Ne ja, osim mene!

1340
01:17:03,337 --> 01:17:05,089
- [Twoflower] Što učiniti
misliš, osim tebe?

1341
01:17:05,381 --> 01:17:06,715
- Oh, dođavola.

1342
01:17:08,342 --> 01:17:10,719
Ne znam zašto je tako, ali
otkad sam te sreo,

1343
01:17:11,011 --> 01:17:13,597
Proveo sam dosta vremena držeći se

1344
01:17:13,889 --> 01:17:17,101
vršcima prstiju preko određenih dubina.

1345
01:17:17,393 --> 01:17:20,145
Jeste li to primijetili?
(jeca)

1346
01:17:22,147 --> 01:17:23,273
Oh, oh, to si ti!

1347
01:17:24,650 --> 01:17:27,194
(cvili)
Oh, ne, ne opet! (jeca)

1348
01:17:27,486 --> 01:17:28,570
- Ne, ne!

1349
01:17:30,489 --> 01:17:32,658
Ne!
(Rincewind vrišti)

1350
01:17:32,950 --> 01:17:35,327
(Rincewind ječe)

1351
01:17:35,619 --> 01:17:38,247
(Rincewind hlače)

1352
01:17:39,998 --> 01:17:41,208
- [Smrt] Mislim da sam upravo jeo

1353
01:17:41,500 --> 01:17:44,169
još jedno iskustvo blisko Rincewindu.

1354
01:17:47,881 --> 01:17:51,677
- Malo prije bih
bilo lijepo. (hlače)

1355
01:18:11,238 --> 01:18:14,533
- Smiješno mjesto za postavljanje kipova,
nitko ih ne može vidjeti.

1356
01:18:14,825 --> 01:18:19,580
Pazite, ne mogu reći da jesu
do puno, vrlo loš rad.

1357
01:18:24,042 --> 01:18:25,586
(Rincewind stenje)

1358
01:18:25,878 --> 01:18:29,298
(dramatična orkestralna glazba)

1359
01:18:35,471 --> 01:18:40,032
- Ovo,
ovdje se opraštamo.

1360
01:18:44,521 --> 01:18:48,275
van!
(stenje)

1361
01:18:56,784 --> 01:18:59,661
(glasovi šapuću)

1362
01:19:01,955 --> 01:19:04,625
(Rincewind hlače)

1363
01:19:11,507 --> 01:19:12,549
(dramatična zborska simfonijska glazba)

1364
01:19:12,841 --> 01:19:15,385
- Što on sad radi, prokleti kretenu?

1365
01:19:17,137 --> 01:19:21,475
(Rincewind govori na stranom jeziku)

1366
01:19:28,565 --> 01:19:30,359
- Nije li sva ova magija uzbudljiva?

1367
01:19:30,651 --> 01:19:32,110
- To su samo svjetla.

1368
01:19:32,402 --> 01:19:33,695
Nije čak ni proizveo golubove

1369
01:19:33,987 --> 01:19:36,281
ili biljarske kugle iz rukava.

1370
01:19:46,375 --> 01:19:49,169
(Rincewind stenje)

1371
01:19:52,506 --> 01:19:53,257
Je li to to?

1372
01:19:59,429 --> 01:20:01,890
(grmljavina)

1373
01:20:03,642 --> 01:20:06,103
(čarobni mjehurići)

1374
01:20:07,771 --> 01:20:12,651
(čarolija bum)
(čudovište reži)

1375
01:20:25,539 --> 01:20:28,166
(kamenje tutnji)

1376
01:20:42,347 --> 01:20:45,017
(pucketa kamen)

1377
01:20:45,309 --> 01:20:46,018
Novi svjetovi!

1378
01:20:49,646 --> 01:20:51,940
(kornjača stenje)

1379
01:20:59,031 --> 01:21:01,366
(kamenje tutnji)

1380
01:21:10,667 --> 01:21:13,045
(kornjača stenje)

1381
01:21:18,508 --> 01:21:21,136
(kornjača stenje)

1382
01:21:21,428 --> 01:21:24,389
- Moram ovo slikati.

1383
01:21:24,681 --> 01:21:25,390
Mogla bih zaboraviti.

1384
01:21:28,644 --> 01:21:30,020
- Kako si mogao zaboraviti?

1385
01:21:32,564 --> 01:21:35,734
To je nešto najljepše
ikad sam vidio u životu.

1386
01:21:36,693 --> 01:21:38,403
- [Twoflower] Shvaćam!

1387
01:21:42,783 --> 01:21:46,995
- To ti je stari Dvocvjetak.
(smije se)

1388
01:21:47,287 --> 01:21:50,666
On samo cijeni ljepotu na svoj način.

1389
01:21:53,460 --> 01:21:58,298
Mislim, ako pjesnik vidi narcis,

1390
01:21:59,633 --> 01:22:01,051
zuri u to i
zatim piše dugu pjesmu.

1391
01:22:02,803 --> 01:22:05,555
Ali Dvocvjetak bi odlutao i kupio

1392
01:22:05,847 --> 01:22:09,142
knjiga o botanici, a zatim,
dok to čita,

1393
01:22:10,602 --> 01:22:14,439
zgazio bi narcis.
(smije se)

1394
01:22:34,793 --> 01:22:37,212
- Zvijezda.
(Dvocvjetić mrmlja)

1395
01:22:37,504 --> 01:22:39,297
Sve je manji.

1396
01:22:39,589 --> 01:22:44,428
- U redu je, popravio sam to.
(mrmlja)

1397
01:22:55,689 --> 01:22:56,481
- Oh!

1398
01:22:57,858 --> 01:23:00,485
(cvrkut ptica)

1399
01:23:15,459 --> 01:23:17,127
- To je kao more zlata.

1400
01:23:19,421 --> 01:23:21,465
- Zlatni sirup, više kao.
(smije se)

1401
01:23:21,757 --> 01:23:24,051
(razigrana orkestralna glazba)

1402
01:23:24,342 --> 01:23:27,387
- [Pripovjedač]
To je lijep dramatičan kraj.

1403
01:23:27,679 --> 01:23:29,473
Ali život ne funkcionira tako,

1404
01:23:29,765 --> 01:23:32,642
a ima i drugih stvari
to se mora dogoditi.

1405
01:23:32,934 --> 01:23:36,772
Tu je Octavo npr.
i mnogi od promatrača

1406
01:23:37,064 --> 01:23:39,524
shvatio da je spuštanje prema njima

1407
01:23:39,816 --> 01:23:43,862
jedini najčarobniji
stvar na svijetu diska.

1408
01:23:44,154 --> 01:23:45,155
(ljudi viču)

1409
01:23:45,447 --> 01:23:46,656
- [Čovjek] Otvori, hajde, brzo!

1410
01:23:46,948 --> 01:23:48,575
- Dobro, dobro, hajde.

1411
01:23:48,867 --> 01:23:49,493
- Oh, Bože.

1412
01:23:50,827 --> 01:23:52,037
- Ipak je bolje unutra, hajde.

1413
01:23:52,329 --> 01:23:54,456
- [Pripovjedač] Kasnije,
Dvocvjetak je pitao za prtljagu

1414
01:23:54,748 --> 01:23:56,500
što je učinio s Octavom,

1415
01:23:56,792 --> 01:24:00,545
ali bi njegov izraz mogao
opisati samo kao--

1416
01:24:00,837 --> 01:24:01,880
- Što sada rade?

1417
01:24:02,172 --> 01:24:03,173
- [Pripovjedač] Drveni.

1418
01:24:03,465 --> 01:24:04,549
- Pokušavaju otvoriti prtljagu.

1419
01:24:04,841 --> 01:24:05,550
hajde

1420
01:24:11,765 --> 01:24:12,682
(udarci vrata)

1421
01:24:12,974 --> 01:24:13,642
(Rincewind uzdahne)

1422
01:24:13,934 --> 01:24:15,352
- [Žena] Ovamo!

1423
01:24:15,644 --> 01:24:20,482
- Lijep je dan,
zrak poput vina.

1424
01:24:21,441 --> 01:24:22,484
- Rincewinde, odlučio sam...

1425
01:24:22,776 --> 01:24:25,070
- Znaš, mislim da bih se mogao ponovno upisati.

1426
01:24:26,655 --> 01:24:29,366
Mislim da bih mogao napraviti
svaka čast na ovoj čarobnoj stvari

1427
01:24:29,658 --> 01:24:33,537
i vrlo dobro diplomirao
jer kažu

1428
01:24:33,829 --> 01:24:35,747
da ako je summa cum laude,

1429
01:24:37,082 --> 01:24:39,626
onda je život lak!
(smijeh)

1430
01:24:39,918 --> 01:24:40,919
- Pa, to je dobro jer...

1431
01:24:41,211 --> 01:24:42,879
- I naravno,
gore ima puno mjesta

1432
01:24:43,171 --> 01:24:46,675
sad kad veliki dečki
dežuraju na kućnom pragu.

1433
01:24:46,967 --> 01:24:47,717
(škripa kotura)

1434
01:24:48,009 --> 01:24:49,594
- Hoće li ih se moći vratiti?

1435
01:24:50,762 --> 01:24:52,931
(kip tupi)
(knjižničarka urla)

1436
01:24:53,223 --> 01:24:54,057
- Vjerojatno ne.

1437
01:24:56,893 --> 01:24:58,770
- [Dvocvijet] Hoće li moći
učiniti nešto s Trymonom?

1438
01:24:59,062 --> 01:25:03,483
- Da, bit će jako lijep kamenjar.
(smijeh)

1439
01:25:03,775 --> 01:25:05,735
Hajde, idi i riješi sve ovo.

1440
01:25:06,027 --> 01:25:07,821
- U redu.

1441
01:25:08,113 --> 01:25:11,783
- Mislim da bih mogao jako dobro
dobro s ovom čarobnom ševom.

1442
01:25:12,075 --> 01:25:13,326
- Stvar je u tome,
Rincewinde, idem kući.

1443
01:25:13,618 --> 01:25:16,788
- I bistar momak koji je imao neko iskustvo

1444
01:25:17,080 --> 01:25:19,624
svijeta mogao bi vrlo lako...

1445
01:25:20,750 --> 01:25:22,419
Oprosti, što si rekao?

1446
01:25:22,711 --> 01:25:23,628
- Rekao sam da idem kući.

1447
01:25:24,880 --> 01:25:26,006
- Kakav dom?

1448
01:25:26,298 --> 01:25:29,593
- Kući, kući, natrag preko puta
more gdje živim, znaš!

1449
01:25:31,928 --> 01:25:32,762
- Oh.

1450
01:25:33,054 --> 01:25:34,514
- Vidiš, sinoć mi je palo na pamet,

1451
01:25:34,806 --> 01:25:37,767
sva ova putovanja i
vidjeti stvari je u redu,

1452
01:25:38,059 --> 01:25:40,604
ali ima puno zabave
to be had in being been.

1453
01:25:41,688 --> 01:25:43,607
Znaš, stavljaš svoje slike

1454
01:25:43,899 --> 01:25:46,651
u knjizi i sjećanje na stvari--

1455
01:25:48,695 --> 01:25:49,696
- Postoji?

1456
01:25:49,988 --> 01:25:52,240
- O, da, i ono bitno

1457
01:25:52,532 --> 01:25:53,658
o tome da imam mnogo toga za zapamtiti

1458
01:25:53,950 --> 01:25:55,619
je da moraš imati neko mjesto

1459
01:25:55,911 --> 01:25:58,747
otići poslije kamo
možete ih se sjetiti.

1460
01:25:59,039 --> 01:26:01,708
Vidite, zapravo niste nigdje bili

1461
01:26:02,000 --> 01:26:03,293
dok se ne vratiš kući.

1462
01:26:03,585 --> 01:26:06,796
(ljudi brbljaju)

1463
01:26:07,088 --> 01:26:08,590
- Oh, dobro.

1464
01:26:10,508 --> 01:26:13,845
Pa, ako ti to tako vidiš,

1465
01:26:15,722 --> 01:26:16,681
kad ideš

1466
01:26:17,933 --> 01:26:19,267
- Danas, mislim.

1467
01:26:19,559 --> 01:26:21,645
Sigurno će postojati brod
idući dijelom puta.

1468
01:26:22,854 --> 01:26:25,607
- Da, očekujem.

1469
01:26:25,899 --> 01:26:29,319
(dramatična orkestralna glazba)

1470
01:26:34,074 --> 01:26:34,991
- Pa, to je onda riješeno.

1471
01:26:35,283 --> 01:26:36,368
Odbacit će me na Brown Islands,

1472
01:26:36,660 --> 01:26:39,371
i mogu lako dobiti brod odande.

1473
01:26:41,081 --> 01:26:42,999
- Oh, pa, super.

1474
01:26:43,291 --> 01:26:44,668
(Bethan pročišćava grlo)

1475
01:26:44,960 --> 01:26:47,295
Oh, onda si našao svećenika.

1476
01:26:47,587 --> 01:26:50,006
- Da, a Cohen nije ni pokušao

1477
01:26:50,298 --> 01:26:52,008
da ga ubije zbog njegovih dragocjenosti.

1478
01:26:52,300 --> 01:26:54,844
- (smijeh) To je super haljina.

1479
01:26:55,136 --> 01:26:55,762
- Hvala.

1480
01:26:56,054 --> 01:26:57,722
Sam sam ga ukrao.

1481
01:26:59,808 --> 01:27:00,392
- Oh.

1482
01:27:01,643 --> 01:27:03,728
(poklopac lupi)

1483
01:27:05,480 --> 01:27:07,732
Vidi, ovo je za vas dvoje.

1484
01:27:11,736 --> 01:27:12,862
- Oh!
- Znam da može biti skupo,

1485
01:27:13,154 --> 01:27:14,698
postavljanje doma po prvi put.

1486
01:27:15,907 --> 01:27:17,826
- Ili čak malo kraljevstvo.

1487
01:27:18,118 --> 01:27:18,743
(poklopac lupka)

1488
01:27:19,035 --> 01:27:20,328
(Cohen reži)

1489
01:27:20,620 --> 01:27:22,747
(Dvocvjetić uzdahne)

1490
01:27:23,039 --> 01:27:25,750
(ljudi brbljaju)

1491
01:27:27,335 --> 01:27:29,004
- I ja sam razmišljao o tome
nešto što ti mogu dati.

1492
01:27:29,296 --> 01:27:33,800
- Oh, molim te, stvarno,
ne, ne moraš.

1493
01:27:38,096 --> 01:27:38,805
- Sve je tvoje.

1494
01:27:39,097 --> 01:27:39,889
ne treba mi više,

1495
01:27:40,181 --> 01:27:42,058
i neće baš stati u moju garderobu.

1496
01:27:43,393 --> 01:27:44,060
- Što?

1497
01:27:47,188 --> 01:27:49,691
-Prtljaga,
zar ne želiš?

1498
01:27:49,983 --> 01:27:51,151
- Oh, prtljaga!

1499
01:27:52,902 --> 01:27:56,781
Ah, ah, da!

1500
01:27:57,073 --> 01:27:59,951
Ja, ovaj, ali tvoj je!

1501
01:28:00,243 --> 01:28:01,703
Tebe prati, mene neće.

1502
01:28:01,995 --> 01:28:02,787
- Ah.

1503
01:28:04,414 --> 01:28:04,956
Prtljaga?

1504
01:28:05,248 --> 01:28:06,374
(drvo škripi)

1505
01:28:06,666 --> 01:28:08,293
Ovo je Rincewind.

1506
01:28:08,585 --> 01:28:09,627
Sada si njegova, zar ne?

1507
01:28:09,919 --> 01:28:12,130
(drvo škripi)

1508
01:28:14,883 --> 01:28:17,802
To zapravo ne pripada
bilo tko osim sebe, zapravo.

1509
01:28:18,887 --> 01:28:19,554
- da

1510
01:28:22,098 --> 01:28:25,268
(dramatična orkestralna glazba)

1511
01:28:25,560 --> 01:28:27,395
- Pa, valjda je to to.

1512
01:28:31,066 --> 01:28:31,733
- da

1513
01:28:33,109 --> 01:28:34,402
- Zbogom, Ricewinde.

1514
01:28:34,694 --> 01:28:37,197
Kad dođem kući, poslat ću
ti razglednicu ili tako nešto.

1515
01:28:42,285 --> 01:28:43,370
- Oh, dođi ovamo.

1516
01:28:43,661 --> 01:28:45,955
(svi se smiju)

1517
01:28:51,669 --> 01:28:55,048
I kad god prolaziš,

1518
01:28:56,674 --> 01:28:59,803
netko je ovdje vezan
da znam gdje sam.

1519
01:29:00,095 --> 01:29:00,845
- Da.

1520
01:29:05,934 --> 01:29:10,814
Pa, pretpostavljam da je to otprilike to.

1521
01:29:12,649 --> 01:29:15,527
- Da, to je otprilike to, točno.

1522
01:29:18,071 --> 01:29:22,951
- Točno.
(smije se)

1523
01:29:23,660 --> 01:29:24,077
Da.

1524
01:29:26,287 --> 01:29:26,955
- Točno.

1525
01:29:32,001 --> 01:29:35,463
(dramatična orkestralna glazba)

1526
01:29:46,641 --> 01:29:49,978
(zloslutna orkestralna glazba)

1527
01:30:01,156 --> 01:30:04,617
(dramatična orkestralna glazba)

1528
01:30:17,464 --> 01:30:19,924
(Rincewind uzdahne)

1529
01:30:20,216 --> 01:30:22,677
(drvo škripi)

1530
01:30:24,012 --> 01:30:25,889
Ne, ne, ne, ne,
ne želim te.

1531
01:30:26,181 --> 01:30:29,058
dajem te samome sebi,
razumiješ?

1532
01:30:29,350 --> 01:30:32,270
(drvo škripi)

1533
01:30:32,562 --> 01:30:34,689
(drvo škripi)

1534
01:30:34,981 --> 01:30:36,024
Rekao sam da te ne želim!

1535
01:30:36,316 --> 01:30:37,442
Hajde, odlazi!

1536
01:30:39,360 --> 01:30:41,821
(drvo škripi)

1537
01:30:43,198 --> 01:30:45,950
(Rincewind zviždi)

1538
01:30:48,328 --> 01:30:50,622
(drvo škripi)

1539
01:30:58,963 --> 01:30:59,839
(drvo škripi)

1540
01:31:00,131 --> 01:31:02,300
(razigrana orkestralna glazba)

1541
01:31:02,592 --> 01:31:03,968
U redu, hajde.

1542
01:31:05,178 --> 01:31:07,680
(drvo škripi)

1543
01:31:10,808 --> 01:31:12,810
(vodeni krugovi)
(čamac škripi)

1544
01:31:13,102 --> 01:31:16,523
(dramatična orkestralna glazba)

1545
01:32:34,976 --> 01:32:37,312
(metalni zveket)

1546
01:32:38,980 --> 01:32:42,150
- Dakle, znači li to
Dakle, ženka Zvjezdane kornjače?

1547
01:32:43,693 --> 01:32:45,653
- Pa--
- Po mom mišljenju,

1548
01:32:45,945 --> 01:32:49,073
sve je pitanje perspektive.

1549
01:32:49,365 --> 01:32:53,077
(dramatična zborska simfonijska glazba)