1
00:00:01,749 --> 00:00:05,378
(goruća orkestralna glazba)

2
00:00:08,923 --> 00:00:13,594
- [Pripovjedač] U dalekoj i
rabljeni set dimenzija,

3
00:00:15,138 --> 00:00:18,766
kroz kolebljive zvjezdane magle,
vidi Veliki A'Tuin.

4
00:00:19,976 --> 00:00:23,521
(dramatična vokalizacija glazbe)

5
00:00:24,605 --> 00:00:27,024
Lebdeći dalje kroz svemir

6
00:00:27,316 --> 00:00:32,155
na vrhu ljuske velikog
kornjača su četiri ogromna slona,

7
00:00:33,781 --> 00:00:38,119
na čijim širokim ramenima
počiva Disksvijet.

8
00:00:41,831 --> 00:00:43,583
Za ljude na disku,

9
00:00:43,875 --> 00:00:46,544
kornjača je bila puka hipoteza.

10
00:00:46,836 --> 00:00:50,173
Sve do jednog dana,
otočno kraljevstvo Krull,

11
00:00:50,464 --> 00:00:55,052
čiji je rub-najviše planina
projekt preko oboda pada,

12
00:00:55,344 --> 00:00:58,598
spustio preko ruba mjedenu posudu

13
00:00:58,890 --> 00:01:01,642
koji sadrži nekoliko astrozoologa.

14
00:01:05,229 --> 00:01:10,109
Njihova se misija doista pokazala
postojanje kornjače.

15
00:01:11,402 --> 00:01:14,447
nažalost,
zbog manjeg kvara,

16
00:01:15,656 --> 00:01:17,533
nisu bili u stanju odgovoriti

17
00:01:17,825 --> 00:01:20,745
još temeljnije pitanje.

18
00:01:21,037 --> 00:01:24,749
- Kojeg je spola kornjača?

19
00:01:25,041 --> 00:01:26,334
- [Pripovjedač]
Preostali astrozoolozi

20
00:01:26,626 --> 00:01:29,128
nikad ne nedostaje pitanja.

21
00:01:29,420 --> 00:01:30,963
- Zašto je to važno?

22
00:01:31,255 --> 00:01:33,925
- Dakle, pogledat ćemo
na dnu kornjače?

23
00:01:35,218 --> 00:01:37,803
- To neće biti baš lijepo, zar ne?

24
00:01:38,095 --> 00:01:38,721
- Ne.

25
00:01:40,139 --> 00:01:42,683
- Od neuspjeha zadnje misije,

26
00:01:42,975 --> 00:01:46,062
ovo vitalno pitanje ne može
eventualno biti odgovoreno

27
00:01:46,354 --> 00:01:49,857
bez slanja nove ekspedicije
preko ruba diska.

28
00:01:52,485 --> 00:01:53,110
U ovom.

29
00:01:57,907 --> 00:01:59,450
- Malo je malen.

30
00:02:00,660 --> 00:02:01,869
- Bit će nešto veći.

31
00:02:03,913 --> 00:02:06,165
- Da, ali gdje na svijetu

32
00:02:06,457 --> 00:02:09,252
hoćeš li naći nekoga
dovoljno glup da uđe u to?

33
00:02:12,964 --> 00:02:14,257
- [Pripovjedač] Nekoliko tisuća milja

34
00:02:14,548 --> 00:02:15,716
hubwards od ruba,

35
00:02:16,008 --> 00:02:19,762
u Ankh Morporku,
najstariji grad diska,

36
00:02:20,054 --> 00:02:21,722
brod koji stiže u svoje pristanište

37
00:02:22,014 --> 00:02:24,183
nosi Dvocvijet,

38
00:02:24,475 --> 00:02:27,353
prvi turist svijeta diska.

39
00:02:27,645 --> 00:02:28,771
Veseli se

40
00:02:29,063 --> 00:02:31,941
svim njegovim prizorima i mirisima.

41
00:02:33,484 --> 00:02:36,612
i, naravno,
nijedna turneja ne bi bila potpuna

42
00:02:36,904 --> 00:02:38,781
bez posjeta gradu

43
00:02:39,073 --> 00:02:42,326
Neviđeno sveučilište za čarobnjake,

44
00:02:42,618 --> 00:02:44,662
i njegov poznati Tower of Art.

45
00:02:45,871 --> 00:02:48,541
(čudovita glazba)

46
00:02:51,210 --> 00:02:52,795
Kad naša priča počne,

47
00:02:53,087 --> 00:02:55,756
čarobnjaci nisu baš dobri.

48
00:02:57,383 --> 00:02:58,801
Noseći posljednje ostatke

49
00:02:59,093 --> 00:02:59,802
jednog od njih,

50
00:03:00,094 --> 00:03:01,804
osam glava čarobnjačkih redova

51
00:03:02,096 --> 00:03:05,224
odlično su se pokazali
moći preživljavanja.

52
00:03:05,516 --> 00:03:08,728
Jer iza svake
čarobnjak osmog ranga,

53
00:03:09,020 --> 00:03:12,189
postoji barem jedan
čarobnjak sedmog ranga

54
00:03:12,481 --> 00:03:15,401
pokušavajući ga oboriti.

55
00:03:15,693 --> 00:03:19,822
- Stari Rumlet, nikad ga nije vidio
dolazi, znaš, Trymon.

56
00:03:20,114 --> 00:03:22,033
- Pa znaš što
kažu, nadkancelar.

57
00:03:22,325 --> 00:03:23,743
„Kada je čarobnjak umoran

58
00:03:24,035 --> 00:03:27,038
"traženja slomljenog
čaša u njegovoj večeri,

59
00:03:27,330 --> 00:03:28,914
"umoran je od života".

60
00:03:31,334 --> 00:03:33,544
- Samo nagađam, očito.

61
00:03:38,674 --> 00:03:40,343
- Danas smo se ovdje okupili

62
00:03:40,634 --> 00:03:44,472
da odamo počast Starom Rumletu.

63
00:03:45,473 --> 00:03:47,308
čarobnjak--
(luk na vratima)

64
00:03:47,600 --> 00:03:49,685
(čarobnjaci brbljaju)

65
00:03:49,977 --> 00:03:54,690
- Oprosti, oprosti.

66
00:03:56,567 --> 00:03:57,610
Ne kasnim, zar ne?

67
00:04:00,029 --> 00:04:01,238
- Tko je to?

68
00:04:02,448 --> 00:04:05,493
- Rincewind, nadkancelar.

69
00:04:05,785 --> 00:04:06,410
- Ricewind?

70
00:04:08,162 --> 00:04:09,163
(Trymon šapće)

71
00:04:09,455 --> 00:04:10,039
Oh!

72
00:04:11,624 --> 00:04:14,794
Neka ga pošalju u moj ured za deset minuta.

73
00:04:15,086 --> 00:04:16,921
- Oh, nastavi s tim, Weatherwax.

74
00:04:17,213 --> 00:04:18,547
Leđa me ubijaju.

75
00:04:18,839 --> 00:04:20,549
- Trči, Rincewinde.

76
00:04:24,220 --> 00:04:26,222
- Oh, da, gospodine, da, gospodine.

77
00:04:27,431 --> 00:04:29,100
Oh, oprosti, Narrowbolt.

78
00:04:35,189 --> 00:04:37,274
- Gospodine Rincewind, postoje,

79
00:04:37,566 --> 00:04:39,819
kao što znaš,
osam razina čarobnjaštva

80
00:04:40,111 --> 00:04:41,278
kojoj teže mladi,

81
00:04:42,446 --> 00:04:44,407
Čemu učenik može težiti.

82
00:04:45,533 --> 00:04:47,493
U vašem nemalom vremenu ovdje

83
00:04:47,785 --> 00:04:49,870
na Neviđenom sveučilištu,

84
00:04:50,162 --> 00:04:52,873
niste uspjeli dosegnuti čak ni prvu razinu.

85
00:04:55,459 --> 00:04:57,086
- Ah, da, ali vidite...
- Što nadkancelar

86
00:04:57,378 --> 00:04:58,879
pokušava reći.

87
00:04:59,171 --> 00:05:01,465
Je li to, nakon desetljeća podučavanja,

88
00:05:01,757 --> 00:05:04,844
čini se da strpljenje nije toliko vrlina

89
00:05:05,136 --> 00:05:06,429
kao doživotnu kaznu.

90
00:05:08,097 --> 00:05:09,223
- Oh, da, ali...

91
00:05:09,515 --> 00:05:11,934
- Jednostavno nema mjesta
za tvoju vrstu osobe

92
00:05:12,226 --> 00:05:14,270
<i>na modernom sveučilištu.</i>

93
00:05:14,562 --> 00:05:15,187
- Osjećam se...
- Dakle, odlazite

94
00:05:15,479 --> 00:05:16,897
nadkancelar

95
00:05:17,189 --> 00:05:20,901
nijedan drugi tečaj
akciju nego da te istjeram.

96
00:05:23,154 --> 00:05:25,990
- Ali prošlo je tek 40 godina.

97
00:05:30,161 --> 00:05:30,786
- Šešir.

98
00:05:32,288 --> 00:05:35,332
(tmurna glazba klarineta)

99
00:05:46,135 --> 00:05:47,344
Zbogom, gospodine Rinsvind.

100
00:05:56,770 --> 00:06:00,483
(nestašna orkestralna glazba)

101
00:06:07,031 --> 00:06:08,991
- [Pripovjedač]
U natjecateljskom svijetu čarobnjaštva,

102
00:06:09,283 --> 00:06:13,704
put do vrha je preko
mrtvačke šiljate cipele.

103
00:06:22,463 --> 00:06:24,965
Čak i ako ih morate sami isprazniti.

104
00:06:26,133 --> 00:06:27,927
- Ashburn Narrowbolt.

105
00:06:28,219 --> 00:06:31,972
(zujanje bodeža)
(Narrowbolt stenje)

106
00:06:32,264 --> 00:06:35,518
(tmurna glazba klarineta)

107
00:06:53,536 --> 00:06:56,288
- Ne možeš...
- I ne vraćaj se!

108
00:06:58,624 --> 00:07:01,085
- Sad da ti kažem,

109
00:07:01,377 --> 00:07:02,086
Ah, hvala vam puno.

110
00:07:02,378 --> 00:07:05,506
(Rincewind zagunđa)

111
00:07:05,798 --> 00:07:09,343
(čudovita orkestralna glazba)

112
00:07:46,505 --> 00:07:48,966
- [Pripovjedač] Duboko u svojoj utrobi,

113
00:07:49,258 --> 00:07:51,552
odlazak najgoreg čarobnjaka Diska

114
00:07:51,844 --> 00:07:56,473
sa Sveučilišta Unseen
je potaknuo magiju.

115
00:07:58,225 --> 00:08:03,063
(režanje)
(vesela glazba)

116
00:09:22,810 --> 00:09:24,770
- Good day to thee, sire.

117
00:09:26,897 --> 00:09:27,564
- Točno.

118
00:09:49,545 --> 00:09:50,713
- Zbogom, svijete.

119
00:10:01,098 --> 00:10:02,975
- [Smrt] Razočaravajuće.

120
00:10:05,686 --> 00:10:06,353
- Zdravo!

121
00:10:09,523 --> 00:10:10,774
- Zdravo, tebi.

122
00:10:14,486 --> 00:10:15,487
- Voljela bih

123
00:10:15,779 --> 00:10:17,239
biti usmjeren

124
00:10:17,531 --> 00:10:18,991
u hotel,

125
00:10:20,284 --> 00:10:21,618
konoba,

126
00:10:21,910 --> 00:10:24,413
prenoćište u hospiciju.

127
00:10:32,421 --> 00:10:34,173
- Želim...

128
00:10:34,465 --> 00:10:35,132
- Znam jednu konobu.

129
00:10:38,552 --> 00:10:39,219
- Ooh!
- Ovuda.

130
00:10:52,399 --> 00:10:53,984
- Razumna kruška!

131
00:11:08,832 --> 00:11:12,336
- [Pripovjedač] Turista
prtljaga nije običan kofer.

132
00:11:12,628 --> 00:11:14,421
Nema apsolutno nikakav mozak,

133
00:11:14,713 --> 00:11:17,382
i ubilački stav
prema bilo čemu

134
00:11:17,674 --> 00:11:22,262
koja prijeti svom gospodaru,
i pratio bi ga bilo gdje.

135
00:11:56,296 --> 00:12:00,467
<i>- Želim smještaj.</i>

136
00:12:02,177 --> 00:12:05,013
Soba, prenoćište,
jesu li vam sobe čiste?

137
00:12:05,305 --> 00:12:05,973
Soba s pogledom.

138
00:12:06,265 --> 00:12:07,683
Kolika je vaša cijena za jednu noć?

139
00:12:07,975 --> 00:12:08,892
Što je za doručak?

140
00:12:09,184 --> 00:12:12,479
Gdje su kupaonice?

141
00:12:15,607 --> 00:12:16,859
- Ima mnogo novca.

142
00:12:19,236 --> 00:12:21,864
- Oh, bit će, hm,

143
00:12:22,155 --> 00:12:23,323
Dva dolara, dakle?

144
00:12:24,658 --> 00:12:27,619
Oh, i ta stvar ima
ostati u konjušnici.

145
00:12:29,496 --> 00:12:30,998
- [Dvocvijet] Hmm?

146
00:12:32,583 --> 00:12:33,333
- Dva!

147
00:12:35,294 --> 00:12:35,961
- Dva?

148
00:12:44,553 --> 00:12:45,220
- Dva.

149
00:12:52,019 --> 00:12:53,437
- Oh!

150
00:12:53,729 --> 00:12:54,313
Dva.

151
00:13:00,569 --> 00:13:01,361
Dva.

152
00:13:11,872 --> 00:13:14,374
(govoreći besmislice)
Hm, tuš?

153
00:13:15,918 --> 00:13:17,502
(govoreći besmislice)
Tuš?

154
00:13:17,794 --> 00:13:18,503
- Ha?

155
00:13:18,795 --> 00:13:20,088
- Jeste!

156
00:13:20,380 --> 00:13:21,465
Razumna kruška!

157
00:13:26,011 --> 00:13:26,678
- Hm,

158
00:13:28,221 --> 00:13:32,851
(govoreći besmislice)
toaletne potrepštine?

159
00:13:33,143 --> 00:13:33,894
WC,

160
00:13:34,186 --> 00:13:36,396
- Mogu li biti od pomoći?

161
00:13:36,688 --> 00:13:38,106
- Oh, odgurni se, Rincewinde.

162
00:13:39,483 --> 00:13:41,443
(govoreći besmislice)

163
00:13:41,735 --> 00:13:43,028
- Neće uspjeti.

164
00:13:43,320 --> 00:13:45,364
To je knjiga, vidite,
ono mu govori što da kaže.

165
00:13:45,656 --> 00:13:46,573
To je magija.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,037
(govoreći besmislice)

167
00:13:52,329 --> 00:13:52,955
- Da!

168
00:13:57,793 --> 00:14:00,504
(govoreći besmislice)

169
00:14:11,431 --> 00:14:12,307
- Ne!

170
00:14:12,599 --> 00:14:16,436
(govoreći besmislice)
Dvocvjetni.

171
00:14:26,989 --> 00:14:29,449
(govoreći besmislice)
Turistički.

172
00:14:30,659 --> 00:14:31,451
- Oh, uh,

173
00:14:33,203 --> 00:14:37,082
(govoreći besmislice)
Ricewind.

174
00:14:41,878 --> 00:14:44,464
- Ah, pa ti si čarobnjak!

175
00:14:44,756 --> 00:14:46,842
- A ti govoriš ankh-morporkeanski!

176
00:14:47,134 --> 00:14:48,301
- da

177
00:14:48,593 --> 00:14:50,012
Upisao sam dopisni tečaj.

178
00:14:50,303 --> 00:14:51,430
- Pa, o čemu se onda radi?

179
00:14:51,722 --> 00:14:55,434
Oh, pa, turist bi trebao
uvijek koristite njegov rječnik fraza

180
00:14:55,726 --> 00:14:57,310
tako da ljudi znaju da si jedan.

181
00:14:58,353 --> 00:15:00,022
- Ah, i, hm,

182
00:15:01,481 --> 00:15:02,983
je li to stvarno tvoja prtljaga?

183
00:15:04,568 --> 00:15:05,235
- da

184
00:15:05,527 --> 00:15:08,864
A jesi li stvarno čarobnjak?

185
00:15:09,156 --> 00:15:10,115
Hmm?
- Oh!

186
00:15:11,575 --> 00:15:12,743
dobro,

187
00:15:13,035 --> 00:15:16,079
- Čujem poznati Unseen
Sveučilište je nezaobilazno mjesto.

188
00:15:16,371 --> 00:15:17,122
Nadao sam se da ću ga posjetiti,

189
00:15:17,414 --> 00:15:18,540
tako da kad se vratim kući

190
00:15:18,832 --> 00:15:20,584
Mogla bih to reći,
znaš, učinio sam to.

191
00:15:20,876 --> 00:15:22,419
- Ah, da, pa, zatvoreno je.

192
00:15:22,711 --> 00:15:26,465
Za ispite.

193
00:15:26,757 --> 00:15:27,507
- Oh.

194
00:15:27,799 --> 00:15:29,009
- Gdje je tvoj dom?

195
00:15:29,301 --> 00:15:31,762
- Ah, jeste li čuli za Besa Pelargića?

196
00:15:32,054 --> 00:15:32,763
To je glavna morska luka

197
00:15:33,055 --> 00:15:34,431
Agatejskog Carstva.

198
00:15:34,723 --> 00:15:36,266
- To je Kontinent protuteže,

199
00:15:36,558 --> 00:15:37,059
zar ne?

200
00:15:37,350 --> 00:15:38,143
- da

201
00:15:38,435 --> 00:15:39,561
Možda smo mali,

202
00:15:39,853 --> 00:15:41,146
ali jednake smo težine

203
00:15:41,438 --> 00:15:43,148
na svu veću zemlju
mase ovog polukruga.

204
00:15:43,440 --> 00:15:46,485
- Pa, to je zato što drevna legenda,

205
00:15:47,444 --> 00:15:49,029
Piše da je od zlata.

206
00:15:50,655 --> 00:15:52,491
- Pa nije od zlata.

207
00:15:52,783 --> 00:15:53,784
- Ne.

208
00:15:54,076 --> 00:15:55,535
- Ne, zlato je samo stvarno
obični metal tamo.

209
00:15:56,745 --> 00:16:00,373
- Možda bi ti se svidjelo
zadržimo to za sebe.

210
00:16:04,920 --> 00:16:05,545
Hmm?

211
00:16:07,547 --> 00:16:08,548
- Na račun kuće.

212
00:16:10,675 --> 00:16:11,343
tko je on

213
00:16:11,635 --> 00:16:13,220
- Kaže da je turist.

214
00:16:13,512 --> 00:16:14,137
- Ah?

215
00:16:15,263 --> 00:16:15,931
Što to onda znači?

216
00:16:16,223 --> 00:16:17,557
- Mislim da to znači "idiot."

217
00:16:21,686 --> 00:16:22,354
Hmm.

218
00:16:24,314 --> 00:16:27,400
(govoreći besmislice)

219
00:16:37,327 --> 00:16:37,994
- da

220
00:16:38,954 --> 00:16:41,665
U pravu ste u svojoj pretpostavci.

221
00:16:41,957 --> 00:16:46,294
Ovo je, tehnički, lažni kovani novac.

222
00:16:46,586 --> 00:16:47,629
- Znao sam, znao sam.

223
00:16:47,921 --> 00:16:49,506
Imam nos za glupost.

224
00:16:50,674 --> 00:16:51,758
Kako to misliš, "tehnički"?

225
00:16:52,050 --> 00:16:55,011
- Pa vidiš,
naše novčiće Ankh Morpork

226
00:16:55,929 --> 00:16:58,056
sadrže manje zlata

227
00:16:58,348 --> 00:16:59,933
nego pola litre morske vode.

228
00:17:01,434 --> 00:17:02,561
- Znao sam!

229
00:17:02,853 --> 00:17:07,691
- Ali ovo je, prijatelju, čisto zlato.

230
00:17:07,983 --> 00:17:08,608
- Što, što?

231
00:17:09,860 --> 00:17:11,611
- Moram se vratiti.

232
00:17:28,879 --> 00:17:31,214
- [Pripovjedač]
I tako, predvodnici niza

233
00:17:31,506 --> 00:17:33,425
od mnogih bandi, cehova

234
00:17:33,717 --> 00:17:38,555
i zbirke dr
podle prljavštine Ankh Morporka

235
00:17:39,931 --> 00:17:41,683
bili svjesni da netko
bio stigao u grad

236
00:17:41,975 --> 00:17:44,978
koji je izgleda imao mnogo blaga.

237
00:17:45,270 --> 00:17:45,896
Hmm.

238
00:17:47,189 --> 00:17:49,733
Uključujući Ymora,
njegov najveći lopov.

239
00:17:56,239 --> 00:18:00,076
- Dakle, bez straže?

240
00:18:01,453 --> 00:18:02,412
- Ne, zašto?

241
00:18:02,704 --> 00:18:04,247
Što imam što je vrijedno ukrasti?

242
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
- Pa prtljažnik.

243
00:18:05,957 --> 00:18:08,543
Mislim, ne može biti više
nego dva vrlo mala štapića

244
00:18:08,835 --> 00:18:11,755
izrađen od drva sapient pearwood
u svim gradovima

245
00:18:12,047 --> 00:18:14,674
Kružnog mora,
a kamoli cijela kutija.

246
00:18:16,176 --> 00:18:19,387
To i zlato.

247
00:18:21,598 --> 00:18:23,016
- Jedva 2000 rhinua.

248
00:18:25,060 --> 00:18:29,481
- Je li nosorog jedan od
te velike zlatnike?

249
00:18:29,773 --> 00:18:30,398
- da

250
00:18:31,691 --> 00:18:33,693
Mislite li da sam previše platio gostioničaru?

251
00:18:35,028 --> 00:18:37,113
- Mislim da je možda pristao na manje.

252
00:18:38,448 --> 00:18:40,325
- Pa, vidim da imam puno toga za naučiti.

253
00:18:42,077 --> 00:18:42,953
- Hm.
- Hm.

254
00:18:44,454 --> 00:18:46,748
Pada mi na pamet ideja.

255
00:18:47,040 --> 00:18:49,709
Rincewinde, biste li možda pristali

256
00:18:50,001 --> 00:18:52,045
biti zaposlen kao, um.

257
00:18:52,337 --> 00:18:53,546
Pa, možda riječ vodič

258
00:18:53,838 --> 00:18:55,257
odgovarao bi okolnostima.

259
00:18:55,548 --> 00:18:56,925
Mislim da bih si mogao priuštiti da ti platim,

260
00:18:57,217 --> 00:19:00,011
Rinu na dan?

261
00:19:02,806 --> 00:19:05,809
Bože, uvrijedio sam te.

262
00:19:06,101 --> 00:19:07,394
Bio je to drzak zahtjev.

263
00:19:07,686 --> 00:19:10,897
Bez sumnje imate djela
visoke magije kojoj se treba vratiti.

264
00:19:11,189 --> 00:19:12,899
- Jedan takav dnevno?

265
00:19:14,818 --> 00:19:18,363
Pa, onda dva?

266
00:19:18,655 --> 00:19:19,281
- Što želiš vidjeti?

267
00:19:19,572 --> 00:19:20,240
- Želim sve vidjeti.

268
00:19:20,532 --> 00:19:22,284
Mislim, pravi Morporkeanski život.

269
00:19:22,575 --> 00:19:24,703
Znaš, želim ići
na tržišta robova

270
00:19:24,995 --> 00:19:26,538
i kurve jame,
Hram malih bogova,

271
00:19:26,830 --> 00:19:31,668
i Ceh prosjaka,
i prava kafanska tučnjava.

272
00:19:32,919 --> 00:19:33,712
- Ah, pa...
- Oh, ne, ne, ne.

273
00:19:34,004 --> 00:19:36,631
Ne predlažem da se miješamo.

274
00:19:36,923 --> 00:19:38,258
Samo ga želim vidjeti, to je sve.

275
00:19:39,259 --> 00:19:40,260
- Ah.

276
00:19:40,552 --> 00:19:41,219
- I neki od tvojih slavnih heroja,

277
00:19:41,511 --> 00:19:43,763
poput Cohena Barbarina.

278
00:19:45,515 --> 00:19:46,766
- Uh.
- Vi ga poznajete?

279
00:19:47,058 --> 00:19:48,184
- O, da, da, naravno!

280
00:19:48,476 --> 00:19:49,311
Da!

281
00:19:49,602 --> 00:19:50,186
- Dobro.

282
00:19:51,563 --> 00:19:53,398
Dakle, dogovoreno?

283
00:19:53,690 --> 00:19:54,190
- Dogovoreno?

284
00:19:54,482 --> 00:19:55,108
- Izvrsno!

285
00:19:55,400 --> 00:19:56,026
Be a good chap, would you,

286
00:19:56,318 --> 00:19:57,736
i pobrinite se da krčmar

287
00:19:58,028 --> 00:19:59,112
pokazuje moju prtljagu u sobu.

288
00:19:59,404 --> 00:20:02,407
I inzistiram da uzmeš
svoju plaću za prva četiri dana

289
00:20:06,161 --> 00:20:06,828
unaprijed.

290
00:20:07,120 --> 00:20:09,497
- Broadman, prtljaga, soba!

291
00:20:10,999 --> 00:20:13,918
- A možda kad završe ispiti,

292
00:20:14,210 --> 00:20:14,919
- Hajde onda!
- Mogli bismo zaviriti

293
00:20:15,211 --> 00:20:15,795
na, uh,

294
00:20:18,465 --> 00:20:19,549
Neviđeno sveučilište?

295
00:20:23,928 --> 00:20:25,555
Ovo zahtijeva sliku.

296
00:20:25,847 --> 00:20:28,183
- [Rincewind]
Svi najbolji čarobnjaci su otišli!

297
00:20:28,475 --> 00:20:29,559
Vidimo se, luzeru!

298
00:20:37,108 --> 00:20:38,401
- Opusti se, Withel.

299
00:20:38,693 --> 00:20:41,196
Čarobna škrinja hoće
vrati se po svog vlasnika,

300
00:20:41,488 --> 00:20:42,405
a s njim i zlato.

301
00:20:47,911 --> 00:20:50,205
- Da, da, da, samo ćemo proviriti.

302
00:20:50,497 --> 00:20:53,833
Samo pogledaj ovamo,
Ricewinde, i nasmiješi se.

303
00:20:55,460 --> 00:20:56,086
Ricewind?

304
00:20:59,047 --> 00:20:59,923
Bok.

305
00:21:00,215 --> 00:21:03,051
(Rincewind se smije)

306
00:21:09,057 --> 00:21:09,849
stani!

307
00:21:11,017 --> 00:21:12,936
(zveckanje samostrela)
(ričanje konja)

308
00:21:13,228 --> 00:21:16,022
- [Rincewind] Dođavola!

309
00:21:16,314 --> 00:21:17,690
- [Patricij] Gradska vrata.

310
00:21:21,277 --> 00:21:22,862
Pokušaj odlaska.

311
00:21:25,198 --> 00:21:28,785
- [Pripovjedač] Patricij,
vladar Ankh Morporka,

312
00:21:29,077 --> 00:21:32,831
možda i nije osobito
pravedno ili čak demokratsko.

313
00:21:33,123 --> 00:21:36,209
Ali barem za prvu
puta u tisuću godina,

314
00:21:36,501 --> 00:21:38,294
grad radi.

315
00:21:38,586 --> 00:21:40,380
To je uglavnom zato što on zna

316
00:21:40,672 --> 00:21:42,632
gdje su svi većinu vremena,

317
00:21:42,924 --> 00:21:46,928
a koji odvraćajuće
opaka kazna to exact

318
00:21:47,220 --> 00:21:49,597
za sve što tamo rade.

319
00:21:54,727 --> 00:21:55,437
- Kršenje zakletve.

320
00:21:57,313 --> 00:21:58,898
Krađa konja.

321
00:22:00,483 --> 00:22:02,026
- Oh, ne, moj gospodine patricije,

322
00:22:02,318 --> 00:22:05,530
Nisam ukrao konja,
Pošteno sam ga platio.

323
00:22:08,116 --> 00:22:11,369
- korištenjem lažnog kovanja novca,
što je tehnički krađa,

324
00:22:11,661 --> 00:22:12,662
Mislim, lažno kovani novac.

325
00:22:15,665 --> 00:22:20,545
Što ćemo učiniti
s tobom, ti mala bitango?

326
00:22:27,427 --> 00:22:28,052
Da.

327
00:22:29,596 --> 00:22:31,890
Ovo je Arena za tebe, Rincewinde.

328
00:22:32,182 --> 00:22:34,476
(Rincewind cvili)

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,937
Povrh ovih, postoji
moralni obvezni polaznik

330
00:22:38,229 --> 00:22:42,358
o kukavičkoj izdaji
posjetitelj ovih obala.

331
00:22:43,985 --> 00:22:46,237
Sram te bilo, Ricewinde!

332
00:22:48,907 --> 00:22:52,118
Hoćeš li trebati mač
ili koplje za Arenu?

333
00:22:52,410 --> 00:22:55,330
(Rincewind muca)

334
00:22:57,707 --> 00:22:58,374
naravno,

335
00:23:01,544 --> 00:23:02,837
mogli bismo biti milostivi.

336
00:23:07,342 --> 00:23:09,385
Mislite da bismo trebali biti milosrdni?

337
00:23:12,222 --> 00:23:15,141
(gavran graje)

338
00:23:15,433 --> 00:23:16,518
- Dva nosoroga.

339
00:23:16,809 --> 00:23:18,144
- Jedna politika.

340
00:23:18,436 --> 00:23:19,896
(luk na vratima)

341
00:23:20,188 --> 00:23:21,940
- Joj, to su moja vrata!

342
00:23:25,235 --> 00:23:26,110
Vrata su u redu.

343
00:23:28,363 --> 00:23:29,989
- Zašto mi se ne pridružiš, Zlorfe?

344
00:23:31,366 --> 00:23:33,368
Ceh ubojica su naši prijatelji.

345
00:23:35,995 --> 00:23:37,372
- Došao sam zbog turista.

346
00:23:42,835 --> 00:23:44,212
- Mislio sam da imamo dogovor.

347
00:23:45,296 --> 00:23:48,007
Ti ne pljačkaš i ja ne ubijam.

348
00:23:58,560 --> 00:23:59,435
- Ubit ću ga,

349
00:24:00,770 --> 00:24:02,021
a onda ga možete opljačkati.

350
00:24:04,023 --> 00:24:06,150
(luk na vratima)

351
00:24:15,285 --> 00:24:18,037
- Ako ga netko namjerava ubiti,

352
00:24:18,329 --> 00:24:19,872
morat će prvo razgovarati sa mnom.

353
00:24:20,873 --> 00:24:21,541
- Ali,

354
00:24:21,833 --> 00:24:23,042
- Maknite te patuljke odavde!

355
00:24:25,878 --> 00:24:26,421
(uzdahne)

356
00:24:26,713 --> 00:24:27,422
- Oh!
- Oh!

357
00:24:29,215 --> 00:24:31,134
- Tko si ti, dovraga?

358
00:24:31,426 --> 00:24:34,637
- Ja sam Rerpf i ovdje sam
u ime Ceha

359
00:24:34,929 --> 00:24:36,848
trgovaca i trgovaca.

360
00:24:37,140 --> 00:24:39,225
Za zaštitu naših interesa.

361
00:24:39,517 --> 00:24:42,604
Što znači, mali čovjek.

362
00:24:42,895 --> 00:24:47,483
- I koliko dugo postoji ovaj ceh
postoji, smijem li pitati?

363
00:24:47,775 --> 00:24:49,152
- Od popodneva.

364
00:24:49,444 --> 00:24:52,655
Ja sam vicemajstor ceha
zadužen za turizam.

365
00:24:53,865 --> 00:24:55,158
- Oh!

366
00:24:55,450 --> 00:24:58,870
- A kakav je ovo turizam
o kojoj govorite?

367
00:24:59,162 --> 00:25:00,246
- Nismo baš sigurni.

368
00:25:01,914 --> 00:25:02,915
- Što je turist?

369
00:25:03,207 --> 00:25:03,833
- Nasmiješi se!

370
00:25:06,419 --> 00:25:07,045
- [Ruffian] To je magija!

371
00:25:07,337 --> 00:25:09,213
(gunđanje)

372
00:25:09,505 --> 00:25:12,175
- Sada, želim da slušate vrlo pažljivo

373
00:25:12,467 --> 00:25:13,843
na ono što imam za reći.

374
00:25:16,346 --> 00:25:17,680
Inače ćeš umrijeti.

375
00:25:22,393 --> 00:25:24,020
Na zanimljiv način,

376
00:25:27,148 --> 00:25:28,149
tijekom određenog razdoblja.

377
00:25:28,441 --> 00:25:31,110
Molim te, prestani se tako vrpoljiti.

378
00:25:33,696 --> 00:25:35,198
Car od
Protuteža Kontinent

379
00:25:35,490 --> 00:25:36,908
poslao mi je pismo.

380
00:25:38,242 --> 00:25:40,119
Čini se da je jedan od njegovih podanika

381
00:25:40,411 --> 00:25:44,165
ga je uzeo u svoje
krenuti u posjet našem gradu.

382
00:25:45,667 --> 00:25:47,126
Čini se da želi

383
00:25:53,675 --> 00:25:54,342
pogledajte to.

384
00:25:57,303 --> 00:26:00,807
Nastavit ćete
budi vodič, Rincewinde,

385
00:26:01,099 --> 00:26:04,435
ovom gledatelju, ovom, Dvocvijetu.

386
00:26:07,105 --> 00:26:09,273
You will make sure that he returns home

387
00:26:09,565 --> 00:26:11,317
s dobrim izvještajem o našoj domovini.

388
00:26:13,486 --> 00:26:14,278
Što kažete na to?

389
00:26:14,570 --> 00:26:17,115
Vi kažete, da!
- Ja kažem, da!

390
00:26:17,407 --> 00:26:18,282
- Da!
- Da!

391
00:26:18,574 --> 00:26:20,118
Hvala ti, Gospodine, hvala ti.

392
00:26:20,410 --> 00:26:21,035
Da.

393
00:26:22,453 --> 00:26:25,665
- Zato što bi to bila tragedija

394
00:26:25,957 --> 00:26:27,792
ako bilo što nepovoljno

395
00:26:30,461 --> 00:26:32,130
dogoditi našem posjetitelju.

396
00:26:34,549 --> 00:26:37,176
(borci gunđaju)

397
00:26:48,438 --> 00:26:50,273
Bilo bi užasno da
turist je trebao umrijeti,

398
00:26:50,565 --> 00:26:52,066
primjerice.

399
00:26:52,358 --> 00:26:54,736
Jer car gleda svoje,

400
00:26:55,027 --> 00:26:57,822
a mogao je svakako
ugasi nas na mid.

401
00:26:58,114 --> 00:27:00,324
Što bi bilo užasno
za tebe, Rincewinde,

402
00:27:00,616 --> 00:27:02,368
jer bih se nadao,

403
00:27:02,660 --> 00:27:06,205
kada je Carstvo ogromno
stigla je plaćenička flota,

404
00:27:06,497 --> 00:27:09,250
da su osvetnički kapetani
bi pronašao njihov bijes

405
00:27:09,542 --> 00:27:11,169
donekle ublažen činjenicom

406
00:27:11,461 --> 00:27:14,088
da moji vješti operativci
upravo su vam pokazali

407
00:27:14,380 --> 00:27:15,548
boju vaše jetre.

408
00:27:17,842 --> 00:27:20,678
Vidim ti to po licu
razumijevanje zore.

409
00:27:20,970 --> 00:27:21,596
- da

410
00:27:24,807 --> 00:27:25,433
- Sretno.

411
00:27:29,604 --> 00:27:30,730
Oh, ima još jedna stvar.

412
00:27:33,566 --> 00:27:37,320
Siguran sam da ne biste sanjali

413
00:27:37,612 --> 00:27:39,155
pokušaja da pobjegnete od svojih obaveza

414
00:27:39,447 --> 00:27:42,200
recimo bijegom.

415
00:27:44,619 --> 00:27:46,120
- Uvjeravam te, Gospodine,

416
00:27:46,412 --> 00:27:49,040
da misao nikad
palo mi je čak i na pamet.

417
00:27:50,500 --> 00:27:51,250
- Doista.

418
00:27:52,919 --> 00:27:53,586
Onda, da sam na tvom mjestu,

419
00:27:53,878 --> 00:27:55,254
Tužio bih svoje lice za klevetu.

420
00:28:01,385 --> 00:28:03,262
Ne daj da te zadržavam.

421
00:28:09,310 --> 00:28:12,772
(uzbudljiva orkestralna glazba)

422
00:28:20,488 --> 00:28:23,324
(proboden čovjek vrišti)

423
00:28:28,996 --> 00:28:33,417
(srušavanje)
(gunđanje)

424
00:28:33,709 --> 00:28:34,293
<i>- Vau!</i>

425
00:28:38,172 --> 00:28:39,674
Oh, tko je to napravio?

426
00:28:41,884 --> 00:28:42,552
Vas!

427
00:28:54,564 --> 00:28:56,732
U redu, u redu, u redu.

428
00:28:57,024 --> 00:28:57,650
popuštam.

429
00:29:32,602 --> 00:29:33,352
oprostite

430
00:29:36,230 --> 00:29:38,357
- Ricewinde, vratio si se!

431
00:29:39,567 --> 00:29:40,693
Znao sam da hoćeš.

432
00:29:40,985 --> 00:29:42,236
<i>- Jednostavno sam morao.</i>

433
00:29:43,195 --> 00:29:43,905
- Uzbudljivo je, zar ne?

434
00:29:44,196 --> 00:29:45,489
Prava kafanska svađa.

435
00:29:45,781 --> 00:29:49,911
To je bolje od svega
Mogla sam zamisliti.

436
00:29:50,202 --> 00:29:51,078
Svi kažu sir!

437
00:29:54,999 --> 00:29:56,417
Misliš li da im trebam zahvaliti ili,

438
00:29:56,709 --> 00:29:58,377
Jeste li ih nagovorili na ovo?

439
00:30:00,588 --> 00:30:01,547
Tamo si bio!

440
00:30:01,839 --> 00:30:04,383
- Da, ne volim to spominjati.

441
00:30:06,594 --> 00:30:07,386
- Hej!

442
00:30:07,678 --> 00:30:08,387
Lijepo bacanje!

443
00:30:10,514 --> 00:30:12,350
- [Rincewind] Trebali bismo otići.

444
00:30:12,642 --> 00:30:13,392
- Da!

445
00:30:17,021 --> 00:30:21,108
- Hm,
(govoreći besmislice)

446
00:30:21,400 --> 00:30:22,151
nasmiješi se!

447
00:30:30,368 --> 00:30:31,035
magija!

448
00:30:31,327 --> 00:30:32,787
- Uh, to je kolapsirajuća čarolija.

449
00:30:34,413 --> 00:30:35,581
Dođi, moramo ići.

450
00:30:46,676 --> 00:30:47,301
Oh!

451
00:30:55,309 --> 00:30:56,227
- Ah!

452
00:30:56,519 --> 00:30:57,311
- To je moja prtljaga.

453
00:31:01,190 --> 00:31:01,983
Još jednom!

454
00:31:15,788 --> 00:31:16,455
Bravo dečko!

455
00:31:22,336 --> 00:31:24,463
Dakle, gdje je Barbarin Cohen?

456
00:31:26,507 --> 00:31:28,050
- Hm, on je, uh,

457
00:31:29,719 --> 00:31:30,970
Odmah iza tebe.

458
00:31:32,847 --> 00:31:34,473
Gledaj, stvarno bismo trebali ići.

459
00:31:35,850 --> 00:31:36,642
- (smijeh) Fantastično!

460
00:31:36,934 --> 00:31:39,562
Nitko kod kuće neće povjerovati u ovo.

461
00:31:43,524 --> 00:31:44,859
Sve što trebate učiniti je okretanje poluge

462
00:31:45,151 --> 00:31:46,694
a ikonograf čini ostalo.

463
00:31:48,738 --> 00:31:49,447
Čekaj ovdje.

464
00:31:52,658 --> 00:31:54,285
- Ne valja, ponestalo mi je crvenog, vidiš.

465
00:31:54,577 --> 00:31:55,703
Ako želiš crveno,
nisi trebao uzeti

466
00:31:55,995 --> 00:31:58,330
sve te slike patuljaka
ubijanje ljudi, zar ne?

467
00:31:58,622 --> 00:32:00,291
Od sada je jednobojan, prijatelju.

468
00:32:00,583 --> 00:32:01,417
U redu?
- Da.

469
00:32:04,795 --> 00:32:05,629
To je slika imp.

470
00:32:06,881 --> 00:32:09,133
- Da, naravno da jest.

471
00:32:09,425 --> 00:32:10,384
- Znaš, Ricewinde,

472
00:32:10,676 --> 00:32:12,845
volio bih te imati
na slici također.

473
00:32:13,137 --> 00:32:14,138
Nasmiješite se, molim.

474
00:32:16,807 --> 00:32:17,767
- Nasmiješi se, nasmiješi se!

475
00:32:20,394 --> 00:32:21,645
- [Dvocvjetno]
Što ćemo sljedeće vidjeti?

476
00:32:21,937 --> 00:32:24,940
(vesela glazba harmonike)

477
00:32:31,155 --> 00:32:32,531
Kakav divan dan!

478
00:32:35,618 --> 00:32:36,285
Ah!

479
00:32:38,162 --> 00:32:39,080
- Hmm?

480
00:32:39,371 --> 00:32:40,122
Da.

481
00:32:40,414 --> 00:32:41,707
To mi je najdraže, s Cohenom.

482
00:32:44,293 --> 00:32:47,046
(Broadman pjevuši)

483
00:32:49,840 --> 00:32:54,553
(tap škripi)
(zloslutna glazba)

484
00:32:58,933 --> 00:32:59,558
- Što,

485
00:33:00,643 --> 00:33:01,769
Osjećate li miris ulja?

486
00:33:02,853 --> 00:33:04,438
- Ne mislim tako.

487
00:33:06,899 --> 00:33:09,193
- Ubit ću tu prokletu mačku.

488
00:33:10,569 --> 00:33:12,488
- [Smrt] Evo, uzmi ovo.

489
00:33:12,780 --> 00:33:13,572
- Oh, hvala.

490
00:33:14,740 --> 00:33:16,700
- [Smrt] Ne spominji to.

491
00:33:18,494 --> 00:33:20,371
- Kafanske tučnjave su lijepe
uobičajeno ovdje, zar ne?

492
00:33:20,663 --> 00:33:23,499
- Oh, da, pa,
to je praktički sport.

493
00:33:23,791 --> 00:33:26,877
- Hmm, znači, krčmarima sigurno treba puno,

494
00:33:28,254 --> 00:33:30,214
Pa, na mom jeziku,
mi to zovemo osiguranje.

495
00:33:32,424 --> 00:33:33,425
- Mravi u kanalizaciji?

496
00:33:33,717 --> 00:33:35,177
To je smiješna riječ,
što to znači

497
00:33:38,806 --> 00:33:41,976
- Pa, reci da imaš
konoba građena od drveta.

498
00:33:42,268 --> 00:33:43,769
- Mmm-hmm.
- Pa, moglo bi izgorjeti.

499
00:33:44,061 --> 00:33:45,020
- Hm.

500
00:33:45,312 --> 00:33:46,272
- Pa ne želiš da se to dogodi,

501
00:33:46,564 --> 00:33:49,483
pa uzmeš policu osiguranja, vidiš?

502
00:33:50,943 --> 00:33:54,697
A onda izračunavam izglede
protiv toga da izgori,

503
00:33:54,989 --> 00:33:57,324
a zatim dodajte malo,
i onda mi platiš nešto novca,

504
00:33:57,616 --> 00:33:58,617
na temelju tih koeficijenata.

505
00:34:01,704 --> 00:34:02,371
- Oh, ne.

506
00:34:04,582 --> 00:34:05,833
- [Smrt] Ali da.

507
00:34:08,794 --> 00:34:10,713
- Pa, ako izgori,

508
00:34:11,005 --> 00:34:13,549
Plaćam ti vrijednost konobe.

509
00:34:15,676 --> 00:34:17,887
Oh, to je pomalo kao oklada, zar ne?

510
00:34:18,179 --> 00:34:18,971
Oklada?

511
00:34:19,263 --> 00:34:20,556
Da, pretpostavljam da jest.

512
00:34:20,848 --> 00:34:21,640
- Ah!

513
00:34:23,100 --> 00:34:25,186
Jeste li sigurni da ne osjećate miris ulja?

514
00:34:26,729 --> 00:34:28,606
- Ne, osjećam miris paljevine.

515
00:34:35,821 --> 00:34:40,659
(eksplozivne grane)
(dramatična glazba)

516
00:34:53,339 --> 00:34:56,634
(građani vrište)

517
00:34:59,053 --> 00:35:00,679
- Jeste li ispraznili bubanj?

518
00:35:01,680 --> 00:35:02,848
- Srećom za Broadmana,

519
00:35:03,140 --> 00:35:05,684
Još uvijek imam rhinu he
plaćen kao njegova prva premija.

520
00:35:05,976 --> 00:35:09,688
- Možeš se kladiti u Broadmana
ne bi se zapalio?

521
00:35:09,980 --> 00:35:11,607
- Standardna procjena, 200 rhinua.

522
00:35:11,899 --> 00:35:12,858
Zašto, zašto pitaš?

523
00:35:13,150 --> 00:35:17,821
- Zašto ja, ti, ti,
ti, glupi idiote!

524
00:35:18,113 --> 00:35:21,784
- [Smrt] Samo tako nastavi
ako nisam ovdje, Rincewinde.

525
00:35:22,076 --> 00:35:23,786
Vaš termin je kasnije.

526
00:35:25,371 --> 00:35:26,038
- Što je sljedeće?

527
00:35:27,873 --> 00:35:29,083
- Što je sljedeće?

528
00:35:29,375 --> 00:35:30,668
Bit ćemo obješeni, izvučeni i raščetvoreni

529
00:35:30,960 --> 00:35:32,628
ako ostanemo ovdje još dugo!

530
00:35:32,920 --> 00:35:33,671
- Ali zašto?

531
00:35:33,963 --> 00:35:34,463
- Kako to misliš, zašto?

532
00:35:34,755 --> 00:35:35,798
Zašto, zašto?

533
00:35:36,090 --> 00:35:39,343
Vidi, cijeli Ankh
Morpork je od drveta!

534
00:35:42,554 --> 00:35:46,350
- Što je s mojom prtljagom?
- Jebeš svoju prtljagu!

535
00:35:59,029 --> 00:36:01,782
- Znaš što,
tko god da je zapalio taj požar,

536
00:36:02,074 --> 00:36:03,284
bilo bi mudro za njih
pronaći brzog konja

537
00:36:03,575 --> 00:36:04,910
i čine se vrlo oskudnim.

538
00:36:09,164 --> 00:36:11,208
- Puno ti hvala, Dvocvjetko.

539
00:36:11,500 --> 00:36:13,836
- Piše da je Chirm
lijepo u ovo doba godine.

540
00:36:14,128 --> 00:36:16,672
- Da, i to vrlo, vrlo opasno.

541
00:36:17,673 --> 00:36:18,340
- Stvarno?
- Mmm.

542
00:36:22,011 --> 00:36:23,012
- Vau!
(eksplozivne grane)

543
00:36:23,304 --> 00:36:25,973
- To je skladište naftnih obveznica koje raste.

544
00:36:28,100 --> 00:36:28,684
- Koliko je Chirm opasan?

545
00:36:28,976 --> 00:36:30,269
Ricewinde!

546
00:36:30,561 --> 00:36:31,770
- [Rincewind] Oh!

547
00:36:33,147 --> 00:36:33,772
Oh, ne.

548
00:36:36,817 --> 00:36:37,735
Pogledaj ono tamo.

549
00:36:38,027 --> 00:36:39,320
- O, dragi Bože, ne.

550
00:36:44,783 --> 00:36:45,659
joj, joj, ti!

551
00:36:46,660 --> 00:36:47,703
Vrati se ovamo!

552
00:36:47,995 --> 00:36:49,038
To je moj konj!

553
00:36:49,330 --> 00:36:49,955
Vrati se!

554
00:36:53,375 --> 00:36:55,961
(dramatična glazba)

555
00:36:57,463 --> 00:36:58,547
Hej, Ricewinde!

556
00:37:00,966 --> 00:37:04,928
- [Pripovjedač] Octavo,
najveća od svih knjiga čarolija,

557
00:37:05,220 --> 00:37:07,306
zaključana i okovana duboko u podrumima

558
00:37:07,598 --> 00:37:09,892
Neviđenog sveučilišta.

559
00:37:10,184 --> 00:37:11,894
Čarolije zatočene na njegovim stranicama

560
00:37:12,186 --> 00:37:14,730
vode svoj tajni život.

561
00:37:16,023 --> 00:37:18,317
I Ricewindov odlazak
iz Ankh Morporka

562
00:37:18,609 --> 00:37:21,904
duboko ih je uznemirilo.

563
00:37:22,196 --> 00:37:24,782
- [Knjižničarka] Ne mogu se sjetiti
bilo je ovako prije.

564
00:37:26,158 --> 00:37:26,825
- Ne.

565
00:37:31,413 --> 00:37:34,208
Ne od tog vremena mladi čarobnjak,

566
00:37:37,544 --> 00:37:38,212
Oh, Bože.

567
00:37:41,131 --> 00:37:42,299
Izbacio sam ga, zar ne?

568
00:37:44,134 --> 00:37:47,346
I nitko ne zna gdje je, knjižničaru?

569
00:37:47,638 --> 00:37:50,349
- Čak ni čuvar patricijske palače.

570
00:37:50,641 --> 00:37:53,852
Iako se čini da misle
on će se pojaviti, iz nekog razloga.

571
00:37:55,187 --> 00:37:59,858
Vidi, on je jedini
osoba u živom sjećanju

572
00:38:00,150 --> 00:38:04,863
tko je zapravo dotaknuo
Octavo golim rukama.

573
00:38:06,698 --> 00:38:09,993
Nemamo pojma
učinak koji će imati na njega

574
00:38:10,285 --> 00:38:11,703
u vanjskom svijetu.

575
00:38:13,163 --> 00:38:14,790
Barem dok je bio student,

576
00:38:15,082 --> 00:38:17,126
znali smo gdje je.

577
00:38:18,085 --> 00:38:20,170
Možda sam malo požurio.

578
00:38:21,713 --> 00:38:23,132
Tko još zna za ovo?

579
00:38:23,424 --> 00:38:24,883
- Nitko, nadkancelaru.

580
00:38:26,885 --> 00:38:30,305
- Dobro, neka tako i ostane, može?

581
00:38:31,849 --> 00:38:35,477
- Oh, osim
Greyhald Spold, naravno.

582
00:38:37,354 --> 00:38:39,898
- Kome su vjerojatno ionako dani odbrojani.

583
00:38:41,191 --> 00:38:42,359
Na temu kojih, nisam vidio

584
00:38:42,651 --> 00:38:45,070
stari Narrowbolt nedavno.

585
00:38:47,114 --> 00:38:49,366
To je zato što je mrtav, nadkancelaru.

586
00:38:51,160 --> 00:38:54,788
Drago mi je da nitko ne želi
biti glavni knjižničar.

587
00:38:55,080 --> 00:38:57,207
- Odagni tu pomisao, Horace.

588
00:38:57,499 --> 00:38:59,001
Oh, tražim knjigu.

589
00:39:04,256 --> 00:39:05,299
- Nove cipele?

590
00:39:11,263 --> 00:39:13,015
I novi šešir, g. Trymon.

591
00:39:29,406 --> 00:39:30,782
(prstenovi oštrice)

592
00:39:31,074 --> 00:39:31,909
- Hmm?
- Ah!

593
00:39:33,285 --> 00:39:34,369
(Trymon reži)

594
00:39:34,661 --> 00:39:37,956
(zlokobna glazba s klavijature)

595
00:39:58,393 --> 00:40:00,771
- Oh, kako je vrlo lijepo i uredno.

596
00:40:03,357 --> 00:40:05,442
Jeste li znali da u događaju

597
00:40:05,734 --> 00:40:09,404
tužne smrti nadkancelarove,

598
00:40:09,696 --> 00:40:12,074
naslijedio bi ga Greyhald Spold?

599
00:40:15,369 --> 00:40:17,996
- On je pokazao
izvanredne moći preživljavanja.

600
00:40:20,666 --> 00:40:21,333
- Do sada.

601
00:40:23,210 --> 00:40:26,964
Mislim da je jako važno
težiti savršenstvu.

602
00:40:27,256 --> 00:40:28,048
zar ne?

603
00:40:28,340 --> 00:40:29,091
- O, da, gospodine.

604
00:40:29,383 --> 00:40:32,636
Ako želite doći do
na samom vrhu, gospodine, da.

605
00:40:38,267 --> 00:40:40,310
Mjesto glavnog knjižničara

606
00:40:40,602 --> 00:40:42,437
nikad vam se nije dopao, gospodine?

607
00:40:46,358 --> 00:40:46,984
- Ne.

608
00:40:50,404 --> 00:40:51,029
- Oh, dobro.

609
00:40:54,199 --> 00:40:57,995
- Sasvim je moguće da
sljedeći nadkancelar

610
00:40:59,413 --> 00:41:04,084
može se dobro nasmiješiti onima
koji shvaćaju važnost

611
00:41:04,376 --> 00:41:08,005
da su stvari dobro organizirane.

612
00:41:11,133 --> 00:41:13,885
(zgrada tutnja)

613
00:41:15,387 --> 00:41:17,681
Je li dolje sve u redu?

614
00:41:17,973 --> 00:41:18,974
- Oh, apsolutno.

615
00:41:19,266 --> 00:41:22,728
- Oh, sve je unutra
abecednim redom, zapravo.

616
00:41:40,787 --> 00:41:44,458
Dakle, ovo je famozni Octavo.

617
00:41:44,750 --> 00:41:46,209
- [Knjižničar] Slavni i opasni.

618
00:41:46,501 --> 00:41:48,545
- Koliko je dugo ovako?

619
00:41:48,837 --> 00:41:50,839
- Pa, uvijek je bilo malo čudno

620
00:41:51,131 --> 00:41:53,008
koliko se sjećam.

621
00:41:53,300 --> 00:41:55,552
Ali, iz nekog razloga,
postalo je prilično živahno.

622
00:41:59,431 --> 00:42:00,098
- Zašto?

623
00:42:02,184 --> 00:42:03,101
- Ne znam.

624
00:42:06,021 --> 00:42:06,688
- Tko radi?

625
00:42:10,692 --> 00:42:12,319
- Greyhald Spold.

626
00:42:12,611 --> 00:42:13,236
- Hmm?

627
00:42:15,489 --> 00:42:16,865
- Prije mog vremena.

628
00:42:18,742 --> 00:42:22,120
- [Trymon] Greyhald Spold,
kako zgodno!

629
00:42:25,457 --> 00:42:27,918
(Oktavo reži)

630
00:42:34,466 --> 00:42:36,718
(jeziva glazba)

631
00:42:46,853 --> 00:42:48,730
- [Twoflower] Ricewind?

632
00:42:52,317 --> 00:42:54,152
- [Rincewind] Dvocvijet!

633
00:42:55,987 --> 00:42:56,613
Dvocvjetić!

634
00:43:02,244 --> 00:43:02,911
Dvocvjetić!

635
00:43:05,288 --> 00:43:08,083
Jama krajnjeg očaja.

636
00:43:10,627 --> 00:43:12,379
Dread Tower of Darkness.

637
00:43:15,340 --> 00:43:16,174
Hmm.

638
00:43:20,679 --> 00:43:22,222
Putnik.

639
00:43:22,514 --> 00:43:27,185
Gostoljubivi hram Bel-Shamharoth

640
00:43:29,396 --> 00:43:32,482
leži tisuću koraka hubwards.

641
00:43:36,528 --> 00:43:37,195
Hubwards.

642
00:43:40,657 --> 00:43:41,324
huh

643
00:43:44,202 --> 00:43:49,082
Wyrmberg i Palača gospodara zmajeva

644
00:43:50,041 --> 00:43:51,877
leži tisuću koraka oboda.

645
00:43:54,296 --> 00:43:55,964
Huh, zmajevi.

646
00:43:57,507 --> 00:43:58,800
Uvijek sam želio vidjeti zmajeve.

647
00:44:00,135 --> 00:44:02,637
(vukovi zavijaju)

648
00:44:03,597 --> 00:44:04,306
Zmajevi jesu.

649
00:44:06,767 --> 00:44:07,934
Ricewind?

650
00:44:08,226 --> 00:44:10,854
(vukovi reže)

651
00:44:16,735 --> 00:44:19,404
- [Smrt] Tvoj životni vijek je istekao, Rincewinde.

652
00:44:19,696 --> 00:44:21,615
Ne mogu se motati okolo cijeli dan.

653
00:44:21,907 --> 00:44:22,657
ja mogu

654
00:44:24,409 --> 00:44:26,369
Što ste učinili s turistom?

655
00:44:26,661 --> 00:44:27,245
- [Smrt] Ništa.

656
00:44:28,622 --> 00:44:30,373
Mamila ga je privlačnost

657
00:44:30,665 --> 00:44:32,000
od Wyrmberga.

658
00:44:32,292 --> 00:44:33,335
- Oh, pa barem patricij

659
00:44:33,627 --> 00:44:34,711
neće poslati svoje ljude

660
00:44:35,003 --> 00:44:37,172
da me još ubiješ, onda, ha?

661
00:44:37,464 --> 00:44:39,257
- [Smrt]
Postoji jasna mogućnost

662
00:44:39,549 --> 00:44:41,384
da možda i ne treba.

663
00:44:49,976 --> 00:44:52,395
- Što se ceriš, ha?

664
00:44:52,687 --> 00:44:55,106
- [Smrt] Oh, žao mi je, ne mogu si pomoći.

665
00:44:55,398 --> 00:44:59,110
Sada, biste li bili tako ljubazni da me pustite?

666
00:45:00,487 --> 00:45:01,321
Neće boljeti.

667
00:45:02,656 --> 00:45:05,158
- Biti rastrgan na komade
od strane vukova neće boljeti?

668
00:45:05,450 --> 00:45:07,410
- [Smrt] Bit će gotovo vrlo brzo.

669
00:45:07,702 --> 00:45:09,996
I, naravno, jesu
ugrožena vrsta.

670
00:45:10,288 --> 00:45:12,040
- [Rincewind] Oh, dobro!

671
00:45:24,678 --> 00:45:25,345
- Ašoni!

672
00:45:29,349 --> 00:45:30,225
tko si ti

673
00:45:32,686 --> 00:45:33,311
Oh, ne!

674
00:45:36,523 --> 00:45:38,191
- [Rincewind] Oh, ti!

675
00:45:39,693 --> 00:45:40,777
- [Smrt] Oh, Bože.

676
00:45:41,069 --> 00:45:42,988
Pitam se jesam li to nešto što sam rekao.

677
00:45:49,578 --> 00:45:52,414
Nemoj misliti da ti dugujem zahvalnost.

678
00:45:54,082 --> 00:45:56,334
- Jedna od utjeha
da su je pojeli vukovi

679
00:45:56,626 --> 00:45:59,212
bila je činjenica da sam
nikada ne bi morao imati

680
00:45:59,504 --> 00:46:02,883
iskustvo bliske smrti
još jednom, hvala vašem vlasniku!

681
00:46:03,174 --> 00:46:04,217
737, 738, 739,

682
00:46:06,553 --> 00:46:07,596
Zmajevi.

683
00:46:07,888 --> 00:46:09,639
Zmajevi.
741, 742, 743,

684
00:46:13,518 --> 00:46:15,353
- [Rincewind] Zmajevi?

685
00:46:15,645 --> 00:46:18,148
U njih više nitko ne vjeruje.

686
00:46:37,876 --> 00:46:38,543
Hal!

687
00:46:40,795 --> 00:46:43,381
(zloslutna glazba)

688
00:47:42,273 --> 00:47:44,150
- Nikad zapravo nisam želio

689
00:47:44,442 --> 00:47:46,444
svejedno biti nadkancelar,

690
00:47:46,736 --> 00:47:49,197
pa ako si ovdje zbog--

691
00:47:49,489 --> 00:47:51,533
- Za Octavo, g. Spold.

692
00:47:53,785 --> 00:47:55,537
- Nisi ovdje da,

693
00:47:57,455 --> 00:47:58,957
Što je s Octavom?

694
00:48:00,500 --> 00:48:04,963
- Trenutačno je prilično problematično.

695
00:48:05,255 --> 00:48:08,466
A čini se da biste mogli
moći mi reći zašto.

696
00:48:09,634 --> 00:48:14,472
- Pa nije sve tu, znaš.

697
00:48:15,682 --> 00:48:17,350
- Kao, ljut?

698
00:48:18,685 --> 00:48:23,314
- Jedna čarolija manja od osam.

699
00:48:27,277 --> 00:48:30,488
- Jedna od osam čarolija nedostaje?

700
00:48:33,742 --> 00:48:35,702
Pa to je prilično loše organizirano.

701
00:48:36,953 --> 00:48:40,290
- Svakako iznimno opasno.

702
00:48:42,584 --> 00:48:44,127
- Pa, gdje je sada?

703
00:48:46,504 --> 00:48:49,466
Dobro razmislite, g. Spold.

704
00:48:51,176 --> 00:48:56,056
- Stvarno bih volio da znam, g. Trymon.

705
00:48:58,516 --> 00:48:59,184
- Hm.

706
00:49:03,063 --> 00:49:05,523
(zloslutna glazba)

707
00:49:43,978 --> 00:49:46,147
Pokušajte disati kroz ovo!

708
00:49:52,987 --> 00:49:55,573
(Spold hrče)

709
00:50:04,833 --> 00:50:07,377
- [Smrt] Mrak je ovdje, zar ne?

710
00:50:19,848 --> 00:50:23,309
(ugodna orkestralna glazba)

711
00:50:24,602 --> 00:50:28,064
- (stenje) Vatra se ugasila.

712
00:51:28,166 --> 00:51:30,293
- Ricewinde, tako dečko!

713
00:51:30,585 --> 00:51:32,587
I ponio si prtljagu.

714
00:51:32,879 --> 00:51:34,297
- Ne, dovelo me.

715
00:51:40,345 --> 00:51:41,971
- Nevjerojatno je, zar ne?

716
00:51:42,263 --> 00:51:45,099
- Da, ako vam se sviđa
fizički nemoguće.

717
00:51:45,391 --> 00:51:47,435
- Pa, mislim da je to jednostavno nevjerojatno.

718
00:51:47,727 --> 00:51:48,853
Malo nedovoljno naseljeno, ipak.

719
00:51:50,855 --> 00:51:52,565
Slušaj, misliš li da bi to moglo biti

720
00:51:52,857 --> 00:51:53,650
dom zmajeva?

721
00:51:53,942 --> 00:51:55,526
- Ne budi smiješan!

722
00:51:55,818 --> 00:51:56,861
Zmajevi ne postoje.

723
00:51:57,153 --> 00:51:58,696
- Cijeli život sam želio vidjeti zmajeve.

724
00:51:58,988 --> 00:51:59,739
(rikanje)

725
00:52:00,031 --> 00:52:00,573
- Ha?

726
00:52:05,954 --> 00:52:06,746
- [Dvocvijet] Vau!

727
00:52:07,038 --> 00:52:08,164
- Mislim da bismo mogli,

728
00:52:17,340 --> 00:52:18,424
Ne vjerujem u njih!

729
00:52:18,716 --> 00:52:19,842
Oni ne postoje!

730
00:52:26,557 --> 00:52:28,643
(vrišti)

731
00:52:32,855 --> 00:52:33,439
(Rincewind stenje)

732
00:52:33,731 --> 00:52:34,691
- Psst, psst!

733
00:52:37,652 --> 00:52:38,361
Psst!

734
00:52:38,653 --> 00:52:41,281
- Ne, samo ošamućen, zapravo.

735
00:52:42,991 --> 00:52:44,367
Tko je to rekao?

736
00:52:44,659 --> 00:52:47,787
- [Mač] Pa, nemoj samo
lezi tu, izvuci me!

737
00:52:48,079 --> 00:52:48,788
- Što?

738
00:52:49,080 --> 00:52:50,790
- [Mač] Hajde,
hajde izvuci me.

739
00:52:52,542 --> 00:52:54,794
- [Rincewind] Ti, ti si govorio!

740
00:52:55,086 --> 00:52:56,754
- [Mač] Ja sam čarobni mač.

741
00:52:58,214 --> 00:52:59,882
Niste rođeni s
misteriozni znak rođenja

742
00:53:00,174 --> 00:53:01,175
u obliku krune, jesi li?

743
00:53:01,467 --> 00:53:02,093
- Hm, ne.

744
00:53:02,385 --> 00:53:03,678
- [Mač] Ne, oh, samo pitam.

745
00:53:03,970 --> 00:53:05,972
Jeste li bili s drugim tipom?

746
00:53:06,264 --> 00:53:07,223
- Moglo je biti.

747
00:53:07,515 --> 00:53:09,726
- [Mač] To je samo,
uh, zmajevi su ga uhvatili,

748
00:53:10,018 --> 00:53:11,144
i stoga očekujem da ćeš biti u žurbi

749
00:53:11,436 --> 00:53:14,063
ubiti zmajeve i spasiti ga

750
00:53:14,355 --> 00:53:16,858
u fantastičnom podvigu derring-do!

751
00:53:17,150 --> 00:53:19,319
- Ne, ne baš, ne.

752
00:53:19,610 --> 00:53:20,820
- [Mač] Hajde!

753
00:53:23,281 --> 00:53:23,948
hajde
- Mm?

754
00:53:29,412 --> 00:53:31,789
- [Mač] Dobro, čvrsto stisni.

755
00:53:32,081 --> 00:53:32,957
Ooh, to je dobro, to je dobro.

756
00:53:34,959 --> 00:53:36,294
Moglo je biti i gore.

757
00:53:36,586 --> 00:53:37,795
Ovo je mogao biti nakovanj.

758
00:53:40,965 --> 00:53:41,674
(prstenovi s mačevima)
(Rincewind vrišti)

759
00:53:41,966 --> 00:53:42,592
napokon!

760
00:53:44,802 --> 00:53:46,179
Zmaj je glavom okrenut prema gore!

761
00:53:49,807 --> 00:53:51,225
- Čak i da postoje,

762
00:53:52,727 --> 00:53:54,562
Nisam stvoren za zmajeve.

763
00:53:54,854 --> 00:53:56,522
- [Mač] Ništa od toga.

764
00:53:56,814 --> 00:53:57,440
pokazat ću ti!

765
00:54:01,194 --> 00:54:04,322
Dobro, predlažem da počnemo
s onim u drveću.

766
00:54:04,614 --> 00:54:05,823
Tamo.
- Oh!

767
00:54:09,494 --> 00:54:11,371
- [Mač] Ne, ne znaš.

768
00:54:21,255 --> 00:54:21,798
- Vidiš?

769
00:54:22,090 --> 00:54:23,508
Tamo nema ničega.

770
00:54:25,134 --> 00:54:28,554
- [Mač] Oh, pa, ti
umjesto toga može početi s njom.

771
00:54:28,846 --> 00:54:29,514
U redu?

772
00:54:31,557 --> 00:54:32,850
U redu?
- Ne znam

773
00:54:33,142 --> 00:54:34,685
kako biti heroj!

774
00:54:34,977 --> 00:54:36,437
- [Mač] Ne, očito.

775
00:54:36,729 --> 00:54:39,273
Ali predlažem da vas naučim.

776
00:54:39,565 --> 00:54:40,817
Gledaj, bit ću iskren,

777
00:54:41,109 --> 00:54:42,819
Radio sam s daleko
bolji materijal od tebe,

778
00:54:43,111 --> 00:54:46,864
ali ili je to ili
Odsjeći ću ti glavu!

779
00:54:51,077 --> 00:54:51,828
Mislim to.

780
00:54:52,120 --> 00:54:53,162
- Dobro, dobro.

781
00:54:57,500 --> 00:54:58,167
Dobar dečko.

782
00:55:10,721 --> 00:55:15,601
(zveckanje brave)
(zloslutna glazba)

783
00:55:26,654 --> 00:55:29,532
- Postoji ambiciozan
čarobnjak na slobodi.

784
00:55:29,824 --> 00:55:33,035
Mislim da određeni stupanj budnosti

785
00:55:33,327 --> 00:55:33,911
bilo bi u redu.

786
00:55:35,288 --> 00:55:38,499
Pogotovo ako je razgovarao s Trymonom.

787
00:55:44,881 --> 00:55:46,799
- [Rincewind] Ima li prijedloga?

788
00:55:47,091 --> 00:55:49,302
- [Mač] Pa, očito, napadaš.

789
00:55:49,594 --> 00:55:50,344
- [Rincewind] Oh!

790
00:55:50,636 --> 00:55:52,763
Zašto se nisam toga sjetio?

791
00:55:54,182 --> 00:55:55,850
- [Mač] Zato što si defetist.

792
00:55:57,101 --> 00:55:59,061
Na tvoje oznake,

793
00:55:59,353 --> 00:56:01,230
pripremi se,

794
00:56:01,522 --> 00:56:02,148
idi!

795
00:56:03,858 --> 00:56:05,234
Imam te, i opet!

796
00:56:07,361 --> 00:56:08,654
Malo lijevo.

797
00:56:13,159 --> 00:56:14,368
ha, ha!
(Rincewind se smije)

798
00:56:14,660 --> 00:56:15,912
Jesam li ti ikada pričao o vremenu

799
00:56:16,204 --> 00:56:17,705
Bačen sam u jezero?

800
00:56:19,290 --> 00:56:21,959
Da vas pogledamo, gospođo!

801
00:56:23,252 --> 00:56:25,004
- Gdje je turist?

802
00:56:25,296 --> 00:56:27,590
Vraćen je natrag u Wyrmberg.

803
00:56:28,883 --> 00:56:30,259
Što je ovo Wyrmberg?

804
00:56:30,551 --> 00:56:31,511
Wyrmberg.

805
00:56:32,553 --> 00:56:33,971
To je dom zmaja.

806
00:56:36,265 --> 00:56:37,475
- Oni ne postoje.

807
00:56:37,767 --> 00:56:41,062
- Ali pretpostavljam da hoćeš
želeći spasiti svog prijatelja.

808
00:56:41,354 --> 00:56:43,231
- [Mač] Točno želim reći.

809
00:56:43,523 --> 00:56:45,316
- On mi nije prijatelj.

810
00:56:45,608 --> 00:56:47,026
Ali pretpostavljam da je bolje da me povedete

811
00:56:47,318 --> 00:56:48,986
ovom tvom Wyrmbergu.

812
00:56:51,906 --> 00:56:52,990
- Eto, slušaj.

813
00:56:54,283 --> 00:56:56,911
(zmaj riče)

814
00:57:01,165 --> 00:57:02,166
- [Rincewind] Nisam,

815
00:57:02,458 --> 00:57:04,126
Nisam znao da su zmajevi prozirni!

816
00:57:04,418 --> 00:57:06,003
- Zar nisi?
- Ne!

817
00:57:11,342 --> 00:57:14,470
- Onda ga gledaj kako stignemo
bliže Wyrmbergu.

818
00:57:14,762 --> 00:57:16,305
- [Rincewind] Oh, ne!

819
00:57:21,602 --> 00:57:24,272
To je barem malo bolje.

820
00:57:24,564 --> 00:57:28,025
(goruća orkestralna glazba)

821
00:58:01,309 --> 00:58:01,976
- [Liessa] Skoči sada.

822
00:58:02,268 --> 00:58:03,561
- [Rincewind] Što?

823
00:58:06,063 --> 00:58:06,731
Predaja.

824
00:58:08,941 --> 00:58:09,483
- [Mač] Nikad!

825
00:58:09,775 --> 00:58:11,736
- Hm, ovaj, nikad.

826
00:58:12,028 --> 00:58:13,195
- Naravno da nisam.

827
00:58:13,487 --> 00:58:14,989
On je heroj, zar ne?

828
00:58:15,281 --> 00:58:17,742
- [Mač] Sam sam ga naučio.

829
00:58:22,788 --> 00:58:25,041
- A kako se zoveš, junače,

830
00:58:26,334 --> 00:58:27,001
- Hm,

831
00:58:27,293 --> 00:58:29,086
- Da znamo tko si bio?

832
00:58:30,755 --> 00:58:31,422
- Moje ime...

833
00:58:33,299 --> 00:58:34,091
Je li...

834
00:58:35,468 --> 00:58:37,136
Ricewind od Ankha.

835
00:58:37,428 --> 00:58:40,097
A ja sam Liessa Dragonlady.

836
00:58:40,389 --> 00:58:43,100
Ti ćeš me izazvati u smrtnoj borbi.

837
00:58:43,392 --> 00:58:44,018
- Mmm?

838
00:58:44,310 --> 00:58:46,062
Ne, ne, ne mogu.

839
00:58:46,354 --> 00:58:49,357
- Varate se.

840
00:58:49,649 --> 00:58:51,609
Liort, pomozi našem heroju

841
00:58:51,901 --> 00:58:53,569
u par svinjskih čizama.

842
00:58:55,196 --> 00:58:58,074
Siguran sam da jedva čeka da počne.

843
00:58:58,366 --> 00:58:59,950
- Ne, stvarno!

844
00:59:05,289 --> 00:59:06,207
Ako brineš o mom...

845
00:59:06,499 --> 00:59:09,168
- Uskoro ćeš vidjeti svog prijatelja.

846
00:59:09,460 --> 00:59:11,545
Ako ste religiozni, mislim.

847
00:59:11,837 --> 00:59:16,175
Nitko tko ulazi u
Wyrmberg ikada više otići.

848
00:59:16,467 --> 00:59:19,136
Osim metaforički
govoreći, naravno.

849
00:59:33,192 --> 00:59:34,318
- Oh, g. Trymon.

850
00:59:35,403 --> 00:59:38,155
- Dobar dan, nadkancelaru.

851
00:59:38,447 --> 00:59:39,156
- Ooh!

852
00:59:40,866 --> 00:59:43,285
Nove nove cipele i šešir, ha?

853
00:59:44,870 --> 00:59:46,539
Pa, došao si me vidjeti.

854
00:59:46,831 --> 00:59:51,669
- Da, uzeo sam si slobodu
malo istražiti.

855
00:59:52,628 --> 00:59:54,964
- Ah, o Octavu, možda?

856
00:59:55,256 --> 00:59:55,881
- da

857
00:59:57,550 --> 01:00:01,220
Čini se da je jedan od
nedostaju velike čarolije.

858
01:00:01,512 --> 01:00:02,847
- Ah!

859
01:00:03,139 --> 01:00:06,809
I pitali ste se, čisto
u administrativne svrhe,

860
01:00:07,101 --> 01:00:08,519
kamo je moglo stići.

861
01:00:08,811 --> 01:00:10,187
- Pa da.

862
01:00:11,355 --> 01:00:13,315
Znate li, nadkancelaru?

863
01:00:14,483 --> 01:00:16,694
- Pa, ako jesam,

864
01:00:18,028 --> 01:00:19,780
Mislim da sam zaboravio.

865
01:00:20,072 --> 01:00:20,698
- Oh.

866
01:00:22,867 --> 01:00:24,201
Oh, stari Spold je.

867
01:00:26,078 --> 01:00:27,663
Oh, ne, ne, prekasno.

868
01:00:29,039 --> 01:00:32,460
On je svoje već ispalio
šiljate cipele, zar ne?

869
01:00:32,752 --> 01:00:34,253
Znaš, uvijek je bio
otežano disanje,

870
01:00:34,545 --> 01:00:38,466
čak i prije nego što se uspio zapečatiti

871
01:00:38,758 --> 01:00:39,800
u svojoj sobi,

872
01:00:41,010 --> 01:00:42,219
izvana.

873
01:00:43,554 --> 01:00:46,891
Da, velika šteta za Spold.

874
01:00:51,729 --> 01:00:56,567
(zveckanje)
(Nadkancelar viče)

875
01:01:05,451 --> 01:01:06,243
- Samo oblaci.

876
01:01:08,537 --> 01:01:13,250
Pa, očekujem da je sve ovo malo
vrsta nesporazuma.

877
01:01:14,460 --> 01:01:15,252
Očekujem da će me uskoro pustiti.

878
01:01:15,544 --> 01:01:16,587
Djeluju prilično civilizirano.

879
01:01:19,423 --> 01:01:20,299
A kad se vratim,

880
01:01:21,634 --> 01:01:23,761
Mogu ljudima reći da sam vidio zmajeve.

881
01:01:26,430 --> 01:01:27,264
Zamislite to.

882
01:01:34,647 --> 01:01:35,397
Zmajevi.

883
01:01:42,363 --> 01:01:47,243
(Zmaj riče)
(Dvocvjetak viče)

884
01:01:54,875 --> 01:01:56,710
- [Dragon] Slušam, Gospodine.

885
01:01:59,255 --> 01:01:59,839
- Pokoriti se?

886
01:02:01,340 --> 01:02:03,300
- [Dragon] Naravno, Gospodine.

887
01:02:05,427 --> 01:02:06,095
- Otvoriti?

888
01:02:13,769 --> 01:02:16,313
(zmaj riče)

889
01:02:23,237 --> 01:02:25,489
huh (smijeh)

890
01:02:30,619 --> 01:02:31,328
- Nadkancelar?

891
01:02:45,926 --> 01:02:46,886
nadkancelar?

892
01:02:52,516 --> 01:02:53,434
- Velika šteta.

893
01:02:55,102 --> 01:02:56,145
- Hm, o?

894
01:03:00,316 --> 01:03:00,941
Spold, misliš?

895
01:03:01,942 --> 01:03:03,277
Da.

896
01:03:03,569 --> 01:03:04,069
- Je li to sve, Trymon?

897
01:03:04,361 --> 01:03:05,654
- Da, nadkancelaru.

898
01:03:05,946 --> 01:03:07,072
Vrlo dobro.

899
01:03:07,364 --> 01:03:07,990
Oh, Trymon,

900
01:03:10,200 --> 01:03:12,578
dok odlaziš, možeš li pospremiti
opružena teška sjekira

901
01:03:12,870 --> 01:03:16,081
neki učenik šaljivdžija
je postavljeno iznad mojih vrata?

902
01:03:16,373 --> 01:03:17,124
Čini se da ima...

903
01:03:18,375 --> 01:03:19,043
neispravan.

904
01:03:21,503 --> 01:03:24,131
- Ja ću se pobrinuti za to,
nadkancelar.

905
01:03:29,678 --> 01:03:31,931
- Oh, i nadam se Spoldovim cipelama

906
01:03:32,222 --> 01:03:33,515
nisu premali za vas.

907
01:03:36,852 --> 01:03:39,396
(zloslutna glazba)

908
01:03:49,114 --> 01:03:51,659
(dramatična glazba)

909
01:04:01,710 --> 01:04:03,420
- Borimo se do smrti.

910
01:04:04,713 --> 01:04:05,714
Vaš.

911
01:04:06,006 --> 01:04:07,383
- [Rincewind] Ah!

912
01:04:07,675 --> 01:04:09,426
Pretpostavljam da bih te trebao upozoriti

913
01:04:09,718 --> 01:04:12,304
da imam čarobni mač.

914
01:04:13,764 --> 01:04:14,556
- [Mač] To sam ja!

915
01:04:14,848 --> 01:04:16,141
- Kakva slučajnost.

916
01:04:17,601 --> 01:04:19,478
- [Liessin mač] Zdravo!

917
01:04:19,770 --> 01:04:20,813
- [Mač] Zdravo!

918
01:04:21,105 --> 01:04:22,398
- Oh, ne.

919
01:04:22,690 --> 01:04:23,691
- [Mač] Pripremite se za poraz.

920
01:04:23,983 --> 01:04:24,984
- [Liessa's Sword] Ne mislim tako.

921
01:04:25,275 --> 01:04:26,068
- [Mač] Vidio sam
oštriji noževi za maslac.

922
01:04:26,360 --> 01:04:27,069
- [Liessin mač] Huh!

923
01:04:27,361 --> 01:04:29,989
(škripanje mačeva)

924
01:04:40,666 --> 01:04:41,458
- Dobro ide, zar ne?

925
01:04:46,171 --> 01:04:48,340
- [Mač] Nazivati ​​se čarobnim mačem?

926
01:04:48,632 --> 01:04:49,591
pah!

927
01:04:49,883 --> 01:04:52,469
- [Liessa's Sword] Da, imam, zapravo.

928
01:04:58,142 --> 01:04:59,435
- [Mač] Čekaj,
Rincewinde, drži se.

929
01:04:59,727 --> 01:05:02,980
- Pusti, proklet bio,
ili ćemo oboje umrijeti.

930
01:05:03,272 --> 01:05:05,065
- Lako je tebi to reći.

931
01:05:05,357 --> 01:05:06,483
Ah!

932
01:05:06,775 --> 01:05:07,609
Zašto ne kažeš meni?

933
01:05:07,901 --> 01:05:09,361
Što imaš za izgubiti?

934
01:05:12,156 --> 01:05:14,908
Jesi li to ti?

935
01:05:15,200 --> 01:05:18,245
Znači li to da ću umrijeti?

936
01:05:19,329 --> 01:05:20,581
- [Liessa] Pusti!

937
01:05:24,877 --> 01:05:27,171
- Lijepo izgledaš
zmaj, usput,

938
01:05:27,463 --> 01:05:29,089
even if you did just turn up.

939
01:05:30,340 --> 01:05:31,675
- [Dragon] Ti si me pozvao, Učitelju.

940
01:05:33,302 --> 01:05:35,345
Vi imate moć.

941
01:05:35,637 --> 01:05:38,766
- You mean, I just thought
of you and there you were?

942
01:05:39,850 --> 01:05:41,518
- [Zmaj] Da.

943
01:05:41,810 --> 01:05:44,563
- But I've thought of dragons all my life.

944
01:05:44,855 --> 01:05:47,649
- [Zmaj] Samo moć
radi u blizini Wyrmberga.

945
01:05:47,941 --> 01:05:50,152
As the dragons fly further away,

946
01:05:50,444 --> 01:05:53,197
we begin to dwindle and fade.

947
01:05:54,823 --> 01:05:56,784
Svi gospodari zmajeva imaju moć,

948
01:05:57,076 --> 01:05:59,161
kao što, naravno, čini
Dragonlady Liessa,

949
01:05:59,453 --> 01:06:00,788
koji je, slučajno,

950
01:06:01,080 --> 01:06:04,583
pokušava hakirati vaš
prijatelj na komadiće dok govorimo.

951
01:06:04,875 --> 01:06:05,542
Što?

952
01:06:05,834 --> 01:06:06,460
Pucaj u njega!

953
01:06:14,927 --> 01:06:18,013
(govoreći besmislice)

954
01:06:32,319 --> 01:06:33,570
- Oh, ne, ne ti!

955
01:06:34,780 --> 01:06:38,117
(goruća orkestralna glazba)

956
01:06:49,670 --> 01:06:50,671
Vau, kako je to bilo?

957
01:06:50,963 --> 01:06:52,589
dobro si,
što je bilo

958
01:06:52,881 --> 01:06:53,674
- Zar se ne bojiš visine?

959
01:06:53,966 --> 01:06:55,717
Ne, zašto bih bio?

960
01:06:56,009 --> 01:06:56,969
Jednako si mrtav ako padneš

961
01:06:57,261 --> 01:06:59,388
od 40 stopa do 4000 hvati,

962
01:06:59,680 --> 01:07:01,056
to je ono što ja kažem.

963
01:07:01,348 --> 01:07:02,599
- Nije stvarni pad,

964
01:07:03,809 --> 01:07:06,520
više me brine udaranje.

965
01:07:08,105 --> 01:07:10,524
Mislite li da zmajevi mogu letjeti
sve do zvijezda?

966
01:07:10,816 --> 01:07:12,693
Jer sad bi to bilo nešto.

967
01:07:12,985 --> 01:07:13,986
Mislim da si možda ljut.

968
01:07:16,530 --> 01:07:17,656
Tamo smo se utaborili, o!

969
01:07:17,948 --> 01:07:19,700
- [Mač] Ali, nisam
reći ti o vremenu--

970
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
- Oh, mač.

971
01:07:22,369 --> 01:07:22,911
- Jesi li dobro?

972
01:07:23,203 --> 01:07:23,829
- Oh, da.

973
01:07:25,581 --> 01:07:26,582
Hajde sad!

974
01:07:30,586 --> 01:07:33,422
- [Mač] Zdravo,
čarobni mač ovdje!

975
01:07:34,965 --> 01:07:36,216
Ako me netko može čuti vani,

976
01:07:36,508 --> 01:07:37,801
ono s čim bih mogao sada je netko

977
01:07:38,093 --> 01:07:39,178
koji ne shvaćaju da su siroče

978
01:07:39,469 --> 01:07:40,846
rođen u misterioznim okolnostima.

979
01:07:41,138 --> 01:07:41,763
jao

980
01:07:44,516 --> 01:07:45,851
- [Rincewind] Jesi li dobro?

981
01:07:50,564 --> 01:07:52,024
Što se događa sa zrakom?

982
01:07:55,027 --> 01:07:56,653
Nebo je samo proletjelo!

983
01:08:03,076 --> 01:08:04,745
Zmajevi, zmajevi!

984
01:08:05,037 --> 01:08:07,331
Mislite na zmajeve, da.

985
01:08:07,623 --> 01:08:09,583
Misli na zmajeve, zmaje!

986
01:08:10,876 --> 01:08:12,628
Zmaj, zmaj, zmaj!

987
01:08:14,922 --> 01:08:16,798
- [Smrt] Neće uspjeti.

988
01:08:17,090 --> 01:08:19,676
Ti baš ne vjeruješ u njih.

989
01:08:22,012 --> 01:08:23,680
- [Rincewind] Zmajevi!

990
01:08:34,024 --> 01:08:35,275
- [Pripovjedač] U međuvremenu,

991
01:08:35,567 --> 01:08:36,818
na samom rubu svijeta,

992
01:08:37,110 --> 01:08:40,781
Krulliani nisu
odustali od svoje potrage

993
01:08:41,073 --> 01:08:44,409
za određivanje spola kornjače.

994
01:08:54,628 --> 01:08:57,381
- Jesu li chelonauti spremni,
kontroler pokretanja?

995
01:08:57,673 --> 01:08:58,966
- Doista, Arch Astronom.

996
01:08:59,258 --> 01:09:01,760
- [Arh astronom]
Koliko do vrata?

997
01:09:02,052 --> 01:09:04,346
- prozor za pokretanje,
Vaša istaknutost?

998
01:09:07,683 --> 01:09:09,685
Dvanaest sati, kada je Veliki A'Tuin rep

999
01:09:09,977 --> 01:09:13,730
bit će u neusporedivom
položaj za određivanje spola.

1000
01:09:14,982 --> 01:09:17,109
- Onda preostaje samo pronaći

1001
01:09:17,401 --> 01:09:20,779
odgovarajući par žrtava.

1002
01:09:22,155 --> 01:09:23,407
- Ocean će osigurati.

1003
01:09:24,908 --> 01:09:27,744
- [Arch Astronom] Uvijek je tako.

1004
01:09:33,041 --> 01:09:35,043
- Pogledaj horizont.

1005
01:09:35,335 --> 01:09:36,712
- Sve je u redu.

1006
01:09:39,589 --> 01:09:41,174
Doduše, čini se da je puno manje

1007
01:09:41,466 --> 01:09:42,676
nego što obično postoji.

1008
01:09:42,968 --> 01:09:45,721
- [Rincewind] Mi smo
prenijeti preko ruba!

1009
01:09:48,974 --> 01:09:53,854
(voda pada)
(dramatična glazba)

1010
01:09:58,317 --> 01:10:00,652
Ostat ćemo bez svijeta!

1011
01:10:00,944 --> 01:10:01,570
- Jesmo li?

1012
01:10:01,862 --> 01:10:03,947
To svakako moram vidjeti!

1013
01:10:12,914 --> 01:10:14,291
- [Rincewind] Upomoć!

1014
01:10:16,251 --> 01:10:18,045
- Rincewinde, Rincewinde!

1015
01:10:35,187 --> 01:10:39,191
- [Smrt] Ne obaziri se na mene,
Imam knjigu za čitati.

1016
01:10:39,483 --> 01:10:44,279
- Ne želim otići s ovog svijeta!

1017
01:10:46,239 --> 01:10:50,869
- [Pripovjedač] Izgled
neizmjerno zabrinjavajuće za Octavo.

1018
01:10:54,915 --> 01:10:55,624
- Ah!
- Oh.

1019
01:10:57,084 --> 01:10:57,709
to si ti

1020
01:11:02,005 --> 01:11:04,841
- Samo sam došao vidjeti
Arhkancelar Weatherwax.

1021
01:11:06,301 --> 01:11:07,427
- Imate li dogovoren termin?

1022
01:11:07,719 --> 01:11:09,763
- Nikad prije nisam trebao termin.

1023
01:11:10,055 --> 01:11:13,600
- Pa, nadkancelarov
nikada prije nije bilo organizirano.

1024
01:11:13,892 --> 01:11:14,851
- Samo je...
- Gledaj,

1025
01:11:16,186 --> 01:11:17,354
nadkancelar

1026
01:11:17,646 --> 01:11:20,816
će biti
vrlo bolestan, vrlo brzo,

1027
01:11:21,108 --> 01:11:22,818
i ne smije se uznemiravati.

1028
01:11:40,669 --> 01:11:41,795
- Osjećate li miris paljevine?

1029
01:11:51,763 --> 01:11:54,391
- Jesam li pušio u snu?

1030
01:11:57,144 --> 01:11:57,769
huh

1031
01:11:59,146 --> 01:12:00,897
Mogao sam se zakleti da sam nosio svoje cipele.

1032
01:12:03,525 --> 01:12:05,235
- Zašto umjesto toga ne pođeš sa mnom?

1033
01:12:06,862 --> 01:12:10,532
Postoji nešto što znam
stvarno mi želiš pokazati.

1034
01:12:10,824 --> 01:12:13,660
(potentna glazba)

1035
01:12:19,166 --> 01:12:21,042
- [Weatherwax] Trymon.

1036
01:12:21,334 --> 01:12:21,918
Oh, Bože.

1037
01:12:38,643 --> 01:12:39,311
- Bolje da se ne šališ s tim,

1038
01:12:39,603 --> 01:12:41,855
ili tko zna što će se dogoditi?

1039
01:12:42,147 --> 01:12:44,107
Posljednja osoba koja mu se približila,

1040
01:12:45,609 --> 01:12:46,943
- Da?

1041
01:12:47,235 --> 01:12:48,945
- Pa bilo je to davno.

1042
01:12:51,072 --> 01:12:52,115
Sve što govorim je,

1043
01:12:53,158 --> 01:12:55,994
nakon toga nikada nije položio nijedan ispit.

1044
01:13:01,416 --> 01:13:02,375
- Ah!

1045
01:13:05,086 --> 01:13:08,256
Kao stvar interesa,
nakon zadnjeg puta,

1046
01:13:09,633 --> 01:13:13,303
što su točno učinili Rincewindu?

1047
01:13:15,263 --> 01:13:17,849
- Nikada nisam rekao ništa o Rincewindu.

1048
01:13:18,141 --> 01:13:18,975
- Ricewind?

1049
01:13:20,310 --> 01:13:22,395
Jesam li rekao Ricewind?

1050
01:13:22,687 --> 01:13:27,067
Mislio sam koji god vječni
učenik čarobnjak je to bio

1051
01:13:27,359 --> 01:13:29,277
koji se majmunirao s Octavom.

1052
01:13:31,154 --> 01:13:31,988
Ricewind.

1053
01:13:35,242 --> 01:13:36,660
dakle,

1054
01:13:36,952 --> 01:13:38,995
kada je čarolija napustila Octavo,

1055
01:13:41,748 --> 01:13:44,668
gdje je to točno nestalo?

1056
01:13:55,720 --> 01:13:56,721
- Skini se, hoćeš li?

1057
01:13:57,013 --> 01:13:58,431
- Hoćeš reći da želiš da prestanem?

1058
01:13:58,723 --> 01:14:00,141
- Da, prestani, hoćeš li?

1059
01:14:00,433 --> 01:14:01,935
- Prestati spašavati svoj život?

1060
01:14:02,227 --> 01:14:03,478
Sada je zapravo dva puta.

1061
01:14:06,314 --> 01:14:07,023
- Oh, hvala.

1062
01:14:08,275 --> 01:14:09,568
- Reci ponovo?

1063
01:14:09,859 --> 01:14:11,278
- Rekao sam, hvala!

1064
01:14:15,407 --> 01:14:16,992
- Ah!

1065
01:14:17,284 --> 01:14:19,369
- Prestani s tim, hoćeš li prestati s tim?

1066
01:14:19,661 --> 01:14:21,371
Vidi, ljubazan stisak ruke,

1067
01:14:22,998 --> 01:14:26,334
prvo provjerivši za
otrovne igle u dlanu,

1068
01:14:27,919 --> 01:14:32,173
u tom starom, neobičnom,
Ankh-Morporkeanska tradicija,

1069
01:14:32,465 --> 01:14:33,717
bilo bi dovoljno!

1070
01:14:38,179 --> 01:14:39,514
- Ja sam na rubu svijeta,

1071
01:14:41,182 --> 01:14:43,768
viđenje stvari koje većina
ljudi mogu samo sanjati,

1072
01:14:45,478 --> 01:14:48,023
na pustolovinu s vizijama i čudima

1073
01:14:48,315 --> 01:14:50,066
nezamislivo u jednom životu.

1074
01:14:53,403 --> 01:14:55,071
Sve je to zahvaljujući tebi, Rincewinde.

1075
01:14:58,241 --> 01:15:00,744
- Zaboravio si iskustva bliske smrti.

1076
01:15:01,036 --> 01:15:04,998
- Well, I like to think of
njih kao one na rubu života.

1077
01:15:05,290 --> 01:15:09,002
With the best guide a
mali stari službenik osiguranja

1078
01:15:09,294 --> 01:15:11,087
iz Besa Pelargića ikad mogao nadati.

1079
01:15:27,520 --> 01:15:28,647
(both laughing)

1080
01:15:28,938 --> 01:15:31,941
- Pa, bio bih dobro, naravno.

1081
01:15:33,652 --> 01:15:35,695
Čak i pada s Wyrmberga.

1082
01:15:36,738 --> 01:15:39,115
Because to stop falling

1083
01:15:39,407 --> 01:15:43,203
to certain death is
only a level-two spell.

1084
01:15:46,331 --> 01:15:50,251
Actually, I was sort of
nadajući se da možeš učiniti nešto,

1085
01:15:52,420 --> 01:15:53,129
znate.

1086
01:15:54,381 --> 01:15:58,468
- Što, magija?

1087
01:15:58,760 --> 01:16:00,178
Kao što?

1088
01:16:00,470 --> 01:16:01,304
hm

1089
01:16:01,596 --> 01:16:04,140
U borbi bi mogao
pretvoriti ljude u crve.

1090
01:16:05,517 --> 01:16:06,518
- Ah, ne, ne, ne.

1091
01:16:06,810 --> 01:16:08,436
Pretvaranje ljudi u životinje

1092
01:16:08,728 --> 01:16:10,397
je čarolija osme razine.

1093
01:16:14,317 --> 01:16:15,151
- Oh.

1094
01:16:30,834 --> 01:16:31,501
Izgled.

1095
01:16:33,837 --> 01:16:37,215
Stvar je u tome da ja zapravo nikada
završio moju obuku.

1096
01:16:42,345 --> 01:16:43,888
Znam samo jednu čaroliju.

1097
01:16:46,933 --> 01:16:48,935
Pa čak i to sam dobio slučajno.

1098
01:16:50,729 --> 01:16:51,604
- Što radi?

1099
01:16:54,774 --> 01:16:56,151
- Pa, ne znam.

1100
01:16:56,443 --> 01:16:58,194
Pretpostavljam da može učiniti bilo što.

1101
01:17:00,530 --> 01:17:03,491
Ali to je od najvećih
knjiga čarolija svih,

1102
01:17:05,618 --> 01:17:06,369
Octavo.

1103
01:17:08,079 --> 01:17:09,038
- Octavo?

1104
01:17:09,998 --> 01:17:14,836
Pa, kako si to naučio?

1105
01:17:16,504 --> 01:17:19,507
- Kad sam bio puno mlađi
student na Sveučilištu,

1106
01:17:21,092 --> 01:17:24,429
Pristao sam otvoriti Octavo za okladu.

1107
01:17:26,473 --> 01:17:27,849
Pinta piva, mislim da je bila.

1108
01:17:29,559 --> 01:17:31,895
Kao da je čekalo mene.

1109
01:17:42,197 --> 01:17:46,075
Prije sam imao samo sekundu
čarolija je iskočila iz knjige

1110
01:17:46,367 --> 01:17:49,370
i usjekla mi se u sjećanje
kao žaba krastača u kamenu.

1111
01:17:58,797 --> 01:18:00,215
- Pa, što se onda dogodilo?

1112
01:18:00,507 --> 01:18:03,134
- Pa izvukli su me
i premlatio me, naravno.

1113
01:18:04,803 --> 01:18:06,304
Nikada nisam dobio kriglu piva.

1114
01:18:08,640 --> 01:18:11,226
- Pa, što je točno rekla čarolija?

1115
01:18:11,518 --> 01:18:13,269
- Nestalo je sa stranice,

1116
01:18:14,521 --> 01:18:16,397
tako da nitko neće znati što piše

1117
01:18:16,689 --> 01:18:17,273
dok to ne kažem.

1118
01:18:18,566 --> 01:18:19,692
Or until I die, of course,

1119
01:18:19,984 --> 01:18:22,946
and then it'll sort of say itself.

1120
01:18:25,281 --> 01:18:26,074
I nitko ne zna,

1121
01:18:26,366 --> 01:18:28,117
što radi?
- što radi?

1122
01:18:29,702 --> 01:18:33,039
- Da to znaš, ti bi
treba biti nadkancelar.

1123
01:18:35,333 --> 01:18:36,417
- [Trymon] Sad ti meni reci!

1124
01:18:51,057 --> 01:18:52,851
- Zašto nismo prešli rub?

1125
01:18:55,144 --> 01:18:56,938
- Zato što je naš balvan pogodio ono uže.

1126
01:18:59,566 --> 01:19:00,984
Mislim da se zove Circumfence.

1127
01:19:01,276 --> 01:19:03,236
Trči oko ruba svijeta.

1128
01:19:04,612 --> 01:19:06,364
- Ne, ne, misliš na obim.

1129
01:19:06,656 --> 01:19:09,617
Opseg ide
oko ruba stvari.

1130
01:19:10,618 --> 01:19:12,328
- So does the Circumfence.

1131
01:19:23,715 --> 01:19:25,341
I suppose that's the Rimbow.

1132
01:19:28,803 --> 01:19:30,430
Jednostavno je tako lijepo.

1133
01:19:34,392 --> 01:19:35,059
- Sjajno.

1134
01:19:36,519 --> 01:19:38,313
To je lijep pogled prije nego umremo.

1135
01:19:42,108 --> 01:19:43,359
- Vidiš li osmu boju?

1136
01:19:46,779 --> 01:19:48,364
That's the color of magic.

1137
01:19:58,917 --> 01:20:01,836
Kladim se da ih ima puno
drugi svjetovi tamo dolje.

1138
01:20:02,128 --> 01:20:03,379
- Da, priličan broj.

1139
01:20:04,464 --> 01:20:05,381
Pogledaj, ima jedan.

1140
01:20:07,091 --> 01:20:09,385
- Oh, hey, that star's new.

1141
01:20:09,677 --> 01:20:10,678
Perhaps we should name it.

1142
01:20:10,970 --> 01:20:13,806
- Koja je svrha,
kome ćemo reći?

1143
01:20:15,433 --> 01:20:17,518
We're never gonna get off this rock.

1144
01:20:17,810 --> 01:20:19,395
- Unless we get in the boat.

1145
01:20:19,687 --> 01:20:21,397
- Pa, osim ako ne uđemo u, koji čamac?

1146
01:20:23,566 --> 01:20:24,192
- Taj brod.

1147
01:20:27,695 --> 01:20:29,530
Naravno, mogao bih ostati ovdje zauvijek.

1148
01:20:29,822 --> 01:20:30,406
mislim,

1149
01:20:31,824 --> 01:20:33,910
- Sve u svemu, znam da jesam
trebao biti vrlo sumnjiv

1150
01:20:34,202 --> 01:20:35,328
tog čamca,

1151
01:20:35,620 --> 01:20:38,122
ali sviđa mi se ideja
vraćajući se na suho.

1152
01:20:41,042 --> 01:20:41,668
- Jeste li sigurni?

1153
01:20:48,174 --> 01:20:48,883
- Sigurna sam.

1154
01:20:57,308 --> 01:20:59,936
(čudovita glazba)

1155
01:21:21,708 --> 01:21:26,587
- Pogledaj.

1156
01:21:30,341 --> 01:21:31,467
- Civilizacija.

1157
01:21:37,223 --> 01:21:39,809
- Lijepo te je vidjeti
još uvijek ovdje, nadkancelaru.

1158
01:21:40,101 --> 01:21:43,980
- Znaš li što se događa
kad čarobnjak umre?

1159
01:21:44,272 --> 01:21:48,151
- Sve čarolije koje ima
napamet kažu sami.

1160
01:21:49,444 --> 01:21:51,195
To je jedna od prvih stvari koje naučimo.

1161
01:21:51,487 --> 01:21:54,449
- Mm, nije baš točno
s osam velikih čarolija.

1162
01:21:54,741 --> 01:21:57,952
Velika čarolija jednostavno će se pronaći
utočište u najbližem umu

1163
01:21:58,244 --> 01:22:01,289
spreman i otvoren da ga primi.

1164
01:22:01,581 --> 01:22:02,081
- Hm.

1165
01:22:02,373 --> 01:22:05,418
(govoreći besmislice)

1166
01:22:21,684 --> 01:22:26,522
- Tu si.

1167
01:22:33,654 --> 01:22:35,323
- Ideš ponovno zarobiti

1168
01:22:35,615 --> 01:22:38,117
čaroliju svog domaćina?

1169
01:22:39,368 --> 01:22:43,206
- Uzmite u obzir brzinu vjetra,
recimo, tri čvora.

1170
01:22:43,498 --> 01:22:44,832
Prilagodite temperaturu.

1171
01:22:49,837 --> 01:22:51,172
Tamo.

1172
01:22:51,464 --> 01:22:52,507
Naravno, trebat će neko vrijeme

1173
01:22:52,799 --> 01:22:54,592
doći tamo i ubiti Ricewinda.

1174
01:22:54,884 --> 01:22:56,886
Tada će čarolija odmah

1175
01:22:57,178 --> 01:23:00,306
povratak ioniziranim putem,

1176
01:23:00,598 --> 01:23:02,558
natrag ovdje, meni.

1177
01:23:03,726 --> 01:23:04,685
- Izvanredno.

1178
01:23:07,396 --> 01:23:10,858
Ako, usuđujem se reći,
pomalo staromodan.

1179
01:23:12,777 --> 01:23:16,197
Ali to se događa
kad svih osam čarolija

1180
01:23:16,489 --> 01:23:18,241
govore zajedno što bi moglo zanimati

1181
01:23:18,533 --> 01:23:21,035
čarobnjak, zar ne?

1182
01:23:21,327 --> 01:23:23,704
Pogotovo kad teže

1183
01:23:25,414 --> 01:23:26,749
nositi najveće cipele od svih.

1184
01:23:27,041 --> 01:23:30,044
Oh, postaje tvoj drugi

1185
01:23:30,336 --> 01:23:33,923
uvijek je bila granica mojih ambicija.

1186
01:23:34,215 --> 01:23:35,424
- Da, naravno da jest.

1187
01:23:35,716 --> 01:23:38,803
- Želim samo steći
znanje, majstore.

1188
01:23:40,471 --> 01:23:43,391
- Što je, kao što znamo, moć.

1189
01:23:44,976 --> 01:23:49,605
- I tako, za napredak
koliko znam, Učitelju,

1190
01:23:51,774 --> 01:23:54,026
kada se osam čarolija izgovori zajedno,

1191
01:23:54,318 --> 01:23:57,029
- Oh, primiti taj vrhunski grumen,

1192
01:23:57,321 --> 01:23:59,615
morat ćeš puno učiniti
bolje od toga, mladiću.

1193
01:24:00,825 --> 01:24:04,412
- Oh, čestitam vam, učitelju.

1194
01:24:04,704 --> 01:24:05,663
Vidim da svi moramo ustati

1195
01:24:05,955 --> 01:24:07,248
vrlo rano ujutro

1196
01:24:07,540 --> 01:24:09,709
ako te želimo nadmašiti!

1197
01:24:10,001 --> 01:24:11,210
Rano ujutro?

1198
01:24:11,502 --> 01:24:12,086
moj dragi momče,

1199
01:24:13,379 --> 01:24:14,755
morat ćeš ostati budan cijelu noć.

1200
01:24:15,882 --> 01:24:16,632
dođi

1201
01:24:19,010 --> 01:24:19,677
- Galder.

1202
01:24:21,053 --> 01:24:22,346
To je Octavo.

1203
01:24:23,598 --> 01:24:24,265
Ide

1204
01:24:25,558 --> 01:24:26,309
stvarno majmun.

1205
01:24:35,818 --> 01:24:38,112
Pravo. Što se ovdje događa?

1206
01:24:42,033 --> 01:24:46,204
- [knjižničarka]
Zašto su čarolije tako nemirne?

1207
01:24:46,495 --> 01:24:47,663
- Ključ.
- Oh!

1208
01:25:01,886 --> 01:25:02,553
Oh!

1209
01:25:04,263 --> 01:25:06,724
(bjesomučna glazba)

1210
01:25:23,908 --> 01:25:25,701
- [Dvocvijet] Dakle, natrag u civilizaciju.

1211
01:25:28,079 --> 01:25:31,123
- Da, izgleda mi kao civilizacija.

1212
01:25:31,415 --> 01:25:32,708
- Dobro došli u Krull.

1213
01:25:34,085 --> 01:25:35,628
Moje ime je Marchessa.

1214
01:25:37,546 --> 01:25:40,049
Nadam se da nas ne namjeravate porobiti.

1215
01:25:40,341 --> 01:25:41,676
- Sigurno ne.

1216
01:25:41,968 --> 01:25:42,969
- Oh, dobro.

1217
01:25:43,261 --> 01:25:44,804
- Vi ćete, naime, biti žrtvovani.

1218
01:25:47,056 --> 01:25:49,642
- Hvala ti na drugom
dobar nered, Twoflower.

1219
01:25:51,102 --> 01:25:52,687
(vikanje)
(gunđanje)

1220
01:25:52,979 --> 01:25:53,896
- [Rincewind] Hajde!

1221
01:25:54,188 --> 01:25:56,774
- Oh!

1222
01:25:57,066 --> 01:25:59,735
(čudovita glazba)

1223
01:26:11,122 --> 01:26:14,750
- Evo nas, kompletno
zarobljeni u palači,

1224
01:26:15,042 --> 01:26:17,753
na otoku koji nemamo nade otići,

1225
01:26:19,046 --> 01:26:19,880
i, štoviše, mi,

1226
01:26:21,966 --> 01:26:22,758
a?

1227
01:26:26,262 --> 01:26:29,056
(tajanstvena glazba)

1228
01:26:42,278 --> 01:26:44,071
Pogledaj sve te svjetove.

1229
01:26:46,991 --> 01:26:47,867
Fantastično je.

1230
01:27:10,264 --> 01:27:12,350
Pitam se tko će nositi ta odijela.

1231
01:27:14,060 --> 01:27:17,813
- Netko tko neće
biti žrtvovan, eto tko.

1232
01:27:26,989 --> 01:27:28,824
(gunđa)

1233
01:27:32,244 --> 01:27:37,124
- Ha!
- Ha!

1234
01:27:38,167 --> 01:27:42,463
(masa skandira)
(ritmična glazba)

1235
01:27:58,062 --> 01:28:02,858
- U analima
istraživanje našeg svemira,

1236
01:28:05,111 --> 01:28:08,948
mnogi su bili hrabri napori

1237
01:28:09,240 --> 01:28:14,078
naših kozmokelonaca
i astrozoolozi,

1238
01:28:15,621 --> 01:28:19,667
u njihovoj potrazi za znanjem
Velikog A'Tuina.

1239
01:28:28,008 --> 01:28:30,010
- [Dvocvjetno]
I rekao si da nemamo načina da pobjegnemo.

1240
01:28:30,302 --> 01:28:31,762
- [Rincewind] Samo nastavi hodati.

1241
01:28:32,054 --> 01:28:33,097
Nikada neće saznati da smo to mi.

1242
01:28:34,932 --> 01:28:37,726
Ali nisam očekivao publiku.

1243
01:28:41,730 --> 01:28:44,692
Čim dobijemo priliku,
potrčat ćemo, u redu?

1244
01:28:49,238 --> 01:28:52,867
- Ali nikada nema hrabrosti

1245
01:28:53,159 --> 01:28:56,871
onih koji su svoje živote položili prije

1246
01:28:58,038 --> 01:29:00,541
u potrazi za odgovorom

1247
01:29:00,833 --> 01:29:03,544
do konačnog pitanja spola

1248
01:29:05,504 --> 01:29:06,589
od kornjače,

1249
01:29:08,257 --> 01:29:12,428
bio valjaniji od onih
koji se danas odvažu naprijed

1250
01:29:19,101 --> 01:29:21,228
- do sigurne smrti.
- Dubine.

1251
01:29:24,857 --> 01:29:25,524
- Dubine!

1252
01:29:27,193 --> 01:29:31,947
Ovo dvoje posebno obučenih,
visokokvalificirani chelonauti

1253
01:29:33,699 --> 01:29:38,579
bit će počašćen od strane
kroničari Krulla.

1254
01:29:39,914 --> 01:29:42,082
- Ima li toaleta u ovom odijelu?

1255
01:29:42,374 --> 01:29:44,001
- Ne mislim tako.

1256
01:29:44,293 --> 01:29:47,129
- Samo tako mislim
Moram hrabro krenuti.

1257
01:29:48,464 --> 01:29:53,135
- Dajem ti heroje,
ne samo od Krulla,

1258
01:29:54,929 --> 01:29:59,808
ali galaksije!

1259
01:30:17,076 --> 01:30:21,539
- Kad izbrojim do tri, mi
pobjeći, na taj način.

1260
01:30:27,795 --> 01:30:29,755
- Mislim da nisu oni.

1261
01:30:30,047 --> 01:30:33,050
- [Twoflower] Ne misliš
netko je shvatio, a ti?

1262
01:30:34,218 --> 01:30:36,595
- [Pomoćnik] Stražari, stražari!

1263
01:30:39,431 --> 01:30:40,516
- [Dvocvijet] Na vrh broda!

1264
01:30:40,808 --> 01:30:42,017
Neće se usuditi pucati na to.

1265
01:30:44,353 --> 01:30:45,062
- [Rincewind] Nisam, nije za mene.

1266
01:30:45,354 --> 01:30:46,063
Odoh ja.

1267
01:30:46,355 --> 01:30:47,231
Ah!

1268
01:30:47,523 --> 01:30:52,319
Možda si u pravu.

1269
01:31:11,046 --> 01:31:12,214
- U knjižnicu!

1270
01:31:13,799 --> 01:31:14,466
Brz!

1271
01:31:32,276 --> 01:31:33,027
Glavni knjižničar?

1272
01:31:36,905 --> 01:31:37,573
- U redu.

1273
01:31:42,453 --> 01:31:43,287
- U Veliku dvoranu!

1274
01:31:45,623 --> 01:31:48,125
(dramatična glazba)

1275
01:32:00,304 --> 01:32:00,804
- [Dvocvjetno]
Pitam se hoće li poslati

1276
01:32:01,096 --> 01:32:02,181
brod preko ruba.

1277
01:32:07,478 --> 01:32:09,355
- Za mnom!
- Ovuda!

1278
01:32:15,027 --> 01:32:16,904
- Predajte se!
- Stani, odmah!

1279
01:32:19,114 --> 01:32:23,285
- [Rincewind]
Ovaj put ću sigurno umrijeti.

1280
01:32:28,499 --> 01:32:30,584
- Predajte se!
- Idi, idi, idi!

1281
01:32:32,378 --> 01:32:34,338
- [Rincewind] Sada, slušaj,
reći ćemo im

1282
01:32:34,630 --> 01:32:38,967
da ćemo oštetiti stvar
osim ako nas ne puste, zar ne?

1283
01:32:39,259 --> 01:32:42,471
I to je sve što ćemo učiniti, zar ne?

1284
01:32:42,763 --> 01:32:44,556
- [Twoflower] Da, to je to.

1285
01:32:44,848 --> 01:32:46,308
Sada bi trebalo poletjeti.

1286
01:32:47,768 --> 01:32:50,229
- Stani gdje jesi!
- Dolje!

1287
01:32:52,981 --> 01:32:55,484
- Što je to bilo?
- Što je bilo što?

1288
01:32:57,444 --> 01:32:59,279
<i>- Thought I heard something.</i>

1289
01:32:59,571 --> 01:33:01,073
- [Najavljivač] Dvanaest!

1290
01:33:01,365 --> 01:33:02,449
- [Rincewind] That's good!
- Jedanaest!

1291
01:33:02,741 --> 01:33:04,201
- [Rincewind]
Make it look like you're damaging it.

1292
01:33:04,493 --> 01:33:06,787
- Deset!
- Mislim da je zapelo.

1293
01:33:07,079 --> 01:33:09,039
- Devet!
- Gurni ga!

1294
01:33:09,331 --> 01:33:10,082
- Devet!
- You're not messing about,

1295
01:33:10,374 --> 01:33:10,749
- Devet!
- with anything in there,

1296
01:33:11,041 --> 01:33:11,834
jeste li

1297
01:33:12,126 --> 01:33:12,751
- Devet!
- Ne, naravno da ne.

1298
01:33:13,043 --> 01:33:14,128
- Oh, dobro.
- Devet!

1299
01:33:36,859 --> 01:33:39,069
- What is the Octavo doing?

1300
01:33:55,377 --> 01:33:56,211
Na krov!

1301
01:34:04,803 --> 01:34:06,263
U Kulu umjetnosti!

1302
01:34:17,024 --> 01:34:19,067
Koliko ima koraka?

1303
01:34:19,359 --> 01:34:20,360
- 8800
- I 88.

1304
01:34:28,869 --> 01:34:30,245
- Hej!
- Devet!

1305
01:34:30,537 --> 01:34:32,247
- [Najavljivač] Devet, devet!

1306
01:34:33,916 --> 01:34:34,958
- [Rincewind] Što je to bilo?

1307
01:34:35,250 --> 01:34:36,752
- Čini se da ne želi ići!
- Devet!

1308
01:34:37,044 --> 01:34:38,212
- Devet!
- Što?

1309
01:34:40,589 --> 01:34:41,423
- Devet, osam!

1310
01:34:42,591 --> 01:34:44,468
- To je to, popravio sam!
- Sedam! Šest!

1311
01:34:44,760 --> 01:34:46,303
- Popravio što?
- Pet!

1312
01:34:46,595 --> 01:34:47,346
- Četiri, tri!
- Moramo

1313
01:34:47,638 --> 01:34:48,305
skini se s ove stvari!

1314
01:34:48,597 --> 01:34:49,807
- [Najavljivač] Dva!

1315
01:34:50,098 --> 01:34:50,724
Jedan!

1316
01:34:52,810 --> 01:34:53,477
Uzlet!

1317
01:35:02,528 --> 01:35:03,278
- Ne!

1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,031
- Zvijezde!

1319
01:35:06,323 --> 01:35:06,949
Svjetovi!

1320
01:35:08,242 --> 01:35:10,536
Cijelo prokleto nebo,
pun svjetova!

1321
01:35:10,828 --> 01:35:14,289
Mjesta na kojima nitko nikada nije
vidjet ćemo, osim nas!

1322
01:35:25,968 --> 01:35:27,302
- [Rincewind] Oh!

1323
01:35:32,516 --> 01:35:33,308
Oh, ne!

1324
01:35:45,112 --> 01:35:48,448
(goruća orkestralna glazba)

1325
01:35:52,452 --> 01:35:53,120
Ne!

1326
01:36:19,688 --> 01:36:21,356
- I've not seen that one before.

1327
01:36:22,608 --> 01:36:25,485
- I don't know the significance
zvijezde, ali to,

1328
01:36:26,653 --> 01:36:29,072
ta magla je važna.

1329
01:36:29,364 --> 01:36:31,742
- Dakle, što se događa?

1330
01:36:32,034 --> 01:36:36,371
- I fear the only way to find out exactly

1331
01:36:37,706 --> 01:36:40,083
is to perform the Rite of AshkEnte.

1332
01:36:46,131 --> 01:36:47,799
- Thank you, Arch Chancellor.

1333
01:37:12,741 --> 01:37:13,700
- Dobar pokušaj.

1334
01:37:14,993 --> 01:37:17,245
That mist is a change spell,

1335
01:37:17,537 --> 01:37:18,914
stvorio Octavo.

1336
01:37:21,583 --> 01:37:23,293
The whole world is changing.

1337
01:37:25,587 --> 01:37:28,423
(grmljavina tutnji)

1338
01:37:33,679 --> 01:37:36,306
- For the better, I think.

1339
01:37:36,598 --> 01:37:39,434
(Weatherwax vrišti)

1340
01:38:09,756 --> 01:38:10,424
- Oh!

1341
01:38:15,846 --> 01:38:17,222
To je tako lijepo.

1342
01:38:18,724 --> 01:38:20,475
Stvarno bih ga trebao imenovati.

1343
01:38:30,318 --> 01:38:32,612
- Je li netko vidio nadkancelarku?

1344
01:38:35,824 --> 01:38:36,491
- da

1345
01:38:39,786 --> 01:38:41,079
I kako vam mogu pomoći?

1346
01:39:06,146 --> 01:39:09,107
- Dat ću mu ime,
Zbogom Svijete.

1347
01:39:14,571 --> 01:39:17,532
(mračna, zlokobna glazba)